בפרקים הקודמים של "בטי .המכוערת": זה לינדזי דן
.הוא המו"ל הנחשב ביותר באנגליה
.בבקשה אל תספר לאף אחד .זה ביני לבינך-
זה לא הזמן המתאים. -אבל .נמשיך לשמור על קשר מרחוק
כנראה שנועדתי .להיות אלכוהוליסט
.אני אהיה החונכת שלך
אני חושב שקלייר שיקרה .בנוגע לזהותו של אבי
הנרי, מה שהיה בינינו ,היה מדהים
.ואני תמיד אהיה קצת מאוהבת בך
וזה בסדר, כל עוד זה לא מונע .מאיתנו להמשיך הלאה
?איך את מסוגלת לשתות את זה
יש לזה טעם של הבל פה רע. -אני .לא שותה את זה. אבל זה טוב בשבילך
אינך צריכה למלא את .מקומה של אמנדה
.אני יכול להשיג עוזרת זמנית .זה בסדר. אני יכולה לעבוד מכאן-
וזה די נחמד לשבת ליד .השולחן הקודם שלי
ואם אנחנו כבר מדברים על ...להיות חברים טובים
.אנחנו חברים טובים? -כן
תהיתי אם תרצה לבוא איתי .לחתונה של הילדה
את מציעה לי להיות ?בן הזוג שלך
.אם אתה פנוי .החתונה ביום שבת
לא משנה. בטח כבר .יש לך תוכניות
.לא, זה נשמע נחמד
הייתי אמור להיפגש ...עם טריסטה בשבת, אבל
?מה? למה הפרצוף החמוץ ?למה את כל-כך סולדת ממנה
.אני מצטערת. היא נראית נחמדה
.אבל היא הופכת אותך למטומטם
.מה? זה בכלל לא נכון
?אתה יודע מה
.זה לא ענייני
.אני לא אדחוף את האף
למה לאמנדה יש תמונה שלי ?ישנה במגירה שלה
?זה לא מוזר, נכון
.בכל זאת, גרנו ביחד במשך שנה
.אין לך גשר
.אוי ואבוי .היא מהתקופה האחרונה
"בטי המכוערת"
.אני בהחלט אתגעגע אליה
.בוקר טוב, רבותי
.שלום. -יופי, אתה פה
?את לא עובדת כאן יותר, שכחת
עזבת בדרמטיות
תוך שאת עולה על שולחן הקבלה
וצועקת לכולם: "אני סטייליסטית .עכשיו, יצורים שכמותכם
תעיפו מבט אחרון" ".בישבן החטוב שלי
.כן, אבל אני זקוקה לעפרונות
חוץ מזה, כיצד אצליח להסתדר ?ללא הבטי הנרדמת שלי
?תמונה מוצלחת. היא חדשה
לא, אני פשוט עובדת עם .צמצם מדויק יותר
קיבלתי את הפנייה הראשונה .של כסטייליסטית מספנסר קנון
הוא אחד מאותם שחקני אופרות סבון
שנמצאים בתעשייה .כמעט עשרים שנה
הוא מגלם תאומים: רופא מרושע .ורופא ממש מרושע
אני אקח אותו לארון כדי לקבל ?רעיונות. -כלומר כדי לגנוב בגדים
.כן
.היי, מארק. -היי, טרוי
וואו. מכנסיים יפים. הן מאוד .מבליטות את החבילה שלך
.תודה
.מארק, מספיק עם זה .יש לך כתפיים קטנות
אינך יכול להיות גם .נואש, בנוסף לכל
איך הוא עזב אותי לטובת .הבוק הזה? אהבתי את טרוי
האומנם? -כן, בדרכי .הייחודית והמתנשאת
.בן חסותך פה
?היי. מה קורה, אישי הצעיר
.אנחנו יכולים לדבר? זה דחוף
.בסדר. בוא
אז הדבר הדחוף הזה
,שרצית לדבר עליו
?הוא כולל מילים
?אתה רוצה שנדבר אחר-כך ?אולי תיתן לי רגע-
.כן. בטח. אין בעיה. קח את הזמן
,בובי יפתח את הפה שלו .וכולם יידעו
אני לא בטוח שאני ...יודע על מה
הוא תפס אותי ואת .אוסטין על חם
.הוא ראה אותנו מתנשקים
...אז
...אוסטין הוא
?החבר שלך
.אני לא יודע
.אולי
אבל אני לא רוצה .שאף אחד יידע
.בסדר
,קודם כל
.יש לך חבר. כיף לך
.לי אין
,וחוץ מזה
,אם אתה לא רוצה שאנשים יידעו
.הם לא מוכרחים לדעת
.בובי הוא אחלה בן אדם
.הוא לא יגיד כלום
...ובאשר לאמא שלך
.היא די מגניבה
?מה קרה כשסיפרת לאמא שלך
.המקרה שלי הוא די יוצא דופן
?זה היה רע, נכון
.המשפחה שלך שונה בתכלית
.אני לא רוצה שהם יידעו
.בסדר. בסדר. תנשום
אינך מוכרח להגיד דבר .עד שתהיה מוכן
...תעצרי במדור ארט, ואני
מחק. השהה. הנה העגילים
שהבטחתי להילדה לכבוד .החתונה שלה
.והנה כדורי ההרזיה
אני רוצה אותה רזה כמו גוויה יפהפייה
.כשאביך יוביל אותה לחופה ,תודה. ומאחר והיית כה מועילה-
הילדה אמרה שתוכלי .להביא בן זוג
מספר קרובי משפחה לא ?יוכלו להגיע. -הם גורשו
.היי, בטי. זה אני
?הנרי
קיבלתי את ההזמנה הטלפונית .לחתונה של הילדה ביום שבת
?מה
התזמון שלך מצוין. אני בין .כה וכה אהיה בניו-יורק
אנחנו בדיוק עומדים .לעלות על המטוס
.הוא נשמע שמן יותר
אז... כן. אני אשמח .להיות בן הזוג שלך
?מה
.נתראה כשאנחת
?איך זה יכול להיות .אני לא הזמנתי אותו
.את כן הזמנת
.סליחה
.זה היה שיהוק, לא גיהוק
הילדה מתחתנת, ותהיתי
אם תרצה להיות בן .הזוג שלי לחתונה
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי. באמת הזמנתי אותו
.עכשיו אני נזכרת
?למה שאעשה דבר כזה
אף אחד לא מבין את .מה שאת עושה, מותק
,בגלל זה אנחנו אוהבים אותך :ככה כמו שאת
.חומה ומורכבת
.הלקוח הראשון שלי פה ?נשיקה למזל
.את כל-כך עצורה
.חדשות טובות
אמא שלך מאוד אהבה את ערכת .הסריגה ששלחתי לה
...היא סורגת לי סוודר
.והוא יהיה מושלם לסתיו .תודה-
."אני הולך היום ל"מוד אני אומר לקלייר מיד
שאני רוצה את המניות .שלי בחברה
כשאני חושבת על העוני ,שגדלת בו
.ליבי נשבר
אבל, טיילר, אני יכולה ?לומר לך משהו
.כל דבר
ווילמינה, את הבן אדם היחידי .שאני יכול לסמוך עליו
טיילר, מחמם לי את הלב .לשמוע את זה
...העניין הוא
שקרבתך למשפחת מיד עולה .לך בפיכחות שלך
,וכשתקבל את מניותיך
.תהיה כבול אליהם לצמיתות
?אני לא יכול למכור אותן
אני מניחה שכן, אבל ,במצב הכלכלי של היום
.יהיה קשה למצוא להן קונה !אין לי כוח לזה-
אני רק רוצה לקבל את .כספי ולחזור הביתה
.בסדר, אפשר לדון על זה
.תמיד ישנו פתרון
אני מניחה שאוכל לקנות .את מניותייך
אני כבר רגילה להתמודד עם ?משפחת מיד. -באמת תעשי את זה
?למה לא
עוד כמה מניות הן .היינו הך בשבילי
ואני רוצה שתבטיח לי .שלא תשתה היום
.אני מבטיח
.יופי
.אני לוקחת את כל הפיתויים
?התקשרת להנרי כשהיית שיכורה ?למה שתעשי כזה דבר
.אני לא יודעת
.בטוח יש לזה משמעות כלשהי
נו, באמת. גם אתה התקשרת .אליי כשהיית שיכור
בטי, ננעלתי בחוץ.", "בטי, אני" ,".לא מוצא את הטלפון שלי
"?בטי, השיער שלי מתדלדל" ,השיחה הזאת מעולם לא קרתה-
.כי השיער שלי לא מתדלדל
,על כל פנים, הבעיה היא ,שהנרי מגיע לכאן
והוא חושב שהוא בא איתי .לחתונה של הילדה
?את מבטלת את ההזמנה שלי
.כי ביטלתי תוכניות
.לא, לא, לא. הילדה רוצה שתבוא
.תוכל לבוא עם טריסטה
חשבתי שטריסטה הופכת אותי .למטומטם. -אבל אתה אוהב את זה
בבקשה, דניאל, אל תעשה לי .את זה. -אני לא עושה כלום
.רק אסור לי לשכוח לפדר את ראשי
לא הייתי רוצה שהתמונות שלי .יסנוורו אף אחד. -תודה
.הילדה, הכל מסודר
,אני באה לחתונה עם הנרי
,שזה מאוד מוזר
...ודניאל בא עם טריסטה, שזה
ובכן, זה מה שזה. תתקשרי אליי .כשאת שומעת את ההודעה
.איזה יום מסובך ?מה עוד יקרה היום
.סליחה. מר דן, היי ?מה אתה עושה כאן
?מדוע אינך בלונדון
.באתי להיפגש איתך
יש לך בדיוק את הטון המתאים ,למגזין חדש שאני מקים
מעין מגזין לצעירים .ברוח ניו-יורק
.וואו
?באמת
אני חושבת שהטון שלי .יהיה מושלם לזה
כן, אני אוהבת את הלהיטות .האמריקאית הצווחנית שלך
,אז מה
אתה רוצה שאתרום ?למגזין החדש שלך
לא, אני רוצה שתעזרי לי לערוך אותו
.בלונדון
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 4 - פרק 19 העבר, ההווה והעתיד
,הוא חוזר ללונדון ביום ראשון
והוא רוצה שעד אז .אחזיר לו תשובה
,וואו. הנרי חזר העירה
,קיבלת הצעת עבודה .חתיכת יום היה לך
.אני מתחתנת בעוד שלושה ימים
,אני נשבעת לך ,אם תגנבי לי את ההצגה
.אני אדקור אותך בלב .הילדה, מספיק עם זה-
.בבקשה, תאכלי כבר משהו .את מפחידה אותי
חוץ מזה, אני לא אקח .את התפקיד הזה
השכר נמוך יותר, ואני אאלץ .לעבור לגור בלונדון
.אם זה מה שעושה אותך מאושרת .אני צריכה לזוז
,יש לי מיליון דברים לעשות .וג'סטין לא עוזר
.הוא תמיד מבלה עם האוסטין הזה
,את יודעת איך זה ...יש לו חבר חדש ו
אני צריכה לקבל מושג על הצבעים שמתאימים לך
לפני שנפשוט על החנויות
.ונגהץ למוות את כרטיס האשראי
אני אוהב קניות יותר משאני .אוהב את סבתא שלי
אני הברזתי מההלוויה של סבתא .שלי כדי ללכת לקניון
אני רואה שאנחנו צריכים להתרחק
,מכל גווני הסלמון
בעיקר כי אני שונאת סלמון. -גם .אני. אני שונא את כל צבעי הדגים
,גם אני. אתה יודע יש בך משהו
שגורם לי לחבב אותך, ואני ,אפילו לא מנסה להתחיל איתך
כי אתה יותר מדי זקן .ויותר מדי הומו בשבילי
אין דבר שאני מעריך יותר .ממחמאה מפיה של כלבה
.גם אני
.אנחנו בדיוק אותה האישה
?אתה חושב על מה שאני חושבת
אני חייבת לשדך אותך .למארק, החבר הכי טוב שלי
,לא חשבתי על זה .אבל עכשיו אני חושב על זה
.מוזר, לא? -מאוד
אני לא מופתע שקיבלת את .הצעת העבודה ההיא בלונדון
.הבלוג שלך מדהים .תודה-
וזה לא מזיק
.שיש לך קצת מבטא בריטי
.(לא נכון (במבטא בריטי !הנה המבטא-
תגידי "לחמנייה קלויה". תגידי !לחמנייה קלויה". -די, תפסיק"
היה לך כזה מבטא בהודעה .שהשארת לי במשיבון
.כן
.בנוגע להודעה הזאת
.אני מצטערת
אני באמת שמחה שאתה .בא לחתונה של הילדה
...אני פשוט
קצת חוששת שאולי לא פירשת .את ההודעה שלי כהלכה
שאולי את רוצה לחדש ?את הקשר שלנו
.כן
.בדיוק
גם בעבר זה היה מסובך
...והיו כל-כך הרבה מכשולים ו
.כן
.אני צריך לספר לך משהו
...אני כאן בגלל
.שיש לי ראיון עבודה מחר
מנהל חשבונות במשרד ,עורכי דין גדול
הם פחות או יותר אמרו לי
...שהמשרה כבר בכיס שלי, אז
.וואו
?אתה חוזר לגור בניו-יורק
.כן
,צ'ארלי תלמד במכללת פארסונס
ונייט הקטן יבלה מחצית מהזמן איתה
,ומחצית מהזמן איתי .אז אני אהיה פה
אולי זה לטובה
שאת לא לוקחת את .המשרה בלונדון
.אני לא יודעת מה להגיד
.זה רציני
.כן
.בואי נעשה את זה קליל יותר
תרצי לאכול איתי ?ארוחת בוקר מחר
.כן
.מצוין
.היי, דניאל
.תראה מי כאן
.היי, קטנצ'יק
.התכוונת אליו
.טוב לראות אותך, גבר
?בטי אמרה שחזרת העירה לביקור .אולי זה יהיה קצת יותר מביקור-
...יש לי ראיון עבודה מחר, אז
נייט, איפה מצאת את הנעל .הזאת? -היא שלי
.לא, חמוד. סליחה
.אני אמצא את בעליה האמיתיים .היה טוב לראות אותך-
.נתראה מחר בארוחת בוקר .קבענו. ביי, נייט-
.תגיד "ביי". כל הכבוד .נתראה מחר-
.ביי
?מה קורה כאן
?"הוא חוזר ופתאום, "קבענו
.אנחנו לא יוצאים לדייט .זו בסך הכל ארוחת בוקר
אני לא יודע למה את רוצה .ללכת במסלול ההוא שוב
,אני לא רוצה שתיפגעי. -נחמד מצידך .דניאל, אבל אני לא באותו המסלול
,אני לא יודעת באיזה מסלול אני
,אבל יהיה המסלול אשר יהיה .הוא חדש לחלוטין
.ג'סטין, חכה רגע
כבר בחרת בין העניבה ,הארוכה, עניבת הפרפר
,או הצווארון הפתוח ,שאני שונאת
?אבל אתה אמרת שהוא מחמיא לך .תחליטי את, אני ניפגש עם אוסטין-
?לאן אתם הולכים .סתם, להסתובב-
למה כל מה שנוגע לאוסטין ?הוא כזה סוד גדול
?מה פתאום סוד .אוסטין הוא ילד טוב
.שניהם ילדים טובים .הכל בסדר גמור
?מה קורה
?אתה יודע משהו
.לא! אני לא יודע כלום
?מה אני כבר יכול לדעת
.אתה כן יודע משהו
חסר לך שאתה לא .מספר לי, בובי
.אני לא יכול
.הבטחתי שלא אספר
.אני לא אפר את ההבטחה .הוא מכור לסמים-
אלוהים ישמור. האוסטין הזה !דרדר את התינוק שלי לסמים
.לא מדובר בסמים
?אז מה העניין, בובי
כי אני לא מצליחה לחשוב על סיבה אחרת
לכך שהבן שלי תמיד .מבלה עם אוסטין
או שהוא מתגנב בשקט החוצה
או שהוא נמצא בחדרו עם ...הדלת סגו
?את לא שמעת את זה ממני, בסדר
?תודה לאל. איפה היית
.את שיקרת לי
.אמרת לי שאבי מת
אני מצטערת שהיה עלייך ,לגלות את זה כך
,ואני רוצה שנדבר על זה
אבל לא כשאתה תחת .השפעת אלכוהול
אתה זקוק לעזרה. -אני רק .רוצה מניות מהחברה שלך
אינך מתכוון לזה. -איך את ?יודעת למה אני מתכוון
!טיילר! מספיק עם זה
.את לא יודעת עליי דבר
.את נפטרת ממני
.חומד, אני מצטערת
,לא! את תגרמי לזה לקרות
,אחרת אני אלך לקאל הארטלי
ואני יודעת שזה הדבר .האחרון שאת מעוניינת בו
.היי, סליחה על האיחור
.היי, הבאת את נייט
.כן, השתנו לנו התוכניות ?זה בסדר
.בטח שכן. היי, נייט
סליחה. הוא עדיין לא .שתה את הקפה שלו
זה בסדר. -מצאתי את .זה במזוודה שלי
...רציתי להראות לך. -תמונה
?וואו. -אני יכול לראות גם
.השתנינו כל-כך
.כן
.זה נחמד
.כן, זה באמת נחמד
!אני כל-כך מצטער
.את בסדר? אני מצטער
?אולי תשתיקי את הילד שלך
.הוא לא הילד שלי
...סליחה. זה היה
.זה בסדר. אני אקח אותו .לא התכוונתי. זה נשמע נורא-
.אני אוהבת ילדים .אני רוצה ילדים
.אני רוצה עשרים ילדים
.אבל ביום מן הימים, לא עכשיו .זה בסדר-
?הכל טוב, חמוד
,רציתי להגיד לך
הרשומה בבלוג שלך
על משמר הנשים בארמון .בקינגהאם הייתה מצוינת
.תודה. תודה רבה
לונדון מילאה אותי ,בהמון השראה
וזו הייתה יכולה להיות כתבה מושלמת
למגזין החדש, אבל אולי .אני אוכל... -לא, חמוד, אסור
.אנחנו לא אוכלים סופגניות ."להכניס אותה גם ל"מוד-
.סליחה. כולי אוזן .אתה יודע מה? זה בסדר-
אני בכל מקרה צריכה לחזור .לעבודה. אבל נהניתי מאוד
תודה. שיהיה לכם יום .טוב. היי, הילדה
בטי, לג'סטין יש חבר! תפגשי .אותי בדירה שלך ב-13:00
.וואו. זריקה טובה
,גם אני הייתי מצליח לזרוק ככה
.אם הייתי עושה חימום
.הוא ירד מהפסים
.זה לא הבחור שהכרתי
אמא, את מכירה אותו .בסך הכל שבועיים
אל תהיי תמימה. אפילו .ווילמינה ראתה את זה בא
?ווילמינה? מה היא אמרה
היא אמרה שבסוף הוא ירצה כסף, ובגלל זה
.הצעתי לו צ'ק כשהיינו במועדון
?הצעת לו כסף
.לא מספיק, ככל הנראה ?ואתה מקשיב לעצות מווילמינה-
?אתה לא חושב שזה דבר מטופש
.לא כשהיא צודקת
,זאת טריסטה. סליחה .אני צריך לענות. היי
.מארק, תן לספנסר הזדמנות
.אתה תמות עליו
.הוא כמוני, אבל עם חבילה
.אני לא יכול, מנדי .אני עדיין מתאבל על טרוי
אני לא חושבת שאצליח .אי פעם להיות עם מישהו אחר
.הוא כמוני עם חבילה גדולה
למה קיבלתי דוא"ל ?מאיגנסיו סוארז
:מסיבת הפתעה !ג'סטין יוצא מהארון
.אלוהים ישמור
...ובכן
,הכוונה שלכם טובה
?אבל זה לא קצת מוגזם מדי
.זה באמת מוגזם. תקשיבו לה
אנחנו לא יכולים לפחות ?לחכות עד אחרי החתונה
מדובר באחד המאורעות החשובים ביותר
,שאי פעם יקרו לג'סטין
.ועליו לדעת שאנחנו מקבלים אותו ,הזמנו אותו לכאן אחרי הלימודים-
:וכשהוא יכנס, אנחנו נצעק
אנחנו יודעים שאתה" "!הומו, וזה בסדר
אז אולי רק נכתוב .את זה בברכה
ובכן, ג'סטין בכל זאת אוהב מסיבה טובה
.ודברים צבעוניים
.זה דגל הקהילה הגאה
.אין להם צבע אהוב .הם אוהבים את כולם
ילדונת, תראי כמה :קבוצות יש להם
.תהל"ה, חוש"ן
והכל בא בערכה למתחילים .הנפלאה הזאת
.תראי, שפתון לחות בטעם תות
.אני הולך לחטוף על זה .אל תדבר שטויות-
.עצרו. עצרו תכף ומיד
.הם אוהבים לדפוק כניסה
?יצאתם מדעתכם
.אינם יכולים לעשות את זה .למה לא? זה בסדר מבחינתנו-
זה לא משנה אם זה .בסדר מבחינתכם
ג'סטין הוא זה שזה צריך .להיות בסדר מבחינתו
.באמת, ממך ציפיתי ליותר
?למה תמיד ממני מצפים ליותר
.תודה. תודה רבה. הצלת את חיי
.אולי תקשיבו לו? הוא מומחה ?מה לא בסדר עם המשפחה הזאת-
...כלומר, קבלה היא דבר אחד
.אנחנו רק מנסים לעזור
אם אנחנו רוצים שלג'סטין אי פעם תהיה
,מערכת יחסים אוהבת ויציבה
הוא מוכרח לדעת שהמשפחה .שלו מקבלת אותו
.זאת הצהרה די גדולה
אבל היא נכונה. איפה שלא .קראנו כתוב על זה
רק בגלל שאמא שלך לא מקבלת את היותך הומוסקסואל
...אין זה אומר שלא אוכל
אין זה אומר שלא תוכל לנהל .מערכת יחסים ארוכת טווח
.אבל אני כן מקבלת את זה ?על מי אנחנו מדברים פה, מארק-
.זה כתוב פה
...נו באמת
אל תאמינו לכל מה ?שאתם קוראים, בסדר
ג'סטין ייצא מהארון כשהוא ,ירצה לצאת מהארון
,וכשזה יקרה ,כולכם תראו מופתעים
ולעולם אל תזכירו את .הרעיון המזעזע הזה שוב
.הם גם אוהבים לדפוק יציאות
.אני אצא עם ספנסר
באמת? -כן. מי אמר שלא תוכל ?להיות לי מערכת יחסים בריאה
יש מצב שהוא בקטע ,של מין מזדמן
,אבל הוא יבוא לחתונה
.אז תוכלו לברר את זה ביניכם
.יותר גבוה. בסדר .להרים סנטר. להרים סנטר
...שים לב שאתה מצלם אותן מכאן
,אני לא יודעת איך
,ואני לא יודעת למה
.אבל אני יודעת שהגעת לטיילר
.מריחים שזאת את
קלייר, שוב ברחת מידי ,המאלף שלך
או שאפשרו לך יציאה ?מיוחדת לקשישים
.הבחור הזה הוא אלכוהוליסט
.דעתו משובשת
כנראה שמרטיני התפוחים .לא נופל רחוק מהעץ
!חתיכת כלבה
...אני אראה לך מה זה
!מטורפת
!בואי הנה
!תפרידו ביניהן
!ראיתם את זה? היא תקפה אותי
!תתרחקי מהבן שלי
?היי, מה אתה עושה כאן .בדיוק עמדתי ללכת
?קרה משהו .לא התקבלתי לעבודה-
מה? -כן, ככל הנראה המעביד הקודם שלי התקשר
?ודיבר עליי רעות. -ווילמינה
.לא
דניאל, הוא לא התקבל !לעבודה בגללך
אני חבר שלך, אין זו זכותי ?להגן עלייך מעשיית טעות איומה
?לא! ומי אמר שזו טעות
את חוזרת אחורה. התקדמת !כל-כך הרבה מאז. -נו באמת
.מי שמדבר על לחזור אחורה
?מה אתה עושה עם טריסטה ?לא עברת כבר את השלב הזה
זה שונה לגמרי. -אתה יודע .מה? נעשה עסק
,אני לא אתערב בחייך האישיים
!ואתה לא תתערב בשלי
יש לי אצטון
.בשירותים
שמעתי שאפשר .לתפוס עם זה ראש
.אל תחטט לי בחפצים
קלייר לא מתכוונת .לתת לי כלום
.תחכה בסבלנות. בסוף היא תיתן
למה שהיא תיתן? אני חסר .משמעות בעיניה
אני בסך הכל חתיכת זבל לבן מטופש
.שבא להרוס את חייה המושלמים
.טיילר, קח את עצמך בידיים
.אני יודעת שאתה כועס .זאת זכותך המלאה
אבל אל תוציא את זה על !עצמך. תתעל את הכעס
.תפנה אותו כלפיי קלייר מיד
!איזה יום מחורבן
.לשנינו יהיה את אותו הצמיד ?זה סבבה, לא
.כן, ברור. אני מת על זה
.גם אני
אמא שלי ממש מתעקשת
.שתבוא לחתונה
.אני אבוא, אם תרצה שאני אבוא
.זה בסדר אם אתה לא רוצה
...אני רוצה. אני פשוט
אני מרגיש שיבחנו אותי .תחת עדשת מיקרוסקופ
,אני מבין. אבל גם אם אני אבוא
.איש לא חייב לדעת שום דבר
.אני רק אהיה לידך
.אתה יודע מה? בוא לחתונה ?אתה בטוח-
.כן. -סבבה
זה מטופש שיש לנו ?את אותו הצמיד
.כן, אני ממש שונא את הצבע ?שנחזיר אותם-
.כן. -בוא נעשה את זה
.הפנים שלי לא באמת מושלמות
.אבל הן מתאימות לי
,את יודעת
אם לא הייתי שופך עלייך ,משקה במסיבה של רבלון
.בכלל לא היינו נפגשים? -נכון .זאת הייתה מתנה מכיפת שמיים
,"רגע, "מתנה מכיפת שמיים ?זה לא נשמע מוזר
.לא, זה בסדר גמור .מתנה מכיפת שמיים
.המסיבה הייתה בחוץ .נכון-
מעניין מה היית אומר אם היינו ?נפגשים בתוך מקום סגור
.כי, אתה יודע, אין שמיים
,בכל מקרים, טריסטה .כדאי שנזוז
?"אמרתי הרגע "בכל מקרים ?זה נכון להגיד את זה בכלל
.אני לא יודעת ?העגילים שלי יפים
.כן
דירות בלונדון במחירים סבירים
.חדשות טובות! התקבלתי לעבודה
כנראה שדניאל התקשר .אליהם שוב
יופי. ידעתי שהוא יעשה .את המעשה הנכון
.תודה לך
.בוא כנס
.בטי, הדירה הזאת מדהימה
?רוצה לצאת לחגוג
אולי נוכל ללכת
.למסעדה התאילנדית שאהבנו .היא נסגרה-
...הנרי, אנחנו צריכים לדבר
דירות בלונדון" "במחירים סבירים
את חושבת להיענות ?להצעת העבודה ההיא
.לא, לא. זה סתם מתוך סקרנות
,כי אם את חושבת להיענות לה
.הייתי רוצה לדעת. -אני לא .בסך הכל התעניינתי
.זאת הזדמנות נהדרת
...די קשה לי לוותר עליה, אז
?אם כך, למה את מוותרת עליה
?זה לא בגללי, נכון
לא. -כי לא הייתי רוצה להיות זה
.שימנע ממך לחיות את חייך
אם את רוצה להיענות .להצעה, עשי זאת
תעני לה. תעשי טיול מסביב .לעולם אם תרצי
...הנרי, זה לא בגללך. זה
אחותי מתחתנת, ואבא עומד ,להיות לגמרי לבד
ויש עוד את כל .הסיפור עם ג'סטין
.זה פשוט לא הזמן המתאים
...ו
.זה גם לא הזמן המתאים בשבילנו
?גם אתה חושב כך
.כן
אם כי זה יכול היה ?להיות נחמד, לא
להיות כמו שהיינו ?לפני שלוש שנים
.כן
.אבל שלוש שנים עברו מאז
.נכון
.יש לי עוגת אורז רטובה בכיס
את עדיין אוהבת ?אוכל תאילנדי, נכון
.כן
את רואה, לא הכל .מוכרח להשתנות
.זה לעולם לא ישתנה
?את מכירה מסעדה אחרת
?כן, אבל הפעם אתה משלם, נכון
.כן, בוודאי
.היי. -היי, וואו
?את מוכנה? -בובי כבר שם
.הוא בפנים עם ההורים שלו
הוא היה מעט לחוץ, אז הם .נתנו לו לשתות קצת יין
.גם אני שתיתי קצת
.וואו, הילדה, את יפהפייה
?נכון
.אוף. אני כל-כך רעבה ,מותק, בשנייה שזה יגמר-
.את תאכלי עד שתתפוצצי
.יגמר? זה היום הכי מאושר בחיי
.קדימה. בואו נגמור עם זה וזהו
.היי
.את נראית נהדר
.תודה
תודה שעזרת להנרי לקבל את .המשרה ההיא בחזרה
.בטי, אני ממש מצטער
?אולי כדאי שאדבר איתו
.הוא לא יבוא. אתה צדקת
.חזרתי אחורה
?את בסדר
.כן
אנחנו נמצאים במקומות .מאוד שונים עכשיו
כנראה שאתה מכיר אותי .טוב יותר משחשבתי
.גם את מכירה אותי לא רע בכלל
טריסטה בהחלט הוציאה .את הצד המטומטם שבי
אין ביטוי כזה ?בכל מקרים", נכון"
.לא
.כן
.תעשי לי טובה
אני בסך הכל אקבל אותו .לחיק המשפחה
אני אוהבת אותו, אבל הוא .עומד להגיד משהו מטופש
.היי
בוא נסתובב ונגיד .שלום לאורחים
.תודה רבה שבאת"
שלום, דודה ספרדייה. את" ".(נראית בוניטה (בספרדית: יפה
אני אלך להביא לנו .משהו לשתות
.בסדר
.הוא נראה חמוד
?אתה בסדר
.אני לא יודע .אני שונא לשמור סוד
.אני מרגיש כל-כך מרוחק מהם
?זה עוזר שאני יודע
.כן. זה גם די עוזר שבובי יודע
ובכן, ידידי, זוהי ההרגשה
:כשאינך צריך לשמור סוד
.הקלה
.אני חושש שהכל ישתנה
.זה באמת ישתנה
.אבל לטובה
.אבל זה תלוי בך
רק אתה תדע מתי .יגיע הרגע המתאים
!מארק, הוא פה
.היי! ספנסר, מארק
.שועל הכסף, חמוס סגול. -שלום
היי. -אני כבר רואה .שאתם מתאימים
.תתנשקו
!לחיים
,אפשר לקבל את המיקרופון .בבקשה? תודה רבה
זאת המסיבה שלי. אני רק .רוצה לומר מספר מילים
אני חושב שימי הדיבורים ?שלך נגמרו, לא
.את אישה נשואה עכשיו. שבי
.סיימת? יופי
רק רציתי לומר שאני .מאושרת עד הגג
הרגע נישאתי לחבר .הכי טוב שלי
...ידעתי שאני אוהבת את בובי
כשהוא אמר לי שאני .אוהבת אותו
.אבל הוא צדק
פשוט הייתי זקוקה למעט .זמן להבין את זה בעצמי
אבל אני ידעתי ...שבובי אוהב אותי
כשהוא אמר לי
שהוא ישליך את עצמו מתחת .לגלגלים של אוטובוס למעני
?זה מקסים, נכון
גם אני הייתי עושה .את אותו הדבר, מותק
?כי זוהי מהות האהבה, נכון
להכיר מישהו טוב יותר משהוא ,מכיר את עצמו
...ו
לעשות כל שביכולתך
.בכדי להגן עליו
.אני אוהבת אותך, מותק
טיילר, זאת ההודעה השלישית .שאני משאירה לך
אפילו דיק צ'ייני חוזר אליי אחרי .הודעה אחת. תתקשר אליי
לריקוד הראשון ,שלהם כבעל ואישה
קבלו במחיאות כפיים סוערות !את מר וגברת טלרציו
.הכל בסדר? את שקטה
.אני סתם חושבת
.על העתיד
,לפעמים
קשה להחליט מתי לעשות .את הצעד הבא
.כן
מישהו אמר לי שכאשר ,יגיע הרגע המתאים
.את פשוט תדעי
אתה יודע שאין לך ?ממה לחשוש, נכון
אתה הילד הכי אמיץ .שאני מכירה
?תרשי לי להזמין אותך לרקוד
?זה בסדר
.בטח
אל תבכה. אתה .תראה כמו ילדה
.האוסטין הזה חמוד
?אמא. -מה
.תפסיקי. -בסדר
?מה
...סתם
חשבתי לעצמי. -רואה? אתה .כבר נהיה יותר חכם
?אתה יודע מה
לפעמים אני מרגישה שאני .צריכה לדאוג לכולם
.אבל תסתכל עליהם
?זאת הרגשה נהדרת, לא
?שהכל פתאום מסתדר מעצמו
.כן
,מישהו אמר לך פעם
?כמה שאתה מקסים
מישהו אמר לך פעם
שיש לך שפתיים כמו של ?כוכב סרטים אילמים
.חושניות ואכזריות
.מובן שכן
...ספנסר
אני יודע שאני מוצא ,חן בעינייך
וזה מוצא חן בעיניי שאני ,מוצא חן בעינייך
אבל תרשה לי לספר .לך מה יקרה הלאה
,אתה תרדוף אחרי
...ואני
.אנצל את זה
.זה מעין דפוס חוזר אצלי
אני חושב
שזה ודאי קשור לכך שאמא ,שלי דחתה אותי
.בלה, בלה, בלה
...על כל פנים
.אני רוצה לשבור את הדפוס הזה
אני רוצה מערכת יחסים אמיתית
.עם מישהו יקר לי באמת
.אני מבין
אז, בא לך בכל זאת ?להשתובב בשיחים
.בצחוק
.זה כנראה לטובה
למען האמת, הסכמתי לצאת איתך
.רק בגלל שאמנדה ביקשה ממני
אין דבר שלא אעשה .למען הבחורה הזאת
.אני מצטער
.זה מגרד
אמנדה השאירה את תווית המחיר
.למקרה שנרצה להחזיר את החליפה
לאבי הביולוגי היה .קעקוע של ציפור
!אלוהים אדירים
.היי, מר דן. מדברת בטי סוארז
,אני יודעת שאתה עוזב מחר
אז אני רוצה להיות בטוחה .שתקבל את ההודעה הזאת
החלטתי שאני רוצה .להיענות להצעה שלך
,אני אשמח לקבל את התפקיד
.אז... כן
.טוב
!היה שלום
קלייר, אני צריכה לדבר .איתך על טיילר
,אני חושבת שעשיתי טעות איומה
.שאת תשלמי עליה את המחיר
ווילמינה, אין לי פנאי לשטויות ,שלך. -למען השם
תרכיבי את מכשיר השמיעה !שלך ותקשיבי לי
.אני מנסה להזהיר אותך .הבחור הזה מסוכן
.היא צודקת
?טיילר, מה אתה עושה
היית מוכרחה ?למצוא אותי, נכון
.הכל היה בסדר לפני שהגעת
...ועכשיו
.אני מתפרק לחתיכות
.חומד, תן לי לעזור לך
.לא
.אני לא רוצה ממך דבר
...טיילר
לו רק
יכולתי להחזיר את הגלגל אחורה
,ולשנות את מה שעשיתי
.הייתי עושה זאת
.אבל אני לא יכולה
.אתה הבן שלי
אני יודעת שאינך רוצה .לעשות את זה
.טיילר, תקשיב לי
,אני יודעת שאתה סובל
.אבל אין לזה שום קשר לקלייר
.אתה מבולבל, וזאת אשמתי
.אני גרמתי לך להרגיש כך
...ואני מצטערת, אז
,תן לי את האקדח
.ואני אנסה לתקן את המצב
,קלייר אוהבת אותך
.ועמוק בלב, אתה יודע את זה
.מתוק שלי, הכל בסדר
.סליחה
למה שלא תיתן לי
?את האקדח