בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
את לא אותה הבחורה שהכרתי .לפני שלוש שנים
,בטי, את השתנית
.אבל עדיין נשארת את עצמך
.אני עורכת עכשיו ?באמת-
אני לא רוצה שתתקרב !יותר לאמא שלי
מה קורה פה, לכל ?השדים והרוחות
אכפת לו רק מהקריירה שלו ולכן !הוא נצמד אלייך כמו עלוקה
טיילר הוא לא מי שאתה חושב ?שהוא. -מי הוא, אם כך
.הוא אחיך
.אני מוכרח להיפגש איתך הערב
.אני די עסוקה עכשיו
.תודה שלא הברזת לי הערב
.אני באמת זקוק לחברה .בגלל זה אני פה-
.הילדה סוארז, אני אוהב אותך
?תינשאי לי
.אז מישהו מוצא חן בעינייך
?כן. -איך קוראים להם
.לילי
הרגע דיברתי בטלפון עם .לינה קורבינקה
היא אהבה את האודישן שלי והיא רוצה להזמין אותי באופן רשמי
!להשתתף בחוג שלה
רומיאו
?בשל מה אתה רומיאו
התנכר נא לאביך
!והמר שמך
"בטי המכוערת"
.רואים? זוהי מהות המשחק
.המצאה מחדש
כוונתי, מי אמר
שיוליה חייבת להיות ?הבחורה הכי יפה בחדר
אולי היא איזו שוטה חסרת חן
קצרת רואי, בעלת שיער מקורזל
.ושיניים עקומות
?מה
.קחו לכם שתי דקות הפסקה
אני אתקשר לחתול שלי .ואקרא לנואם שלנו
?הגעתי לאסוף אותך מוקדם מדי
כן, אבל כדאי לך להישאר .לדובר האורח
הוא יצא פעם עם שחקנית מ"אחת ?שיודעת". -בגלל זה הוא נואם
?זאת ההכשרה שלו .אני לא צריך יותר מזה-
.דודה בטי, זה אוסטין, חבר שלי
.אוסטין, היי. -היי
נעים להכיר. שמעתי .עלייך הרבה
סיפרת לה איזה שחקן ?מדהים אני
לא. סיפרתי לה על .האגו הענק שלך
.וזאת לילי .היי. משקפיים מגניבות
.תודה. נעים להכיר
.זאת הילדה שאני מחבב .חדשות טובות-
טינקרבל אכל ארוחת .ערב, והוא יהיה בסדר
הדובר שלנו הערב הוא מחזאי זוכה פרסים
.ובונבון שאפשר לאכול אותו
,המחזה האחרון שלו
,"לידתה המחודשת של ריטה"
.עולה בשבוע הבא
אנא קבלו במחיאות כפיים .סוערות את זאקרי בואל
.תודה
.אני מכירה אותו
.קראתי את המחזה הראשון שלו .הוא היה מצוין וטרגי
.איזה כיף לי
.שלום לכולם
.היי
לינה ביקשה ממני לדבר .היום על המצאה מחדש
שזהו הנושא העומד במרכזו .של המחזה הבא שלי
.הרגשתי שהוא מדבר ישירות אלי
כל מה שהוא אמר על ,להמציא את עצמך מחדש
.את המראה שלך, את החיים שלך
.זה מאוד מעניין
,זה מה שעשיתי כל השנה
המראה החדש שלי, המשרה ?החדשה שלי. -מה את אומרת
.הילדה, תפסיקי
אני רואה את טבעת האירוסין .שלך, בסדר? מזל טוב
יופי, כי אני מתאמנת על להשוויץ בה
מבלי שזה יראה כאילו .אני משוויצה בה
?הידיים שלי נראות יבשות .יותר מדי שקוף-
בחזרה למה שאמרתי, זאק .היה מאוד מעורר השראה
"וב"מעורר השראה ?"כוונתך ל"חמוד
?לא. -אבל הוא חמוד
!לא חשבתי על זה בכלל
זה בכלל לא משנה. הוא .יוצא עם שחקניות טלוויזיה
.הוא זכה בפרס הדרמה דסק
.אני בלוגרית. זכיתי בבלובי
אבל חשבתי להציע אותו "כנושא לכתבה ב"מוד
.לכבוד גיליון ניו-יורק .תעשי את זה-
"שום דבר לא אומר "ניו-יורק .כמו תיאטרון
.אני אסדר לך את השיער
!לא. אני רואה אותה
.שרטת לי את המשקפיים
.בגלל שזה יהלום
.אמא שלך על הקו .אני לא רוצה לדבר איתה-
אני לא יכולה להמשיך להגיד .לה שאתה בשירותים כל הזמן
?זה מה שאת אומרת לה ?ארבעה ימים ברציפות
?היא לפחות... מראה דאגה
.תדבר איתה וזהו
היא מחכה שלושים שנה ,לספר לי שיש לי אח
ואחרי שהיא מפילה עליי את הפצצה הזאת
היא מבריחה אותו לפריז .לפגוש את אלקסיס
אני חושב שמגיע לי .עוד קצת זמן
.תחשוב איך אחיך מרגיש
."אל תקראי לו "אחי
,האח היחידי שיש לי הוא אחותי .אלקסיס. -זה בדיוק העניין
הבחור המסכן עולה על ,אוטובוס מדקוטה הדרומית
,אתה מכה אותו ואז מבריחים אותו
.לפגוש את היצור בארץ זרה
?ממתי אתם חברים
...אנחנו לא. פשוט .אתה יודע מה? עזוב
.יש לי הרבה עבודה לעשות
.משרדו של דניאל מיד
,מארק
אני רוצה שתרוקן את הראש ממחשבות
על חשפנים ומכנסיים .עם פייטים
האנשים של ג'יימס קמרון .עומדים להתקשר
הם יעשו את עבודת המחשב
כדי לעזור לי לשחזר את .ניו-יורק העתיקה לצילומי השער
כן. אם כי אני מוכרח להגיד .שדניאל מודאג מהעלות
.לא אכפת לי מדניאל
.צריך להוציא כסף כדי לקבל כסף !בוקר טוב-
,יכול להיות שזאת בטי סוארז ?לבושה בצבעים תואמים
אני יודע. איפה הנקודות והפרפרים
?והשמיכות המקסיקניות
?היא נראית... טוב
!ווילי
נשבעת שתמותי
לפני שאי פעם תחמיאי .למלתחה של בטי
!אלוהים! -ווילי
?מה קרה!? -זה לא ברור
צעדייך הגמלוניים לעבר !טעם טוב הרגו אותה
כולם ודאי שמעתם מה .קרה לווילמינה
היא עוברת ניתוח .להוצאת אפנדיציט
.אבל היא תחיה
,החדשות הטובות הן
שאני לוקח פיקוד על .גיליון ניו יורק
אני מניח שצריך לשלוח .פרחים או משהו בסגנון
?ארבעים דולר זה מספיק, לא
.כמה מתאים לך להתקמצן, דניאל
...מה לכל השדים והרוחות ,יש לי עוד קצת זמן עד הניתוח-
אז אני אנהל את .הישיבה הזאת, תודה
?את באמת חושבת שזה רעיון טוב
דניאל, אני עלולה למות .על שולחן הניתוחים
אתה באמת מתכוון לגזול ?את זה ממני
חשבתי שזה בסך הכל הליך .שגר... -מדור תוכן, דברו אליי
.היי, ווילמינה. זאת בטי
,חשבתי על הנושא .המצאה מחדש
על אנשים שבאים ...לניו יורק כדי
?את בסדר
אני בסדר גמור. זה הרעיון .שלך. הוא מכאיב לי
.לפחות תני לה הזדמנות
.בסדר. חמש מילים, זוזי
!כתבת פרופיל
.מחזאי
.המצאה מחדש .לא-
.נתתי לך חמש מילים .בחרת להמהם פעמיים
.בלי מחזאים
.התיאטרון מת, וגם הרעיון שלך
.אני לא שמה את זה על הראש
,שולחן הניתוחים שלי מוכן ,אז אסכם בזאת
נתתי למארק פרטים מדויקים
לגבי המשך העבודה .בסדרת צילומי ניו אמסטרדם
.ווילימינה, זה יקר מדי
כבר אמרתי לך שאנחנו לא עושים ...את זה. -דניאל, חתיכת בן זו
.טוב, הצילומים האלו מבוטלים
דניאל, אפשר בבקשה ?להציג את הרעיון שלי שוב
,תראי, לא נעים לי להגיד את זה
אבל אני די מסכים עם .ווילמינה בנושא
אני לא חושב שזה מתאים למגזין !אופנה. -אבל זה כן מתאים
!תראה כמה הוא אופנתי
חוץ מזה, המחזה החדש ,שלו עוסק בהמצאה מחדש
שזה הרעיון שעומד ?מאחורי האופנה, נכון
מה שלא היה באופנה אתמול .יהיה באופנה מחר
ואני מצטערת, אבל .ניו יורק צועקת תיאטרון
.לא אכפת לי מה ווילמינה אומרת
?הוא יוצא עם לייטון מיסטר
,הם כבר לא ביחד. -וואו .אמרת את זה מהר
אם את רוצה להזמין אותו .לצאת, פשוט תזמיני אותו לצאת
.לא חייבים לעשות עליו כתבה .מה?! ממש לא-
.אין שום קשר בין הדברים
אני באמת חושבת שזאת .תהיה כתבה מצוינת
.תכתבי אותה
,במקרה הכי גרוע .זה סתם יעצבן את ווילמינה
,תודה, ותסמוך עליי .זה מקצועי לגמרי
השם האמיתי שלך הוא ?עזרא בוטינסקי
?למה שאני אמציא דבר כזה
אני מניחה שזה נשמע הרבה פחות רומנטי
."מ"זאקרי בואל
?את חושבת שהשם שלי רומנטי
?האם הראיון הזה מקבל תפנית
.סליחה. קטעתי אותך
?מה הייתה השאלה שלך
.כן. כי... שאלתי אותך שאלה
כיצד שהותך באוקספורד
,השפיעה על המחזה החדש שלך ."לידתה המחודשת של ריטה"
,שלא לציטוט
קצת ייפיתי את הביוגרפיה .שלי כדי להישמע יותר מעניין
אבל לקחתי שם קורס אחד .במהלך הקיץ
.האמת היא שגדלתי בניו ג'רזי
.יורם טיפוסי. משקפיים וגשר
לא שאני רומז
שמשקפיים וגשר הכרח .הופכים אותך ליורם
.כלומר, גם אני... -זה בסדר ."אני יכולה להתמודד עם "יורם
.הגשר גם כך אמור לרדת בקרוב
אני רק צריכה למצוא אורתודונט חדש
.כי הקודם נהפך לאובססיבי .אני אוהב את שלי-
אני יכול לתת לך מספר .טלפון אם תרצי
.כן, זה יהיה נהדר
.למרות שהוא די מתאים לך .תודה-
...טוב. אז
?מה החלק האהוב עלייך בכתיבה
,אני חושב מחוץ לקופסה
לכן אני אוהב ליצור .דמויות אימפולסיביות
דמויות שתופסות את הרגע
.ופועלות על פי צו ליבן
.זה נשמע... משחרר ?נכון-
החיים שלנו יהיו הרבה יותר מעניינים
.אם רק נפסיק לחשוב כל-כך הרבה .לגמרי-
?אם פשוט נחיה את הרגע
אם אנחנו רוצים .משהו, פשוט ללכת עליו
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 4 - פרק 16 "כל העולם במה"
.אוי. סליחה
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
זה לחלוטין לא מקצועי ולא נאות כלפייך
וכלפיי החברה הכוכבנית .הפוטנציאלית שלך
.אני מצטערת
אני מבטיחה לך שזה בשום פנים ואופן
.לא ישפיע לרעה על הכתבה
.סליחה
.יופי. אתה עדיין כאן
.היי לך .סליחה על ההפרעה-
אני יודע שודאי יש לך
.איזה דייט מדהים או משהו ...אוי, אתה חמוד-
.אבל לא
.ועכשיו אני עצוב
מה קורה? -החוג שלי למשחק מעלה מספר קטעים
למשפחה וחברים, ורציתי .להזמין אותך
...קטעי משחק
.בכיכובם של בני נוער .כיף חיים
?כמה קטעים יהיו
.שניים עשר ?ובאיזה קטע אתה מופיע-
.העשירי ?יש שם ילדים מפורסמים-
אחת מהן השתתפה בפרסומת .לצבע קיר בגיל ארבע
.היא נאלצה ללעוס את אדן החלון
.זאת לילי. הילדה שאני מחבב
...נכון. אז זה
?עדיין קורה
.כן. הכל סבבה
,גם אוסטין, חבר שלי .מחבב אותה
.אז שניכם... מחבבים אותה
.אני בטוח בא. אני אוהב דרמה
.ואני אוהב תיאטרון
זאקרי בואל הוא אחד מהכוכבים" .העולים המבריקים ביותר בברודווי
למען האמת, אם יש דבר אחד" מבריק (גם: קורן) יותר
".זהו חיוכו המהפנט"
?"חיוכו המהפנט" .תרגיעי, סוארז
.נפגשנו בפאב במרכז העיר"
.לחיצת היד שלו הייתה איתנה"
לא יכולתי שלא לדמיין"
את אותן הידיים מעסות" ".את כתפיי
.אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
.כל דבר, זאק. הכל
אני רוצה להקריא לך .את המחזה שלי
.קיוויתי שתאמר את זה
,עמוד ראשון"
."מערכה ראשונה"
.זה מדהים
,זרקור מאיר על כיסא נדנדה ישן"
".במרכז הבמה"
.כיסא נדנדה. זה נפלא
?וואו. ממש שורה עלייך המוזה, מה
.מוזה? כן
.אני מרגישה את המוזה
?איך הייתה הפגישה אתמול
?פגישה
...אתה מתכוון לראיון עם זאק
?זאקרי... זאקרי בואל
בסדר. אבל לא הייתי ."מכנה את זה "פגישה
.הייתי מכנה את זה ראיון
וואו. את מתנהגת ?קצת מוזר, לא
.אני לא מוזרה. אתה מוזר
?שלום
.זאקרי
.כמה מוזר
.דניאל, זה זאקרי
.נעים להכיר
.מעריצה שרופה יש לך פה
.דניאל, אני לא מעריצה .אני לא מעריצה
.אני עיתונאית אובייקטיבית ?אני יכולה לעזור לך במשהו
לא יצא לנו לסיים את .הפגישה שלנו אמש
."הוא קרא לזה "פגישה
.בוא נלך לדבר על זה
אנחנו צריכים להביא את הגלימה והמצנפת
.לווילמינה
התלבושת האולטימטיבית .לדיוה המחלימה
.טיילר שלח לי הודעת טקסט
הוא רוצה לאכול איתי ארוחת ערב
.כשהוא יחזור מפריז
אני לא מצליח להחליט אם זה מוזר או סקסי
שאת שוכבת עם אח אחד
.ומתיידדת בסתר עם אח אחר .גם אני לא-
מצד אחד, אני מכירה ,את דניאל שנים
.והוא באמת חשוב לי
.אבל מצד שני, טיילר דוגמן
?זה תיקו, לא .דילמות, דילמות-
ד"ר ביינס למח' פרוקטולוגיה
.איזו מתוקה. היא מנמנמת אני רוצה להוריד את השמיכה-
ולהסתכל על הגוף שלה בזמן .שהיא ישנה. -לא! לא
בואי פשוט נניח את הדברים
ונלך לאכול ארוחת .צהריים טעימה
.חשבתי על מרק וחצי מנת סלט
?האומנם, מארק ?גם מרק וגם חצי מנת סלט
,כשהחתול הולך
העכברים מאביסים את .עצמם למוות
...ווילי
.את בחדר משותף .זה החדר הפנוי היחידי שהיה-
.למזלי, אף אחד לא מבקר אותה
.סתם מרקיבה לה לאיטה
.סמיילי עצוב
את נראית קורנת למדי
יחסית למישהי המתאוששת .מניתוח להוצאת האפנדיציט
עליי להיות דרוכה
כדי לעבור על הפרטים האחרונים .של צילומי ניו אמסטרדם
את לא זוכרת שדניאל ?ביטל אותם אתמול
.מובן שאני זוכרת
,ואני קובעת שהם לא מבוטלים .אז נעבוד עליהם מכאן
.ושלא תעזו לספר לדניאל
אם אתה רעב, תאכל .שבבי קרח
אני מצטערת שנאלצת .לבוא עד לכאן
האופן שבו הסתיימה הפגישה ,שלנו אתמול... -אני יודעת
.זאק. ואני מצטערת .ממש לא נעים לי
.הלוואי ולא הייתי עושה את זה
.אני עיתונאית
אני אמורה לשמור על רמה ...מסוימת של מקצוענות
.תאכלי איתי ארוחת ערב היום
.אני אשמח
.לא! לא, אסור לי
מאוד התעקשתי לכתוב ,את הכתבה הזאת
ואם הבוס שלי יגלה ,שאתה ואני יוצאים
.לא יראו את זה בעין יפה
...אז
.לא נספר להם
...אם מישהו יגלה
.זאק, אתה מופיע בצהובונים
אז יצאתי עם שתי שחקניות ,וריסקתי את האופנוע בתאונה
.ופתאום כולם רוצים לצלם אותי
,נוכל לשמור על זה בסוד .רק אני ואת נדע
נעשיתי מומחה
.בלהתחמק מצלמי פפראצי
.בסדר. דייט סודי
.דייט סודי
,גם תחת השפעת מורפיום
אני רואה את הגימור הזול .של הדוגמיות האלו
.תזמין חדשות באופן מיידי
.ותתקשר למלצרית .אני רוצה עוד ג'לי
.ווילמינה .אפרופו ג'לי-
הרגע ניסיתי לקבוע עם לורנזו
לצילומי השער שאנחנו ,באמת עושים
אבל גיליתי שכבר קבעת איתו
,לצילומי שער ניו אמסטרדם !שאנחנו לא עושים
.הפעם זה לא יעבוד לך
את תוכלי למצוא משהו בר-ביצוע
,לשער הבא .אבל השער הזה הוא שלי
,תרפי כבר. -לך לעזאזל .אתה וזר החינניות העלוב שלך
.בסדר. ניצחת
.תודה
.טוב, אני מניח שזהו זה
.אני אוריד את אלה
.לא, שמעת את דניאל
,אני אחראית על השער הבא .אז תחנה את הישבן שלך
ערב מגני ביצים בגיי באר
.מתחיל רק ב-22:00 .צאי לי מהראש, אישה-
,בסדר
,יכול להיות שהסרט יהיה מעפן
אבל הוא בכיכובו של ,ברוס וויליס
אז רוב הסיכויים שהאולם .יהיה ריק
אם כך, אני מעדיף לעשות .את זה עכשיו
.מארק, אתה מוכרח לברוח !תתחבא-
אני לא הולכת לערב .מגני ביצים לבד
.אני אראה כמו שוטה .היי, בטי
.כן, היא שוב מסתובבת במסדרון
אני יודעת. זה מוזר. אפילו .לא יום שבת היום. -סליחה
,אני עובדת איתה ,ויש לה פה גדול
...אז נחכה חמש דקות ,לא הבאתי את הארנק שלי-
.כי ידעתי שאתה גם בא
.כן, היא עדיין כאן .אני לא יודעת
.היא נראית מאושרת. לא שאלתי .שוב, סליחה-
בוא נסתלק מכאן לפני .שהיא שוב תחזור
בסדר. אני אמצא אוחצ'ה אחרת .שיזמין אותי למשקה
.לא נכון
.בטי פגשה מישהו במסדרון
גם אתה צריך להתחיל .להסתובב כאן
?למה שזה יעציב אותך
.טוב, בוא נקווה שהיא לא תחזור
.אנחנו חושב שאנחנו מוגנים כאן
,טוב
הנה כל גיליונות .החתונה שמצאתי
,את האמת
,השמלה הזאת אומרת מסיבת אירוסים
?או יצאנית מתה מתחת לגשר
זאת מוכרחה להיות ?יצאנית מתה
היא לא יכולה להיות יצאנית ?חיה? -אולי תעני לי וזהו
,בת דודתו של בובי באה לבקר .והיא יצאנית
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שאני לועגת לה
.אז תמשיכי לחפש
.תני לי לנחש מי זה
ניקח את הרכבת המהירה הערב
לניו ג'רזי למסעדה .ארגנטינאית בשולי הדרך
?חמוד, נכון .זה באמת חמוד-
אני עדיין לא מאמינה .שהוא באמת בקטע שלי
?למה? כי הוא מחזאי זוכה פרסים
.גם את כתבת מחזה פעם
?בכיתה ב'. שכחת
."הדבורה שהזדקקה למשקפיים"
.ליבי נחמץ
על כל פנים, מה שאני מנסה .להגיד הוא, שאת ראויה לזה
.מוטב שתאמיני לזה
!הבן שלך מתקשר. היי, ג'סטין
.היי, חומד
?אמא, היכן מפיות הבד, לעזאזל
רגע, רגע. ממתי אתה ?"אומר "לעזאזל
,לילי באה לכאן לצפות בסרט
,זאת הפעם הראשונה שלנו לבד
ואני לא יכול להגיש לה פופקורן ,עם מפיות נייר
...נכון? -בודאי שאתה יכול, אבל
.אוי לא. היא כאן. לא משנה
.על החיים ועל המוות
.היי. -היי
.היי
היכן הטלוויזיה שלך? אני אכין .את הסרט. -ממש שם
היא הזמינה אותי. כנראה שהיא .רצתה שגם אני אהיה כאן
,אולי היא ריחמה עלייך
.כי אף אחד לא הזמין אותך .או שאולי היא מחבבת אותי יותר-
או שאולי אתה צריך .סוכריית מנטה
"חבר'ה, "רומיאו ויוליה ?של זפירלי או של לרמן
.לרמן. -לרמן
.בוא כנס
.כולם
,אני מוכרחה להודות
.זה דווקא די נחמד להתגנב ככה
.כן. כמעט שכחתי
כרטיס הביקור של .האורתודונטית שלי
.כמה חמוד
.ביי. -ביי
דניאל, אני יודעת כמו ,מה זה נראה
.אבל אני יכולה להסביר
אני חושב שאני יכול .לעשות אחד ועוד אחד
התחננת בפני לכתוב כתבה .על מחזאי פורץ ומוכשר
וכשסוף סוף הסכמתי שתכתבי ,כתבת פרופיל אובייקטיבית
.אני מגלה שאת יוצאת איתו
.להגנתי יאמר... אין לי מה לומר
.אני אפילו לא יודע מה להגיד לך
את עלולה לאבד את .תעודת העיתונאי שלך
?אוי, לא! תעודת העיתונאי שלי
?מה
דניאל! -את כזאת חמודה .כשאת מיוסרת
אין לך מושג איך שברתי את הראש
.בניסיון להסתיר את זה ממך
?באמת אכפת לך מה אני חושב
בטי, אני כאן כי אני מתפרפר
.עם העוזרת שלי
הנקודה שלי היא, שאין לי .זכות להעביר עלייך ביקורת
רק תני לי התראה מראש .בפעם הבאה
אני חושבת שאני אסרב .לארוחת הערב עם טיילר
,יש לי את הקטע הזה עם דניאל
ואין איזה חוק
שאוסר על מעבר מאח אחד .לשני? -אולי בטקסס
.אסור לעשות שם שום דבר
אולי אני סתם אשתה .קפה עם טיילר
הוא מאוד נחמד, ואני חושבת .שאני קצת יותר חכמה ממנו
.אתה לא יודע איזה כיף זה .אני יודע-
מנדי, תראי, מה שיש לך ,עם דניאל זה לא מחייב ומהנה
אבל עם טיילר... את .לא יודעת מה זה
,אז את צריכה לשאול את עצמך
את מרוצה עם מה שיש לך
או שאת מעוניינת באפשרות ?ליותר מזה
.לא
.לא שניכם
סליחה? -אני הרופא של ,ווילמינה סלייטר
ואיני יכול להרשות שתביאו .לה עבודה נוספת
אם היא לא תנוח, היא .לעולם לא תחלים
אבל ד"ר מה-שמו, אין לנו .את הכוח לעצור אותה. -תנסו
אחרת אתם תבקרו אותה .פה הרבה מאוד זמן
,מה אנחנו אמורים לעשות ?להרוג אותה
.אנחנו לא יכולים
.היא רק תתחזק
.היי. -היי
?איפה הייתם, לעזאזל
.ד"ר פלוני אלמוני עיכב אותנו .הוא ממש מודאג לגבייך
הוא שוטה. הוא לא היה מסוגל למצוא את התחת שלו
.גם אם הייתי מצביעה על לחי
.קדימה לעבודה
.טוב. אז הנה זה
.תסיחי את דעתה
.תסלחי לי, ווילמינה
.יש לי שאלה חשובה לשאול אותך
?כן
איזה מהשניים הוא ריקוד הכרוב
?ואיזה הוא ריקוד הפרפ
...'א
?'או ב
?מה היא עושה
?ומה אתה עושה !אני מציל אותך מעצמך-
!חתיכת אידיוט
כשאני אתעורר, אני נשבעת
שאני אמצא אותך
.ו... אחבק אותך
.שכחתי
היא תמיד עושה את זה .כשהיא נרדמת
.מנדי? -ברח לי קצת פיפי
.זה בסדר. אני לא אספר לאף אחד
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך
הופתעתי שרצית לפגוש .אותי כאן
.רציתי להראות לך משהו
?בטי, מה את עושה
.אנשים רואים אותנו
אני יודעת. אנחנו לא צריכים .להסתתר יותר
?אבל מה בנוגע לקוד האתיקה
.לקחתי את זה יותר מדי ברצינות .אני יכולה לעשות את זה
חשבתי שאולי אוכל להיות בת הזוג שלך
?לפרימרייה הערב
,אני אשמח
אני רק אתקשר לאמא .שלי קודם לבטל
התכוונת לקחת את אמא .שלך? -אני יודע. זה עלוב
אבל היא חיה בשביל ההזדמנויות
לבוא לעיר ולראות .אנשים מפורסמים
.זה לא עלוב. זה חמוד
לא, עצור. אתה לא .יכול לבטל לה
.למה לא? אני מעדיף לבוא איתך
גם זה חמוד, אבל עדיף .שתיקח את אמא שלך
.אני אוכל ללכת בהמשך השבוע ?את בטוחה-
כן. ועכשיו תלך, אתה צריך .להתכונן. -בסדר
!שבור רגל
אוף. שום דבר טוב לא .ייצא מהשיער הזה
.בוא נלך וזהו
?מה קרה
?למה התיישבנו
.אני על סף התמוטטות עצבים
אני צריך לנשק את לילי .בקטע שלנו הערב
?אתה "צריך" לנשק את לילי
אבל חשבתי שאתה מחבב את ?הילדה הזאת, לא
?זה לא אמור להיות דבר טוב
כן, פשוט לא עשינו ,על זה חזרות
והנשיקה הראשונה שלנו .תהיה על הבמה
מה אם היא תחשוב ?שאני... גרוע
...ובכן
,אם תחשוב על זה
.אתה במצב די טוב
אתה באמת מחבב את הילדה .שאתה צריך לנשק
אז תן לרגשות שלך .להנחות אותך
...ואתה לא תהיה
.גרוע
כשאתה מנשק מישהו
,שיש לך רגשות אליו
,הוא מרגיש את זה
.וגם אתה תרגיש את זה
...זה כאילו
זה כאילו שהכל מסביב הופך לאפור
...ו
.אתם שני האנשים היחידים בעולם
.תודה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.יופי
.מעולם לא הרגשתי יותר בודד
!קדימה לדרך
.סליחה
.פגעתי בך? אני מצטערת
?הזר לכבוד אחד מהשחקנים
.לא, לכבוד המחזאי .אנחנו יוצאים
?זאקרי בואל? באמת
,כן. הייתי אמורה לשבת לידו
,אבל הוא בא עם אמו
ולא יכולתי שלא לבוא, אז .ניצלתי את תעודת העיתונאי שלי
חשבתי שאני אקבל .מושב יותר טוב
.לא שהמושבים האלה לא טובים .הם מצוינים
אני רק מקווה שהמחזה טוב .לפחות כמו הסיפור הזה
.הנה הוא
!זאק. זאק
.היי. הגעתי
אני יודעת שזה ישמע ,חסר רגישות
?אבל את מתכוונת להתיישב, נכון
.לא
.אני חייבת ללכת. סליחה
.סליחה. אני מצטערת. סלחו לי
.סליחה
?אמא? אמא, היכן את .איני רואה אותך
.אני כאן, ריטה
בקושי הצלחתי לחזור
.בגלל הערפל
.בואי ועזרי לי עם העפר
אבא איתך? -לא. הוא .מתעכב אצל מר ווילקנס
.הסוסה שלו חולה
.סליחה. אני מצטערת .הוא ישוב בקרוב-
איך הייתי אמורה לדעת
?שהיא תכנס מהמעבר .זה כל-כך נדוש
.לא חשבתי שזה יהיה כך ?מה את מנסה להגיד-
.תגידי לו, ביאטריס
.אני נפרדת ממך לשלום
.לא כך נפרדים לשלום
.אני חושב שזה קורה עכשיו ?מה? מה קורה-
.אוי לי
!נפלא! זה היה נפלא
,בחזרות היה יותר טוב
.אבל זה היה בסדר
,למען השם
?אולי תפסיקי כבר
.סליחה
בגלל גוון הפנים הערפדי
וחרחורי המוות האקראיים .הנחתי שזה לא יפריע לך
תשמרי את זה לכבוד הילדים .המסכנים שאת מענה כל היום
.הילדים האלה עובדים אצלי
.אני לא מצפה שתביני
.יש לי עסק לנהל
.אני מבינה
.פעם הייתי כמוך
.אני אקרא לאחות
.את ודאי עוברת התקף
את כלבתא שתלטנית וחסרת מעצורים
.שאכפת לה רק מהקריירה שלה
בדיוק בגלל זה רציתי .חדר פרטי
.תני לי להגיד לך משהו
.את מזדקנת
.שמעת מה שאמרתי
.את יכולה לשתק את כל פנייך
,את יכולה להרים את שדייך ישבנך ואת צווארך
,עד שתתרוממי מעל פני הקרקע
.אבל אינך יכולה לעצור את הזמן
ביום מן הימים, העבודה הנוצצת ,שלך תילקח ממך
ואת תישארי רק עם
,חופשות וחגים שפספסת
ובן שלא ראית למעלה .מעשרים שנה
מי יודע, אולי אני סבתא
.ואני אפילו לא יודעת על זה
.אבל יש לי אופציות בחברה
והרבה צעצועים שאני אפילו .לא יכולה לשחק איתם
ממש תודה שבאת, אבל אני
.צריך למצוא את החברים שלי .טוב. אני אוהבת אותך-
,תהנה במסיבת צוות
,תהיה בה כמה זמן שרק תרצה
אבל תפוס מונית, ותחזור .הביתה עד 23:00. -בסדר
,דרך אגב
,הדבר הזה שחששת לגביו .לא הייתה לך סיבה. -תודה
!בטי
.בטי, אני מצטער .לא, אני מצטערת-
בוודאי היה לך כה קשה לגדול
.עם אם צעירה ממך
.בהצלחה עם ההצגה .זה לא היה הרעיון שלי-
הסוכן והמנהל האישי שלי .ארגנו הכל
את באמת חושבת שכל זה היה קורה
,לעזרא בטינסקי ?מחזאי חנון מג'רזי
.כן! כי עזרא מוכשר
ובכן, איש לא הסכים להפיק את המחזות של עזרא
עד שהוא לא שינה את "שמו ל"זאקרי בואל
.ועשה תספורת בחמש מאות דולר
,אני שמחה שהצליח לך .אבל אני רוצה ללכת
.בבקשה. יש לי מוניטין
בגללו עלייך להיות מוקף ?בבחורות יפות
,בדיוק. הן מביאות את התקשורת ,וזה ממלא את האולמות
אבל זה לא אומר שאנחנו לא .יכולים לצאת
רק שאף אחד לא יוכל לדעת .על זה. -לעת עתה
.אני מתחנן
.את מוצאת חן בעיניי, בטי .חכי לי אחרי ההצגה
.אל תחשבי על זה
.תפעלי לפי הדחפים שלך
...פשוט
.תעשי מה שאת רוצה לעשות
?מה אתה עושה
.חשבתי שנצא לבלות .תצאו בלעדיי-
.ג'סטין, אני יודע שראית אותנו
.אל תדאג
.היא לא בחרה בי על פנייך
.אני נישקתי אותה
אתה זכית לעשות את זה על .הבמה, אז גם אני רציתי לנסות
.נראה היה שהיא די מעוניינת
.יכול להיות
?ואתה לא
זה לא היה דומה .לשניכם על הבמה
.זה נראה לוהט
...טוב, נו
.כנראה בגלל שאני שחקן מצוין
?האומנם
.כן
.דמיינתי את זה יותר טוב
.כל הקטע הזה דפוק
דרך אגב, לא היית עד ?כדי כך טוב, סבבה
,הייתי צריך לזוז עד לפה
כי הסתרת אותי לגמרי
.כשנישקת אותה. -היית מת .אני הייתי מצוין
אתה פשוט צריך שיסתכלו .עלייך כל הזמן
תסמוך עליי, כולם בכל .מקרה הסתכלו עליי
.אתה כל-כך מאוהב בעצמך ?ואתה לא-
.סליחה
?השמלה הזאת לא זולה
.אפילו אני לא הייתי לובשת אותה !אפילו אני לא הייתי לובשת אותה-
.השמלה הזאת איומה
!היי, אני בבית. -ג'סטין
!הנה הכוכב שלי
אתה לא תאמין
.מה דודתך בטי עשתה
היא החטיפה אגרוף !לזאקרי בפרמיירה שלו
.תראה, זה כבר מסתובב ברשת
!וואו, זה הזוי
,אני לא גאה במה שעשיתי .אבל ההרגשה הייתה טובה
.טוב, אני הולך לישון
מה פתאום אתה ממהר ?להיכנס למיטה
?ולמה חזרת הביתה כל-כך מוקדם
חשבתי שאתה יוצא לבלות
.עם לילי ועם מה-שמו .אוסטין-
.כן. התכוונתי לצאת
.אני פשוט לא מרגיש כל-כך טוב
.אני לא חושב שאלך לחוג מחר
?באמת
.כנראה שזה מההתרגשות
.כן
.יכול להיות
בני נוער ומצבי הרוח .המשתנים שלהם
רגע אחד הוא בעננים ...ושנייה אחר-כך
?אוי לא. מה קרה לך
כל הזמן הזה, חשבתי .שאני מסתירה אותו
.כשבעצם הוא זה שהסתיר אותי
והחלק הכי גרוע הוא שעמוק .בפנים ידעתי כיצד זה יסתיים
.די, תפסיקי
.זה הכל בראש שלך
.אבל זאת האמת
בכל פעם שאני מרגישה ,שאני עושה עוד צעד קדימה
...מישהו מזכיר לי ש
אני עדיין אותה יורמית .עם גשר ומשקפיים
.אבל הגשר אוטוטו יורד
?כן, אבל מה אם דבר לא ישתנה
.כבר לא יהיה לי את מה להאשים
.מותק
.זה מוכרח להיפסק
איכשהו הכנסת לעצמך לראש
.שזה הסיפור שלך
.אבל את מוכרחה להרפות
הגיע הזמן להמציא לעצמך .סיפור אחר לגמרי
.את הינך מי שאת
,וברגע שתקבלי את זה
,ברגע שתראי את מה שאני רואה
.את תהיי הרבה יותר מאושרת
.אני נשבעת
!אני באה
היי, קיבלת את הודעת ?הטקסט שלי
.לא
אני די מתחמקת מהודעות .טקסט כל היום
.דיברתי עם אמא שלי, סוף סוף
.שוב התחלנו לריב ...אני ממש
.במצב רוח מחורבן .דניאל, אני מצטערת-
?יש לך תוכניות ?אתה יודע מה-
אני לא בטוחה שיש לי ראש .ל"תוכניות" שלנו הערב
.בסדר
.אין בעיה
?אכפת לך אם אני סתם אהיה כאן
אני לא כל-כך רוצה להיות .לבד עכשיו
כנס. -אני לוקח את אחת הבירות .דלות הקלוריות של מארק
.את רוצה גם? -לא
ניפגש לארוחת ערב" "?כשאחזור מפריז
"קבענו"
.איחרת
.סליחה, ווילי
...בנוגע לאתמול
.זה בסדר
.אתה צדקת
.זה היה לטובתי
?באמת
.כן
.הייתה לי הארה אמש
.המלאכית הזאת
המלאכית המתוקה והגונחת הזאת
...אמרה לי אמש משהו ש
גרם לשקול מחדש את .סדר העדיפויות שלי
.אני מבזבזת את חיי לריק, מארק
?מה אני עושה
,עובדת במגזין אופנה ?יומם וליל. ולשם מה
?תלוש משכורת
אחוז זעום מהשורה ?התחתונה העלובה
,אני יודעת מה אני רוצה
."ולא מדובר ב"מוד
?לא
אני רוצה את "מיד". את .כל החברה הארורה
,והפעם, אני לא אתחנף לקלייר
,לא אתפשר עוד עם דניאל
!לא עוד ווילי הנחמדה
?זאת הייתה ווילי הנחמדה
אם אמות, אמות עם הכי !הרבה צעצועים
?בטי
.אוי לא. הפנים שלך
.זה בסדר. זה הגיע לי
באתי להודות לך ששלחת .לי את כתבת הפרופיל
,היא הייתה חיובית .למרבה ההפתעה
.די ציפיתי שתרדי עליי .לא הייתי עושה את זה-
להוציא אגרופים אקראיים ,והתגנבויות חשאיות
.אני נוטה לשמור על מקצועיות
.אני שמחה שאהבת את הכתבה
...בטי
.אני באמת מצטער
.ואת באמת מוצאת חן בעיניי
,ואולי זה קצת חצוף מצידי לשאול
אבל האם יש סיכוי שתתני לי ?עוד הזדמנות
.לא
.תודה. אבל, לא
אני חושבת שהגיע הזמן .שאנסה משהו אחר
.אבל נתראה
.היי. -היי
?ראית את אוסטין
.לא
.סליחה על האיחור
לפעמים, פשוט קשה .לצאת מהמיטה
.אתם שחקנים. אתם עוד תראו
.טוב, הבה נתחיל
?כן? -לא כדאי שנחכה לאוסטין
לא. אוסטין לא יצטרף .אלינו יותר
הוא הודיע שהוא עוזב את .החוג הבוקר
טוב, אז היום אנחנו נדבר
.על הקיום הפיזי על הבמה
,היי, שמי בטי סוארז
.ואני מחפשת אורתודנט חדש
ד"ר פרנקל מקבלת ?פציינטים חדשים
אני מרכיבה גשר למעלה .מארבע שנים
?יום רביעי
.מצוין
תרגום: אמורה Torec מצוות