- אפריקה -
.אני אסיר תודה לכולכם
שנים רבות חלפו
מאז דרכה כף רגלו של הנסיך .על אדמת מולדתו
אז, בואו עכשיו, נקבל הביתה .את תצ'אלה, בנם של הווקנדה
.הם שונאים אותי .תן לזה זמן -
!פולשים! פולשים
.אבא, אתה לא במצב בו תוכל לטפל בזה
,אני מפצירה בך להקשיב לנסיך .הוד רוממותך
!עוד לא החלמת מהמתקפה האחרונה
...המשמר המלכותי צריך .לא, נקינדה -
.אנחנו לא יכולים לאבד עוד חיילים .אבא, בבקשה אל תלך, לא עכשיו -
.התגעגעתי אליך, בני .יהיה לנו את הזמן שלנו ביחד
.אני מבטיח
.לפחות תרשה לי לבוא איתך
...כפי שתבין יום אחד
.האחריות הזו שייכת למלך בלבד
.גבורתך בקרב תמיד מהנה
...אבל לאחר ביצועים כה רבים
אני פה כדי להבטיח את פרישתך .לגמלאות
!אבא
.אז, הנסיך הבזבזן חזר
עכשיו, הייחוס המלכותי .יכול להסתיים כאן
.על אדמת הג'ונגל
!אתה לא תיגע בבני
!אבא
.אבא
!לא
- הנוקמים האולטימטיביים 2-
מבוסס על סדרת הקומיקס "האולטימטיביים"
Jhonson תורגם ע"י .בלעדי לאתר טורק
.אבא
.הוד רוממותך
.בוא איתי
.עין המלכים
.הזכות להיכנס כעת מועברת אליך
.גיבור נפל בקרב
...נאצי מיסתורי
.קפטיין אמריקה חי שוב
.היית אמור לקרוא לעזרה .לא הייתי זקוק לה -
.זו הפעם האחרונה שאתה עושה לי את זה
.ותראה, אתה פצוע שוב
.סטיב, אני יודעת מה אתה עושה .תאמין לי, הייתי במצבך
.אתה לא יכול למלא בזה את חייך .זה יהרוג אותך
.אז שיהרוג
?אז מה אנחנו עכשיו ?צבא של איש אחד
.לא השארת לי ברירה
.אני רק עושה את עבודתי, גנרל ?בשביל זה הפשרת אותי, לא
?אתה רוצה לחזור להקפאה ,בגלל שלשם אתה תחזור
.(רגליים קודם עם תווית בוהן (מת ,אם תסלח לי, אדוני -
,אני מצוות לפשיטה על מחסן .ביחד עם צוות בראבו
.כבר לא
?מה קרה לך, בני
?למה אתה בכזה בלגאן .אני בסדר, אדוני, באמת -
.לא, אתה לא
אתה צריך חופשה למנוחה .כמו כל אחד אחר
!אני חייל על !אתה בנאדם -
.עכשיו, תהיה ישר איתי ?למה אתה מתחמק מחוסר פעילות
.אני מעדיף להישאר עסוק, זה הכול
?יש לך משהו נגד חיים אישיים
,זה כואב פחות כאשר אתה נלחם ?נכון
.את לא יודעת שום דבר עליי .אני יודעת שאתה פוחד משלווה -
,מפני שברגע שתהיה לך שלווה כמעט ויהיו לך חיים רגילים
.ואתה לא רוצה לאבד את זה שוב
תקשיב, סטיב, מותר לך להיות קצת דפוק בראש
.אחרי 60 שנה של הקפאה עמוקה .אבל כל זה נמצא בעבר
,הרגת את השיטרי .הפכת את העולם שוב לבטוח
.הגיע הזמן להניח לזה
.כן, גנרל
.הוא לא יקשיב, אתה יודע .הוא אף פעם לא מקשיב
,כדאי שיתחיל להקשיב .או שאכלא אותו יחד עם באנר
,דוקטור באנר .בבקשה השאר מרוכז בסרט הוידיאו
.זה טוב, טוב מאד
?באיזה שלב איבדת שליטה על הענק
...האם כאן ?דוקטור באנר
!אני חושב שכן
.פרט בבקשה .כבר עברנו על זה -
אתה רוצה שבית-המשפט ?יקבל את התמונה המלאה, נכון
?נכון, דוקטור באנר
.עכשיו, בוא נתחיל שוב
.עשית החלטה, במודע, להפוך לענק ?למה
.היינו תחת מתקפת חייזרים
.פרט בבקשה !זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותם -
?הדרך היחידה
,האם אנחנו מדברים בכנות ?דוקטור באנר
?האם לא היו אחרים מעורבים
.הנוקמים, אולי
.כשהם באו לעזור, תקפת אותם
?למה עשית זאת
.בבקשה ענה על השאלה
.הנה שאלה עבורך, אוילר .האם ביקשת את התפקיד הזו
אני מתכוון, אני הוא האיש שהעיף אותך .מתוכנית חייל העל בשנה שעברה
?אז זו הדרך שלך להחזיר לי, נכון !דוקטור באנר -
!תקיפת אחרים היא משהו שאתה עושה .לא אני
.אני רוצה לראות את בטי רוס
.בקשתך הועברה אליה
!תביא אותה לכאן עכשיו
.תזרימו את תרופות ההרגעה
...נתחיל שוב לאחר שתהיה לך הזדמנות .להירגע
.שימו את הסרט על הקרנה אינסופית
.כן, דוקטור
?מי אתה
.הוא נקרא הפנתר השחור
,הכול בסדר, אני מטפל בזה .חיזרו לעמדותיכם
!שמעתם אותו, זוזו
?אתה קצת רחוק מהבית, לא
?איפה תצ'אקה
.הוא... אני הוא מלך ווקנדה עכשיו
ואני דורש לדבר ביחידות .עם קפטיין אמריקה
.תראה, אני ואביך מעולם לא הסתדרנו ?למה שאני ואתה לא נשנה את המצב
.זה עניין פרטי
.אני לא שומר סודות מפני גנרל פיורי .אבי נהרג לפני ארבעה ימים -
.על ידי האיש הזה
!קלייזר
.חשבתי שהוא מת ב-1945
.אני חייב לדעת איך לעצור אותו .אתה לא יכול -
?למה
בגלל שאני הרגתי אותו פעמיים .והוא תמיד חוזר
.אתה חייב לפתוח את גבולותיך
הנוקמים הם הסיכוי היחידי שלך .להביס את השיטרי
.לא. הכניסה לאנשים מבחוץ אסורה
.אתה המלך עכשיו, שנה את החוק
בגדתי באנשיי מספיק .רק בעצם זה שבאתי לכאן
?אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
.תאסוף את הנוקמים
- תעשיות פים -
!נראה טוב, יקירי
.רק קפיצה קטנה ברמת האינסולין שלך
תעלה את ריכוז היג"פ של הפלזמה .ל-850
.הרכב השרירים לא יציב
!יש ירידה במאסת הגוף
רמת צפיפות עמוד השדרה המותני !מגיעה ל-84 וממשיכה לעלות
!מהירות הדופק היא הרבה מעבר למותר
,האנק, אתה מתרסק !אנחנו חייבים להפסיק
לא, לא! רק תביאו אותי לגובה .של 18.6 מטרים
.תייצב אותו
,הרקמות שלו לא יציבות !הוא הולך להתפרק
.תוריד אותו, לאט
.כן
!בזה הרגע הרסת חודשיים של עבודה
.עברנו את מקדם הביטחון
!האנק, זה לא שווה את החיים שלך
!החיים שלי, הסיכונים שלי !לא, זה האגו שלך -
גובה של 18.3 מטרים זה המתח המרבי .שהגוף שלך יכול לסבול
בוא נעזוב את זה ונתמקד בחלקים אחרים .של הפרויקט
?חלקים אחרים ?מה, את מתכוונת להתכווצות
.את יכולה לעזוב גם את זה, ג'אנט
,אם לא נתחיל להכשיר את הגוף שלך !הוא לעולם לא יעמוד בצמצום הגודל
!תשכחי מזה
אני לא חוזר להיות גיבור על .בגובה 5 סנטימטר
ג'אנט, יש לך שיחה ממשרדו של .גנרל פיורי
תגיד לה שאנחנו מסרבים לספק לה חומרה .עד שהתוכנה שלהם תהיה תואמת
.או, ג'ארוויס תשלח לה גם פרחים
...עם התנצלות על .ובכן, היא תדע
.בהחלט, אדוני ,ובעניין אחר
האם לקבוע מחדש עם סגני הנשיא ?של החברה
.אין צורך, הבאתי אותם איתי
אדוני, יש לי את גנרל פיורי על הקו .בשבילך
.אני אצטרך לחזור אליו
!קדימה
?אדוני
?מה, ג'ארוויס .הצוות מתאסף -
,תגיד לפיורי להירגע .אהיה שם כשאוכל
.בסדר, זמן המנוחה עבר, בואו נמשיך
!פרופסור רוס
?מה יכל להפוך אותו לכל כך שביר
!הי, בטי !הי, את-
?אז, איך הולכים הדברים
.אנחנו עובדים על הדברים
?מה איתך? איך ברוס
.אני... לא ראיתי אותו עדיין
!אבא בבית
?מה, לא מגיע לי חיבוק
?מה לגביך, איש גדול .תשתוק, סטארק -
.אה! טוב לחזור
?ברוס !בטי -
.אני כל כך שמח שאת פה ?את יודעת מה קורה
.פיורי גרר אותי למשפט
.אני יודעת. קראו לי להעיד
,אני מבין שהענק חולל אסון .אבל הוא נפטר מהחייזרים
.לא, הוא לא ?מה -
?מה את אומרת .הם עדיין שם בחוץ -
.רק חשבתי שכדאי שתדע
?חכי! מה פיורי עושה בנידון .שום דבר שאמור לעניין אותך -
,בבקשה, בטי .אני צריך משהו לחשוב עליו
.חוץ מאשמה
אנחנו מנתחים את השרידים החיזריים .מהקרב
?מה מצאתם
לא הרבה, אבל חלקים מגוף הויברניום .הפכו לשבירים
.אנחנו לא יודעים למה ?אפשר לראות חתיכה ממנו -
...אם נעבוד יחד ?השתגעת -
,אף אחד לא רוצה את עזרתך .אף אחד לא סומך עליך יותר
!בטי, אל תלכי, בטי
.סטיב, אני יודעת על קלייזר ...אז, אם אתה רוצה לדבר
.אין על מה לדבר .כשאמצא אותו, אני הולך להרוג אותו
.אחת ולתמיד
.בסדר, תקשיבו
מר קלייזר, מפקדה של המחלקה הסודית .טוטנקופ בצבא גרמניה הנאצית
רק שנאמנותו של קלייזר לא הייתה .לרייך השלישי
.למעשה הוא היה מחליף דמויות שיטרי
.היחיד שאנחנו יודעים עליו
.מעין חייל על שלהם
,חשבו שהוא נהרג בשני במאי 1945
כשראש החץ האטומי שלו חובל .מעל צפון האוקיינוס הצפוני
.אז, כמו הקפטיין שלנו, קלייזר שרד
אנחנו יודעים זאת מכיוון שהוא בדיוק .התנקש בחיי מלך ווקנדה
.זה אומר שהחייזרים עדיין במשחק
?מה אנחנו יודעים על ווקנדה
.מעט מאד
,הם אומה מבודדת .לא הצלחנו לראות אותם
הצפייה מהלוויין חסומה .וניסיונות חשאיים נכשלו
:בשורה התחתונה .הם לא רוצים אותנו שם
.נשמע כמו סיבה טובה לקפוץ לבקר אותם
.גנרל, אני רוצה ללכת לבד
...אף אחד לא מכיר את קלייזר ו ,מצטער קפ -
.זה מבצע משותף לכל הצוות !הוא יהרוג את כולם -
!תן לו ללכת, פיורי
אם פסים וכוכבים הזקן נוטר טינה ,לחייזר הנאצי הזה
?למה לגרור אותנו לזה
,כמו שאמרתי .זה מבצע משותף לכל הצוות
נכנס מתחת לטווח המכ"ם, נאסוף מידע .ונסתלק במהירות
אני לא צריך תקרית בינלאומית .באמצע כל זה
.זו סיבה נוספת לשלוח אותי לבד
.צריך פה ראש נקי בהנהגה, קפטיין .אתה סוחב איתך יותר מדי פה
.אלמנה, את תנהיגי
!הורד בדרגה
אני מנחש שזה הופך אותו ?לטוראי אמריקה, מה
,דבר אחד בטוח .השיטרי לא יהרגו מלך רק בשביל הכיף
הם מתכננים משהו שם .ואני רוצה לדעת מה זה
אדוני, היו מספר סיבוכים .בהשגת הכוכב הזה
אסור ששום דבר יפריד בינינו .לבין המטאור
.שום דבר לא יפריד
?אבא
.תצ'אלה ?מה אתה עושה כאן
.שמעתי אותך מתווכח עם הבכירים
.אנחנו לא תמיד רואים עין בעין
הם לא רוצים ?שתשלח אותי מפה ללימודים, נכון
.לא, הם לא
?אז, למה לעשות את זה
מפני שאני מאמין שהמלך הבא של ווקנדה .צריך לדעת דברים על העולם החיצון
.אני לא מבין
.יש שינויים באופק, בני
.ועמנו צריך לדעת להשתנות בהתאם
...אבל הבכירים מאמינים ש .מלך טוב יודע מה טוב לעשות -
אפילו כאשר אחרים אומרים לו .שזו שגיאה
.אני לא רוצה להיות מלך, לעולם, אבא
,יום אחד, תצ'אלה .אתה תהיה מנהיג גדול
התפרסו במרחק 20 מטר אחד מהשני .ודווחו מה מצאתם
.צרעה, תבדקי מעל החופה !קיבלתי -
,הי, קפ, אתה יודע ,מאז שלמדתי לראשונה עליך בבית הספר
.יש משהו שרציתי לדעת ?האם זה באמת הזמן המתאים, טוני -
.ובכן, יכול להיות שלא תהיה פעם אחרת ?מה אתה רוצה לדעת -
כאשר החלטת לקפוץ מהטיל הזה ,בשנת 1945
?האם חשבת שתצא מזה בחיים
.לא
.באמת? אתה בנאדם יותר טוב ממני .זה לא נכון -
.הי, זה בסדר מצידי .לך יש אומץ, אני הולך על התהילה
.אני לא מעוניין באותות שלאחר המוות
.אתה אף פעם לא יודע עד שמגיע הזמן
!טיילור, דווח. טיילור
!אני מצטער, קפ
!!!לא
!עצור !פנתר -
.אתה לא אמור להיות פה .זה בסדר -
!אתה חייב לעזוב מייד
באנו לחפש תשובות .ואנחנו לא נעזוב עד שנקבל אותן
.אני לא אזהיר אתכם שוב
,בבקשה, רצית את עזרתי .אני פה כדי לתת לך אותה
,ביקשתי ממך עצה .לא שתתערב
,האיש הזה, קלייזר, הוא הרג את אביך
אבל הוא גם הרג אנשים רבים .הקרובים אלי
.אני ואתה מחפשים את אותו הדבר
.בסדר, בוא איתי. אבל רק אתה .האחרים חייבים לחזור לחללית
.בוא
.אסור לך להיראות ?למה -
האם אנשיך לא יבינו אם תגיד להם ?שבאנו לכאן בכדי לעזור
.לא. מכיוון שמעולם לא הזדקקנו לעזרה
?האם זו חללית שיטרית
.כן, הופלה ב-1942 .בוא, מכאן
...חכה
?בני עמך הפילו אותה
יש בווקנדה יותר ממה שנראה .על פני השטח
?מהו המקום הזה
.היכל המלכים .כל מנהיגי העבר שלנו טמונים פה
.פה טמון סבי, אזארי החכם
בתקופת שלטונו, השיטרי הגיעו .בפעם הראשונה
,סבי נפגש עם מנהיגם .בתקווה לקדם את השלום
.מנהיגם... היה קלייזר .אבל קלייזר לא רצה שלום
,הוא רצה מלחמה .ואת דם החיים של הארץ
?דם החיים
.החפץ המקודש ביותר שלנו ."אנו קוראים לו "הלב של ווקנדה
.קלייזר ניסה לקחת אותו בכוח
.הווקנדה נלחמו, ולבסוף הביסו אותם .אך האומה נפגעה קשה
,נעשינו אנשים חשדניים .וכל משיגי הגבול הפכו לאויבינו
?אז, מה קלייזר מתכנן עכשיו ?יש לך מושג
.לא. אבל אני מאמין שלאבי היה מושג .הוא הכין אותי לזמן הזה בדיוק
.אני מתכוון לנקום את מותו, קפטיין
.אני מבין .יותר משאתה חושב
...הוד מעלתך! פולשים נראו !נקינדה -
?מה עשית
.הם מצאו את חבריך
!וצאו, צא !היכן שלא תהיו
!אל תגרמו לי לפגוע בכם
...תפסי !תפסיקו
!תתרחקו ממנו
חניתות, אני חושש שתצטרכו !להשתדל יותר
.או שלא
.ובכן, זה מביך
!סיימו את הלחימה עכשיו
אמרתי לעצור, אני הרשיתי .לאנשים החיצוניים האלה להיות פה
!האנק הורעל
,אני אספק לו את סם הנגד .אבל רק אם תעזבו את האזור עכשיו
.ואם תחזרו, הם יהרגו אתכם
אני ממליצה להתאחד .עם כוחות נוספים, גנרל
...אז, נוכל לחזור
,אני לא פותח בקרב עם הווקנדה .אלא אם כן אהיה חייב
...אבל, גנרל
.חזרו לבסיס כדי שנתחקר את קפ .כן, המפקד -
גנרל, פרופסור רוס עדיין ממתינה לך .במוסך המטוסים
.תגיד לה שאני בדרך ?יש התקדמות באיתור של ת'ור
.מצטער, אדוני
הוא לא נמצא באף אחת .מהמחאות הסביבתיות על כדור הארץ
תמשיך לחפש בכל התכנסות היפים .שאתה יכול לחשוב עליה
.אבא, אני מחפש את הדרכתך
...חזון המוות שראיתי
...גלה לי ?מה הוא מבשר
?מה יעלה בגורל הנוקמים
!אני חייב להזהיר אותם
.מידגאארד הפנה את גבו לאלים
.אל תתערב, בני
.אבל אני מעורב
אתה התערבת בעסקי האדם .לעיתים קרובות מדי
.עכשיו, עזוב אותם לגורלם
.אבא, אני חייב לעשות את הדבר הנכון
.אני אוסר עליך לעזור להם
!חזור לאסגארד, מיד
.אני לא יכול, סלח לי
.פרופסור רוס ?מה יש לך
.את זה
,בליבה של כל חללית ישנו גוש של ויברניום
.בצפיפות הגבוהה ביותר שראיתי
?מקור כוח כלשהו
.נראה לי כך
.אנחנו יודעים שויברניום סופג אנרגיה .אז זה הגיוני
עכשיו, שים לב מה קורה .כאשר אני מנסה לחדור לתוכו
נראה שיש בקובייה הזו מספיק אנרגיה .כדי להזין את ניו-יורק ל-6 חודשים
.אני אפילו לא מצליחה למדוד את זה
?מה לגבי החלקים השבירים בגוף החללית ?יש קשר
.אני בספק
אבל נראה שהם מרוכזים .באזור כללי אחד
עכשיו, כאשר פיתחת ,את נוסחת חייל העל רק עבור עצמך
?האם היו לך חרטות על הרמאות שלך
.אני צריך לראות את פרופסור רוס
.בבקשה ענה לשאלתי, דוקטור באנר
!לא, תראה! זו התשובה! ממש שם
...דוקטור באנר, נסה להישאר מרוכז
שתוק, מתחזה עלוב !והבא לפה את בטי רוס
!לא! אני חייב להגיד לה ...יש לי את התשובה אני
,דוקטור אוילר ?האם הכמות הזו לא מסוכנת
מה שמסוכן זה לתת שוב לאיש הזה .לכעוס יותר מדי
.יש שיטרי שם למטה
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר .קיבלנו פקודה לחזור לבסיס
!סטיב, אל תעשה את זה
!עקוב אחרי המעבורת הזו !תני לו ללכת -
!האנק !אני מתכוון לזה -
,אם האיש רוצה למרוד ?מי אנחנו שנעצור אותו
?אתה רציני ?אתה תנטוש אותו למות שם למטה
,הי, אם אתם שואלים אותי .הוא עושה טובה לצוות הזה
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
בסדר, החללית הזו הפכה לפתע .לקטנה מאד
?אתה יודע מה, האנק !נמאס לי מזה
,נמאס לי ללטף לך את האגו !נמאס לי להגן עליך בפני כולם
!ונמאס לי לתמוך בך
?לתמוך בי !את רק מעכבת אותי
.אל תפתי אותי
,הוקרת העבר
,התחייבות בחייך להגן על סודות ארצנו
.הגנת ווקנדה מהעולם החיצון
!אלו הצווים הקדושים בהם אתה בוגד
.הצווים האלה מיושנים
לדבוק בהם בצורה עיוורת .רק יוביל למפלתנו
,נקינדה, בתור יועצת המשפחה המלכותית ?האם את רוצה לענות להצהרות האלה
.לא. אני לא יכולה
...הפילוסופים המערביים .שלמדת מחוץ לגבולות ארצנו
הזהרנו את אביך שאידיאלים כאלה .ישחיתו אותך
.אבי היה אדם חכם .שהחליט החלטה לא חכמה -
לכן, אנו נאלצים לשחרר אותך .מסמכותך המלכותית
.הבכירים, מקבלים בזאת את ההנהגה
!פנתר ?למה חזרת -
.בשביל הדבר הזה .אני רוצה ממנו תשובות
.ניסיתי. הוא לא מגלה כלום
אולם, יכול להיות של"מגן" יש שיטות .יותר מוצלחות
.יכול להיות, תן לנו לנסות
.מוסכם, אבל רק אם אני אבוא איתך
גנרל, החללית שלנו חוזרת .לתחום האווירי של ווקנדה
.קשר אותי אליהם
.הגעתי עם חדשות לגבי השיטרי
.איחרת, אנחנו כבר יודעים עליהם
,הסכנה האמיתית היא לא על פני האדמה .אלא בשמי הצפון
.כוון לשם את טלסקופ החלל
?האם השתגעת לגמרי
.אנחנו חייבים לברר מה הדבר הזה יודע
,אבל כשאתה מביא אותו לכאן !אתה מסכן את כולנו
.אתה יודע, היא צודקת
!תירה למקום הזה
!לא
.תודיע למרפאה לצפות לפצועים
.אני אקח אותה
?סטארק, אתה צריך חובש .רק אם הוא עובד גם בתור מכונאי -
.רק שלח אלי את ג'ארוויס
גנרל, ספינת הקרב נשארה במסלול .מעל אפריקה
ועכשיו, שדה אנרגיה כלשהו .יוצא ממנה
כמה זמן ייקח עד שהיא תכסה ?את כל הכוכב
.תוך דקות, אדוני
,אי שם, באזור היבשת האפריקנית
קרום שקוף למחצה מתפשט ,על פני השמיים
.ומעמעם את האור על גבי כל הארץ
נראה שהוא זורם מתוך... ספינת החייזרים העצומה
,שנמצאת בנקודה מסלולית קבועה .גבוה מעל אפריקה
.אתה צודק מאד, אדוני .התפתחות מדאיגה מאד
.ככה נגמר איש הברזל גרסה 6.7
?שאכין טקס זיכרון, אדוני
.טוב לראות שגם אתה עצוב .זה היה הדגם האהוב עליי
,כולם היו אהובים עליך בזמן כלשהו .אדוני
.אמת .עכשיו, בוא נבחר את אהבתי הבאה
תמיד חיבבתי את הצורה והצבע של דגם ."הרוח האחורית"
לא, אני מאמין שאנחנו זקוקים .לציוד כבד
,מכונת המלחמה ...חסון, לא חדיר
ויש לו התנהגות של טרקטור .במשקל עשרה טונות
.כן, אבל יש לו תותחים טובים
.בהחלט, אדוני
!ברוס
.אמרו לי שיש לך משהו דחוף להגיד לי
?שם! את רואה ?מה -
,כשהענק מכה בגוף הויברניום .הוא זוהר, קצת לפני שהוא נשבר
?האם אלה האזורים שנהיו שבירים
!כן
?מה זה אומר
!זו גאמא
הענק פולט את זה. אני חושב שזה .מה שמחליש את הויברניום
!זה יכול להיות .את צריכה לערוך ניסיונות -
?איך
.יש מחולל גאמא קטן במעבדה שלי
.בטי, רק תוציאי אותי מכאן
.אני לא יכולה .רק פיורי יכול לשחרר אותך
...והוא לא .אני יודע, הוא לא סומך עלי -
.אני הולך לשפר את המצב, ג'ן
.אני מבטיח
אני... אני יכול להיות האדם .שאת רוצה שאהיה
?מה אתה עושה פה
.אני מצטער, האנק
עזוב את זה! אתה יודע, ג'ן חשבה .שאתה מין גיבור מעולה
!ובכן, תודה גיבור .בזכותך היא בתרדמת
...תראה, רק רציתי
!תסתלק מפה, לפני שאני אסלק אותך
!זוזו! היכנסו פנימה !חפשו מחסה! מהר
הישארו כאן עד שנקבל את ההוראות ?הסופיות. אתם מבינים
אתה רואה, אנחנו לעולם לא נזדקק .לעזרה מבחוץ
.אני לא שותף לביטחונך
,יש בלגאן ברחובות ...בשעה שיצורים מכאניים עצומים
,בעוד אנחנו מדברים ,השמיים מחשיכים מעל העיר
ומשחררים צבא של מכונות .שלא ניתנות לעצירה אל הקרקע
.גנרל, ווקנדה יוצרים איתנו קשר .העבר אותם -
גנרל פיורי, אני מבקש, באופן אישי ."את עזרת "מגן
!אתה וכל השאר .כל העולם מותקף
כן, אבל מה שהחייזרים מחפשים .נמצא כאן, בווקנדה
.בלי סודות יותר, תצ'אלה ?מה קלייזר רוצה
.זה מה שאתם קוראים ויברניום
?כמה .כמות רבה -
מטאור שקבור מתחת לאדמתנו .ומגיע לעומק שאנחנו לא יכולים לתאר
.הוא סיפק לנו הגנה
,כי בצורתו הגולמית .יכולנו לייצור ממנו כל נשק שרצינו
ללא עזרה, ווקנדה תיפול .וכך גם שאר העולם
.זו הפעם האחרונה שאתה בוגד במדינתך
,אם לא נקבל עזרה .לא יישאר כלום מהמדינה הזו
הם משתמשים בטכנולוגיה שלנו !כדי להפעיל את הנשקים שלהם
!השמידו את החללית
.חשבתי שכולכם מתים .עדיין לא -
!חסלו אותם
ציוויתי עליך !להפסיק את התערבותך, ת'ור
,האנושות אולי נטשה אותנו, אבא !אבל אני לא אנטוש אותם
.עכשיו, אתה תמות בפעם האחרונה
!בדיוק מה שאני רציתי להגיד
!או, לא
!זה עובד
!בואי
!לא
,אל תהרוג אותי !בבקשה, אל תהרוג אותי
?מה? אתה רוצה שאפתח את זה !אני לא יכול
!חכה! חכה .אני יכול להרוג אותו בשבילך
...מה? לא
!לא
!ברוס
...מחולל הגאמא .זה עבד
!צדקת .את חייבת להביא את זה לפיורי -
!לא! אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
.זה מאוחר מדי בשבילי !אל תגיד את זה -
.רק הפוך לענק !שבור את דרכך החוצה
.אני לא יכול
!אני לא אשאיר אותך ככה
...בטי, אני מצטער
.אני מצטער שפגעתי בך
!אני אוהבת אותך
...אני אוהב אותך
!ברוס
.אנחנו חייבים ללכת, בטי
אנו חייבים להגיע למוסך המטוסים .ולהסתלק מפה
.זו אלמנה ?כמה רחוקים אתם
.אנחנו נהיה מוכנים
!איש ברזל
.סליחה על העיכוב, נטליה
.קיבלתי. אני בדרך
.תהיה סבלני! אתה הבא בתור
.אנחנו צריכים את ההסחה הזו עכשיו
!לוחמים, התקיפו
!אש
!שוב! אש
!אש
.עבודה טובה, בטי
,זה לא האביזר הכי מעוצב .אבל שימי את זה עליי
!ג'אנט
?האם את בסדר
.אני בסדר, האנק
,כאשר תחדור לחללית .מצא את הליבה המרכזית
מקור הכוח שעשוי מויברניום .צריך להיות שם
?תוכל לעבור דרך ההגנות שלהם
הי, קלי קלות! חוץ מהתותח הגדול .אני לא מחבב את התותח הגדול
.תשאיר את זה לי !כולו שלך, חבר -
חכה, אתה תצטרך מישהו .שישמור לך על הגב בתוך החללית
?האנק, מה אתה עושה
,מצטער, איש גדול .אין לי מקום לעוד נוסע
.אני יודע איך לעשות מקום
.לא! גופך לא יעמוד בזה
.כיווץ עכשיו יקרע אותך מבפנים
.יקירה, אני אהיה בסדר .אני צריך לעשות את זה
.אם כך, בסדר
.האנק, בבקשה
.אמרתי לך שאהיה בסדר
?אז תפסיקי להתנהג אלי כמו לתינוק
!אין כמו לטוס במחלקה ראשונה
,אז, אה... אם ת'ור יחטיא
אנחנו יכולים לשרוד פגיעה ?מהתותח הזה
.בוא רק נגיד שאתה לא תרגיש כלום
!בסדר, אנחנו נכנסים
!סתום את האוזניים, האנק ?מה -
?אז, מה אנחנו מקווים למצוא
.את ליבת הכוח
?אתה תשרוד .כן -
ילד טיפש, אתה חושב שכוח הפנתר ?יעזור לך יותר משהוא עזר לאביך
.אתה לא יכול להרוג אותי .הוא צודק -
אני לא צריך להרוג אותו .כדי לעצור אותו
.אני רק צריך להביא אותו לשם
.בסדר
,מאמצי הצבא נכשלים
בעוד כוחות החוצנים ממשיכים .להבריח את התושבים למרכז ניו-יורק
.הם באים מהצפון ומהמזרח
!אנחנו צריכים להציף את התא
!זה לא מספיק !שבור את קצה הצינורות
.אנחנו קרובים
,עם קריאות אנרגיה כאלה .הליבה חייבת להיות ענקית
?אתה מתכוון בגודל כזה
.בדיוק
?מה אתה עושה
!אני אהיה בסדר, לך !אני אעכב אותם
!לא! לא
!האנק! תתעורר
!האנק
.תפסתי אותך, חבר
!האנק! האנק
!לא
...את רואה? אמרתי לך ...אמרתי לך שאוכל להיות
...האיש שתמיד .רצית שאהיה
.אתה כזה, האנק, אתה כזה
!היא הולכת לפגוע בעיר
.אני חושב שאוכל להטות את מסלולה ?אבל, האם תשרוד את זה -
אם לא, אני מסכים לקבל .את האות הזה שלאחר המוות
תאי הדלק עומדים על 2% . וממשיכים לרדת
.הפנה כוח ממערכת קיום החיים
:קריסת מערכות כללית תוך 3... 2... 1...
.לא! לא... לא עוד אחד
.אתה באמת אל
.הוד רוממותך
?מה נעשה עם קלייזר
.קברו אותו
.זה נגמר
...בטי
.לפחות הוא עדיין שם בחוץ, בטי
!הי
סטיב. לאחרונה, המצב בינינו היה מתוח ...ואני
.זה העבר
אני חושב שכדאי שנתחיל להתרכז .בעתיד שלנו
!בוא, זהבה .אני אקנה לך חצי ליטר של מי דבש
.לא בכל יום אנחנו מצילים את העולם
למעשה, גנרל, אני הצלתי את מידגאארד .בהזדמנויות שונות
לא שמעת על ניצחוני ?על סירטה, שד האש
עדיין מדברים על זה במסדרונות .ולהלה
Jhonson תורגם ע"י .בלעדי לאתר טורק