תרגום ה ג מ ל א י
צ פ י ה - מ ה נ ה
פשע בגן-עדן
.המשוגע
.תזדייני
קדימה
.מרלין, לאט לאט
.אל תדאגי, מתוקה
.אבא כאן
!המנוולת
!כולם מנוקבים
!איזו מנוולת
.לא נורא
.אבא לא יעזוב אותך ככה
.בואי בתי
.חתיכת מלוכלכת
?לאן אתה הולך
!לראות את מורתי
!שלום ג'וג'ו
.מה נשמע, ג'וג'ו
.לא יותר גרוע
?מבקר את מורתך
.אי אפשר להסתיר ממך דבר
.היא לא כאן ?באמת
.היא חולה .כבר שבוע היא לא כאן
.כך היא אמרה
.טוב,טוב .תודה,גברת ברטראנד
.אין בעד מה,ג'וג'ו
.בוקר טוב, ג'רמאן
?נראה כאילו הקיץ כאן, נכון
.שלום, ג'וג'ו ?מה שלומך
.לא משהו
.ראשון לאפריל 1980
.בוקר טוב, המורה
?אני מפריע לך .אתה לא מפריע אף פעם
?את מחליפה היום את גברת בושמאן .זה שומר אותי צעיר
.זה מחזיר לי את הימים הטובים
.התיישבת באותו מקום .היית התלמיד הטוב שלי .התגאתי בך
?מה שוב היא עשתה
.היא ניקבה את כל הדליים שלי
?עם מה
.עם המקדחה שלי
!היית צריך להחביא את המקדחה
.היא תקפה את הגדיים שלי
.את הדליים, לא את הגדיים
.דליים אפשר להחליף
.אני מכירה את לולו יותר טוב ממך
.בכל ילדותה היא הייתה איומה .תאמין לי
.היא תהרוס כל גבר
.אבל היא לא תיגע בחיה
.תאר לך שהיא איבדה את אחותה התאומה בגיל 5
אתה מבין מה זה עושה .לנפש האדם וליבו
תאומה שחייבת להמשיך בחייה לבדה
.כאשר מחצית ממנה מתה
.קשה לאיש להבין
.אפילו הרופא הכי טוב
.הרופא לא מכיר את לולו
.את קולה,ידיה וכל מה שהיא עושה
,כל מה שהיא אומרת !אפילו אם היא לא מדברת
.אני לא יכול יותר
.לפעמים אני רוצה להתפוצץ
!הנה רעיון
.זה רעיון נלוז
.רעיון שחור
.אני מפחד
?אתה מפחד מלולו
.לא מלולו אלא מעצמי
.אני מפחד לעשות משהו נורא
את זוכרת
.את התאונה שהיא עברה בשנה שעברה
.אוי
.אמרו שאתה ניסרת שלב בסולם
?זה נכון
.ממש לא, היא השתכרה כהרגלה
אבל החודשיים שהיא הייתה בבית-חולים
.היו חודשיים מאושרים עבורי
?מדוע לא להתגרש
?ולהשאיר לה את הכל ?אפילו את הגדיים
.יותר טוב מאשר לאבד את הראש
?לאבד את הראש
טרח
.מורתי! יש לך דג על הגב
.אני יודעת. גם אתה
.אני נשארת עם זה
.זה עושה כייף לילדים
.את צודקת
.זה משהו יפה
.נפוליאון היה נמוך ולבש כובע ענק
הוא היה דיקטטור .הבעיר אש בכל מקום
.זה מה שסבא שלי סיפר
יש כאן שגיאה
.בכל מילה
נראה שזה
?.הילד של רמירז, נכון .אני לא מגלה
יש לי פגישה בעיריה בעוד 15 דקות .זה יהיה משעשע
.גם אני זז
.אל תתיחסי למה שסיפרתי לך
.סיפרתי לך את מחשבותי וזה היה טוב
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
.אל תספר לאנשים זאת
.זה בסדר אם תספר לי
אבל אל תפיץ בציבור
.שאתה רוצה להפטר מאשתך
?ומה יקרה אם התאונה הבאה תצליח
?מה אתה חושב שיקרה
.הם יחשבו שאני עשיתי זאת
?ומה
!טראח
.אתה קולט מהר
.להתראות, גברתי
.תבוא שוב
!בוקר טוב, גברת ברקונייא
?מרגישים כבר את הקיץ, נכון
!לא את אלו. תני את ה6 פרנקים
.אין יותר
?למה אין יותר .אתמול היו לך הרבה
.ראשון לאפריל
.קחי
.בוודאי
.הנה ידידתך, התופרת
.שלום לולו
,זו לוסיין .לא גידלנו חזירים יחד
.נכון, מעולם לא גידלתי חזיר
.הפסקנה להתקוטט
?מזג אוויר נהדר, נכון .החיים יפים
.שלושים ושש פרנקים
.שלושה בקבוקי מים מנרלים עבורי
.אנחנו שותים רק מים מנרלים
.אז מה
!תני גם לי מים
?מה, מים מנרליים
.לשטוף את בית-השימוש
.אנחנו מנקים את השרותים רק עם מים מנרליים
?יש לך בעיה עם זה
!אחד באפריל
!כבר שעה שש
.אני צריך ללכת
!מר דוקא
אני מבין
,זה מופע טוב
אבל בל נשכח
.את ישיבת המועצה
,אהיה מוכן כשאתה תהיה .מר ג'יובנאלי
?מגאלי, איך אני נראה
.אתה יפה ככוכב
.את כה מתוקה
,מר דוסא
.אל תכביד על עצמך .זה יותר מדי עבורך
!היי חבר
?איזה פרצוף יש לך! אתה בסדר .לא יותר גרוע
.אוף! המנוולת
?מדוע סגרת את החשמל .יכולתי לשבור רגל
.זה היה טוב
?.אתה יודע מי משלם את החשמל
?מי משלם
?את, נכון
סיום טראגי לחטיפה
.של אוליבייה מפאפאט
...בהתאם למסורת המתיחות של אחד באפריל
...הבדיחות שרצות
,ושרפו את הגופה
הםדחפו את הציניות עד הקצה ...כשקראו לחברה
,לבלבל את המתחרה עתון האריה
.לדחוף את הראשון באפריל יום אחד
ואתמול בבוקר
he announced a supposed fusion
...קהילת ליון ו
!לולו
.לולו, לכי לישון
.לוסיין, לכי לישון
.לא, לא כאן, לכי לישון
.עזוב אותי
.טמבל
כן
בסדר
!מרלן
!מיסטינגאט
!מרלן
קדימה
.זהו
.בסדר, בנות
,אבא יורד העירה .הוא ישוב במהרה
.ממש מהר
!זהו
.אוי, לא
.תקרים
!אוי למנוולת
!איזו מנוולת
.אני לא מאמין
.כולם
!סידרה אותי
!ידים למעלה, ג'וני
.אין לי חשק למשחקים .יש לי מספיק צרות
?מה שוב
.היא חתכה לי את הצמיגים
.זה לא נורא, אפשר לתקן
.הגרוע יותר זה העתיד .הסוף יגמר רע
.לא יודע מה לעשות
.אני יודע .כמה זמן כבר לא זיינת אותה
.הנה הבעיה
,קנית פרח?תשקה אותו
.מתיבש ונובל
,ככה הנשים .בסוף הן נהיות רעות
.זה פסיכולוגי
.פסיכולוגי
?ראית את לולו ?.היית מזיין אותה
!לא אכפת לי שתבגוד בי
לא אכפת לי מהפסיכולוגיה שלך
.ולא אם מישהוא ישקה אותה במקומי והיא תרגע
.לא אכפת לי
?.ג'אקי! לג'וג'ו יש בעיה
.הוא שכח להשקות את הפרחים
?אז מה
.לכן לולו חתחה לא את הצמיגים
?מה
?לאן היא הולכת
.לבקר אצל הוריה ואחותה
.הם בבית-הקברות כבר שנים
.כמו שאמרתי .היא הולכת לבית-הקברות
נכון
.תגיד לי, ג'קי
?אתה מתמצא בטלוויזיה ?מה
.אני רוצה לנעול אותה על ערוץ אחד
.תכוון את הערוצים
...מדוע אתה רוצה שאני
.רק תעשה זאת
!בוקר טוב אחותי
.נעים לבקרך כשהשמש זורחת
.אני בטוחה שאת מאושרת כשהשמש זורחת
.גם אני מואשרת היום
.לפני שנה פגשתי אותו
.הנה ג'אקי הפזיוטאראפיסט שלך
.אנו קוראים לו פי.טי
.אני משאירה אותכם
?גברת,את מרגישה יותר טוב
?נכון
.תתקרבי
.תני לבדוק אותך
?אפשר
.טוב
.טוב מאד
.השבוע נעשה מס תרגילים
.לא חזק מאד
?.את יכולה להסתובב
.לאט לאט
.ככה
?הכאבתי לך
.לא, זה מהנה
.אני לא רגילה לזה
.הוא לימד אותי לצעוד שוב
.דברנו וסיפרתי לו עליך .הוא הצחיק אותי
.הרגשתי טוב
?זה טיפשי, נכון
,מתי שאני עצובה
.אני מדברת אליו כאילו הוא נוכח
..אם זה לא היה הדפוק הזה
?נחשי מה
.הבוקר חתכתי לו את הצמיגים
.היית צריכה לראות את פניו
.חברו ג'קי האידיוט תיקן אותם
איזה מין מפסידן הוא
.שמו דומה לשם הטרפיסט הנהדר שלי
תראו
.אבא קנה דליים חדשים
.לא היה נאה מצדכן לברוח
.אספר לכן סיפור
.פעם היה בחור ושמו: סאגין
.הייתה לו עז לבנה יפה
.יום אחד היא ברחה
לאחר זמן מה
היא חזרה לכאן
ובחשכה היא חשבה שהיא רואה
,שתי אוזניים קטנות
.ושתי עיניים קטנות ונוצצות
.זה היה זאב
?ומה קרה
הזאב
קפץ עליה ואכל אותה
!לכן אל תברחו אף פעם
?הבנתן
כשאני חושב על סטאפי
אני גומר עם הזין
כשאני חושב על וויקי
יש לי זין משוגע
כשאני חושב על קלמנטין
היא מחממת ומחרמנת אותי שוב
אבל כשאני חושב על לולו
!אין לי זיקפה
לא יכול לשלוט בקשוח אבא יגרום לו להזדקף
...זקוף .הצמד לדברים שאתה יודע לעשות
!חמור
?מה זה
.מרק דלעת
.עשית זאת בכוונה
.את יודעת שאני לא ממש אוהב אותו
.בדיוק
,אם אתה רוצה לסדר אותי
.אני אסדר אותך
.אם אתה לא אז אנחנו שווים
...בקשר לנושא .הכוח והאושר
?מה השטות הזאת
,לימיני מארוזיו וואלנסי
,סנאטור וראש העיר של נאפולי לשעבר
.ראש עיר קומוניסטי מ1975
?מה זה
!השתנתי בפנים
!מה
!השתנתי במרק
!אני באה
?ג'וג'ו, מה עובר עליך
!אני זקוק למשקה
.ברור, אני כבר מוזג לך כוסית
?ידידי, ראית את פרצופך
.כמו שפגשת את המוות
?מה קורה
עוד
!ספר לנו .היא השתינה לתוך המרק שלי
?מה היא עשתה
.היא השתינה לתוך המרק שלי
.זה לא מצחיק
אם אתה מאמין לכל השטויות
,שהיא מספרת לך .אתה תסיים מסובב כמוה
!תחשוב על זה
. אולי היא שפכה הרבה מלח בכוונה
,אם לא אז זו בדיחה .ידידי
!תאמרי לו שזו בדיחה
?מובן שזו בדיחה הרי היא אכלה את המרק
.אתה רואה .הרי לא אכלת
.יש לי משהו עבורך
?מה בקשר למרק
?איזה מרק .דלעת
,אלן פיראפיט ,עו"ד בתחום עונש המוות
הרגע ניצח עימות עם מר באדינטר
.בקשר לביטול העונש
,מר ג'אקארד ?אתה חושב שתנצח
.לא, המושבעים היו בעד התביעה
.ואתה שינית דעתם
?אתה חושב שהנאשם שלך זכאי
?מי אמר זאת .הוא הרג את גיסו
לא, המושבעים הבינו
שיש הבדל גדול בין .רצח להרג
.רוצח מתכנן את הפשע
.האחר רוצח ברגע של כעס
.הנה שוב אני נואם ,מר ג'אקארד
?אין בזה סוג של סיכון
?איזה סיכון
.אתה מעודד אנשים לעשות מעשה
?מה
,אם לקוח שוכר אותך .הוא ירגיש חופשי
.אף פעם לא חשבתי ככה
.אני רק ממלא את תפקידי
.נראה שאתה מתעניין ברוצחים
.לא כמו הציבור
,תוציא את החדשות הקצרות
.והעיתונות תפסיד חצי מהקוראים
.משפט דרמטי תמיד בעמוד הראשי
.הרג זה מחליא .למקצתנו זו פרנסה
.היום הגעת ל25 זיכויים ?מדוע לא לחגוג
?מה תעשה הערב
.אתרחץ ואכנס למיטה
.גע בי
.ידיך עושות לי טוב
.ידיך הארוכות
.גע בי
!ג'אקי הגדול
.ג'אקי הגדול
?מה אתם יודעים
!היי, ג'אקי
!תודה רבה
?תודה על מה
!להשקות את הפרחים
?להשקות
.בוא לכאן
.תראה לי את ידיך
?ידי
.מוזר
.הן לא ממש ארוכות
.טוב, שוב תודה
?את בסדר
?זקוקה לעזרה
?מישהוא נפטר
?מי שאל אותך !תתחפף דפוק
!ג'אקי
!היי, ג'אקי
?זה אתה,ג'וג'ו
?מרטין, ג'אקי לא פה
.לא,הוא יצא לתיקונים ?אתה צריך משהו
.לא, שום דבר
.ערב טוב
.להתראות, ג'וג'ו
.מתקן תקרים, אהה
.משקה את הפרחים
.מאגאלי מיזגי לי כוסית
.הנה .תודה
?האם בעלך בסביבה
.הוא בכנס העיריה
.טוב מאד
?אתה בסדר, ג'וג'ו
.הכל בסדר, תודה ?יש לך זיתים
.כמובן .תודה,מאגאלי
!היי, ג'וג'ו ?הכל בסדר
!הפגישה בעיריה הייתה טובה
.יש שם הרבה עבודה .כמובן
,ג'וג'ו, מוטב שתלך הביתה .אחרת לולו תכניס לך
.אני לא ממהר .לא רוצה להפריע להם
?מה אמרת
.כלום, אל תדאג
.אווי, תראו אותה
.לחייך, ג'אקי
...האלבום שלי
.איפה האלבום שלי
?איפה הוא
!למען השם, האלבום שלי
?הוא שם
.הוא איננו
?איפה האלבום שלי
.איפה החבאת את אלבומי
?מה
?איפה הוא , לעזאזאל ?איזה אלבום
?הייכן שמת אותו .אה, אלבום הבולים
,כן,איפה שמת אותו
!את שיכורה
.הייתי זקוקה למקום עבור הריבות שלי
?איפה שמת אותו
?מה
.אני לא מאמין
!הבולים שלי
.הבולים שלי
.את שרפת את הבולים
.שרפת את בולי
?רוצה לשתחיל עם הבכי .קדימה
.אני בכיתי מספיק להיום
!קדימה, הכה אותי !הכה אותי למוות
.נמות שנינו .הם יערפו את ראשך
!שם נהיה יחד לתמיד
?אתה רואה .אתה לא מעיז
.אין לך ביצים במכנסיים
.מהיום אני יעשה דברים יותר גרועים
.כאן ביתי שלי
?אתה מבין .כאן הכל שלי
!הבית,האדמה,הסככות
!כלום שלך
.אפילו העיזים שלי
אני יכולה לשחוט אותה .ולעשות על האש
!ברביקוי ענק
!אני אזמין את כל הכפר
!אפילו את מורתך הזקנה
!וכולנו נחגוג בענק, טמבל אחד
?.לאן אתה הולך ככה
.זה לא עיניינך
!זוז מדרכי
?מה אתה חושב שאתה עושה
!היי, דפוק
?איפה למדת לנהוג
!דפוק, רוצה לדרוס אותי
?מה קורה כאן
!כן כן
גברת
.אני זקוקה לרעל עכברים
,טוטופ 10 ?כמה קופסאות
?אחד לא מספיק
.זה תלוי בגודל השטח
.גינת ירקות
.תתחילי עם אחד ותראי
.הנה
.קופסא אחת של רעל
.וגם כפפות
.לא בקשתי כפפות
,הכפפות באות עם זה .אני ממליצה לך להשתמש בהם
?זה מסוכן
.ממית
?זה מהיר .על המקום
.סטריכנין
...שמך בבקשה
...זו חובה ל
?לתת את שמי .כן, בלי שאלות
.לוסיין... בלונדו
.לוסיין בלונדו
?הכתובת
.רח ליברסיון
?מספר
?זה הכל
.כמובן
.המחיר 29.90, גברת
אם לא עשית זאת קודם
.אני מיעצת לך לקרוא את ההוראות
תאונה
.יכולה לקרות לך
.שלום גברת
.בהנאה
?חוץ מזה
.המקרה של בארמונד לא
.נשיא הבאר מתעקש .אדבר איתו
!לא אגן על ילד רוצח
.המקרה באקס פרובאנס .לא ולא
.הממזר רוצח זקנות
?מתי הפגישה עם התובע
.יש לך זמן
.יש מישהוא שמחכה לך בחוץ
.הוא בא מרחוק לראותך
?מי זה
,יש לך מזל, האיש ללא שם
.מר ג'אקארד הסכים לראותך
.נאה מצידו
.מאד יפה
.אז בא איתי
.כנס, אל תעמוד שם
?רצית לדבר איתי אז קדימה
.אני ממש ממהר
.יש לי פגישה בעוד שעה
!קדימה
...אז ככה
.הרגתי את אישתי
?באמת?מתי
.אמש בארוחת הערב
?ואתה מהלך חופשי
.איש לא יודע
.רק אתה
.לא הכרזתי על זה בראש חוצות
?עם מה הרגת אותה
!אתה חייב לדעת
.זה נורא, איום
?עם סכין .נכון, עם סכין
.הרעלה נחשבת לתכנון מראש
.גם אני חשבתי שמוטב בסכין
אתה חשבת על זה ?לפני הרצח או לאחריו
?מה
.שמוטב להרוג עם סכין
.זה מה שאתה אמרת
?למה כוונתך
.הרעיון להרוג בסכין בא ממך
.זה מגוחך
.היו מס אפשרויות להרוג אותה
.לא אמרתי זאת .אתה עשית ככה
.אם כך זה טוב שעשיתי ככה
.נכון כך אמרתי .זו הקלה גדולה
,אתה מבין בזאת ...אבל עבורי
.זה הרצח הראשון
.לא רציתי לשגות
?אתה מגדיר זאת שגיאה
:איזו סכין ...מטבח, לחם
.בדיוק, סכין לחם
?משוננת
.כן, משוננת עדינה
?איפה היכת אותה
.במטבח
?לא, אני מתכוון על גופה
.לא זוכר
?זה ממש חשוב
?לא בגבה
,אה, לא בגב .היא הייתה מולי
?אז בבטנה
?בחזה
.בין השדיים
,בקשר לסכין
?מאיפה לקחת אותו .מהשולחן
.לא הבאת אותו,הוא היה על השולחן
.נכון
?מי ערך את השולחן
.לולו...לוסיין .היא תמיד עורכת אותו
.בסדר
,אז הייתם בארוחת ערב
.אז פרץ ריב
.זה נורא
,על הריב נדבר אחר-כך .אבל היא טועה
.היא יודעת זאת ומעליבה אותך
.אתה מאבד סבלנותך
.שנייכם עומדים
.היא כמו חיה פראית
...אתה לוקח את הסכין ל
!בא נאמר לחתוך קצת לחם
נכון
...היא ממשיכה עם הכעס
?היא שתתה
?הרבה .יותר גרוע
?היו עדים .כל הכפר
!יש לי את המושבעים ביד
!זה טוב
,היא שתויה ומכה אותך
,היא מזנקת עליך ,ואז שנוי גורל
,בלי שרצית זאת ,הוא דמיינת זאת
.היא נופלת על סכין הלחם
.אני מרגיש כמו שהייתי שם
?ככה זה קרה, נכון
.בדיוק
.סוג של תאונה
.אל תחפז
.רצח שלא בכוונה תחילה זו התחלה טובה
אדוני
!בבקשה לא להפריע
.אז היה בינכם וויכוח
?על מה
.זה לא חשוב
.היא תמיד חיפשה לריב .ספר לי
?לבטח עשתה משהו
:הנה מה שהיא עשתה
,היא ניקבה את הדליים שלי
.ניקבה אל הצמיגים,השתינה במרק שלי
.היא שרפה את אלבום הבולים שלי
.יכולתי לספר עוד ספר ספר .
?האם היא ניסתה להרעילך
.איתה הכל אפשרי
.תתנצלי בפני התובע
.בקשי פגישה חדשה למחר
.תודה, אדוני
.בוא נתחיל: שם,מקצוע
.ג'וסף ויקטור , צייד
?המקצוע שלך חשוב לך
.אה לא .הצייד זה שם משפחתי
.מיקצועי הוא מגדל עיזים
.הבנתי
?כתובת
.גן-עדן
?מה
.זה שם החווה
טוב
?תאריך הולדתך
.מאי או יוני 1940
?.אתה לא מכיר את יום הולדתך
.אף פעם לא בררנו
.במלחמה מצאו אותי בתעלה
אני צרחתי
.ליד אישה מתה ?אימך
!לא .כן ככה זה טוב
.זו הצגה טובה למושבעים
?מי אסף אותך
.שרות הרווחה
,שרות הרווחה לתינוקות !אפילו יותר טוב
?ואחר-כך
...ובכן
.בגיל 10 הלכתי לחווה
.לחוה בשם גן-עדן
.עבדת קשה וקיבלת מכות
.כן! הרביצו לך
,כל לילה רעבת והיית מותש
.ישנת על חבילת חציר
,כן, ישנת על החציר .היית רעב
.טוב, אז הייתי רזה
?אהה, אתה מבין את כוונתי
!ילדות לא מאושרת
?ואחרי זה
.אחרי זה השמנתי מעט
?לא, מה קרה אחרי זה
.אז הסיפור המשיך
.אבל אשת בעל החווה מתה
אני הייתי עם בעל החווה ובתו לולו
.התחתנתי איתה
!הכל נשאר במשפחה, נהדר
.מתי התחתנתם
.כאשר חזרתי מהצבא
.אחרי מלחמת אלג'יר
.שלחו אותי הביתה ?היית באלג'יר
?כמה זמן
.יום אחד
.ביום הראשון מיד נפצעתי
?אהה, זה מפני שנפצעת
.תראה
?אתה רואה את זה
.הצליעה לא נוראה כי טיפל בי רופא טוב
!כן, רואים
?באמת .כן
.זה נהדר שנפצעת בקרב
...בקרב? לא
.באלג'יר בנמל, ירדתי מהאוניה
.משאית נסעה לאחור
.היא דרסה אותי
,שתי רגלי נפגעו ,נשלחתי לבית-חולים במרסיי
.אחר-כך חזרתי לגן-עדן
.זהו זה
.אבל קיבלתי מדליה
.כמו כולם .בכל זאת מדליה
.קיבלתי קיצבה צנועה
.טוב מכלום
...כשחזרת מאלג'יר התחתנת עם
.לולו... לוסיין .לא ממש מיד
?הייתם בהתחלה אוהבים
.ברור
.הרבה זמן
,בת כמה היא הייתה .בפעם הראשונה
?בפעם הראשונה .לא יודע
.שלושעשרה אולי 14
.בעילת קטינה
.גם ידוע כאונס
.אונס...אונס
,היינו בני אותו גיל .היא הייתה זו
.אשר אנסה אותי
!נסה לספר זאת למושבעים
.היא תמיד דחפה אותי
?רוצה לשחק ברופא
.לשחק באמא ואבא .ואתה לא אהבת זאת
.נכון, לא
.אף פעם ,אפילו כילדה
.היא הייתה המכשפה
?למה התחתנת איתה
.הייתי טמבל
.אני אידיוט זה הכל
.סלח לי
.לא, לא אכפת לי
.מאז שהפסקתי אני אוהב את ריח הטבק
.בבקשה מאפרה
...עדיין מציק לי דבר מה
,ילדותך הלא מאושרת
.סבל נישואך
,הדליים,הצמיגים ,ההשתנה למרק שלך
.אני לא יכול להשתמש בזה
.השימוש בתירוצים זה כמו הודאה באשמה
?מה השעה
.אני לא עונד שעון
.זה מביא לי דפיקות לב
,מצחיק,לו היה לי שעון
.הייתי בודק את השעה כל הזמן מתח
.אני יכול לומר לך את השעה בטעות של 3 דקות
.לדוגמא,עכשיו 4:15
?מה השעה
.ארבע ורבע, אדוני
.איך אתה עושה זאת
עם העיזים לומדים הרבה
.מתי זמן החליבה .כמובן, הבנתי
?איפה היינו
.הודאה באשמה .בדיוק
.אנחנו לא אשמים
.הותקפנו והגנו על עצמנו
.ההגנה הייתה לא רצונית .ברור
.סיבת הריב עדיין לא ברורה לי
אם אתה אומר שאתה מקנא והיא לא בוגדת בך ?אז
...ובכן
.למעשה עדיין לא אמרתי הכל
אתה חושב
,שזה עושה טוב
?שכל הכפר לועג לי
.גם לי ישנה גאווה
?יש לה אהוב
?בטוח .אני נותן את ראשי שזה נכון
.אל תאמר זאת
?מי האיש
.חברי הטוב
.כן ככה זה
.זה קורה הרבה
?מה הוא עושה
.הוא מכונאי
.עכשיו זה מסתדר
,בארוחת הערב אתה פגוע וכואב .אתה מבקר את אשתך
.אתה מדבר על גירושין
.היא מאחוריך
.עכשיו זה מסתדר
!היא צריכה לאיים עליך
.אין לה רובה או מחבת
.המחבת הייתה רחוקה
חכה רגע
?מה בקשר לקערת מרק
?קערת מרק זה טוב בשבילנו ?איזו קערה .הקערה שהיא זרקה על ראשי
.עכשיו אני נזכר
הכל
.ברור כשמש .כמו שאמרת
!הזכרתי גירושין ו בום
!קערת מרק על הראש
.זזתי הצידה והיא פספסה אותי
?למה לא אמרת זאת מקודם .זה נהדר
!זה מקורי,יותר טוב מרובה או מחתת גחלים
!זה נשמע טוב ואמיתי
,לא נגעת בקערה
?נגעתי במה
.הקערה נשברה, והמרק נשפך על הכל
.לא ניקיתי כלום
...טוב
.עכשיו תעשה מה שאומר לך
,חזור לביתך
.קרא למשטרה והסגר את עצמך
,טוב .ספר להם את שארע
.הריב, מה שקרה ולא יותר
אז תבקש לראות עו"ד
?אותך !לא
אל תאמר את שם העו"ד
.עד שתאשם
רק ביום שני אתפנה
עד אז אקרא על מקרים דומים לשלך
.שבוצעו בסכין מטבח
,אתה נהדר !תן לי לנשק אותך
.לא! זה לא נחוץ
.אל תחמיץ את הרכבת
.בצע את הוראותיי
.תודה אדוני, תודה
?עדיין עושה פרצוף
.עולה להחליף בגדים
.נכון,לך להחליף, חמור
.לבריאותך, ג'וג'ו
.בחייך אל תנטור איבה
!בוא נשתה לחיים
?לא שתית מספיק
!זה כדי לשכוח את פרצופך
.כשאני לא כאן את מייד שוכחת את פרצופי
את לא מאבדת זמן
.להשתובב
?להשתובב
?.עם מי להשתובב
.עם ג'אקי
?על מה אתה מדבר
.אפילו בלילה את חולמת עליו
.לא הבנתי מדוע את מלמלת: ידים ארוכות
.אומר רק זאת .ג'אקי לא שם עליך
!פרה שמנה
!מלוכלך
!לולו, איך את מעיזה
!לו לו, לא לא
!אתה קלקלת הכל
.אוי, לא
!לולו לולו לולו
...אוי לא
.אסור לי לשתות
.אני צריך להיות צלול
.הקערה
?כמו שסיפרתי
.היא זרקה אותה על ראשי
הורה
!יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח, מגאלי
!יום הולדת שמח
!ג'וג'ו באת בזמן
.בוא לשתות לחיי מאגאלי
.יום הולדת שמח, מאגאלי
?.מה קרה לך
.לולו רצתה להרוג אותי !זה נורא
.המנוולת הזו, אמרתי לכם
.העיקר שנשארת בחיים.תודה,מריה
...כן, אבל
.היא מתה
?למה הכוונה, היא מתה
.אל תאמר לי שהרגת אותה
.לא רציתי, זו תאונה
?מדוע אתם מביטים בי
?אתם לא מאמינים לי
.מאמינים
.זה גורל
!כן, גורל אכזר
.אני מסגיר את עצמי
.אתה צודק, ג'וג'ו
,חזור לגן-עדן .אני מזמין משטרה
?מה קורה, ג'וג'ו
?הטרגדיה היא בביתך
.אשתי מתה
.אל תשתטה
.איפה לולו
.במטבח
?לא נגעת בדבר .איש לא נכנס לכאן
.קדימה
.קיראו לתובע
בסדר
.בוא נראה
.היא מתה לפנ שעה
.בשעה 2100
.כשאכלנו מרק
.לא חשוב ?כמה דקירות
!אחת ?לשלוף את הסכין
.לא! צריך לצלם
!בריסקו .בבקשה, התובע
.שתה זאת, זה יעזור לך
?מה יש לו
!על הרצפה
!מהר
!הוא מקיא
!בריסקו
.עזוב את הכוס
.כן, המפקד
.זה סטריכנין
!מהר אמבולנס
!לא לצלם
.פנו דרך
?הוא מת .כמעט
.אמא, לא התכוונתי .אני נשבע
.אל תדאג .אנחנו איתך, ג'וג'ו
.עשית טוב .אחרת זה היית אתה
.היא קיבלה את המגיע לה
.כולנו נעיד עבורך
!הגדיים שלי ?מי ידאג להן
.שמח לראותך, אדון
.לא בזבזת רגע
?התובע מת
.למזלו הקיא הכל
!שב
.הנה הדו"ח שמסרת למשטרה
.זה מאשר כי הרצח בוצע באפריל שעה 2100 .תאריך רביעי
,אבל באותו יום באת לספר לי
.שהרגת את אשתך יום קודם. כלומר ביום חמישי
...חמישי שישי .עבורה זה אותו דבר
!כן,זה משנה הכל
?.אז למה באת אלי
.כדי להבין איך לעשות זאת
.אני עשיתי לפי הוראותיך
?הוראות .ממש כך
,הסכין על השולח,קערת המרק
.לא שכחתי את הקינאה .עשיתי הכל כדי שהיא תתפוצץ
!אבל זה רצח
.אה לא, זו תאונה
?מי יאמין לי .אחרי שבאת לראותני מוקדם יותר
!זה עושני שותפך
כמובן
?מה
,מייד כשראיתיך בטלוויזיה
.ידעתי שתחלצני מזה
.עשיתי זאת
.לא תוכל לסרב לעוד זיכוי
.אני יכול .זה לא מוסרי
,הנחית אותי להרוג את אשתי
.ואחרי כל זה
!אף פעם לא התכוונתי לזאת
.הסברת לי איך
.אותו דבר או יותר גרוע
.זה הזוי
.האמת,לא רצחתי את אשתי
.זו היא שניסתה לדקור אותי
!זה לא אני
!בבקשה,חזור לכאן
!חזור
.בוא נדבר על הרעל
,זה היה סטריכנין
.רעל עכברים בשם:טוטופ 10
?אתה קנית את זה .לעשות מה
.מעולם לא ראיתי רעל עכברים בחווה
.אם-כך זו אשתך
.נחוץ זמן להוכיח זאת
.הרעל נמצא בכוס שלי ?זה לא מספיק
.זה לא מוכיח דבר
לא יכולת לעשות זאת בכוונה
.כדי להפליל אותה
.זה רעיון טוב .לא חשבתי על זה
.אולי בפעם הבאה
,אתה תובא היום לבית-המשפט
.בפני שופט
.תענה פשוט בלי סיבוכים
.הוא רק יקריא בפניך את ההאשמות נגדך
.תאשר בפניו שאני העו"ד שלך
.כולם יודעים זאת
.ככה זה הולך
.ככה דרכה המופלאה של השיטה
?אם כך אני חייב להשאר בכלא
.אין מה לעשות
?לזמן רב .עד שהחקירה תיגמר
?.הם מתייחסים אליך יפה כאן
.מה שיחסר לי הן הגדיים שלי
.במיוחד מיסטאנגט
?סליחה
.אלו הן
.הגדיים שלי
.אוכל לראות את מורתי (כמו פילגש)
?.בנוסף לכל יש לך פילגש
.כמובן, כמו כולם
!זה רע עבורינו
.לא, אני מתכוון למורתי מביה"ס
.גברת בלונדו
,איתך זה סיוט .הפתעה אחרי הפתעה
.נתראה מחר
.עד שאראה את השופט פרוייאר
...אדוני, אני .לא לא
.להתראות אדון
.אל תדאג
.זה יעבור .קדימה
.ואז היא זרקה את הקערה לכיוון ראשך
.כן זה נכון
טוב
.בריסקו,השלך את הקערה
!הקערה
.אדוני השופט .אין קערה
!שמע! תאלתר משהו
.כובעך
.היי! מה קורה איתכם
?נכון, מה אף-פעם לא זרקת קערה
.לא, אדוני השופט
.תשתמש בשתי ידיך
.תנו לא שוב את הקערה... הכובע
!בשתי ידיים
?מוכן .כן, השופט
?גם אתה כן
זרוק, בריסקו
?ככה זה היה
...כן, מממ
.אחרי זה היא לקחה סכין !הסכין
...לא את זה, סכין
.תשתמש בזה
:היא אמרה לך !או ממזר או ממזר
,אז היא ניסתה לדקור אותך ?נכון
.כן, נכון
...אתה התנגדת לך
...תפסת את הזרוע שלך
.לולו חזקה,זה לא היה קל
?ואחר-כך
.זה הסכין שהפחיד אותי
.נאבקתי איתה כדי להרחיק את הסכין
.ימינה שמאלה ?נו
.ואז בתוך המאבק
היא צעקה
ככה
.אז היא התמוטטה
אז ראתי את הסכין
.נעוץ בביטנה
.טוב . המשך השיחזור
.קדימה
!אה, ממזר
.טוב טוב, בריסקו
.זה מספיק
מקריא שמות האנשים .שנוסעים למשפט
.תעלי ראשונה
.יש לך עין עליה
.אני לא מתלונן
,לא מגבן הרבה עם 3 גדיים
.אבל הגבינה נמכרת הייטב
?אתה חי מזה
,יש לי ירקות, פירות .וגם קיצבה
.קיצבה עבור פציעתו בשירות המולדת
.שירת את המולדת! ממש
אני אומר שכן
!הוא שירת יום אחד
.הוא נילקח לבית-חולים
!רבותי
.אל תתחילו
.הנאשם! הסבר למושבעים
.בגיל 20 נשלחתי לאלג'יר
אני חושב שהמושבעים .מבינים את גיל 20
.טוב, תנו לו לדבר
חזרת מיד לחווה .והתחתנת עם לוסיין
.בתה של מעסיקך
.הייתי חייב
?למה היית חייב
.היא גרמה לי להאמין שהיא הרה ?ממך
.כך היא אמרה
!התנגדות
.זה קל מאד להכפיש את שם הקורבן
אין הוכחה
אולי זה שקר כדי להכריח אותה לנישואין
.לא נולד להם ילד
!התנגדות
תוכל להביא
כבוד השופט יסכים לכמה עדים
!אנחנו נראה
!אנחנו מוכנים
?מי העדים .כל הכפר
.בואו נמשיך
הנאשם
,אמרת שמאז נשואיך
.לא הסתדרת עם אישתך
,מהתחלה זה היה רע .אחרי זה גרוע
.הבנתי
.המושבעת השביעית מציגה לך שאלה
.מי הרוויח הכי הרבה מהנישואין
.אם התכוונה לכסף, זו אישתי
.היא השכירה שלושה רבעים מהשטח שלה למר לארוש
.ואני עבדתי חינם עבור החווה שלה
.היא עזרה עם עבודתה
איש לא ראה מעודו את אשתי .עושה משהו חוץ ממרק
.ומשתכרת
!לא יאומן שאנו משמיצים את הקורבן
:האם אנחנו אשמים שהאישה היתה שרוטה
.קמצנית,רעה,שתיינית ומרדנית
.האם לא טעינו בשיפוט
,במקום להתקיל את האיש המסכן הזה
אנו חייבים להרשיע אישה רעה
אשר תכננה רצח ברעל זמן רב
.זה נכון. היא רצתה אותי מת
!סליחה,סליחה
,כשהנאשם רצח אותה
.הוא לא ידע על כוונתיה להורגו
...כוונות .זה מצחיק
היא ערבבה רעל ביין שלו ?זה לא מספיק
!הנאשם לא ידע זאת
.ניחשתי זאת
ראיתי בעינייה את הכוונה .כאשר היא לקחה את הסכין
!אבל זה אתה שהרגת אותה
לא
אני הגנתי על עצמי .וזה לא אותו דבר
.הפעם העונש הגיע קודם
.זה ממש לא מקובל
.אמרת שקינאת
?אני אמרתי זאת
.הצהרת זאת במפורש
כן,מר ג'אקארד חשב
.שיהיה טוב אם אומר זאת במשפט
עם המבט בעיניה
.היא הייתה לא נאמנה
.כן... עם ג'אקי
!אהה ?מה
.זה כדי לעזור לי
!זה שקר ?מה ?מה
?אתה שכבת איתה
!מלוכלך אחד
!סוטה זקן
!לזרוק את המשוגעים החוצה
!משוגע !
!סדר בבית המשפט
!שקט, אמרתי
.תראה להם את תמונתה של לולו
.הם יבינו שג'אקי היה גיבור
...אדוני
.בבקשה להראות לכולם את תמונתה של לולו
,זה כדי להראות לכם
עם לולו
.זה לא עובד
.אבל האדם מתרגל
!האדם לא יכול לעצום את עיניו כל חייו
!איפה הכבוד? זו בושה
.התובע, רסן את עצמך
.המשך בבקשה
.סלח לי אדון השופט
,בעיר זה לא כמו בכפר
.כשדבר כזה קורה לכם אתם מתגרשים
.אנחנו בכפר לא יכולים
.ישנן החיות והאדמה שאי אפשר לחלק
.אנחנו חייבים לסיים את חיינו יחדיו
.חייבים
.גבירתי
,שנים רבות
.מורתו של החשוד
.שנים הכרת אותו מילדותו
.לא רק כילד אלא כמבוגר
.התרשמותי ממנו לא השתנתה
.סיפרתי זאת לשופט
.הבנתי
.בואי נגיע ליום נישואיו
?היית שם .כמובן
?מה חשבת אז .הוא שגה בגדול
?הנאשם יודע זאת
.בהחלט
למרות זאת
.הוא התחתן
.ג'וג'ו היה האהוב של לולו הרבה לפני הנשואין
.זה לא היה סוד
.יתכן שהוא הרגיש שהוא חייב לשאתה
.הסבירי את טיעונך בבקשה
.ג'וג'ו הוא מאד ישר
.אחדים חושבים אותו לנאיבי
.לולו הייתה מוכשרת לעשות הכל כדי להשיגו
.היא מצאה דרך ?כמו הריון
,אם זו הייתה הדרך היחידה לשכנעו
?מדוע לא
.צריך לשאול זאת את ג'וג'ו
.כבר שאלנו אותו
בבקשה התובע
.העד לרשותך לחקירה .תודה
החשוד טוען
.היה לו תמיד אמון מלא בך
האם הוא אמר לך שהוא ?נישא לולו כי הייתה הרה
לא
?שמעת אותו אומר שאת
.אני לא מאזינה לרכילות
,אז מתי שאת מזכירה הריון
.זו הנחה דימיונית
.התובע, אומר שני דברים
אחד:זו לא אני שהזכרתי הריון
,מי שאמר הריון .היה השופט
,שתים עם כל הכבוד
הביטוי, הנחה דימיונית
,זו לא רק הערה לא נימוסית
,אלא אפילו גרוע מכך .זה נשמע גיבוב מילים
סדר סדר
המשיכי
.סליחה גבירתי אם הייתי לא נימוסי
.אני מעריך שת שיעור הדקדוק
!פקיד
.מחק את המילה:לדמיין
.ברשותך .מקובל
.אדוני התובע
?.יש לך עוד שאלות לעדה
.אדוני השופט, לא
.בסדר
.גבירתי תודה. את משוחררת
?אתה נשבע לומר את האמת וכל האמת
!זה ברור בלי לומר מילה
.אבל אתה חייב לומר זאת
.בסדר, אני נשבע
.כמו כל השקרנים שהיו לפני
.חסוך מאיתנו הערותיך
.לוסי מקובלת כאן
.אם אעשה זאת לא יהיו לי לקוחות
האם זה נכון
?שאתה בעל בית קפה
.גם כאן אני מוכן להשבע
.לא, פעם אחת זה מספיק
ג'וג'ו הצייד
?היה לקוח שלך
אומר רק,יום יום .הוא הגיע אלי ללגום
?נכון, ג'וג'ו .נכון
.בירה לימונדה בכוס
.כוס הירה
.כוס קטנה ?קצת שתיה, נכון
.מעולם לא שמעתי על כך
?אתה שמעת על זה
היית מודע לחיכוך ביניהם
?עם אשתו ?חיכוחים
?אתה קורא להם חיכוחים !אלו היו סיוטי לילה
?שמעת על המקרה האחרון
היא שרפה את אוסף הבולים !של המסכן הזה
?אתה אספן
.כן, אדוני
?מזמן
,מאז ילדותי
מורתי נתנה לי קלסר .ומאז ביקשתי מכולם מכתבים
.התחלתי לאסוף בולים משומשים ?ואז
,כאשר חסכתי קצת כסף
.קניתי בולים חדשים
.בולים יפים שמפליגים איתם רחוק
.ואז קניתי אלבום אמיתי
.ירוק וזהב
?עם טבעות זהב לאורך המרכז
.נכון סליל באמצע
.זה מחזיק יותר דפים
?עם כיסים .כן,כמובן
?אמור לי, אתה מבין בזה הרבה, נכון
.קצת
?מה אתה אוסף
.בהתחלה אספתי הכל
,הקולוניות לשעבר ,אהבתי את פולינזיה
סאן פייר ומיקלון
.היו גם טובים
.הבולים נושאים אותך רחוק
.אבל יש רגע של בחירה
.עצרתי באיי וואליס ופוטונה
!לא ?איי וואליס ופוטונה
אם נעזוב זאת
וחוץ מהבול : צרפת החופשית 1941
היו לי כל הבולים
מ1920 עד היום .חוץ מאחד
.מס 157 של איוורט וטילור
?איך אתה יודע
.תאר לעצמך איזו משימה הייתה להשיג את הבול הזה
.לא היה לו רייטינג
.נכון,זה חלק מסידרה
?אתה רוצה אותו .צריך לקנות את כל הסידרה
.ברור ברור
אבל אם אתה רוצה לקנות את כל הסידרה
:הם אומרים לך
!אין בול 157, אהה
...זה משהו
אדוני הבדיחות על אספנות בולים, לא לעינין
!סליחה .אבל הזמן רץ
.בוא נחזור לעובדות
:התביעה תתיחס לעובדות
!שאלו הן העובדות
אני מבקש להמשיך בדיון
.ושיהיה הוגן נטול פניות
אני רוצה שהמושבעים והמושבעות
יבינו את חשיבות אוסף הבולים.ו
.חשיבות עליונה אני מפקפק בתביעה
.הם יהפכו את העובדות
נאשם
מה בדיוק קרה
,בליל יום חמישי 3 באפריל
.לפני הדרמה
...ובכן
.נכנסתי לשתות מרק
,לולו נשענה על השולחן .שתויה כמו תמיד
.עד שהיא תתעורר הלכתי לקחת את האלבום
.לא מצאתי אותו
אז שאלתי אותה
.איפה היא שמה אותו
.היא הצביאה בידה, שמה
ככה
?למה
.היא הצביעה על התנור
!הבולים והאלבום שלי
!היא שרפה הכל
ממש יכולתי להרוג אתה .באותו ערב
!הנפתי סכין רציתי רציתי
...ואז
.לא יכולתי לרצוח
.כי אני לא רוצח
.אני לא רוצח
.ני יודע שלאיש לא איכפת מאוסף בולים
.אלא אם הם יקרי ערך
.אבל זה אני שיחסתי להם ערך
.יחד עם העיזים שלי זה כל חיי
זהו
.איש לא יבין זאת
אף אחד
!טראגי קומדיה
!מגיע לו מקום בתאטרון
.נכון,יותר טוב מבית המשפט
.רבותי תשלטו בעצמכם
קשה להחליט
.איזה דין צדק ינצח אחרי כל-כך הרבה שינויים
.כבר מאוחר
.לכולנו היה יום ארוך
,אני נועל את הישיבה
.עד מחר 1000
.מדאם גודילו, נכון .לא
גברת, גודילו
.לא נשואה .סליחתך
נראה שזו את
.שמכרה את רעל העכברים
.כן אני מכרתי לה
?הלקוחה הזו מוכרת לך
לא
.אולי שכחת
.פרצוף כמו שלה לא שוכחים
.ראית אותה רק פעם אחת
.נכון,כך אמרתי לך
?מה היה שם הרעל
.טוטופ 10
.רעל טוטופ שהורג חולדות .כמו בפירסומת
?והוא באמת עובד
.כמובן, הוא מכיל סטריכנין
.הוא מאד יעיל להרג חולדות
?ועל אנשים
זהה
לו סגן התובע ,לא טופל ע"י איש מיקצוע
.המסכן לא היה שורד את הרעל
...גברת גודילו !גודילו
.נכון,סליחה
מה הייתה התרשמותך ב4 לאפריל
כשמכרת את הרעל לגברת בראקונייא
.זו הייתה הפעם הראשונה שהיא השתמשה ברעל
.יעצתי לה לקרוא הייטב את ההוראות
כאשר היא נתנה לך את שמה לרישום
?האמנת לה
,לא ממש. היא שיקרה .לא נפלתי בפח
מכיוון שלא הכרת אותה ...חשבת ש
.היא מתכננת משהו גרוע
.למשל להרעיל את בעלה
!התנגדות
!ההגנה משפיעה על העדה
אתה עשית אותו דבר
!לאורך המשפט
.אני מרשה לשאול את השאלה
...מיס גודיליו
!גוגייו
.אני מצטער
,גברת גוגיליו
:תעני על השאלה
תארת לך
?שהיא מתכננת להרעיל מישהוא
.לא חשבתי כך
.אני הייתי בטוחה
?האם לא כל הנשים היו רוצות לעשות אותו דבר
.לכן מעולם לא נישאתי
.לכן נשארתי רווקה זקנה
את כה משוכנעת
,בכוונותיה
?בכל זאת מכרת לה רעל
אין לי זכות לסרב למכור
.מוצר חוקי
המושבעים כבר הבחינו .בכוונותיה של גברת בראקונייא בזמן שזה קרה
,ללא התאונה
.הלוקח שלי לא היה כאן היום
!זו היא שהייתה יושבת על הכסא שם
!ת א ו נ ה !עכשיו שמענו הכל
,כאשר אישה נדקרת למוות
.זה נקרא רצח
כשאשה לוקחת סכין
,כדי לדקור את בעלה .ואז היא נדקרת בעצמה
!זו בדיוק תאונה
!רבותי
!בבקשה
!הנאשם
?.אתה מתחרט על התאונה שקרתה לך
...כן
.ולא
?למה הכוונה
,לו היא לא מתה
.הייתי מעדיף להיות כלוא מאשר לחיות איתה
,אם תקל בעונשי
.אולי אוכל לחיות קצת
זהו
גזר הדין היום .קנו עיתון
!גזר הדין של הרצח בגן-העדן ינתן הלילה
קנו עיתון קנו עיתון
רצח בגן העדן .גזר הדין היום
.המושבעים,הביטו בנאשם
.הביטו בפני התינוק שלו
!אבל אל תטעו
מולכם יושב רוצח
.מהסוג המרושע .האיש שלפני שנה רצח
.על פניו הוא נראה אנושי
.אבל מאחורי זה מסתתר טורף
,במשך המשפט .אף פעם הביע חרטה
.אפילו לא רחמים על הקורבן
.אז מדוע להיות רחמנים כלפיו
.איש זה הוא מפלצת
,גבירותי ורבותי המושבעים
,אני פציר בכם ללא שנאה אך ללא רוך
:העונש היחיד ההולם את הפשע הזה
.עונש מוות
.אוי, לא
.מר פואשר תזדקף
.עירעורך נדחה
...ראשי החוצה מהחלון (ביטוי)
!תתעורר
.פואשא הכנס לאולם
.הנאשם בראקונייא
,אחרי דיון
בית המשפט מוצא אותך אשם בהריגה
.בנסיבות מקלות
העונש
בית-המשפט החליט
ארבע שנים ועוד שנה על תנאי
.המשפט באולם זה נסגר
!ללא גיליוטין .בוודאי שלא
,ארבע שנים זה הרבה .אולי פחות
!לא, זה כלום
,פחות שנת מעצר
.תאסר ל 18 חודשים
.תודה
.אל דאגה, ג'וג'ו נדאג לך להכל
.זה יעבור מהר
.היא צודקת
.זה יעבור מהר
תודה לכם
...תודהה
,לאסטראד, ג'וג'ו .יש לכם ביקור
!היי,ג'אקי
.אני מאושר לראותך
.חשבתי שאתה שונא אותי
.אני כעסתי עליך ?מה עבר בראשך
.כמו שמורתי אמרה: לפתוח דף חדש
?מה שלומה .בסדר
.כך זה נראה
.פרוס בשלומה .בסדר
?מה נשמע בכפר
?איך זה .טוב
.אתה להיט גדול בכפר .זה הטיב עם כולם
?איך זה מטיב
,המקרה היה בעתונות .אנשים באים לכפר מסקרנות
.זה הגדיל את העסקים
.בעל בית הקפה הוסיף 8 שולחנות במרפסת
?באמת
.כן, שמונה שולחנות
.מסרתי עבורך חבילה
.בדיוק מה שאתה צריך
קיבלת ממתקים ואלבום בולים
.לאוסף חדש
?שלום ג'וג'ו, עדיין עם הבולים
.אל תשכח .אתה יוצא מחר
.ארוז את חפציך
.אני יודע
!הנה הם באים
.קדימה התחילי לקרוא
,הצייד היקר
.כל הכפר מברך אותך
ברוך הבבא
.ברוך בואך
...המשורר אמר
!זה כתוב גרוע
.הסופר לא ידע שאת לא יודעת לקרוא
ףהסופר אמר .אחרי הגשם יבוא מזג אוויר טוב
.אחרי הגשם זורחת השמש
.זה מאתנו לך אדוני
...אנחנו רוצים לומר
.הרשה לי לומר זאת במקומך
,אנו שמחים שחזרת
.כי אנחנו שמחים וזהו .תני לו את הפרחים
.בלי כעס, ג'וג'ו
.בלי שטויות, ג'וג'ו
.זה טוב שיש לנו תיירים
.אני אבדתי את הלקוח הכי הכי שלי
.אל תדאג,יהיה נהדר
.הנה קדימה
.בכבוד
.לא חשוב,אני אחתוך
?כמה פרוסות
?מורתי לא כאן
.נכן,לא ראיתי אותה
.קח
?.אתה בטוח שאתה רוצה להיות לבד
.אני מעדיף להיות לבד
.להתראות מחר
.להתראות
.אוי המפתחות .נכון
.איזה טמבל אני
תודה
לא רציתי לזרוק את חפציה של לולו .אלא אם תרשה זאת
.אעשה זאת מחר
?אתה רואה .לא הזנחנו את גן-העדן שלך
.תודה מורתי
.כל הכפר נתן כתף
.תוכל להודות לכולם
.מגאלי שברה את הכד הסיני
יותר טוב
.גם כך לא חיבבתי אותו
.תן לי אחת
?סיגריה
.מדוע לא .תמיד רציתי לטעום סיגריה
.חשבתי שאת ברוגז
הייתי
,כי הזהרתי אותך
.לא הקשבת לי
.כמו שחשבתי
?.תסכים שאצטרף לארוחה
.ממש לא
.אשמח מאד .ערוך את השולחן
.הכנתי מרק דלעת
?אתה אוהב מרק כן
.אני שמחה .זה המרק המועדף עלי
.למרלין יש טלה
?באמת
.מקווה שזה לא זכר
.לא זו גדייה
.חומה, יפה ופראית
.עכשיו יש לי 4
.איך תקרא לה
.חשוב שהשם יתחיל באם
...כבר יש לי ...מרלן מרלין מיסטאנגאט
.מה בקשר למירראיי
?מיריי
.מי זו מיררי
...מיריי
?אתה לא זוכר את השיר
כששכבנות על החציר השמש זרחה וקרניה שפופות
וציפור קטנה שרה במרחקים
.את שרה יפה, מורתי
.אני לא כמו מריה קאלאס
.תודה לא יותר ?זה לא טוב
.השם יהיה מיריי .כן
.מיריי זה יפה
?שירי שוב את השיר
תורגם ע"י הגימלאי