?זה בית
?סליחה .אני מתקשר מטלפון נייד שמצאתי-
,לא ידעתי איך לאתר את הבעלים אז בדקתי את אנשי הקשר
"ומצאתי אחד שנקרא "בית .והתקשרתי
?מצאת את הטלפון הנייד שלי .נראה שכן-
!תודה רבה ?איפה מצאת אותו
.במרפסת של גריבלדי
!איזה טירוף
אין לי מושג .איך שכחתי אותו שם
.אני יכול להסביר לך
.רבת עם מישהו
.ניתקת בכעס, שילמת והלכת .את הטלפון השארת על השולחן
?ישבת לידי .לא, במרחק כמה שולחנות-
?ובכל זאת שמעת .אני חושב שכולם שמעו-
!אוי, איזו בושה
.בטח נשמעתי היסטרית לגמרי .סליחה
בוודאי שמת לב שיש לי ...בעיות ביחסים עם מישהו
?עם ברונו
?סליחה ?הבעיות הן עם ברונו-
הוא התקשר שבע פעמים .לאחר שהלכת. -כן
.הוא גם סימס לך ?רוצה שאקריא לך
.לא, זה בסדר. תודה
אבל אני לא מבינה ...משהו
,אם ראית אותי עוזבת בלי הטלפון ?למה לא נתת לי אותו אז וזהו
.נכון, יכולתי ?אבל מה היה קורה אז
היית לוקחת אותו, מודה לי .ומסתלקת מבלי להעיף בי מבט
,בעוד שעכשיו ...כשאני אחזיר לך אותו
תעניקי לי .יותר תשומת לב
!אוי, איזו אידיוטית
האמבט שלי עולה .על גדותיו
.אז לכי, אחזור אלייך .בסדר-
!לא נתת לי הרבה זמן ?עם מי את מדברת-
.לא, ברונו .מספיק עכשיו
.נמאס לי לריב איתך .בוא נחכה למחר
.דיאן, הולך להיות בלגן .ככה לא יהיה הסכם
!כבר אמרתי לך מה דעתי .עייפתי
אני רוצה לטבול באמבט .או לשכב לישון
נגמור את זה .בבית משפט
.אני לא אוותר
,ואם תחלוק עליי .פשוט ניפרד
.אנחנו כבר פרודים, מותק
.ניפרד מבחינה מקצועית
.ותפסיק לקרוא לי מותק .זה מגוחך
?למה את לא סומכת עליי .נסי רק פעם אחת
,אני סוגרת .יש לי שיחה
?מי זה .לא עניינך-
,תחשבי טוב ...אנחנו זקוקים ל
.ברונו, אני מנתקת .שלום
.אתה יודע מה? אתה מעצבן ?מה, כבר-
.אנחנו בקושי מכירים .אוי, סליחה-
.לא חשבתי שזה אתה ?דיברתי עם... -ברונו
.כן. הוא האקס שלי
?כבר מזמן ?מה-
?שאתם פרודים .שלוש שנים-
אבל אני לא בטוחה .שהוא מודע לכך
?למה אני מספרת לך את זה .אני לא מכירה אותך
.גם אני לא
תוכלי לומר לי את שמך ?"או שעליי להמשיך לקרוא לך "בית
."זה דווקא נחמד, "בית
.דיאן
?ואתה .אלכסנדר-
למה ברונו רודף ?אותך ככה
.הוא לא רודף אותי .אנחנו שותפים
?יש לכם חברה יחד .משרד עורכי דין-
?אזרחי או עסקים .קצת משניהם-
?ומה את מעדיפה ...תלוי-
?מה אתה עושה בדיוק
.כלום .אני מדבר איתך
?זה נעים, לא ...כן-
...אבל זה קצת
.קצת מוזר .כן, את צודקת
אז אני מציע .שנפסיק כאן
בייחוד בהתחשב בכך ...שיש לנו הזדמנות פז
?הזדמנות למה .לאכול יחד ארוחת ערב-
.הבנתי ...וזו הזדמנות
?בשביל מי בדיוק
.בשבילי. אני מודה
?ומה אני מקבלת !טלפון-
!אבל זה הטלפון שלי
.נכון, אבל הוא אצלי
.הבנתי .הוא בן ערובה
אני לא יודעת ...מה לומר לך
יש לי עיקרון חשוב בחיים: לעולם .לא לאכול ארוחת ערב עם זרים
.את צודקת בהחלט, דיאן
.במיוחד בימינו
?אז ארוחת צהריים
?כוס קפה? גלידה
?קרפ
?סיבוב בסחרחרה
!נו, תעזרי לי קצת
?אתה לא מוותר, מה ...לעולם לא. ההתמדה-
היא אחת התכונות .הבולטות שלי
?ומה בנוגע לצניעות .גם-
אבל אני לא בטוח .שהיא תשיג לי "כן" הערב
?אני טועה
?"אז מה, "בית ?מה נעשה
?מחר בשעה 14:00
לא, אני עסוקה .עד שעה 15:00
.אז בואי נגיד, 15:30
את מכירה את קפה .מונטה-כריסטו"? -כן"
מצוין. אז ב-15:30 ."ב"מונטה-כריסטו
ואיך נזהה ?זה את זה
,קודם כול .אני כבר מכיר אותך
.נכון! איזו טיפשה אני
,ואת תראי ...לא תוכלי לפספס אותי
.אז נתראה מחר .בסדר-
.להתראות .להתראות-
ז'אן דוז'רדן
וירז'יני אפירה
"להתאהב מעל לראש"
סדריק קאהן
על-פי סרטו של מרקוס קרנבלה "קוראסון דה ליאון"
סרטו של לורן טיראר
?"בית"
.מצטער, היו פקקים
?את בסדר
.כן, בסדר גמור
זה תמיד קצת מוזר .להיפגש פנים אל פנים
,מדברים בטלפון, מדמיינים משהו .ואז מתברר שזה לא מתאים
לא דמיינתי לי .משהו מסוים
?מה להביא לך .מי פרייה בשבילי-
,בלי קרח .עם פרוסת לימון
.בדיוק
?תרצי עוד משהו .לא, תודה-
?אתה מרבה לבוא הנה
.לא .אבל אנשים נוטים לזכור אותי
.יש לך צחוק מקסים
.סליחה .זה לא היה במקום
...הנה הדבר הכי חשוב
.צריך להטעין את הסוללה
?מה קורה
.שום דבר
?חסרים לי 40 ס"מ ?זה העניין
?אז מה, זה חמור
.בכלל לא
...לא, זה אפילו .בכלל לא חמור-
.זה שונה
,זה מקורי .אולי אפילו מפתיע
.אבל זה לא חמור .מלחמה זה חמור
.ריח רע מהפה זה חמור .אבל לא זה
.אני מודה שקצת הופתעתי
.אני מבין אותך
גם אותי .זה מפתיע לפעמים
.לא ציפית ליפול על גבר קטן כל כך .זה טבעי
ועכשיו את צריכה זמן .בשביל לעכל את זה
.ואכן, אנשים מסתכלים עלינו ?מה אפשר לומר
,הם תוהים מה אנחנו עושים יחד .בלונדינית מהממת וגמד
.אלא שזה פשוט מאוד
אישה בעלת מזג חם נפנפה .את בעלה לשעבר שמציק לה
ומרוב התרגשות .היא שכחה את הטלפון שלה
...גבר שגובהו 1.36 מטר
אני יודע שאני נראה יותר, אבל הגובה .שלי הוא 1.36 מטר... -בסדר
ראה את הכול .והחזיר לה את הטלפון
מה כל כך ?מיוחד בזה
.שום דבר
שום דבר .ששווה נקע בצוואר
.אני מסכימה איתך .טוב ויפה-
?מה את עושה אחר כך ?אחר כך-
.אחרי הפגישה שלנו
יש לי פגישה .עם לקוח
?את יודעת מה
.תתקשרי אליו ותבטלי
.כן, כן ,הוא יהיה קצת מופתע
,אולי אפילו קצת נרגז
אבל מיד תקבעי איתו .פגישה חדשה
,ובמקום זה .אזמין אותך לחוות משהו מדהים
.לא, אני רציני .זה ישנה את חייך
.אני לא יכולה .את יכולה-
!זה שינה את חיי
מותר לי לדעת ?במה מדובר
!אדרנלין !אלכסנדר-
!היי, ונסה .חשבתי שאתה בניו יורק-
אוליבייה אמר .שנפגשתם בביאנלה
.לו יש זמן לבלות שם .אני צריך לעבוד
.שלום
.סליחה. דיאן, ידידה .ונסה, ידידה
.נעים מאוד
?אתה בא למסיבה של מוריס .לא בטוח-
.אני מקווה שתצליח להגיע .תמסרי ד"ש לאוליבייה-
.בסדר, הוא חוזר הערב
.להתראות
?איפה היינו
חוויה רוויית אדרנלין ...שתחווי אותה בעוד בדיוק
.שעה אחת
.סבסטיאן, זה אלכסנדר
אפשר לקבל מטוס ?בעוד שעה
.נהיה שניים
.בסדר, נתראה אז .תודה
.הכול מסודר
!אלוהים
!זהו, אנחנו ב-10,000 רגל
מה? זה כמעט !שלושה קילומטרים
.נכון ?איך את מרגישה
.לא כל כך טוב .זה נורמלי-
.אני רוצה הביתה
.זה מה שנעשה .רק בדרך אחרת
!לא, אני לא יכולה
.אל תדאגי .אני רגיל לזה
?באמת .כן-
!זו הפעם השנייה שלי
?מה
!לא! זה לא מצחיק
!עצור את המטוס .בסדר-
!"קדימה, "בית
!אני לא יכולה !לא יכולה
!דיאן .יהיה בסדר
.את איתי .הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
.בספירת חמש נקפוץ
...אחת
...שתיים
...שלוש
...זה היה
.מעולם לא הרגשתי ככה
!תראה! יש לי עור ברווז .אני מאמין לך-
!בחיי, קפצתי ממטוס
!איזה טירוף !קפצתי ממטוס
!תודה, תודה, תודה
.אין לי מילים
.כשתמצאי אותן, תתקשרי
אין לי .את המספר שלך
.הוא בנייד שלך ."אלכסנדר"
?אתה הולך על בטוח, מה
.עדיף כך כשאוהבים לצנוח
.שלום, אדוני
.שלום, מוניק
...לא
.לא, לוצ'יו
!בנג'י
!תקרא לכלב שלך
!מספיק, לוצ'יו
!נשבר לי מהכלב הזה !תראה מה זה
.הוא מת עליך .זו בדיוק הבעיה-
אתה חייב .לדבר איתה, אבא
?למה
החיים לא חייכו אליה .לאחרונה
.נסה להבין אותה
!החיים לא מחייכים אלינו .מטונף פה
.אבק בכל מקום .היא כבר לא שואבת אבק
.אבל היא איבדה את בעלה .היא מדוכאת
זה היה !לפני חמש שנים
.היא אהבה אותו מאוד
.בסדר ?ומה אני אעשה עם זה
.את זה תיתן לי .אני אוהב את הצבע
לא. בשבילי, נדל"ן זה .כמו אונייה גדולה
,שינויי הכיוון הם איטיים מאוד ...והכול נשאר באותו מסלול
.סליחה
?כן
,סירבתי. בכל מקרה .השכר היה נמוך מדי
?כמה הוא הציע
.לא מספיק
?מה זה אומר !לא מספיק-
?זה יותר מאפס
כי זה מה .שאתה מרוויח כרגע
?הייתי צריך להסכים .לא-
אין טעם .אם זה לא נראה לך
השאלה היא ?מה אתה רוצה לעשות
אמרתי לך. אני רוצה .להשיק את האפליקציה שלי
.הרעיון הוא טוב .זה יכול לעבוד
.אני פשוט זקוק למשקיעים
.ובצרפת כולם רואים בקטן
!צריך לראות בגדול .אתה לימדת אותי
?מוניק, אולי אפשר להנמיך
מה שאני צריך .זה תמיכה
אנשים שמוכנים להשקיע כסף
,בצעירים מוכשרים כמוני .שיש להם רעיונות
.אנשים כמו טימו אטנן
?מי ."הפיני שהקים את "ספארקל-
.כן, נכון .אז לך אליו
אי אפשר !להגיע אליהם ככה
?אתה בטוח
.אני אידיוט .הייתי צריך לקבל את העבודה
.אני יוצא הערב ?יש לך 50 לתת לי
,תביא 100 .ככה אני אוכל להזמין
.תודה .זה 150-
.כן, נכון
.אז אני אחזיר לך את זה .כן-
.תודה
,העפעף שלי רועד .זה נורא מוזר
.רטט פלפברלי
.ככה זה נקרא
?וידוע מה הגורם
...עייפות, סטרס, זעזוע רגשי
?עברת זעזוע רגשי באחרונה
?סליחה
.זה וירוס
.אוי, לא
."את מדליקה אותי"
.זה שמו של הווירוס
.אוי, סליחה .הבנתי
...חשבתי שאתה אומר לי
?איך חטפנו את זה .מישהו פתח מייל נגוע-
.אל תסתכלי עליי .זו לא בהכרח אני
,אנחנו שלושה פה .ואני לא פתחתי מייל כזה
ולא נראה לי .שזה היה ברונו
,ובכל זאת .זו לא בהכרח אני
?אתה יכול להיפטר ממנו
.יהיו השלכות
.עשה כמיטב יכולתך
!זו לא אני
?אז מי
אני לא היחידה !שרעבה לאהבה פה
.שעה עשר, יום שלישי ?מה-
הדיון של לפור .עם השופט
?לא הסכמנו על הסדר
.את הסכמת .הלקוח רוצה ללכת למשפט
!אז הוא אידיוט .הוא שומר על האינטרסים שלו-
.לא נכון
הוא רוצה להעניש את אשתו .כי היא עזבה אותו
?למי אכפת .יש לו כסף, ואנחנו זקוקים לו, מותק
תפסיק כבר !"לקרוא לי "מותק
?בסדר. אז מה עושים
?בקשר למה .חוזה השכירות, הלקוחות, החלוקה-
.אמרת שאת רוצה שניפרד
לא אמרתי .שזה מה שאני רוצה
,אמרת לי: "אם אתה לא מסכים ."מוטב שניפרד
,אני לא מסכים .אז ניפרד
קורלי, את רוצה ?להישאר עם דיאן או איתי
אתה לא יכול .לשאול אותי דבר כזה
אל תעמיד אותה .במצב הזה
,זה לא אני .אלא את
תראה, אולי קצת הגזמתי .בתגובה שלי
יש לנו זמן ?עד יום שלישי
אחשוב על זה .עוד קצת
קורלי, תתקשרי ללפור .ותאשרי את הדיון
.מגנזיום
?סליחה
נגד רטט פלפברלי .צריך לקחת מגנזיום
.בסדר
?אין לך עבודה
.כן. תיק מרקוני
.אלכסנדר, זו דיאן !כן, דיאן-
?אתה בסדר .חטפתי מכה מהתקרה-
.רגע, אני אצא מפה
.סליחה
.זהו
?איפה אתה .'בליאז-
.'כלומר באופרה של ליאז
?'באופרה של ליאז
.אנחנו עובדים על הרחבה
!מה אתה אומר
.כן, פרויקט גדול .זה יהיה מקסים
?ומה שלומך
.אני בסדר גמור, תודה
...אמרנו שנדבר
?זה לא מתאים עכשיו
.להפך ,התכוונתי להתקשר אלייך
אבל פשוט .לא היה לי זמן
.אני מבינה
...גם אצלי .הכול קצת לחוץ כרגע
יש לי .המון דברים לעשות
.לא אפריע לך יותר
.חכי רגע ?מה את עושה הערב
.לא יודעת
.הטיסה שלי בשעה 17:00
נוכל להיפגש בשעה 21:00 .אם תרצי
יש מקום שאני רוצה .להראות לך
.מקום קצת... מיוחד
?הוא על הקרקע
כן, הוא בהחלט .על הקרקע
.אז בסדר
.להתראות, אלכסנדר .תודה
.וטיסה נעימה
.תודה. חיבוק .כן, גם אני-
?מה .כלום. הנה תיק מרקוני-
...ובעניין לפור .תדחי את הדיון
...אבל ."בלי "אבל-
כל עוד השותף שלי ואני לא .מסכימים, לא הולכים לדיון
?אלכסנדר
.אני כאן
?אלכסנדר
.אני פה
.הבהלת אותי .זה מכאן-
?לאן הולכים
.היי
.היי, סימון
?מה קורה, יפיוף
?יש לך שולחן לשניים
?החברה שלך לא אומרת שלום .סליחה. שלום-
.סתם, מותק
!מריו ?יש לך שולחן בשביל אלכסנדר
!לשניים
.לכו לבר
.נראה מה אפשר לעשות
.תודה .תודה-
.איזה מקום מדהים ?נכון-
והוא לא חוקי .במאת האחוזים
טבחים מאוניות משא .מבשלים פה בתורנות
?סימון, מי מבשל הערב .אנדריאס. הקפריסאי-
.הוא הכין תמנון ברוטב דיו !אני לא רוצה שאריות
.היא משהו .אבל מוטב לא להרגיז אותה
.לי יש מזל, היא מחבבת אותי .נראה לי שכולם מחבבים אותך-
.כן
?מה
כולם" זה קצת" ."כמו "אף אחד
.השולחן שלך מוכן
...אני יכולה .לא, זה בסדר-
.אני שמחה להיות פה .באמת
.רואים
.ספרי לי בדיחה
?סליחה .ספרי לי בדיחה-
זה ישחרר קצת .את האווירה
.אני איומה בבדיחות
אני לא יודעת .לספר בדיחות
אני תמיד חושבת על שורת המחץ ,בזמן שאני מספרת אותן
ואז אני שוכחת .את הבדיחה
.ואני גם לא מבינה אותן
?את לא מבינה בדיחות .לא. אף פעם-
אני מתרכזת, אבל אני אף פעם ...לא יודעת מתי לצחוק
?ואת נבוכה .מאוד-
ואני מתאמצת להבין .ולא מבינה
.אז בלי בדיחות, סליחה .אז אני אספר-
אסקימואי אחד מחכה לחברה שלו .במרחבי הקרח
:הוא מוציא את המדחום שלו ואומר ."אם היא תגיע בפחות מ-8, אני זז"
.הבנתי
.זה על הפנים ?נכון-
.בסדר, תורך
...נאקה אחת
:רואה גמל דבשתיים ואומרת ."אוי, חבל שהוא גיבן"
.הכרתי אותה
.תעשי לי פרצוף
?אתה מבטיח שזה ישחרר אותנו .בטוח-
...פרצוף
."זה פרצוף "הניתוח הפלסטי
?אתה מוכן
.לא עשיתי כלום" ."זה טבעי לגמרי
!את משקרת
.כדאי שתקשרי את המפית
נראה לי .שהקפריסאי שיחק אותה
?את רואה .צחקנו קצת
.הנה אחד שלא מחבב אותי ?סליחה-
קודם אמרת .שכולם מחבבים אותי
,אבל לא הוא .קארל וילמס
?מי זה
.האדריכל שבנה את הבניין הזה .הבנתי-
?למה
,התחרינו על פרויקט מזמן .ואני זכיתי
,מאחר שהוא גבוה מאוד ...המסכן חש
.מושפל
.את יפה מאוד
?מה אני יכולה לומר
?"לילה טוב, אלכסנדר"
.ביליתי נהדר הערב
.גם אני
!בנג'י
?דחית את הדיון אצל השופט .כן-
?לא הסכמנו
.הסכמנו שאני צריכה לחשוב
,לפור אמר שאם הגירושים ילכו טוב .הוא ייתן לנו לנהל את נכסיו
כל המיליונים שהוא הלבין ?והפקיד בחו"ל
.הוא יכול להציל אותנו
וגם להרוס .את המוניטין שלנו
נראה לך שמשרד פושט רגל ?זה מוניטין טוב
.כסף הוא לא הכול
יש גם אתיקה .והיא משתלמת בטווח הארוך
,את מכירה אותי ?למה את לא סומכת עליי
לא. חמש שנות הנישואים שלנו לימדו אותי
שאני בכלל לא יכולה .לסמוך עליך
,אז תבקש ממני מה שתרצה .אבל לא שאסמוך עליך
.משהו השתנה
.את לא אותו דבר
?פגשת מישהו
.לא
?דיאן .ברז'רון על הקו בשבילך
.אלכסנדר
.למישהו הזה קוראים אלכסנדר
?איך את יודעת .שמעתי אותה מדברת איתו-
?רוצה קפה
?אלכסנדר מה .לא יודעת-
!בסדר גמור, מיד מגיע
.זה היה גבולי
,אתה לא תתחיל לבכות ?נכון
.כי אם כן, זה יהרוס לי את הניצחון ?אתה בסדר
?אני בסדר. אפשר
?אתה בסדר
?לא תתחיל לבכות, נכון
כי זה יהרוס לי .את הניצחון
.די, חכם בלילה ?אתה מוכן-
?אתה יודע מה
אני חושב שהזרועות שלך .קצרות מדי
.קדימה
?מה אתה עושה
?אל מי אתה מחייך
.אני לא מחייך .כן. ככה-
.אילו שטויות
?אתה חוזר הביתה
,לא, אמרתי לך .אני הולך למשחק
אתה יכול ?לתת לי 50
...בחיי
.אין לי. יש לי רק 100 .זה בסדר-
?ומה אתה עושה
אנחנו הולכים לפרנאן .לערב דיסקו
.מגניב. יהיו ריקודים
.אני לא רוקד
?"מי זה "אנחנו
."אמרת "אנחנו הולכים ?"מי זה "אנחנו
.סטפני וארנו ו... חברה
?אני מכיר אותה .לא-
?איך היא? פצצה
?בא לך לזיין אותה
.נעשית ביישן !אתה מאוהב
?מה היא עושה בחיים .היא עורכת דין-
.לא רע
?אתה הולך ככה
?למה, זה לא בסדר
?מה ?מה זה, תצוגת אופנה-
.אני מראה לך ?אני נראה בסדר
?הכנסת את המגביהים .כמובן-
.מושלם
.מעולה .טוב, אני זז
.ותיזהר הערב באצטדיון
.המונים הם הפוביה שלי
.אל תדאג ?איך קוראים לה
.דיאן ?ברונטית או בלונדינית-
!בלונדינית
?קורלי כבר הלכה
בימי חמישי .יש לה פסיכולוג
.כן, נכון
?את עסוקה הערב
...חשבתי שאולי .כן, אני עסוקה-
.נתראה מחר .נתראה מחר-
הצומת הזה ...לא נראה כל כך מיוחד
ואולם, עומדת להתקבל כאן .החלטה חשובה
...אם אני פונה ימינה
...אקח אותך הביתה
...נתנשק
.וזה הכול
...אבל אם אפנה שמאלה
...ניסע אליי, ואז
.הסתכלי עליי
.בוקר טוב
...סליחה
.שמי דיאן ...אני ידידה של
.בנג'י .אני הבן של אלכסנדר
.כמובן
...כמובן
.אתם באמת דומים מאוד
.ככה אומרים
.פשוט פחות... בשל
?הוא כבר עזב .כן-
אני חושבת .'שהוא נסע לליאז
,כשהתעוררתי .כל זה חיכה לי
.מתאים לאבא שלי
דואג תמיד .שכולם יהיו מרוצים
.הוא משהו
?לך יש ילדים
.לא
,הייתי נשואה .אבל לא היו לנו ילדים
?למה
כי בהתחלה .הוא לא רצה
ואחר כך .אני כבר לא רציתי
?נפרדתם מזמן
.לפני שלוש שנים
...ההורים שלי נפרדו לפני
.לפני עשר שנים
.אבל הם מסתדרים טוב
זה תמיד עדיף
כשאנשים מצליחים להיפרד באופן אינטליגנטי
במקום להילחם זה בזה .כמו דבילים
.זה בטוח
.כן, יש לך מזל גדול
?ואת והאקס שלך
...כן
...עשינו את זה
.באופן אינטליגנטי למדי ...אז
.אנחנו ביחסים טובים
.אז זה מגניב .כן. זה מגניב-
.אז להתראות
?נתראה בקרוב
.נתראה בקרוב
.שלום .שלום-
?מה אתה עושה פה
.אני אטפל בזה ?באמת-
.זהו
.ראשית כול, החדשות
...מתיחה, פוינט
.קדימה, בנות
?אתה בטוח
בטוח כמו .שאת יושבת מולי
הראש שלו .בקושי הגיע לדלת
?אולי המושב נשבר
.לא. זו לא מכונית כזו .הוא גמד
היא תפסה לה .גמד עשיר
.בוקר טוב !בוקר טוב-
?קפה
.כן, תודה
.ברונו רוצה לדבר איתך
.אז שיבוא אליי
נראה לי שעדיף .שתלכי אליו
.בסדר, אגש אליו
?מה יש ?כלום. עדיין רוטטת לך העין-
.כן. זה מעצבן נורא
?את מעוצבנת
.לא במיוחד
?זה בגלל החבר שלך
?איזה חבר
.אלכסנדר .זה שדיברת איתו בטלפון
...כן
,כן, שמו אלכסנדר ...אבל הוא לא
.הוא לא החבר שלי ...אנחנו לא
.אנחנו פשוט מתראים
.אל תילחצי .אני לא נלחצת-
?את מתביישת ?מתביישת ממה-
.שהוא גמד
?סליחה
ברונו ראה אתכם יחד .אתמול בערב
אמר שהוא בקושי מגיע לגובה .של דלת המכונית
.אוי, לא .אני לא יודעת מה קורה לי
?מה זאת אומרת .אני לא יודעת-
.את מאוהבת .זה הכול
.אני לא יודעת ?מה זאת אומרת-
את אוהבת אותו ?או לא
.כשאני איתו, אז כן .אז אני מרגישה מאוהבת
...אבל כשאנחנו לא יחד
...אני רואה את עצמי, אותנו .וזה גרוטסקי
?אבל למה ,כי כמו כל ילדה קטנה-
חלמתי על נסיך גבוה וחזק ,על סוס לבן
שיישא אותי בזרועותיו .אל טירתו
,תגידי ?מה בעניין סנטה קלאוס
את כבר מודעת לכך ?שהוא לא קיים
.ברונו בטח מת מצחוק
,לא ...דווקא הוא נראה לי יותר
?מוטרד ...לא, יותר-
?מעורער
...לא, לא, יותר
.מזועזע
.כן, זהו. מזועזע
?רצית לדבר איתי
.היכנסי. שבי
?נו
?נו מה
?מה נעשה
?באיזה עניין .לפור-
!כן, זה
?חשבת על משהו אחר
.לא
.אני נשארת בעמדתי
אני לא מוכנה .להגן עליו
אני לא מוכנה .להכתים את שמי הטוב
.בסדר, שלגייה
?סליחה
?מה אמרת כרגע
."אמרתי: "בסדר, שלגייה
?למה קראת לי ככה
כי את רוצה להישאר .נקייה כמו שלג טרי
.תיזהר, ברונו
אתה לא יכול .לעשות את זה
?מה
.את זה ?"מה זה "זה-
ללעוג לי בכך שאתה קורא לי ."שלגייה"
?למה לא
כי אני יודעת .שאתה יודע
?שאני יודע מה !אתה יודע טוב מאוד-
,שאת יוצאת עם גמד ?שלגייה
אני אוסרת עליך !לקרוא לי ככה
.זה פוגעני ומשפיל
?ומה איתי
האקסית שלי ?בזוגיות עם גמד
.אני לא בזוגיות
?אז מה ?זה קטע של סקס
.אני לא חייבת לך הסברים ?זה ברור
.לא, תגידי ?אני סקרן. זה ניסוי
?חוויה אסורה ?מסע אל הקיצוני
!דיאן
.הסברת לי כבר שלוש פעמים .אמרתי כן
.תחזירי מתי שתוכלי. לא בוער .תודה-
.אין בעיה
את עדיין ?עם רופא השיניים
.פחות או יותר ?פחות, או יותר-
?מה קרה לך
.אוי, הפלתי איזה ילד
.לא, זה לא ילד
!סליחה, לא ראיתי אותך
?מה
.אמרתי שלא ראיתי אותך
?לא ראית אותי .לא, לא ראיתי אותך-
?לא ראית אותי .לא-
.חכי רגע
?ועכשיו אתה רואה אותי
.כן
אבל שם .לא ראיתי אותך
?רואים אותי, לא
.ברור שרואים אותך .בוא
סליחה, יש לכם את זה ?באקסטרה-סמול
.לא, מצטער
?איך הוא נראה
?סליחה ?איך הוא יחסית לגילו-
?הוא גבוה .לא-
.לא, הוא לא גבוה לגילו
.אז קחי גיל 10
,לקחתי בשביל הבן שלי בן ה-11 .וזה מושלם
?בן כמה שלך
.קצת יותר מבוגר
,בסדר .אקח את זה לגיל 10
?לארוז למתנה
.לא, זה בסדר .תודה
?מה קורה
.אני מקווה שנוסעים לשמש .ארזתי רק בגדי קיץ
?מה, נוסעים צפונה
?מי אמר לך שנוסעים
,היום יום ההולדת שלי
ואתה אומר לי .לפגוש אותך בנמל התעופה
.שב
סיפרתי לך פעם ?את סיפור הטרקטור
.לא
...כשהייתי קטן
...כלומר, כשהייתי ילד
.גרנו קרוב לחווה
,אתה יודע .ליד הבית של סבא ליאון
ובחווה הזאת .היה להם טרקטור
והחלום שלי היה .לעלות עליו ולנהוג בו
:אבא שלי אמר לי ."לך תבקש ממנו"
.אבל אני לא העזתי
,אז יום אחד ...ביום ההולדת שלי
:אבא שלי אמר ."דיברתי עם החוואי, והוא הסכים"
.הייתי מאושר עד הגג ...רצתי לשם
ואז הבנתי שלחוואי .לא היה מושג מכלום
,אבל כבר היה מאוחר מדי .כבר עמדתי מולו כמו טיפש
הייתי חייב ללכת עם זה .עד הסוף
אז הסברתי לו שהחלום שלי ...הוא לנהוג בטרקטור שלו
.והוא הסכים
...כשחזרתי הביתה
אבא שלי אמר :שיש לי שתי סיבות לשמוח
,ראשית .כי נהגתי בטרקטור
,ושנית .כי השגתי את זה בכוחות עצמי
אתה רואה ?את האיש ההוא
.טימו אטנן
.זה שאין גישה אליו
הוא עולה לטיסה .בשעה 15:00
...וזה משאיר לך
עשרים דקות כדי למכור לו .את הפרויקט שלך
.דיברתי איתו .סיפרתי לו עליך
הוא ישמח מאוד .לשמוע אותך
.הוא היה ממש שם
.בכלל לא ראיתי אותו
:אבא אמר ."תסתכל מי זה"
אז ניגשתי אליו .וסיפרתי לו על הפרויקט שלי
.הוא שתק .אף מילה
.ישב שם והסתכל עליי
...ואז הוא אמר
.פרויקט מעניין"
."תתקשר אליי, נמשיך לדבר"
...עמדתי מולו, קפוא לגמרי
ואז הוא נתן לי את הכרטיס שלו !עם מספר הטלפון שלו
יש לי את מספר הטלפון !של טימו אטנן
?זה לא מגניב
!רגע
!אולי זה הוא שמתקשר
.לא, זה מקס .אני חייב לספר לו
!אל תשכח את הקינוח
.עשית למענו דבר נהדר
.לא עשיתי הרבה .דווקא כן-
,הוא עשה את זה לבד .עם הטיעונים שלו
.אני גאה בו
.מתנה
?"מה זאת אומרת "מתנה
?מה, לא מוצא חן בעיניך .לא אמרתי-
...חשבתי לעצמי .זה מקורי
,אוי .זה לא מוצא חן בעיניך
,כן, כן .זה מוצא חן בעיניי
?באמת .כן-
מיום ליום .אני אוהב אותו יותר
.זה ילך ויגבר
,תסלחי לי ...אני איום ב
.בקבלת מתנות
?למה
כי אני לא רגיל .לקבל מתנות
,כבר מזמן לא קיבלתי .וזה משמח אותי מאוד
...רצפת זכוכית שקופה
...לא, לא
,זה יהיה קלאסי מדי .משעמם
בואו נהיה .קצת יותר נועזים
...צריך לראות גדול אחרת
?מה
?מה יש
?למה אתה צוחק
,זה לא אמין ?כשאני אומר שצריך לראות גדול
,ואם אני אגיד את זה ככה ?זה יותר טוב
,תעזרו לי לרדת .יש לי פחד גבהים
...בסדר, אז
?באמת
נשבעתי שלא יגנבו לי .את הממתק יותר
,את צוחקת .אבל זה באמת חשוב
.חייבים לעשות את זה
?מותר לשאול אותך משהו
עוד כמה זמן ?את מתכוונת להסתיר אותי
.אני לא מסתירה אותך
?למה אתה מתכוון
...פשוט עוד לא יצא לי
!תפסיק
אין לי שום בעיה .עם הקשר שלנו
.בחיי
.בסדר
.תודה
.תמיד אותו סיפור
?מה
הנשים שאני יוצא איתן מסרבות .להכיר לי את החברות שלהן
.פוחדות שהן יקנאו
.זו בעיה
,בחיי .אין לזה שום קשר אליך
מאז שנפרדתי מברונו .אני פחות מתראה עם החברים שלי
.זו הסיבה
אני מתראה איתם פחות ...כי יש לי הרגשה
,לא יודעת שהם מרגישים לא בנוח איתי
.עכשיו, כשאני פנויה
?וההורים שלך
?מה עם ההורים שלי
גם הם מרגישים ?לא בנוח
?אתה רוצה להכיר את ההורים שלי ?למה לא-
.בסדר גמור
מחר אני נפגשת עם אמי ואבי החורג
.בפתיחת תערוכה .תבוא אם בא לך
.אני אבוא
.אני מקווה מאוד
.מעולה
,קשה לי להסביר ...התצלומים האלה מעוררים בי
.גם אני
זה נדיר להרגיש .כל כך על הגל עם אמן
?זה מוצא חן בעינייך
.את לא אומרת כלום .לא, זה מעולה-
.תראי את זה שם
...כן. הוא
.בהחלט
אני לא בטוחה שפיליפ ישמח .אם אביא לו אחד כזה הביתה
דווקא נראה .שהם מוצאים חן בעיניו
הדבר היחיד שמעניין אותו .זה מדדי מחירים
לפעמים הוא מביא הביתה !כאלה זוועות
.תראי, הנה גמד
?את מכירה אותו
?מה שלומך ?טוב, ושלומך-
?שאני אציג אותך .כן-
.תכירו את אלכסנדר, ידיד .ניקול, אמא שלי
.נעים לי מאוד .ערב טוב-
,כריסטין .ידידה משכבר הימים
.נעים מאוד .גם לי-
?רוצה לשתות משהו
.כן ?כוס שמפניה-
?זה מוצא חן בעיניך
מאוד. בעיקר בקטע ."של ה"אוברמנש
?איזה קטע
."אוברמנש"
.סופרמן
.אני יכול להזדהות
?גם אתה מתעניין באדריכלות
...אבי
,"למד ב"בוז-אר .אצל הוג-אוס פר-או
.מי? -הוג-אוס פר-או .האדריכל של לה-וא
,אוגוסט פרה .אדריכל לה-האבר
.הוא היה משוגע לטטו
!הוא היה משוגע לבטון
.כן, בטון
.בטון הוא חומר יוצא מן הכלל .אפשר לעשות איתו המון דברים
.אבי היה חלוץ
.הוא היה חירש כמוני
?זה תורשתי
.הוא היה חירש
.לא, הוא שואל אם זה תורשתי .כן-
?ואצלך .לא, בכלל לא-
?במשפחה שלך כולם בגודל רגיל .כן-
אולי נזמין ?עוד בקבוק יין
.אני היחיד .הייתה לי בעיית גדילה
!מלצר
?ומה מעשייך בחיים, ניקול
כעת אני מטפלת .בגינה שלי
אבל רוב חיי עבדתי עם .בעלי הראשון, אביה של דיאן
הוא היה בעליה .של חברת טקסטיל
?את זוכרת .כן-
.זה היה משהו
?ועכשיו עברת לגינון .כן, בדיוק-
.שנינו .זה משותף לנו
,סלחו לי .אני מיד חוזרת
,ניסינו לגדל ירקות .אבל לא הלך לנו
.שלום ?הכול בסדר? איך הצוואר
אם תרצו, נוכל להתקרב .ולדבר יותר בקול
יהיה חבל ?לפספס את ההצגה, לא
.הקפה .תודה-
?מה קרה ?אלכסנדר הלך
.זה לא הצליח
?מה לא הצליח
הוא לא הצליח .לדבר בנייד
הוא קיבל שיחה .ויצא החוצה לדבר. -בסדר
?למה את לחוצה כל כך
.אני לא לחוצה .בכלל לא
ידעת שהוא בונה ?'בית אופרה בליאז
,כן. למעשה .מדובר בהרחבת המבנה
...בכל זאת
הוא אדריכל גדול .הקטנצ'יק הזה
...אמא .מה? -די-
הוא מפתיע. גובה דשא .ומטפל בפרויקטים ענקיים
,תגידי ?את שומעת את עצמך
?מה יש לך הערב .אני אומרת לך שלדעתי, הוא אדיר
?איך הכרת אותו
?הוא לקוח
.כן
.את כמו אבא שלך
!מוכנה לכול למען העסקים
.לא הבנתי
!הוא דלוק עלייך אש
.ישר רואים
.מה פתאום
לי הוא נראה !להוט לגמרי
הוא מזכיר לי את הכלב הקטן ,של גברת למר
שהתעקש לעלות .על הכלבה של גברת פרנסו
?אתה זוכר, פיליפ
.ברור שכן
?תגידי, זה הכרחי
.טוב, סליחה
?כבר אסור לצחוק קצת
.תראי, הוא מזמין אותנו
!לא, מה פתאום
,עזוב .אם זה משמח אותו
זה יגרום לו .להרגיש חשוב
...זה בטח לא קל
.טוב, אז זה מאחורינו
?מה יש
?אני יכול להמשיך
?להמשיך במה
.להאמין בסיפור שלנו
?למה אתה מתכוון .הצגתי אותך לאמי ולאבי החורג
...תקשיב
.זה לא כל כך פשוט
אני לא מבין .מה מסובך פה
.אתה תופס הרבה מרחב, אלכסנדר ?אני-
.כן, אתה
אני תמיד דואגת אם אתה מקבל די תשומת לב
או אם פגעתי בך .איכשהו
.הכול סובב רק סביבך
.לא נכון
.אבל ככה אני מרגישה
לא ציפיתי .ליפול על מישהו כמוך
.זה פשוט קרה
זה נהדר. אבל אני אמורה ?לקבל הכול בלי תנאים
אפילו עם גבר נורמלי .זה לא כך
.לא לזה התכוונתי
.לעזאזל! כן התכוונתי לזה .כי זה לא קל
אני בטוחה שהיו לפניי .נשים אחרות שעזבו בגלל זה
.זה לא קל
?אני טועה
.לא
אני יכול להמשיך ?או לא
?להמשיך להטריף אותי .לא
.לא, לוצ'יו. לא הערב
.הזהרתי אותך
.היזהר בדבריך ,אנחנו עמיתים
אבל אני יכולה לתבוע אותך .על לשון הרע
...תקשיב
?מאין לך המידע הזה
?ברונו שכב עם השופטת
,מצטערת .מר קרסוני הוא ישר כמו סרגל
?מה !יש לך אורח-
?מי
?אלכסנדר !כן-
.בסדר, אז תחליף שופט
.אמרתי שאני מסכימה .להתראות
!איזה חמוד הוא ...ממש בא ל
?ברונו במשרדו .כן-
אני לא רוצה .שהוא יראה אותו
כלומר אני לא רוצה .שהם ייפגשו
.היי
,הייתי בסביבה .אז קפצתי לראות איפה את עובדת
.טוב עשית !ממש טוב-
.זו קורלי, העוזרת שלנו
.כבר הכרנו
אמרנו את זה !באותו זמן
,עוד לא סיימתי את העבודה ?אבל אתה רוצה לבוא למשרד שלי
.פסל יפהפה
,זו מתנה מחמיה לשעבר .אביו של ברונו, השותף שלה
?אולי קפה קטן ?או תה קטן
?כוס מים קטנה
?אתה בא
.יש לי שני דברים קטנים לסיים .אין בעיה-
לא ידעתי שהיה לך .שיער מתולתל כזה
?אתה מעדיף את זה .לא-
?תגידי, יצאת מדעתך ?מה-
עם שופט חדש !צריך להתחיל מאפס
.זה לא זמן מתאים
!לא מזיז לי
!ברונו
אמרתי לך .שזה לא זמן מתאים
!לא מזיז לי
!תפסיק
.אני רוצה תשובה ...לא אלך עד ש
.זה תפוס
...אל תרד .לא, כמובן-
.אלכסנדר, ברונו
.נעים מאוד
.סלח לי ...לא ידעתי שאתה
עוד לא למדתם ?לדפוק בדלת
!סליחה .הבאתי כוס מים קטנה
תודה. -לא מילאתי עד למעלה .כדי שלא יישפך
...ו
!הפתעה .הבאתי לך גם קשית
נמשיך את השיחה הזאת .במשרד שלך
.תן לי חמש דקות
?שאני אארח לך לחברה .כן-
?שכבת עם השופטת
.הוא לא ממש גמד
.תענה ?שכבת איתה
.יותר כמו ננס
.הוא קטן, זה הכול .בעיית בלוטת יוצרת המוח
.יותרת המוח .כן-
?שכבת איתה ?מה אכפת לך-
?את מקנאה
?מה קורה לך
בעבר היית מוכנה לכול .בשביל לנצח
.השתניתי .לא השתנית, הרמת ידיים-
יש כזו תאוריה על אנשים .שחשים אשמה מרוב הצלחה
,יום אחד זה נעשה יותר מדי .ואז הם דופקים את הכול
.אל תדבר שטויות .תראי את עצמך-
,זרקת אותי, הרסת את העסק .התאהבת בגמד
מה את ?אם לא לוזרית
ה"גמד" הזה, כדבריך, הוא גבר .מעל לממוצע. הוא יוצא דופן
...ולידו אתה
.אפילו לא ככה
.אתה כלום
.עזוב אותה במנוחה
עד כה .שיחקתי אותה מגניב
?עקבת אחריי .לא-
הסיפור שלך .עם דיאן נגמר
,עכשיו היא איתי .אז תעבור הלאה
?אתה מאיים עליי
אני רק אומר .שיש גבול לסבלנות שלי
!אני לא מאמין
!אז קדימה, צא
אתה חושב שאני פוחד ?מהמטר וקצת שלך
,אני לא מאיים .רק מציב גבולות
.דיאן בחרה, ולא בך
!אני אכסח לך את הצורה, דביל ?דביל-
.זה לא בא בחשבון
!היי, בריון
!תבחר מישהו בגודל שלך
!קדימה, גמד !תחסל אותו
.קדימה, קדימה
בסדר, עכשיו כשהבנת ,את המסר
אני מציע שנדבר .כמו אנשים מבוגרים
אני עורך .מסיבה קטנה בשבת
.אשמח אם תבוא
,בעיקר .זה ישמח את דיאן
,זה יוכיח לה שהכול בסדר ,שאתם חברים
ושאתה מקבל .את חייה החדשים
?בסדר .נתראה בשבת
אני שמחה שהצעת .שנבלה ביחד
.עבר הרבה זמן
.זו הזדמנות לדבר קצת
?פגשת מישהו
!את מדהימה .אני מתחילה להכיר אותך-
?זה רציני
?הוא נשוי? גרוש
לא לקוח שגרושתו !גזלה את כל כספו
.לא, לא
?אז מי זה ?אני מכירה אותו
.כן, את מכירה אותו
!נו, תגידי
.זה אלכסנדר
...אלכסנדר
?הבן של ברתו .לא-
...זה אלכסנדר
אכלנו איתו ארוחת ערב .בשבוע שעבר
?מה את עושה
.כלום, חמודה ?מה אמרת
שאני אוהבת את אלכסנדר .ורוצה להינשא לו
.בהחלט
!אמא
!זהירות
!הוא גבר ככל הגברים
.כמובן, חמודה
.לא, הוא לא כמו כולם
.הוא יותר טוב מכולם .משכמו ומעלה
.בוודאי
!תיזהרי, גברת
הדבר היחיד ...שאמור להיות לך חשוב
.אני מקשיבה לך, חמודה
הדבר היחיד שצריך להיות חשוב .זה האושר שלי
.כן, האושר שלך .שום דבר אחר
?מה הוא עושה פה
.נו, זוז אחורה
.לא ייאמן
.מקום גדול
לך הוא בטח נראה .עוד יותר גדול
?אתה רואה .יש יתרונות בלהיות קטן
?יש גם שירותים
.הדלת הראשונה מימין .תודה-
?את בסדר .כן-
לא ראיתי .את אמא שלך
.גם אני לא .זה מוזר
?איפה מוניק .אמרתי לה להגיש
?תסלחי לי רגע
?מוניק
...מפיות
!לעזאזל
?מה אתה עושה ?תרגילי כושר
,תעזור לי .אני תכף נופל
אני מעדיף לקרוא לדיאן כדי שתראה .את הגיבור שלה בכל הדרו
לא, אל תעשה !את זה
!תכף תראה... דיאן
זה נמוך .מה שאתה עושה
וזה יפה לגנוב למישהו ?את אשתו
.היא כבר לא אשתך
ובקרוב היא כבר !לא תהיה שלך. דיאן
זה מצב שבו .כולם מפסידים
?רוצה להשפיל אותי .עשה את זה כמו גבר
?כלומר בדו-קרב
.כן ?בחרבות או באקדחים-
דווקא חשבתי .על כדורגל שולחן
אני לא מוכן להמר על דיאן .בכדורגל שולחן
?אז בטניס שולחן
?אלכסנדר ?כן-
?קראתם לי
.כן
את יכולה לעזור לנו ?עם הפטי-פור
.כן
?אין מפיות
אתה מוכן ?להוריד את המפיות, ברונו
.כמובן
.אני אחסל אותך .כן, בטח-
.כלב דביל
?למי את שולחת מסרונים
.לא דיברתי אליך
.לדיאן
.אני דואגת לה
היא אמרה .שיש לה חבר חדש
?האיש הקטן
?איך ידעת
.לא היה קשה לנחש
?וזה לא משנה לך ?זה נראה לך נורמלי
...פיליפ
.היא יוצאת עם נכה
גם את חיה .עם נכה
?מה אתה מקשקש
!זה שונה לגמרי
.אתה לא שומע טוב
.זה משהו אחר .זה לא פיזי
...כלומר !לא רואים את זה
!לעזאזל !אתה יודע למה אני מתכוונת
.את צודקת
אני זה שחי .עם נכה
!פיליפ
.לעזאזל
?רוצה גלידה
.לא, תודה ?תחכי לי-
.שלום
!שלום
.זה הבן שלי, אוגוסט
.שלום
?איך היה עם שלך ?המידה התאימה
.כן, באופן מושלם
.מעולה
.שלום
.מושלם
.זה לא סיפור
.דיאן, זה לא סיפור
?את בסדר .כן-
.בואי, שבי
?את כועסת
?אתה לא כועס
?על מה
על החיים .שעשו אותך כזה
מעולם לא הכרתי .משהו אחר
,אילו הייתי גבוה לפני שהייתי נמוך .אולי הייתי כועס
את כועסת על כך ?שאת בלונדינית
?את כועסת עליי שאני קטן .די-
איך אני יכולה ?לכעוס עליך
.זה סבל
.הסבל מוכר לי
?מה הכי כואב לך
.הצוואר
מעולם לא התאהבת ?במישהי בגובה שלך
.כן, כשהייתי בן חמש
.אבל היא המשיכה לגדול
.אתה איש מדהים
?אתה יודע את זה
...איתך אני מרגישה .נאהבת
.שמבינים אותי .וזה נדיר
אתה חסר לי .כשאתה לא לידי
כל יום .אני לומדת דברים
אתה הופך את העולם .למקום גדול יותר
,זה מוזר להגיד את זה .אבל זה נכון
...ואני רוצה לחיות איתך
...באמת ...באמת אני רוצה
.אבל את לא יכולה
.שאלתי אותך, דיאן
"?אני יכול להמשיך"
?את זוכרת
אני יכול להמשיך" "?להאמין בנו
,אני לא 1.80 מטר .אלא 1.36 מטר
.מעולם לא הסתרתי את זה ממך .לא גילית את זה רק עכשיו
.אני יודעת. אתה צודק
ואני יודעת שמה שהכי חשוב ...זה אנחנו
,שהאחרים לא חשובים אבל אני לא מצליחה
,למחוק את כל הדימויים האלה .איך אמורה להיראות האהבה
את הכנסת לך .את הדימויים האלה לראש
.לכי הביתה
לא! אנחנו צריכים אור ירוק מהעירייה
לפני האישור .של משרד התרבות
.כמובן
!מוניק
את מנקה את זה .כבר עשר דקות. מספיק
אחרת נמצא את עצמנו ,באתר בנייה חסום
.כמו שקרה בסטוקהולם
.רק שנייה
.מוניק, סיימי עם האבק
את זה תעשי .אחר כך
...כן, בטח
.ברור שזה משנה
הם אהבו את הגג .עם הירק
.לא נתחיל הכול מחדש
!אני לא מאמין
!מוניק! מוניק
את לא רואה ?שאני בטלפון
.ואני שואבת אבק
.תחליט מה אתה רוצה
,אם זה ככה !אני הולכת
.תתקשר אליי כשתירגע
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור
.תשכח ממנה, אבא .היא לא שווה את זה
.היא שווה את זה
.והיא עשתה כמיטב יכולתה
?איך אתה רואה אותי
?למה אתה מתכוון
.אותי ?איך אתה רואה אותי
אני רואה אותך .באופנים שונים
.כאבא
.כאדריכל מוכשר
.ולפעמים כחבר
?והגודל שלי
הגודל שלי ?מעולם לא הפריע לך
.כשהייתי קטן, לא קלטתי
התחלתי לשים לב איך אנשים מביטים בך
.כשהגעתי לגיל ההתבגרות
,החברים שלי ,ההורים שלהם
...התלמידים בכיתה שלי
.וזה בכלל לא הזיז לי
.כי לך זה לא הזיז
תמיד סבלת מכך ?שאתה קטן
.ברור שכן
או שנועצים בי עיניים .או שבכלל לא רואים אותי
,אני מעמיד פנים שזה לא מזיז לי .אבל זה שקר
,אני משקר לעצמי .לאחרים, אפילו לך
,זה לא שקר, אבא .אלא אומץ
.וכבוד עצמי
זה מה .שאני רואה אצלך
.כבוד עצמי
קצת נשבר לי .להיות קטן
.כבודה
.עו"ד ברתייה. שלום לך .נעים מאוד-
אתה מייצג את בעלה ?של מרשתי
.נכון
...ואת בוודאי .גאאל לפור-
.אשתו של מרשך .כלומר אשתו לשעבר
.נעים לי מאוד
.יבוא
?אני מפריעה .לא, בכלל לא-
?מה אתה עושה .מעמיד פנים שאני עובד, כרגיל-
.טוב לראות אותך מחייכת
כבר מזמן לא ראיתי .את זה
ומכיוון שאת ,במצב רוח טוב
הודעתי ללפור .שאנחנו כבר לא נייצג אותו
?לא נכון! באמת
.את צודקת .אסור להתפשר על אתיקה
.אני מופתעת .כל הכבוד לך
לא, פשוט סירבתי .לראות את העובדות
הטיפוס הזה הוא מנוול שהתנהגותו .כלפי גרושתו פשוט מעוררת קבס
!נכון מאוד .ואני שמחה שאתה רואה את זה
!ולכן אנחנו נגן עליה
?סליחה
.גרושתו, גאאל .אנחנו נייצג אותה
.שכבת איתה
.זו לא הנקודה
.אתה מקרה אבוד ?למי אכפת-
.כל הכסף שלו יושב בלוקסמבורג .יש לה טונות של הוכחות נגדו
.אנחנו נחסל אותו .אתה פשוט חולה נפש-
!נהיה עשירים .אלי הטוב-
!דיאן, תקשיבי לי ?למה את לא סומכת עליי
?אלכסנדר נמצא
.לא
?'הוא בליאז .אולי-
אתה יודע ?מתי הוא חוזר
,אל תתייחס אליי ככה .בבקשה
.אני לא אויבת שלך
?איך אני מתייחס אלייך
.זה מסובך גם בשבילי
?זה מסובך
אני חושב .שפגעת בו מספיק
אז אל תחזרי .כדי לפגוע בו עוד
,הוא אבא שלי .ואני אוהב אותו
.עזבי אותו במנוחה
.למעשה, את הגמדה פה
.את גמדה רגשית
,יש לך גוף בגודל נורמלי .אבל בפנים את קטנטנה
,לב קטנטן .עם רגשות קטנטנים
.אבל זה נורמלי
.זה בא מהילדות
.דחפו לנו סטריאוטיפים לראש
.פרמטו אותנו טוב טוב
,וכשמופיע מישהו קצת שונה .איננו מסוגלים לקבל אותו
.כן, זה נכון .זה דוחה אותנו-
אנחנו רוצים .שכולם יהיו אותו דבר
?את יודעת מה
!אנחנו נאצים .זה מה שאנחנו
!אנחנו פשוט נאצים מזורגגים
.חמודה שלי
.סליחה, חמודה שלי
,נוגע מאוד ללב .אבל זה קצת מאוחר מדי
?למה .הוא מסרב לדבר איתה-
.לא .לעולם לא מאוחר מדי
לכי אליו ותראי לו ?איך את מרגישה באמת. איפה הוא
.בליאז' אני חושבת .אז סעי מיד-
?ומה אני אגיד לו? -מה זה משנה .הוא לא זקוק למילים
הוא רק צריך .לראות אותך
!בסדר !זה כאן! זה כאן
?אני קופצת, בסדר
!בספירת שלוש אני קופצת
...אחת
...שתיים
...אחת
...שתיים
...סליחה
:נראה לך טוב יותר להגיד אחת, שתיים" ולקפוץ"
,"או: "אחת, שתיים, שלוש ?ואז לקפוץ
...טוב
!אלכסנדר, זו דיאן
!אלכסנדר, זו אני
המצנח לא היה רעיון .הכי טוב
אבל רציתי להראות לך .שאני כבר לא פוחדת
שאני מוכנה .לבצע את הקפיצה הגדולה
.כלומר, מטפורה
.אבל למי אכפת ממטפורות
רציתי לומר לך .שאני אוהבת אותך
.ושאני מוכנה לחיות איתך
אני לא אומרת .שזה יהיה קל כל הזמן
...שלא יתחשק לי
לחבוט במי שנועצים ...בנו עיניים
אבל אני נשבעת :שהבנתי דבר אחד
אני יודעת שאנשים אחרים .לא חשובים
.אני יודעת שאני המחליטה
אני יודעת .שאני זו שאוהבת אותך
.ושכל האחרים יתרגלו בסוף
.אני יודעת את זה
.אני חופשייה
,לקח לי זמן .אבל אני חופשייה
,אני אוהבת אותך .איש קטן
.לך יכאב הצוואר
.לי יכאב הגב
.אז נסבול יחד ?למי אכפת
...כן
"להתאהב מעל לראש"