1
00:00:01,062 --> 00:00:03,696
בפרקים הקודמים של "בטי
.המכוערת": זה לינדזי דן
2
00:00:03,696 --> 00:00:05,966
.הוא המו"ל הנחשב ביותר באנגליה
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,402
.בבקשה אל תספר לאף אחד
.זה ביני לבינך-
4
00:00:10,136 --> 00:00:14,439
זה לא הזמן המתאים. -אבל
.נמשיך לשמור על קשר מרחוק
5
00:00:14,074 --> 00:00:16,141
כנראה שנועדתי
.להיות אלכוהוליסט
6
00:00:16,176 --> 00:00:17,643
.אני אהיה החונכת שלך
7
00:00:18,177 --> 00:00:20,913
אני חושב שקלייר שיקרה
.בנוגע לזהותו של אבי
8
00:00:21,948 --> 00:00:24,216
הנרי, מה שהיה בינינו
,היה מדהים
9
00:00:23,950 --> 00:00:26,551
.ואני תמיד אהיה קצת מאוהבת בך
10
00:00:26,086 --> 00:00:29,722
וזה בסדר, כל עוד זה לא מונע
.מאיתנו להמשיך הלאה
11
00:00:37,929 --> 00:00:39,107
?איך את מסוגלת לשתות את זה
12
00:00:38,998 --> 00:00:42,567
יש לזה טעם של הבל פה רע. -אני
.לא שותה את זה. אבל זה טוב בשבילך
13
00:00:42,502 --> 00:00:43,869
אינך צריכה למלא את
.מקומה של אמנדה
14
00:00:43,869 --> 00:00:47,572
.אני יכול להשיג עוזרת זמנית
.זה בסדר. אני יכולה לעבוד מכאן-
15
00:00:47,607 --> 00:00:50,675
וזה די נחמד לשבת ליד
.השולחן הקודם שלי
16
00:00:50,710 --> 00:00:52,578
ואם אנחנו כבר מדברים על
...להיות חברים טובים
17
00:00:52,578 --> 00:00:53,780
.אנחנו חברים טובים? -כן
18
00:00:53,780 --> 00:00:57,983
תהיתי אם תרצה לבוא איתי
.לחתונה של הילדה
19
00:00:58,918 --> 00:01:01,787
את מציעה לי להיות
?בן הזוג שלך
20
00:01:01,621 --> 00:01:04,490
.אם אתה פנוי
.החתונה ביום שבת
21
00:01:04,424 --> 00:01:06,859
לא משנה. בטח כבר
.יש לך תוכניות
22
00:01:07,293 --> 00:01:08,794
.לא, זה נשמע נחמד
23
00:01:09,028 --> 00:01:11,163
הייתי אמור להיפגש
...עם טריסטה בשבת, אבל
24
00:01:11,898 --> 00:01:15,233
?מה? למה הפרצוף החמוץ
?למה את כל-כך סולדת ממנה
25
00:01:15,268 --> 00:01:17,836
.אני מצטערת. היא נראית נחמדה
26
00:01:17,870 --> 00:01:20,672
.אבל היא הופכת אותך למטומטם
27
00:01:20,406 --> 00:01:23,508
.מה? זה בכלל לא נכון
28
00:01:23,543 --> 00:01:24,976
?אתה יודע מה
29
00:01:25,411 --> 00:01:26,912
.זה לא ענייני
30
00:01:26,946 --> 00:01:29,748
.אני לא אדחוף את האף
31
00:01:29,782 --> 00:01:33,184
למה לאמנדה יש תמונה שלי
?ישנה במגירה שלה
32
00:01:33,219 --> 00:01:34,886
?זה לא מוזר, נכון
33
00:01:34,921 --> 00:01:36,955
.בכל זאת, גרנו ביחד במשך שנה
34
00:01:36,989 --> 00:01:38,623
.אין לך גשר
35
00:01:39,158 --> 00:01:40,959
.אוי ואבוי
.היא מהתקופה האחרונה
36
00:01:41,260 --> 00:01:43,060
"בטי המכוערת"
37
00:01:43,529 --> 00:01:45,497
.אני בהחלט אתגעגע אליה
38
00:01:45,532 --> 00:01:47,333
.בוקר טוב, רבותי
39
00:01:52,037 --> 00:01:53,405
.שלום. -יופי, אתה פה
40
00:01:54,739 --> 00:01:56,007
?את לא עובדת כאן יותר, שכחת
41
00:01:55,841 --> 00:01:57,809
עזבת בדרמטיות
42
00:01:57,843 --> 00:01:59,911
תוך שאת עולה על שולחן הקבלה
43
00:01:59,946 --> 00:02:02,347
וצועקת לכולם: "אני סטייליסטית
.עכשיו, יצורים שכמותכם
44
00:02:02,381 --> 00:02:04,516
תעיפו מבט אחרון"
".בישבן החטוב שלי
45
00:02:04,550 --> 00:02:06,518
.כן, אבל אני זקוקה לעפרונות
46
00:02:06,552 --> 00:02:09,654
חוץ מזה, כיצד אצליח להסתדר
?ללא הבטי הנרדמת שלי
47
00:02:09,689 --> 00:02:11,723
?תמונה מוצלחת. היא חדשה
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,325
לא, אני פשוט עובדת עם
.צמצם מדויק יותר
49
00:02:14,260 --> 00:02:17,895
קיבלתי את הפנייה הראשונה
.של כסטייליסטית מספנסר קנון
50
00:02:17,330 --> 00:02:19,297
הוא אחד מאותם
שחקני אופרות סבון
51
00:02:19,332 --> 00:02:20,599
שנמצאים בתעשייה
.כמעט עשרים שנה
52
00:02:20,399 --> 00:02:24,002
הוא מגלם תאומים: רופא מרושע
.ורופא ממש מרושע
53
00:02:23,736 --> 00:02:27,238
אני אקח אותו לארון כדי לקבל
?רעיונות. -כלומר כדי לגנוב בגדים
54
00:02:26,772 --> 00:02:27,706
.כן
55
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
.היי, מארק. -היי, טרוי
56
00:02:30,409 --> 00:02:34,179
וואו. מכנסיים יפים. הן מאוד
.מבליטות את החבילה שלך
57
00:02:35,546 --> 00:02:36,514
.תודה
58
00:02:39,719 --> 00:02:42,320
.מארק, מספיק עם זה
.יש לך כתפיים קטנות
59
00:02:42,355 --> 00:02:43,855
אינך יכול להיות גם
.נואש, בנוסף לכל
60
00:02:43,690 --> 00:02:47,426
איך הוא עזב אותי לטובת
.הבוק הזה? אהבתי את טרוי
61
00:02:47,360 --> 00:02:50,061
האומנם? -כן, בדרכי
.הייחודית והמתנשאת
62
00:02:52,630 --> 00:02:53,966
.בן חסותך פה
63
00:02:55,400 --> 00:02:57,736
?היי. מה קורה, אישי הצעיר
64
00:02:58,570 --> 00:03:01,306
.אנחנו יכולים לדבר? זה דחוף
65
00:03:01,340 --> 00:03:03,375
.בסדר. בוא
66
00:03:13,986 --> 00:03:16,554
אז הדבר הדחוף הזה
67
00:03:16,589 --> 00:03:18,657
,שרצית לדבר עליו
68
00:03:18,691 --> 00:03:21,358
?הוא כולל מילים
69
00:03:20,493 --> 00:03:23,395
?אתה רוצה שנדבר אחר-כך
?אולי תיתן לי רגע-
70
00:03:23,329 --> 00:03:27,032
.כן. בטח. אין בעיה. קח את הזמן
71
00:03:28,066 --> 00:03:30,502
,בובי יפתח את הפה שלו
.וכולם יידעו
72
00:03:30,502 --> 00:03:31,771
אני לא בטוח שאני
...יודע על מה
73
00:03:31,771 --> 00:03:33,940
הוא תפס אותי ואת
.אוסטין על חם
74
00:03:34,974 --> 00:03:37,275
.הוא ראה אותנו מתנשקים
75
00:03:41,145 --> 00:03:42,013
...אז
76
00:03:42,048 --> 00:03:44,549
...אוסטין הוא
77
00:03:44,083 --> 00:03:45,283
?החבר שלך
78
00:03:45,351 --> 00:03:46,485
.אני לא יודע
79
00:03:47,219 --> 00:03:48,219
.אולי
80
00:03:48,254 --> 00:03:51,122
אבל אני לא רוצה
.שאף אחד יידע
81
00:03:53,925 --> 00:03:55,026
.בסדר
82
00:03:55,061 --> 00:03:56,761
,קודם כל
83
00:03:56,796 --> 00:03:59,531
.יש לך חבר. כיף לך
84
00:04:01,133 --> 00:04:02,600
.לי אין
85
00:04:02,635 --> 00:04:04,402
,וחוץ מזה
86
00:04:04,437 --> 00:04:07,539
,אם אתה לא רוצה שאנשים יידעו
87
00:04:07,573 --> 00:04:09,541
.הם לא מוכרחים לדעת
88
00:04:10,277 --> 00:04:13,544
.בובי הוא אחלה בן אדם
89
00:04:13,179 --> 00:04:15,647
.הוא לא יגיד כלום
90
00:04:15,681 --> 00:04:18,983
...ובאשר לאמא שלך
91
00:04:20,486 --> 00:04:22,220
.היא די מגניבה
92
00:04:22,254 --> 00:04:25,123
?מה קרה כשסיפרת לאמא שלך
93
00:04:26,492 --> 00:04:29,761
.המקרה שלי הוא די יוצא דופן
94
00:04:29,395 --> 00:04:31,063
?זה היה רע, נכון
95
00:04:31,097 --> 00:04:34,065
.המשפחה שלך שונה בתכלית
96
00:04:33,599 --> 00:04:35,567
.אני לא רוצה שהם יידעו
97
00:04:35,601 --> 00:04:37,702
.בסדר. בסדר. תנשום
98
00:04:37,737 --> 00:04:40,739
אינך מוכרח להגיד דבר
.עד שתהיה מוכן
99
00:04:44,276 --> 00:04:46,011
...תעצרי במדור ארט, ואני
100
00:04:46,011 --> 00:04:48,913
מחק. השהה. הנה העגילים
101
00:04:48,947 --> 00:04:50,149
שהבטחתי להילדה לכבוד
.החתונה שלה
102
00:04:50,149 --> 00:04:51,617
.והנה כדורי ההרזיה
103
00:04:51,617 --> 00:04:53,353
אני רוצה אותה רזה
כמו גוויה יפהפייה
104
00:04:53,353 --> 00:04:57,323
.כשאביך יוביל אותה לחופה
,תודה. ומאחר והיית כה מועילה-
105
00:04:57,323 --> 00:04:59,459
הילדה אמרה שתוכלי
.להביא בן זוג
106
00:04:59,459 --> 00:05:01,728
מספר קרובי משפחה לא
?יוכלו להגיע. -הם גורשו
107
00:05:03,462 --> 00:05:05,797
.היי, בטי. זה אני
108
00:05:05,731 --> 00:05:06,367
?הנרי
109
00:05:06,367 --> 00:05:09,468
קיבלתי את ההזמנה הטלפונית
.לחתונה של הילדה ביום שבת
110
00:05:09,468 --> 00:05:10,168
?מה
111
00:05:09,668 --> 00:05:12,770
התזמון שלך מצוין. אני בין
.כה וכה אהיה בניו-יורק
112
00:05:12,805 --> 00:05:14,239
אנחנו בדיוק עומדים
.לעלות על המטוס
113
00:05:14,239 --> 00:05:16,041
.הוא נשמע שמן יותר
114
00:05:16,500 --> 00:05:19,777
אז... כן. אני אשמח
.להיות בן הזוג שלך
115
00:05:19,812 --> 00:05:20,212
?מה
116
00:05:20,212 --> 00:05:21,213
.נתראה כשאנחת
117
00:05:21,147 --> 00:05:23,982
?איך זה יכול להיות
.אני לא הזמנתי אותו
118
00:05:23,916 --> 00:05:25,550
.את כן הזמנת
119
00:05:26,385 --> 00:05:28,219
.סליחה
120
00:05:28,320 --> 00:05:30,388
.זה היה שיהוק, לא גיהוק
121
00:05:30,422 --> 00:05:32,890
הילדה מתחתנת, ותהיתי
122
00:05:32,925 --> 00:05:36,527
אם תרצה להיות בן
.הזוג שלי לחתונה
123
00:05:36,562 --> 00:05:38,996
.אוי ואבוי
124
00:05:39,031 --> 00:05:40,832
.אוי ואבוי. באמת הזמנתי אותו
125
00:05:40,866 --> 00:05:42,433
.עכשיו אני נזכרת
126
00:05:42,768 --> 00:05:43,902
?למה שאעשה דבר כזה
127
00:05:44,037 --> 00:05:46,038
אף אחד לא מבין את
.מה שאת עושה, מותק
128
00:05:46,038 --> 00:05:47,973
,בגלל זה אנחנו אוהבים אותך
:ככה כמו שאת
129
00:05:47,973 --> 00:05:49,642
.חומה ומורכבת
130
00:05:50,376 --> 00:05:53,212
.הלקוח הראשון שלי פה
?נשיקה למזל
131
00:05:53,646 --> 00:05:55,547
.את כל-כך עצורה
132
00:06:00,351 --> 00:06:01,219
.חדשות טובות
133
00:06:01,253 --> 00:06:03,654
אמא שלך מאוד אהבה את ערכת
.הסריגה ששלחתי לה
134
00:06:03,288 --> 00:06:05,356
...היא סורגת לי סוודר
135
00:06:05,390 --> 00:06:08,326
.והוא יהיה מושלם לסתיו
.תודה-
136
00:06:09,060 --> 00:06:11,863
."אני הולך היום ל"מוד
אני אומר לקלייר מיד
137
00:06:11,863 --> 00:06:13,932
שאני רוצה את המניות
.שלי בחברה
138
00:06:13,933 --> 00:06:17,269
כשאני חושבת על העוני
,שגדלת בו
139
00:06:17,269 --> 00:06:18,638
.ליבי נשבר
140
00:06:19,072 --> 00:06:22,740
אבל, טיילר, אני יכולה
?לומר לך משהו
141
00:06:22,774 --> 00:06:24,142
.כל דבר
142
00:06:24,176 --> 00:06:27,078
ווילמינה, את הבן אדם היחידי
.שאני יכול לסמוך עליו
143
00:06:28,680 --> 00:06:32,283
טיילר, מחמם לי את הלב
.לשמוע את זה
144
00:06:32,317 --> 00:06:34,385
...העניין הוא
145
00:06:34,419 --> 00:06:37,388
שקרבתך למשפחת מיד עולה
.לך בפיכחות שלך
146
00:06:37,222 --> 00:06:39,057
,וכשתקבל את מניותיך
147
00:06:39,057 --> 00:06:41,926
.תהיה כבול אליהם לצמיתות
148
00:06:41,961 --> 00:06:43,028
?אני לא יכול למכור אותן
149
00:06:43,563 --> 00:06:46,764
אני מניחה שכן, אבל
,במצב הכלכלי של היום
150
00:06:46,899 --> 00:06:49,567
.יהיה קשה למצוא להן קונה
!אין לי כוח לזה-
151
00:06:49,501 --> 00:06:54,005
אני רק רוצה לקבל את
.כספי ולחזור הביתה
152
00:06:54,039 --> 00:06:56,307
.בסדר, אפשר לדון על זה
153
00:06:56,342 --> 00:06:58,442
.תמיד ישנו פתרון
154
00:07:01,280 --> 00:07:03,481
אני מניחה שאוכל לקנות
.את מניותייך
155
00:07:03,416 --> 00:07:07,552
אני כבר רגילה להתמודד עם
?משפחת מיד. -באמת תעשי את זה
156
00:07:07,586 --> 00:07:08,920
?למה לא
157
00:07:08,954 --> 00:07:11,722
עוד כמה מניות הן
.היינו הך בשבילי
158
00:07:14,193 --> 00:07:18,396
ואני רוצה שתבטיח לי
.שלא תשתה היום
159
00:07:18,430 --> 00:07:20,264
.אני מבטיח
160
00:07:20,299 --> 00:07:22,466
.יופי
161
00:07:22,501 --> 00:07:25,836
.אני לוקחת את כל הפיתויים
162
00:07:41,119 --> 00:07:43,988
?התקשרת להנרי כשהיית שיכורה
?למה שתעשי כזה דבר
163
00:07:44,022 --> 00:07:45,590
.אני לא יודעת
164
00:07:45,590 --> 00:07:47,725
.בטוח יש לזה משמעות כלשהי
165
00:07:47,725 --> 00:07:50,895
נו, באמת. גם אתה התקשרת
.אליי כשהיית שיכור
166
00:07:50,929 --> 00:07:53,965
בטי, ננעלתי בחוץ.", "בטי, אני"
,".לא מוצא את הטלפון שלי
167
00:07:53,999 --> 00:07:56,400
"?בטי, השיער שלי מתדלדל"
,השיחה הזאת מעולם לא קרתה-
168
00:07:56,435 --> 00:07:57,806
.כי השיער שלי לא מתדלדל
169
00:07:58,206 --> 00:08:03,608
,על כל פנים, הבעיה היא
,שהנרי מגיע לכאן
170
00:08:03,642 --> 00:08:07,011
והוא חושב שהוא בא איתי
.לחתונה של הילדה
171
00:08:08,580 --> 00:08:10,281
?את מבטלת את ההזמנה שלי
172
00:08:10,315 --> 00:08:12,050
.כי ביטלתי תוכניות
173
00:08:12,084 --> 00:08:15,152
.לא, לא, לא. הילדה רוצה שתבוא
174
00:08:16,187 --> 00:08:17,289
.תוכל לבוא עם טריסטה
175
00:08:17,423 --> 00:08:20,592
חשבתי שטריסטה הופכת אותי
.למטומטם. -אבל אתה אוהב את זה
176
00:08:21,026 --> 00:08:23,896
בבקשה, דניאל, אל תעשה לי
.את זה. -אני לא עושה כלום
177
00:08:23,096 --> 00:08:26,498
.רק אסור לי לשכוח לפדר את ראשי
178
00:08:26,298 --> 00:08:30,103
לא הייתי רוצה שהתמונות שלי
.יסנוורו אף אחד. -תודה
179
00:08:32,037 --> 00:08:34,705
.הילדה, הכל מסודר
180
00:08:34,740 --> 00:08:37,074
,אני באה לחתונה עם הנרי
181
00:08:37,109 --> 00:08:38,609
,שזה מאוד מוזר
182
00:08:38,644 --> 00:08:41,145
...ודניאל בא עם טריסטה, שזה
183
00:08:41,179 --> 00:08:44,148
ובכן, זה מה שזה. תתקשרי אליי
.כשאת שומעת את ההודעה
184
00:08:44,182 --> 00:08:47,051
.איזה יום מסובך
?מה עוד יקרה היום
185
00:08:48,100 --> 00:08:52,423
.סליחה. מר דן, היי
?מה אתה עושה כאן
186
00:08:52,491 --> 00:08:54,358
?מדוע אינך בלונדון
187
00:08:54,393 --> 00:08:55,926
.באתי להיפגש איתך
188
00:08:55,961 --> 00:09:00,064
יש לך בדיוק את הטון המתאים
,למגזין חדש שאני מקים
189
00:09:00,098 --> 00:09:03,668
מעין מגזין לצעירים
.ברוח ניו-יורק
190
00:09:03,702 --> 00:09:06,037
.וואו
191
00:09:06,071 --> 00:09:08,272
?באמת
192
00:09:08,307 --> 00:09:10,709
אני חושבת שהטון שלי
.יהיה מושלם לזה
193
00:09:11,343 --> 00:09:14,779
כן, אני אוהבת את הלהיטות
.האמריקאית הצווחנית שלך
194
00:09:14,813 --> 00:09:16,714
,אז מה
195
00:09:16,748 --> 00:09:18,716
אתה רוצה שאתרום
?למגזין החדש שלך
196
00:09:18,616 --> 00:09:22,420
לא, אני רוצה שתעזרי
לי לערוך אותו
197
00:09:24,289 --> 00:09:25,923
.בלונדון
198
00:09:27,626 --> 00:09:32,594
תרגום: אמורה
Torec מצוות
199
00:09:33,932 --> 00:09:38,932
עונה 4 - פרק 19
העבר, ההווה והעתיד
200
00:09:42,768 --> 00:09:44,235
,הוא חוזר ללונדון ביום ראשון
201
00:09:43,769 --> 00:09:45,937
והוא רוצה שעד אז
.אחזיר לו תשובה
202
00:09:45,871 --> 00:09:48,706
,וואו. הנרי חזר העירה
203
00:09:48,140 --> 00:09:52,644
,קיבלת הצעת עבודה
.חתיכת יום היה לך
204
00:09:53,478 --> 00:09:55,146
.אני מתחתנת בעוד שלושה ימים
205
00:09:55,181 --> 00:09:57,182
,אני נשבעת לך
,אם תגנבי לי את ההצגה
206
00:09:57,182 --> 00:10:00,585
.אני אדקור אותך בלב
.הילדה, מספיק עם זה-
207
00:10:00,419 --> 00:10:03,154
.בבקשה, תאכלי כבר משהו
.את מפחידה אותי
208
00:10:03,689 --> 00:10:05,690
חוץ מזה, אני לא אקח
.את התפקיד הזה
209
00:10:05,424 --> 00:10:07,558
השכר נמוך יותר, ואני אאלץ
.לעבור לגור בלונדון
210
00:10:08,093 --> 00:10:10,095
.אם זה מה שעושה אותך מאושרת
.אני צריכה לזוז
211
00:10:10,562 --> 00:10:12,831
,יש לי מיליון דברים לעשות
.וג'סטין לא עוזר
212
00:10:12,831 --> 00:10:14,233
.הוא תמיד מבלה עם האוסטין הזה
213
00:10:14,233 --> 00:10:17,869
,את יודעת איך זה
...יש לו חבר חדש ו
214
00:10:31,282 --> 00:10:32,951
אני צריכה לקבל מושג על
הצבעים שמתאימים לך
215
00:10:32,785 --> 00:10:33,819
לפני שנפשוט על החנויות
216
00:10:33,819 --> 00:10:35,387
.ונגהץ למוות את כרטיס האשראי
217
00:10:35,387 --> 00:10:37,856
אני אוהב קניות יותר משאני
.אוהב את סבתא שלי
218
00:10:37,856 --> 00:10:40,126
אני הברזתי מההלוויה של סבתא
.שלי כדי ללכת לקניון
219
00:10:41,461 --> 00:10:42,896
אני רואה שאנחנו צריכים להתרחק
220
00:10:42,896 --> 00:10:44,864
,מכל גווני הסלמון
221
00:10:44,864 --> 00:10:48,968
בעיקר כי אני שונאת סלמון. -גם
.אני. אני שונא את כל צבעי הדגים
222
00:10:49,802 --> 00:10:52,571
,גם אני. אתה יודע
יש בך משהו
223
00:10:52,505 --> 00:10:54,807
שגורם לי לחבב אותך, ואני
,אפילו לא מנסה להתחיל איתך
224
00:10:54,807 --> 00:10:56,837
כי אתה יותר מדי זקן
.ויותר מדי הומו בשבילי
225
00:10:57,257 --> 00:10:59,492
אין דבר שאני מעריך יותר
.ממחמאה מפיה של כלבה
226
00:10:59,412 --> 00:11:00,780
.גם אני
227
00:11:01,014 --> 00:11:03,415
.אנחנו בדיוק אותה האישה
228
00:11:04,150 --> 00:11:06,284
?אתה חושב על מה שאני חושבת
229
00:11:06,918 --> 00:11:08,786
אני חייבת לשדך אותך
.למארק, החבר הכי טוב שלי
230
00:11:08,721 --> 00:11:11,656
,לא חשבתי על זה
.אבל עכשיו אני חושב על זה
231
00:11:11,690 --> 00:11:13,725
.מוזר, לא? -מאוד
232
00:11:20,097 --> 00:11:21,499
אני לא מופתע שקיבלת את
.הצעת העבודה ההיא בלונדון
233
00:11:21,534 --> 00:11:24,101
.הבלוג שלך מדהים
.תודה-
234
00:11:24,736 --> 00:11:25,436
וזה לא מזיק
235
00:11:25,071 --> 00:11:27,405
.שיש לך קצת מבטא בריטי
236
00:11:27,039 --> 00:11:29,874
.(לא נכון (במבטא בריטי
!הנה המבטא-
237
00:11:29,809 --> 00:11:32,510
תגידי "לחמנייה קלויה". תגידי
!לחמנייה קלויה". -די, תפסיק"
238
00:11:32,545 --> 00:11:35,413
היה לך כזה מבטא בהודעה
.שהשארת לי במשיבון
239
00:11:35,448 --> 00:11:36,548
.כן
240
00:11:37,382 --> 00:11:38,849
.בנוגע להודעה הזאת
241
00:11:39,784 --> 00:11:41,085
.אני מצטערת
242
00:11:41,519 --> 00:11:43,721
אני באמת שמחה שאתה
.בא לחתונה של הילדה
243
00:11:44,456 --> 00:11:45,623
...אני פשוט
244
00:11:45,658 --> 00:11:49,194
קצת חוששת שאולי לא פירשת
.את ההודעה שלי כהלכה
245
00:11:50,796 --> 00:11:53,631
שאולי את רוצה לחדש
?את הקשר שלנו
246
00:11:53,966 --> 00:11:55,200
.כן
247
00:11:55,234 --> 00:11:56,734
.בדיוק
248
00:11:56,769 --> 00:11:58,703
גם בעבר זה היה מסובך
249
00:11:58,737 --> 00:12:01,272
...והיו כל-כך הרבה מכשולים ו
250
00:12:01,307 --> 00:12:02,841
.כן
251
00:12:02,875 --> 00:12:04,776
.אני צריך לספר לך משהו
252
00:12:04,810 --> 00:12:07,612
...אני כאן בגלל
253
00:12:08,046 --> 00:12:09,547
.שיש לי ראיון עבודה מחר
254
00:12:10,482 --> 00:12:12,684
מנהל חשבונות במשרד
,עורכי דין גדול
255
00:12:12,718 --> 00:12:14,619
הם פחות או יותר אמרו לי
256
00:12:14,653 --> 00:12:17,088
...שהמשרה כבר בכיס שלי, אז
257
00:12:17,723 --> 00:12:18,656
.וואו
258
00:12:20,091 --> 00:12:22,360
?אתה חוזר לגור בניו-יורק
259
00:12:23,194 --> 00:12:24,228
.כן
260
00:12:24,863 --> 00:12:26,364
,צ'ארלי תלמד במכללת פארסונס
261
00:12:26,198 --> 00:12:28,834
ונייט הקטן יבלה מחצית
מהזמן איתה
262
00:12:28,834 --> 00:12:31,636
,ומחצית מהזמן איתי
.אז אני אהיה פה
263
00:12:31,670 --> 00:12:33,571
אולי זה לטובה
264
00:12:33,606 --> 00:12:36,374
שאת לא לוקחת את
.המשרה בלונדון
265
00:12:39,177 --> 00:12:40,745
.אני לא יודעת מה להגיד
266
00:12:40,679 --> 00:12:43,448
.זה רציני
267
00:12:43,482 --> 00:12:45,350
.כן
268
00:12:45,984 --> 00:12:47,685
.בואי נעשה את זה קליל יותר
269
00:12:47,319 --> 00:12:49,387
תרצי לאכול איתי
?ארוחת בוקר מחר
270
00:12:52,358 --> 00:12:54,325
.כן
271
00:12:56,095 --> 00:12:58,863
.מצוין
272
00:12:58,931 --> 00:13:00,298
.היי, דניאל
273
00:13:01,032 --> 00:13:02,300
.תראה מי כאן
274
00:13:03,034 --> 00:13:04,369
.היי, קטנצ'יק
275
00:13:04,336 --> 00:13:05,904
.התכוונת אליו
276
00:13:05,971 --> 00:13:07,139
.טוב לראות אותך, גבר
277
00:13:07,039 --> 00:13:09,776
?בטי אמרה שחזרת העירה לביקור
.אולי זה יהיה קצת יותר מביקור-
278
00:13:08,576 --> 00:13:12,512
...יש לי ראיון עבודה מחר, אז
279
00:13:12,512 --> 00:13:16,649
נייט, איפה מצאת את הנעל
.הזאת? -היא שלי
280
00:13:16,649 --> 00:13:18,584
.לא, חמוד. סליחה
281
00:13:18,584 --> 00:13:21,920
.אני אמצא את בעליה האמיתיים
.היה טוב לראות אותך-
282
00:13:22,154 --> 00:13:24,756
.נתראה מחר בארוחת בוקר
.קבענו. ביי, נייט-
283
00:13:24,590 --> 00:13:27,258
.תגיד "ביי". כל הכבוד
.נתראה מחר-
284
00:13:27,092 --> 00:13:29,060
.ביי
285
00:13:29,694 --> 00:13:31,195
?מה קורה כאן
286
00:13:31,930 --> 00:13:33,698
?"הוא חוזר ופתאום, "קבענו
287
00:13:34,132 --> 00:13:36,834
.אנחנו לא יוצאים לדייט
.זו בסך הכל ארוחת בוקר
288
00:13:36,468 --> 00:13:38,537
אני לא יודע למה את רוצה
.ללכת במסלול ההוא שוב
289
00:13:38,537 --> 00:13:43,975
,אני לא רוצה שתיפגעי. -נחמד מצידך
.דניאל, אבל אני לא באותו המסלול
290
00:13:43,709 --> 00:13:45,944
,אני לא יודעת באיזה מסלול אני
291
00:13:45,978 --> 00:13:50,014
,אבל יהיה המסלול אשר יהיה
.הוא חדש לחלוטין
292
00:13:54,820 --> 00:13:56,354
.ג'סטין, חכה רגע
293
00:13:56,788 --> 00:13:59,490
כבר בחרת בין העניבה
,הארוכה, עניבת הפרפר
294
00:13:59,525 --> 00:14:01,526
,או הצווארון הפתוח
,שאני שונאת
295
00:14:01,560 --> 00:14:05,229
?אבל אתה אמרת שהוא מחמיא לך
.תחליטי את, אני ניפגש עם אוסטין-
296
00:14:05,164 --> 00:14:07,365
?לאן אתם הולכים
.סתם, להסתובב-
297
00:14:11,403 --> 00:14:14,839
למה כל מה שנוגע לאוסטין
?הוא כזה סוד גדול
298
00:14:14,673 --> 00:14:16,908
?מה פתאום סוד
.אוסטין הוא ילד טוב
299
00:14:16,942 --> 00:14:20,011
.שניהם ילדים טובים
.הכל בסדר גמור
300
00:14:20,745 --> 00:14:21,713
?מה קורה
301
00:14:22,247 --> 00:14:23,147
?אתה יודע משהו
302
00:14:23,182 --> 00:14:25,649
.לא! אני לא יודע כלום
303
00:14:25,184 --> 00:14:28,386
?מה אני כבר יכול לדעת
304
00:14:29,355 --> 00:14:30,822
.אתה כן יודע משהו
305
00:14:30,856 --> 00:14:33,291
חסר לך שאתה לא
.מספר לי, בובי
306
00:14:35,025 --> 00:14:35,560
.אני לא יכול
307
00:14:35,594 --> 00:14:37,562
.הבטחתי שלא אספר
308
00:14:37,596 --> 00:14:40,431
.אני לא אפר את ההבטחה
.הוא מכור לסמים-
309
00:14:40,466 --> 00:14:43,434
אלוהים ישמור. האוסטין הזה
!דרדר את התינוק שלי לסמים
310
00:14:43,369 --> 00:14:45,503
.לא מדובר בסמים
311
00:14:45,737 --> 00:14:48,072
?אז מה העניין, בובי
312
00:14:48,707 --> 00:14:50,442
כי אני לא מצליחה
לחשוב על סיבה אחרת
313
00:14:50,476 --> 00:14:53,344
לכך שהבן שלי תמיד
.מבלה עם אוסטין
314
00:14:53,379 --> 00:14:55,346
או שהוא מתגנב בשקט החוצה
315
00:14:55,381 --> 00:14:57,882
או שהוא נמצא בחדרו עם
...הדלת סגו
316
00:15:01,620 --> 00:15:04,088
?את לא שמעת את זה ממני, בסדר
317
00:15:12,765 --> 00:15:16,100
?תודה לאל. איפה היית
318
00:15:16,834 --> 00:15:18,569
.את שיקרת לי
319
00:15:18,604 --> 00:15:21,939
.אמרת לי שאבי מת
320
00:15:21,774 --> 00:15:24,642
אני מצטערת שהיה עלייך
,לגלות את זה כך
321
00:15:25,277 --> 00:15:27,111
,ואני רוצה שנדבר על זה
322
00:15:27,146 --> 00:15:28,480
אבל לא כשאתה תחת
.השפעת אלכוהול
323
00:15:28,480 --> 00:15:34,318
אתה זקוק לעזרה. -אני רק
.רוצה מניות מהחברה שלך
324
00:15:34,053 --> 00:15:37,521
אינך מתכוון לזה. -איך את
?יודעת למה אני מתכוון
325
00:15:36,955 --> 00:15:39,223
!טיילר! מספיק עם זה
326
00:15:39,258 --> 00:15:41,259
.את לא יודעת עליי דבר
327
00:15:41,893 --> 00:15:43,060
.את נפטרת ממני
328
00:15:44,095 --> 00:15:45,462
.חומד, אני מצטערת
329
00:15:44,897 --> 00:15:49,032
,לא! את תגרמי לזה לקרות
330
00:15:48,267 --> 00:15:51,035
,אחרת אני אלך לקאל הארטלי
331
00:15:51,070 --> 00:15:54,706
ואני יודעת שזה הדבר
.האחרון שאת מעוניינת בו
332
00:16:01,774 --> 00:16:03,776
.היי, סליחה על האיחור
333
00:16:03,810 --> 00:16:07,079
.היי, הבאת את נייט
334
00:16:07,113 --> 00:16:08,615
.כן, השתנו לנו התוכניות
?זה בסדר
335
00:16:08,615 --> 00:16:10,984
.בטח שכן. היי, נייט
336
00:16:13,718 --> 00:16:15,487
סליחה. הוא עדיין לא
.שתה את הקפה שלו
337
00:16:15,521 --> 00:16:19,357
זה בסדר. -מצאתי את
.זה במזוודה שלי
338
00:16:18,991 --> 00:16:21,993
...רציתי להראות לך. -תמונה
339
00:16:22,828 --> 00:16:24,463
?וואו. -אני יכול לראות גם
340
00:16:25,497 --> 00:16:27,265
.השתנינו כל-כך
341
00:16:28,400 --> 00:16:30,368
.כן
342
00:16:31,003 --> 00:16:31,937
.זה נחמד
343
00:16:31,937 --> 00:16:34,840
.כן, זה באמת נחמד
344
00:16:35,274 --> 00:16:37,275
!אני כל-כך מצטער
345
00:16:37,310 --> 00:16:38,743
.את בסדר? אני מצטער
346
00:16:38,778 --> 00:16:40,045
?אולי תשתיקי את הילד שלך
347
00:16:40,045 --> 00:16:43,615
.הוא לא הילד שלי
348
00:16:45,349 --> 00:16:46,785
...סליחה. זה היה
349
00:16:46,853 --> 00:16:49,688
.זה בסדר. אני אקח אותו
.לא התכוונתי. זה נשמע נורא-
350
00:16:49,722 --> 00:16:52,057
.אני אוהבת ילדים
.אני רוצה ילדים
351
00:16:52,091 --> 00:16:54,326
.אני רוצה עשרים ילדים
352
00:16:54,360 --> 00:16:57,762
.אבל ביום מן הימים, לא עכשיו
.זה בסדר-
353
00:16:57,797 --> 00:17:01,466
?הכל טוב, חמוד
354
00:17:02,601 --> 00:17:04,169
,רציתי להגיד לך
355
00:17:04,103 --> 00:17:06,104
הרשומה בבלוג שלך
356
00:17:06,139 --> 00:17:08,773
על משמר הנשים בארמון
.בקינגהאם הייתה מצוינת
357
00:17:09,408 --> 00:17:11,276
.תודה. תודה רבה
358
00:17:11,310 --> 00:17:15,046
לונדון מילאה אותי
,בהמון השראה
359
00:17:14,480 --> 00:17:16,448
וזו הייתה יכולה להיות
כתבה מושלמת
360
00:17:16,448 --> 00:17:18,651
למגזין החדש, אבל אולי
.אני אוכל... -לא, חמוד, אסור
361
00:17:18,651 --> 00:17:23,722
.אנחנו לא אוכלים סופגניות
."להכניס אותה גם ל"מוד-
362
00:17:26,692 --> 00:17:29,827
.סליחה. כולי אוזן
.אתה יודע מה? זה בסדר-
363
00:17:29,061 --> 00:17:32,997
אני בכל מקרה צריכה לחזור
.לעבודה. אבל נהניתי מאוד
364
00:17:33,066 --> 00:17:36,334
תודה. שיהיה לכם יום
.טוב. היי, הילדה
365
00:17:36,369 --> 00:17:40,572
בטי, לג'סטין יש חבר! תפגשי
.אותי בדירה שלך ב-13:00
366
00:17:42,708 --> 00:17:44,676
.וואו. זריקה טובה
367
00:17:46,210 --> 00:17:47,679
,גם אני הייתי מצליח לזרוק ככה
368
00:17:47,713 --> 00:17:49,881
.אם הייתי עושה חימום
369
00:17:49,815 --> 00:17:52,016
.הוא ירד מהפסים
370
00:17:51,851 --> 00:17:54,119
.זה לא הבחור שהכרתי
371
00:17:54,153 --> 00:17:55,555
אמא, את מכירה אותו
.בסך הכל שבועיים
372
00:17:55,555 --> 00:17:58,556
אל תהיי תמימה. אפילו
.ווילמינה ראתה את זה בא
373
00:17:58,576 --> 00:18:01,073
?ווילמינה? מה היא אמרה
374
00:18:00,793 --> 00:18:03,427
היא אמרה שבסוף הוא ירצה
כסף, ובגלל זה
375
00:18:02,662 --> 00:18:05,230
.הצעתי לו צ'ק כשהיינו במועדון
376
00:18:05,464 --> 00:18:07,032
?הצעת לו כסף
377
00:18:07,032 --> 00:18:10,068
.לא מספיק, ככל הנראה
?ואתה מקשיב לעצות מווילמינה-
378
00:18:10,068 --> 00:18:12,071
?אתה לא חושב שזה דבר מטופש
379
00:18:11,971 --> 00:18:13,607
.לא כשהיא צודקת
380
00:18:14,307 --> 00:18:17,842
,זאת טריסטה. סליחה
.אני צריך לענות. היי
381
00:18:20,646 --> 00:18:22,047
.מארק, תן לספנסר הזדמנות
382
00:18:22,182 --> 00:18:23,982
.אתה תמות עליו
383
00:18:24,282 --> 00:18:26,418
.הוא כמוני, אבל עם חבילה
384
00:18:26,418 --> 00:18:29,421
.אני לא יכול, מנדי
.אני עדיין מתאבל על טרוי
385
00:18:29,421 --> 00:18:31,791
אני לא חושבת שאצליח
.אי פעם להיות עם מישהו אחר
386
00:18:32,725 --> 00:18:35,461
.הוא כמוני עם חבילה גדולה
387
00:18:36,595 --> 00:18:39,031
למה קיבלתי דוא"ל
?מאיגנסיו סוארז
388
00:18:39,031 --> 00:18:40,432
:מסיבת הפתעה
!ג'סטין יוצא מהארון
389
00:18:41,400 --> 00:18:43,201
.אלוהים ישמור
390
00:18:46,973 --> 00:18:48,873
...ובכן
391
00:18:48,908 --> 00:18:51,076
,הכוונה שלכם טובה
392
00:18:51,110 --> 00:18:53,811
?אבל זה לא קצת מוגזם מדי
393
00:18:53,546 --> 00:18:55,380
.זה באמת מוגזם. תקשיבו לה
394
00:18:55,314 --> 00:18:57,516
אנחנו לא יכולים לפחות
?לחכות עד אחרי החתונה
395
00:18:57,516 --> 00:18:59,552
מדובר באחד המאורעות
החשובים ביותר
396
00:18:59,552 --> 00:19:01,054
,שאי פעם יקרו לג'סטין
397
00:19:01,054 --> 00:19:04,156
.ועליו לדעת שאנחנו מקבלים אותו
,הזמנו אותו לכאן אחרי הלימודים-
398
00:19:04,156 --> 00:19:06,259
:וכשהוא יכנס, אנחנו נצעק
399
00:19:06,259 --> 00:19:10,295
אנחנו יודעים שאתה"
"!הומו, וזה בסדר
400
00:19:13,365 --> 00:19:14,966
אז אולי רק נכתוב
.את זה בברכה
401
00:19:14,800 --> 00:19:17,569
ובכן, ג'סטין בכל זאת
אוהב מסיבה טובה
402
00:19:17,403 --> 00:19:19,271
.ודברים צבעוניים
403
00:19:19,305 --> 00:19:20,772
.זה דגל הקהילה הגאה
404
00:19:20,806 --> 00:19:23,675
.אין להם צבע אהוב
.הם אוהבים את כולם
405
00:19:23,909 --> 00:19:25,878
ילדונת, תראי כמה
:קבוצות יש להם
406
00:19:26,312 --> 00:19:27,746
.תהל"ה, חוש"ן
407
00:19:27,746 --> 00:19:30,982
והכל בא בערכה למתחילים
.הנפלאה הזאת
408
00:19:31,017 --> 00:19:32,951
.תראי, שפתון לחות בטעם תות
409
00:19:33,385 --> 00:19:36,655
.אני הולך לחטוף על זה
.אל תדבר שטויות-
410
00:19:36,689 --> 00:19:38,623
.עצרו. עצרו תכף ומיד
411
00:19:39,358 --> 00:19:40,926
.הם אוהבים לדפוק כניסה
412
00:19:40,926 --> 00:19:42,895
?יצאתם מדעתכם
413
00:19:42,895 --> 00:19:46,264
.אינם יכולים לעשות את זה
.למה לא? זה בסדר מבחינתנו-
414
00:19:46,098 --> 00:19:48,233
זה לא משנה אם זה
.בסדר מבחינתכם
415
00:19:48,233 --> 00:19:49,735
ג'סטין הוא זה שזה צריך
.להיות בסדר מבחינתו
416
00:19:49,635 --> 00:19:52,971
.באמת, ממך ציפיתי ליותר
417
00:19:52,971 --> 00:19:54,654
?למה תמיד ממני מצפים ליותר
418
00:19:54,654 --> 00:19:57,175
.תודה. תודה רבה. הצלת את חיי
419
00:19:57,175 --> 00:20:01,412
.אולי תקשיבו לו? הוא מומחה
?מה לא בסדר עם המשפחה הזאת-
420
00:20:01,147 --> 00:20:03,215
...כלומר, קבלה היא דבר אחד
421
00:20:03,215 --> 00:20:05,350
.אנחנו רק מנסים לעזור
422
00:20:05,384 --> 00:20:06,819
אם אנחנו רוצים שלג'סטין
אי פעם תהיה
423
00:20:06,819 --> 00:20:08,820
,מערכת יחסים אוהבת ויציבה
424
00:20:08,854 --> 00:20:12,524
הוא מוכרח לדעת שהמשפחה
.שלו מקבלת אותו
425
00:20:13,458 --> 00:20:14,426
.זאת הצהרה די גדולה
426
00:20:14,460 --> 00:20:17,329
אבל היא נכונה. איפה שלא
.קראנו כתוב על זה
427
00:20:17,229 --> 00:20:19,898
רק בגלל שאמא שלך לא
מקבלת את היותך הומוסקסואל
428
00:20:19,932 --> 00:20:21,400
...אין זה אומר שלא אוכל
429
00:20:21,400 --> 00:20:24,569
אין זה אומר שלא תוכל לנהל
.מערכת יחסים ארוכת טווח
430
00:20:24,603 --> 00:20:27,906
.אבל אני כן מקבלת את זה
?על מי אנחנו מדברים פה, מארק-
431
00:20:29,240 --> 00:20:30,877
.זה כתוב פה
432
00:20:33,011 --> 00:20:34,146
...נו באמת
433
00:20:35,181 --> 00:20:37,148
אל תאמינו לכל מה
?שאתם קוראים, בסדר
434
00:20:37,183 --> 00:20:39,485
ג'סטין ייצא מהארון כשהוא
,ירצה לצאת מהארון
435
00:20:39,485 --> 00:20:42,087
,וכשזה יקרה
,כולכם תראו מופתעים
436
00:20:42,121 --> 00:20:45,590
ולעולם אל תזכירו את
.הרעיון המזעזע הזה שוב
437
00:20:47,993 --> 00:20:49,561
.הם גם אוהבים לדפוק יציאות
438
00:20:52,664 --> 00:20:54,332
.אני אצא עם ספנסר
439
00:20:54,367 --> 00:20:57,102
באמת? -כן. מי אמר שלא תוכל
?להיות לי מערכת יחסים בריאה
440
00:20:57,936 --> 00:20:59,471
יש מצב שהוא בקטע
,של מין מזדמן
441
00:20:59,505 --> 00:21:00,573
,אבל הוא יבוא לחתונה
442
00:21:00,573 --> 00:21:03,043
.אז תוכלו לברר את זה ביניכם
443
00:21:19,458 --> 00:21:22,627
.יותר גבוה. בסדר
.להרים סנטר. להרים סנטר
444
00:21:22,461 --> 00:21:25,029
...שים לב שאתה מצלם אותן מכאן
445
00:21:25,064 --> 00:21:26,965
,אני לא יודעת איך
446
00:21:26,999 --> 00:21:28,933
,ואני לא יודעת למה
447
00:21:28,968 --> 00:21:31,669
.אבל אני יודעת שהגעת לטיילר
448
00:21:31,404 --> 00:21:34,138
.מריחים שזאת את
449
00:21:33,873 --> 00:21:36,608
קלייר, שוב ברחת מידי
,המאלף שלך
450
00:21:37,142 --> 00:21:39,077
או שאפשרו לך יציאה
?מיוחדת לקשישים
451
00:21:39,511 --> 00:21:42,280
.הבחור הזה הוא אלכוהוליסט
452
00:21:42,314 --> 00:21:43,982
.דעתו משובשת
453
00:21:44,016 --> 00:21:47,051
כנראה שמרטיני התפוחים
.לא נופל רחוק מהעץ
454
00:21:47,886 --> 00:21:49,887
!חתיכת כלבה
455
00:21:52,190 --> 00:21:53,458
...אני אראה לך מה זה
456
00:21:56,128 --> 00:21:57,629
!מטורפת
457
00:22:04,270 --> 00:22:05,970
!בואי הנה
458
00:22:06,005 --> 00:22:08,773
!תפרידו ביניהן
459
00:22:11,209 --> 00:22:14,812
!ראיתם את זה? היא תקפה אותי
460
00:22:15,147 --> 00:22:16,948
!תתרחקי מהבן שלי
461
00:22:22,687 --> 00:22:24,589
?היי, מה אתה עושה כאן
.בדיוק עמדתי ללכת
462
00:22:24,623 --> 00:22:27,058
?קרה משהו
.לא התקבלתי לעבודה-
463
00:22:27,058 --> 00:22:28,894
מה? -כן, ככל הנראה
המעביד הקודם שלי התקשר
464
00:22:28,894 --> 00:22:32,263
?ודיבר עליי רעות. -ווילמינה
465
00:22:32,298 --> 00:22:33,531
.לא
466
00:22:33,566 --> 00:22:35,800
דניאל, הוא לא התקבל
!לעבודה בגללך
467
00:22:35,801 --> 00:22:39,701
אני חבר שלך, אין זו זכותי
?להגן עלייך מעשיית טעות איומה
468
00:22:35,800 --> 00:22:43,107
?לא! ומי אמר שזו טעות
469
00:22:43,142 --> 00:22:46,367
את חוזרת אחורה. התקדמת
!כל-כך הרבה מאז. -נו באמת
470
00:22:45,687 --> 00:22:47,559
.מי שמדבר על לחזור אחורה
471
00:22:47,279 --> 00:22:50,215
?מה אתה עושה עם טריסטה
?לא עברת כבר את השלב הזה
472
00:22:50,249 --> 00:22:53,985
זה שונה לגמרי. -אתה יודע
.מה? נעשה עסק
473
00:22:53,919 --> 00:22:56,387
,אני לא אתערב בחייך האישיים
474
00:22:56,422 --> 00:22:58,790
!ואתה לא תתערב בשלי
475
00:23:16,706 --> 00:23:18,007
יש לי אצטון
476
00:23:18,042 --> 00:23:19,009
.בשירותים
477
00:23:19,443 --> 00:23:22,245
שמעתי שאפשר
.לתפוס עם זה ראש
478
00:23:22,779 --> 00:23:24,113
.אל תחטט לי בחפצים
479
00:23:24,648 --> 00:23:26,515
קלייר לא מתכוונת
.לתת לי כלום
480
00:23:27,050 --> 00:23:28,451
.תחכה בסבלנות. בסוף היא תיתן
481
00:23:28,085 --> 00:23:31,086
למה שהיא תיתן? אני חסר
.משמעות בעיניה
482
00:23:30,521 --> 00:23:33,923
אני בסך הכל חתיכת
זבל לבן מטופש
483
00:23:33,457 --> 00:23:36,191
.שבא להרוס את חייה המושלמים
484
00:23:35,426 --> 00:23:38,160
.טיילר, קח את עצמך בידיים
485
00:23:37,895 --> 00:23:41,497
.אני יודעת שאתה כועס
.זאת זכותך המלאה
486
00:23:41,532 --> 00:23:43,933
אבל אל תוציא את זה על
!עצמך. תתעל את הכעס
487
00:23:44,267 --> 00:23:46,602
.תפנה אותו כלפיי קלייר מיד
488
00:23:47,237 --> 00:23:48,704
!איזה יום מחורבן
489
00:24:13,662 --> 00:24:15,764
.לשנינו יהיה את אותו הצמיד
?זה סבבה, לא
490
00:24:15,299 --> 00:24:17,800
.כן, ברור. אני מת על זה
491
00:24:17,734 --> 00:24:18,701
.גם אני
492
00:24:20,035 --> 00:24:21,403
אמא שלי ממש מתעקשת
493
00:24:20,938 --> 00:24:23,239
.שתבוא לחתונה
494
00:24:22,873 --> 00:24:25,207
.אני אבוא, אם תרצה שאני אבוא
495
00:24:26,242 --> 00:24:27,143
.זה בסדר אם אתה לא רוצה
496
00:24:26,977 --> 00:24:29,045
...אני רוצה. אני פשוט
497
00:24:29,079 --> 00:24:32,215
אני מרגיש שיבחנו אותי
.תחת עדשת מיקרוסקופ
498
00:24:32,249 --> 00:24:35,251
,אני מבין. אבל גם אם אני אבוא
499
00:24:35,285 --> 00:24:36,653
.איש לא חייב לדעת שום דבר
500
00:24:36,653 --> 00:24:39,956
.אני רק אהיה לידך
501
00:24:40,790 --> 00:24:42,958
.אתה יודע מה? בוא לחתונה
?אתה בטוח-
502
00:24:43,493 --> 00:24:44,727
.כן. -סבבה
503
00:24:45,561 --> 00:24:47,963
זה מטופש שיש לנו
?את אותו הצמיד
504
00:24:47,297 --> 00:24:50,432
.כן, אני ממש שונא את הצבע
?שנחזיר אותם-
505
00:24:50,867 --> 00:24:53,336
.כן. -בוא נעשה את זה
506
00:24:54,070 --> 00:24:56,138
.הפנים שלי לא באמת מושלמות
507
00:24:57,273 --> 00:24:58,374
.אבל הן מתאימות לי
508
00:24:58,708 --> 00:24:59,275
,את יודעת
509
00:24:59,209 --> 00:25:01,478
אם לא הייתי שופך עלייך
,משקה במסיבה של רבלון
510
00:25:01,478 --> 00:25:05,881
.בכלל לא היינו נפגשים? -נכון
.זאת הייתה מתנה מכיפת שמיים
511
00:25:07,518 --> 00:25:11,353
,"רגע, "מתנה מכיפת שמיים
?זה לא נשמע מוזר
512
00:25:10,888 --> 00:25:13,756
.לא, זה בסדר גמור
.מתנה מכיפת שמיים
513
00:25:13,290 --> 00:25:15,824
.המסיבה הייתה בחוץ
.נכון-
514
00:25:15,459 --> 00:25:17,861
מעניין מה היית אומר אם היינו
?נפגשים בתוך מקום סגור
515
00:25:18,561 --> 00:25:21,564
.כי, אתה יודע, אין שמיים
516
00:25:21,598 --> 00:25:23,800
,בכל מקרים, טריסטה
.כדאי שנזוז
517
00:25:24,634 --> 00:25:26,636
?"אמרתי הרגע "בכל מקרים
?זה נכון להגיד את זה בכלל
518
00:25:26,636 --> 00:25:28,705
.אני לא יודעת
?העגילים שלי יפים
519
00:25:29,539 --> 00:25:30,273
.כן
520
00:25:36,174 --> 00:25:37,774
דירות בלונדון
במחירים סבירים
521
00:25:55,598 --> 00:25:57,132
.חדשות טובות! התקבלתי לעבודה
522
00:25:57,667 --> 00:25:59,568
כנראה שדניאל התקשר
.אליהם שוב
523
00:26:00,103 --> 00:26:02,337
יופי. ידעתי שהוא יעשה
.את המעשה הנכון
524
00:26:03,472 --> 00:26:04,339
.תודה לך
525
00:26:04,574 --> 00:26:05,775
.בוא כנס
526
00:26:07,277 --> 00:26:09,445
.בטי, הדירה הזאת מדהימה
527
00:26:10,879 --> 00:26:11,914
?רוצה לצאת לחגוג
528
00:26:11,248 --> 00:26:12,883
אולי נוכל ללכת
529
00:26:12,883 --> 00:26:16,453
.למסעדה התאילנדית שאהבנו
.היא נסגרה-
530
00:26:18,887 --> 00:26:20,689
...הנרי, אנחנו צריכים לדבר
531
00:26:19,523 --> 00:26:21,790
דירות בלונדון"
"במחירים סבירים
532
00:26:21,790 --> 00:26:23,659
את חושבת להיענות
?להצעת העבודה ההיא
533
00:26:24,194 --> 00:26:26,928
.לא, לא. זה סתם מתוך סקרנות
534
00:26:26,163 --> 00:26:29,265
,כי אם את חושבת להיענות לה
535
00:26:29,299 --> 00:26:33,435
.הייתי רוצה לדעת. -אני לא
.בסך הכל התעניינתי
536
00:26:34,070 --> 00:26:35,504
.זאת הזדמנות נהדרת
537
00:26:35,138 --> 00:26:38,007
...די קשה לי לוותר עליה, אז
538
00:26:39,141 --> 00:26:41,176
?אם כך, למה את מוותרת עליה
539
00:26:40,143 --> 00:26:42,611
?זה לא בגללי, נכון
540
00:26:42,945 --> 00:26:44,947
לא. -כי לא הייתי
רוצה להיות זה
541
00:26:44,481 --> 00:26:46,415
.שימנע ממך לחיות את חייך
542
00:26:46,450 --> 00:26:47,784
אם את רוצה להיענות
.להצעה, עשי זאת
543
00:26:47,584 --> 00:26:49,940
תעני לה. תעשי טיול מסביב
.לעולם אם תרצי
544
00:26:49,840 --> 00:26:51,835
...הנרי, זה לא בגללך. זה
545
00:26:52,555 --> 00:26:55,457
אחותי מתחתנת, ואבא עומד
,להיות לגמרי לבד
546
00:26:54,891 --> 00:26:56,826
ויש עוד את כל
.הסיפור עם ג'סטין
547
00:26:56,860 --> 00:27:00,062
.זה פשוט לא הזמן המתאים
548
00:27:03,966 --> 00:27:05,166
...ו
549
00:27:04,201 --> 00:27:07,102
.זה גם לא הזמן המתאים בשבילנו
550
00:27:07,737 --> 00:27:09,471
?גם אתה חושב כך
551
00:27:11,674 --> 00:27:12,508
.כן
552
00:27:14,844 --> 00:27:17,046
אם כי זה יכול היה
?להיות נחמד, לא
553
00:27:17,480 --> 00:27:19,448
להיות כמו שהיינו
?לפני שלוש שנים
554
00:27:20,483 --> 00:27:21,484
.כן
555
00:27:22,318 --> 00:27:24,887
.אבל שלוש שנים עברו מאז
556
00:27:25,421 --> 00:27:26,656
.נכון
557
00:27:28,590 --> 00:27:30,359
.יש לי עוגת אורז רטובה בכיס
558
00:27:34,496 --> 00:27:36,465
את עדיין אוהבת
?אוכל תאילנדי, נכון
559
00:27:37,099 --> 00:27:37,800
.כן
560
00:27:38,334 --> 00:27:41,337
את רואה, לא הכל
.מוכרח להשתנות
561
00:27:41,871 --> 00:27:44,039
.זה לעולם לא ישתנה
562
00:27:45,073 --> 00:27:46,541
?את מכירה מסעדה אחרת
563
00:27:45,876 --> 00:27:47,944
?כן, אבל הפעם אתה משלם, נכון
564
00:27:47,944 --> 00:27:50,780
.כן, בוודאי
565
00:28:02,821 --> 00:28:05,122
.היי. -היי, וואו
566
00:28:04,657 --> 00:28:06,858
?את מוכנה? -בובי כבר שם
567
00:28:07,093 --> 00:28:08,494
.הוא בפנים עם ההורים שלו
568
00:28:08,494 --> 00:28:10,696
הוא היה מעט לחוץ, אז הם
.נתנו לו לשתות קצת יין
569
00:28:10,331 --> 00:28:11,865
.גם אני שתיתי קצת
570
00:28:12,000 --> 00:28:15,534
.וואו, הילדה, את יפהפייה
571
00:28:15,369 --> 00:28:17,036
?נכון
572
00:28:17,371 --> 00:28:20,539
.אוף. אני כל-כך רעבה
,מותק, בשנייה שזה יגמר-
573
00:28:20,539 --> 00:28:21,608
.את תאכלי עד שתתפוצצי
574
00:28:21,608 --> 00:28:26,544
.יגמר? זה היום הכי מאושר בחיי
575
00:28:28,279 --> 00:28:29,480
.קדימה. בואו נגמור עם זה וזהו
576
00:28:34,452 --> 00:28:35,153
.היי
577
00:28:40,758 --> 00:28:42,160
.את נראית נהדר
578
00:28:42,994 --> 00:28:44,028
.תודה
579
00:28:45,763 --> 00:28:49,501
תודה שעזרת להנרי לקבל את
.המשרה ההיא בחזרה
580
00:28:49,535 --> 00:28:50,969
.בטי, אני ממש מצטער
581
00:28:51,003 --> 00:28:52,971
?אולי כדאי שאדבר איתו
582
00:28:53,005 --> 00:28:56,174
.הוא לא יבוא. אתה צדקת
583
00:28:56,208 --> 00:28:58,576
.חזרתי אחורה
584
00:28:58,611 --> 00:29:00,779
?את בסדר
585
00:29:00,846 --> 00:29:02,247
.כן
586
00:29:02,281 --> 00:29:06,151
אנחנו נמצאים במקומות
.מאוד שונים עכשיו
587
00:29:07,385 --> 00:29:09,154
כנראה שאתה מכיר אותי
.טוב יותר משחשבתי
588
00:29:09,488 --> 00:29:11,589
.גם את מכירה אותי לא רע בכלל
589
00:29:11,624 --> 00:29:14,559
טריסטה בהחלט הוציאה
.את הצד המטומטם שבי
590
00:29:15,593 --> 00:29:17,161
אין ביטוי כזה
?בכל מקרים", נכון"
591
00:29:17,696 --> 00:29:18,463
.לא
592
00:29:42,221 --> 00:29:43,188
.כן
593
00:29:43,322 --> 00:29:45,223
.כן
594
00:30:11,383 --> 00:30:12,317
.תעשי לי טובה
595
00:30:12,251 --> 00:30:14,652
אני בסך הכל אקבל אותו
.לחיק המשפחה
596
00:30:15,486 --> 00:30:17,822
אני אוהבת אותו, אבל הוא
.עומד להגיד משהו מטופש
597
00:30:22,027 --> 00:30:24,429
.היי
598
00:30:24,763 --> 00:30:26,997
בוא נסתובב ונגיד
.שלום לאורחים
599
00:30:26,332 --> 00:30:27,799
.תודה רבה שבאת"
600
00:30:27,799 --> 00:30:30,836
שלום, דודה ספרדייה. את"
".(נראית בוניטה (בספרדית: יפה
601
00:30:31,870 --> 00:30:33,404
אני אלך להביא לנו
.משהו לשתות
602
00:30:33,339 --> 00:30:35,807
.בסדר
603
00:30:36,741 --> 00:30:38,476
.הוא נראה חמוד
604
00:30:38,110 --> 00:30:39,510
?אתה בסדר
605
00:30:39,945 --> 00:30:42,713
.אני לא יודע
.אני שונא לשמור סוד
606
00:30:42,448 --> 00:30:44,882
.אני מרגיש כל-כך מרוחק מהם
607
00:30:45,417 --> 00:30:46,651
?זה עוזר שאני יודע
608
00:30:46,651 --> 00:30:49,520
.כן. זה גם די עוזר שבובי יודע
609
00:30:49,154 --> 00:30:52,022
ובכן, ידידי, זוהי ההרגשה
610
00:30:51,557 --> 00:30:54,259
:כשאינך צריך לשמור סוד
611
00:30:54,293 --> 00:30:56,227
.הקלה
612
00:30:57,862 --> 00:31:00,231
.אני חושש שהכל ישתנה
613
00:31:01,466 --> 00:31:02,300
.זה באמת ישתנה
614
00:31:02,334 --> 00:31:04,569
.אבל לטובה
615
00:31:05,203 --> 00:31:06,571
.אבל זה תלוי בך
616
00:31:06,571 --> 00:31:09,340
רק אתה תדע מתי
.יגיע הרגע המתאים
617
00:31:08,974 --> 00:31:10,575
!מארק, הוא פה
618
00:31:11,009 --> 00:31:14,078
.היי! ספנסר, מארק
619
00:31:14,113 --> 00:31:16,247
.שועל הכסף, חמוס סגול. -שלום
620
00:31:16,382 --> 00:31:18,716
היי. -אני כבר רואה
.שאתם מתאימים
621
00:31:19,051 --> 00:31:20,051
.תתנשקו
622
00:31:21,520 --> 00:31:22,987
!לחיים
623
00:31:25,224 --> 00:31:28,126
,אפשר לקבל את המיקרופון
.בבקשה? תודה רבה
624
00:31:28,160 --> 00:31:29,762
זאת המסיבה שלי. אני רק
.רוצה לומר מספר מילים
625
00:31:29,762 --> 00:31:32,364
אני חושב שימי הדיבורים
?שלך נגמרו, לא
626
00:31:32,799 --> 00:31:34,267
.את אישה נשואה עכשיו. שבי
627
00:31:35,401 --> 00:31:37,670
.סיימת? יופי
628
00:31:38,204 --> 00:31:41,740
רק רציתי לומר שאני
.מאושרת עד הגג
629
00:31:42,674 --> 00:31:44,408
הרגע נישאתי לחבר
.הכי טוב שלי
630
00:31:45,144 --> 00:31:47,478
...ידעתי שאני אוהבת את בובי
631
00:31:47,413 --> 00:31:49,747
כשהוא אמר לי שאני
.אוהבת אותו
632
00:31:51,417 --> 00:31:53,351
.אבל הוא צדק
633
00:31:53,385 --> 00:31:55,820
פשוט הייתי זקוקה למעט
.זמן להבין את זה בעצמי
634
00:31:55,854 --> 00:31:59,022
אבל אני ידעתי
...שבובי אוהב אותי
635
00:31:59,457 --> 00:32:00,324
כשהוא אמר לי
636
00:31:59,758 --> 00:32:02,993
שהוא ישליך את עצמו מתחת
.לגלגלים של אוטובוס למעני
637
00:32:04,463 --> 00:32:05,930
?זה מקסים, נכון
638
00:32:05,965 --> 00:32:07,932
גם אני הייתי עושה
.את אותו הדבר, מותק
639
00:32:07,967 --> 00:32:10,401
?כי זוהי מהות האהבה, נכון
640
00:32:10,436 --> 00:32:13,237
להכיר מישהו טוב יותר משהוא
,מכיר את עצמו
641
00:32:13,272 --> 00:32:14,739
...ו
642
00:32:14,773 --> 00:32:16,608
לעשות כל שביכולתך
643
00:32:16,408 --> 00:32:19,777
.בכדי להגן עליו
644
00:32:20,612 --> 00:32:22,580
.אני אוהבת אותך, מותק
645
00:32:27,886 --> 00:32:30,421
טיילר, זאת ההודעה השלישית
.שאני משאירה לך
646
00:32:30,756 --> 00:32:33,991
אפילו דיק צ'ייני חוזר אליי אחרי
.הודעה אחת. תתקשר אליי
647
00:32:50,600 --> 00:32:52,468
לריקוד הראשון
,שלהם כבעל ואישה
648
00:32:52,468 --> 00:32:56,671
קבלו במחיאות כפיים סוערות
!את מר וגברת טלרציו
649
00:33:20,329 --> 00:33:22,663
.הכל בסדר? את שקטה
650
00:33:25,767 --> 00:33:28,069
.אני סתם חושבת
651
00:33:29,003 --> 00:33:30,905
.על העתיד
652
00:33:34,209 --> 00:33:36,210
,לפעמים
653
00:33:36,244 --> 00:33:39,046
קשה להחליט מתי לעשות
.את הצעד הבא
654
00:33:38,680 --> 00:33:41,782
.כן
655
00:33:41,817 --> 00:33:44,418
מישהו אמר לי שכאשר
,יגיע הרגע המתאים
656
00:33:44,252 --> 00:33:46,687
.את פשוט תדעי
657
00:33:50,959 --> 00:33:55,196
אתה יודע שאין לך
?ממה לחשוש, נכון
658
00:33:57,199 --> 00:34:01,936
אתה הילד הכי אמיץ
.שאני מכירה
659
00:34:06,708 --> 00:34:09,877
?תרשי לי להזמין אותך לרקוד
660
00:34:09,911 --> 00:34:10,645
?זה בסדר
661
00:34:10,645 --> 00:34:11,747
.בטח
662
00:35:50,127 --> 00:35:52,948
אל תבכה. אתה
.תראה כמו ילדה
663
00:36:16,604 --> 00:36:17,905
.האוסטין הזה חמוד
664
00:36:17,939 --> 00:36:19,707
?אמא. -מה
665
00:36:19,707 --> 00:36:22,343
.תפסיקי. -בסדר
666
00:36:26,248 --> 00:36:27,348
?מה
667
00:36:27,382 --> 00:36:29,416
...סתם
668
00:36:29,451 --> 00:36:33,453
חשבתי לעצמי. -רואה? אתה
.כבר נהיה יותר חכם
669
00:36:44,698 --> 00:36:46,233
?אתה יודע מה
670
00:36:46,268 --> 00:36:49,169
לפעמים אני מרגישה שאני
.צריכה לדאוג לכולם
671
00:36:50,204 --> 00:36:51,405
.אבל תסתכל עליהם
672
00:36:54,476 --> 00:36:56,677
?זאת הרגשה נהדרת, לא
673
00:36:57,311 --> 00:37:00,481
?שהכל פתאום מסתדר מעצמו
674
00:37:04,152 --> 00:37:06,520
.כן
675
00:37:13,327 --> 00:37:14,962
,מישהו אמר לך פעם
676
00:37:15,496 --> 00:37:17,598
?כמה שאתה מקסים
677
00:37:24,606 --> 00:37:26,106
מישהו אמר לך פעם
678
00:37:26,141 --> 00:37:28,576
שיש לך שפתיים כמו של
?כוכב סרטים אילמים
679
00:37:28,610 --> 00:37:30,611
.חושניות ואכזריות
680
00:37:30,945 --> 00:37:32,947
.מובן שכן
681
00:37:33,181 --> 00:37:34,215
...ספנסר
682
00:37:38,620 --> 00:37:40,120
אני יודע שאני מוצא
,חן בעינייך
683
00:37:40,155 --> 00:37:42,790
וזה מוצא חן בעיניי שאני
,מוצא חן בעינייך
684
00:37:43,224 --> 00:37:45,659
אבל תרשה לי לספר
.לך מה יקרה הלאה
685
00:37:46,194 --> 00:37:47,595
,אתה תרדוף אחרי
686
00:37:47,629 --> 00:37:49,396
...ואני
687
00:37:49,431 --> 00:37:51,465
.אנצל את זה
688
00:37:52,399 --> 00:37:54,568
.זה מעין דפוס חוזר אצלי
689
00:37:55,003 --> 00:37:56,637
אני חושב
690
00:37:59,207 --> 00:38:01,708
שזה ודאי קשור לכך שאמא
,שלי דחתה אותי
691
00:38:01,443 --> 00:38:02,876
.בלה, בלה, בלה
692
00:38:02,911 --> 00:38:05,879
...על כל פנים
693
00:38:06,214 --> 00:38:08,949
.אני רוצה לשבור את הדפוס הזה
694
00:38:09,884 --> 00:38:11,051
אני רוצה מערכת יחסים אמיתית
695
00:38:11,186 --> 00:38:14,788
.עם מישהו יקר לי באמת
696
00:38:17,157 --> 00:38:18,393
.אני מבין
697
00:38:19,227 --> 00:38:22,396
אז, בא לך בכל זאת
?להשתובב בשיחים
698
00:38:24,031 --> 00:38:25,399
.בצחוק
699
00:38:25,734 --> 00:38:27,368
.זה כנראה לטובה
700
00:38:28,002 --> 00:38:29,937
למען האמת, הסכמתי לצאת איתך
701
00:38:29,671 --> 00:38:32,406
.רק בגלל שאמנדה ביקשה ממני
702
00:38:32,440 --> 00:38:35,509
אין דבר שלא אעשה
.למען הבחורה הזאת
703
00:38:35,543 --> 00:38:37,544
.אני מצטער
704
00:38:37,579 --> 00:38:39,013
.זה מגרד
705
00:38:39,047 --> 00:38:40,981
אמנדה השאירה את תווית המחיר
706
00:38:41,016 --> 00:38:42,916
.למקרה שנרצה להחזיר את החליפה
707
00:38:47,021 --> 00:38:49,657
לאבי הביולוגי היה
.קעקוע של ציפור
708
00:38:52,260 --> 00:38:53,827
!אלוהים אדירים
709
00:38:56,164 --> 00:38:59,566
.היי, מר דן. מדברת בטי סוארז
710
00:38:59,000 --> 00:39:01,235
,אני יודעת שאתה עוזב מחר
711
00:39:01,169 --> 00:39:03,871
אז אני רוצה להיות בטוחה
.שתקבל את ההודעה הזאת
712
00:39:05,974 --> 00:39:09,442
החלטתי שאני רוצה
.להיענות להצעה שלך
713
00:39:10,677 --> 00:39:11,945
,אני אשמח לקבל את התפקיד
714
00:39:11,579 --> 00:39:14,548
.אז... כן
715
00:39:15,382 --> 00:39:16,483
.טוב
716
00:39:16,918 --> 00:39:18,619
!היה שלום
717
00:39:25,193 --> 00:39:27,127
קלייר, אני צריכה לדבר
.איתך על טיילר
718
00:39:26,961 --> 00:39:29,396
,אני חושבת שעשיתי טעות איומה
719
00:39:28,930 --> 00:39:30,931
.שאת תשלמי עליה את המחיר
720
00:39:30,965 --> 00:39:34,167
ווילמינה, אין לי פנאי לשטויות
,שלך. -למען השם
721
00:39:33,902 --> 00:39:36,103
תרכיבי את מכשיר השמיעה
!שלך ותקשיבי לי
722
00:39:36,037 --> 00:39:39,940
.אני מנסה להזהיר אותך
.הבחור הזה מסוכן
723
00:39:39,974 --> 00:39:42,576
.היא צודקת
724
00:39:48,716 --> 00:39:50,752
?טיילר, מה אתה עושה
725
00:39:51,786 --> 00:39:53,888
היית מוכרחה
?למצוא אותי, נכון
726
00:39:55,222 --> 00:39:58,259
.הכל היה בסדר לפני שהגעת
727
00:39:59,794 --> 00:40:00,828
...ועכשיו
728
00:40:01,562 --> 00:40:03,530
.אני מתפרק לחתיכות
729
00:40:03,665 --> 00:40:06,533
.חומד, תן לי לעזור לך
730
00:40:06,201 --> 00:40:08,969
.לא
731
00:40:10,303 --> 00:40:13,374
.אני לא רוצה ממך דבר
732
00:40:14,308 --> 00:40:15,977
...טיילר
733
00:40:17,011 --> 00:40:18,379
לו רק
734
00:40:18,413 --> 00:40:20,681
יכולתי להחזיר את הגלגל אחורה
735
00:40:21,015 --> 00:40:24,418
,ולשנות את מה שעשיתי
736
00:40:24,752 --> 00:40:26,053
.הייתי עושה זאת
737
00:40:26,687 --> 00:40:28,121
.אבל אני לא יכולה
738
00:40:28,656 --> 00:40:30,691
.אתה הבן שלי
739
00:40:31,825 --> 00:40:36,196
אני יודעת שאינך רוצה
.לעשות את זה
740
00:40:42,703 --> 00:40:44,905
.טיילר, תקשיב לי
741
00:40:45,539 --> 00:40:46,874
,אני יודעת שאתה סובל
742
00:40:47,908 --> 00:40:50,210
.אבל אין לזה שום קשר לקלייר
743
00:40:50,245 --> 00:40:52,146
.אתה מבולבל, וזאת אשמתי
744
00:40:52,146 --> 00:40:54,882
.אני גרמתי לך להרגיש כך
745
00:40:54,816 --> 00:40:56,784
...ואני מצטערת, אז
746
00:40:57,618 --> 00:40:59,086
,תן לי את האקדח
747
00:40:59,520 --> 00:41:03,457
.ואני אנסה לתקן את המצב
748
00:41:03,991 --> 00:41:05,492
,קלייר אוהבת אותך
749
00:41:07,127 --> 00:41:10,297
.ועמוק בלב, אתה יודע את זה
750
00:41:11,699 --> 00:41:13,901
.מתוק שלי, הכל בסדר
751
00:41:13,935 --> 00:41:16,136
.סליחה
752
00:41:16,171 --> 00:41:18,372
למה שלא תיתן לי
753
00:41:18,406 --> 00:41:19,873
?את האקדח