Title: Um Pai no Meio do Caminho Year: 2021 Duration: 01:45:15 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫בוקר טוב, קרן אור.
‫נר בלי עוגה? באמת?
‫עוגה שעשויה מאור וחום אנושי. ‫המתכון החדש של אימא מון.
‫עזרתי לה להכין אותה.
‫הידד, ויסנזה!
‫יום הולדת שמח, מתוקה.
‫תודה, אימא.
‫כדור הארץ הסתובב מסביב השמש 18 פעמים.
‫בת 18. עכשיו יש לך בת בוגרת.
‫הו, אלוהים! מה הייתה המשאלה שלך?
‫לדעת מי אבא שלי, מן הסתם.
‫הו, מתוקה...
‫אפילו ביום הולדתך ה-18, ‫את מבקשת את אותה משאלה ישנה?
‫כן!
‫ולא אכפת לך?
‫לא.
‫את לא מבינה כמה זה חשוב לי? ‫-כמובן שכן, מותק.
‫ועדיין לא אכפת לך ‫שאני רוצה לדעת מי אבא שלי?
‫לא. אפילו לא במעט.
‫את חושבת שאת תמיד צודקת, נכון? ‫-אבל אני כן!
‫בחייך, אימא. יש לי את הזכות לדעת.
‫מותק, זה לא הרגע הנכון. ‫הירח לא מיושר עם צדק.
‫את יודעת? את כל כך חסרת רגישות.
‫מותק, אימא צריכה לדבר איתך!
‫אין לי מה לומר.
‫אם כך, את יכולה להקשיב. אני אדבר.
‫היה לי חלום. ‫-הנה זה בא.
‫לא, לא אכריח אותך לחבק עיזים.
‫אלה היו 12 עיזים, אימא! 12 עיזים!
‫כן, 12 עיזים. אבל בכל מקרה, ‫אימא חלמה על אות.
‫האות "אי" למדינה. אז חשבתי...
‫אירן? עיראק? אירלנד? איטליה?
‫אבל אני יודעת, אני מרגישה שזאת הודו. ‫את יודעת שאני יכולה להרגיש דברים כאלה.
‫כן אני יודעת, אבל אולי זה...
‫ישראל? איסלנד? אינדונזיה?
‫לא. זאת הודו.
‫אני מרגישה שמשהו נמצא שם.
‫האם תבואי איתי? ‫-האם אבא שם?
‫לא.
‫אז, לא. תודה.
‫את יודעת מה, אימא?
‫אני חושבת שיש משהו בשבילך ללמוד בהודו, ‫וזה יהיה טוב שניקח הפסקה אחת מהשנייה.
‫ויסנזה שאקטי פראוואנאדה אוקסאלה ‫סאראהרה זאלאלה דה סילבה.
‫כך את מדברת עם אימא שלך? או על הודו?
‫לא לימדתי אותך שאנחנו צריכות לכבד את הודו?
‫הודו היא מצב נפשי, תודעה קוונטית.
‫היא נמצאת כאן, בתוכך. בתוכי.
‫בתוך כולנו.
‫ויסנזה!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה. ‫-יום הולדת שמח.
‫תודה.
‫יום הולדת שמח, ויסנזה! ‫-יום הולדת שמח!
‫תודה, בנות!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה! ‫-תודה!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה. ‫-תודה!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה.
‫תודה. ‫-יום הולדת שמח, ויסנזה.
‫יום הולדת שמח, ויסנזה. ‫-תודה.
‫יום הולדת שמח, ויסנזה! ‫-הו, תודה!
‫ידעתי שאמצא אותך כאן!
‫יום הולדת שמח, ויסנזה!
‫אני מאחלת לך ירחים רבים! אלפי ירחים!
‫הבאתי לך מתנה.
‫תודה, אימא מון!
‫יש בו אלוורה, תרד, עלי טארו.
‫הכול כדי להזין את השיער שלך. ‫הוא נראה כל כך דהוי.
‫כל כך דהוי.
‫זאת את?
‫כן. אני מנסה לסיים את זה, ‫אבל אני לא יכולה.
‫את צריכה להכיר את עצמך טוב יותר ‫לפני שאת מציירת דיוקן עצמי.
‫זה נכון, אימא מון.
‫אבל איך אוכל אם אני לא יודעת מיהו אבי?
‫תוכלי לדבר עם אימא?
‫דיברתי איתה אלף פעמים. ‫אבל את יודעת איך רייון.
‫אפילו לי היא לא מקשיבה, ‫כשאנחנו מדברות על זה.
‫הו, אימא! תיהני מהטיול!
‫הו, אימא. נסיעה בטוחה, ‫בסדר? תשמרי על עצמך.
‫כמובן. הו, מתוקה, אני מאוד אתגעגע אלייך!
‫גם אני.
‫רייון! ‫-מה?
‫אימא מון! ‫קחי אותה בבטחה לנמל התעופה, בסדר?
‫אין בעיה. ‫אבל אנחנו מאחרים, ילדה! ממש מאחרים!
‫רגע. רק רגע.
‫יבורכו המלאכים המרוקאים, הריפוי השמאני, ‫אנרגיית חסרת הריח של ה"אשה".
‫וברוך הטבע, שדואג לכל זה.
‫אנחנו מונחים על ידה.
‫מושלם.
‫יבורכו נבטי החסה!
‫ועוד דבר אחד.
‫אם את מרגישה צורך לעשות משהו מטורף...
‫ותקשיבי טוב, לא אמרתי "רוצה", ‫אמרתי "צריכה"...
‫אז תקשיבי ללב שלך.
‫כי אם הלב שלך, ורק הלב שלך,
‫מכריח אותך לטירוף...
‫תעשי את זה. תאמיני, ותעשי את זה. ‫-בסדר!
‫מותק.
‫אני אוהבת אותך כל כך, מתוקה!
‫ביי!
‫- ריו, קרנבל 2002, ‫בלוקו סנטה תרסה, רייון ופאקו -
‫"בלוקו (מצעד רחוב עממי). ‫סנטה תרסה. רייון ופאקו."
‫- עולם קוסמי -
‫- למכירה -
‫כמה זה עולה?
‫המחיר 300. תודה רבה.
‫כרטיס לריו דה ז'ניירו, בבקשה. ‫-בסדר.
‫תוכלי ללכת בכיוון הזה.
‫היי, גברת!
‫למה אנשים נותנים לי כסף?
‫מה?
‫את לא מקבצת נדבות? ‫-לא!
‫לא שאני לא צריכה...
‫את יודעת איפה נמצאת סנטה תרסה?
‫תודה רבה! ‫-בהצלחה!
‫בהחלט.
‫המסיבה של אמבה!
‫מה קורה? תקשיב, אמבה עירומה. ‫-המסיבה!
‫בעוד שבועיים. ‫-תהיה מוזיקה!
‫תביא משפחה, חברים. אתם תיהנו!
‫סליחה. מסיבת אמבה עירומה. ‫זה בעוד שבועיים, בסדר?
‫תהיה מוזיקה. גם אני אנגן.
‫כן, גם אנשים אחרים ינגנו. ‫היי, חבר'ה, מה קורה?
‫מסיבת אמבה עירומה, בסדר? בעוד שבועיים.
‫תהיה לנו מוזיקה. ‫-אמבה עירומה. בעוד שבועיים.
‫זה יהיה כמו רייב.
‫תהיה לנו מוזיקה בהופעה חיה!
‫אמבה עירומה!
‫זה בשביל התקציב שלנו! ‫-בואו למסיבה, כולם!
‫היי! תיזהר, טמבל!
‫סליחה. ‫-כמעט גרמת לי ליפול.
‫אני יודע. סליחה. ‫-תיזהר.
‫היי, על מה אתה מסתכל?
‫כלום.
‫שלום. ‫-היי.
‫איפה הכתובת הזאת? ‫-זה כאן.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫- הסטודיו של פאקו -
‫כן? מה את רוצה כל כך מוקדם בבוקר?
‫השעה 14:15.
‫צוהריים טובים!
‫וואו. היא מהמחבקות.
‫אני מחפשת את פאקו.
‫פאקו? זה בקשר לשיעורים?
‫כן! זה בקשר לשיעורים! ‫-נהדר. תיכנסי.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫רגע! חכי רגע, לא כל כך מהר.
‫פאקו!
‫למה את צועקת, ג'וזי?
‫זה ג'ייד. ג'-ייד.
‫ג'ייד.
‫פססט. הילדה הזאת רוצה לדבר איתך.
‫מי היא? ‫-אין לי מושג.
‫שלום. מה שלומך? ‫-היי, פאקו.
‫באתי לדבר על שיעורים.
‫היום יום שבת.
‫-עשיתי דרך ארוכה כדי לפגוש אותך.
‫תראי, תוכלי לחזור ביום שני, ונדבר, בסדר?
‫איי, פאקו. עשיתי אווץ'. בוא לכאן מהר.
‫רק רגע. הוא מיד יחזור אלייך, בסדר?
‫סליחה שאני מתערבת, אבל... ‫מזמן לא מכרת ציור.
‫השיעורים האלה עוזרים לך לשלם את החשבונות.
‫תרשי לי לספר לך סוד, אני לא אוהב ללמד.
‫אני שונאת לעשות כפיפות בטן, אבל אני עושה.
‫לך לדבר איתה.
‫קדימה. זוז.
‫אמרת שעשית דרך ארוכה? ‫-נסעתי 10 שעות באוטובוס.
‫אני חורג מהנוהל בשבילך.
‫תני לי רגע להתרענן.
‫ויסנזה!
‫שמי ויסנזה.
‫זה השילוב של "ויסנטה" ‫ו"זאנה", סבא וסבתא שלי.
‫אל תיגעי בזה.
‫אל תיגע בזה, טוב?
‫תגידי לי, למה אתה רוצה שיעורים?
‫זה בגלל שאני מתקשה עם הדיוקן העצמי שלי.
‫אני חושבת שיש לי בלוק יצירתי. ‫-ברוכה הבאה למועדון.
‫לא ציירתי כלום כבר חמש שנים.
‫באמת? ‫-כן. אבל זה נורמלי.
‫תרשי לי לומר לך, אין לי מספיק סבלנות ללמד.
‫אז בחרתי את התלמידים שלי, ‫אלה שאני חושב ששווים את זה.
‫יש לך משהו להראות לי?
‫לא, אבל אוכל לצייר לך סקיצה.
‫לא, אין צורך. ‫-זה לא סיפור.
‫היי, אין צורך.
‫תראי...
‫את לא צריכה, בסדר?
‫זה אני? ‫-כן.
‫בסדר. אז תחזרי ביום שני.
‫בסדר? בואי, אני אלווה אותך לדלת.
‫פאקו? ‫-כן?
‫אני הבת של רייון.
‫של רייון?
‫הבת של רייון?
‫אין מצב!
‫אתה זוכר את הקרנבל הזה?
‫כן.
‫כמובן שאני זוכר.
‫היית בן 30, נכון? ‫-כן.
‫אני חושב שהייתי בן 30.
‫ועכשיו אתה בן 48?
‫כן, אבל אני לא נראה 48, נכון? ‫אומרים שאני בן 40.
‫רייון...
‫זה בטח הזקן.
‫אנשים משקרים, פאקו.
‫מה לגבי רייון? ‫היא עדיין גרה באותו הכפר? ה"נמסטה"?
‫עולם קוסמי. כן.
‫מגניב.
‫אני אולי הבת שלך, פאקו.
‫פאקו.
‫תראה, אני לא יכולה ‫לחכות לך, בסדר? אני יוצאת.
‫ביי, חמודה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫תתקשר אליי, טוב? לא משנה, אני אתקשר אליך.
‫אתה מתכוון להמשיך לשתוק?
‫אני רק רוצה לדעת אם אפשר לשתות מים, תה...
‫לא, אני...
‫טוב...
‫רייון מעולם לא אמרה דבר. ‫מעולם לא יצרה קשר...
‫אני יכול לדבר איתה? ‫-היא בהודו, אי אפשר להשיג אותה.
‫הבנתי. ‫-אתה רוצה משהו?
‫אתה בסדר? ‫-מה? כרית.
‫מה? ‫-כרית. רק כרית.
‫בסדר.
‫אני יוצא החוצה.
‫לאן? ‫-אני לא יודע.
‫אני יכולה לבוא איתך?
‫איפה אימא שלך, שוב?
‫אני לא יודעת.
‫מה איתך? איפה את שוהה? ‫-בשום מקום.
‫אלוהים, זה מחמיר. ‫בואי, אקח אותך למקום קרוב.
‫אבל התיק שלי, פאקו!
‫אני אקח אותו.
‫אני אקח אותו!
‫קדימה! ‫-תירגע!
‫תנשום.
‫רק רציתי לפגוש אותך.
‫נעים להכיר. בואי.
‫בואי.
‫קדימה.
‫ארתור! ‫-היי!
‫אני כאן!
‫היי, ארתור. אתה בסדר?
‫כן. ‫-כן?
‫זאת... ‫-ויסנזה.
‫ויסנזה, ארתור.
‫ארתור, ויסנזה. ‫-מה שלומך?
‫ויסנזה זקוקה לעזרתנו. יש לך חדר?
‫יש חדר פנוי? אני יכול לשלם לך אחר כך.
‫ויסנזה?
‫קחי את המספר שלי. ‫-לא הבאתי את הטלפון שלי.
‫מה? ‫-אני לא משתמשת בו הרבה, לא הבאתי אותו.
‫היא לא משתמשת בטלפון שלה. ‫אם קורה משהו, תתקשר אליי.
‫בסדר? ארתור יודע איך למצוא אותי. ביי.
‫תראי, אל תדאגי. הוא תמיד כזה.
‫ברוכה הבאה.
‫תודה. ‫-בואי, אלווה אותך לחדר שלך.
‫אני מגיע!
‫כבר יום שני? ‫-לא.
‫באתי לראות אם אתה רוצה ‫שאכין לך ארוחת בוקר.
‫נוכל להכיר זה את זה טוב יותר.
‫הנה. אתה תרגיש טוב יותר.
‫את מנסה להרוג אותי.
‫סמוך עליי. זה טוב בשבילך.
‫המיץ הזה טוב לכאבי ראש, כאבי בטן, מתח...
‫בסדר. אם אשתה את זה, תהיי בשקט?
‫שקט. ‫-בסדר.
‫לפני שאשכח...
‫יש לי טלפון בשבילך.
‫זה הטלפון הישן שלי.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫אם את רוצה לדבר איתי, תתקשרי אליי.
‫את יודעת להשתמש בזה? ‫-כמובן.
‫אבל זה יותר טוב משלי.
‫אני מבינה. אתה רוצה לישון, ‫אז אתה רוצה שאלך.
‫כן. את יכולה? נהדר.
‫נוכל לדבר מאוחר יותר, טוב? ‫-בסדר.
‫מושלם.
‫היי, המיץ!
‫אין בעד מה.
‫על מה?
‫למה את מתכוונת?
‫הרשיתי לך לגעת לי בדברים?
‫כן?
‫סליחה, אני...
‫מה עשית לבית שלי? מה זה כל זה? ‫תסתכלי על השולחן שלי!
‫לא הלכת? ‫-פאקו, רק רציתי לעזור.
‫ביקשתי את עזרתך?
‫לא, אבל...
‫חשבתי שכל הבלגן הזה חוסם לך את ההשראה.
‫חוסם את ההשראה שלי?
‫עכשיו האנרגיה תזרום. ‫היצירתיות תחזור! אתה תראה!
‫אני אראה לך איך אני מקבל אנרגיה לזרום.
‫צאי החוצה!
‫עד המסיבה נשתפר, בסדר? תודה, חבר'ה.
‫היום היה נהדר, מה?
‫היי! ‫-לא היית פה מוקדם יותר, נכון?
‫לא. ואת האורחת החדשה?
‫מגניב!
‫את כבר לובשת את תחפושת הקרנבל שלך! ‫-לא.
‫לא? סליחה.
‫אני לא רגיל לדבר עם בנות המין השני.
‫במיוחד כשהן יפות, נכון? כלומר, לא.
‫כן, את כן. אני לא אומר שאת לא יפה. ‫למען האמת, את יפהפייה.
‫אני הנכד של ארתור. ארתור הוא סבי.
‫אם אני הנכד שלו, ברור שהוא... ‫נעים להכיר, אני קאדו.
‫ויסנזה.
‫איך אוכל לעזור לך, ויסנזה? את צריכה משהו?
‫קאדו. בחרתי בכלי הנגינה שלי לבלוקו. טוּבּה.
‫מגניב, אבל אני באמצע שיחה.
‫גם את יכולה להקשיב. תראו את זה.
‫זה נשמע כמו שזה סתום, אני אתקן את זה.
‫אז? מה דעתך?
‫למה לא לבחור משהו פשוט יותר? ‫-למה? לא אהבת את זה?
‫אני אהבתי! ‫-באמת?
‫מי המוזרה בתחפושת?
‫ראשית, שמי ויסנזה. שנית, זאת לא תחפושת.
‫ושלישית,
‫אתה מנגן גרוע בטוּבּה.
‫אתה נגן הטוּבּה הגרוע ביותר שאי פעם שמעתי.
‫ואני לא מבינה למה שמישהו ישקר לך לגבי זה.
‫אז ויסנזה, אני אלך, בסדר?
‫אם את רוצה לקבל את המספר שלי מקאדו, נסיכה,
‫אני יכול לתת לך שיעורי טוּבּה.
‫נכון.
‫קאדו, תן לה את המספר שלי, בסדר? תודה.
‫תרשי לי לומר לך ‫משהו רציני. קאדו, תקשיב לי.
‫הדבר הזה שלך, של תמיד לומר את האמת...
‫זה נדיר בימינו, בסדר? זה כמו מתנה.
‫כשיש לך מתנה, תחלקי אותה עם העולם.
‫אם לא, את יודעת מה קורה, נכון?
‫מה? ‫-דברים רעים! החיים קטנוניים! סליחה.
‫תודה. אף גדול, תן לי לתופף בתוף שלך.
‫הוא התכוון לומר, "החיים יתנו לך בחזרה."
‫זהו ננדו. איזה טיפוס.
‫החמאת לי, אבל גם אתה די נאה. ‫-אני?
‫תודה. אף בחורה מעולם לא אמרה לי את זה.
‫באמת? ‫-כן.
‫הלוואי שזה היה מצולם ‫כי אף אחד לא יאמין לי.
‫היי, מוזרה.
‫את מאוד נחמדה לאחי, ‫אבל פאקו חסר פרוטה כבר הרבה זמן.
‫איך הוא ישלם על הלינה שלך?
‫מה זה, בטינה? ככה את מדברת עם אנשים?
‫היא צודקת. אני לא רוצה ‫להיות כאן על חשבון פאקו.
‫אבל זה לא מצדיק ‫את ההתנהגות שלך. שננסה מחדש?
‫בטינה, זאת ויסנזה. ‫ויסנזה, זאת אחותי, בטינה.
‫איפה הכסף?
‫היא הגזברית. שמת לב? ‫-כן.
‫תראי, אין לי כסף כרגע, ‫אבל אני יכולה למצוא דרך אחרת לשלם.
‫אני יכולה...
‫ללמד יוגה, למשל.
‫אני יכולה גם לתקן דברים, לנקות, לצבוע...
‫את יודעת לתפור? ‫-אני מעולה בזה.
‫נפלא! היא יכולה לתפור לנו את הדגל!
‫בסדר, והיא יכולה לתקן את הכיור!
‫אין צורך בזה. ‫את יודעת שזה בלתי אפשרי, בטינה.
‫אין שום דבר שהוא בלתי אפשרי עבור ויסנזה.
‫תראי לי את הכיור.
‫כמה זמן אתה גר כאן? ‫-מאז שהוריי מתו.
‫הו, אני מצטערת.
‫לא, אל תדאגי.
‫כשאני חושב על זה, עשר שנים ‫זה הרבה זמן לחיות עם סבא שלי ואחותי.
‫מה עם סבתא שלך? ‫-סבתא שלי...
‫לא ראיתי אותה כבר חמש או שש שנים. ‫-הו, וואו.
‫לא, אין צורך ב"וואו". היא רצתה לעזוב.
‫היא השאירה את סבא שלי בחובות, גנבה...
‫את הכסף מהבלוקו, ‫והוא מעולם לא התגבר על זה.
‫אז הוא ממלא את המקום באורחים ובשיעורים
‫כדרך לשלם את החשבונות ‫ולהעסיק את הראש שלו, נכון?
‫בדיוק. וזו הסיבה שבטינה ואני ‫רוצים להחיות את הבלוקו.
‫כדי לראות אם זה יעודד אותו או משהו.
‫אבל אנחנו מנסים להפוך אותה ליותר עדכנית.
‫אנחנו לא רוצים לעשות סמבה או מרצ'ינה.
‫בטינה חושבת שזה מיושן, ‫כולם עושים את זה בצורה הזאת.
‫אנחנו רוצים לנסות משהו חדש, ‫עם קצת מוזיקה אלקטרונית.
‫אני יודע, גם אני לא אוהב את הרעיון, ‫אבל הייתי בדעת מיעוט.
‫אפילו נעשה רייב כדי לגייס כסף.
‫זה יהיה מגניב. ‫-מה קורה, קאדו?
‫לוסינה! מה שלומך?
‫את בסדר? ‫-התגעגעתי אליך!
‫לוסינה, זאת ויסנזה. ויסנזה, לוסינה.
‫היי. ‫-מה שלומך?
‫היא מתאכסנת כאן איתנו.
‫וואו, תהיה מסיבת תחפושות?
‫לא, אלה רק הבגדים שלי.
‫אוי, את כל כך חמודה.
‫את היפית אמיתית, אה?
‫את וקאדו יוצאים ביחד, מה?
‫לא, לוסינה. זה לא זה. היא...
‫שקט! תהיה אסיר תודה, בסדר? ‫הבחור הזה לא יכול אפילו לתפוס שפעת.
‫אז, לראות את קאדו הקטן עם מישהי זה נס.
‫זה סימן שדברים מסתדרים ‫כשיש לנו מספיק אמונה.
‫השבח לאל!
‫שמעת פעם על תאורה צנועה ברייב?
‫לא! ברור שלא!
‫לא, לא אכפת לי! ‫אני צריכה עוד אורות, נקודה!
‫היי, בטינה. תראי מה הכנתי.
‫זה נראה טוב! זה מוצא חן בעיניי. ‫-תודה.
‫את עשית את זה? ‫-כן.
‫זה נראה כל כך נחמד!
‫ויסנזה.
‫מישהו רוצה לראות אותך.
‫נוכל לדבר קצת?
‫יש לך את כל הזכות לכעוס עליי.
‫אני שמחה שאתה יודע זאת.
‫כן...
‫לא הייתי צריך לדבר אלייך ככה. אף פעם.
‫לא שזה מצדיק כמה גס הייתי,
‫אפילו לא במעט, אבל החיים שלי לא...
‫כרגע, הם לא מדהימים.
‫למעשה, הם די רעים.
‫אני מרגיש מאוד מתוסכל, מאוד כועס.
‫מזמן לא הייתה לי השראה, אני בלי פרוטה.
‫אין לי כלום.
‫אז, אני חושב שבסופו של דבר...
‫עם המזג שלי, התפרצתי עלייך.
‫סליחה.
‫גם אני צריכה להתנצל.
‫לא הייתי צריכה להיכנס לבית שלך בצורה הזאת. ‫-כן, הוא אפילו אמר לי שהוא מתגעגע אלייך.
‫הבית שלי.
‫אבל ברצינות, תוכלי לסלוח לי?
‫בטח.
‫אני רוצה להתחיל מההתחלה.
‫נעמיד פנים ששום דבר לא קרה
‫ופשוט נתחיל מחדש.
‫רוצה לטייל איתי?
‫לטייל? ‫-כן!
‫איזה כיף! טוב, בוא נטייל.
‫שנלך? לכי תביאי את בגד הים שלך. ‫-בסדר.
‫אימא שלך היא אישה מאוד מיוחדת. ‫-אני יודעת.
‫מאוד מיוחדת.
‫אני זוכר אותה היטב. ‫היא הגיעה לסנטה תרסה למצוא קצת שלווה
‫ונשארה לכל הקרנבל.
‫לא יצאנו ביחד זמן רב. ‫בילינו ביחד כשלושה שבועות.
‫אפילו לא חודש. היא אהבה ‫את המקום שאליו אני לוקח אותך עכשיו.
‫אני חושב שגם את תאהבי אותו.
‫המים נהדרים!
‫אז תגידי לי מה את מתכננת לעשות,
‫עם הסיכוי שאני האבא שלך.
‫אמרתי לך. אני רק רוצה להכיר אותך.
‫אבל זה מה שאנו עושים, נכון? ‫-כן.
‫לכן הזמנתי אותך לכאן. ‫-כן.
‫יש לך ילדים? ‫-לא.
‫מעולם לא רציתי. ‫-למה?
‫לגדל ילד זה דבר רציני, זה מורכב.
‫מעולם לא חשבתי שיש לי ‫את הכישורים להיות אבא.
‫מעולם לא חשבתי שאני אחראי מספיק
‫כדי לגדל מישהו.
‫אבל זה די אחראי מצידך לחשוב על זה.
‫זה מטורף, נכון? ‫הגורל נותן לך בת משום מקום.
‫זה מאוד מטורף.
‫אבל אני מאוד נהנה מזה.
‫ברצינות.
‫תמיד חלמתי לאכול המבורגר ולשתות סודה.
‫למה? מעולם לא אכלת?
‫מעולם לא אכלתי בשר.
‫למה לא אמרת לי? ‫היינו יכולים ללכת למקום אחר.
‫ממש רציתי לנסות...
‫את ההמבורגר האהוב עליך.
‫דיברת על זה בכל כך הרבה אושר,
‫שלא רציתי לאכזב אותך.
‫זה טעים? ‫-יש לזה טעם של כפות רגליים.
‫אבל זה טוב.
‫תקשיבי.
‫אחרי זה, אקח אותך ‫לראות את הפסל של דרומונד.
‫את יודעת איפה הוא נמצא? ‫בקופקבנה, ליד פוסטו סייס...
‫אתה בסדר? ‫-לא!
‫אבל אני אהיה!
‫ויסנזה?
‫היי! ‫-את... הכול בסדר?
‫לא!
‫באמת שאין לי כלום.
‫רק מים, יוגורט שפג תוקפו, ביצים וסודה.
‫באמת אין לך ממה להכין תה?
‫כן. ‫-מנטה חריפה?
‫לימון? קמומיל? ג'ינג'ר?
‫תמשיכי לדבר. ‫-על תה?
‫כן.
‫שׁמּר?
‫בולדו? למונגראס? היביסקוס?
‫אתה הולך לצייר?
‫תמשיכי לדבר.
‫מולונגו.
‫גוואסאטונגה!
‫אספיניירה הקדושה!
‫כוכב אניס. ‫-כוכב אניס.
‫בבקשה.
‫אתה רואה איך סידור הבית עזר?
‫את חושבת שסידור הבית זה מה שעזר לי?
‫בואי נצייר ביחד.
‫אף פעם לא ציירתי עם מישהו.
‫גם אני לא.
‫שנעשה את זה?
‫בוא נעשה את זה. ‫-נעשה את זה.
‫זה יפהפה. ‫-כן.
‫יש לך חבר, בעולם הקוסמי?
‫חברה?
‫שותפ.ה?
‫לא?
‫בוא נמשיך לצייר.
‫בסדר.
‫קאדו!
‫-היי. מה קרה, ויסנזה?
‫מצאתי משהו שיכול לשנות את חיי.
‫אתה מכיר את האיש הזה?
‫כמובן שכן!
‫זהו ג'ובאני. הוא נהג לבוא לכאן כל הזמן.
‫כלומר, עבר הרבה זמן מאז שהוא לא בא.
‫אבל הוא ופאקו היו חברים מאוד קרובים.
‫אתה זוכר את שם המשפחה שלו? ‫-זה היה שם משפחה איטלקי.
‫פבארו... לא, לא פבארוטי.
‫זה מתחיל ב-ב'... הו!
‫בניזאטו! ‫-בניזאטו.
‫"ג'ובאני בניזאטו עם שני ט'," ‫כפי שנהג לומר.
‫ולא שמעת ממנו מאז?
‫תראי, עבר הרבה זמן.
‫מישהו פעם אמר לי שהוא עובד
‫בשוק הפיננסי, מסחר של מניות וכאלה דברים.
‫אז אולי הוא יעבוד ב"בנק לידר"?
‫כן. אולי הוא הבעלים.
‫אז זהו זה. מצאתי אותו.
‫גיליתי איפה הוא עובד.
‫תוכל לקחת אותי לשם? ‫-בטח.
‫תודה, סבא.
‫שמור על עצמך. ‫-תודה.
‫ויסנזה,
‫אפשר לשאול אותך למה כל כך ‫חשוב לך לפגוש את ג'ובאני הזה?
‫כי הוא יכול להיות אבא שלי. ‫-הו.
‫יכולתי להישבע שפאקו היה אבא שלי.
‫רגע. פאקו?
‫מצאתי תמונה שאימא שלי שמרה ‫שלה ושל פאקו, מהקרנבל של שנת 2002.
‫לכן באתי לכאן.
‫ואז גיליתי שגם ג'ובאני היה עם אימא שלי
‫באותו הקרנבל.
‫ובתמונה מהבלוקו בקרנבל, הם התנשקו!
‫בתמונה של אימא שלי ופאקו, הם רק מתחבקים.
‫אני חייבת לפגוש אותו.
‫את תפגשי אותו. אני מבטיח שאעזור לך, בסדר?
‫לכבוד הוא לי.
‫האם חשבת על איך תיכנסי?
‫מה? אני לא יכולה פשוט להיכנס?
‫לא, יש אבטחה ו...
‫קאדו, אני עוקבת אחרי ליבי. תירגע. ‫כשאני עושה את זה, הדברים מסתדרים בשבילי.
‫נכון, בדרך מאוד מטורפת. ‫שום דבר לא יכול להשתבש כעת.
‫בטח.
‫בוקר טוב. שם, בבקשה.
‫ויסנזה שאקטי פראוואנאדה אוקסאלה ‫סאראהרה זאלאלה דה סילבה.
‫סילבה. בסדר.
‫לאן את הולכת?
‫אני הולכת לבנק לידר. ‫-טוב, איזו קומה?
‫אני לא יודעת.
‫לא? איך אודיע שאת כאן?
‫אולי את יכולה לא להודיע על זה? ‫-ברור שלא. משלמים לי כדי להודיע.
‫גברתי, האדם שהגעתי ‫אליו לא יודע שאני קיימת,
‫וגם אני לא ידעתי על קיומו.
‫את מבינה? ‫-לא.
‫באתי לפגוש את אבא שלי.
‫מה השם שלו? ‫-ג'ובאני בניזאטו.
‫את מכירה אותו?
‫אני לא.
‫אבל את תכירי אותו!
‫בואי נצטלם. ‫-איתי?
‫לא, תסתכלי לכאן.
‫בוצע.
‫בהצלחה. קומה עשירית, חדר 1002.
‫תודה רבה.
‫תודה רבה גם לך!
‫אפשר לעזור לך?
‫תודה.
‫על לא דבר.
‫המעלית עולה.
‫עשירית!
‫קומה ראשונה.
‫עשירית!
‫עשירית.
‫המעלית עולה.
‫וואו, כל כך מגניב. הקופסה הזאת יכולה לעוף.
‫כן?
‫היי. אני מחפשת את ג'ובאני בניזאטו. ‫-ממש שם.
‫אני יודע. אני מבין, מר ויקטור.
‫תנמיך את קולך כדי לדבר איתי. ‫אמרתי לך שאתה יכול להפסיד כסף.
‫תנמיך את הקול כשאתה מדבר איתי!
‫אוכל לעזור לך? את מחפשת מישהו? ‫-אותך.
‫אותי? ומי את? ‫-ויסנזה.
‫אני הבת של רייון.
‫של רייון?
‫הרבה זמן לא שמעתי מאימא שלך.
‫שבי.
‫ומה שלומה?
‫היא מצויין. אז באתי לכאן כי...
‫את במצב כלכלי גרוע ובאת לבקש ממני עצה.
‫תקשיבי, את יודעת שאני ‫גובה הון קטן כדי לעשות את זה,
‫אבל בשבילך, אעשה את זה בחינם.
‫למען רייון.
‫את יודעת שהיה לי ‫רומן קצר עם אימא שלך, נכון?
‫הו, וואו. ‫-בואי נתחיל.
‫מה השם שלך, חמודה?
‫שמי, ויסנזה שאקטי פראוואנאדה אוקסאלה ‫סאראהרה זאלאלה דה סילבה.
‫סילבה.
‫שמה של אימך. רייון...
‫סילבה. ‫-סילבה.
‫שם האב?
‫אין לי אבא.
‫בסדר.
‫תאריך לידה?
‫השמונה בנובמבר, 2002.
‫באותה שנה שבה הכרת את אימא שלי.
‫את יכולה להיות הבת שלי, מה?
‫את יכולה להיות הבת שלי?
‫בגלל זה את כאן. ‫-כן.
‫בּתּי? ‫-בּתּך.
‫בּתּי!
‫ובכן...
‫אני חושב שאנחנו צריכים לדבר, נכון?
‫את רוצה לאכול משהו? את רעבה?
‫אני תמיד רעבה.
‫אבל אני לא רוצה לאכול במסעדה.
‫ארוחה ביתית תהיה נהדרת.
‫אני יודע בדיוק לאן לקחת אותך. בואי.
‫מונית!
‫היי!
‫וואו!
‫את יכולה לעזור לי?
‫כן. ‫-הנה.
‫מצחיק. בניי החורגים מעולם לא בישלו איתי. ‫כלומר, בניי החורגים לשעבר.
‫האם אי פעם והזמנת אותם לבשל איתך?
‫כן.
‫אני חושב שכן.
‫הבנתי.
‫זהירות.
‫כמה בנים חורגים יש לך?
‫שניים. גיום וריאל.
‫הם נחמדים?
‫הם הבחורים הכי מגניבים שאני מכיר.
‫כמה זמן אתה גרוש? ‫-שנתיים.
‫אתה עדיין חבר עם אימא שלהם? ‫-מרתה?
‫כן! מרתה היא...
‫חברה מאוד טובה שלי.
‫תודה.
‫הדבר הכי חשוב בחיים הוא לנשום.
‫נשימה היא שלווה, נשימה היא מים...
‫אתה לא חושב שזה מטורף שאנו מגיעים עד הודו
‫כדי לראות מישהו בלוס אנג'לס בשיחת סקייפ?
‫הוא לא נמצא כאן בחום הנורא הזה.
‫עם הזבובים האלה.
‫ואנחנו אפילו לא יכולים להרוג ‫את הזבובים כי זה לא נכון רוחנית.
‫ששש! ‫-ששש!
‫בואו ננשום כמו החיפושית.
‫בואו ננסה. חזק! חזק מאוד!
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן לחפש אותי?
‫כי רק עכשיו הצלחתי לברוח ‫כשאימא שלי נסעה להודו.
‫מה זאת אומרת, לברוח?
‫לברוח? אימא שלך לא יודעת שאת פה?
‫תירגע.
‫באתי לכאן בעקבות ליבי. זה בסדר.
‫לא, זה לא בסדר. נתקשר לאימא שלך עכשיו!
‫אין סיכוי. אי אפשר להשיג אותה.
‫היית חייבת לברוח?
‫רייון לא רצתה שתפגשי אותי?
‫למעשה, היא לא רצתה לדבר עליך או על אף אחד.
‫היא הייתה אומרת, "זה לא ‫הזמן הנכון בשבילך לפגוש את אבא שלך."
‫אבל אף פעם זה היה הזמן הנכון! ‫-הבנתי.
‫והתעייפת מלא לדעת מי אבא שלך?
‫מאוד התעייפתי.
‫ובכן...
‫את רוצה עוד תה?
‫לא, תודה. ‫למען האמת, אני חושבת שמאוחר.
‫אני צריכה ללכת. ‫-לא, תישארי עוד קצת. יורד גשם.
‫איפה את שוהה?
‫במטה של הבלוקו בסנטה תרסה.
‫האמבה העירומה. אתה מכיר את המקום? ‫-וואו!
‫לא הייתי שם כבר נצח.
‫מה דעתך על זה?
‫תישני כאן הלילה, בחדר של ריאל,
‫ובבוקר, לפני שאלך לעבודה, אקח אותך לשם.
‫- קאדו: הכול בסדר? -
‫- ויסנזה: כן, אני אשאר כאן הלילה. -
‫- קאדו: מה?? -
‫- ויסנזה: אני יודעת שזה נשמע מטורף. ‫אבל זה לא. -
‫- אני עוקבת אחרי הלב שלי. -
‫- קאדו: כרגע פגשת אותו. בטוחה? - ‫- ויסנזה: בטוחה! -
‫מה זה לעזאזל?
‫מה? מה זה? ‫-רגע. אני יכול להסביר.
‫כדאי שתסביר, ג'ובאני.
‫זה לא כל יום שאנחנו באים לבית שלך,
‫וריאל מוצא את היפהפייה הנרדמת במיטה שלו!
‫ובכן, זאת ויסנזה.
‫ייתכן שהיא הבת שלי.
‫מה, ג'ובאני?
‫הבת שלך, ג'ובאני? היא אולי הבת שלך?
‫בת? ‫-תירגעי!
‫איך היא יכולה להיות הבת שלך, ג'ובאני? ‫-אסביר בחוץ.
‫-תפסיקי לצעוק!
‫אני לא מאמינה! ‫-את מתכוונת לגור כאן?
‫את משחקת בפורטנייט? או פיפ"א?
‫את טובה במתמטיקה?
‫ובכן...
‫לא, אני לא אגור כאן.
‫ואני לא מכירה את משחקי הווידאו האלה.
‫ואני מעולה במתמטיקה.
‫אל תזלזל בי מול הילדים!
‫תפסיקי לצעוק, מרתה! ‫-נתת לאדם זר להיכנס לבית!
‫אתה משוגע?
‫משוגע? דיברתי איתה!
‫בנים, אני צריכה להיות קצת לבד ‫כדי להחליף בגדים. תוכלו לסלוח לי?
‫כמובן. ‫-כן.
‫תודה.
‫ג'ובאני, תתעורר!
‫חשבת על הכסף שיש לך בבנק?
‫מה עם זה? ‫-ג'ובאני!
‫זה ברור שהבחורה הזאת חושבת על הכסף שלך!
‫תפסיקי! תנמיכי את הקול! ‫-אני לא אנמיך! אני מחוץ ל...
‫ג'ובאני! אתה חסר אחריות!
‫אני בכלל לא מתחרטת שהתגרשתי ממך!
‫גם אני לא מתחרט!
‫לא יכולתי להישאר, ‫כשהאישה הזאת מאשימה אותי.
‫ויסנזה, אני לא יודע למה אכפת לך.
‫היא לא יודעת שאת מלאך.
‫אני? מלאך? באמת? ‫-כן.
‫המלאך היפה מכולם.
‫- פאקו: רוצה לצאת לטיול ? -
‫זה פאקו. הוא רוצה לטייל איתי. ‫-את מתכוונת להזכיר את ג'ובאני?
‫- ויסנזה: בוא נלך! -
‫הו, קאדו. אני לא יודעת.
‫אני לא רוצה לפגוע בו.
‫אני בטוחה שאם אספר לו, הוא יהיה עצוב.
‫ואני לא רוצה להיות מי שמעציבה את פאקו.
‫ומה עם ג'ובאני? את מתכוונת להזכיר את פאקו?
‫הוא כל כך מגניב.
‫קאדו, עזור לי. אני לא יודעת מה לעשות.
‫אני חושב שאת צריכה לומר להם את האמת.
‫אתה משוגע, נכון, קאדו?
‫את הקשבת? ‫-בטינה.
‫טוב, הקשבתי. אני אוהבת רכילות, ‫אני לא יכולה לעמוד בפיתוי.
‫במקומך, לא הייתי מספרת להם.
‫אבל אני שונאת לשקר. ‫אני אפילו לא יודעת איך.
‫הו, מותק. תראי.
‫ראשית, את לא תשקרי. את לא תזכירי את זה.
‫ושנית, למה שתסכני ‫את כל מה שיש לך עם שניהם? נכון?
‫- ג'ובאני: מתחשק לך לעשות משהו מחר? -
‫- ויסנזה: בטח! -
‫הנה.
‫אני רוצה להתנצל. בשביל מרתה, בשבילי.
‫מעולם לא תיארתי לעצמי... ‫-זה בסדר.
‫לפעמים אנחנו אומרים דברים בלי לחשוב, נכון? ‫-כן.
‫אבל את סולחת לי?
‫אני סולחת לך. איפה הבנים?
‫הו, ביקשתי מהם לבוא בשבוע הבא.
‫רציתי להיות לבד.
‫הראש שלי מבולבל ‫עם המחשבה שיש סיכוי שיש לי בת.
‫- פאקו: מתגעגע. - ‫- ויסנזה: גם אני! -
‫- ג'ובאני: היי! -
‫- ויסנזה: היי! -
‫היית חייבת להביא אותו!
‫- פאקו: אני צריך תה. -
‫- ויסנזה: בסדר! אני אביא! -
‫אתה נושם כמו שצריך, מר פאקו! למדת!
‫יש לי מורה מאוד טובה. ‫אתן לך את המספר שלה אחר כך.
‫- ג'ובאני: רעבה? - ‫- ויסנזה: תמיד! -
‫מריח נהדר.
‫תנסי את זה.
‫וי, אני מצטער לשאול, ‫אבל את לא מספרת לפאקו או לג'ובאני?
‫אני לא יכולה, קאדו.
‫אני לא רוצה לפגוע בהם.
‫הבנתי. ומה ליבך אומר לך? ‫את לא תמיד מקשיבה לו?
‫לפעמים הלב שלי בטוח שזה פאקו,
‫אבל אז הוא חושב שזה ג'ובאני.
‫אז למה שלא תבצעי בדיקת דנ"א?
‫את תפתרי את זה. את יודעת מה זה בדיקת דנ"א?
‫ברור שכן, קאדו!
‫אני לא טיפשה. אבל זה לא עולה הון?
‫לא. כבר לא.
‫בעבר זה היה כך. אבל היום זה די זול.
‫כל אחד יכול לעשות את זה. אני חושב שיש אתר...
‫זאת אפליקציה. לא, אתר.
‫את אוספת מידע, תראי.
‫את רק צריכה לאסוף כמה דברים, ‫כמו דם, רוק, שיער...
‫רואה? רק...
‫וי!
‫וי! זהירות!
‫כשתגיעי למעלה, תקפצי. ‫-לקפוץ?
‫לא, לא לכאן, לשם.
‫כשאת מגיעה לשם, את קופצת. ‫חכי, אני אעזור לך. רק רגע.
‫אני כמעט שם. ‫-כן.
‫לקפוץ. כן.
‫כל כך מגניב! ‫-סליחה.
‫וי! ‫-יש עוד אחת!
‫ויסנזה, חכי.
‫וי!
‫תירגעי, אני יודע. זה דרגנוע, זה משהו חדש.
‫תראי, מצאתי את האתר.
‫כתוב פה שאת רק צריכה ‫דגימת דם, שיער או רוק,
‫ואז תוכלי לגלות מי האבא שלך.
‫ויסנזה, מספיק עם הדרגנוע.
‫כן. והכול בריא. ‫-אני רואה.
‫תודה.
‫תוכל להשתמש בקש הזה. הוא ידידותי לסביבה. ‫-בסדר. בואי נעשה את זה.
‫הנה, קאדו. כל מה שצריך בשביל בדיקת הדנ"א.
‫בסדר. תני לי לטפל בזה בשבילך.
‫תודה.
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.
‫אני לא יודע מה אעשה כשתלכי הביתה.
‫את הבחורה הכי מיוחדת שאי פעם פגשתי.
‫אח קטן, אנחנו זקוקים נואשות לקדם את הרייב.
‫מכירת הכרטיסים נוראית, ‫ואנו צריכים כסף כדי לצאת עם הבלוקו לקרנבל.
‫בואו נדפיס עלונים ונחלק אותם.
‫נהדר. ‫-כן.
‫קדימה.
‫הבת שלי נעלמה!
‫אתם מבינים מה אני אומרת? הבת שלי נעלמה!
‫חבר'ה, כמה חסר רגישות!
‫ציפיתי מכם ליותר.
‫מה זה?
‫איך אתם מצפים שאהיה זן במצב כזה? כמה נורא!
‫היי!
‫היי. ‫-תראי מה הבאתי.
‫אני אכין מיץ.
‫בשבילך.
‫זה נראה יפהפה.
‫תודה.
‫תראי. המסיבה של בלוקו אמבה. רוצה ללכת?
‫באמת? אתה רוצה ללכת?
‫למה לא?
‫אני מבוגר מדי?
‫כמובן שלא, פאקו.
‫תשתמשי קצת ביותר כתום. ‫-תשאיר לי את זה.
‫היי. תהיה מסיבה בבית שלך, ‫ואת אפילו לא מזמינה אותי, מה?
‫ג'ובאני, איך יכולתי לדעת ‫שאתה אוהב מוזיקה אלקטרונית?
‫אני לא. אבל אשמח לראות שוב את הבלוקו.
‫במיוחד איתך.
‫רוצה ללכת?
‫כן! קדימה!
‫קניתי כרטיס.
‫חבר'ה, אני זקוקה לעזרתכם.
‫אני אנסה לסכם את זה, בסדר?
‫שמעו, מעולם לא היה לי אבא.
‫בחורה מסכנה!
‫אבל עכשיו יש לי שניים. ‫-וואו, החיים טובים!
‫אני אוהבת את שניהם, הם ממש מגניבים. ‫הם אפילו מכירים זה את זה.
‫אבל אף אחד משניהם לא יכול לדעת ‫שהאחר גם הוא יכול להיות אבא שלי.
‫ושניהם באים למסיבה שלנו.
‫אלוהים אדירים, נדפקת!
‫לוסינה, ילדה, את לא עוזרת. ‫-סליחה. אני מרחמת עליה.
‫נכון. ומה נוכל לעשות ‫כדי שהם לא יתנגשו זה בזה?
‫אני יודע! למה שלא נערוך ‫מסיבת רייב בתחפושות?
‫כאילו רייב פוגש את קרנבל? ‫-זה גאוני!
‫כל הכבוד!
‫נשאיר תיבה עם תחפושות בכניסה
‫כדי שאלה שאין להם תחפושת ‫יוכלו לבחור אחת. אז אין תירוץ.
‫כן! מסכות, אף, פאות... ‫זה יקשה עליהם עוד יותר לזהות זה את זה.
‫את גדולה, לוסינה.
‫כן, בשבילי כדי שאשים את זה שם. ‫-חכה רגע, אחי. אל תשים את הטוּבּה כאן.
‫אני מתאמן! ‫-מתאמן? אתה לא יודע לנגן בה.
‫למען השם.
‫בטינה, תעזרי לי כאן! בואי לעזור לי, בבקשה!
‫קאדו לוקח מכאן את הטוּבּה! התאמנתי...
‫זה נראה מוזר.
‫חבר'ה, המסיבה מלאה! ‫אתם תצעידו את הבלוקו ברחובות!
‫אנחנו נצעיד את הבלוקו ברחובות!
‫אמרתי לכם שהדברים יסתדרו.
‫בטינה, בואי לכאן!
‫אני באה, חכי!
‫אני אראה לך משהו. בואי. ‫-רגע.
‫ויסנזה!
‫לא יכולתי לחכות לראות אותך, יש לי חדשות. ‫-באמת? תספר לי!
‫סוחר האמנות שלי אמר שסגרנו עסקה עם גלריה ‫בניו יורק למכור את היצירות האחרונות שלי.
‫אין מצב! ‫-כן!
‫זה מדהים!
‫אני רוצה להודות לך. ‫גרמת לי להתחיל שוב לצייר.
‫אל תדאג, זה היה כלום. ברכותיי, אב... פאקו!
‫את תבואי איתי, נכון? ‫-לניו יורק?
‫זה לא הגיוני שאני אלך לבד.
‫ברור שאלך! מתי אתה הולך?
‫בתשיעי בפברואר.
‫הכול בסדר? ‫-האמבה צועדים בתשיעי בחודש.
‫ועזרתי עם העלונים,
‫תפרתי את הדגל, עזרתי במסיבה.
‫אני עושה הכול כדי שבלוקו יצעדו. אתה מבין?
‫כמובן.
‫כמובן. את מאושרת. עזרת לארגן הכול,
‫אז את מאושרת.
‫אנחנו בסדר?
‫בטח. אנחנו בסדר. אם את שמחה, גם אני שמח.
‫תודה.
‫זה ג'ובאני!
‫פאקו, יש לי משהו לטפל בו.
‫לך תסתובב ותהנה מהמסיבה. ‫אני כבר חוזרת, בסדר?
‫היי, פאקו.
‫היי, לואנה!
‫זאת לוסינה, פאקו! לעזאזל!
‫ויסנזה! את נראית כל כך טוב! ‫-תודה, ג'ובאני!
‫גם אתה. ‫-אז, אהבת את זה?
‫אולי נשפר את זה קצת? ‫-כן?
‫זה? ‫-כן.
‫בואי נראה.
‫אלוהים. אני חושב שזה יותר מדי.
‫אז? מה דעתך? תראי.
‫עכשיו, אני נראה טוב? ‫-מהמם!
‫אני נראה כמישהו שהולך לראשונה ‫לדיסנילנד עם הבנים החורגים שלו.
‫אלה חדשות מדהימות! ‫-רוצה לבוא איתנו?
‫לדיסנילנד. באמת? ‫-כן!
‫אלוהים! כמובן! וואו!
‫מתי אתם נוסעים? ‫-בתשיעי לפברואר.
‫פאקו כאן!
‫ננדו! ‫-היי, ויסנזה.
‫הבהלת אותי.
‫ננדו, זה ג'ובאני.
‫חבר שלי.
‫ג'ובאן, זה ננדו. הוא...
‫אני המוזיקאי הכללי של הבלוקו.
‫אני מנגן בכל כלי הנגינה. ‫-כן.
‫ג'ובאני אוהב מוזיקה. ‫-באמת?
‫אתה אוהב מוזיקה? ‫-כן, אבל...
‫תנגן בשבילו.
‫אתה מכיר את הכוכב שלנו? הכוכב הוא...
‫הוא בהחלט כוכב. ‫-קלאסיקה, לא?
‫המסיבה מלאה, נכון?
‫המסיבה הזאת מדהימה! אני מתה על זה!
‫היי!
‫מה קורה? ‫-הכול בסדר?
‫כן. ‫-יש.
‫אני רוצה משקה, בבקשה. ‫-מה?
‫זה בשביל בטינה! תודה. זה בשביל בטינה.
‫אני צופה בך!
‫בסדר. ‫-תהיי טובה!
‫ארתור!
‫פאקו!
‫את נראית יפהפייה.
‫היי, מה קורה?
‫היי, ויסנזה! ‫-היי.
‫להתראות.
‫תודה.
‫אז? רוצה לשתות משהו?
‫מותק...
‫ויסנזה, העניין הוא שאני נוהג ‫אז אני לא יכול לשתות.
‫אני חושב שאקנה מים בבר. כן, אני אלך לשם.
‫שלום. סודה.
‫לא, תשתה מיץ ירוק.
‫מיץ ירוק? את בטוחה?
‫אני כבר חוזרת, בסדר?
‫בסדר. ‫-נכון.
‫ג'ובאני?
‫ארתור!
‫אלוהים! עבר כל כך הרבה זמן!
‫ארתור הגדול!
‫טוב לראות אותך.
‫נהדר לראות אותך. ‫-אני כבר חוזר, בסדר?
‫תתנהג יפה!
‫הלו? אני רוצה אותו עכשיו!
‫הלו?
‫היי, חברה. ראית את פאקו? ‫-לא. למה?
‫אלוהים.
‫קאדו. אני עייפה מכל זה.
‫טוב, אז למה שלא תגידי את האמת?
‫בדיוק כשמגיעות תוצאות הבדיקה?
‫ויסנזה?
‫ויסנזה. אני הולך, בסדר?
‫בסדר.
‫עבודה טובה. הכול היה נהדר.
‫תודה.
‫על לא דבר. היה ממש נהדר.
‫תיכנסי פנימה, מתחיל להיות קר. ‫-אבל חם.
‫לא, קר. כדאי שתיכנסי.
‫שימי משהו כדי לכסות את הכתפיים ואת הצוואר.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫אם כך. פשוט תיכנסי פנימה, בסדר?
‫בסדר. ‫-אבל את עדיין בחוץ!
‫את צריך להיכנס פנימה!
‫יש רוח חזקה בחוץ, את יכולה להתקרר!
‫את תהיי במיטה שלושה או ארבעה ימים!
‫ביי, פאקו! ‫-תודה, פאקו!
‫ביי!
‫ויסנזה.
‫אני הולך הביתה. אני צריך ‫להתעורר לעבודה בקרוב.
‫בסדר. ‫-אהבתי את זה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫הו, קאדו! הכול הסתדר!
‫מעולם לא התנשקתי.
‫ואני מעולם לא נישקתי מישהי ‫שהיו לי רגשות חזקים כל כך אליה.
‫אז הנשיקה הראשונה ‫שלנו צריכה להיות במקום מיוחד.
‫כן.
‫בטינה יכולה להשאיל לנו את הרכב שלה? ‫-היא כבר השאילה.
‫שנלך? ‫-קדימה.
‫היי!
‫מה לעזאזל? היי!
‫היי!
‫לא ראית אותי?
‫השתגעת?
‫אתה המשוגע! כמעט דרסת אותי!
‫פאקו?
‫ג'ובאני?
‫אחי, עבר כל כך הרבה זמן!
‫כן, עבר הרבה זמן.
‫אחי! איך המצב? טוב?
‫כן. טוב, המצב כמעט השתבש.
‫אבל כן. ‫-זאת לגימה גדולה.
‫תיכנס. אסיע אותך הביתה.
‫אני אכנס, אבל אני לא הולך הביתה.
‫אנחנו הולכים לאפטר פארטי!
‫אחי. תתנהג יפה, בסדר?
‫מכונית יפה.
‫תקשיב, תודה שלא לקחת אותי הביתה.
‫בוא נלך לשחות. אתה עדיין מפחד ממים קרים? ‫-מפחד? אני? בבקשה.
‫אני מבועת מזה!
‫כל כך טוב לראות אותך, גבר. ‫-לגמרי.
‫בואי נלך לשחות.
‫מה קרה?
‫לא, זה רק המיץ הירוק ששתיתי במסיבה.
‫אבל יש לי סיפור נהדר לספר. אתה לא תאמין.
‫קדימה, ספר לי.
‫אני אספר לך עוד מעט.
‫קאדו, נכון שהמקום הזה יפה? ‫-כן.
‫אבל את יודעת מה עוד יותר יפה? את.
‫היי!
‫תוריד את הידיים שלך מהבת שלי! ‫תוריד את הידיים שלך ממנה.
‫בת? איזו בת? היא הבת שלי!
‫די, אחי. ‫-סליחה?
‫הבת שלך? מה זה, ויסנזה? ‫-תירגעו! אני יכולה להסביר!
‫איך נפגשתם?
‫שקט! ‫-שתוק!
‫אף פעם לא ידעתי מי אבא שלי,
‫ופתאום ראיתי את עצמי עם שני אבות.
‫שני אבות?
‫מה זאת אומרת?
‫בארכיון של אמבה עירומה, ‫מצאתי תמונות של שניכם עם אימא שלי.
‫הלכת לחפש את ג'ובאני?
‫גם הוא יכול להיות אבי! ‫-למה לא סיפרת לי על פאקו?
‫לא רציתי לפגוע בך! ‫-לפגוע?
‫לפגוע? בחייך, ויסנזה.
‫הטעת אותנו? ‫-כן.
‫לא!
‫היא מנסה...
‫שקט! ‫-שתוק!
‫תראה, בכנות...
‫אני חושב שהיא הבת שלך.
‫היא אנוכית בדיוק כמוך.
‫ואני חושב שהיא הבת שלך.
‫חסרת רגישות.
‫מניפולטיבית.
‫אני הכרתי לו את אימא שלך!
‫לא התחברתם! ‫-אתה לא יודע כלום.
‫תפסיקו! בבקשה! ‫-שתוק!
‫אתה עוזב, פאקו? ‫-לא משנה.
‫מעולם לא התבגרת, נכון? ‫-לא, לא התבגרתי.
‫תירגעי, וי.
‫קאדו. ‫-תירגעי.
‫אני כל כך אוהבת אותם!
‫עכשיו איבדתי את שניהם.
‫לא, לא נכון. גם הם אוהבים אותך.
‫לעזאזל, אמרתי לך שזה לא ייגמר טוב.
‫קאדו, לך מכאן. ‫-לא, ויסנזה. למה...
‫אני צריכה להיות לבד. לך מכאן, בבקשה.
‫ויסנזה.
‫- קאדו מתקשר... -
‫- דחייה / קבלה -
‫- דחייה -
‫ג'ו!
‫מה?
‫אני הולך הביתה.
‫ויסנזה?
‫ויסנזה, איפה היית? למה לא ענית לי? ‫-אני לא רוצה לדבר.
‫מאוד דאגתי, וככה את מתייחסת אליי?
‫אתה חושב שאני חייבת לך משהו, קאדו?
‫כן, אני חושב שכן.
‫אתה יודע מה קורה לי בראש עכשיו?
‫אתה יודע איך ההרגשה שמעולם לא היה לך אבא,
‫למצוא אחד,
‫למצוא עוד אחד ומיד לאבד את שניהם?
‫ושהכול באשמתך? אתה מבין?
‫לא, אתה לא.
‫ויסנזה. ‫-קאדו.
‫אל תלך.
‫תן לה קצת זמן.
‫היא צריכה להיות לבד.
‫תוכלו לדבר מחר.
‫- "לחלוק", אלבום מאת רובל ואנאוויטוריה -
‫- שתף -
‫אם אצטרך אני אקח סירה
‫אחתור במשך שישה חודשים כמו דג ‫רק כדי לראות אותך
‫אין ים גדול מספיק
‫שיפחיד אותי כדי לגרום לי לוותר עליך
‫אם אצטרך אני אבנה מכונה
‫מהירה יותר מסּפק, פתאומית יותר מדמעה
‫אסע במלוא העוצמה ‫וברגע של כאב מלהתגעגע אליך
‫אהיה שם כדי להגיד לך שבאתי לראות אותך
‫אני רוצה לחלוק
‫אני רוצה לחלוק איתך את החיים הטובים
‫אני רוצה לחלוק
‫אני רוצה לחלוק איתך את החיים הטובים
‫ויסנזה, אני...
‫מה קורה?
‫לאן אתה הולכת?
‫אני הולכת. אני לא שייכת לכאן. ‫-מה?
‫אימא שלי צדקה, קאדו. ‫לא הייתי אמורה לפגוש את אבא שלי.
‫את בטוחה?
‫אלה התוצאות?
‫ויסנזה...
‫המיטה שלי.
‫קורה משהו למטה. יש לך אורחים.
‫מה קורה, קאדו? נתראה.
‫אימא?
‫הו, מותק!
‫התגעגעתי אלייך. את בסדר?
‫כן.
‫אימא מון!
‫היי, כולם!
‫אימא, איך מצאת אותי?
‫אני אימא.
‫הגעתי הביתה, לא מצאתי את התמונה של פאקו,
‫הבנתי הכול ובאתי לחפש אותו.
‫בדיוק. כאן אני נכנס לתמונה. ‫הייתי בחוץ והתבלבלתי. חשבתי שהיא זאת את.
‫כשראיתי את זה, הכול היה הגיוני.
‫כולם לובשים תחפושות. ‫תראו את הבלוקו של ויסנזה!
‫זה בדיוק מה שקרה. ‫אבל הרגע החמוד שלנו נגמר.
‫ויסנזה, איך העזת לברוח? זה היה מטורף!
‫סליחה. אני יודעת שלא הייתי צריכה לברוח.
‫לקחת אחריות על הטעויות שלך ‫זהו סימן יפה לבגרות, מותק.
‫וגם אימא עשתה טעויות.
‫בהודו הבנתי שאני לא כזה אזוטרית.
‫ולמרות שאני אימא שלך, ‫אני לא יכולה לשלוט בחיים שלך
‫כמו שהייתי רוצה לשלוט בהם, לצערי.
‫למדתי את זה מהזבובים.
‫הזבובים?
‫מותק, היו כל כך הרבה זבובים. בכל מקום.
‫ולא יכולת אפילו לחבוט בהם.
‫אז מה למדתי?
‫שאת יכולה לשלוט בעצמך. ‫אבל לשלוט באנשים אחרים?
‫זה בלתי אפשרי.
‫אם מישהו רוצה להרוג כמה זבובים, ‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להבין.
‫אני אהיה תמיד אסירת תודה לזבובים
‫שהראו לי, בניגוד למה שתמיד אמרתי,
‫שיש לך את הזכות המלאה לפגוש את אבא שלך.
‫מה זה?
‫זאת בדיקת הדנ"א שעשיתי עם פאקו וג'ובאני.
‫גם ג'ובאני?
‫כן, גם אותו הלכתי לחפש.
‫הו, מותק...
‫חבר'ה!
‫נדפקנו!
‫מה? ‫-משאית המצעד עלתה באש!
‫מישהו נפגע?
‫אף אחד לא נפגע. אבל הכול היה עליה.
‫כולל הכסף. ‫-אבל איך זה קרה?
‫נראה שהמשאית ששכרתי לא הצליחה ‫להתמודד עם כל כך הרבה אורות.
‫לעזאזל, בטינה.
‫היי!
‫הכול קורה מסיבה מסוימת. נכון, אימא מון?
‫אימא מון? ‫-מה?
‫כמובן! לגמרי!
‫אני מסכימה איתך. ‫-נכון?
‫אנחנו צריכים לשנות ‫את האנרגיה כאן. כולם, בואו...
‫אני יודעת!
‫השריפה הייתה סימן.
‫סליחה, בטינה, אבל השריפה הייתה סימן
‫שהאמבה העירומה צריכה לצעוד כמו בעבר.
‫עם סמבה ומרצ'ינה.
‫עם כלי נגינה ושירה, ושום דבר אחר.
‫כן, זה נראה כמו האמבה. קרנבל ישן וטוב.
‫אני לא יודעת מה חשבתי, לנסות משהו חדש.
‫זה בסדר, מותק.
‫תקשיבו, אני יודע שכולם ‫קצת מזועזעים מכל מה שקרה,
‫אבל ויסנזה צודקת.
‫זה יגרום לנו לצעוד כמו פעם!
‫אתה.
‫תתקשר לכל תלמידי כלי ההקשה שיש לנו.
‫הבנתי. גם למורים, נכון?
‫תתקשר לכולם. ‫-כן.
‫אנחנו נצעד ברחובות כמו פעם.
‫תשמחו, כולם!
‫הידד לאמבה העירומה!
‫הידד! ‫-הידד!
‫זה יהיה פנטסטי!
‫בטח.
‫בדיוק כמוך.
‫נעים להכיר אותך.
‫אני ארתור. תודה.
‫אימא מון.
‫אבל אתה יכול לקרוא לי...
‫מון.
‫כשנגיע לניו יורק, ‫ה"וילג' ניוז" יראיין אותך.
‫העיתון "פולה" רוצה לדבר איתך, ‫אבל זה יכול להיות בדוא"ל או טקסט.
‫בלילה, אין דרך אחרת...
‫בואו נלך לדיסנילנד!
‫יש. ‫-יש.
‫בוקר טוב, ג'ובאני. ‫-בוקר טוב.
‫שמור על הילדים, בבקשה.
‫תשאירי את זה לי.
‫יש!
‫היי, כולם! תקשיבו לי!
‫כרגע דיברתי עם הזמרת איווט, ‫ועכשיו זה רשמי...
‫היא באמת לא באה!
‫אבל אני כאן! בואו נחגוג, אנשים! קדימה!
‫איבדתי את הנעל שלי! ‫-למען השם, גיום!
‫איפה הנעל שלך?
‫הנה, בטינה. ‫-תודה.
‫אני חושבת שמשהו ‫לא בסדר עם הרמקולים. תוכל לבדוק?
‫כמובן. נתקן את זה. תודה.
‫ויסנזה!
‫אין מצב!
‫מה אתה עושה כאן?
‫לא יכולתי לפספס את הקרנבל הראשון שלך.
‫מה עם התערוכה? ‫-אעשה את זה אחר כך.
‫כמה נפלא! חשבתי שלעולם ‫לא תרצה לראות אותי שוב.
‫ככה מתנהגות משפחות.
‫משפחות רבות, מתווכחות, אבל משלימות.
‫ויסנזה!
‫גם אתה סלחת לי?
‫כמובן.
‫מה עם דיסנילנד?
‫טוב, נראה ש...
‫שניהם שונאים את דיסנילנד ואוהבים אותך.
‫זה לא הגיוני ללכת לשום מקום בלעדייך.
‫אני אוהבת את שניכם...
‫מאוד.
‫אבל הייתי צריכה לגלות ‫מי מכם הוא האבא האמיתי שלי.
‫אז עשיתי בדיקת דנ"א ועכשיו אני יודעת.
‫תוכלו לעצום את העיניים ממש מהר?
‫כי אני צריכה לעשות משהו. זה חשוב.
‫בסדר.
‫בבקשה.
‫וואו, הלב שלי דופק מהר מאוד.
‫כן, גם שלי.
‫תעצום עיניים.
‫את מנסה להרוג אותנו עם המתח?
‫תירגע. שניכם תאהבו את זה.
‫פאקו, אתה לא יכול להציץ.
‫מה זה?
‫אל תזוזו. הנה.
‫תקשיבו. כשאני אומר לכם,
‫שניכם תפקחו עיניים בו זמנית ותקראו ‫מה כתוב על הפתק שעל המצח של השני.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫שלוש,
‫שתיים,
‫אחת... קדימה!
‫"אתה רוצה להיות אביה של ויסנזה?"
‫מה? לא הבנתי. ‫-כן, גם אני לא.
‫אף אחד מכם הוא לא אבא שלי.
‫סליחה, אני לא מבין.
‫וזה דבר טוב בשבילי.
‫זה אומר שהקשר שיש לי איתכם ‫חזק הרבה יותר מכל קשר דם.
‫אבא אמיתי רוצה להיות עם הילד שלו.
‫תראו איפה אתם, ביום שחשוב כל כך לשניכם.
‫מה שאני רוצה שיהיה לי איתכם...
‫הוא אמיתי.
‫אני אוהבת אותך, אבא.
‫אתה רוצה להיות אבא שלי?
‫אתם מסכימים להיות האבות שלי?
‫אני כבר רואה את עצמי כאבא שלך.
‫לכבוד הוא לי.
‫כל כך חמוד, שלושתכם יחד!
‫אימא! ‫-מה קורה?
‫רייון! ‫-היי, פאקו.
‫היי, ג'ובאני.
‫היי, רייון. לא היית בהודו? ‫-כן.
‫חזרתי לדבר עם הילדה הזאת, שלא מפסיקה לרגע.
‫מותק.
‫הנה. כל מה שתמיד רצית לדעת.
‫השם, הכתובת ומספר הטלפון של אביך.
‫הוא מעולם לא רצה לשמוע ממך,
‫אבל אני כבר לא יכולה למנוע ממך להכיר אותו.
‫כבר יש לי אבא.
‫שני אבות.
‫וי! היי, כולם. ‫אנחנו עומדים להתחיל לצעוד. קדימה.
‫קדימה.
‫- אמבה עירומה -
‫הכול תוצרת בית.
‫היי, מותק! ‫-הנה.
‫זה יפהפה.
‫זה נראה נהדר.
‫את ממש מיוחדת.
‫בריגדיירו עשוי מביומסת בננה ‫ו-79 אחוז קקאו.
‫אבל אני נשבע שזה טעים. פאקו?
‫לא, תודה.
‫וואו, מתוקה.
‫זה יפה.
‫פאקו, ג'ובאני.
‫היי, מה אתה עושה?
‫אתם בלתי אפשריים. בוא, קאדו.
‫לאן אתם הולכים? ‫-כן, לאן?
‫גם אני יכול לבוא, אם אתם צריכים. ‫-גם אני.
‫כן.
‫ויסנזה שאקטי פראוואנאדה אוקסאלה ‫סאראהרה זאלאלה...
‫דה סילבה בניזאטו קוסטה.
‫כדאי שתכבדי את אביך. ‫-אבות!
‫כן, אבות. האבות שלך.
‫בטיול שלנו לחווה בשבוע הבא, כולם ילכו יחד.
‫זה נכון. ‫-הבחורים, שניכם, פאקו.
‫כמו סיור. הסיור שלי, הכללים שלי. ‫-אלוהים. אתם יכולים ללכת.
‫אני אטפל בשניים האלה. תנו להם להתחבר.
‫להתחבר? למה שיתחברו? ‫-למה את מתכוונת, להתחבר?
‫אני לא חושב שוויסנזה מבוגרת מספיק להתחבר. ‫-ברור שלא.
‫היי, אני בת 18!
‫לזה בדיוק התכוונתי!
‫תקשיבי, תלבשי מעיל כי מתחיל להיות קר.
‫קפוצ'ון! גם כובע!
‫כן, וצעיף, וסוודר, משהו סביב הצוואר שלך!
‫מסביב לצוואר, כן. ‫-קאדו קצת מפוקפק.
‫ברור שהוא פסיכופת. ‫-תפסיק.
‫הוא לא גוזר ציפורניים.
‫הוא לא גוזר ציפורניים כי הוא מנגן בגיטרה.
‫חבר'ה, שניכם טיפשים. ‫תנו לילדה להיות מאושרת!
‫תראו את זה, איזה ציור יפה.
‫יש לכם את הבת הכי טובה בעולם.
‫יש לו רגליים שעירות. ‫-לא.
‫הוא בחור בוגר. הוא לא בשבילה.
‫מוזיקאי. הוא ממש לא מתאים לה. הוא אומן.
‫מה רע בזה? גם אני אומן.
‫בדיוק.
‫בדיוק מה?
‫חבר'ה... ‫-זאת קארמה.
‫מה אתה רומז?
‫תרגום כתוביות: רון סגל