1
00:00:24,204 --> 00:00:27,103
- אפריקה -
2
00:00:58,349 --> 00:01:00,592
.אני אסיר תודה לכולכם
3
00:01:00,627 --> 00:01:01,983
שנים רבות חלפו
4
00:01:01,984 --> 00:01:05,027
מאז דרכה כף רגלו של הנסיך
.על אדמת מולדתו
5
00:01:05,062 --> 00:01:10,300
אז, בואו עכשיו, נקבל הביתה
.את תצ'אלה, בנם של הווקנדה
6
00:01:15,240 --> 00:01:17,724
.הם שונאים אותי
.תן לזה זמן -
7
00:01:19,483 --> 00:01:21,837
!פולשים! פולשים
8
00:01:30,736 --> 00:01:33,315
.אבא, אתה לא במצב בו תוכל לטפל בזה
9
00:01:33,316 --> 00:01:36,299
,אני מפצירה בך להקשיב לנסיך
.הוד רוממותך
10
00:01:36,300 --> 00:01:38,732
!עוד לא החלמת מהמתקפה האחרונה
11
00:01:38,733 --> 00:01:40,537
...המשמר המלכותי צריך
.לא, נקינדה -
12
00:01:40,538 --> 00:01:45,504
.אנחנו לא יכולים לאבד עוד חיילים
.אבא, בבקשה אל תלך, לא עכשיו -
13
00:01:45,510 --> 00:01:49,826
.התגעגעתי אליך, בני
.יהיה לנו את הזמן שלנו ביחד
14
00:01:49,861 --> 00:01:51,124
.אני מבטיח
15
00:01:51,125 --> 00:01:52,840
.לפחות תרשה לי לבוא איתך
16
00:01:52,870 --> 00:01:55,587
...כפי שתבין יום אחד
17
00:01:55,722 --> 00:01:59,669
.האחריות הזו שייכת למלך בלבד
18
00:02:42,995 --> 00:02:46,937
.גבורתך בקרב תמיד מהנה
19
00:02:46,972 --> 00:02:49,863
...אבל לאחר ביצועים כה רבים
20
00:02:49,898 --> 00:02:53,845
אני פה כדי להבטיח את פרישתך
.לגמלאות
21
00:03:08,866 --> 00:03:10,041
!אבא
22
00:03:10,496 --> 00:03:14,230
.אז, הנסיך הבזבזן חזר
23
00:03:14,263 --> 00:03:18,742
עכשיו, הייחוס המלכותי
.יכול להסתיים כאן
24
00:03:18,743 --> 00:03:22,100
.על אדמת הג'ונגל
25
00:03:22,101 --> 00:03:25,508
!אתה לא תיגע בבני
26
00:03:32,770 --> 00:03:33,835
!אבא
27
00:03:44,270 --> 00:03:45,245
.אבא
28
00:03:58,320 --> 00:03:59,552
!לא
29
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
- הנוקמים האולטימטיביים 2-
30
00:04:36,001 --> 00:04:39,145
מבוסס על סדרת הקומיקס
"האולטימטיביים"
31
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Jhonson תורגם ע"י
.בלעדי לאתר טורק
32
00:06:13,966 --> 00:06:15,211
.אבא
33
00:06:23,852 --> 00:06:25,297
.הוד רוממותך
34
00:06:27,760 --> 00:06:29,247
.בוא איתי
35
00:06:34,302 --> 00:06:36,504
.עין המלכים
36
00:06:39,074 --> 00:06:42,905
.הזכות להיכנס כעת מועברת אליך
37
00:07:21,108 --> 00:07:22,731
.גיבור נפל בקרב
38
00:07:22,750 --> 00:07:24,662
...נאצי מיסתורי
39
00:07:29,192 --> 00:07:30,820
.קפטיין אמריקה חי שוב
40
00:08:37,300 --> 00:08:40,341
.היית אמור לקרוא לעזרה
.לא הייתי זקוק לה -
41
00:08:40,760 --> 00:08:43,028
.זו הפעם האחרונה שאתה עושה לי את זה
42
00:08:43,063 --> 00:08:45,354
.ותראה, אתה פצוע שוב
43
00:08:45,385 --> 00:08:49,603
.סטיב, אני יודעת מה אתה עושה
.תאמין לי, הייתי במצבך
44
00:08:49,734 --> 00:08:53,711
.אתה לא יכול למלא בזה את חייך
.זה יהרוג אותך
45
00:08:53,957 --> 00:08:55,372
.אז שיהרוג
46
00:09:09,279 --> 00:09:12,056
?אז מה אנחנו עכשיו
?צבא של איש אחד
47
00:09:12,073 --> 00:09:13,841
.לא השארת לי ברירה
48
00:09:13,842 --> 00:09:18,242
.אני רק עושה את עבודתי, גנרל
?בשביל זה הפשרת אותי, לא
49
00:09:18,383 --> 00:09:21,929
?אתה רוצה לחזור להקפאה
,בגלל שלשם אתה תחזור
50
00:09:21,930 --> 00:09:24,632
.(רגליים קודם עם תווית בוהן (מת
,אם תסלח לי, אדוני -
51
00:09:24,633 --> 00:09:27,119
,אני מצוות לפשיטה על מחסן
.ביחד עם צוות בראבו
52
00:09:27,120 --> 00:09:28,533
.כבר לא
53
00:09:29,389 --> 00:09:31,081
?מה קרה לך, בני
54
00:09:31,351 --> 00:09:34,060
?למה אתה בכזה בלגאן
.אני בסדר, אדוני, באמת -
55
00:09:34,061 --> 00:09:34,851
.לא, אתה לא
56
00:09:35,080 --> 00:09:37,054
אתה צריך חופשה למנוחה
.כמו כל אחד אחר
57
00:09:37,055 --> 00:09:38,973
!אני חייל על
!אתה בנאדם -
58
00:09:38,974 --> 00:09:42,080
.עכשיו, תהיה ישר איתי
?למה אתה מתחמק מחוסר פעילות
59
00:09:42,081 --> 00:09:43,753
.אני מעדיף להישאר עסוק, זה הכול
60
00:09:43,754 --> 00:09:46,007
?יש לך משהו נגד חיים אישיים
61
00:09:46,014 --> 00:09:48,602
,זה כואב פחות כאשר אתה נלחם
?נכון
62
00:09:48,603 --> 00:09:52,499
.את לא יודעת שום דבר עליי
.אני יודעת שאתה פוחד משלווה -
63
00:09:52,500 --> 00:09:56,320
,מפני שברגע שתהיה לך שלווה
כמעט ויהיו לך חיים רגילים
64
00:09:56,364 --> 00:09:58,721
.ואתה לא רוצה לאבד את זה שוב
65
00:09:58,878 --> 00:10:01,832
תקשיב, סטיב, מותר לך להיות
קצת דפוק בראש
66
00:10:01,833 --> 00:10:05,003
.אחרי 60 שנה של הקפאה עמוקה
.אבל כל זה נמצא בעבר
67
00:10:05,004 --> 00:10:08,160
,הרגת את השיטרי
.הפכת את העולם שוב לבטוח
68
00:10:08,161 --> 00:10:10,424
.הגיע הזמן להניח לזה
69
00:10:10,807 --> 00:10:11,960
.כן, גנרל
70
00:10:14,830 --> 00:10:17,831
.הוא לא יקשיב, אתה יודע
.הוא אף פעם לא מקשיב
71
00:10:17,832 --> 00:10:21,125
,כדאי שיתחיל להקשיב
.או שאכלא אותו יחד עם באנר
72
00:10:26,546 --> 00:10:31,303
,דוקטור באנר
.בבקשה השאר מרוכז בסרט הוידיאו
73
00:10:32,515 --> 00:10:35,304
.זה טוב, טוב מאד
74
00:10:35,635 --> 00:10:39,081
?באיזה שלב איבדת שליטה על הענק
75
00:10:39,185 --> 00:10:42,741
...האם כאן
?דוקטור באנר
76
00:10:42,997 --> 00:10:44,503
!אני חושב שכן
77
00:10:44,642 --> 00:10:47,955
.פרט בבקשה
.כבר עברנו על זה -
78
00:10:48,203 --> 00:10:52,428
אתה רוצה שבית-המשפט
?יקבל את התמונה המלאה, נכון
79
00:10:53,044 --> 00:10:55,075
?נכון, דוקטור באנר
80
00:10:55,195 --> 00:10:57,176
.עכשיו, בוא נתחיל שוב
81
00:10:57,273 --> 00:11:01,691
.עשית החלטה, במודע, להפוך לענק
?למה
82
00:11:01,692 --> 00:11:04,031
.היינו תחת מתקפת חייזרים
83
00:11:04,032 --> 00:11:08,197
.פרט בבקשה
!זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותם -
84
00:11:08,998 --> 00:11:10,641
?הדרך היחידה
85
00:11:10,642 --> 00:11:13,169
,האם אנחנו מדברים בכנות
?דוקטור באנר
86
00:11:13,304 --> 00:11:15,586
?האם לא היו אחרים מעורבים
87
00:11:15,621 --> 00:11:17,554
.הנוקמים, אולי
88
00:11:17,774 --> 00:11:21,222
.כשהם באו לעזור, תקפת אותם
89
00:11:21,223 --> 00:11:22,488
?למה עשית זאת
90
00:11:22,819 --> 00:11:25,119
.בבקשה ענה על השאלה
91
00:11:25,120 --> 00:11:29,166
.הנה שאלה עבורך, אוילר
.האם ביקשת את התפקיד הזו
92
00:11:29,167 --> 00:11:33,049
אני מתכוון, אני הוא האיש שהעיף אותך
.מתוכנית חייל העל בשנה שעברה
93
00:11:33,050 --> 00:11:35,346
?אז זו הדרך שלך להחזיר לי, נכון
!דוקטור באנר -
94
00:11:35,347 --> 00:11:38,600
!תקיפת אחרים היא משהו שאתה עושה
.לא אני
95
00:11:38,761 --> 00:11:40,503
.אני רוצה לראות את בטי רוס
96
00:11:40,740 --> 00:11:43,440
.בקשתך הועברה אליה
97
00:11:43,441 --> 00:11:45,360
!תביא אותה לכאן עכשיו
98
00:11:46,280 --> 00:11:47,892
.תזרימו את תרופות ההרגעה
99
00:11:59,190 --> 00:12:03,580
...נתחיל שוב לאחר שתהיה לך הזדמנות
.להירגע
100
00:12:03,700 --> 00:12:07,113
.שימו את הסרט על הקרנה אינסופית
101
00:12:07,379 --> 00:12:08,632
.כן, דוקטור
102
00:13:35,416 --> 00:13:36,745
?מי אתה
103
00:13:39,190 --> 00:13:41,391
.הוא נקרא הפנתר השחור
104
00:13:42,846 --> 00:13:46,658
,הכול בסדר, אני מטפל בזה
.חיזרו לעמדותיכם
105
00:13:46,659 --> 00:13:47,955
!שמעתם אותו, זוזו
106
00:13:52,842 --> 00:13:54,990
?אתה קצת רחוק מהבית, לא
107
00:13:57,970 --> 00:13:59,732
?איפה תצ'אקה
108
00:14:00,293 --> 00:14:03,809
.הוא... אני הוא מלך ווקנדה עכשיו
109
00:14:04,070 --> 00:14:06,641
ואני דורש לדבר ביחידות
.עם קפטיין אמריקה
110
00:14:06,642 --> 00:14:11,425
.תראה, אני ואביך מעולם לא הסתדרנו
?למה שאני ואתה לא נשנה את המצב
111
00:14:11,426 --> 00:14:13,020
.זה עניין פרטי
112
00:14:13,165 --> 00:14:17,120
.אני לא שומר סודות מפני גנרל פיורי
.אבי נהרג לפני ארבעה ימים -
113
00:14:17,165 --> 00:14:18,371
.על ידי האיש הזה
114
00:14:18,568 --> 00:14:19,671
!קלייזר
115
00:14:20,935 --> 00:14:23,413
.חשבתי שהוא מת ב-1945
116
00:14:27,056 --> 00:14:29,187
.אני חייב לדעת איך לעצור אותו
.אתה לא יכול -
117
00:14:29,188 --> 00:14:30,034
?למה
118
00:14:30,035 --> 00:14:32,957
בגלל שאני הרגתי אותו פעמיים
.והוא תמיד חוזר
119
00:14:32,958 --> 00:14:34,943
.אתה חייב לפתוח את גבולותיך
120
00:14:34,944 --> 00:14:37,980
הנוקמים הם הסיכוי היחידי שלך
.להביס את השיטרי
121
00:14:37,981 --> 00:14:40,165
.לא. הכניסה לאנשים מבחוץ אסורה
122
00:14:40,166 --> 00:14:42,592
.אתה המלך עכשיו, שנה את החוק
123
00:14:42,628 --> 00:14:45,442
בגדתי באנשיי מספיק
.רק בעצם זה שבאתי לכאן
124
00:14:47,934 --> 00:14:49,872
?אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
125
00:14:58,762 --> 00:15:00,458
.תאסוף את הנוקמים
126
00:15:09,278 --> 00:15:11,278
- תעשיות פים -
127
00:15:16,199 --> 00:15:17,600
!נראה טוב, יקירי
128
00:15:27,687 --> 00:15:30,030
.רק קפיצה קטנה ברמת האינסולין שלך
129
00:15:35,405 --> 00:15:38,865
תעלה את ריכוז היג"פ של הפלזמה
.ל-850
130
00:15:42,384 --> 00:15:44,411
.הרכב השרירים לא יציב
131
00:15:45,393 --> 00:15:47,401
!יש ירידה במאסת הגוף
132
00:15:50,281 --> 00:15:52,882
רמת צפיפות עמוד השדרה המותני
!מגיעה ל-84 וממשיכה לעלות
133
00:15:56,624 --> 00:15:59,973
!מהירות הדופק היא הרבה מעבר למותר
134
00:16:00,202 --> 00:16:02,799
,האנק, אתה מתרסק
!אנחנו חייבים להפסיק
135
00:16:02,800 --> 00:16:05,776
לא, לא! רק תביאו אותי לגובה
.של 18.6 מטרים
136
00:16:08,110 --> 00:16:09,328
.תייצב אותו
137
00:16:09,329 --> 00:16:12,530
,הרקמות שלו לא יציבות
!הוא הולך להתפרק
138
00:16:14,720 --> 00:16:16,419
.תוריד אותו, לאט
139
00:16:16,682 --> 00:16:17,603
.כן
140
00:16:25,220 --> 00:16:27,108
!בזה הרגע הרסת חודשיים של עבודה
141
00:16:27,109 --> 00:16:28,922
.עברנו את מקדם הביטחון
142
00:16:28,923 --> 00:16:30,612
!האנק, זה לא שווה את החיים שלך
143
00:16:30,613 --> 00:16:34,054
!החיים שלי, הסיכונים שלי
!לא, זה האגו שלך -
144
00:16:34,166 --> 00:16:37,400
גובה של 18.3 מטרים זה המתח המרבי
.שהגוף שלך יכול לסבול
145
00:16:37,401 --> 00:16:41,180
בוא נעזוב את זה ונתמקד בחלקים אחרים
.של הפרויקט
146
00:16:41,181 --> 00:16:43,835
?חלקים אחרים
?מה, את מתכוונת להתכווצות
147
00:16:44,374 --> 00:16:46,479
.את יכולה לעזוב גם את זה, ג'אנט
148
00:16:47,254 --> 00:16:51,729
,אם לא נתחיל להכשיר את הגוף שלך
!הוא לעולם לא יעמוד בצמצום הגודל
149
00:16:51,730 --> 00:16:52,660
!תשכחי מזה
150
00:16:52,969 --> 00:16:55,621
אני לא חוזר להיות גיבור על
.בגובה 5 סנטימטר
151
00:17:04,219 --> 00:17:07,014
ג'אנט, יש לך שיחה ממשרדו של
.גנרל פיורי
152
00:17:22,692 --> 00:17:27,877
תגיד לה שאנחנו מסרבים לספק לה חומרה
.עד שהתוכנה שלהם תהיה תואמת
153
00:17:27,878 --> 00:17:30,767
.או, ג'ארוויס תשלח לה גם פרחים
154
00:17:30,768 --> 00:17:33,871
...עם התנצלות על
.ובכן, היא תדע
155
00:17:33,887 --> 00:17:36,340
.בהחלט, אדוני
,ובעניין אחר
156
00:17:36,375 --> 00:17:39,900
האם לקבוע מחדש עם סגני הנשיא
?של החברה
157
00:17:39,910 --> 00:17:42,774
.אין צורך, הבאתי אותם איתי
158
00:17:50,780 --> 00:17:53,256
אדוני, יש לי את גנרל פיורי על הקו
.בשבילך
159
00:17:53,813 --> 00:17:55,661
.אני אצטרך לחזור אליו
160
00:18:07,979 --> 00:18:09,151
!קדימה
161
00:18:21,078 --> 00:18:21,937
?אדוני
162
00:18:21,962 --> 00:18:24,566
?מה, ג'ארוויס
.הצוות מתאסף -
163
00:18:24,567 --> 00:18:27,703
,תגיד לפיורי להירגע
.אהיה שם כשאוכל
164
00:18:29,177 --> 00:18:32,076
.בסדר, זמן המנוחה עבר, בואו נמשיך
165
00:19:24,915 --> 00:19:26,192
!פרופסור רוס
166
00:19:26,655 --> 00:19:29,491
?מה יכל להפוך אותו לכל כך שביר
167
00:19:39,858 --> 00:19:44,968
!הי, בטי
!הי, את-
168
00:19:46,983 --> 00:19:49,027
?אז, איך הולכים הדברים
169
00:19:50,550 --> 00:19:52,205
.אנחנו עובדים על הדברים
170
00:19:52,933 --> 00:19:55,118
?מה איתך? איך ברוס
171
00:19:55,153 --> 00:19:57,852
.אני... לא ראיתי אותו עדיין
172
00:19:59,794 --> 00:20:01,106
!אבא בבית
173
00:20:01,929 --> 00:20:04,209
?מה, לא מגיע לי חיבוק
174
00:20:05,157 --> 00:20:07,704
?מה לגביך, איש גדול
.תשתוק, סטארק -
175
00:20:08,393 --> 00:20:10,851
.אה! טוב לחזור
176
00:20:20,401 --> 00:20:22,319
?ברוס
!בטי -
177
00:20:22,701 --> 00:20:25,863
.אני כל כך שמח שאת פה
?את יודעת מה קורה
178
00:20:25,864 --> 00:20:27,963
.פיורי גרר אותי למשפט
179
00:20:27,964 --> 00:20:31,032
.אני יודעת. קראו לי להעיד
180
00:20:31,059 --> 00:20:35,584
,אני מבין שהענק חולל אסון
.אבל הוא נפטר מהחייזרים
181
00:20:35,585 --> 00:20:37,820
.לא, הוא לא
?מה -
182
00:20:37,821 --> 00:20:40,143
?מה את אומרת
.הם עדיין שם בחוץ -
183
00:20:40,927 --> 00:20:43,053
.רק חשבתי שכדאי שתדע
184
00:20:43,548 --> 00:20:46,738
?חכי! מה פיורי עושה בנידון
.שום דבר שאמור לעניין אותך -
185
00:20:46,739 --> 00:20:49,660
,בבקשה, בטי
.אני צריך משהו לחשוב עליו
186
00:20:49,681 --> 00:20:51,606
.חוץ מאשמה
187
00:20:54,223 --> 00:20:56,750
אנחנו מנתחים את השרידים החיזריים
.מהקרב
188
00:20:56,751 --> 00:20:58,026
?מה מצאתם
189
00:20:58,129 --> 00:21:02,431
לא הרבה, אבל חלקים מגוף הויברניום
.הפכו לשבירים
190
00:21:02,480 --> 00:21:04,900
.אנחנו לא יודעים למה
?אפשר לראות חתיכה ממנו -
191
00:21:04,901 --> 00:21:06,645
...אם נעבוד יחד
?השתגעת -
192
00:21:06,646 --> 00:21:09,423
,אף אחד לא רוצה את עזרתך
.אף אחד לא סומך עליך יותר
193
00:21:09,424 --> 00:21:11,276
!בטי, אל תלכי, בטי
194
00:21:19,509 --> 00:21:24,822
.סטיב, אני יודעת על קלייזר
...אז, אם אתה רוצה לדבר
195
00:21:24,823 --> 00:21:28,316
.אין על מה לדבר
.כשאמצא אותו, אני הולך להרוג אותו
196
00:21:28,451 --> 00:21:29,713
.אחת ולתמיד
197
00:21:29,714 --> 00:21:31,056
.בסדר, תקשיבו
198
00:21:34,498 --> 00:21:39,122
מר קלייזר, מפקדה של המחלקה הסודית
.טוטנקופ בצבא גרמניה הנאצית
199
00:21:40,466 --> 00:21:43,642
רק שנאמנותו של קלייזר לא הייתה
.לרייך השלישי
200
00:21:43,859 --> 00:21:47,248
.למעשה הוא היה מחליף דמויות שיטרי
201
00:21:47,249 --> 00:21:49,172
.היחיד שאנחנו יודעים עליו
202
00:21:49,298 --> 00:21:51,556
.מעין חייל על שלהם
203
00:21:58,419 --> 00:22:01,490
,חשבו שהוא נהרג בשני במאי 1945
204
00:22:01,491 --> 00:22:04,991
כשראש החץ האטומי שלו חובל
.מעל צפון האוקיינוס הצפוני
205
00:22:14,500 --> 00:22:17,589
.אז, כמו הקפטיין שלנו, קלייזר שרד
206
00:22:17,723 --> 00:22:21,604
אנחנו יודעים זאת מכיוון שהוא בדיוק
.התנקש בחיי מלך ווקנדה
207
00:22:21,759 --> 00:22:25,523
.זה אומר שהחייזרים עדיין במשחק
208
00:22:25,524 --> 00:22:27,360
?מה אנחנו יודעים על ווקנדה
209
00:22:27,465 --> 00:22:28,727
.מעט מאד
210
00:22:28,741 --> 00:22:32,106
,הם אומה מבודדת
.לא הצלחנו לראות אותם
211
00:22:32,220 --> 00:22:35,899
הצפייה מהלוויין חסומה
.וניסיונות חשאיים נכשלו
212
00:22:36,053 --> 00:22:39,004
:בשורה התחתונה
.הם לא רוצים אותנו שם
213
00:22:39,150 --> 00:22:41,606
.נשמע כמו סיבה טובה לקפוץ לבקר אותם
214
00:22:42,005 --> 00:22:43,800
.גנרל, אני רוצה ללכת לבד
215
00:22:43,970 --> 00:22:45,992
...אף אחד לא מכיר את קלייזר ו
,מצטער קפ -
216
00:22:46,032 --> 00:22:48,538
.זה מבצע משותף לכל הצוות
!הוא יהרוג את כולם -
217
00:22:48,539 --> 00:22:50,365
!תן לו ללכת, פיורי
218
00:22:50,395 --> 00:22:54,028
אם פסים וכוכבים הזקן נוטר טינה
,לחייזר הנאצי הזה
219
00:22:54,029 --> 00:22:55,413
?למה לגרור אותנו לזה
220
00:22:55,414 --> 00:22:58,030
,כמו שאמרתי
.זה מבצע משותף לכל הצוות
221
00:22:58,200 --> 00:23:02,100
נכנס מתחת לטווח המכ"ם, נאסוף מידע
.ונסתלק במהירות
222
00:23:02,135 --> 00:23:05,114
אני לא צריך תקרית בינלאומית
.באמצע כל זה
223
00:23:05,149 --> 00:23:07,377
.זו סיבה נוספת לשלוח אותי לבד
224
00:23:07,378 --> 00:23:12,092
.צריך פה ראש נקי בהנהגה, קפטיין
.אתה סוחב איתך יותר מדי פה
225
00:23:12,107 --> 00:23:14,524
.אלמנה, את תנהיגי
226
00:23:15,393 --> 00:23:16,881
!הורד בדרגה
227
00:23:16,916 --> 00:23:19,776
אני מנחש שזה הופך אותו
?לטוראי אמריקה, מה
228
00:23:19,980 --> 00:23:24,592
,דבר אחד בטוח
.השיטרי לא יהרגו מלך רק בשביל הכיף
229
00:23:24,740 --> 00:23:28,680
הם מתכננים משהו שם
.ואני רוצה לדעת מה זה
230
00:23:41,426 --> 00:23:44,982
אדוני, היו מספר סיבוכים
.בהשגת הכוכב הזה
231
00:23:48,054 --> 00:23:52,300
אסור ששום דבר יפריד בינינו
.לבין המטאור
232
00:23:54,689 --> 00:23:57,206
.שום דבר לא יפריד
233
00:24:12,146 --> 00:24:13,349
?אבא
234
00:24:13,350 --> 00:24:15,757
.תצ'אלה
?מה אתה עושה כאן
235
00:24:15,758 --> 00:24:18,129
.שמעתי אותך מתווכח עם הבכירים
236
00:24:19,145 --> 00:24:21,787
.אנחנו לא תמיד רואים עין בעין
237
00:24:21,788 --> 00:24:24,269
הם לא רוצים
?שתשלח אותי מפה ללימודים, נכון
238
00:24:24,270 --> 00:24:25,720
.לא, הם לא
239
00:24:25,721 --> 00:24:26,970
?אז, למה לעשות את זה
240
00:24:26,971 --> 00:24:32,763
מפני שאני מאמין שהמלך הבא של ווקנדה
.צריך לדעת דברים על העולם החיצון
241
00:24:32,774 --> 00:24:34,129
.אני לא מבין
242
00:24:34,130 --> 00:24:36,312
.יש שינויים באופק, בני
243
00:24:36,313 --> 00:24:38,950
.ועמנו צריך לדעת להשתנות בהתאם
244
00:24:38,971 --> 00:24:42,304
...אבל הבכירים מאמינים ש
.מלך טוב יודע מה טוב לעשות -
245
00:24:42,305 --> 00:24:44,644
אפילו כאשר אחרים אומרים לו
.שזו שגיאה
246
00:24:44,645 --> 00:24:46,945
.אני לא רוצה להיות מלך, לעולם, אבא
247
00:24:47,453 --> 00:24:50,714
,יום אחד, תצ'אלה
.אתה תהיה מנהיג גדול
248
00:25:13,120 --> 00:25:16,241
התפרסו במרחק 20 מטר אחד מהשני
.ודווחו מה מצאתם
249
00:25:20,199 --> 00:25:23,447
.צרעה, תבדקי מעל החופה
!קיבלתי -
250
00:25:27,707 --> 00:25:31,995
,הי, קפ, אתה יודע
,מאז שלמדתי לראשונה עליך בבית הספר
251
00:25:32,030 --> 00:25:35,693
.יש משהו שרציתי לדעת
?האם זה באמת הזמן המתאים, טוני -
252
00:25:35,694 --> 00:25:38,514
.ובכן, יכול להיות שלא תהיה פעם אחרת
?מה אתה רוצה לדעת -
253
00:25:38,515 --> 00:25:41,652
כאשר החלטת לקפוץ מהטיל הזה
,בשנת 1945
254
00:25:41,653 --> 00:25:43,436
?האם חשבת שתצא מזה בחיים
255
00:25:44,037 --> 00:25:45,103
.לא
256
00:25:45,442 --> 00:25:49,618
.באמת? אתה בנאדם יותר טוב ממני
.זה לא נכון -
257
00:25:49,653 --> 00:25:52,666
.הי, זה בסדר מצידי
.לך יש אומץ, אני הולך על התהילה
258
00:25:52,667 --> 00:25:54,723
.אני לא מעוניין באותות שלאחר המוות
259
00:25:54,728 --> 00:25:56,865
.אתה אף פעם לא יודע עד שמגיע הזמן
260
00:26:06,375 --> 00:26:08,234
!טיילור, דווח. טיילור
261
00:26:18,073 --> 00:26:19,276
!אני מצטער, קפ
262
00:26:21,695 --> 00:26:23,372
!!!לא
263
00:26:59,170 --> 00:27:01,032
!עצור
!פנתר -
264
00:27:01,140 --> 00:27:03,635
.אתה לא אמור להיות פה
.זה בסדר -
265
00:27:03,670 --> 00:27:05,260
!אתה חייב לעזוב מייד
266
00:27:05,270 --> 00:27:09,276
באנו לחפש תשובות
.ואנחנו לא נעזוב עד שנקבל אותן
267
00:27:14,158 --> 00:27:16,042
.אני לא אזהיר אתכם שוב
268
00:27:16,081 --> 00:27:18,890
,בבקשה, רצית את עזרתי
.אני פה כדי לתת לך אותה
269
00:27:18,891 --> 00:27:21,575
,ביקשתי ממך עצה
.לא שתתערב
270
00:27:21,610 --> 00:27:24,444
,האיש הזה, קלייזר, הוא הרג את אביך
271
00:27:24,445 --> 00:27:27,042
אבל הוא גם הרג אנשים רבים
.הקרובים אלי
272
00:27:27,051 --> 00:27:29,572
.אני ואתה מחפשים את אותו הדבר
273
00:27:29,639 --> 00:27:35,025
.בסדר, בוא איתי. אבל רק אתה
.האחרים חייבים לחזור לחללית
274
00:27:43,726 --> 00:27:44,611
.בוא
275
00:27:46,571 --> 00:27:49,026
.אסור לך להיראות
?למה -
276
00:27:50,140 --> 00:27:52,995
האם אנשיך לא יבינו אם תגיד להם
?שבאנו לכאן בכדי לעזור
277
00:27:52,996 --> 00:27:55,613
.לא. מכיוון שמעולם לא הזדקקנו לעזרה
278
00:28:16,700 --> 00:28:18,474
?האם זו חללית שיטרית
279
00:28:18,622 --> 00:28:22,356
.כן, הופלה ב-1942
.בוא, מכאן
280
00:28:22,383 --> 00:28:23,567
...חכה
281
00:28:25,955 --> 00:28:27,456
?בני עמך הפילו אותה
282
00:28:27,703 --> 00:28:31,181
יש בווקנדה יותר ממה שנראה
.על פני השטח
283
00:29:16,182 --> 00:29:17,722
?מהו המקום הזה
284
00:29:17,855 --> 00:29:22,758
.היכל המלכים
.כל מנהיגי העבר שלנו טמונים פה
285
00:29:23,222 --> 00:29:27,095
.פה טמון סבי, אזארי החכם
286
00:29:27,600 --> 00:29:30,712
בתקופת שלטונו, השיטרי הגיעו
.בפעם הראשונה
287
00:29:30,977 --> 00:29:34,310
,סבי נפגש עם מנהיגם
.בתקווה לקדם את השלום
288
00:29:34,376 --> 00:29:38,113
.מנהיגם... היה קלייזר
.אבל קלייזר לא רצה שלום
289
00:29:38,170 --> 00:29:41,326
,הוא רצה מלחמה
.ואת דם החיים של הארץ
290
00:29:41,332 --> 00:29:42,453
?דם החיים
291
00:29:43,077 --> 00:29:48,209
.החפץ המקודש ביותר שלנו
."אנו קוראים לו "הלב של ווקנדה
292
00:29:49,381 --> 00:29:51,916
.קלייזר ניסה לקחת אותו בכוח
293
00:29:56,057 --> 00:30:01,463
.הווקנדה נלחמו, ולבסוף הביסו אותם
.אך האומה נפגעה קשה
294
00:30:01,500 --> 00:30:05,709
,נעשינו אנשים חשדניים
.וכל משיגי הגבול הפכו לאויבינו
295
00:30:05,725 --> 00:30:09,422
?אז, מה קלייזר מתכנן עכשיו
?יש לך מושג
296
00:30:09,440 --> 00:30:14,663
.לא. אבל אני מאמין שלאבי היה מושג
.הוא הכין אותי לזמן הזה בדיוק
297
00:30:14,976 --> 00:30:17,418
.אני מתכוון לנקום את מותו, קפטיין
298
00:30:17,777 --> 00:30:20,059
.אני מבין
.יותר משאתה חושב
299
00:30:20,060 --> 00:30:23,005
...הוד מעלתך! פולשים נראו
!נקינדה -
300
00:30:23,049 --> 00:30:24,756
?מה עשית
301
00:30:28,240 --> 00:30:30,033
.הם מצאו את חבריך
302
00:30:34,174 --> 00:30:36,593
!וצאו, צא
!היכן שלא תהיו
303
00:30:47,626 --> 00:30:49,302
!אל תגרמו לי לפגוע בכם
304
00:30:54,021 --> 00:30:56,488
...תפסי
!תפסיקו
305
00:31:02,623 --> 00:31:04,076
!תתרחקו ממנו
306
00:31:20,619 --> 00:31:23,640
חניתות, אני חושש שתצטרכו
!להשתדל יותר
307
00:31:24,996 --> 00:31:26,108
.או שלא
308
00:31:32,590 --> 00:31:34,276
.ובכן, זה מביך
309
00:31:40,895 --> 00:31:42,587
!סיימו את הלחימה עכשיו
310
00:31:46,909 --> 00:31:52,457
אמרתי לעצור, אני הרשיתי
.לאנשים החיצוניים האלה להיות פה
311
00:31:54,746 --> 00:31:56,442
!האנק הורעל
312
00:31:56,443 --> 00:32:00,422
,אני אספק לו את סם הנגד
.אבל רק אם תעזבו את האזור עכשיו
313
00:32:02,483 --> 00:32:06,036
.ואם תחזרו, הם יהרגו אתכם
314
00:32:15,930 --> 00:32:18,957
אני ממליצה להתאחד
.עם כוחות נוספים, גנרל
315
00:32:18,958 --> 00:32:20,150
...אז, נוכל לחזור
316
00:32:20,151 --> 00:32:23,088
,אני לא פותח בקרב עם הווקנדה
.אלא אם כן אהיה חייב
317
00:32:23,089 --> 00:32:23,983
...אבל, גנרל
318
00:32:23,984 --> 00:32:27,509
.חזרו לבסיס כדי שנתחקר את קפ
.כן, המפקד -
319
00:32:28,259 --> 00:32:31,465
גנרל, פרופסור רוס עדיין ממתינה לך
.במוסך המטוסים
320
00:32:31,466 --> 00:32:34,638
.תגיד לה שאני בדרך
?יש התקדמות באיתור של ת'ור
321
00:32:34,639 --> 00:32:35,654
.מצטער, אדוני
322
00:32:35,655 --> 00:32:38,803
הוא לא נמצא באף אחת
.מהמחאות הסביבתיות על כדור הארץ
323
00:32:38,820 --> 00:32:41,905
תמשיך לחפש בכל התכנסות היפים
.שאתה יכול לחשוב עליה
324
00:32:49,878 --> 00:32:52,728
.אבא, אני מחפש את הדרכתך
325
00:33:07,400 --> 00:33:10,031
...חזון המוות שראיתי
326
00:33:10,299 --> 00:33:14,142
...גלה לי
?מה הוא מבשר
327
00:33:14,155 --> 00:33:16,307
?מה יעלה בגורל הנוקמים
328
00:33:22,877 --> 00:33:24,184
!אני חייב להזהיר אותם
329
00:33:24,213 --> 00:33:27,412
.מידגאארד הפנה את גבו לאלים
330
00:33:27,413 --> 00:33:30,283
.אל תתערב, בני
331
00:33:30,313 --> 00:33:32,090
.אבל אני מעורב
332
00:33:32,091 --> 00:33:35,976
אתה התערבת בעסקי האדם
.לעיתים קרובות מדי
333
00:33:35,977 --> 00:33:37,937
.עכשיו, עזוב אותם לגורלם
334
00:33:37,939 --> 00:33:40,681
.אבא, אני חייב לעשות את הדבר הנכון
335
00:33:40,716 --> 00:33:43,169
.אני אוסר עליך לעזור להם
336
00:33:44,101 --> 00:33:46,741
!חזור לאסגארד, מיד
337
00:33:46,747 --> 00:33:49,475
.אני לא יכול, סלח לי
338
00:34:26,275 --> 00:34:28,244
.פרופסור רוס
?מה יש לך
339
00:34:28,384 --> 00:34:29,086
.את זה
340
00:34:29,598 --> 00:34:32,883
,בליבה של כל חללית
ישנו גוש של ויברניום
341
00:34:32,884 --> 00:34:34,383
.בצפיפות הגבוהה ביותר שראיתי
342
00:34:34,384 --> 00:34:36,114
?מקור כוח כלשהו
343
00:34:36,115 --> 00:34:37,371
.נראה לי כך
344
00:34:37,451 --> 00:34:40,858
.אנחנו יודעים שויברניום סופג אנרגיה
.אז זה הגיוני
345
00:34:41,351 --> 00:34:44,112
עכשיו, שים לב מה קורה
.כאשר אני מנסה לחדור לתוכו
346
00:35:00,347 --> 00:35:04,363
נראה שיש בקובייה הזו מספיק אנרגיה
.כדי להזין את ניו-יורק ל-6 חודשים
347
00:35:04,364 --> 00:35:06,371
.אני אפילו לא מצליחה למדוד את זה
348
00:35:06,478 --> 00:35:09,650
?מה לגבי החלקים השבירים בגוף החללית
?יש קשר
349
00:35:09,689 --> 00:35:10,715
.אני בספק
350
00:35:10,840 --> 00:35:14,683
אבל נראה שהם מרוכזים
.באזור כללי אחד
351
00:35:24,675 --> 00:35:30,483
עכשיו, כאשר פיתחת
,את נוסחת חייל העל רק עבור עצמך
352
00:35:30,518 --> 00:35:33,111
?האם היו לך חרטות על הרמאות שלך
353
00:35:33,507 --> 00:35:35,615
.אני צריך לראות את פרופסור רוס
354
00:35:35,625 --> 00:35:38,215
.בבקשה ענה לשאלתי, דוקטור באנר
355
00:35:38,216 --> 00:35:40,683
!לא, תראה! זו התשובה! ממש שם
356
00:35:40,740 --> 00:35:43,029
...דוקטור באנר, נסה להישאר מרוכז
357
00:35:43,030 --> 00:35:45,987
שתוק, מתחזה עלוב
!והבא לפה את בטי רוס
358
00:35:48,340 --> 00:35:51,905
!לא! אני חייב להגיד לה
...יש לי את התשובה אני
359
00:35:53,840 --> 00:35:56,845
,דוקטור אוילר
?האם הכמות הזו לא מסוכנת
360
00:35:56,880 --> 00:36:00,719
מה שמסוכן זה לתת שוב לאיש הזה
.לכעוס יותר מדי
361
00:36:16,019 --> 00:36:17,759
.יש שיטרי שם למטה
362
00:36:22,029 --> 00:36:24,929
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.קיבלנו פקודה לחזור לבסיס
363
00:36:32,171 --> 00:36:34,015
!סטיב, אל תעשה את זה
364
00:36:44,574 --> 00:36:46,974
!עקוב אחרי המעבורת הזו
!תני לו ללכת -
365
00:36:46,975 --> 00:36:48,277
!האנק
!אני מתכוון לזה -
366
00:36:48,278 --> 00:36:50,964
,אם האיש רוצה למרוד
?מי אנחנו שנעצור אותו
367
00:36:50,965 --> 00:36:53,589
?אתה רציני
?אתה תנטוש אותו למות שם למטה
368
00:36:53,590 --> 00:36:56,697
,הי, אם אתם שואלים אותי
.הוא עושה טובה לצוות הזה
369
00:36:57,537 --> 00:36:59,354
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
370
00:36:59,400 --> 00:37:02,811
בסדר, החללית הזו הפכה לפתע
.לקטנה מאד
371
00:37:03,423 --> 00:37:05,842
?אתה יודע מה, האנק
!נמאס לי מזה
372
00:37:05,843 --> 00:37:10,577
,נמאס לי ללטף לך את האגו
!נמאס לי להגן עליך בפני כולם
373
00:37:10,578 --> 00:37:12,494
!ונמאס לי לתמוך בך
374
00:37:12,505 --> 00:37:15,988
?לתמוך בי
!את רק מעכבת אותי
375
00:37:19,067 --> 00:37:20,541
.אל תפתי אותי
376
00:37:22,410 --> 00:37:24,300
,הוקרת העבר
377
00:37:24,301 --> 00:37:27,841
,התחייבות בחייך להגן על סודות ארצנו
378
00:37:27,842 --> 00:37:30,851
.הגנת ווקנדה מהעולם החיצון
379
00:37:30,852 --> 00:37:33,531
!אלו הצווים הקדושים בהם אתה בוגד
380
00:37:33,532 --> 00:37:35,166
.הצווים האלה מיושנים
381
00:37:35,167 --> 00:37:38,093
לדבוק בהם בצורה עיוורת
.רק יוביל למפלתנו
382
00:37:38,094 --> 00:37:44,491
,נקינדה, בתור יועצת המשפחה המלכותית
?האם את רוצה לענות להצהרות האלה
383
00:37:44,851 --> 00:37:47,047
.לא. אני לא יכולה
384
00:37:47,444 --> 00:37:52,614
...הפילוסופים המערביים
.שלמדת מחוץ לגבולות ארצנו
385
00:37:52,615 --> 00:37:56,544
הזהרנו את אביך שאידיאלים כאלה
.ישחיתו אותך
386
00:37:56,545 --> 00:38:00,663
.אבי היה אדם חכם
.שהחליט החלטה לא חכמה -
387
00:38:00,668 --> 00:38:05,504
לכן, אנו נאלצים לשחרר אותך
.מסמכותך המלכותית
388
00:38:05,506 --> 00:38:09,809
.הבכירים, מקבלים בזאת את ההנהגה
389
00:38:32,870 --> 00:38:35,665
!פנתר
?למה חזרת -
390
00:38:35,769 --> 00:38:38,244
.בשביל הדבר הזה
.אני רוצה ממנו תשובות
391
00:38:38,281 --> 00:38:40,733
.ניסיתי. הוא לא מגלה כלום
392
00:38:41,535 --> 00:38:44,975
אולם, יכול להיות של"מגן" יש שיטות
.יותר מוצלחות
393
00:38:44,976 --> 00:38:47,015
.יכול להיות, תן לנו לנסות
394
00:38:49,125 --> 00:38:51,540
.מוסכם, אבל רק אם אני אבוא איתך
395
00:38:56,551 --> 00:38:59,820
גנרל, החללית שלנו חוזרת
.לתחום האווירי של ווקנדה
396
00:38:59,821 --> 00:39:01,282
.קשר אותי אליהם
397
00:39:07,997 --> 00:39:10,169
.הגעתי עם חדשות לגבי השיטרי
398
00:39:10,170 --> 00:39:12,769
.איחרת, אנחנו כבר יודעים עליהם
399
00:39:12,770 --> 00:39:17,668
,הסכנה האמיתית היא לא על פני האדמה
.אלא בשמי הצפון
400
00:39:18,042 --> 00:39:20,049
.כוון לשם את טלסקופ החלל
401
00:39:39,309 --> 00:39:41,104
?האם השתגעת לגמרי
402
00:39:41,752 --> 00:39:44,120
.אנחנו חייבים לברר מה הדבר הזה יודע
403
00:39:44,180 --> 00:39:47,808
,אבל כשאתה מביא אותו לכאן
!אתה מסכן את כולנו
404
00:39:47,810 --> 00:39:49,682
.אתה יודע, היא צודקת
405
00:40:14,825 --> 00:40:16,571
!תירה למקום הזה
406
00:40:45,571 --> 00:40:46,804
!לא
407
00:41:02,023 --> 00:41:04,689
.תודיע למרפאה לצפות לפצועים
408
00:41:04,771 --> 00:41:05,989
.אני אקח אותה
409
00:41:10,955 --> 00:41:15,385
?סטארק, אתה צריך חובש
.רק אם הוא עובד גם בתור מכונאי -
410
00:41:15,769 --> 00:41:17,679
.רק שלח אלי את ג'ארוויס
411
00:41:21,215 --> 00:41:25,254
גנרל, ספינת הקרב נשארה במסלול
.מעל אפריקה
412
00:41:25,400 --> 00:41:28,710
ועכשיו, שדה אנרגיה כלשהו
.יוצא ממנה
413
00:41:29,420 --> 00:41:31,809
כמה זמן ייקח עד שהיא תכסה
?את כל הכוכב
414
00:41:32,659 --> 00:41:34,466
.תוך דקות, אדוני
415
00:41:48,354 --> 00:41:50,129
,אי שם, באזור היבשת האפריקנית
416
00:41:50,130 --> 00:41:52,992
קרום שקוף למחצה מתפשט
,על פני השמיים
417
00:41:52,993 --> 00:41:55,035
.ומעמעם את האור על גבי כל הארץ
418
00:41:55,036 --> 00:41:57,920
נראה שהוא זורם מתוך...
ספינת החייזרים העצומה
419
00:41:57,923 --> 00:42:02,004
,שנמצאת בנקודה מסלולית קבועה
.גבוה מעל אפריקה
420
00:42:27,563 --> 00:42:30,949
.אתה צודק מאד, אדוני
.התפתחות מדאיגה מאד
421
00:42:30,984 --> 00:42:33,453
.ככה נגמר איש הברזל גרסה 6.7
422
00:42:33,454 --> 00:42:36,030
?שאכין טקס זיכרון, אדוני
423
00:42:36,071 --> 00:42:40,335
.טוב לראות שגם אתה עצוב
.זה היה הדגם האהוב עליי
424
00:42:40,370 --> 00:42:43,321
,כולם היו אהובים עליך בזמן כלשהו
.אדוני
425
00:42:43,322 --> 00:42:46,314
.אמת
.עכשיו, בוא נבחר את אהבתי הבאה
426
00:42:51,879 --> 00:42:56,068
תמיד חיבבתי את הצורה והצבע של דגם
."הרוח האחורית"
427
00:42:56,069 --> 00:42:58,433
לא, אני מאמין שאנחנו זקוקים
.לציוד כבד
428
00:42:59,848 --> 00:43:03,082
,מכונת המלחמה
...חסון, לא חדיר
429
00:43:03,086 --> 00:43:06,302
ויש לו התנהגות של טרקטור
.במשקל עשרה טונות
430
00:43:06,421 --> 00:43:08,982
.כן, אבל יש לו תותחים טובים
431
00:43:10,819 --> 00:43:12,133
.בהחלט, אדוני
432
00:43:20,029 --> 00:43:20,916
!ברוס
433
00:43:23,996 --> 00:43:26,684
.אמרו לי שיש לך משהו דחוף להגיד לי
434
00:43:35,481 --> 00:43:38,789
?שם! את רואה
?מה -
435
00:43:38,811 --> 00:43:43,367
,כשהענק מכה בגוף הויברניום
.הוא זוהר, קצת לפני שהוא נשבר
436
00:43:44,302 --> 00:43:46,651
?האם אלה האזורים שנהיו שבירים
437
00:43:50,516 --> 00:43:51,786
!כן
438
00:43:52,031 --> 00:43:53,282
?מה זה אומר
439
00:43:53,283 --> 00:43:54,306
!זו גאמא
440
00:43:54,307 --> 00:43:57,612
הענק פולט את זה. אני חושב שזה
.מה שמחליש את הויברניום
441
00:43:59,487 --> 00:44:02,141
!זה יכול להיות
.את צריכה לערוך ניסיונות -
442
00:44:02,200 --> 00:44:03,046
?איך
443
00:44:03,047 --> 00:44:05,380
.יש מחולל גאמא קטן במעבדה שלי
444
00:44:05,381 --> 00:44:06,962
.בטי, רק תוציאי אותי מכאן
445
00:44:06,963 --> 00:44:10,038
.אני לא יכולה
.רק פיורי יכול לשחרר אותך
446
00:44:10,068 --> 00:44:13,821
...והוא לא
.אני יודע, הוא לא סומך עלי -
447
00:44:37,780 --> 00:44:39,798
.אני הולך לשפר את המצב, ג'ן
448
00:44:40,639 --> 00:44:42,101
.אני מבטיח
449
00:44:42,945 --> 00:44:46,479
אני... אני יכול להיות האדם
.שאת רוצה שאהיה
450
00:44:48,580 --> 00:44:50,050
?מה אתה עושה פה
451
00:44:50,051 --> 00:44:51,121
.אני מצטער, האנק
452
00:44:51,122 --> 00:44:54,170
עזוב את זה! אתה יודע, ג'ן חשבה
.שאתה מין גיבור מעולה
453
00:44:54,171 --> 00:44:57,282
!ובכן, תודה גיבור
.בזכותך היא בתרדמת
454
00:44:57,454 --> 00:44:58,914
...תראה, רק רציתי
455
00:44:58,915 --> 00:45:01,684
!תסתלק מפה, לפני שאני אסלק אותך
456
00:45:06,526 --> 00:45:09,961
!זוזו! היכנסו פנימה
!חפשו מחסה! מהר
457
00:46:17,250 --> 00:46:21,756
הישארו כאן עד שנקבל את ההוראות
?הסופיות. אתם מבינים
458
00:46:23,579 --> 00:46:27,638
אתה רואה, אנחנו לעולם לא נזדקק
.לעזרה מבחוץ
459
00:46:27,639 --> 00:46:29,765
.אני לא שותף לביטחונך
460
00:47:01,820 --> 00:47:05,806
,יש בלגאן ברחובות
...בשעה שיצורים מכאניים עצומים
461
00:47:05,881 --> 00:47:08,359
,בעוד אנחנו מדברים
,השמיים מחשיכים מעל העיר
462
00:47:08,360 --> 00:47:10,748
ומשחררים צבא של מכונות
.שלא ניתנות לעצירה אל הקרקע
463
00:47:10,749 --> 00:47:13,835
.גנרל, ווקנדה יוצרים איתנו קשר
.העבר אותם -
464
00:47:14,958 --> 00:47:18,714
גנרל פיורי, אני מבקש, באופן אישי
."את עזרת "מגן
465
00:47:18,715 --> 00:47:21,477
!אתה וכל השאר
.כל העולם מותקף
466
00:47:21,478 --> 00:47:24,677
כן, אבל מה שהחייזרים מחפשים
.נמצא כאן, בווקנדה
467
00:47:25,444 --> 00:47:28,730
.בלי סודות יותר, תצ'אלה
?מה קלייזר רוצה
468
00:47:28,731 --> 00:47:31,103
.זה מה שאתם קוראים ויברניום
469
00:47:31,104 --> 00:47:33,204
?כמה
.כמות רבה -
470
00:47:33,339 --> 00:47:39,630
מטאור שקבור מתחת לאדמתנו
.ומגיע לעומק שאנחנו לא יכולים לתאר
471
00:47:41,160 --> 00:47:43,358
.הוא סיפק לנו הגנה
472
00:47:43,370 --> 00:47:47,828
,כי בצורתו הגולמית
.יכולנו לייצור ממנו כל נשק שרצינו
473
00:48:14,559 --> 00:48:19,122
ללא עזרה, ווקנדה תיפול
.וכך גם שאר העולם
474
00:48:19,742 --> 00:48:23,456
.זו הפעם האחרונה שאתה בוגד במדינתך
475
00:48:23,457 --> 00:48:27,531
,אם לא נקבל עזרה
.לא יישאר כלום מהמדינה הזו
476
00:48:53,817 --> 00:48:56,742
הם משתמשים בטכנולוגיה שלנו
!כדי להפעיל את הנשקים שלהם
477
00:48:56,743 --> 00:48:58,039
!השמידו את החללית
478
00:49:29,714 --> 00:49:32,104
.חשבתי שכולכם מתים
.עדיין לא -
479
00:49:38,407 --> 00:49:39,498
!חסלו אותם
480
00:49:55,075 --> 00:49:58,346
ציוויתי עליך
!להפסיק את התערבותך, ת'ור
481
00:49:58,381 --> 00:50:03,316
,האנושות אולי נטשה אותנו, אבא
!אבל אני לא אנטוש אותם
482
00:51:25,110 --> 00:51:28,065
.עכשיו, אתה תמות בפעם האחרונה
483
00:51:28,100 --> 00:51:29,725
!בדיוק מה שאני רציתי להגיד
484
00:51:52,873 --> 00:51:54,261
!או, לא
485
00:52:12,056 --> 00:52:13,409
!זה עובד
486
00:52:58,712 --> 00:52:59,740
!בואי
487
00:53:11,460 --> 00:53:12,549
!לא
488
00:53:26,907 --> 00:53:28,964
,אל תהרוג אותי
!בבקשה, אל תהרוג אותי
489
00:53:30,748 --> 00:53:34,373
?מה? אתה רוצה שאפתח את זה
!אני לא יכול
490
00:53:35,767 --> 00:53:38,928
!חכה! חכה
.אני יכול להרוג אותו בשבילך
491
00:53:40,014 --> 00:53:41,692
...מה? לא
492
00:53:43,935 --> 00:53:45,521
!לא
493
00:54:27,916 --> 00:54:28,956
!ברוס
494
00:54:35,456 --> 00:54:36,460
!ברוס
495
00:54:37,980 --> 00:54:41,328
...מחולל הגאמא
.זה עבד
496
00:54:41,496 --> 00:54:44,791
!צדקת
.את חייבת להביא את זה לפיורי -
497
00:54:44,792 --> 00:54:46,894
!לא! אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
498
00:54:46,895 --> 00:54:49,453
.זה מאוחר מדי בשבילי
!אל תגיד את זה -
499
00:54:49,690 --> 00:54:53,193
.רק הפוך לענק
!שבור את דרכך החוצה
500
00:54:53,194 --> 00:54:54,640
.אני לא יכול
501
00:54:54,722 --> 00:54:56,737
!אני לא אשאיר אותך ככה
502
00:54:57,230 --> 00:54:59,466
...בטי, אני מצטער
503
00:54:59,797 --> 00:55:02,678
.אני מצטער שפגעתי בך
504
00:55:02,940 --> 00:55:04,314
!אני אוהבת אותך
505
00:55:04,781 --> 00:55:06,731
...אני אוהב אותך
506
00:55:08,160 --> 00:55:09,271
!ברוס
507
00:55:13,691 --> 00:55:15,423
.אנחנו חייבים ללכת, בטי
508
00:55:15,536 --> 00:55:17,901
אנו חייבים להגיע למוסך המטוסים
.ולהסתלק מפה
509
00:56:04,389 --> 00:56:07,561
.זו אלמנה
?כמה רחוקים אתם
510
00:56:07,861 --> 00:56:09,097
.אנחנו נהיה מוכנים
511
00:56:09,121 --> 00:56:10,181
!איש ברזל
512
00:56:16,515 --> 00:56:18,398
.סליחה על העיכוב, נטליה
513
00:56:18,556 --> 00:56:20,066
.קיבלתי. אני בדרך
514
00:56:35,891 --> 00:56:38,565
.תהיה סבלני! אתה הבא בתור
515
00:57:06,429 --> 00:57:08,222
.אנחנו צריכים את ההסחה הזו עכשיו
516
00:57:09,785 --> 00:57:11,890
!לוחמים, התקיפו
517
00:57:15,271 --> 00:57:16,341
!אש
518
00:57:19,591 --> 00:57:20,623
!אש
519
00:57:28,715 --> 00:57:30,792
!שוב! אש
520
00:57:33,900 --> 00:57:34,897
!אש
521
00:57:55,884 --> 00:57:57,376
.עבודה טובה, בטי
522
00:57:58,448 --> 00:58:02,058
,זה לא האביזר הכי מעוצב
.אבל שימי את זה עליי
523
00:58:05,220 --> 00:58:06,248
!ג'אנט
524
00:58:11,799 --> 00:58:13,061
?האם את בסדר
525
00:58:13,194 --> 00:58:14,801
.אני בסדר, האנק
526
00:58:16,063 --> 00:58:18,741
,כאשר תחדור לחללית
.מצא את הליבה המרכזית
527
00:58:18,742 --> 00:58:20,832
מקור הכוח שעשוי מויברניום
.צריך להיות שם
528
00:58:20,833 --> 00:58:22,748
?תוכל לעבור דרך ההגנות שלהם
529
00:58:22,749 --> 00:58:28,731
הי, קלי קלות! חוץ מהתותח הגדול
.אני לא מחבב את התותח הגדול
530
00:58:29,339 --> 00:58:32,263
.תשאיר את זה לי
!כולו שלך, חבר -
531
00:58:32,265 --> 00:58:35,673
חכה, אתה תצטרך מישהו
.שישמור לך על הגב בתוך החללית
532
00:58:35,674 --> 00:58:37,359
?האנק, מה אתה עושה
533
00:58:37,621 --> 00:58:40,498
,מצטער, איש גדול
.אין לי מקום לעוד נוסע
534
00:58:40,533 --> 00:58:41,842
.אני יודע איך לעשות מקום
535
00:58:41,893 --> 00:58:44,229
.לא! גופך לא יעמוד בזה
536
00:58:44,230 --> 00:58:46,454
.כיווץ עכשיו יקרע אותך מבפנים
537
00:58:46,455 --> 00:58:49,470
.יקירה, אני אהיה בסדר
.אני צריך לעשות את זה
538
00:59:01,800 --> 00:59:03,209
.אם כך, בסדר
539
00:59:03,473 --> 00:59:05,155
.האנק, בבקשה
540
00:59:05,200 --> 00:59:06,946
.אמרתי לך שאהיה בסדר
541
00:59:06,947 --> 00:59:08,666
?אז תפסיקי להתנהג אלי כמו לתינוק
542
00:59:14,642 --> 00:59:17,236
!אין כמו לטוס במחלקה ראשונה
543
00:59:26,620 --> 00:59:28,992
,אז, אה... אם ת'ור יחטיא
544
00:59:29,000 --> 00:59:31,022
אנחנו יכולים לשרוד פגיעה
?מהתותח הזה
545
00:59:31,099 --> 00:59:33,175
.בוא רק נגיד שאתה לא תרגיש כלום
546
00:59:33,732 --> 00:59:35,591
!בסדר, אנחנו נכנסים
547
00:59:47,520 --> 00:59:48,992
!סתום את האוזניים, האנק
?מה -
548
01:00:11,596 --> 01:00:13,272
?אז, מה אנחנו מקווים למצוא
549
01:00:13,273 --> 01:00:14,524
.את ליבת הכוח
550
01:01:08,113 --> 01:01:10,195
?אתה תשרוד
.כן -
551
01:01:12,483 --> 01:01:18,899
ילד טיפש, אתה חושב שכוח הפנתר
?יעזור לך יותר משהוא עזר לאביך
552
01:01:18,951 --> 01:01:22,367
.אתה לא יכול להרוג אותי
.הוא צודק -
553
01:01:23,820 --> 01:01:25,796
אני לא צריך להרוג אותו
.כדי לעצור אותו
554
01:01:25,797 --> 01:01:27,726
.אני רק צריך להביא אותו לשם
555
01:01:30,680 --> 01:01:31,559
.בסדר
556
01:01:31,560 --> 01:01:32,875
,מאמצי הצבא נכשלים
557
01:01:32,876 --> 01:01:36,820
בעוד כוחות החוצנים ממשיכים
.להבריח את התושבים למרכז ניו-יורק
558
01:01:36,821 --> 01:01:38,658
.הם באים מהצפון ומהמזרח
559
01:02:22,082 --> 01:02:23,978
!אנחנו צריכים להציף את התא
560
01:02:30,559 --> 01:02:33,609
!זה לא מספיק
!שבור את קצה הצינורות
561
01:02:54,700 --> 01:02:55,900
.אנחנו קרובים
562
01:02:57,378 --> 01:03:00,279
,עם קריאות אנרגיה כאלה
.הליבה חייבת להיות ענקית
563
01:03:00,334 --> 01:03:02,042
?אתה מתכוון בגודל כזה
564
01:03:02,044 --> 01:03:03,247
.בדיוק
565
01:03:12,540 --> 01:03:13,748
?מה אתה עושה
566
01:03:13,749 --> 01:03:17,556
!אני אהיה בסדר, לך
!אני אעכב אותם
567
01:03:48,428 --> 01:03:49,885
!לא! לא
568
01:04:29,696 --> 01:04:32,321
!האנק! תתעורר
569
01:04:35,813 --> 01:04:36,921
!האנק
570
01:04:48,320 --> 01:04:49,615
.תפסתי אותך, חבר
571
01:05:11,229 --> 01:05:13,162
!האנק! האנק
572
01:05:14,168 --> 01:05:15,188
!לא
573
01:05:18,944 --> 01:05:22,848
...את רואה? אמרתי לך
...אמרתי לך שאוכל להיות
574
01:05:23,190 --> 01:05:25,167
...האיש שתמיד
.רצית שאהיה
575
01:05:25,168 --> 01:05:27,729
.אתה כזה, האנק, אתה כזה
576
01:05:37,923 --> 01:05:39,779
!היא הולכת לפגוע בעיר
577
01:05:44,977 --> 01:05:47,863
.אני חושב שאוכל להטות את מסלולה
?אבל, האם תשרוד את זה -
578
01:05:47,864 --> 01:05:50,349
אם לא, אני מסכים לקבל
.את האות הזה שלאחר המוות
579
01:05:58,740 --> 01:06:02,091
תאי הדלק עומדים על 2%
. וממשיכים לרדת
580
01:06:03,355 --> 01:06:05,406
.הפנה כוח ממערכת קיום החיים
581
01:06:09,926 --> 01:06:14,599
:קריסת מערכות כללית תוך
3... 2... 1...
582
01:06:31,425 --> 01:06:34,330
.לא! לא... לא עוד אחד
583
01:07:08,770 --> 01:07:10,810
.אתה באמת אל
584
01:07:12,385 --> 01:07:13,919
.הוד רוממותך
585
01:07:19,941 --> 01:07:21,964
?מה נעשה עם קלייזר
586
01:07:22,174 --> 01:07:23,369
.קברו אותו
587
01:07:24,951 --> 01:07:26,221
.זה נגמר
588
01:08:04,073 --> 01:08:05,650
...בטי
589
01:08:22,921 --> 01:08:25,370
.לפחות הוא עדיין שם בחוץ, בטי
590
01:08:33,567 --> 01:08:34,518
!הי
591
01:09:14,270 --> 01:09:19,045
סטיב. לאחרונה, המצב בינינו היה מתוח
...ואני
592
01:09:20,361 --> 01:09:21,460
.זה העבר
593
01:09:22,500 --> 01:09:25,510
אני חושב שכדאי שנתחיל להתרכז
.בעתיד שלנו
594
01:09:34,044 --> 01:09:37,753
!בוא, זהבה
.אני אקנה לך חצי ליטר של מי דבש
595
01:09:41,504 --> 01:09:43,613
.לא בכל יום אנחנו מצילים את העולם
596
01:09:48,047 --> 01:09:52,088
למעשה, גנרל, אני הצלתי את מידגאארד
.בהזדמנויות שונות
597
01:09:52,089 --> 01:09:55,467
לא שמעת על ניצחוני
?על סירטה, שד האש
598
01:09:55,468 --> 01:09:58,127
עדיין מדברים על זה במסדרונות
.ולהלה
599
01:10:00,000 --> 01:10:05,000
Jhonson תורגם ע"י
.בלעדי לאתר טורק