סונכרן ע"י גדעון
...אומה
.תפתחי את הדלת
!אומה
.סליחה
.לעולם לא אברח שוב, מבטיחה
.אני... אני אוהבת אותך, אומה
אז למה את לא רואה ?כמה את פוגעת בי, סו-היון
16 שנים מאוחר יותר
.אחת, שתיים, שלוש
?איך את רוצה לקרוא לה
.זיזי
.זיזי, בסדר. אחת, שתיים, שלוש, זיזי
.היי, זיזי
.היא כל כך חמודה
.איכס. את יודעת שזה מגעיל אותי
?מה? זה
!אמא
.לא, לא סיימתי
.את קוראת כל כך לאט
?...הגעת לקטע שבו
?אמא
.היי
.הברק רחוק מדי. הוא לא יכול לפגוע בך
...דאון שני ותשע מקו ה-35 יארד שלהם
אזהרה, כניסה לרכבים מורשים בלבד
...התוצאה
.זה בשביל החברים הקטנים שלך
.מעולה
דבורי הדבש של כריסי
.אלו דו"חות הרבעון האחרון
.חכי עד שתראי את הרבעון הנוכחי
?זוכרת שניסיתי למכור את הדבש באינטרנט
?זוכר שחשבתי שזה בזבוז זמן
אני זוכר מצוין, אבל מתברר .שאולי זה לא היה בזבוז זמן
.אני בקושי מצליח לספק את ההזמנות .המלאי אוזל כל הזמן
?אבל... איך
מתברר שאיזה משפיען ,העלה פוסט בנוגע לדבש שלך
.וזה נהפך לוויראלי
.אני לא יודעת מה זה אומר
,למען האמת, אמנדה
.אני חושב שגם אני לא ...האחיינית שלי ניסתה להסביר לי, אבל
אני כן יודע שאוכל למכור .כל טיפה שאת מייצרת
.ויותר
?רוצה מיץ .כן, בבקשה-
דברים להזמין מדני
?מה זה
.אנחנו צריכות עוד דבורים
דני אומר שמלאי הדבש שלנו .אוזל במכירות באינטרנט
.אבל זה עוד המון עבודה
?כן, אבל זה מה שאנחנו עושות, נכון
לא מדובר במשהו .ששתינו לא נוכל להתמודד איתו
.תודה
...למען האמת, אמא, חשבתי לי
?קחי את זה לדני אחרי ארוחת הבוקר, טוב
.סליחה. שלום
?סליחה
.אני לא מבינה
.תודה. תודה
.עצור
!עצור! אל תתקרב
!כבה את המכונית! כבה אותה
.סו-היון
?מי אתה
?את לא מזהה את דוד שלך
?דוד
.טסתי מצדו השני של העולם כדי לראות אותך
?לא תציעי לי כוס קפה
.כבה את המכונית
.בבקשה
.ואת הטלפון שלך
?את הטלפון שלי? למה
.אני לא יכולה להיות בקרבת חשמל
?מה
?איפה בעלך
.אין לי בעל
?למה לא
.לא חשבתי שאני זקוקה לבעל
.היי
?זאת הבת שלך
.חלפתי על פניה בדרך לכאן
?דיברת איתה
.ניסיתי
?אבל היא לא מבינה מילה בקוריאנית. למה לא
.כי היא אמריקאית
.זיבולים
.אינך יכולה להסתיר את מי שאת
?מה קורה כשאת מתקרבת לזה
.לחשמל
?כמה זמן את חיה ככה
.מאז שבתי נולדה
.ספר לי, בבקשה, למה אתה כאן
.אמך נפטרה
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
,הייתי בא קודם
.אבל היה בלתי אפשרי כמעט למצוא אותך
,אין לך טלפון נייד, אין לך דוא"ל ."אין לך "קהקהו
,והכי גרוע
.נפטרת מהשם הקוריאני שלך
.אמך ואביך העניקו לך את השם הזה
זה היה השם
.שאמך זעקה בלילה שלפני מותה
בנשימתה האחרונה
.היא קראה לך
.כאילו היית שם לידה
?סו-היון, זאת את
.כך היא קראה לך
...אבל
?לא היית שם, נכון
.הרופאים אמרו שזה היה התקף לב
.אבל אני יודע שאת אשמה במותה
?איזו בת נוטשת את אמה
.היא היתה זקוקה לך, אבל את עזבת אותה
.בדיוק כמו שאביך חסר האישים עזב אותה
?ומה איתי
?מי היה שם כדי לטפל בי
,הילדה היא זו שמחויבת להוריה
.גם בחייהם ולנצח לאחר מכן
.אבל את גזלת את זה ממנה
.ועכשיו היא לכודה בעולם הזה כמו גוויסין
.הכעס שלה יתגבר כל עוד היא בתוך התיבה הזאת
...בגלל זה את חייבת
!לא
.צא מהבית שלי
.כל יום, הכאב שלה ייהפך לרעל ויחלחל לתוכך
.אמך תמיד משיגה את מבוקשה
.את יודעת למה היא מסוגלת
קאנטרי קלאב, מצרכים ואספקה
.הנה היא
.היי, דני
.היי, בדיוק חשבתי עלייך
.בואי לכאן
.יש רשימת המתנה לרכישת הדבש שלכן
רשימת המתנה
?מגניב, נכון .כן-
.מגניב
.בסדר
?היא בונה עוד כוורות
.מעולה
.אצטרך להזמין חלק מהדברים .אבדוק במלאי מה יש לי
?ריבר, תשגיחי על הדלפק לרגע
?למה
?אתה חושב שהיא תשדוד אותנו
,זאת האחיינית שלי
.שתשהה איתי כמה שבועות כי הוריה נסעו
.ריבר, זאת כריס .היי-
.היי
.אני אוהבת את האיפור שלך
.תודה
.אני אוהבת את הנמשים שלך
.הלוואי שהיו לי גם
אוניברסיטת וסט מסה
?אמא
.לא! אל תיגעי בזה
?למה
?מאיפה זה הגיע
.חכי
?היה כאן מישהו קודם
?מה יש על הפנים שלך
?כריס
!אמא
?כריסי
!אני באה
!כריס, אני באה
?אמא
.כריסי
!כריסי
?כריסי, איפה את
.אלוהים
!חומד, עני לי
!אמא
?כריס
?סו-היון
?זאת את
.בואי לכאן
.אמא
.היה לך סיוט
.היי
?את בסדר
.את מתנהגת מוזר קצת
?מאיפה זה
.כריסי, שאלתי אותך שאלה
.זה מדני
.הוא נתן לי את זה
?דני? למה
.כי הוא חבר שלי
.הוא לא חבר שלך. אני מטפלת בחשבונות שלו .אני משלמת לו כדי לעזור לנו
.הוא חבר גם שלך, אמא
.הוא החבר היחיד שלנו
?'אז את רוצה ללמוד בקולג
.לא
?לא
.כמות יפה
.זה ישמח מאוד כמה מהלקוחות שלך
?מה קורה? אמרתי משהו לא בסדר
,אתה יודע
.מעולם לא חשבתי שאגדל דבורים
.זאת אומרת, אני רואת חשבון
?מה ידעתי על הכנת דבש
,אבל יותר מזה
.שנאתי דבורים
.שנאתי את הזמזום שלהן
.הזמזום המתמיד שחודר מתחת לעור
,אבל אז, יום אחד
כריסי חזרה הביתה עם ספר על גידול דבורים
.ונהפכה כפייתית לרעיון
.היא כל כך רצתה להקים כוורת
.היא אפילו ביקשה ממני לעזור לה לשכנע אותך
...הייתי לחוצה בהתחלה, אבל
...כריסי
.לא ידעה פחד
.מוקפת בכל הדבורים האלו
.אבל זה כל כך שימח אותה
.וזה שימח אותי
.זה גרם לי להרגיש שהייתי אמא טובה
.אז המשכנו להוסיף עוד כוורות
זה נהפך למשהו .שתמיד היינו אמורות לעשות יחד
לכן הופתעתי מאוד
.כשראיתי את טופס ההרשמה לקולג' שנתת לה
תקשיבי, נתתי לה את הטופס .רק כי היא ביקשה ממני
,את בטח חושבת שזה לא ענייני
?אבל את לא חושבת שהקולג' יהיה טוב בשבילה
?להכיר חברים, ללמוד לחיות לבדה קצת
.אני מצטער
?לא ציפית שהיא תישאר כאן לנצח, נכון
אוניברסיטת וסט מסה
!לא. לא
.אני אמך. את לא יכולה לברוח ממני
!אני שונאת אותך
!הלוואי שתמותי
.אהיה איתך גם במותי, סו-היון
.התחלנו כאדם אחד ונגמור כאדם אחד
פרטים אישיים
מידע אישי
?לא ציפית שהיא תישאר כאן לנצח, נכון
ויליאמס
כריסי
.כריס
?כריס
.סו-היון
?זאת את
?את חשה בפעימות לבי
.זה מפני שאנחנו אחד
.לא חשוב כמה תנסי לשכוח אותי
.לא יכולתי לחיות בלעדייך
.ועכשיו אני לא יכולה למות בלעדייך
?את רואה למה נהפכתי
!הביטי
?כריסי
?למה את לובשת את זה
.מצטערת, סתם מדדתי את זה. מצאתי את זה כאן
.תורידי את זה ?למה-
.תורידי ?למה-
?מה קורה
...את מתנהגת
.אני דואגת לך
.אני בסדר
?מה יש במזוודה
.אמרתי שאני בסדר
.ילדה קטנה וסרבנית
!אמא
.תני לי לצאת, בבקשה
!תפתחי את הדלת
.אמא, תוציאי אותי
?כריס
?אמא
?כריס
.הדלת כבדה מדי
!כריסי
?מה עשית שם למטה
?את בסדר
?מי האישה הזאת
.תגידי לי מיהי
.בסדר
.אל תדברי איתי
,אבל כשלא אהיה כאן .לא יהיה לך מפני מי להסתיר סודות
.כריס
.מישהו באמת הגיע לבית שלנו באותו יום
.עם מזוודה
.האיש ההוא היה דוד שלי
.הוא בא לכאן מקוריאה כדי לספר לי שאמי מתה
סבתא גלוריה וסבא ביל .אינם ההורים האמיתיים שלי
.המצאתי אותם
.גדלתי עם אמא שלי
.עם אמי האמיתית
?מה יש בפנים
.שרידיה של אמי
.והפריטים שהיו הכי יקרים ללבה
?זאת היא
?אמא שלך
.זו אומה שלי
.אומה
.לא חשבתי שאהיה באותו חדר איתה שוב
?אילו עוד שקרים סיפרת לי
...לא, כריסי, אני
?מה את רוצה לדעת
?זה היה שלה
.קוראים לזה האנבוק
.היא תפרה את זה בעצמה
.היא היתה גאה מאוד בעבודתה
.היא קיוותה להוריש לי את זה
?מה זה
.זו מסיכת טאל
.זה נכס משפחתי
.נשים במשפחה שלנו השתמשו בה במשך דורות
?למה כל זה כאן
היא תמיד אמרה שהיא תיקח ,את הדברים האהובים עליה לעולם הבא
.היא כנראה השאירה אותם בשביל הטקס שלה
?איזה טקס
יש קוריאנים שמאמינים שחלק מהקשיים בחיים
,נגרמים בגלל רוחותיהם המעונות של אבותיהם
אז הם מגישים מנחות .כדי לרצות את הנשמות המעונות
?גם את מאמינה בזה
.אני לא מאמינה באמונות תפלות
.יש כאן עוד משהו
?מה זה
?אמא
?מה קרה
.אל תבכי, קטנטונת
.הנה, אני רוצה שתיקחי את זה
?מה זה, אומה
.תיבת הנגינה הישנה שלי, כמובן
,אם תפתחי אותה כשאת עצובה .היא תמיד תשמח אותך
.בוקר טוב
.היי .היי-
.תן לי .לא, אני מסתדר. בשביל זה את משלמת לי-
?האחיינית שלך עדיין כאן
חשבתי לקיים ערב משחקים עם כריס .ואולי תרצו להצטרף
.חשבתי שזה יעשה לה טוב
.אוקיי
?את רוצה שאסדר לך את השיער
.לא כל כך חזק
.סליחה
...עשר. עשר צהוב
?אין מגבלת זמן לכל תור
.אני חושבת שעליתי על זה
.רמיקוב
.כן-
?רוצה שנעלה למעלה
?בטוח
.כן ?באמת-
?אתן לא רוצות לשחק עוד סיבוב .לא-
.לא, זה בסדר. תודה
.בסדר
.מקום מגניב
?'זה טופס הרשמה לקולג
.כן
.לא ידעתי בכלל שאפשר להגיש טפסי נייר
.את חיה ממש כמו פעם
?יש לך טלפון בכלל
.לא
?אז איך את מדברת עם חברים
.אמא שלי היא החברה שלי
.אבל ברור שיש לי עוד חברים
,אז צובטים את האיקס שבאמצע
.ואז עוברים מתחת, מעל ומושכים
.יפה. תוציאי
.כל הכבוד
.ככה
.צובטים כאן, ואז כאן
.דיברתי עלייך עם הילדים שמסתובבים בחנות
?מה עשית
.זה כל כך מצחיק
?יכול להיות עלוב יותר מזה
אין להם מה לעשות .חוץ מלרכל על צורת החיים שלך
.זה פתטי
?זה הטלפון שלך
.כן
?דני לא אמר לך להשאיר אותו ברכב
...הוא אמר, אבל
.את חייבת לכבות אותו .אמא שלי לא יכולה להיות קרובה לחשמל
?מה? למה לא
.היא נעשית ממש חולה
.בסדר
,הטלפון היה איתי כל הזמן
.ואמא שלך נראתה בסדר גמור
?מה קורה כשהיא נעשית חולה
...לעזאזל, לא שתיתי בירה מאז
.עוד לפני שכריס נולדה
?באמת
...זה לא כאילו
.זה לא שכריס יכולה להיות חברה שלי לשתייה
?זה אתה
.הברכיים הארורות הורגות אותי בזמן האחרון
.אלוהים, אני נהפך להיות כמו אמא שלי
?את חשה בפעימות לבי
?אמנדה, את בסדר
...אני חושבת
.אני חושבת שמשהו לא בסדר
.כריס ילדה כל כך טובה
.פשוט תדברי איתה
.לא רציתי שתכירי אותה
אבא שלי אמר שהיא היתה כל כך קורנת
ומשעשעת
.כשהם התחתנו בקוריאה
.ואז הם באו לאמריקה
.לארץ האנשים החופשיים
.לארץ ההזדמנויות
.אני חושבת שהיינו מאושרים
.הוא התאהב במקום הזה
...אבל אמא שלי
.היה לה קשה
.הכול כאן היה זר לה
.היא פחדה כל הזמן
.היא הפסיקה לצאת מהבית
.היא השתנתה
.אני זוכרת המון צעקות
.אני חושבת שאבי לא עמד בזה יותר
.ואחרי שהוא עזב, נותרתי כל מה שהיה לה
.אז הייתי צריכה לעשות הכול
.הייתי צריכה לספוג הכול
,את כל הזעם שלה
.הטינה שלה
...את כל
,ברגע שנכנסתי להיריון, הבטחתי לעצמי
,הבטחתי לך
.שלעולם לא אהיה כמו אמי
.סו-היון
.את לא הילדה הסרבנית היחידה בבית הזה
.אני יודעת למה את לא מוכנה להיפרד ממני
.את זקוקה לי, היא זקוקה לנו
.נוכל להיות אמא טובה יחד
?למה עשית את זה
?עשיתי מה
.את זה
.זה הרוס
.אצטרך למלא הכול שוב
.אני לא עשיתי את זה
?אם את לא, מי כן
.אמא
.היא כאן
?מה
.היא זאת שעשתה את זה לטופס שלך
?מי
.אומה
.היא חושבת שאת בורחת מאיתנו
.אין טעם לדבר איתך אם תתנהגי ככה
?אם אתנהג איך
.כמו כלבה פסיכופתית
.היי
?איך קראת לי
.קראתי לך פסיכית
?ואת יודעת מה
.אני כבר מתה לעזוב
?לעזוב
.חומד, את לא הולכת לשום מקום
.את לא יכולה להכריח אותי להישאר
.אני לא צריכה
.מתוקה, מתוקה
.את לא יודעת לרכוש חברים אפילו
.את מפוחדת מדי
אני זאת שהיתה צריכה להזמין .את ריבר לערב משחקים בשבילך
?למה את מתנהגת ככה
.אני אמא שלך
.אני היחידה שתגיד לך את האמת
...והאמת היא
.שאת לא יכולה לעשות את זה
.בסדר, תעזבי
שכחת מה קרה בפעם האחרונה ?שניסית ללכת לבית ספר
?ולפני זה? ולפני זה
?שכחת איך ברחת הביתה בוכה כל יום
.אמא, אף אחד לא רוצה לשחק איתי" ".הם מכנים אותי בשמות
!תשתקי .התחננת לעבור לחינוך ביתי-
.התחננת בפניי
?אז מה עשיתי
.לימדתי אותך בעצמי
?רצית חברים
.אני הייתי החברה שלך
?רצית להקים מושבת דבורים .בניתי לך אחת במו ידיי
.כל מה שעשיתי מהיום שנולדת היה למענך
.כדי לשמח אותך, כדי להעניק לך בית
.בית טוב, בית בטוח
.כל זה למענך
?את חושבת שכל זה למעני
?זאת אומרת, לחיות ככה
,להיות מנותקות מכל העולם ?כמו יצורים מוזרים
.את הזויה
.את מסתירה משהו
?זה לא פוגע בך באמת, נכון
.החשמל
?מה
.המחלה שלך
.היא לא אמיתית
.כן, היא כן
...רק כי לא רואים את זה .היא לא-
.זה משהו שהמצאת
.דמיון מעוות כלשהו בראש שלך
!וזה פתטי
.אמרת שלעולם לא תהיי כמו אמך
.אבל זה רק עוד שקר
.כריס
?כריס, לאן את הולכת
?כריס
.כריס, אל תלכי
.כריס
?ידעת שזה לא אמיתי
?המחלה שלה
?החשמל
?ידעת
.זה אמיתי בעיניה
?למה לא אמרת משהו
אמרתי. ניסיתי המון פעמים .לשכנע אותה לדבר עם מישהו
...אבל היא סירבה. היא המשיכה להתעקש
?לא, למה לא אמרת לי
.אני לא יודע
.אני לא יודע. חשבתי שאת יודעת
.ברור שלא ידעתי
.לו ידעתי, הייתי עושה משהו בעניין
.חכי, תני לי להסיע אותך הביתה
?זה מה שאת רוצה
?מקום מנוחה אחרון
!עכשיו תניחי לי
?את קוראת לזה קבורה
!אני אראה לך מה זו קבורה
!תני לי להיכנס, סו-היון
!לך מכאן
?רוצה הסעה
.הבאתי לך משהו
.מתנת פרידה קטנה
טכנית, אני זו שעוזבת, אז אני מניחה ...שזו פשוט מתנה, אבל בכל אופן
?מה זה
.יומן לבית הספר
,תוכלי לרשום את שיעורי הבית, לוחות זמנים
.מסיבות
,רוב האנשים משתמשים באפליקציה
.אבל חשבתי שאת לא כמו רוב האנשים
?תיסעי ללמוד, נכון
.את חייבת לנסוע
.אני לא חייבת לעשות דבר
...נכון, אבל
.כדאי לך
.בסדר
תקשיבי, אני יודעת שאת חושבת ,שאנשים חושבים שאת מוזרה
,ואני לא מתכוונת לשקר
.את באמת כזאת
.אבל את חושבת שלהיות מוזרה זה משהו רע
.את חושבת שאת היחידה .אבל את יודעת מה? את לא
.יש המון מוזרים אחרים בעולם
.אנשים מגניבים ומעניינים כמוך
.את צריכה רק לצאת לעולם ולמצוא אותם
?את לא רוצה לדעת איך זה
?איך את במקום אחר
.הבת שלך לא מכבדת אותך
.היא צריכה אמא אמיתית
.תני לי להיות אמא שלה
.להתראות
.בהצלחה
?אמא
?את כאן
?הלו
?אומה
?אמא
.זה הזמן לחלוק כבוד
?מה כל זה
.זה ג'סה
.כך אנחנו חולקים כבוד לאבותינו
,כדי להיות איתם .כדי שלא יהיו לבד בעולם הבא
.כרעי ברך וגלי כבוד
?למה
.אמרת שאת לא מאמינה בדברים האלו
.תעשי את זה .לא-
.ילדה קטנה, עקשנית וחסרת כבוד שכמוך
.את מזכירה לי מאוד את אמך
.גם היא ניסתה לברוח
.לברוח מהבית שבניתי למענה
את יודעת מה הייתי צריכה לעשות ?כשהיא מרדה בי
נאלצתי לכלוא אותה בארון
כדי שהיא תחשוב על כל הדברים .שהיא עשתה כדי לפגוע בי
!אומה! אומה
.אמא, את מפחידה אותי
,גם היא פחדה
כי היא לא הבינה כמה נפגעתי .בכל פעם שהיא ברחה
.הייתי צריכה שהיא תאמין לי
.היא היתה צריכה להבין שהכאב שלי היה אמיתי
.היתה לנו מנורה ישנה .המנורה הכי אהובה עליי
.חוט החשמל היה קרוע
,אז הכרחתי אותה לאחוז בו
,עד שהכאב שלי נהפך לכאב שלה
.ואז יכולנו לחוש בו יחד
.אבל היא מעולם לא למדה את הלקח
.לעולם לא תוכלי לברוח
!כריסי
!עזרי לי
.נשאתי אותך ברחמי
!רדי ממני
.חשתי כל גרם של כאב כשנקרעת מתוך גופי
.אבל דבר לא משתווה לכאב שחשתי כשמתתי לבד
!אמא, זאת אני
.תסתכלי עליי
.שרת לי עד שנרדמתי בכל פעם שהיה לי סיוט
.זה נכון
לימדת אותי לרכוב על אופניים .למרות שלא ידעת לעשות זאת בעצמך
.לא התכוונתי למה שאמרתי
.את לא היא
?כריס
.רדי, רדי
.אלוהים
?אמא ?כריס-
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת, כריס
.אני מצטערת
.כמעט עשיתי לך את מה שהיא עשתה לי
.תקשיבי לי
.לא היה לי מושג מה עברת
.הלוואי שידעתי
.אוקיי
.טוב, אנחנו צריכות ללכת
.אמא
!אמא
!כריס !אמא-
!כריס
!תברחי !לא-
.זה לא מפחיד אותי יותר
.אומה
.תראי את עצמך
?אומה, למה את כל כך עצובה
?את זוכרת איך נתת לי את זה
.אמרת שזה ישמח אותי בכל פעם שאקשיב למנגינה
.תני לי להשמיע לך אותה עכשיו
.הדבר היחיד שעניין אותך היה האושר שלך
.אין לך מושג כמה סבלתי
.את טועה, אומה
.אני יודעת מה עבר עלייך
.זכית לכבוד בקוריאה
.תופרת שמלות מוכשרת
.היית מאושרת
,ציפו ממך להיות רעיה טובה
,אז ויתרת על הכול
.והלכת בעקבות בעלך לארץ זרה
.אבל לא ידעת לדבר את השפה
.לא יכולת לבקש עזרה
.אני יודעת שזה לא היה קל
.סו-היון
,התפללתי כל יום לראות אותך
.שנוכל להיות שוב יחד
.אבל לא באת
.אני כאן עכשיו
.אני מבינה שהחיים התאכזרו אלייך
.אבל את התאכזרת אליי
.הייתי חייבת לעזוב
.ועכשיו את צריכה לעשות זאת גם
.אני אמא שלך
.תמיד אהיה חלק ממך
.לא נוכל להיות יחד בצורה כזאת
.אני לא יכולה להישאר
.לא
.סו-היון
?לאן את הולכת
!סו-היון, אל תעזבי אותי
!בבקשה
.אומה
,אקיים למענך את הג'סה
.כדי שתוכלי למצוא את השלווה שלא מצאת בחייך
.עכשיו עלייך ללכת
.לא אשא עוד את כאבך
אמא
?מוכנה
.אני מקווה שנשמתך תמצא שלווה, אומה
.חבל שאין בשמלה הזאת כיסים
.הוא בדרך
?כמה דברים ארזת
.'בסדר, נערת קולג
?את מוכנה
.נתקשר כשנגיע לשם, אמנדה
תרגום כותרות דנה סבן