1
00:00:05,079 --> 00:00:08,079
Jhonson תורגם ע"י

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,746
<i>.הביצועים של חיילי ארצות הברית</i>

4
00:00:14,772 --> 00:00:18,596
<i>,מובא לכם השבוע וכל שבוע
.עד שזה יסתיים שם</i>

5
00:00:18,765 --> 00:00:22,531
<i>מבזק: אלו החדשות
.שהכוחות המאוחדים חיכו להן</i>

6
00:00:22,667 --> 00:00:24,588
<i>,הקרב על ברלין הסתיים</i>

7
00:00:24,589 --> 00:00:28,434
<i>וכניעתה ללא תנאים של גרמניה
.צפויה בכל יום</i>

8
00:00:28,557 --> 00:00:30,904
<i>,אחרי 12 שנים ו-3 חודשים</i>

9
00:00:30,905 --> 00:00:34,861
<i>משטר אלף השנה" של היטלר"
.חדל מלהתקיים</i>

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,630
<i>אבל מה לגבי הדיווחים</i>

11
00:00:36,631 --> 00:00:39,927
<i>בנוגע לנשק-על נאצי
?המכוון לוושינגטון</i>

12
00:00:40,078 --> 00:00:42,681
<i>,"שגויים בהחלט"
,אומרים במשרד המלחמה</i>

13
00:00:42,815 --> 00:00:44,399
<i>.ואנחנו מאמינים להם</i>

14
00:00:44,993 --> 00:00:48,154
<i>...אז לכל חיילנו, שבקרוב יהיו בבית</i>

15
00:00:48,189 --> 00:00:49,389
.הנדשוט, כבה את הרדיו

16
00:00:49,561 --> 00:00:52,970
כאילו שאנחנו צריכים
.לחשוב על הבית בזמן כזה

17
00:00:53,123 --> 00:00:55,137
.חייך

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,151
זהו מבט הבוז
.הטוב ביותר שלך קוואלסקי

19
00:00:57,282 --> 00:01:00,525
אנחנו טסים למשימת התאבדות
?ואתה מצלם תמונות

20
00:01:00,674 --> 00:01:03,567
.תירגע, קוואלסקי
?אז יש להם נשק-על-

21
00:01:03,706 --> 00:01:05,402
.גם לנו יש אחד כזה

22
00:01:05,534 --> 00:01:07,650
?אתה מתכוון לדוגמן מכרזת הגיוס

23
00:01:07,778 --> 00:01:10,733
.הוא ימות שם בדיוק כמו כולנו

24
00:01:10,919 --> 00:01:13,158
"סטיב, שמור אותי קרוב. גייל"

25
00:01:13,507 --> 00:01:15,973
.קפטן, נקודת ההצנחה, המפקד

26
00:01:20,192 --> 00:01:22,465
!קדימה

27
00:01:46,705 --> 00:01:48,277
!קדימה! קדימה! קדימה

28
00:01:59,713 --> 00:02:01,463
!רוצו, רוצו, רוצו

29
00:02:11,235 --> 00:02:14,911
?איפה "חייל העל" שלך
!אנחנו מופגזים חזק

30
00:02:18,153 --> 00:02:20,018
!הנה הוא מגיע

31
00:02:38,856 --> 00:02:42,435
.בסדר, חיילים
!בואו נכבוש את החורבה הזו

32
00:02:57,613 --> 00:03:00,144
.אז זהו נשק-העל שלהם

33
00:03:20,611 --> 00:03:25,302
.קפטן אמריקה
.דרכינו הצטלבו שוב

34
00:03:25,348 --> 00:03:26,467
.קלייזר

35
00:03:40,696 --> 00:03:43,682
.המלחמה הזו נגמרה ואתם הפסדתם

36
00:03:43,808 --> 00:03:47,094
.לא שמעת? היטלר מת

37
00:03:50,150 --> 00:03:55,346
.טיפש פטריוטי, הבט סביבך
.זה לא נוגע להיטלר

38
00:04:31,977 --> 00:04:33,180
...קפ

39
00:05:17,705 --> 00:05:19,370
...גייל היקרה לי מאד

40
00:05:19,532 --> 00:05:22,488
,אם את קוראת את זה
.סימן שמשהו קרה לי

41
00:05:22,754 --> 00:05:26,206
החרטה היחידה שלי היא שלא יכולתי
.לראות אותך פעם אחת אחרונה

42
00:05:26,675 --> 00:05:29,838
.בליבי אני יודע שניפגש שוב

43
00:05:30,024 --> 00:05:32,117
.בחיים האלה או בבאים

44
00:05:32,628 --> 00:05:34,630
.באהבה, סטיב

45
00:05:59,200 --> 00:06:02,201
<b>- הנוקמים האולטימטיביים -</b>

46
00:06:05,703 --> 00:06:08,704
מבוסס על סדרת הקומיקס
"האולטימטיביים"

47
00:07:12,740 --> 00:07:14,404
.עדיין כלום, גנרל

48
00:07:14,587 --> 00:07:17,046
?פרופסור רוס
.המתן-

49
00:07:17,217 --> 00:07:19,962
.אני מכוונת מחדש את מערכות הניווט

50
00:07:20,020 --> 00:07:24,325
.הנה
.המערכות איתרו מטרה חדשה

51
00:07:24,487 --> 00:07:26,451
?מטרה חדשה
,גנרל פיורי-

52
00:07:26,579 --> 00:07:29,391
צפון האוקיינוס האטלנטי
.מורכב מזרמים תת ימיים

53
00:07:29,426 --> 00:07:33,416
שמשנים כיוון בכל יום
.בגלל תנאי הטבע ורצון האל

54
00:07:33,567 --> 00:07:37,970
תכפיל את זה ב-60 שנה
...ובמשקל של גופה נסחפת ו

55
00:07:38,045 --> 00:07:39,943
!התגלה עצם בקרח שמולנו

56
00:07:40,074 --> 00:07:41,071
.עצירה מלאה

57
00:07:53,142 --> 00:07:55,583
.אני... אני חושבת שמצאנו משהו

58
00:07:55,717 --> 00:07:59,773
?איפה
...כ-182 מטרים לפנינו-

59
00:07:59,809 --> 00:08:02,826
.בתוך הקרחון הזה

60
00:09:03,463 --> 00:09:06,783
.ובכן... שכה אחיה

61
00:09:25,263 --> 00:09:27,749
.שימרו על טמפרטורה של 2- מעלות

62
00:09:27,864 --> 00:09:30,800
.אני רוצה למנוע נזק כלשהו לגופה

63
00:09:30,926 --> 00:09:33,522
.שוב, עבודה טובה, פרופסור

64
00:09:33,574 --> 00:09:36,168
אני אתן לך להיות זו שתודיע
.לדוקטור באנר

65
00:09:36,312 --> 00:09:37,654
.תודה, גנרל

66
00:09:53,176 --> 00:09:55,902
?דוקטור באנר, סליחה, אדוני

67
00:09:56,034 --> 00:09:59,935
הסברת לנו את הסיבה שבגללה
.נבחרנו למשימה

68
00:10:01,101 --> 00:10:04,582
...ובכן, בסדר בואו נראה
.כן, גנרל פיורי

69
00:10:04,798 --> 00:10:09,058
,נראה שלזקן נגמרת הסבלנות
.אז הוא החליט לתגבר לי את הצוות

70
00:10:10,047 --> 00:10:11,741
.הנסיוב של חייל העל

71
00:10:11,882 --> 00:10:16,982
אותו אחד שהפך מתגייסים שבריריים
.לפסגת השלמות האנושית

72
00:10:17,047 --> 00:10:19,279
,התיקים המקוריים
.קראו אותם, שננו אותם

73
00:10:19,423 --> 00:10:22,560
,הם חסרי תועלת
.תודות לשומרי הרשומות של שנות ה-40

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,343
והסודות של הנסיוב הזה
מתו יחד עם קפטן אמריקה

75
00:10:26,388 --> 00:10:28,033
.בסוף מלחמת העולם השנייה

76
00:10:28,059 --> 00:10:30,512
אז, על איזה מידע אנחנו מבססים
?את הניסיונות שלנו

77
00:10:30,565 --> 00:10:33,018
.על 4000 דפים של השערות

78
00:10:33,186 --> 00:10:35,616
.שהם חלק מהחבילה ממנה נהנה הלילה

79
00:10:35,654 --> 00:10:40,556
אתם תראו שיש לנו 12 מתנדבים
.שעבורם נכין 12 נסיובים של חייל-על

80
00:10:40,683 --> 00:10:42,417
.לכל אחד יהיה נסיוב שונה

81
00:10:42,550 --> 00:10:48,312
,וכדי לא לפגוע בסדר
.רק אני מורשה לטפל בדגימות הדם שלהם

82
00:10:48,463 --> 00:10:50,161
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

83
00:10:51,239 --> 00:10:54,760
בינתיים, אתם תעזרו לפרופסור רוס
.לסיים את תא הלידה-מחדש

84
00:10:54,934 --> 00:10:58,919
,זה המקום שבו יטופל הנסיוב
.התרשימים שלו נמצאים גם בחבילה שלכם

85
00:10:58,993 --> 00:11:00,530
?יש שאלות

86
00:11:01,398 --> 00:11:05,026
?יש שאלות שלא נוגעות לענק

87
00:11:07,878 --> 00:11:09,458
.מצאנו אותו

88
00:11:40,271 --> 00:11:43,258
?איך הגופה, יש נזק
.אני לא ראיתי שום נזק-

89
00:11:43,416 --> 00:11:46,162
הוא נראה כאילו הוא פשוט יכול לקום
.מהשולחן

90
00:11:53,853 --> 00:11:56,542
,כדאי להיות זהירים
.הרקמות יכולות להיות שבריריות

91
00:12:22,574 --> 00:12:24,397
.תירגע, חייל

92
00:12:24,547 --> 00:12:26,809
.זה לא מה שאתה חושב

93
00:12:35,706 --> 00:12:39,716
.כולם לנצור נשקים
.תנו לו להגיע החוצה

94
00:13:13,963 --> 00:13:17,365
.הרבה השתנה, בני

95
00:13:17,528 --> 00:13:20,091
?האם... האם ניצחנו

96
00:13:20,129 --> 00:13:21,296
.ניצחנו

97
00:14:04,814 --> 00:14:08,595
,בקרת המשימה
.הפעלת מגן אחד הושלמה

98
00:14:08,729 --> 00:14:11,130
...קיבלנו, צוות טכני, המתינו

99
00:14:24,438 --> 00:14:26,396
.כל המערכות במצב ירוק, גנרל

100
00:14:26,514 --> 00:14:30,067
,בוא נריץ בדיקות אחרונות
.לפני שנשגר אותו ולחלל

101
00:14:30,195 --> 00:14:31,266
.כן, אדוני

102
00:14:41,152 --> 00:14:43,961
אדוני, יכול להיות שיש לנו איתור
.במדבר נבאדה

103
00:14:44,110 --> 00:14:45,424
?כבר

104
00:14:48,796 --> 00:14:50,047
,יש אישור

105
00:14:50,048 --> 00:14:53,048
,זה עשוי מויברניום
.בוודאות כלי טייס של השיטרי

106
00:14:53,155 --> 00:14:54,306
.היא משנה כיוון

107
00:14:54,439 --> 00:14:57,856
,את יכולה לברוח
.אבל את לא יכולה להתחבא. לא עוד

108
00:14:57,890 --> 00:15:00,864
אדוני, המסלול שלה מראה
,שהיא טסה לחלל

109
00:15:00,884 --> 00:15:02,463
.לכיוון הלווין

110
00:15:04,404 --> 00:15:07,113
תחזירו את האסטרונאוטים
!חזרה לחללית, מייד

111
00:15:20,290 --> 00:15:23,137
.צוות טכני, חיזרו לחללית במיידי

112
00:15:23,263 --> 00:15:25,111
!חיזרו לחללית במיידי

113
00:15:25,255 --> 00:15:29,229
,אני חוזר, קראו לאנשים להיכנס פנימה
.זהו כלי טייס עוין

114
00:15:29,337 --> 00:15:30,639
.קיבלנו

115
00:15:30,783 --> 00:15:32,973
.העבר את השידור לחדר המלחמה

116
00:15:58,413 --> 00:16:01,153
.יש לנו בעיה
.אנחנו מודעים לכך-

117
00:16:01,191 --> 00:16:03,713
(מיי-דיי, מיי-דיי. (קריאת מצוקה
.אנחנו נופלים ללא שליטה

118
00:16:03,742 --> 00:16:07,278
.אנחנו לא מצליחים להתנתק
!מיי-דיי, מיי-דיי

119
00:16:21,300 --> 00:16:23,893
...אנחנו נשרפים! אנחנו נשרפ

120
00:16:26,103 --> 00:16:30,536
גנרל פיורי, תוך כמה זמן תוכל לשלוח
?לווין נוסף

121
00:16:30,602 --> 00:16:35,123
אני לא אקריב עוד חיי אדם
.עד שנבטיח את הצלחת המשימה

122
00:16:35,150 --> 00:16:37,875
?כמה זמן, גנרל
.בתוך שבוע-

123
00:16:38,189 --> 00:16:41,049
אז ננצל את הזמן הזה
.כדי להציב שם אמצעי מגן

124
00:16:41,088 --> 00:16:43,111
."התנע את פרויקט "נוקם

125
00:16:43,232 --> 00:16:45,971
.עם כל הכבוד, זו תהיה טעות

126
00:16:46,102 --> 00:16:49,467
...תוכנית חייל-העל שלי
.לא הניבה תוצאות עדיין-

127
00:16:49,613 --> 00:16:52,627
,התחל בגיוס מייד
.יש לך את הרשימה שלנו

128
00:16:52,753 --> 00:16:56,036
,אבל הם אזרחים
.שוויצרים בעלי כוחות על

129
00:16:56,037 --> 00:16:59,244
.הם לא יסכימו לקבל פקודות ממני
.או מאף אחד אחר

130
00:16:59,245 --> 00:17:00,846
.הסיכון גבוה מדי

131
00:17:00,889 --> 00:17:04,616
...גנרל פיורי
.אני צריך רק עוד קצת זמן-

132
00:17:04,641 --> 00:17:06,328
...עכשיו כשמצאנו את קפטן אמריקה

133
00:17:06,516 --> 00:17:08,450
.זה הכול, גנרל

134
00:17:20,002 --> 00:17:24,116
.הם רק מוודאים שהו במצב יציב
.עדיין, אני צריך להיות שם-

135
00:17:25,462 --> 00:17:28,009
?מה
.אני לא יודעת-

136
00:17:28,174 --> 00:17:31,813
פשוט נחמד לראות תשוקה
.בעיניים שלך שוב

137
00:17:31,956 --> 00:17:35,987
בטי, מציאת קפטן אמריקה
.פתרה כל כך הרבה בעיות

138
00:17:36,009 --> 00:17:39,888
אני יודעת, תמיד ידעתי שתהיה
.זה אתה שתפצח את הנסיוב

139
00:17:40,011 --> 00:17:42,967
.וזו ההזדמנות שלך
...לא, בטי, אני מתכוון-

140
00:17:43,097 --> 00:17:44,624
.הבעיות שלנו

141
00:17:44,634 --> 00:17:46,680
...ברגע שאפתור את זה אנחנו

142
00:17:46,682 --> 00:17:47,425
!ברוס

143
00:17:47,453 --> 00:17:50,298
,תראי, אני יודע שהדברים הלכו רע
.הרסתי דברים

144
00:17:50,337 --> 00:17:53,396
אבל אני אשלוט בזה ונוכל להיות יחד
.שוב

145
00:17:53,528 --> 00:17:56,431
!תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה
,זה לא קשור אלינו

146
00:17:56,580 --> 00:18:00,271
זה בקשר לשחזור המוניטין שלך
.בתור מדען

147
00:18:00,314 --> 00:18:03,858
.הפעם זה יהיה שונה
.לא, ברוס. לא שוב-

148
00:18:03,976 --> 00:18:05,249
?למה
?למה-

149
00:18:05,369 --> 00:18:07,127
.בגלל שלעולם זה לא יהיה שונה

150
00:18:07,253 --> 00:18:11,699
.לעולם לא תשלוט בזה
.ואני לא יכולה לחיות ככה

151
00:18:11,843 --> 00:18:13,557
.לא עוד

152
00:18:17,093 --> 00:18:17,859
.באנר

153
00:18:17,894 --> 00:18:20,505
כמה זמן ייקח עד שנראה תוצאות
?מהנסיוב הזה

154
00:18:21,520 --> 00:18:23,559
.קשה להגיד, אולי ארבעה שבועות

155
00:18:23,594 --> 00:18:26,211
,לא מספיק טוב
.התוכנית עומדת להתבטל

156
00:18:26,246 --> 00:18:27,366
.הם לא יכולים לעשות את זה

157
00:18:27,401 --> 00:18:29,322
.אני צריך תוצאות, מהר

158
00:18:29,357 --> 00:18:31,900
,אז תוריד אותי מהתרופות שלי
.הן מאטות אותי

159
00:18:32,019 --> 00:18:32,749
.לא

160
00:18:32,784 --> 00:18:35,188
כולנו זוכרים את הפעם האחרונה
.שניסית את זה, באנר

161
00:18:35,213 --> 00:18:37,090
.הם עדיין בונים את העיר מחדש

162
00:18:40,863 --> 00:18:44,684
?ומה קורה עם תא הלידה מחדש
.את לא עומדת בלוח הזמנים

163
00:18:44,850 --> 00:18:47,146
אנחנו עדיין ממתינים לרכיבים
.מחברת סטארק

164
00:18:47,171 --> 00:18:48,606
.ואני לא מצליחה ליצור קשר עם טוני

165
00:18:49,106 --> 00:18:51,734
.אל תדאגי
.אני יודע איך למשוך את תשומת ליבו

166
00:18:58,866 --> 00:19:00,911
...מצטער על העיכוב מר

167
00:19:00,995 --> 00:19:02,037
!פורטיה! שלום

168
00:19:02,163 --> 00:19:05,542
.כן, החוזה כרגע בידי המומחים שלי

169
00:19:05,710 --> 00:19:07,045
.בשבוע הבא, לכל המאוחר

170
00:19:07,253 --> 00:19:08,797
.תודה
.להתראות

171
00:19:34,035 --> 00:19:35,788
.אני אקח את מה שהוא שותה

172
00:19:35,913 --> 00:19:38,290
את באמת רוסיה
?או שאת סתם מנסה לעשות רושם

173
00:19:40,251 --> 00:19:41,752
.אני לא מנסה כלום

174
00:19:53,767 --> 00:19:55,812
.בואי נתחיל מחדש
...אני טוני

175
00:19:55,813 --> 00:19:59,024
.סטארק, אני יודעת
.ראיתי את שמך על הבניין

176
00:19:59,150 --> 00:20:01,593
?ואת
...אני מתרשמת-

177
00:20:01,635 --> 00:20:03,154
?את לא תעשי לי את זה קל, נכון

178
00:20:04,196 --> 00:20:06,741
?אתה רוצה שאעשה לך את זה קל
.בואי נתחיל בשמך-

179
00:20:06,867 --> 00:20:09,203
.לא פה, בפרטיות

180
00:20:12,123 --> 00:20:13,501
?זו מספיק פרטיות

181
00:20:16,262 --> 00:20:20,383
.נטליה... רומנוף

182
00:20:21,577 --> 00:20:23,553
?"כמו "האלמנה השחורה

183
00:20:23,761 --> 00:20:26,476
.אני מעדיף לקרוא לה מספר אחת שלי

184
00:20:26,893 --> 00:20:29,604
.אתה איש קשה לאיתור, טוני

185
00:20:29,812 --> 00:20:32,233
...לא עם התמריץ הנכון

186
00:20:33,025 --> 00:20:34,442
?מה אתה רוצה, פיורי

187
00:20:34,526 --> 00:20:35,943
?איפה החלקים שלי

188
00:20:35,951 --> 00:20:39,740
,תהיה יותר מדויק
.אני מספק ל"מגן" הרבה חלקים

189
00:20:39,773 --> 00:20:42,036
.נכון

190
00:20:42,203 --> 00:20:45,455
,יכול להיות שזה גדול עליך
?יותר מדי חוזים צבאיים שמנים

191
00:20:45,622 --> 00:20:48,418
,אני יכול להקל לך את העומס
.אם אתה רוצה

192
00:20:48,584 --> 00:20:51,629
נחמד, פיורי, תציק לאדם
.ששם את "מגן" על המפה

193
00:20:51,756 --> 00:20:54,634
הייתי תחת הרושם שאנחנו
.שמנו אותך על המפה

194
00:20:55,106 --> 00:20:57,147
,החלקים שלך נשלחו אחרי הצהריים

195
00:20:57,148 --> 00:21:00,798
עכשיו שנינו יודעים שלא באת לכאן
רק בגלל כמה חלקים שמאחרים

196
00:21:00,799 --> 00:21:02,308
?מה, באמת, אתה רוצה

197
00:21:02,810 --> 00:21:06,064
.האיש הזה
?איירונמן, למה באת אליי-

198
00:21:06,231 --> 00:21:07,501
.אני חושב שאתה מכיר אותו

199
00:21:07,502 --> 00:21:10,042
למעשה, אני חושב שהוא בא אליך
.בשביל המגן שלו

200
00:21:10,110 --> 00:21:14,260
בבקשה, נעלבתי. תעשיות סטארק
.לא מייצרות צעצועים זולים

201
00:21:14,408 --> 00:21:17,995
.המסוק שלך ממתין
?ג'ארביס, עם מי אני סועד הערב-

202
00:21:18,119 --> 00:21:20,664
.עם המושל, בעוד 15 דקות

203
00:21:21,374 --> 00:21:23,504
אני פנוי למשקה שלפני השינה
.מאוחר יותר

204
00:21:23,587 --> 00:21:26,506
?מעוניינת
.את יכולה להביא את האקדח שלך

205
00:21:26,798 --> 00:21:30,135
.אולי אחר כך
.להתראות, פיורי

206
00:21:35,350 --> 00:21:39,062
.זה לא משחק, סטארק
.זה עניין של בטחון לאומי

207
00:21:39,271 --> 00:21:40,690
.אני רוצה את עזרתך בזה

208
00:21:40,982 --> 00:21:42,227
בסדר, אם זה כזה חשוב

209
00:21:42,229 --> 00:21:44,570
אני אספק לך את קו מוצרי המיגון
.האחרונים שלי

210
00:21:44,653 --> 00:21:46,699
.במחיר טוב, כמובן

211
00:21:46,907 --> 00:21:50,744
ג'ארביס, שלח את פיורי הביתה
.עם כמה מתותחי הפלזמה החדשים

212
00:21:50,994 --> 00:21:52,204
.ודאי, אדוני

213
00:21:52,329 --> 00:21:57,209
ובוא ננסה לא לעשות למושל
?מעשי קונדס, בסדר, מר סטארק

214
00:21:57,459 --> 00:21:58,880
.אני לא מבטיח כלום

215
00:22:17,065 --> 00:22:19,402
.אדוני, אני רוצה לדבר עם מפקד הכוח

216
00:22:19,569 --> 00:22:21,168
.גנרל פיורי לא בבסיס

217
00:22:21,268 --> 00:22:24,176
,אני דוקטור באנר
.ראש תוכנית חייל-העל

218
00:22:24,201 --> 00:22:28,458
?התוכנית עדיין קיימת
.נאמר לי שהיא הסתיימה בי

219
00:22:28,459 --> 00:22:33,295
.היא הסתיימה
.היא חודשה לפני מספר שנים

220
00:22:33,672 --> 00:22:35,508
?מה, זה רעיון רע

221
00:22:35,674 --> 00:22:37,343
.אני לא יודע

222
00:22:37,468 --> 00:22:40,554
?כמה חיילים עברו את התוכנית
.כולל אותך, אחד-

223
00:22:40,888 --> 00:22:43,934
,לא הצלחתי לשחזר את התהליך
.אבל אני אצליח

224
00:22:44,183 --> 00:22:46,393
.אנחנו מקווים שתעזור לנו בזה

225
00:22:46,478 --> 00:22:49,858
ולכן אני מעוניין לקחת ממך דגימת דם
.אם זה בסדר מצידך

226
00:22:55,156 --> 00:22:56,531
?אתה בסדר

227
00:22:56,698 --> 00:23:00,536
.אני בסדר, פשוט חיכיתי לזה זמן רב

228
00:23:00,537 --> 00:23:04,499
?זה חשוב לך כל כך
.זה הכול בשבילי-

229
00:23:06,753 --> 00:23:11,009
.קח, זה היה בחליפה שלך
.רציתי להיות בטוח שתקבל את זה

230
00:23:12,426 --> 00:23:13,846
?היא עדיין בחיים

231
00:23:14,136 --> 00:23:17,809
.כן, אבל יש משהו שאתה צריך לדעת

232
00:23:17,810 --> 00:23:18,809
- תעשיות פים -

233
00:23:26,902 --> 00:23:31,575
.אני רוצה מעקב אחרי כל תנועה שלו
.זו עיר אחרת מזו שהוא זוכר

234
00:23:32,720 --> 00:23:34,704
.בחיי, אני שונא נמלים

235
00:23:34,829 --> 00:23:36,080
<i>- "מגן מסריחים" -
.אני יודע</i>

236
00:23:36,663 --> 00:23:39,583
.שלום, פים
?אני מבין שאתה עדיין נוטר טינה

237
00:23:39,749 --> 00:23:43,269
:לא, אני מסתכל על זה בצורה כזו
.קיבלת את מה שהגיע לך

238
00:23:43,309 --> 00:23:46,010
,ואם כבר מדברים
?כבר פיצחת את הנסיוב הזה

239
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
.טוב לראות שהתבגרת, האנק

240
00:23:48,304 --> 00:23:50,837
?האם אשתך בסביבה
?היא מצפה לך-

241
00:23:50,891 --> 00:23:52,581
.כן

242
00:23:56,607 --> 00:23:58,613
.ויקירי, הם מחכים לך במעבדה

243
00:23:58,614 --> 00:24:01,113
.אל תשכח את הנמלים שלך

244
00:24:03,864 --> 00:24:06,533
לעולם לא אבין מה את מוצאת
.בבחור ההוא

245
00:24:07,117 --> 00:24:09,579
...לרוע המזל, גם הוא לא מבין

246
00:24:10,038 --> 00:24:12,077
אבל להפסיד את תפקיד
,ראש תוכנית חייל העל לברוס

247
00:24:12,078 --> 00:24:13,835
.היה הדבר הטוב ביותר שקרה לו

248
00:24:14,376 --> 00:24:15,795
.הוא השיג כל כך הרבה מאז

249
00:24:16,254 --> 00:24:19,199
.ללא ספק, כדי לתקוע לי את זה בפרצוף
!בדיוק-

250
00:24:19,200 --> 00:24:22,100
טוב לדעת שאני עדיין
.נותן לאנשים השראה

251
00:24:22,184 --> 00:24:23,855
?אז, מה מביא אותך לברוקלין

252
00:24:23,875 --> 00:24:27,276
אנחנו מקימים צוות
.ואני חושב שאת תהווי נכס חשוב בו

253
00:24:27,342 --> 00:24:29,312
?איזו צוות
?קט-רגל על אנושי

254
00:24:29,520 --> 00:24:32,149
יש לנו בעיה ש-"מגן" לבד
.לא תצליח להסתדר איתה

255
00:24:32,199 --> 00:24:34,361
.מצטער, אבל אני לא יכול לפרט יותר

256
00:24:34,376 --> 00:24:37,114
,אני לא יודעת, ניק
.זה נשמע גדול עליי

257
00:24:38,055 --> 00:24:41,660
,אבל, אני אסכים לעזור
.אם תיקח גם את האנק

258
00:24:41,701 --> 00:24:45,998
,לא בא בחשבון! אני צריך גיבורים
.לא ליצני מעבדה

259
00:24:46,123 --> 00:24:49,461
,לפני שאתה מחליט
.אני רוצה להראות לך משהו

260
00:24:50,587 --> 00:24:51,588
.כן

261
00:24:55,211 --> 00:24:55,917
,תקשיבי, ג'ן

262
00:24:55,918 --> 00:24:58,617
את לא צריכה להתחנן לפיורי
.שיזמין אותי למסיבה הקטנה שלו

263
00:24:58,618 --> 00:24:59,974
.אני יכול למכור את עצמי

264
00:25:03,060 --> 00:25:05,272
.רק תראה לי למה אתה מסוגל, האנק

265
00:25:17,664 --> 00:25:21,711
.לעולם אל תזלזל בליצני מעבדה, פיורי

266
00:25:22,210 --> 00:25:26,464
גנרל, מטוס איבד שני מנועים
.והוא הולך להתרסק על לונג-איילנד

267
00:25:26,631 --> 00:25:28,258
?טראגי, אבל למה את מספרת לי

268
00:25:28,467 --> 00:25:31,555
.איירונמן מנסה להציל אותו

269
00:25:35,040 --> 00:25:36,978
.ברוך הבא לצוות

270
00:26:15,691 --> 00:26:18,320
?איירונמן, האם היה קשה להציל

271
00:26:18,403 --> 00:26:21,782
בבקשה, אני רק חלק
...מצוות הצלה גדול

272
00:26:21,949 --> 00:26:25,452
המטרה נייחת, אדוני
.אבל היא מוקפת באזרחים

273
00:26:25,661 --> 00:26:29,439
,הישארו בעמדותיכם
.קודם ננסה ליצור איתו קשר על הקרקע

274
00:26:29,473 --> 00:26:33,629
.מצטער, חברים, זה הכול להיום
.אני מאחר לכוונון

275
00:26:34,662 --> 00:26:36,933
.הוא זיהה אותנו
!בואו נזוז-

276
00:26:42,725 --> 00:26:46,480
.תירגע, איירונמן
.אני רק רוצה לדבר

277
00:26:47,565 --> 00:26:49,580
...בסדר, הנה האפשרויות שלך

278
00:26:49,614 --> 00:26:53,989
.או שתנחת או שננחית אותך
.כן, בטח-

279
00:26:54,072 --> 00:26:55,072
!שלום לך

280
00:27:04,376 --> 00:27:05,918
?מה אתה רוצה ממני

281
00:27:06,420 --> 00:27:09,424
.דקה מזמנך, זה הכול
.עשר שניות-

282
00:27:09,591 --> 00:27:14,061
בקיצור, העולם מאויים
.ואנחנו צריכים צוות שיטפל באיום

283
00:27:14,162 --> 00:27:18,034
.אני רוצה אותך בצוות הזה
.אני עובד לבד-

284
00:27:19,937 --> 00:27:21,065
,ודרך אגב

285
00:27:22,482 --> 00:27:25,359
.סטארק מכר לך רובים גרועים

286
00:27:28,113 --> 00:27:30,407
.תלבושת יפה

287
00:27:36,583 --> 00:27:41,463
.באמת, אנשים, אני אמצא את דרכי מכאן
.לכו תשתו קפה או משהו

288
00:27:41,464 --> 00:27:44,657
ואז אני אצבע אותה בשחור
.ואעשה בה פירסינג

289
00:27:44,658 --> 00:27:45,657
?מה דעתך

290
00:27:45,950 --> 00:27:48,446
.השכונה קצת השתנתה

291
00:28:07,792 --> 00:28:09,793
- בארנס -

292
00:28:16,005 --> 00:28:18,883
.שמעתי שקוראים לך באק עכשיו
.קפ-

293
00:28:20,427 --> 00:28:24,015
.לא האמנתי כשעניתי לטלפון
...פשוט

294
00:28:24,132 --> 00:28:27,601
?או, מה אני עושה
!הכנס! הכנס

295
00:28:27,852 --> 00:28:29,437
?מה בקשר לקפה נטול

296
00:28:29,646 --> 00:28:33,150
!ודאי
?מה זה... קפה נטול

297
00:28:41,996 --> 00:28:46,417
,אני מצטער, סטיב
.אבל למי שנשאר, הזמן המשיך ללכת

298
00:28:46,626 --> 00:28:49,086
?האם היו לה חיים טובים
.כן, היו לה-

299
00:28:49,378 --> 00:28:56,053
.היינו כל כך שבורים
...ובמהלך השנים, גייל ואני פשוט

300
00:28:56,263 --> 00:28:59,600
.זה בסדר
?תקשיב, האם היא פה

301
00:28:59,625 --> 00:29:01,046
.היא למעלה

302
00:29:01,047 --> 00:29:06,147
.זה קשה לה, היא צריכה קצת זמן
.אני מקווה שאתה מבין

303
00:29:10,654 --> 00:29:12,324
?מה אתה שומע מהחבר'ה

304
00:29:28,610 --> 00:29:31,010
- גיל קוואלסקי ז"ל -
נולד: אוגוסט, 1919; נפטר: 2 למאי 1945

305
00:29:32,807 --> 00:29:33,599
!קפטן

306
00:29:34,309 --> 00:29:38,439
,כל מי שהכרתי
.כל מי שהיה איכפת לי ממנו... הלך

307
00:29:38,731 --> 00:29:40,482
...סטיב, תקשיב

308
00:29:40,774 --> 00:29:42,690
.היית צריך להשאיר אותי בקרחון, גנרל

309
00:29:42,725 --> 00:29:46,740
.לא איבדת את הכול, בני
.עדיין יש לך את המדינה שלך

310
00:29:47,116 --> 00:29:49,911
ואנחנו צריכים אותך עכשיו
.יותר מתמיד

311
00:30:11,312 --> 00:30:12,480
?למה אני, גנרל

312
00:30:12,647 --> 00:30:16,025
בגלל שאתה היחיד שלחם באויב הזה
.והביס אותו

313
00:30:16,317 --> 00:30:18,619
.אבל אני לא בטוח שאני מוכן להנהגה

314
00:30:18,653 --> 00:30:21,910
.ובכן, אני בטוח
.הנה, תכיר את הצוות שלך

315
00:30:21,944 --> 00:30:22,701
?מה הסיפור שלו

316
00:30:23,243 --> 00:30:26,163
.הוא עף, יורה ברקים, מוריד גשם
.דברים בסגנון הזה

317
00:30:26,372 --> 00:30:28,423
?אנשים יכולים לעשות את זה היום

318
00:30:28,458 --> 00:30:31,417
כמה, אבל האיש הזה חושב
.שהוא יכול לעשות את זה כי הוא ת'ור

319
00:30:31,452 --> 00:30:34,360
?ת'ור
.אל הרעם הצפוני-

320
00:30:34,395 --> 00:30:35,619
?ומה אתה חושב

321
00:30:35,653 --> 00:30:38,489
אני חושב שחסר לו רק קצת
.כדי להיות משוגע לגמרי

322
00:30:38,523 --> 00:30:40,732
.אבל אי אפשר להכחיש את הכוחות שלו

323
00:30:40,767 --> 00:30:43,767
התמודדתי עם הענקים הקפואים
.של ג'וטנהיים

324
00:30:43,809 --> 00:30:48,966
.שדונים שחורים מסטרטולפילד
.אפילו שד האש סרטו בעצמו

325
00:30:48,983 --> 00:30:52,986
,כך שהאיומים שלך לא משפיעים עלי
.רוצח לווייתנים

326
00:30:53,022 --> 00:30:54,703
,אני לא אזהיר אתכם שוב

327
00:30:54,704 --> 00:30:58,705
או שתפנו את המעבר
.או שהדברים יהפכו לרציניים

328
00:31:01,205 --> 00:31:03,292
.אבל הדברים כבר עכשיו רציניים

329
00:31:03,459 --> 00:31:09,573
ורק מפני שאנחנו מפגינים שקטים
.אל תניח שאתה יכול להתגרות בנו

330
00:31:11,343 --> 00:31:12,928
.בצורה כזו

331
00:31:51,851 --> 00:31:54,305
.חיזרו לנמל

332
00:32:03,657 --> 00:32:06,205
.בבקשה, חכו לי למטה

333
00:32:10,390 --> 00:32:14,785
.ניקולאס פיורי, אף פעם לא תענוג
.שלום, זהבה-

334
00:32:14,786 --> 00:32:17,362
,וקפטן
?אני מקווה שאתה מרגיש טוב

335
00:32:17,396 --> 00:32:22,015
.אני מאמין שלא נפגשנו
.לא נפגשנו, לפחות לא באופן רשמי-

336
00:32:22,890 --> 00:32:24,542
?צמא

337
00:32:25,849 --> 00:32:31,564
,בירה אסגרדית, נקטר האלים
.יגרום לך להרגיש בן אל-מוות

338
00:32:31,600 --> 00:32:33,049
.לא, תודה

339
00:32:33,358 --> 00:32:35,756
אני מקווה שאתה לא פה
כדי לאסור אותנו

340
00:32:35,757 --> 00:32:38,153
בעקבות מחאתנו האחרונה
.בוושינגטון, גנרל

341
00:32:38,243 --> 00:32:43,222
...זו הייתה מחאה שקטה עד
.עד שהתגרו בך. כן, אני יודע-

342
00:32:43,256 --> 00:32:46,870
.למעשה, באנו לכאן כדי להגיש הזמנה

343
00:32:46,870 --> 00:32:49,231
אנחנו מקימים צוות שיהדוף
,איום עולמי

344
00:32:49,232 --> 00:32:50,732
?אז מה אתה אומר

345
00:32:52,041 --> 00:32:52,978
...את זה

346
00:32:54,158 --> 00:32:54,968
...ואת זה

347
00:32:56,720 --> 00:33:01,101
.ת'ור, האיום הזה הוא אמיתי
,תחזור לאנשים שלך, גנרל-

348
00:33:01,157 --> 00:33:05,517
ותגיד להם שבנו של אודן
.לא מתעניין במלחמות של בני האדם

349
00:33:05,518 --> 00:33:08,070
...ת'ור
...לא מתעניין-

350
00:33:09,261 --> 00:33:13,045
.אבל לפחות, לצוות שלך יהיה מצפון

351
00:33:13,285 --> 00:33:17,301
.נסיעה טובה, ידידי
.אה... גם לך-

352
00:33:23,003 --> 00:33:27,570
?אדוני, מה קרה שם למטה
?האם הותקפנו

353
00:33:27,605 --> 00:33:32,183
,כן, על ידי ברוס באנר
.ישנה מפלצת בתוך הדוקטור הטוב

354
00:33:32,814 --> 00:33:33,964
?מפלצת

355
00:33:34,050 --> 00:33:39,118
זה מה שקורה כאשר אדם נמצא
.באזור של פיצוץ קרני גאמא, ושורד

356
00:33:39,154 --> 00:33:42,135
.אני לא מאמין, הוא נראה כל כך רגיל

357
00:33:42,169 --> 00:33:45,823
,בכל פעם שהוא מתרגז אפילו קצת
.החיה הזו יוצאת החוצה

358
00:33:45,949 --> 00:33:50,831
,ככל שהוא יותר עצבני, כך הוא מתחזק
.הוא הורס שטח גדול יותר

359
00:33:50,832 --> 00:33:56,889
,הוא נעשה פראי, זעם משוחרר
.מפלצת שלקוחה מהסיוט הכי נוראי שלך

360
00:34:19,780 --> 00:34:24,772
?זה קפטן אמריקה
.הוא נראה כל-כך... צעיר

361
00:34:24,806 --> 00:34:29,348
,ובכן, הוא 60 שנה מבוגר מדי בשבילך
.אז את יכולה להכניס את הלשון עכשיו

362
00:34:34,300 --> 00:34:38,201
ובכן, פיורי, כבר יש לנו מוח
?כדי להנהיג את החבורה הזו

363
00:34:38,236 --> 00:34:41,420
,קצת מוקדם לקידום
?לא, פים

364
00:34:42,726 --> 00:34:45,066
!בסדר, כולם לשים לב

365
00:34:45,114 --> 00:34:47,811
כולכם כרגע, באופן רשמי, חברים
."בפרויקט "נוקם

366
00:34:47,846 --> 00:34:51,280
כולכם תעבדו כיחידה אחת
.תחת פיקודו של קפטן אמריקה

367
00:34:51,315 --> 00:34:54,370
.מעולה, כולנו נגמור בתוך הקרח

368
00:34:54,378 --> 00:34:55,616
!בואו נתחיל

369
00:34:59,830 --> 00:35:02,623
?הי, איש הפח, באת לקרב חוזר

370
00:35:02,658 --> 00:35:03,903
!מספיק, פים

371
00:35:03,937 --> 00:35:06,000
.בסדר, עכשיו כשכולנו פה

372
00:35:06,635 --> 00:35:11,485
,שניים במאי 1945
.מצודה נאצית סודית לחופי נורבגיה

373
00:35:11,610 --> 00:35:13,443
...נבנתה ותוכננה כדי לירות את זה

374
00:35:13,614 --> 00:35:14,614
.ראש נפץ גרעיני

375
00:35:14,764 --> 00:35:17,817
,למרבה המזל
.הוא יורט לפני שהגיע לוושינגטון

376
00:35:18,119 --> 00:35:22,248
ואנחנו חבים חוב גדול
.לחיילים האמיצים שעשו זאת

377
00:35:22,340 --> 00:35:26,712
גנרל, איך הנאצים הצליחו לרכוש
?יכולת גרעינית

378
00:35:27,004 --> 00:35:29,592
,עם עזרה קטנה
.יצורים מכוכב אחר

379
00:35:29,843 --> 00:35:33,012
?בחייך, יצורים ירוקים קטנים

380
00:35:33,220 --> 00:35:35,354
.מר פים, אני ראיתי את הדברים האלה

381
00:35:35,355 --> 00:35:39,053
הם הרגו את אנשיי
.אז הם מאד אמיתיים

382
00:35:40,587 --> 00:35:45,061
,וקצת לפני שהם חזרו להתחבא
:צלם הצוות צילם את אלה

383
00:35:45,092 --> 00:35:47,492
."הגרמנים קראו להם "שיטרי

384
00:35:47,527 --> 00:35:49,814
?להתחבא, למה הם עדיין פה

385
00:35:49,848 --> 00:35:50,822
,אנחנו לא יודעים

386
00:35:50,823 --> 00:35:52,673
אבל הם נעים בשלוש חלליות

387
00:35:52,678 --> 00:35:55,779
וחוקרים את המתקנים הצבאיים
.והגרעיניים שלנו

388
00:35:56,040 --> 00:35:58,069
לבסוף, הצלחנו להבין
,איך לעקוב אחריהם

389
00:35:58,070 --> 00:36:01,371
לווין שמאתר את המתכת המיוחדת
.שממנה מורכבות החלליות

390
00:36:01,756 --> 00:36:03,803
.זה מה שהם חשבו על הרעיון הזה

391
00:36:03,816 --> 00:36:05,051
...אנחנו נשרפים! אנחנו נשרפ

392
00:36:08,179 --> 00:36:09,932
!אלוהים אדירים

393
00:36:10,572 --> 00:36:14,658
?איך עליתם על המתכת הזו

394
00:36:14,692 --> 00:36:17,703
אחת החלליות שלהם הושמדה
.כשספינה נאצית פוצצה

395
00:36:17,704 --> 00:36:19,719
זה הייתה הפעם הראשונה
.בה האיר לנו מזלנו

396
00:36:22,289 --> 00:36:23,423
,הפעם השנייה

397
00:36:23,424 --> 00:36:26,217
החייזרים לא טרחו לאסוף
.את כל השרידים

398
00:36:26,536 --> 00:36:28,659
.מצאנו את חלקי החללית האלה

399
00:36:30,582 --> 00:36:33,335
?איזו סגסוגת זו
.לא ידועה-

400
00:36:33,460 --> 00:36:34,906
.קראנו לה ויברניום

401
00:36:35,006 --> 00:36:39,792
,אבל מה שהיא לא תהיה
.היא סופגת אנרגיה כמו ספוג

402
00:36:55,250 --> 00:36:57,460
,למעט מפיצוץ גרעיני
.שום דבר לא חודר אותה

403
00:36:57,461 --> 00:36:59,493
.למעשה, כלום, חוץ מעוד ויברניום

404
00:37:02,078 --> 00:37:04,373
.לרוע המזל, הכמות שמצאנו היא מעטה

405
00:37:04,498 --> 00:37:07,502
"האם עובדים ב"תעשיות סטארק
?על דרך לפגוע בה

406
00:37:08,128 --> 00:37:10,936
בבקשה, אלא אם כן
,יש לו דרך להרוויח מזה

407
00:37:10,937 --> 00:37:14,138
טוני רק יעכב אותנו
.במשך השנה הקרובה

408
00:37:14,160 --> 00:37:17,493
אני לא יודע איך אתם סובלים
.את האידיוט המתנשא הזה

409
00:37:17,764 --> 00:37:20,756
אז, לסיכום, אנחנו לא מצליחים
.למצוא את החלליות האלה

410
00:37:20,757 --> 00:37:23,457
,ואפילו אם נמצא אותן
?לא נצליח לפגוע בהן, נכון

411
00:37:23,492 --> 00:37:25,311
,לא אמרתי שזה הולך להיות קל

412
00:37:25,540 --> 00:37:28,490
,אז אם משהו רוצה לפרוש
.שיגיד לי עכשיו

413
00:38:57,888 --> 00:39:01,266
.אני... הייתי צריך ללמוד הכול עליך

414
00:39:03,560 --> 00:39:08,671
תשמח לדעת שניתוח הדם שלך
.נתנה תוצאות מרגשות

415
00:39:09,316 --> 00:39:11,902
.דוקטור באנר, אני יודע על הענק

416
00:39:12,069 --> 00:39:17,155
,אתה חייב להבין
,הענק" הרס לי את הכול בחיים"

417
00:39:17,256 --> 00:39:21,256
.עבודתי, זהותי, היחסים שלי

418
00:39:21,456 --> 00:39:23,406
?ואתה חושב שהנסיוב יכול לעזור

419
00:39:23,441 --> 00:39:27,162
כן, המפלצת מהווה סכנה
.מכיוון שאי אפשר לשלוט בה

420
00:39:27,229 --> 00:39:33,516
אבל עצם העיקרון של תהליך חייל-העל
.הוא ששינויים כאלה ניתנים לשליטה

421
00:39:33,587 --> 00:39:36,517
הוא יכול להיות לתועלת למין האנושי
.בדיוק כמוך

422
00:39:36,977 --> 00:39:39,422
?אני לא יודע אם זו ברכה או קללה

423
00:39:39,446 --> 00:39:40,411
?למה

424
00:39:40,446 --> 00:39:43,612
כל מה שרציתי היה לשרת את ארצי
,ולחיות חיים רגילים

425
00:39:43,614 --> 00:39:45,461
עכשיו, לעולם לא יהיו לי
.חיים רגילים

426
00:39:45,495 --> 00:39:48,698
.חשבתי שדווקא אתה תבין

427
00:39:48,699 --> 00:39:53,119
לכולנו יש תפקיד בקרב הזה
...אתה איש מדע

428
00:39:53,244 --> 00:39:55,730
השתמש בזה כדי
.להשאיר את חותמך בעולם

429
00:39:55,765 --> 00:39:58,126
.סיימנו פה, קפטן
.תודה שבאת

430
00:40:00,671 --> 00:40:03,967
.כן, אני מגיע, גנרל

431
00:40:14,790 --> 00:40:17,484
...לא

432
00:40:25,785 --> 00:40:27,204
!תעזבי אותי בשקט

433
00:40:30,374 --> 00:40:36,437
.לא לקחת את התרופות שלך
.בטי... הם פגעו בריכוז שלי-

434
00:40:36,472 --> 00:40:38,299
.ידעת שהענק יהרוס הכול

435
00:40:38,592 --> 00:40:41,680
.לא ביקשתי את זה לעצמי
.גם אני לא-

436
00:40:41,805 --> 00:40:43,724
.אתה לא הנפגע היחידי פה

437
00:40:50,391 --> 00:40:51,613
?מהו המשבר, גנרל

438
00:40:51,613 --> 00:40:56,637
לפני 20 דקות, חדר חייזר שיטארי
."למתקן סודי ביותר של "מגן

439
00:40:56,732 --> 00:40:59,752
.הוא הרג את כל אנשי הביטחון באזור

440
00:41:02,247 --> 00:41:05,161
אני מנחש שהוא מנסה
."להרוס את הלווין "מגן אחד

441
00:41:05,170 --> 00:41:08,671
.כמו הלווין שהם הסיטו ממסלולו אתמול

442
00:41:09,182 --> 00:41:09,968
הוא נעל את עצמו בפנים

443
00:41:09,969 --> 00:41:13,233
והפעיל את מערכות ההגנה
,האוטומטיות אשר סביב הבניין

444
00:41:13,234 --> 00:41:14,752
.לא הצלחנו לנטרל אותן

445
00:41:15,054 --> 00:41:18,529
קפטן, אסור לנו לאבד
.את הלוויינים האלה

446
00:41:18,530 --> 00:41:21,926
,אבל חשוב לא פחות
,אני רוצה לקבל את השיטארי הזה

447
00:41:21,962 --> 00:41:23,400
?ברור
.כן, המפקד-

448
00:41:23,435 --> 00:41:24,956
.הנה הציוד החדש שהונפק לך

449
00:41:25,056 --> 00:41:28,589
.המגן מורכב מאדמניום וחלקי ויברניום

450
00:41:28,623 --> 00:41:30,727
.שום דבר לא יצליח לשרוט אותו

451
00:41:31,317 --> 00:41:32,109
.כל הכבוד

452
00:41:32,787 --> 00:41:36,150
תגיד, אתה מחלק מכסי פחי אשפה
?לכל הצוות או רק לו

453
00:41:36,185 --> 00:41:37,123
!שתוק, האנק

454
00:41:37,157 --> 00:41:39,982
,בזבזת ויברניום על המגן הזה
?כאשר אנחנו צריכים אותו לנשק

455
00:41:40,017 --> 00:41:43,644
,בידיים של קפטן אמריקה
.המגן הזה הוא נשק

456
00:41:58,372 --> 00:42:00,373
- כניסה לא מאושרת -

457
00:42:09,284 --> 00:42:11,228
.אני שמח שהצטרפת אלינו

458
00:42:11,263 --> 00:42:15,456
,אל תשלם לי משכורת עדיין
.בוא נראה איך זה הולך

459
00:42:19,357 --> 00:42:21,339
- הכניסה אושרה -

460
00:42:28,352 --> 00:42:31,688
גנרל פיורי, הפולש חדר
.לתוך מאגרי המידע שלנו

461
00:42:31,856 --> 00:42:35,557
,הוא מוריד הכול
...תרשימים, נהלי אבטחה

462
00:42:35,592 --> 00:42:36,454
!תנעל אותו בחוץ

463
00:42:36,551 --> 00:42:38,967
.אני מנסה, אבל שום דבר לא עובד

464
00:42:56,134 --> 00:42:59,084
ההוראות שלנו הן לאבטח
.את מרכז העצבים של המפעל

465
00:42:59,117 --> 00:43:00,733
.שנמצא קומה אחת מתחת לאדמה

466
00:43:00,769 --> 00:43:03,814
כדי להגיע לשם, אנחנו צריכים לעבור
.את מערכות ההגנה האוטומטיות

467
00:43:03,850 --> 00:43:07,395
.אני יכולה לחדור מבלי להפעיל אותן
!צרעה, עדיין לא... צרעה-

468
00:43:07,431 --> 00:43:09,434
.אל תדאג, אני יודעת מה אני עושה

469
00:43:09,469 --> 00:43:11,087
.תירגע, זקן

470
00:43:11,088 --> 00:43:14,321
עכשיו תראה מה הגיבורים
.של היום יכולים לעשות

471
00:43:14,656 --> 00:43:18,224
איירונמן, סרוק דרך הגג
.כדי לגלות את מיקומו של החייזר

472
00:43:18,360 --> 00:43:19,938
.אלמנה שחורה, לכי לרציף ההעמסה

473
00:43:20,106 --> 00:43:21,968
.אני אקח את הכניסה המזרחית

474
00:43:21,983 --> 00:43:25,516
.איש גדול, תישאר פה
.אם הוא יברח, תעצור אותו

475
00:43:25,550 --> 00:43:28,692
תוכנית טובה, תשאיר את השחקן
.הכי חזק שלך על הספסל

476
00:43:28,726 --> 00:43:31,035
.אלו ההוראות שלך, פים
!קדימה

477
00:43:43,134 --> 00:43:46,430
,המסדרון המרכזי נקי
.אני ממשיכה הלאה

478
00:43:57,651 --> 00:43:59,277
!רציף ההעמסה נקי

479
00:44:01,740 --> 00:44:04,946
,הפולש עדיין במרכז העצבים
.קומה אחת מתחת לאדמה

480
00:44:05,369 --> 00:44:08,247
אני מזהה את חתימת
.האינפרא-אדום של צרעה

481
00:44:16,048 --> 00:44:17,633
!בסדר, כולם להתקדם

482
00:44:17,800 --> 00:44:20,267
.צרעה, המסדרון הזה מסובך מדי

483
00:44:20,268 --> 00:44:22,870
הישארי במקומך
.עד שנוכל לחלץ אותך

484
00:44:23,015 --> 00:44:25,612
...אל תדאג, בגודל כזה שום דבר

485
00:44:26,437 --> 00:44:28,523
!?ג'נט?... ג'נט

486
00:44:33,028 --> 00:44:34,871
?צרעה, האם את בסדר

487
00:44:34,907 --> 00:44:38,656
.אני אמצא אותה
!לא, איירונמן, השאר במקומך-

488
00:44:40,787 --> 00:44:43,624
,סלח לי, קפטן
.הצלת בחורות זה מה שאני עושה

489
00:45:21,170 --> 00:45:23,296
.ג'נט... ג'נט

490
00:45:23,506 --> 00:45:27,302
!פים, תתרחק
.אתה תמוטט את כל הבניין

491
00:45:29,075 --> 00:45:30,120
- ההורדה הושלמה -

492
00:46:09,520 --> 00:46:12,859
.חובבנים, הם יגרמו למותנו

493
00:46:13,234 --> 00:46:17,145
.תודה, אני לא רגיל שמצילים אותי

494
00:46:28,835 --> 00:46:31,005
!זוזי
!זוזי! זוזי

495
00:46:41,393 --> 00:46:45,389
.הצילו, הוא לא מקבל אוויר
.אני לא מצליחה להוריד ממנו את הקסדה

496
00:47:06,174 --> 00:47:09,677
אה, תקשיב, לגבי ההערה
...על האידיוט המתנשא ממקודם

497
00:47:10,469 --> 00:47:12,764
.סטארק, הייתי צריך לדעת

498
00:47:13,056 --> 00:47:14,558
...אדוני, אני חושש ש

499
00:47:14,641 --> 00:47:16,059
.עזוב, קפטן, אני יודע מה קרה

500
00:47:16,143 --> 00:47:18,588
נתת לחייזר הזה
.להרוס את הלוויינים

501
00:47:18,620 --> 00:47:21,314
ולגנוב את כל מה
."שאפשר לדעת על "מגן

502
00:47:21,348 --> 00:47:23,686
אתה מתאר לעצמך
?כמה זה הופך אותנו לפגיעים

503
00:47:23,985 --> 00:47:25,197
.ניק, זו לא הייתה אשמתו

504
00:47:25,239 --> 00:47:26,532
.לא, כולכם אשמים

505
00:47:26,698 --> 00:47:29,661
.הפרתם הוראות, סטיתם מהתוכנית

506
00:47:29,744 --> 00:47:33,311
,ואם האנק לא היה עוזב את עמדתו
.הפולש היה בידינו

507
00:47:33,346 --> 00:47:36,927
.ניסיתי להציל את אשתי
.זו לא הייתה משימתך-

508
00:47:36,963 --> 00:47:39,922
.אין לי צורך בחובבנים
!אתה מפוטר, פים

509
00:47:40,046 --> 00:47:44,135
.או, כן, בהצלחה בלנצח בלעדינו
!בואי, ג'נט

510
00:47:44,970 --> 00:47:47,140
.אני מצטערת
.ג'נט-

511
00:47:48,266 --> 00:47:50,478
זו בדיוק הסיבה
.שבגללה אני עובד לבד

512
00:47:51,502 --> 00:47:53,580
,אתם, שניכם
!התייצבו חזרה בבסיס

513
00:47:57,152 --> 00:47:59,497
?קפטן, לאן אתה הולך
!קפטן

514
00:47:59,988 --> 00:48:02,449
.תן לו ללכת
.אני אדבר איתו

515
00:48:10,334 --> 00:48:13,434
,תודיע לבסיס
.אנחנו עוברים למצב חירום ברמה 4

516
00:48:13,620 --> 00:48:14,428
.כן, המפקד

517
00:48:16,300 --> 00:48:18,719
!וקשר אותי למעבדת חייל-העל

518
00:48:20,430 --> 00:48:21,644
.כן

519
00:48:21,645 --> 00:48:24,543
באנר, אני רוצה לדעת
.את המצב המדויק של הנסיוב

520
00:48:24,544 --> 00:48:27,809
,חדשות מבטיחות, גנרל
.אני חושב שלבסוף אנחנו מוכנים

521
00:48:27,845 --> 00:48:30,003
.טוב, תן אותו לכל 12 המועמדים

522
00:48:30,038 --> 00:48:32,706
?לכולם, אתה לא חושב שאנחנו נחפזים

523
00:48:32,742 --> 00:48:37,193
?באנר, אתה מוכן או לא
.אני מוכן. אתחיל בזה מיד-

524
00:49:00,478 --> 00:49:05,277
?לאן אתה בורח
.אין לך לאן ללכת, קפטן

525
00:49:07,153 --> 00:49:10,282
.סטיב, חכה... בבקשה

526
00:49:12,118 --> 00:49:18,098
ביצועיך היום ראויים להערכה
...ללא קשר ל

527
00:49:18,133 --> 00:49:21,371
.נכשלתי
.לא, הצוות הכשיל אותך-

528
00:49:21,405 --> 00:49:24,399
.אני הייתי המנהיג
.אתה לא האחראי לזה-

529
00:49:24,434 --> 00:49:27,755
.אמרתי לגנרל שאני לא מוכן לזה
.מישהו היה יכול להיהרג

530
00:49:27,790 --> 00:49:30,916
,ומה אם זה היה קורה
.כולנו הקרבנו את עצמנו כשהצטרפנו

531
00:49:30,917 --> 00:49:32,218
.זו לא האחריות שלך

532
00:49:32,268 --> 00:49:36,942
סטיב, אתה אחד שנותן הכול
,למען מה שהוא מאמין בו

533
00:49:36,943 --> 00:49:42,388
,וגם אם אפגע או אמות
.אתה האיש שאלך בעקבותיו

534
00:49:42,424 --> 00:49:44,940
,תעשי לעצמך טובה
.אל תלכי בעקבותיי

535
00:49:47,995 --> 00:49:51,936
,אני חושבת שברגע שגנרל פיורי יירגע
.אנחנו צריכים ללכת ולדבר איתו

536
00:49:51,970 --> 00:49:53,972
.תשכחי מזה, ג'ן
?אין לך כבוד עצמי

537
00:49:54,007 --> 00:49:57,447
.זו הייתה אשמתנו, האנק, אשמתנו
...אם רק היינו מקשיבים לסטיב

538
00:49:57,475 --> 00:50:01,526
?למה את תומכת באיש ההוא, הא
.זו הייתה טעות לתת לו להנהיג

539
00:50:01,560 --> 00:50:04,492
,זו תמיד אשמת כולם ואף פעם לא אשמתך
?נכון, האנק

540
00:50:04,493 --> 00:50:05,694
.כן, נכון

541
00:50:29,720 --> 00:50:32,051
?פרופסור רוס, איפה באנר

542
00:50:32,079 --> 00:50:34,309
.הוא אמור להכין את הנסיוב

543
00:50:34,344 --> 00:50:37,230
?הוא גמור
.הוא לא אמר לי כלום

544
00:50:49,328 --> 00:50:50,819
,יש לנו בעיה

545
00:50:50,820 --> 00:50:53,720
כל מה שמצאתי אלו בדיקות
.על הדם של ברוס

546
00:50:53,749 --> 00:50:56,462
?לשם מה הוא בודק את הדם של עצמו

547
00:50:56,486 --> 00:50:57,978
?איפה שאר הניסויים

548
00:51:18,738 --> 00:51:21,066
.אין ניסויים אחרים
?מה-

549
00:51:21,625 --> 00:51:24,337
,כל הזמן הזה
.הוא בדק רק את עצמו

550
00:51:30,469 --> 00:51:32,221
.חכה... אני יכול להסביר

551
00:51:32,513 --> 00:51:35,184
?אתה יודע מה עשית
.אני זקוק לחיילים האלה

552
00:51:35,350 --> 00:51:38,228
.לא אם יהיה לך את הענק
.אתה משוגע-

553
00:51:38,253 --> 00:51:41,641
.לא, עם הנסיוב אני יכול לשלוט בו

554
00:51:43,652 --> 00:51:47,614
?מה
.עבור למצב חירום ברמה 5

555
00:51:47,823 --> 00:51:50,788
שלוש החלליות של השיטרי
.יהיו כאן תוך 5 דקות

556
00:51:51,133 --> 00:51:54,934
,אם נשרוד את ההתקפה
.אתה תשלם על זה

557
00:52:00,582 --> 00:52:01,674
!אוי, לא

558
00:52:08,617 --> 00:52:09,179
...ברוס

559
00:52:10,707 --> 00:52:12,186
?מה אתה עושה

560
00:52:13,563 --> 00:52:15,899
.אני אתקן את זה, בטי
.אני מבטיח

561
00:52:21,198 --> 00:52:25,327
!עצור, בבקשה
!צא משם, ברוס

562
00:53:07,504 --> 00:53:12,010
!זה עבד
.בטי, את רואה, אמרתי לך

563
00:53:12,302 --> 00:53:18,936
?ברוס, זה באמת אתה
.כן, הכול הולך להיות בסדר-

564
00:54:56,137 --> 00:54:57,014
!לעזאזל

565
00:55:13,489 --> 00:55:15,075
.הם מכבים אותנו

566
00:55:47,031 --> 00:55:49,050
.תחמושת מויברניום

567
00:56:09,269 --> 00:56:12,522
.אני צריך ללכת, בטי
.תפסי מחסה

568
00:56:23,743 --> 00:56:27,205
,הענק נמצא שם בחוץ
.אבל ברוס שולט בו

569
00:56:27,414 --> 00:56:29,792
.הו, זה משתפר מרגע לרגע

570
00:57:09,281 --> 00:57:13,235
!זה הקרב שלי, אל תתערב בו

571
00:57:51,724 --> 00:57:53,476
.או, לעזאזל

572
00:58:02,240 --> 00:58:04,157
!טוב לראות אותך, סטארק

573
00:58:04,492 --> 00:58:07,288
,יש לכם מזל
.היה זמן פנוי בלוח הזמנים שלי

574
00:58:44,165 --> 00:58:48,375
,חתיכת שריון מויברניום, האנק
.בוא נראה מה אפשר לעשות עם זה

575
00:58:51,133 --> 00:58:53,230
!הגש אותו

576
00:59:40,525 --> 00:59:42,560
.אני מתנצל על האיחור, קפטן

577
00:59:42,561 --> 00:59:46,374
הייתי באמצע השמדת בגבורש
.מאלפיים כששמעתי על ההתקפה

578
00:59:46,408 --> 00:59:47,854
?מי הבחורה עם הפטיש

579
00:59:48,188 --> 00:59:50,795
,מי שהיא לא תהיה
.אני שמח שהיא לצידנו

580
01:00:06,814 --> 01:00:09,677
!דוקטור באנר, ברוס, עשית את זה

581
01:01:12,720 --> 01:01:16,641
ענקי סלע קרסו אחרי
.המכה האדירה של מולניר

582
01:01:17,017 --> 01:01:20,937
אני מנחש שהפרא הזה
.לא ייכנע כל-כך בקלות

583
01:01:38,210 --> 01:01:40,378
?בטי, איך נעצור אותו

584
01:01:40,712 --> 01:01:42,632
.הוא לא יעצור עד שכולם ימותו

585
01:01:42,799 --> 01:01:45,470
,מה לגבי התרופה של ברוס
?האם זה ישפיע על הענק

586
01:01:45,762 --> 01:01:48,199
.אולי, אם אכפיל את המינון בעשרים

587
01:01:48,234 --> 01:01:49,807
.לכי להביא כמה שאת יכולה

588
01:02:32,275 --> 01:02:34,778
!תעזוב אותו, ענק
!הילחם בי

589
01:02:58,607 --> 01:03:00,859
.אתה עדיין איש קטן, באנר

590
01:03:00,859 --> 01:03:03,761
.עכשיו, תפסיק או שאמחץ אותך

591
01:03:15,495 --> 01:03:17,080
!!!...לא

592
01:03:24,463 --> 01:03:25,756
!לא, ענק

593
01:04:02,009 --> 01:04:03,970
!ענק, בוא לכאן

594
01:04:25,581 --> 01:04:27,749
!הי, עדיין לא סיימנו

595
01:04:34,216 --> 01:04:35,552
!הנה

596
01:04:36,094 --> 01:04:38,595
.איירונמן, האנק, תאטו אותו

597
01:04:39,930 --> 01:04:42,350
.בטח, אין בעיה

598
01:04:57,536 --> 01:04:59,330
.אני לא מצליח לכוון עליו

599
01:05:00,791 --> 01:05:03,375
.צרעה, תסיחי את דעתו
.מיד-

600
01:05:46,761 --> 01:05:47,805
!עצור

601
01:05:49,055 --> 01:05:54,647
.ענק! ענק, זה בסדר, זה בסדר
.אני כאן עכשיו

602
01:05:56,650 --> 01:05:58,902
.אני לא אתן להם לפגוע בך

603
01:06:00,021 --> 01:06:02,076
?מה היא עושה
.הוא יהרוג אותה

604
01:06:02,077 --> 01:06:03,077
.לא, הוא לא

605
01:06:03,109 --> 01:06:06,761
,היא מנסה להרגיע אותו
.כדי שלא יתגבר על סמי ההרגעה

606
01:06:07,528 --> 01:06:13,286
?אני צריכה שתפסיק להילחם, טוב
.הגיע הזמן לנוח

607
01:06:14,243 --> 01:06:19,961
.הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה
.בטי-

608
01:06:35,897 --> 01:06:37,316
?כמה זמן הוא במצב הזה

609
01:06:37,483 --> 01:06:41,380
.הוא לא זז מאז שהבאנו אותו לפה
?את רוצה שאודיע לו שאת פה

610
01:06:41,416 --> 01:06:44,409
...לא, אני לא אדע מה לומר

611
01:06:49,121 --> 01:06:50,873
.הי, קפ

612
01:06:51,457 --> 01:06:55,087
.הבאתי מישהי לראות אותך

613
01:07:05,600 --> 01:07:09,186
.הוא היה צריך את זה
.גם היא-

614
01:07:09,270 --> 01:07:12,692
.היו לי חיים טובים, סטיב
.אני שמח לשמוע את זה-

615
01:07:12,859 --> 01:07:15,028
.ועכשיו, תורך

616
01:07:35,370 --> 01:07:36,741
,לחיי קפטן אמריקה

617
01:07:36,742 --> 01:07:41,245
האיש שלחם עד הסוף להגנה
.על חבורת כפויי הטובה האלה

618
01:08:04,254 --> 01:08:05,840
...גנרל

619
01:08:06,257 --> 01:08:08,259
.אני עדיין לא מאמין

620
01:08:08,936 --> 01:08:10,388
.זה נגמר באופן סופי

621
01:08:10,554 --> 01:08:12,881
השוויצרים האלה ממש
.הצליחו לעשות את זה

622
01:08:13,417 --> 01:08:14,455
.כן, הם הצליחו

623
01:08:14,456 --> 01:08:16,852
.היה להם מנהיג מעולה

624
01:08:35,253 --> 01:08:37,553
- "הנוקמים" -

625
01:08:39,054 --> 01:08:44,054
Jhonson תורגם ע"י

626
01:08:45,055 --> 01:08:50,055
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר