..שני הרגשות שבלבד''
..שבני האדם מגדלים
'' הם עמימות ולעג
אליין דלון
ריצ'רד קרנה
קתרין דנב
'' לילה על העיר''
ריקרדו קוצ'לה
מייקל קונרד
פול קרשיית
סימון וולייר
אנדרה פוס
ז'אן דסאי
כל יום אחר הצהריים ,באותה שעה
אני מתחיל את הסיור שלי .בשבאנז אליזה
.רכב 8, שומע
.קח אותו
?כן, איפה זה
.אני בדרך לשם .אני אתקשר אליך בחזרה
אני אהיה רק בתפקיד .רק לפני החשיכה
.אבל זה רק שהעיר ישנה .כך אני באמת יכול לעבוד
.קוראים לי, אדוארד קולמן
'' הבנק הלאומי של פאריס''
.זוז אחורה
!זוז אחורה, אמרתי
!זה שוד, שאף אחד לא יזוז
.אתה, לשם
!תעזוב את התיק השני
.תחבשו את הכובעים שלכם
.שלושה כרטיסים לפאריז
..עוד שעה אחד
לא ישאר בי .טיפת אחד של דם
,עוד שעה אחת ..אתה תגיע למרפאה
וזה יהיה רק זיכרון .חולף עבורך
,אם הם לא יעקבו אחרינו עד פאריז ..ויקימו מחסום בהמשך הדרך
אנחנו נצליח להציל .את מארק
...אנחנו נעבור את המחסום
.ונאסוף אותו אחר כך .זו הדרך הטובה ביותר. בסדר
.לא, פול .אנחנו נעשה מה שאני אומר
.רכב, 8 .קח אותו
.כן
?איפה זה
.אני בדרך לשם .אני אתקשר אליך בחזרה
.תזוז מכאן .אין מה לראות כאן
?אורחת שלך
.עדיין לא רשמתי אותה
.תן לי הטופס ההרשמה
.אני לא מוצא אותו
?באמת
אתה תיבדק על ידי .מחלקת המוסר
.יהיה להם קצת עבודה
.בבקשה, גברת
.לך לישון, אדוני
!הו, פאצ'ינלי ?אז אתה משחק קלפים כאן
,רק משחק קטן של פוקר .וכבר אנחנו הולכים
אתה תלך אחרי שמחלקת הרצח .תיגבה עדות ממך
.רכב, 8 .קח אותו
.כן
?איפה זה
.אני בדרך לשם .אני אתקשר אליך בחזרה
..אנחנו הקורבנות שכאן
.זה היתרונות של המקצוענים
..הם אומרים לנו שהם קטינים
.והם שודדים אותנו
הם מראים לנו את .התעודות הזהות שלהם
ואנחנו לא יכולים ...להגיש תלונה
מפני שיחשבו שאנחנו .מדיחים קטינים לזנות
,זה מה שאנחנו מכנים '' עבירה קלה''
גזר הדין שלך הוא רק .אם אתה חוזר לסורו
.כולנו עושים
אם אדם לא היה צעק ..והשוער לא היה תפס אותך
.החפץ הזה היה רחוק עכשיו
אני לא רוצה .להיות קשה כלפיו
?בן כמה אתה
.17.5
..נשארו רק שישה חודשים
.אם השופט לא ירשיע אותך
.תעודת זהות, בבקשה
.אדוני
?זו הכתובת הנכונה שלך .לא, אני גר עם חבר
.כמובן
'' מרפאה''
?ובכן
.כמעט שאין סיכוי
.היא הרגע הגיעה. לשם
.אני כבר באה
?מה שלומך .בסדר
?ובכן
.זה יהיה ברכבת של פאריז-ליסבון .עם העזרה של איש המכס
?ביום או בלילה
.אני לא יודעת כעת
?לגבי הזמן
הם ישלחו את הסחורה .מיד לפאריז
את בטוחה שהבחור שלך ?יכול לטפל בזה לבד
.כן .הוא שילם מספיק בשביל זה
.והוא חי בפאר
?את יודעת את שמו
.רק את הכינוי שלו .מתיו לבליז
.הוא מבריח מקצועי .מקצוען אמיתי
,אם זה יתברר שזה נכון .אנחנו נעזוב אותך. תודה, אדוארד
?אתה תראה אותם, בוס .כן
!השלישיה הנצחית
.המוחץ, הבורר והרץ
?איפה הם עובדים
.בשדה תעופה אורלי
זה דחף נוסע ..כדי להפיל לו את הארנק
..וזה לקח את הארנק
והוא העביר אותו .לשלישי שברח
.הם לא מבינים צרפתית
.טוב
,אם הם לא מבינים צרפתית .אני אדבר בשפה אחרת
.חכה רגע. בוס
.תדבר לאט ואנחנו נבין
?איך זה הלך
?אתה עייף .לא
אתה חושב שתקבל ?את העבודה
.אני מקווה
.יותר קל בכפר
הם לא חושבים שגבר .בגיל 60 הוא חסר תועלת
..ומנהל צוות בבנק שטרסבורג
זה טוב כמו .תת-מנהל בפאריז
'' שוד קטלני, בז'אן-די-מנטס''
'' השודדים נמלטו ברכבת''
.שלום, מר. מפקח
.בוס, רוצים אותך
?מה שלומך
.בסדר
כל בית חולים ומרפאה .יערכו בהם חיפוש יסודי
המשטרה יודעת .שאחד השודדים נפצע
אנחנו חייבים להחזיר .את מארק מיד
?ואם לא נצליח
.יש לי פיתרון אחר
אש מהירה לא נוהגת .לפי הכללים הרגילים
אל תתן ליעד שלך .לצאת מטווח הראיה שלך
.תשכח מהמטרה
.נקודה חשובה ראשונה, המעיל
.תעשה את הכיס שלך כבד .תכניס לשם מפתחות או מצית
.מר. קולמן, טלפון
?כן
.חבל
?מחר
.בסדר
.באנו לקחת את מר. שמידט
?בשביל מה
הוא מועבר לבית חולים ליביזיר
.של מי החתימה על המסמך
.שמידט
.גודש לאחר הניתוח של הריאות .מצב בתרדמה
.אסור לו לזוז
.אבל החתימה של פרופסור דירויו
..פרופסור דיריו צריך לדעת
שאסור להזיז את החולה .במצב שלו
,דו''ק דיריו או לא דיריו .לא אכפת לי
.יש לנו הוראות
,ואני אומרת לך .הוא לא זז מכאן
'' רפואה משפטית''
יש מעט פרטים כדי לדעת .מי זה שמידט
אם יש לו איזה .תעודה מזהה אחד
.או אם הוא נעצר פעם
.כן. אחרת, כלום
,הוא ישאר גופה אלמונית .אלה אם יקרה איזה נס
,איזה שיחת טלפון .או מכתב בליתי חתום
העבודה הזאת גורמת לנו .להיות ספקנים
.במיוחד על ספקנות
שני הרגשות היחידים של הגברים ..שמגדלים במיוחד הבלשים
.הם עמימות ולעג
.לעג
..מהיר, נוח, ובמצב טוב
.ומצויד לגמרי
הוא צריך לפחות ..שבועיים של אימונים
.וזה דחוף מאוד
?ואיך אתה משלם
.במזומן
.תחזור לכאן עוד שעתיים
.את עצורה
?איך מצאת אותי .זו העבודה שלי
לא. איש מת .לא יכול לעצור אנשים
אתה לא חושב ?שסימון חושד במשהו
,הוא לא חושד .הוא יודע כבר
?ממזמן .הוא תמיד ידע
.זו תהיה נסיעה בלי הפסקה
,בערך, 500 ק''מ עד סוף הנסיעה .וזמן לקחת את השלל
?המספרים .עוד לא אספו אותם
..הכסף מגיע בימי חמישי
לחברות כדי לשלם .לעובדים שלהם בימי שישי
..יש הרבה חברות
שהם אצטרכו צבא של פקידים .כדי לאסוף את המספרים
בגלל זה .אני רוצה שתהיו זהירים מאוד
,ההצלחה של העבודה שלנו .היא על כף המאזניים
.הרבה כסף זה עבודה גדולה
דבר פעוט בהשוואה .למה שנקבל
ובכן, הסחורה תוכנס .למזוודות של מתיו
.אבל רק בבורדו הפעם
.והם יותר זהירים מאוד הפעם
.אנחנו נפעל בין בורדו והגבול
.זה קו החשמלי העתיק ביותר בצרפת .משנת 1923
..כל הקו הזה יעלם
.ויוחלף בחדש
..בין לאמוט ומורסס, 43 ק''מ
,שם הרכבת נוסעת ב100 ק''מ לשעה .בדרך כלל
אבל בשל העבודות ..שמבצעים שם
הרכבת לא תיסע יותר .מ36 ק''מ לשעה, במשך 18 ק''מ
תספור שלושה ק''מ ..אחרי העיקול
,ועוד שלושה ק''מ לפני מרנסס .שם תהיה בטוח
.אני אצטרך 20 דקות
..שהשלל יהיה בידנו
אותם האנשים ..שאנחנו שודדים אותם
הם יקנו מאיתנו בחזרה .את הסחורה
..לא תוגש תלונה למשטרה
.והמשטרה לא תחפש אותנו
.אני כבר באה
.תשמע
,הרכבת של פאריז לליסבון .יוצאת בשעה 11.59. בלילה
,מגיעה לבורדו .בשעה, 5.43 בבוקר
.הסחורה תמסר לו שם
.אני אדאג שיעקבו אחריו
.קצין המכס בעניינים
תשיג את המספר שלו .אם הוא ירדם
.בקלות
מנהל הבנק יפגוש אותי .מאוחר היום
אני לוקח את .רכבת הלילה לשטרסבורג
.ואני אחזור בבוקר
.כדאי שתנוח קצת
.תישן בשטרסבורג
.לא, אני שונא לנסוע ביום
שלושתנו נחזור לכאן .בשעה, 8 בבוקר
?רק שלושתכם ..לא
.אנחנו ארבעה
אתה בטוח שחשבת ?על כל סיכון
.כן
.כל סיכון
?פול ולואיס לא ידברו
.אף אחד לא ידבר לעולם
.הכנס
?אני מפריע לך
.אתה לעולם לא מפריע לי
.בוא ונשתה משהו .גם את
.שלושה וויסקי
'' בורדו, 400 ק''מ''
,הנוסעים לליסבון, דרך בורדו ,באיון, איינדיי
,איירון, סן סבסטיאן, בורגס .לעלות לרכבת, בבקשה
.תחנה בורדו .הרכבת של ליסבון נכנסת לתחנה
.חמש דקות עצירה
.הכל בסדר
,תתקשר לבאויין .ותגיד להם שהסחורה הועברה
.תמשיכו לעקוב עם רכב 9 ו 8
תמשיכו עם המבצע .באמצעות הטלפון
.אני חוזר לפאריז ברכבת .אני שונא לנסוע בערפל
.תשלחו ד''ש למפקח לאמוייל
,בעוד 10 דקות .הרכבת תעבור דרך מרנסס
?קשה לישון, אדוני
.אתה צודק בהחלט
?אתה רוצה אותו
?מה קורה
?מה קרה
?מה אני עשיתי .תקום
.תקום או שאני מכה אותך
ואני תוהה .למה אני לא מכה
?למה המידע שלך היה מוטעה
?מה המשחק שלך
.אני לא מבין
.אתה תבין ובקרוב
.ראשית, אני יוריד לך את השיער .הפיה המטומטמת
.מעכשיו, אתה מתלבש כמו גבר
?מה המשחק שלך, מטומטם .אני לא מבין, אדוארד
.מר. מפקח בשבילך
.מר. מפקח, אני לא מבין
מתי שמתיו נשדד באיינדיי ..בדרך לבורדו
.היה לו שתי מיזוודות
?אתה שומע אותי
אני אאשים אותך בלהיות הומו .שמטייל ברחובות
.אתה תקבל 6 חודשים בכלא
אז אתה תעשה את .העבודה שלך נכונה
.הסוף של המודיע, ולא אחר
.קח אותו מכאן
?לעצור אותו .לא, למזבלה
יש לי מידע על האדם המת .שבחדר המתים
.קוראים לו מארק אלווי
?מארק אלווי
.מארק אלווי
הוא לא היה החבר ?של לואי קוסטה
.בוא נשאל את מחלקת הרצח ?מה
כדי לדעת אם הוא היה בשוד .של ז'אן--די-מנטס
?אתה באמת רוצה
,לא, לא. רק סתם שידעו .כמו שאמרת
.ובכן, אנחנו נדאג לעבודה שלנו
?סימון נמצא .קולמן מדבר
.אני אתקשר אחר כך
.תעביר אותי למנהל .זה המפקח קולמן מהמשטרה
.כן, אני ימתין
,אדוני המנהל .זה קולמן מפקח מהמשטרה
נא לא לחשוף את זהותו .של הגבר מארק אלווי, בבקשה
?זה כבר מאוחר
.לא, לא. תודה
.שום דבר אחר
...האם האיש המת היה מעורב
?בשוד, בסנט-ז'אן-די-מטנס
..מר. ג'ון
.בשבילך
.את הרכב, מהר
,תשיג רכב .אני צריך שלושה מכם
.תודה
,ב 23 לדצמבר .אתה השתתפת בשוד
?מה
,שוד .עם עוד שלושה שותפים
?על מה אתה מדבר
.אני לא אשאל עליו ..העיתון אמר את שמו
.שמו היה.. מארק אלווי
אתה לא יכול לקשר ביני .לבן אדם שמעולם לא ראיתי אותו
.תשכח את העבר
,אני רוצה שתגיד לי ..ומהר מאוד
..מהר מאוד
.את שמם של שני השותפים שלך
.זה הכל
?אתה מדבר ברצינות
.כן, כן
.בקרוב תוכל לגלות
.אני לא זקוק לפרטים על השוד
..אך מצד שני, אני חוזר
..שתגיד לי מיד
.את שמם של השותפים שלך
,אתה באמת חושב ..שאם היינו אשמים במשהו
?אני ילשין על השותפים שלי
?רוצה להתערב
.הוא לעולם לא ידבר
?מה נראה לך
.ערב טוב, מר.מפקח
.ערב טוב
.שלום, מפקח
.ערב טוב .ערב טוב
.שני וויסקי
?אתה מכיר את מר. אלווי ?מי
.מארק אלווי
?ואת פול וובר
.לא
.עוזר למנהל בנק לשעבר
.והוא מובטל
.לא. בכלל לא
.ולואיס קוסטה
?קוסטה
.רק רגע.. קוסטה
.קוסטה
.לא, אני לא מכיר אותו
.אבל הוא מכיר אותך
?הלו
.פול, לואיס דיבר
.בלתי אפשרי
.כן, פול, זה אפשרי
.תסתלק מיד
?מה הטעם, סימון
.הם כבר כאן
.אני באמת מצטער, פול .באמת
.להתראות
.תפתחי את הדלת
.כן
.אנחנו עדיין מנסים
.בואי תאספי אותי .אבל מהר
תוודאי שאף אחד .לא עוקב אחריך
.סימון
.אל תזוז, סימון
.אין נשק
?לא ירית מהר מידי
לא הייתי בטוח .שהוא ינסה.. להתאבד
?מה עם המזוודה שלו
.מתנה עבור מפקח, לימואייל
.קח לו את זה
.רכב, 8, שומע .קח אותו
?כן..איפה זה
.אני כבר בדרך לשם .אני אתקשר אליך בחזרה
תורגם על ידי av1965