1
00:00:21,160 --> 00:00:24,240
..שני הרגשות שבלבד''

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,801
..שבני האדם מגדלים

3
00:00:26,801 --> 00:00:30,361
'' הם עמימות ולעג

4
00:01:15,122 --> 00:01:17,803
אליין דלון

5
00:01:22,003 --> 00:01:24,683
ריצ'רד קרנה

6
00:01:27,763 --> 00:01:30,083
קתרין דנב

7
00:01:33,523 --> 00:01:36,204
'' לילה על העיר''

8
00:01:39,644 --> 00:01:41,204
ריקרדו קוצ'לה

9
00:01:43,484 --> 00:01:45,804
מייקל קונרד

10
00:01:48,444 --> 00:01:50,804
פול קרשיית

11
00:01:52,684 --> 00:01:54,604
סימון וולייר

12
00:01:56,524 --> 00:01:58,444
אנדרה פוס

13
00:02:00,364 --> 00:02:02,284
ז'אן דסאי

14
00:03:15,128 --> 00:03:17,129
כל יום אחר הצהריים
,באותה שעה

15
00:03:17,249 --> 00:03:20,129
אני מתחיל את הסיור שלי
.בשבאנז אליזה

16
00:03:24,769 --> 00:03:26,368
.רכב 8, שומע

17
00:03:26,449 --> 00:03:27,889
.קח אותו

18
00:03:31,049 --> 00:03:33,849
?כן, איפה זה

19
00:03:36,529 --> 00:03:38,329
.אני בדרך לשם
.אני אתקשר אליך בחזרה

20
00:03:40,170 --> 00:03:42,849
אני אהיה רק בתפקיד
.רק לפני החשיכה

21
00:03:42,930 --> 00:03:47,970
.אבל זה רק שהעיר ישנה
.כך אני באמת יכול לעבוד

22
00:03:50,050 --> 00:03:51,770
.קוראים לי, אדוארד קולמן

23
00:04:34,212 --> 00:04:38,452
'' הבנק הלאומי של פאריס''

24
00:08:16,823 --> 00:08:18,103
.זוז אחורה

25
00:08:20,943 --> 00:08:22,823
!זוז אחורה, אמרתי

26
00:08:23,663 --> 00:08:25,863
!זה שוד, שאף אחד לא יזוז

27
00:08:38,984 --> 00:08:40,544
.אתה, לשם

28
00:11:05,351 --> 00:11:06,832
!תעזוב את התיק השני

29
00:11:46,594 --> 00:11:49,313
.תחבשו את הכובעים שלכם

30
00:12:50,637 --> 00:12:51,836
.שלושה כרטיסים לפאריז

31
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
..עוד שעה אחד

32
00:14:04,160 --> 00:14:06,920
לא ישאר בי
.טיפת אחד של דם

33
00:14:09,280 --> 00:14:11,601
,עוד שעה אחת
..אתה תגיע למרפאה

34
00:14:12,480 --> 00:14:14,680
וזה יהיה רק זיכרון
.חולף עבורך

35
00:16:01,006 --> 00:16:04,966
,אם הם לא יעקבו אחרינו עד פאריז
..ויקימו מחסום בהמשך הדרך

36
00:16:05,126 --> 00:16:06,766
אנחנו נצליח להציל
.את מארק

37
00:16:07,046 --> 00:16:08,806
...אנחנו נעבור את המחסום

38
00:16:08,886 --> 00:16:12,246
.ונאסוף אותו אחר כך
.זו הדרך הטובה ביותר. בסדר

39
00:16:13,486 --> 00:16:16,007
.לא, פול
.אנחנו נעשה מה שאני אומר

40
00:16:41,528 --> 00:16:44,088
.רכב, 8
.קח אותו

41
00:16:44,648 --> 00:16:45,807
.כן

42
00:16:48,288 --> 00:16:49,248
?איפה זה

43
00:16:51,848 --> 00:16:53,648
.אני בדרך לשם
.אני אתקשר אליך בחזרה

44
00:16:58,089 --> 00:17:01,048
.תזוז מכאן
.אין מה לראות כאן

45
00:17:09,209 --> 00:17:10,169
?אורחת שלך

46
00:17:10,249 --> 00:17:12,569
.עדיין לא רשמתי אותה

47
00:17:12,649 --> 00:17:14,089
.תן לי הטופס ההרשמה

48
00:17:14,129 --> 00:17:15,329
.אני לא מוצא אותו

49
00:17:15,530 --> 00:17:16,490
?באמת

50
00:17:17,570 --> 00:17:19,569
אתה תיבדק על ידי
.מחלקת המוסר

51
00:17:37,611 --> 00:17:38,731
.יהיה להם קצת עבודה

52
00:17:43,931 --> 00:17:45,371
.בבקשה, גברת

53
00:17:49,691 --> 00:17:51,411
.לך לישון, אדוני

54
00:17:53,051 --> 00:17:56,012
!הו, פאצ'ינלי
?אז אתה משחק קלפים כאן

55
00:17:56,051 --> 00:17:59,692
,רק משחק קטן של פוקר
.וכבר אנחנו הולכים

56
00:17:59,731 --> 00:18:03,291
אתה תלך אחרי שמחלקת הרצח
.תיגבה עדות ממך

57
00:18:14,892 --> 00:18:17,692
.רכב, 8
.קח אותו

58
00:18:20,572 --> 00:18:21,332
.כן

59
00:18:24,012 --> 00:18:24,773
?איפה זה

60
00:18:27,292 --> 00:18:28,613
.אני בדרך לשם
.אני אתקשר אליך בחזרה

61
00:18:32,173 --> 00:18:33,973
..אנחנו הקורבנות שכאן

62
00:18:34,493 --> 00:18:36,373
.זה היתרונות של המקצוענים

63
00:18:37,533 --> 00:18:39,973
..הם אומרים לנו שהם קטינים

64
00:18:40,133 --> 00:18:40,893
.והם שודדים אותנו

65
00:18:41,293 --> 00:18:43,974
הם מראים לנו את
.התעודות הזהות שלהם

66
00:18:44,333 --> 00:18:46,854
ואנחנו לא יכולים
...להגיש תלונה

67
00:18:46,933 --> 00:18:50,854
מפני שיחשבו שאנחנו
.מדיחים קטינים לזנות

68
00:18:51,454 --> 00:18:53,934
,זה מה שאנחנו מכנים
'' עבירה קלה''

69
00:18:54,214 --> 00:18:57,214
גזר הדין שלך הוא רק
.אם אתה חוזר לסורו

70
00:18:57,774 --> 00:18:58,934
.כולנו עושים

71
00:19:11,015 --> 00:19:14,255
אם אדם לא היה צעק
..והשוער לא היה תפס אותך

72
00:19:15,055 --> 00:19:17,135
.החפץ הזה היה רחוק עכשיו

73
00:19:18,975 --> 00:19:21,576
אני לא רוצה
.להיות קשה כלפיו

74
00:19:23,496 --> 00:19:25,016
?בן כמה אתה

75
00:19:25,495 --> 00:19:26,936
.17.5

76
00:19:27,336 --> 00:19:28,936
..נשארו רק שישה חודשים

77
00:19:29,616 --> 00:19:32,296
.אם השופט לא ירשיע אותך

78
00:19:39,297 --> 00:19:41,016
.תעודת זהות, בבקשה

79
00:19:45,177 --> 00:19:46,097
.אדוני

80
00:19:53,777 --> 00:19:57,537
?זו הכתובת הנכונה שלך
.לא, אני גר עם חבר

81
00:19:57,617 --> 00:19:58,577
.כמובן

82
00:20:04,137 --> 00:20:05,697
'' מרפאה''

83
00:20:21,978 --> 00:20:22,858
?ובכן

84
00:20:24,098 --> 00:20:25,258
.כמעט שאין סיכוי

85
00:20:54,420 --> 00:20:57,460
.היא הרגע הגיעה. לשם

86
00:21:29,302 --> 00:21:30,461
.אני כבר באה

87
00:22:01,544 --> 00:22:03,063
?מה שלומך
.בסדר

88
00:22:03,783 --> 00:22:04,743
?ובכן

89
00:22:05,384 --> 00:22:09,504
.זה יהיה ברכבת של פאריז-ליסבון
.עם העזרה של איש המכס

90
00:22:09,783 --> 00:22:10,743
?ביום או בלילה

91
00:22:11,023 --> 00:22:12,104
.אני לא יודעת כעת

92
00:22:12,584 --> 00:22:13,623
?לגבי הזמן

93
00:22:13,903 --> 00:22:16,944
הם ישלחו את הסחורה
.מיד לפאריז

94
00:22:17,264 --> 00:22:19,864
את בטוחה שהבחור שלך
?יכול לטפל בזה לבד

95
00:22:19,944 --> 00:22:22,624
.כן
.הוא שילם מספיק בשביל זה

96
00:22:22,665 --> 00:22:25,704
.והוא חי בפאר

97
00:22:25,984 --> 00:22:26,864
?את יודעת את שמו

98
00:22:27,224 --> 00:22:30,305
.רק את הכינוי שלו
.מתיו לבליז

99
00:22:30,425 --> 00:22:32,745
.הוא מבריח מקצועי
.מקצוען אמיתי

100
00:22:33,384 --> 00:22:36,465
,אם זה יתברר שזה נכון
.אנחנו נעזוב אותך. תודה, אדוארד

101
00:23:11,826 --> 00:23:13,866
?אתה תראה אותם, בוס
.כן

102
00:23:32,068 --> 00:23:33,227
!השלישיה הנצחית

103
00:23:33,907 --> 00:23:35,908
.המוחץ, הבורר והרץ

104
00:23:37,828 --> 00:23:38,588
?איפה הם עובדים

105
00:23:39,348 --> 00:23:41,228
.בשדה תעופה אורלי

106
00:23:38,988 --> 00:23:45,148
זה דחף נוסע
..כדי להפיל לו את הארנק

107
00:23:45,868 --> 00:23:48,188
..וזה לקח את הארנק

108
00:23:48,389 --> 00:23:50,869
והוא העביר אותו
.לשלישי שברח

109
00:23:51,269 --> 00:23:52,789
.הם לא מבינים צרפתית

110
00:23:53,749 --> 00:23:54,709
.טוב

111
00:23:56,629 --> 00:24:00,068
,אם הם לא מבינים צרפתית
.אני אדבר בשפה אחרת

112
00:24:18,749 --> 00:24:20,109
.חכה רגע. בוס

113
00:24:20,229 --> 00:24:22,710
.תדבר לאט ואנחנו נבין

114
00:24:34,991 --> 00:24:36,990
?איך זה הלך

115
00:24:37,110 --> 00:24:38,630
?אתה עייף
.לא

116
00:24:39,511 --> 00:24:41,511
אתה חושב שתקבל
?את העבודה

117
00:24:42,590 --> 00:24:43,831
.אני מקווה

118
00:24:44,591 --> 00:24:46,511
.יותר קל בכפר

119
00:24:47,191 --> 00:24:50,512
הם לא חושבים שגבר
.בגיל 60 הוא חסר תועלת

120
00:24:51,111 --> 00:24:53,871
..ומנהל צוות בבנק שטרסבורג

121
00:24:53,991 --> 00:24:56,471
זה טוב כמו
.תת-מנהל בפאריז

122
00:25:36,194 --> 00:25:38,274
'' שוד קטלני, בז'אן-די-מנטס''

123
00:25:49,994 --> 00:25:53,234
'' השודדים נמלטו ברכבת''

124
00:26:15,235 --> 00:26:16,636
.שלום, מר. מפקח

125
00:26:19,676 --> 00:26:21,156
.שלום, מר. מפקח

126
00:28:44,722 --> 00:28:47,243
.בוס, רוצים אותך

127
00:29:12,884 --> 00:29:13,844
?מה שלומך

128
00:29:15,764 --> 00:29:17,045
.בסדר

129
00:30:13,367 --> 00:30:17,727
כל בית חולים ומרפאה
.יערכו בהם חיפוש יסודי

130
00:30:17,967 --> 00:30:20,207
המשטרה יודעת
.שאחד השודדים נפצע

131
00:30:21,368 --> 00:30:23,727
אנחנו חייבים להחזיר
.את מארק מיד

132
00:30:25,208 --> 00:30:27,128
?ואם לא נצליח

133
00:30:29,808 --> 00:30:31,448
.יש לי פיתרון אחר

134
00:30:47,569 --> 00:30:50,569
אש מהירה לא נוהגת
.לפי הכללים הרגילים

135
00:30:51,729 --> 00:30:54,289
אל תתן ליעד שלך
.לצאת מטווח הראיה שלך

136
00:30:54,849 --> 00:30:57,169
.תשכח מהמטרה

137
00:30:59,409 --> 00:31:02,329
.נקודה חשובה ראשונה, המעיל

138
00:31:03,490 --> 00:31:07,330
.תעשה את הכיס שלך כבד
.תכניס לשם מפתחות או מצית

139
00:31:18,330 --> 00:31:20,170
.מר. קולמן, טלפון

140
00:31:29,691 --> 00:31:30,851
?כן

141
00:31:33,931 --> 00:31:34,971
.חבל

142
00:31:36,011 --> 00:31:37,131
?מחר

143
00:31:37,371 --> 00:31:38,531
.בסדר

144
00:32:08,532 --> 00:32:12,092
.באנו לקחת את מר. שמידט

145
00:32:13,093 --> 00:32:13,973
?בשביל מה

146
00:32:14,292 --> 00:32:16,773
הוא מועבר לבית חולים ליביזיר

147
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
.של מי החתימה על המסמך

148
00:32:22,013 --> 00:32:23,093
.שמידט

149
00:32:24,333 --> 00:32:32,494
.גודש לאחר הניתוח של הריאות
.מצב בתרדמה

150
00:32:33,093 --> 00:32:34,134
.אסור לו לזוז

151
00:32:36,134 --> 00:32:39,094
.אבל החתימה של פרופסור דירויו

152
00:32:39,614 --> 00:32:41,295
..פרופסור דיריו צריך לדעת

153
00:32:41,454 --> 00:32:44,334
שאסור להזיז את החולה
.במצב שלו

154
00:32:50,534 --> 00:32:53,735
,דו''ק דיריו או לא דיריו
.לא אכפת לי

155
00:32:58,015 --> 00:32:59,295
.יש לנו הוראות

156
00:32:59,415 --> 00:33:01,815
,ואני אומרת לך
.הוא לא זז מכאן

157
00:35:15,661 --> 00:35:17,582
'' רפואה משפטית''

158
00:35:59,824 --> 00:36:03,584
יש מעט פרטים כדי לדעת
.מי זה שמידט

159
00:36:04,344 --> 00:36:06,944
אם יש לו איזה
.תעודה מזהה אחד

160
00:36:07,024 --> 00:36:10,024
.או אם הוא נעצר פעם

161
00:36:10,185 --> 00:36:12,225
.כן. אחרת, כלום

162
00:36:12,704 --> 00:36:17,104
,הוא ישאר גופה אלמונית
.אלה אם יקרה איזה נס

163
00:36:17,185 --> 00:36:20,745
,איזה שיחת טלפון
.או מכתב בליתי חתום

164
00:36:20,825 --> 00:36:22,585
העבודה הזאת גורמת לנו
.להיות ספקנים

165
00:36:22,665 --> 00:36:24,585
.במיוחד על ספקנות

166
00:36:25,145 --> 00:36:28,905
שני הרגשות היחידים של הגברים
..שמגדלים במיוחד הבלשים

167
00:36:28,986 --> 00:36:31,225
.הם עמימות ולעג

168
00:36:33,786 --> 00:36:35,306
.לעג

169
00:36:36,865 --> 00:36:42,506
..מהיר, נוח, ובמצב טוב

170
00:36:42,826 --> 00:36:44,706
.ומצויד לגמרי

171
00:36:45,186 --> 00:36:48,666
הוא צריך לפחות
..שבועיים של אימונים

172
00:36:48,747 --> 00:36:50,466
.וזה דחוף מאוד

173
00:36:50,586 --> 00:36:51,866
?ואיך אתה משלם

174
00:36:51,946 --> 00:36:53,107
.במזומן

175
00:37:03,347 --> 00:37:05,267
.תחזור לכאן עוד שעתיים

176
00:37:39,469 --> 00:37:41,229
.את עצורה

177
00:37:46,429 --> 00:37:48,509
?איך מצאת אותי
.זו העבודה שלי

178
00:38:03,669 --> 00:38:05,590
לא. איש מת
.לא יכול לעצור אנשים

179
00:38:31,671 --> 00:38:34,551
אתה לא חושב
?שסימון חושד במשהו

180
00:38:35,992 --> 00:38:38,192
,הוא לא חושד
.הוא יודע כבר

181
00:38:38,432 --> 00:38:41,152
?ממזמן
.הוא תמיד ידע

182
00:38:54,472 --> 00:38:57,673
.זו תהיה נסיעה בלי הפסקה

183
00:38:57,752 --> 00:39:00,713
,בערך, 500 ק''מ עד סוף הנסיעה
.וזמן לקחת את השלל

184
00:39:00,833 --> 00:39:03,513
?המספרים
.עוד לא אספו אותם

185
00:39:03,593 --> 00:39:05,593
..הכסף מגיע בימי חמישי

186
00:39:05,713 --> 00:39:09,073
לחברות כדי לשלם
.לעובדים שלהם בימי שישי

187
00:39:09,273 --> 00:39:12,713
..יש הרבה חברות

188
00:39:12,793 --> 00:39:17,393
שהם אצטרכו צבא של פקידים
.כדי לאסוף את המספרים

189
00:39:17,513 --> 00:39:20,874
בגלל זה
.אני רוצה שתהיו זהירים מאוד

190
00:39:21,433 --> 00:39:24,873
,ההצלחה של העבודה שלנו
.היא על כף המאזניים

191
00:39:25,074 --> 00:39:27,154
.הרבה כסף זה עבודה גדולה

192
00:39:27,394 --> 00:39:30,634
דבר פעוט בהשוואה
.למה שנקבל

193
00:39:31,594 --> 00:39:36,314
ובכן, הסחורה תוכנס
.למזוודות של מתיו

194
00:39:36,874 --> 00:39:40,274
.אבל רק בבורדו הפעם

195
00:39:40,794 --> 00:39:43,514
.והם יותר זהירים מאוד הפעם

196
00:39:43,875 --> 00:39:48,875
.אנחנו נפעל בין בורדו והגבול

197
00:39:50,115 --> 00:39:54,795
.זה קו החשמלי העתיק ביותר בצרפת
.משנת 1923

198
00:39:55,995 --> 00:40:00,476
..כל הקו הזה יעלם

199
00:40:00,916 --> 00:40:03,636
.ויוחלף בחדש

200
00:40:04,316 --> 00:40:08,996
..בין לאמוט ומורסס, 43 ק''מ

201
00:40:09,356 --> 00:40:15,276
,שם הרכבת נוסעת ב100 ק''מ לשעה
.בדרך כלל

202
00:40:15,716 --> 00:40:18,396
אבל בשל העבודות
..שמבצעים שם

203
00:40:18,516 --> 00:40:22,037
הרכבת לא תיסע יותר
.מ36 ק''מ לשעה, במשך 18 ק''מ

204
00:40:23,677 --> 00:40:27,917
תספור שלושה ק''מ
..אחרי העיקול

205
00:40:27,997 --> 00:40:32,757
,ועוד שלושה ק''מ לפני מרנסס
.שם תהיה בטוח

206
00:40:40,678 --> 00:40:43,438
.אני אצטרך 20 דקות

207
00:40:45,878 --> 00:40:48,518
..שהשלל יהיה בידנו

208
00:40:49,398 --> 00:40:52,158
אותם האנשים
..שאנחנו שודדים אותם

209
00:40:52,278 --> 00:40:54,198
הם יקנו מאיתנו בחזרה
.את הסחורה

210
00:40:54,758 --> 00:40:56,879
..לא תוגש תלונה למשטרה

211
00:40:56,958 --> 00:41:00,319
.והמשטרה לא תחפש אותנו

212
00:41:23,799 --> 00:41:24,960
.אני כבר באה

213
00:41:29,320 --> 00:41:30,440
.תשמע

214
00:41:30,640 --> 00:41:34,880
,הרכבת של פאריז לליסבון
.יוצאת בשעה 11.59. בלילה

215
00:41:35,120 --> 00:41:38,880
,מגיעה לבורדו
.בשעה, 5.43 בבוקר

216
00:41:38,960 --> 00:41:41,841
.הסחורה תמסר לו שם

217
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
.אני אדאג שיעקבו אחריו

218
00:41:44,441 --> 00:41:46,560
.קצין המכס בעניינים

219
00:41:48,480 --> 00:41:50,521
תשיג את המספר שלו
.אם הוא ירדם

220
00:41:50,881 --> 00:41:52,001
.בקלות

221
00:41:52,961 --> 00:41:55,481
מנהל הבנק יפגוש אותי
.מאוחר היום

222
00:41:55,561 --> 00:41:58,361
אני לוקח את
.רכבת הלילה לשטרסבורג

223
00:41:58,641 --> 00:42:01,121
.ואני אחזור בבוקר

224
00:42:01,602 --> 00:42:04,281
.כדאי שתנוח קצת

225
00:42:05,162 --> 00:42:07,082
.תישן בשטרסבורג

226
00:42:07,161 --> 00:42:09,682
.לא, אני שונא לנסוע ביום

227
00:42:44,284 --> 00:42:47,844
שלושתנו נחזור לכאן
.בשעה, 8 בבוקר

228
00:42:48,404 --> 00:42:51,084
?רק שלושתכם
..לא

229
00:42:52,044 --> 00:42:53,604
.אנחנו ארבעה

230
00:42:56,924 --> 00:42:59,004
אתה בטוח שחשבת
?על כל סיכון

231
00:42:59,164 --> 00:43:00,124
.כן

232
00:43:01,565 --> 00:43:03,085
.כל סיכון

233
00:43:04,484 --> 00:43:06,804
?פול ולואיס לא ידברו

234
00:43:06,925 --> 00:43:09,164
.אף אחד לא ידבר לעולם

235
00:43:31,686 --> 00:43:32,846
.הכנס

236
00:43:33,886 --> 00:43:35,326
?אני מפריע לך

237
00:43:37,806 --> 00:43:39,606
.אתה לעולם לא מפריע לי

238
00:43:40,046 --> 00:43:42,847
.בוא ונשתה משהו
.גם את

239
00:44:00,607 --> 00:44:02,087
.שלושה וויסקי

240
00:44:50,330 --> 00:44:52,250
'' בורדו, 400 ק''מ''

241
00:44:56,450 --> 00:45:01,930
,הנוסעים לליסבון, דרך בורדו
,באיון, איינדיי

242
00:45:02,011 --> 00:45:07,611
,איירון, סן סבסטיאן, בורגס
.לעלות לרכבת, בבקשה

243
00:48:14,300 --> 00:48:17,340
.תחנה בורדו
.הרכבת של ליסבון נכנסת לתחנה

244
00:48:17,420 --> 00:48:19,139
.חמש דקות עצירה

245
00:49:59,184 --> 00:50:00,504
.הכל בסדר

246
00:50:28,626 --> 00:50:30,986
,תתקשר לבאויין
.ותגיד להם שהסחורה הועברה

247
00:50:31,066 --> 00:50:33,947
.תמשיכו לעקוב עם רכב 9 ו 8

248
00:50:34,306 --> 00:50:36,986
תמשיכו עם המבצע
.באמצעות הטלפון

249
00:50:37,586 --> 00:50:41,507
.אני חוזר לפאריז ברכבת
.אני שונא לנסוע בערפל

250
00:50:41,587 --> 00:50:43,866
.תשלחו ד''ש למפקח לאמוייל

251
00:59:28,773 --> 00:59:31,852
,בעוד 10 דקות
.הרכבת תעבור דרך מרנסס

252
01:01:00,856 --> 01:01:02,977
?קשה לישון, אדוני

253
01:01:03,057 --> 01:01:04,816
.אתה צודק בהחלט

254
01:12:18,329 --> 01:12:19,650
?אתה רוצה אותו

255
01:12:25,410 --> 01:12:26,770
?מה קורה

256
01:12:40,290 --> 01:12:42,091
?מה קרה

257
01:12:47,771 --> 01:12:49,891
?מה אני עשיתי
.תקום

258
01:12:50,651 --> 01:12:51,811
.תקום

259
01:12:52,371 --> 01:12:53,812
.תקום או שאני מכה אותך

260
01:12:54,092 --> 01:12:55,531
ואני תוהה
.למה אני לא מכה

261
01:12:55,732 --> 01:12:57,932
?למה המידע שלך היה מוטעה

262
01:12:58,011 --> 01:12:59,771
?מה המשחק שלך

263
01:13:00,412 --> 01:13:01,972
.אני לא מבין

264
01:13:02,172 --> 01:13:03,692
.אתה תבין ובקרוב

265
01:13:03,772 --> 01:13:06,172
.ראשית, אני יוריד לך את השיער
.הפיה המטומטמת

266
01:13:06,372 --> 01:13:08,012
.מעכשיו, אתה מתלבש כמו גבר

267
01:13:09,932 --> 01:13:13,013
?מה המשחק שלך, מטומטם
.אני לא מבין, אדוארד

268
01:13:13,092 --> 01:13:14,133
.מר. מפקח בשבילך

269
01:13:14,332 --> 01:13:16,332
.מר. מפקח, אני לא מבין

270
01:13:18,733 --> 01:13:21,253
מתי שמתיו נשדד באיינדיי
..בדרך לבורדו

271
01:13:21,333 --> 01:13:23,332
.היה לו שתי מיזוודות

272
01:13:24,013 --> 01:13:25,453
?אתה שומע אותי

273
01:13:27,013 --> 01:13:30,533
אני אאשים אותך בלהיות הומו
.שמטייל ברחובות

274
01:13:30,653 --> 01:13:32,453
.אתה תקבל 6 חודשים בכלא

275
01:13:32,573 --> 01:13:34,574
אז אתה תעשה את
.העבודה שלך נכונה

276
01:13:35,453 --> 01:13:37,733
.הסוף של המודיע, ולא אחר

277
01:13:46,933 --> 01:13:48,374
.קח אותו מכאן

278
01:13:50,494 --> 01:13:52,815
?לעצור אותו
.לא, למזבלה

279
01:14:28,856 --> 01:14:32,776
יש לי מידע על האדם המת
.שבחדר המתים

280
01:14:32,976 --> 01:14:35,216
.קוראים לו מארק אלווי

281
01:14:36,536 --> 01:14:37,696
?מארק אלווי

282
01:14:43,056 --> 01:14:44,657
.מארק אלווי

283
01:14:44,816 --> 01:14:46,537
הוא לא היה החבר
?של לואי קוסטה

284
01:14:46,897 --> 01:14:49,217
.בוא נשאל את מחלקת הרצח
?מה

285
01:14:49,377 --> 01:14:52,057
כדי לדעת אם הוא היה בשוד
.של ז'אן--די-מנטס

286
01:14:52,177 --> 01:14:53,297
?אתה באמת רוצה

287
01:14:53,977 --> 01:14:57,337
,לא, לא. רק סתם שידעו
.כמו שאמרת

288
01:14:57,418 --> 01:14:59,777
.ובכן, אנחנו נדאג לעבודה שלנו

289
01:15:23,899 --> 01:15:26,499
?סימון נמצא
.קולמן מדבר

290
01:15:29,099 --> 01:15:30,539
.אני אתקשר אחר כך

291
01:15:56,941 --> 01:16:00,460
.תעביר אותי למנהל
.זה המפקח קולמן מהמשטרה

292
01:16:01,420 --> 01:16:02,740
.כן, אני ימתין

293
01:16:05,620 --> 01:16:07,820
,אדוני המנהל
.זה קולמן מפקח מהמשטרה

294
01:16:07,940 --> 01:16:11,381
נא לא לחשוף את זהותו
.של הגבר מארק אלווי, בבקשה

295
01:16:16,741 --> 01:16:18,301
?זה כבר מאוחר

296
01:16:19,821 --> 01:16:22,142
.לא, לא. תודה

297
01:16:23,102 --> 01:16:24,421
.שום דבר אחר

298
01:16:31,342 --> 01:16:32,782
.שום דבר אחר

299
01:16:33,262 --> 01:16:34,862
...האם האיש המת היה מעורב

300
01:16:34,982 --> 01:16:36,782
?בשוד, בסנט-ז'אן-די-מטנס

301
01:17:56,506 --> 01:17:57,906
..מר. ג'ון

302
01:17:58,626 --> 01:17:59,466
.בשבילך

303
01:18:27,467 --> 01:18:28,427
.את הרכב, מהר

304
01:18:39,268 --> 01:18:41,748
,תשיג רכב
.אני צריך שלושה מכם

305
01:20:10,912 --> 01:20:12,033
.תודה

306
01:20:27,353 --> 01:20:31,033
,ב 23 לדצמבר
.אתה השתתפת בשוד

307
01:20:31,193 --> 01:20:32,273
?מה

308
01:20:32,634 --> 01:20:35,713
,שוד
.עם עוד שלושה שותפים

309
01:20:36,154 --> 01:20:37,714
?על מה אתה מדבר

310
01:20:42,554 --> 01:20:46,754
.אני לא אשאל עליו
..העיתון אמר את שמו

311
01:20:46,834 --> 01:20:48,234
.שמו היה.. מארק אלווי

312
01:20:48,435 --> 01:20:53,274
אתה לא יכול לקשר ביני
.לבן אדם שמעולם לא ראיתי אותו

313
01:20:54,715 --> 01:20:56,435
.תשכח את העבר

314
01:20:58,355 --> 01:21:01,715
,אני רוצה שתגיד לי
..ומהר מאוד

315
01:21:02,955 --> 01:21:04,155
..מהר מאוד

316
01:21:04,955 --> 01:21:06,875
.את שמם של שני השותפים שלך

317
01:21:07,115 --> 01:21:08,316
.זה הכל

318
01:21:09,915 --> 01:21:11,836
?אתה מדבר ברצינות

319
01:21:12,075 --> 01:21:13,796
.כן, כן

320
01:21:13,835 --> 01:21:15,556
.בקרוב תוכל לגלות

321
01:21:20,076 --> 01:21:23,356
.אני לא זקוק לפרטים על השוד

322
01:21:23,996 --> 01:21:27,117
..אך מצד שני, אני חוזר

323
01:21:27,636 --> 01:21:29,997
..שתגיד לי מיד

324
01:21:30,957 --> 01:21:33,196
.את שמם של השותפים שלך

325
01:21:34,797 --> 01:21:38,677
,אתה באמת חושב
..שאם היינו אשמים במשהו

326
01:21:38,877 --> 01:21:40,877
?אני ילשין על השותפים שלי

327
01:21:41,637 --> 01:21:43,117
?רוצה להתערב

328
01:21:52,718 --> 01:21:54,037
.הוא לעולם לא ידבר

329
01:22:08,718 --> 01:22:10,159
?מה נראה לך

330
01:22:32,920 --> 01:22:34,720
.ערב טוב, מר.מפקח

331
01:22:35,479 --> 01:22:36,760
.ערב טוב

332
01:22:48,000 --> 01:22:49,520
.שלום, מפקח

333
01:23:00,641 --> 01:23:02,561
.ערב טוב
.ערב טוב

334
01:23:06,241 --> 01:23:07,441
.שני וויסקי

335
01:23:10,761 --> 01:23:13,081
?אתה מכיר את מר. אלווי
?מי

336
01:23:14,681 --> 01:23:16,162
.מארק אלווי

337
01:23:21,722 --> 01:23:22,922
?ואת פול וובר

338
01:23:24,762 --> 01:23:25,602
.לא

339
01:23:25,802 --> 01:23:29,002
.עוזר למנהל בנק לשעבר

340
01:23:29,362 --> 01:23:31,282
.והוא מובטל

341
01:23:31,562 --> 01:23:33,043
.לא. בכלל לא

342
01:23:49,523 --> 01:23:50,843
.ולואיס קוסטה

343
01:23:51,284 --> 01:23:52,883
?קוסטה

344
01:23:53,123 --> 01:23:54,684
.רק רגע.. קוסטה

345
01:23:55,124 --> 01:23:56,643
.קוסטה

346
01:23:57,564 --> 01:23:59,243
.לא, אני לא מכיר אותו

347
01:24:09,044 --> 01:24:10,804
.אבל הוא מכיר אותך

348
01:25:28,328 --> 01:25:29,888
?הלו

349
01:25:58,649 --> 01:25:59,810
?הלו

350
01:26:00,409 --> 01:26:02,329
.פול, לואיס דיבר

351
01:26:03,809 --> 01:26:05,130
.בלתי אפשרי

352
01:26:05,410 --> 01:26:06,850
.כן, פול, זה אפשרי

353
01:26:14,530 --> 01:26:15,890
.תסתלק מיד

354
01:26:24,011 --> 01:26:26,170
?מה הטעם, סימון

355
01:26:27,571 --> 01:26:28,931
.הם כבר כאן

356
01:26:29,291 --> 01:26:32,451
.אני באמת מצטער, פול
.באמת

357
01:26:34,372 --> 01:26:35,691
.להתראות

358
01:26:48,452 --> 01:26:49,891
.תפתחי את הדלת

359
01:29:01,618 --> 01:29:02,818
.כן

360
01:29:06,098 --> 01:29:07,419
.אנחנו עדיין מנסים

361
01:29:07,819 --> 01:29:11,259
.בואי תאספי אותי
.אבל מהר

362
01:29:11,659 --> 01:29:14,899
תוודאי שאף אחד
.לא עוקב אחריך

363
01:30:28,743 --> 01:30:29,583
.סימון

364
01:30:32,782 --> 01:30:34,103
.אל תזוז, סימון

365
01:30:41,903 --> 01:30:43,703
.אל תזוז, סימון

366
01:30:51,024 --> 01:30:51,824
.אין נשק

367
01:31:11,464 --> 01:31:13,625
?לא ירית מהר מידי

368
01:31:16,544 --> 01:31:19,385
לא הייתי בטוח
.שהוא ינסה.. להתאבד

369
01:31:30,145 --> 01:31:31,626
?מה עם המזוודה שלו

370
01:31:32,345 --> 01:31:34,346
.מתנה עבור מפקח, לימואייל

371
01:31:34,665 --> 01:31:35,866
.קח לו את זה

372
01:31:40,066 --> 01:31:43,186
.רכב, 8, שומע
.קח אותו

373
01:31:44,426 --> 01:31:46,746
?כן..איפה זה

374
01:31:47,107 --> 01:31:49,027
.אני כבר בדרך לשם
.אני אתקשר אליך בחזרה

375
01:33:47,833 --> 01:33:52,432
תורגם על ידי av1965