1
00:00:41,335 --> 00:00:43,135
"בטי המכוערת"
2
00:00:43,336 --> 00:00:44,810
!איזה קטע
3
00:00:45,245 --> 00:00:46,960
שמישהי מאיתנו תחליף
...בגדים או
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,702
?על מה את מדברת
5
00:00:48,703 --> 00:00:50,387
.אנחנו לובשות את אותה השמלה
6
00:00:50,801 --> 00:00:53,499
?לא נכון. למה את כזאת מוזרה
7
00:00:53,499 --> 00:00:56,698
.זה שבוע האופנה
.את נהיית לחוצה
8
00:00:56,698 --> 00:00:58,450
.כמו לסבית בדוכן איפור
9
00:00:58,450 --> 00:01:00,771
.מה? אני מתה על שבוע האופנה
10
00:01:00,771 --> 00:01:03,576
אולי בהתחלה חשבתי שזאת
.מהומה רבה על לא דבר
11
00:01:03,576 --> 00:01:06,779
אבל עכשיו אני מבינה. אני
.לגמרי בעניינים. -רואים
12
00:01:09,183 --> 00:01:12,374
מנדי, בפעם הבאה שאת מחליטה
להכניס לדירה שלנו הומלסית
13
00:01:12,374 --> 00:01:13,571
,ענקית ומשוגעת
14
00:01:13,571 --> 00:01:16,175
!תשאלי אותי קודם
!מארק! מארק-
15
00:01:16,175 --> 00:01:19,334
.תודה לאל שלא פספסתי אותך
.היי, בנות
16
00:01:19,334 --> 00:01:21,925
אתה זוכר שאמרת
?שתיתן לי נשיקת פרידה
17
00:01:21,925 --> 00:01:24,501
."לא, אמרתי "אל תגעי בי
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,294
אולי אני פשוט אעצום
,את עיניי
19
00:01:26,294 --> 00:01:28,546
?ותנשק אותי איפה שתרצה
20
00:01:31,005 --> 00:01:31,787
.ביי
21
00:01:32,575 --> 00:01:35,308
עד מתי אהיה בן ערובה
?בביתי שלי, מנדי
22
00:01:35,308 --> 00:01:37,122
!גם ככה יש לי מספיק על הראש
23
00:01:37,122 --> 00:01:39,021
זה שבוע האופנה הראשון
.שלו כעורך
24
00:01:39,021 --> 00:01:42,071
נכון, ו-ווילמינה יושבת לי על
,הוריד כדי שאוכיח את עצמי
25
00:01:42,071 --> 00:01:43,723
.דרך אגב, יפה השמלה
?היא חדשה
26
00:01:43,723 --> 00:01:46,130
זה מצחיק שאנחנו לבושות
?אותו הדבר, לא
27
00:01:47,025 --> 00:01:48,261
?מי? מה
28
00:01:50,361 --> 00:01:53,394
ככה חשבתי. אפרופו
?שיגעון, מתי היא עוזבת
29
00:01:55,027 --> 00:01:57,994
.עשו את העבודה שלכם, אנשים
30
00:01:58,027 --> 00:01:59,860
תצוגת עשרת המעצבים
"הפורצים של "מוד
31
00:01:59,893 --> 00:02:01,860
,תתקיים בעוד יומיים, ועם זאת
32
00:02:01,893 --> 00:02:04,657
רק מחצית מהמושבים
,תפוסים, ובצדק
33
00:02:04,657 --> 00:02:06,997
כי אחד המעצבים שלנו
!החליט לפרוש
34
00:02:07,192 --> 00:02:08,523
,ואם זה לא מספיק גרוע
35
00:02:08,523 --> 00:02:10,858
דניאל אוסר על השתתפות
.דוגמנים בתצוגה
36
00:02:10,858 --> 00:02:15,642
...כל מי שכאן בחדר הוא עורך
.לכאורה
37
00:02:15,642 --> 00:02:17,940
האדם היחיד שהוא
לא כישלון חרוץ
38
00:02:17,940 --> 00:02:18,973
.זאת בטי
39
00:02:19,224 --> 00:02:22,291
אני רוצה שכולכם תיקחו
,דוגמה מבטי
40
00:02:22,324 --> 00:02:26,254
,עובדת מבוקר עד לילה
.כמו פרד זקן ונאמן
41
00:02:26,254 --> 00:02:27,658
,ולאות הערכה
42
00:02:27,690 --> 00:02:30,256
בטי תכתוב את ביקורת
.הספרות של החודש
43
00:02:32,275 --> 00:02:35,508
."ההיסטוריה של מכונת התפירה"
44
00:02:35,508 --> 00:02:37,427
.באמת התכוונתי לקרוא אותו
45
00:02:37,652 --> 00:02:41,019
.איזה צירוף מקרים
.לעבודה, יקירה
46
00:02:41,052 --> 00:02:43,952
?ברגע זה? מה בנוגע לישיבה
47
00:02:43,986 --> 00:02:48,819
.יש שמונה מאות עמודים בספר
.מוטב שתצאי לדרך
48
00:02:49,852 --> 00:02:51,852
.כל טוב, קפטן
49
00:02:56,852 --> 00:03:00,119
!אמנדה. -קלייר, מותק
?מה עניינים
50
00:03:00,153 --> 00:03:03,153
.העניינים בסדר. תודה
51
00:03:03,186 --> 00:03:07,019
אמנדה, אני אעדר בימים
?הקרובים. -לאן את נוסעת
52
00:03:07,052 --> 00:03:09,219
לדקוטה הדרומית, לראות
?שוב את בנך האבוד
53
00:03:09,253 --> 00:03:11,719
לא, ואת לא חייבת לשאול
אותי את זה
54
00:03:11,752 --> 00:03:13,358
.בכל פעם שאני עוזבת את המשרד
55
00:03:13,358 --> 00:03:15,165
אני מוזמנת להרבה
,תצוגות אופנה
56
00:03:15,165 --> 00:03:18,535
,ואם דניאל יזדקק לי
.אני בנייד. -אין בעיה
57
00:03:26,153 --> 00:03:28,199
...ואמנדה
58
00:03:28,199 --> 00:03:29,996
?בנוגע לבן שלי
59
00:03:29,996 --> 00:03:33,829
אם רק תוכלי לשכוח
...שדיברנו על זה
60
00:03:33,829 --> 00:03:35,227
?שדיברנו על מה
61
00:03:38,719 --> 00:03:40,685
.בסדר
62
00:03:40,719 --> 00:03:41,344
.סליחה
63
00:03:41,344 --> 00:03:42,212
!סליחה
64
00:03:42,608 --> 00:03:44,395
אני בדיוק קוראת את ההיסטוריה
...של מכונת התפירה
65
00:03:44,395 --> 00:03:47,278
.ואני לא יכולה להפסיק
?אוזנית חדשה
66
00:03:47,278 --> 00:03:49,279
אכן. חדשה דנדשה, מהשורה
.הראשונה. בכלל לא צריך לגעת בה
67
00:03:49,279 --> 00:03:51,276
.גם הסי-איי-איי משתמשים בה
68
00:03:51,332 --> 00:03:53,799
אז איזו תצוגה את
?מסקרת בשבוע האופנה
69
00:03:53,832 --> 00:03:56,298
.אני לא מסקרת שום תצוגה
.בטח שכן-
70
00:03:56,332 --> 00:03:59,432
.כל עורך מסקר לפחות תצוגה אחת
.לפעמים אפילו שתיים או שלוש
71
00:04:02,966 --> 00:04:05,566
בגלל זה ווילמינה לא
.רצתה שאשאר היום בישיבה
72
00:04:05,699 --> 00:04:08,332
היא הטילה עליי לכתוב את
ביקורת הספרות
73
00:04:08,365 --> 00:04:10,565
בעוד כל השאר מסקרים
.את שבוע האופנה
74
00:04:10,599 --> 00:04:12,099
.את בטח סתם נלחצת, בטי
75
00:04:12,032 --> 00:04:14,699
.כנראה שזאת הייתה אי הבנה
76
00:04:14,732 --> 00:04:16,365
.זאת לא הייתה אי הבנה
77
00:04:16,398 --> 00:04:19,257
.חשבתי שהסכמנו על זה
.כולם מקבלים תצוגה
78
00:04:19,257 --> 00:04:21,224
דניאל, הטלת וטו על
,הדוגמנים שלי
79
00:04:21,257 --> 00:04:23,890
.ואחד המעצבים עזב
אני נלחמת בשיניים
80
00:04:23,424 --> 00:04:25,923
בניסיון להעמיד את
.התצוגה הזו על הרגליים
81
00:04:25,957 --> 00:04:27,391
אין לי זמן להתחשב
.ברגשותיה של בטי
82
00:04:27,392 --> 00:04:28,857
אני לא חושב שזה הוגן
.להשאיר אותה בחוץ
83
00:04:28,890 --> 00:04:30,057
.אני קורא לה עכשיו
84
00:04:30,090 --> 00:04:33,524
.תעשה מה שאתה רוצה
.זה מה שאתה תמיד עושה
85
00:04:33,557 --> 00:04:36,090
.חייג בטי סוארז, נייד
86
00:04:36,124 --> 00:04:37,557
.אוזנית חדשה
.מהשורה הראשונה
87
00:04:37,791 --> 00:04:40,457
.מחייג לבקי ג'ונס
88
00:04:40,491 --> 00:04:44,023
.לא. חייג בטי סוארז, נייד
89
00:04:44,057 --> 00:04:46,824
?חייג בקי חוארז
.לא... אני מצטער-
90
00:04:47,557 --> 00:04:49,551
?בטי ג'ונס
.לא-
91
00:04:50,491 --> 00:04:53,457
אני לא יודעת איך את
.מצליחה לגור עם מארק
92
00:04:53,768 --> 00:04:56,149
לפעמים אני רוצה לכרוך את ידיי
93
00:04:56,149 --> 00:04:58,573
ורגליי סביבו כמו תמנון
ולמחוץ אותו
94
00:04:58,573 --> 00:05:00,128
.עד שהוא יאהב אותי בחזרה
95
00:05:00,203 --> 00:05:02,370
?את יודעת שמארק הומו, נכון
96
00:05:03,487 --> 00:05:06,384
.את קורעת מצחוק
?מה את מחפשת, בובה
97
00:05:06,385 --> 00:05:08,188
.את שמלת המיני הירוקה שלי
98
00:05:08,221 --> 00:05:10,520
.יש מסיבה שווה הערב
99
00:05:10,554 --> 00:05:12,854
.במלון ליד ריבינגטון. מגניב
100
00:05:12,888 --> 00:05:15,321
אני חושבת שהשאלתי
.ממך את השמלה הזאת
101
00:05:15,355 --> 00:05:17,888
!חכי רגע... הנה
102
00:05:17,921 --> 00:05:19,921
.בבקשה
103
00:05:19,954 --> 00:05:21,721
תזליפי קצת בושם מתחת
,לבית השחי
104
00:05:21,754 --> 00:05:24,420
.והיא כמו חדשה
105
00:05:24,454 --> 00:05:26,988
!שמלת המיני שלי
!היא נמתחה לגמרי
106
00:05:27,021 --> 00:05:28,420
?הלן, מה אני אלבש
107
00:05:28,421 --> 00:05:29,755
.אל תיכנסי לסרט
108
00:05:29,788 --> 00:05:31,587
?יש לך עוד שעה
.אני אכין לך משהו
109
00:05:31,721 --> 00:05:34,754
.כן, בטח, את תכיני לי שמלה
110
00:05:48,554 --> 00:05:50,554
.שיואו
111
00:05:50,587 --> 00:05:53,130
.הלן, את הכנת לי שמלה
112
00:05:53,130 --> 00:05:54,549
?ממתי את יודעת לתפור
113
00:05:54,549 --> 00:05:56,802
את יודעת שהייתי בכת
?האמיש לזמן מה, נכון
114
00:05:56,802 --> 00:05:59,808
למשך קיץ אחד, בשביל
.בחור שיצאתי איתו
115
00:05:59,808 --> 00:06:02,377
.נבדיה. היה לו זקן כזה רך
116
00:06:02,377 --> 00:06:04,776
על כל פנים, כל הלילות הארוכים
117
00:06:04,776 --> 00:06:06,527
,בפנסילבניה בלי טלוויזיה
118
00:06:06,527 --> 00:06:08,899
.את נעשית טובה עם חוט ומחט
119
00:06:09,584 --> 00:06:12,217
?הלן, תוכלי להכין עוד שמלות
?בטח, למה-
120
00:06:14,451 --> 00:06:17,284
עם כישרון התפירה המטורף שלך
וחוש האופנה המטורף שלי
121
00:06:17,317 --> 00:06:19,284
,וחפיסת כדורי הרגעה
122
00:06:19,317 --> 00:06:20,840
.נוכל להקים צוות עיצוב
123
00:06:20,840 --> 00:06:22,058
?מה דעתך
124
00:06:22,163 --> 00:06:23,600
.מעולם לא סירבת להצעה
125
00:06:23,533 --> 00:06:26,832
.אין לי כוונה להתחיל עכשיו
126
00:06:28,866 --> 00:06:32,699
!אחת... שתיים... שלוש
127
00:06:32,732 --> 00:06:33,815
אתם מאמינים שהמסעדה
128
00:06:33,816 --> 00:06:35,932
?לא רצתה אותה יותר
.כן, היא מזעזעת-
129
00:06:35,565 --> 00:06:38,399
.היא בטוב טעם
כשאתה נכנס לבית
130
00:06:38,399 --> 00:06:40,547
,ורואה נברשת גדולה ויפה
131
00:06:40,547 --> 00:06:42,720
אתה חושב, "לאנשים האלה
".יש טעם טוב
132
00:06:43,199 --> 00:06:45,999
.בטי, יש לך הודעה קולית
133
00:06:46,033 --> 00:06:47,536
.תן לראות. זה דניאל
134
00:06:47,536 --> 00:06:49,014
תוכל להשמיע את ההודעה
.על רמקול? -כן
135
00:06:49,014 --> 00:06:50,295
.קצת יותר גבוה, ילדונת
136
00:06:50,295 --> 00:06:51,762
!מוכנה? אחת, שתיים, שלוש
137
00:06:51,795 --> 00:06:53,762
.היי, בטי. אני עם ווילמינה
138
00:06:53,795 --> 00:06:56,996
.תגידי שלום, ווילמינה
.נו, תגידי שלום
139
00:06:57,028 --> 00:06:58,662
.שלום, בטי
140
00:06:58,695 --> 00:07:00,559
יש לי חדשות טובות. כל
.העניין התברר כאי הבנה
141
00:07:00,559 --> 00:07:04,493
את כן מסקרת תצוגה
.בשבוע האופנה
142
00:07:04,493 --> 00:07:05,258
!בטי
143
00:07:05,258 --> 00:07:06,428
.סליחה! -בטי
144
00:07:06,462 --> 00:07:07,829
.סליחה
145
00:07:07,862 --> 00:07:09,284
אני אשלח לך את הפרטים
?בדוא"ל, בסדר
146
00:07:09,284 --> 00:07:10,401
.נתראה מחר. ביי
147
00:07:11,401 --> 00:07:12,987
.איזו הקלה
.אתה יכול למחוק אותה
148
00:07:12,987 --> 00:07:14,133
?מרוצה עכשיו
149
00:07:14,199 --> 00:07:16,331
.עכשיו בטי תבקר תצוגת אופנה
150
00:07:16,364 --> 00:07:17,631
?למה את עושה מזה כזה סיפור
151
00:07:17,665 --> 00:07:19,093
.היא אחת מטובי הכותבים שלנו
152
00:07:19,094 --> 00:07:21,631
בכתבות תוכן! אבל כאן
.מדובר בטעם
153
00:07:21,665 --> 00:07:23,931
בטי מעולם לא ראתה
אריג משובץ או צבעוני
154
00:07:23,665 --> 00:07:25,732
.או חגורת פרפר שהיא לא אהבה
155
00:07:26,865 --> 00:07:28,565
אתה באמת חושב
?שיש לה טעם טוב
156
00:07:28,598 --> 00:07:30,631
?אבל באמת, דניאל
157
00:07:32,398 --> 00:07:34,364
?למה הנורה מהבהבת
158
00:07:35,298 --> 00:07:36,998
?ניתקת את הטלפון
!ברור שניתקתי-
159
00:07:36,632 --> 00:07:39,199
.אני לא עד כדי כך מטומטם
160
00:07:40,531 --> 00:07:41,865
.אוי לא
161
00:07:44,866 --> 00:07:48,866
תרגום: אמורה
Torec מצוות
162
00:07:43,868 --> 00:07:54,868
עונה 4 - פרק 14
"שווה אש"
163
00:07:57,436 --> 00:07:59,336
.הנה העורכת האהובה עליי
164
00:07:59,369 --> 00:08:02,768
אני רוצה להתנצל על
.ההודעה שהשארתי
165
00:08:02,802 --> 00:08:05,668
כן, קיבלתי את כל חמשת
.הודעות ההתנצלות שלך
166
00:08:05,702 --> 00:08:07,169
.זה בסדר
167
00:08:07,202 --> 00:08:10,069
באמת? אפשר לראות את
?החיוך המפורסם של בטי
168
00:08:10,102 --> 00:08:12,236
!הנה הוא
169
00:08:12,269 --> 00:08:15,935
דניאל, אני יודעת שיש
.לי טעם נועז באופנה
170
00:08:15,969 --> 00:08:17,794
אני באמת חושב שבארבע
השנים האחרונות
171
00:08:17,794 --> 00:08:19,062
.למדת המון. אני יודע את זה
172
00:08:19,062 --> 00:08:21,060
.ווילמינה לא יודעת את זה
מה זה אומר
173
00:08:21,060 --> 00:08:23,155
אם אף אחד כאן לא
?סומך על הטעם שלי
174
00:08:23,156 --> 00:08:24,990
כנראה שפשוט תאלצי
.לשנות את דעתם
175
00:08:24,990 --> 00:08:27,091
ותוכלי להתחיל בכתיבת
הביקורת הכי טובה
176
00:08:27,091 --> 00:08:28,814
.על התצוגה שאת הולכת אליה
177
00:08:28,944 --> 00:08:31,038
נכון שזאת מן תצוגה
בשקל תשעים
178
00:08:31,038 --> 00:08:33,415
שלאף אחד לא באמת אכפת
!ממנה, אבל זאת בכל זאת תצוגה
179
00:08:33,415 --> 00:08:34,693
,והדבר הכי חשוב הוא
180
00:08:34,693 --> 00:08:37,208
.שאת לא כועסת עליי
.תשאיר את העציץ-
181
00:08:41,754 --> 00:08:43,116
.בסדר
182
00:08:49,177 --> 00:08:49,743
!ככה
183
00:08:50,577 --> 00:08:52,743
דניאל מתנגד בתוקף
,לשימוש בדוגמנים
184
00:08:52,777 --> 00:08:55,910
.ואני מוכרחה לכבד את דעתו
185
00:08:55,944 --> 00:08:57,576
,הוא היה מאוד נחרץ
186
00:08:57,610 --> 00:09:00,277
בלי דוגמנים בתצוגות האופנה"
".של "מוד". אף פעם
187
00:09:00,311 --> 00:09:02,144
?באמת? דניאל
188
00:09:02,177 --> 00:09:05,144
.לעולם לא אוכל לשאול אותו
189
00:09:05,177 --> 00:09:08,144
אני מניחה שנשים רבות
,מוצאות אותו מושך
190
00:09:08,177 --> 00:09:11,377
וכן, אני מניחה שהוא
...אכן בכושר מצוין
191
00:09:11,411 --> 00:09:12,939
.כפי שמעולם לא היה
192
00:09:12,939 --> 00:09:15,770
.אבל הוא לעולם לא יעשה את זה
?יעשה את מה-
193
00:09:15,770 --> 00:09:17,870
?על מה את מדברת
194
00:09:17,870 --> 00:09:19,695
.סליחה. לא ראיתי שאתה כאן
195
00:09:19,695 --> 00:09:21,195
איזו מעצבת פרימדונה רוצה
196
00:09:21,128 --> 00:09:23,628
שתדגמן בתצוגה שלה כדי
,למשוך את התקשורת
197
00:09:23,461 --> 00:09:26,595
אבל אמרתי לה
.בשום פנים ואופן לא
198
00:09:26,628 --> 00:09:28,395
.כן, נכון
199
00:09:28,428 --> 00:09:30,428
.תודה
200
00:09:34,228 --> 00:09:36,194
?ווילמינה
201
00:09:36,228 --> 00:09:38,361
...אולי
202
00:09:38,395 --> 00:09:40,361
,עשינו החלטה קצת פזיזה
203
00:09:40,395 --> 00:09:43,361
.לגבי הדוגמנים
204
00:09:43,395 --> 00:09:45,762
.אולי כדאי שנשקול את זה מחדש
205
00:09:47,727 --> 00:09:50,194
עד כמה שזה מוזר, אנחנו
.ממש טובות בזה
206
00:09:50,227 --> 00:09:51,860
ומאחר והמעצב ההוא פרש
,"מהתצוגה של "מוד
207
00:09:51,894 --> 00:09:54,716
אין סיבה שלא נוכל
.להחליף אותו
208
00:09:54,717 --> 00:09:56,760
.הלן? -אז היו לי כמה נפילות
209
00:09:56,793 --> 00:09:59,361
.אתה מאוד סקסי
?למה אתה כל-כך סקסי
210
00:09:59,393 --> 00:10:01,927
אתה נראה כמו מישהו
.שמסוגל לספוג אגרוף
211
00:10:01,960 --> 00:10:03,306
?מניין אתה
212
00:10:03,806 --> 00:10:06,060
.הגעתי מדקוטה הדרומית
213
00:10:06,094 --> 00:10:07,743
.אני אוהבת את דקוטה הדרומית
.מקום נחמד-
214
00:10:07,743 --> 00:10:08,600
סליחה, אבל את יודעת
215
00:10:08,600 --> 00:10:09,929
איפה אני יכול למצוא
?את קלייר מיד
216
00:10:09,929 --> 00:10:11,330
!הלן! בלי פלרטוטים
217
00:10:11,363 --> 00:10:14,354
אין לנו זמן לבחורים מחוספסים
218
00:10:14,354 --> 00:10:16,346
?וחתיכים... זאת גומת חן
219
00:10:16,346 --> 00:10:18,424
הייתי יכולה להקים אוהל
.בגומת החן הזאת
220
00:10:18,425 --> 00:10:20,179
.ואני אחכה בתוכו עירומה
221
00:10:20,212 --> 00:10:22,446
.לא. להתרכז
222
00:10:22,479 --> 00:10:25,645
אנחנו מוכרחות לסיים את
.העיצובים לשבוע האופנה! -אוף
223
00:10:25,678 --> 00:10:27,279
.תודה בכל אופן
224
00:10:27,312 --> 00:10:30,212
.זה היה מוזר ולא מועיל בעליל
225
00:10:40,781 --> 00:10:42,280
.זהירות
226
00:10:43,848 --> 00:10:46,748
דודה בטי, אני חושב שזו
אחת מאותן תצוגות אופנה
227
00:10:46,781 --> 00:10:49,181
למעצבים שלא הצליחו
.להשיג תצוגה בקניון
228
00:10:49,215 --> 00:10:50,375
.לפחות אנחנו בשורה הראשונה
229
00:10:50,375 --> 00:10:51,847
.אנחנו בשורה היחידה
230
00:10:51,847 --> 00:10:53,670
.אנחנו האנשים הכי חשובים פה
231
00:10:53,670 --> 00:10:56,314
לא נכון. את יושבת ממש
.ליד בריאן רייס
232
00:10:56,314 --> 00:10:58,847
.מעצב מאוד חשוב. היי
233
00:10:58,880 --> 00:11:00,847
.באתי בשביל הטבעות בצל
234
00:11:00,880 --> 00:11:03,646
?נכון שהתצוגה הזאת מגוחכת
235
00:11:03,680 --> 00:11:06,113
?אפשר לקבל משקה נוסף, בבקשה
236
00:11:06,147 --> 00:11:09,379
הילדה, זה מאוד חשוב
.לעבודה שלי
237
00:11:10,513 --> 00:11:12,314
הדרך להראות שיש לך
טעם טוב באופנה
238
00:11:12,346 --> 00:11:13,491
.היא לקטול את הכל
239
00:11:13,447 --> 00:11:17,120
"פשוט תכני אותם "צעקניים
."או "גרוטסקיים
240
00:11:17,121 --> 00:11:18,913
.כן. גרוטסקי זה טוב
241
00:11:18,947 --> 00:11:21,913
אולי הלכו פה על
.סגנון הטבע
242
00:11:21,947 --> 00:11:23,913
?מי אני שאקבע
243
00:11:23,947 --> 00:11:25,614
.אני לא יודעת
244
00:11:31,016 --> 00:11:32,517
.רק רגע
245
00:11:32,550 --> 00:11:34,617
.זאת די מהממת
246
00:11:34,649 --> 00:11:37,183
?מי עיצב אותה
.הייתי לובשת אותה-
247
00:11:37,216 --> 00:11:39,183
.היא לא רעה
248
00:11:43,450 --> 00:11:44,949
.סליחה
249
00:11:49,216 --> 00:11:52,183
מריסה? היי. מאוד אהבתי
.את העיצובים שלך
250
00:11:52,216 --> 00:11:54,094
,"אני בטי סוארז מהמגזין "מוד
251
00:11:54,094 --> 00:11:57,321
.ואני אעשה ממך כוכבת
?סליחה-
252
00:11:57,321 --> 00:11:58,969
סתם בצחוק. אני לא
.יכולה לעשות מאף אחד כוכב
253
00:11:58,969 --> 00:11:59,750
אבל אני אכניס אותך
254
00:11:59,750 --> 00:12:03,234
לתצוגת עשרת המעצבים
?הפורצים של "מוד". -באמת
255
00:12:03,234 --> 00:12:06,124
.תוכלי לעשות את זה? -לא
.גם את זה אני לא יכולה לעשות
256
00:12:06,124 --> 00:12:09,091
.יש אנשים שצריך לשכנע
.אני אתחיל מחדש
257
00:12:09,124 --> 00:12:09,769
,אני בטי סוארז
258
00:12:09,769 --> 00:12:13,524
ואני ממש אשתדל לעשות
.ממך כוכבת
259
00:12:16,818 --> 00:12:20,118
מארק, מצאתי היום מעצבת
.חדשה, מריסה רואן
260
00:12:19,751 --> 00:12:21,967
ואני רוצה להציע אותה
."לתצוגה של "מוד
261
00:12:21,968 --> 00:12:23,650
.משימה התאבדותית
262
00:12:23,650 --> 00:12:26,171
אולי תוכלי להציע לווילמינה
.נושא לכתבת תוכן
263
00:12:26,171 --> 00:12:27,184
?אבל מעצבת
264
00:12:27,217 --> 00:12:28,751
.לא. היא תצחק לך בפרצוף
265
00:12:28,751 --> 00:12:30,555
,אני יודעת. אז חשבתי לעצמי
266
00:12:30,555 --> 00:12:32,326
?אולי ניכנס אליה שנינו
267
00:12:32,326 --> 00:12:34,216
נוכל להציג אותה ביחד
.ולחלוק את הקרדיט
268
00:12:34,216 --> 00:12:35,448
?למה שארצה לעשות את זה
269
00:12:35,448 --> 00:12:37,271
,כי לווילמינה יש משבצת ריקה
270
00:12:37,271 --> 00:12:38,914
,ואתה מנסה להרשים אותה
271
00:12:38,914 --> 00:12:41,053
.והמעצבת הזאת מעולה
272
00:12:44,417 --> 00:12:46,184
?את מצאת את זה
273
00:12:48,284 --> 00:12:49,946
...הם די
274
00:12:49,946 --> 00:12:52,434
.מעולים? אני יודעת, מארק
275
00:12:52,434 --> 00:12:55,329
אם ווילמינה תסכים, אני אראה
.טוב, אתה תראה טוב
276
00:12:55,329 --> 00:12:57,574
,כולם ירוויחו! חוץ מזה
"התצוגה של "מוד
277
00:12:57,574 --> 00:12:59,153
עשויה להקפיץ לאישה
.הזאת את הקריירה
278
00:12:59,153 --> 00:13:01,120
אנחנו יכולים לשנות
.למישהי את החיים
279
00:13:01,153 --> 00:13:03,953
?זה לא מספיק
...טוב, בסדר. אבל-
280
00:13:03,987 --> 00:13:06,987
,אני המומחה לענייני ווילמינה
.אז נעשה את זה בדרך שלי
281
00:13:26,938 --> 00:13:28,586
?אוי לא. נפצעת
282
00:13:28,586 --> 00:13:30,854
.היי... לא
283
00:13:30,854 --> 00:13:32,249
בדיוק התאמנתי
284
00:13:32,249 --> 00:13:35,116
על הליכת המסלול שלי
."לתצוגה של "מוד
285
00:13:35,616 --> 00:13:37,634
.אז זה מה שזה היה
286
00:13:38,237 --> 00:13:39,193
.אל תרגיש לא נעים
287
00:13:39,193 --> 00:13:40,406
,פעם ההליכה שלי הייתה איומה
288
00:13:40,406 --> 00:13:43,394
אבל עכשיו אני סוגרת
.את התצוגה
289
00:13:43,394 --> 00:13:45,494
.וואו. -דרך אגב, אני הת'ר
290
00:13:45,494 --> 00:13:48,209
.היי, אני דניאל
.אני יודעת מי אתה-
291
00:13:48,353 --> 00:13:52,028
?אתה, המנהל של החברה, לא
.מודה באשמה-
292
00:13:54,019 --> 00:13:55,540
.אני בדיוק בדרך למדידות
293
00:13:55,540 --> 00:13:57,584
.רוצה לבוא? -אני אשמח
294
00:14:05,720 --> 00:14:08,486
לא מדובר כאן בקונצרט
.ג'ז עם החנונים ממדור תוכן
295
00:14:08,519 --> 00:14:10,386
ווילמינה הופכת לנרגשת
296
00:14:10,419 --> 00:14:12,219
.כאשר היא בוחנת אופנה
297
00:14:13,753 --> 00:14:17,353
קודם כל, לעולם אל
.תביטי לה בעיניים
298
00:14:17,386 --> 00:14:21,319
ולעולם אל תסתכלי
.לה על הברכיים
299
00:14:21,353 --> 00:14:23,553
היא מאוד רגישה לגבי
.הברכיים שלה
300
00:14:23,586 --> 00:14:25,952
,אם את מוכרחה להסתכל עליה
301
00:14:25,985 --> 00:14:29,686
אנא כווני את מבטך
.לשוקיים או לבהונות
302
00:14:29,720 --> 00:14:31,594
?זה באמת נחוץ
303
00:14:31,594 --> 00:14:32,559
!כן
304
00:14:32,651 --> 00:14:35,084
,ומאחר ואני אדבר
305
00:14:35,117 --> 00:14:37,352
.את תהיי שקטה כמו דג
306
00:14:38,985 --> 00:14:41,973
...אני יכולה לפחות
307
00:14:41,973 --> 00:14:43,110
אני יודע שתרצי לדבר
308
00:14:43,110 --> 00:14:45,572
.כי את בטי, ואת אוהבת לדבר
309
00:14:45,572 --> 00:14:46,176
אבל בשנייה
310
00:14:46,176 --> 00:14:48,947
שתתחילי לקשקש על
,אמת פנימית
311
00:14:48,947 --> 00:14:51,546
ווילמינה תתחיל לשלוח
הודעות טקסט
312
00:14:51,572 --> 00:14:53,039
...ב'בלקברי' שלה
313
00:14:53,073 --> 00:14:55,273
.ואז נאבד אותה
314
00:14:57,739 --> 00:15:00,006
טוב. כל עוד אנחנו חולקים
.בקרדיט. זה בסדר
315
00:15:00,039 --> 00:15:02,206
?עם איזה עיצוב נפתח
316
00:15:02,827 --> 00:15:05,370
.היי, מארקר. חלפיניו
317
00:15:05,370 --> 00:15:07,870
שמעתי שאתה מציג
איזו פלונית אלמונית
318
00:15:07,903 --> 00:15:09,970
לתצוגת האופנה
."הגדולה של "מוד
319
00:15:10,003 --> 00:15:12,363
.היא לא פלונית אלמונית
.היא עומדת לפרוץ
320
00:15:12,363 --> 00:15:13,920
.עדיין לא שמעתי שם
321
00:15:13,920 --> 00:15:17,208
על כל פנים, הלן ואני בדיוק
,סיימנו את קו האופנה שלנו
322
00:15:17,208 --> 00:15:18,958
...וקיווינו ש
323
00:15:19,155 --> 00:15:21,087
שאולי תוכל להראות גם
.אותו לווילמינה
324
00:15:21,087 --> 00:15:23,553
,מנדי, ראיתי את העיצובים שלך
325
00:15:23,587 --> 00:15:25,620
.ואני מת, מת, מת עליהם
326
00:15:25,653 --> 00:15:28,520
אבל בטי היא זו שקבעה
,את הפגישה עם ווילמינה
327
00:15:28,553 --> 00:15:31,520
.אז את תאלצי לשאול אותה
328
00:15:37,914 --> 00:15:40,752
אנחנו לא חושבת שיהיה
לנו מספיק זמן
329
00:15:40,752 --> 00:15:44,106
להציג את העיצובים של מריסה
.וגם את העיצובים שלכן
330
00:15:44,106 --> 00:15:45,998
?מה? -מה
331
00:15:45,998 --> 00:15:49,087
,בטי, כשתראי את העיצובים האלה
.את תמצאי את הזמן
332
00:15:49,120 --> 00:15:52,304
תודה רבה. ידעתי שאני
.יכולה לסמוך עלייך
333
00:15:52,304 --> 00:15:53,536
!יש! יש
334
00:15:55,987 --> 00:15:58,287
.'אבל לא אמרתי 'כן
335
00:15:58,321 --> 00:16:01,287
הדרך היחידה לגרום לדניאל
לאשר השתתפות דוגמנים בתצוגה
336
00:16:01,321 --> 00:16:02,880
,היא להפוך אותו לאחד בעצמו
אבל אני חוששת שהוא
337
00:16:02,480 --> 00:16:06,141
.שהוא יוריד את הרמה של התצוגה
.אני יודע-
338
00:16:06,141 --> 00:16:08,026
אז אנחנו נאלץ להקיף אותו
339
00:16:08,026 --> 00:16:09,118
בדוגמניות היפות ביותר
340
00:16:09,118 --> 00:16:10,553
.ולקוות שכך זה יתאזן
341
00:16:10,553 --> 00:16:12,519
אבל כל הדוגמניות היפות
.ביותר כבר תפוסות
342
00:16:14,174 --> 00:16:16,806
.היי, אתה. בחולצת הפלנל
?מה אתה עושה
343
00:16:18,840 --> 00:16:21,973
.אני מחפש את קלייר מיד
?את מכירה אותה
344
00:16:22,007 --> 00:16:23,474
.קלייר? כן, לצערי
345
00:16:23,507 --> 00:16:25,539
אבל כל הדוגמנים אמורים
,להיות במדידות
346
00:16:25,539 --> 00:16:28,199
אז שכח מהשלד הזאת
.ותחזור לארון
347
00:16:28,199 --> 00:16:31,040
אני חושב שהתבלבלת ביני
.לבין מישהו אחר
348
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
.אני לא דוגמן
349
00:16:48,140 --> 00:16:50,940
.עכשיו אתה כן
350
00:16:57,174 --> 00:17:00,140
סבא, בחוג למשחק משתתפים
,שחקנים אמיתיים
351
00:17:00,174 --> 00:17:02,640
,ואני רוצה להתיידד איתם
352
00:17:02,673 --> 00:17:07,573
אבל איך אני יכול להזמין אותם
?לפה עם מפלצת הקריסטל הזאת
353
00:17:07,606 --> 00:17:08,673
אתה סתם אומר את זה
354
00:17:08,606 --> 00:17:13,441
.כי עוד לא ראית מה העמעם עושה
355
00:17:15,805 --> 00:17:18,605
?בטוב טעם או לא בטוב טעם
356
00:17:17,838 --> 00:17:20,771
.אולי צריך לעבוד עליה קצת
357
00:17:21,225 --> 00:17:22,691
!אבא
358
00:17:22,725 --> 00:17:24,191
אם אתה רוצה להמשיך
,להתעסק עם זה
359
00:17:24,125 --> 00:17:26,691
?אולי תזמין חשמלאי
.בסדר. בסדר-
360
00:17:26,725 --> 00:17:28,169
.די, תניחי לו
361
00:17:28,169 --> 00:17:29,935
.תני לו לשחק בצעצוע שלו
.הוא נהנה מזה
362
00:17:29,964 --> 00:17:33,049
.היא מהממת
,אם הוא רוצה לתקן משהו-
363
00:17:33,049 --> 00:17:36,315
למה הוא לא מתקן את כיסא
?הטיפולים שלי או את מייבש השיער
364
00:17:36,315 --> 00:17:39,581
המקום הזה מתפרק. אני
.בקושי מכסה את ההוצאות
365
00:17:39,581 --> 00:17:40,781
.רק רגע
366
00:17:40,815 --> 00:17:41,355
?כסף, זה מה שמדאיג אותך
367
00:17:41,356 --> 00:17:43,181
.הכל נשבר במקום הזה
368
00:17:43,115 --> 00:17:45,881
המכון הזה הופך להיות
.מסחטת כספים
369
00:17:45,915 --> 00:17:47,382
,לפעמים
370
00:17:47,415 --> 00:17:49,039
,אני מתפללת שיכה אותו ברק
371
00:17:49,039 --> 00:17:50,542
ואז אני אקבל כספי ביטוח
372
00:17:50,542 --> 00:17:51,370
.או משהו כזה
373
00:17:52,175 --> 00:17:53,642
.אני יודעת
374
00:17:53,676 --> 00:17:55,809
.אסור להגיד דברים כאלה
375
00:17:57,743 --> 00:17:59,209
.הכל יסתדר בסוף
376
00:17:58,342 --> 00:18:01,175
?בסדר? את תראי. טוב
377
00:18:04,542 --> 00:18:04,809
.נתראה אחר-כך
378
00:18:04,843 --> 00:18:06,309
.ביי
379
00:18:18,175 --> 00:18:20,542
היי. צריכים לקחת ממני
?מידות או משהו כזה
380
00:18:20,576 --> 00:18:21,443
.כן, אני כבר איתך
381
00:18:22,075 --> 00:18:26,542
פעם ראשונה? -כן. למען
.האמת, אני קצת לחוץ
382
00:18:26,576 --> 00:18:28,042
.כמה חמוד
383
00:18:28,075 --> 00:18:29,009
.אל תדאג. תהיה צמוד אליי
384
00:18:29,042 --> 00:18:30,609
.אני אראה לך מה עושים
385
00:18:31,542 --> 00:18:33,909
עסקתי קצת בדוגמנות
.בזמן הקולג'. דניאל מיד
386
00:18:33,943 --> 00:18:36,943
?מיד? כמו השם שכתוב על הבניין
387
00:18:36,975 --> 00:18:37,643
?אתה הבן של קלייר מיד
388
00:18:38,275 --> 00:18:40,209
כן, אבל כאן אני
.בדיוק כמו כולם
389
00:18:40,242 --> 00:18:41,342
.דוגמן מהשורה
390
00:18:41,976 --> 00:18:43,142
.דניאל, יש לנו בעיונת
391
00:18:43,876 --> 00:18:46,509
יכול להיות שהחליפה החותמת
.תהיה קצת צמודה מדי
392
00:18:46,542 --> 00:18:48,449
.לא נורא. ככה הולכים עכשיו
393
00:18:48,449 --> 00:18:49,839
.כן
394
00:18:49,839 --> 00:18:51,805
למרות שעדיף מישהו
.קצת יותר רזה
395
00:18:53,639 --> 00:18:54,339
.אני סתם מנסה
396
00:18:56,273 --> 00:18:57,239
.סחטיין על הריבועים בבטן
397
00:18:56,872 --> 00:19:00,006
.הת'ר, בואי. תרגישי אותה
398
00:19:00,039 --> 00:19:02,705
.לא רע, בחור חדש. -תודה
399
00:19:02,739 --> 00:19:05,839
.ושרירים לתחושת ביטחון
400
00:19:05,872 --> 00:19:07,572
.תראו תראו
401
00:19:07,605 --> 00:19:11,006
.הטוסיק הכי מושלם שתראו
402
00:19:11,039 --> 00:19:12,743
.עכשיו אתם סתם צוחקים עליי
403
00:19:12,743 --> 00:19:15,676
אולי אתה תמדוד את
.החליפה החותמת
404
00:19:14,910 --> 00:19:18,076
חבר'ה, חבר'ה. אני לא
,רוצה להישמע קטנוני
405
00:19:17,409 --> 00:19:20,276
אבל המעצבת ביקשה
,אותי במיוחד
406
00:19:19,409 --> 00:19:22,443
אז בואו נדבוק בתוכנית
?המקורית, בסדר
407
00:19:22,476 --> 00:19:23,543
חוץ מזה, אכלתי צ'יפס
.לארוחת צהריים
408
00:19:23,576 --> 00:19:27,276
.עד מחר אני אוריד 2 ק"ג
.אתם תראו
409
00:19:27,309 --> 00:19:30,077
.כמובן
410
00:19:32,959 --> 00:19:34,892
.בטי
411
00:19:34,926 --> 00:19:37,892
ושימי לב לנוצות שנתפרו
בעבודת יד
412
00:19:37,926 --> 00:19:40,358
?בשמלה הזאת. מדהים, לא
413
00:19:40,392 --> 00:19:42,193
.אני נפעמת
414
00:19:43,625 --> 00:19:44,026
.בטי
415
00:19:44,059 --> 00:19:47,525
.השמלה הבאה היא בעיצוב קיצי
416
00:19:47,559 --> 00:19:51,659
,בהשפעת שנות ה-40
.ועם זאת מודרנית להפליא
417
00:19:51,692 --> 00:19:53,892
ואתה בטוח שלא הראו
?אותה בשום מקום אחר
418
00:19:55,226 --> 00:19:56,392
,לא בתצוגת אופנה חשובה
419
00:19:56,425 --> 00:19:59,592
...למרות שטכנית, מצאתי אותה ב
420
00:19:59,625 --> 00:20:03,892
אבל היא הציגה בתצוגות
.אופנה אלטרנטיביות
421
00:20:03,926 --> 00:20:05,292
,"אבל לא ב"פארק בריינט
422
00:20:05,425 --> 00:20:09,592
כלומר, היא בכל זאת כשירה
."להציג בתצוגה של "מוד
423
00:20:17,992 --> 00:20:21,726
.אבל תסתכלי על התפירה המהממת
424
00:20:26,025 --> 00:20:26,892
?אז מה את חושבת
425
00:20:26,625 --> 00:20:30,192
,ובכן, זה קצת עדין מדי לטעמי
426
00:20:30,126 --> 00:20:32,425
אבל לא ראיתי משהו יותר
.טוב, אז בסדר
427
00:20:32,458 --> 00:20:34,559
.היא בפנים
428
00:20:35,492 --> 00:20:39,826
?שוב, איך שמעת עליה
429
00:20:39,859 --> 00:20:41,792
...למען האמת, בטי היא זאת
430
00:20:41,826 --> 00:20:43,092
.לא באמת אכפת לי
431
00:20:43,025 --> 00:20:44,892
פשוט תבחרו שישה דגמים
.ותפקחו עליהם
432
00:20:44,125 --> 00:20:47,626
.באמת התעלית על עצמך הפעם
433
00:20:47,359 --> 00:20:52,126
.עבודה טובה... מארק
434
00:20:55,625 --> 00:20:57,426
...ווילמינה, גם לי היה חלק
435
00:20:57,459 --> 00:21:00,425
כן, כן, כן. תודה שהפכת
.את הדפים, בטי
436
00:21:00,459 --> 00:21:02,358
.ועכשיו לכו
437
00:21:12,432 --> 00:21:13,898
.היי! שותף
438
00:21:13,931 --> 00:21:16,931
תראי, בטי, ניסיתי לספר
.לווילמינה שאת מצאת אותה
439
00:21:16,965 --> 00:21:18,876
באמת? לא ניסית
.כל-כך חזק
440
00:21:18,177 --> 00:21:21,198
תפסיקי להיות כזאת לחוצה
.מהקרדיט. תחשבי על המעצבת
441
00:21:19,931 --> 00:21:22,798
.שינינו את החיים שלה היום
442
00:21:22,432 --> 00:21:24,006
?זה לא מספיק
443
00:21:23,507 --> 00:21:26,298
אז מה ווילמינה אמרה
?על העיצובים שלי
444
00:21:25,432 --> 00:21:27,398
.אופס, חייב ללכת
445
00:21:27,432 --> 00:21:30,398
.יאללה. ספרי מה היא אמרה
היא אהבה-
446
00:21:30,432 --> 00:21:32,398
את העיצובים של המעצבת
.השנייה יותר
447
00:21:32,432 --> 00:21:34,731
?יותר מאת שלי? היא אמרה למה
448
00:21:36,298 --> 00:21:39,398
אמנדה, לא באמת הראנו
.לה את העיצובים שלך
449
00:21:39,432 --> 00:21:42,398
זה נהדר שאת רוצה
,לעסוק בעיצוב
450
00:21:42,432 --> 00:21:42,947
,אבל את חדשה בתחום
451
00:21:42,947 --> 00:21:44,773
.וזה היה ממש חשוב
452
00:21:44,674 --> 00:21:47,047
?בכלל העפת מבט בעיצובים שלי
453
00:21:48,081 --> 00:21:53,947
כן, וחשבתי שהם עדיין
.לא בשלים
454
00:21:57,881 --> 00:21:59,513
.מארק אהב אותם
455
00:21:58,947 --> 00:22:00,735
,את יודעת, בטי
456
00:22:00,735 --> 00:22:03,483
אני לא יודעת למה בכלל
.טרחתי לשאול אותך
457
00:22:03,714 --> 00:22:06,547
?מה את בכלל מבינה באופנה
458
00:22:09,581 --> 00:22:11,047
,גבירותיי וחיידקי
,זהו שבוע האופנה
459
00:22:10,381 --> 00:22:14,080
,ואתם יודעים מה זה אומר
.אני שיכור
460
00:22:14,914 --> 00:22:17,081
.סתם צחקתי... בערך
461
00:22:16,414 --> 00:22:18,880
פירוש הדבר ש"מוד" יחשפו
462
00:22:18,913 --> 00:22:20,880
.את עשרת המעצבים הפורצים שלהם
463
00:22:20,913 --> 00:22:22,880
,אני נמצא כאן עם מריסה רואן
464
00:22:22,913 --> 00:22:25,680
מחליפה אנונימית לגמרי
.שהוקפצה בדקה התשעים
465
00:22:24,913 --> 00:22:27,214
,מריסה, אמרי לי
466
00:22:26,748 --> 00:22:29,714
איך ההרגשה להציג
?"ב"פארק בראיינט
467
00:22:29,748 --> 00:22:32,147
ההרגשה נהדרת, אבל בכלל
לא הייתי מגיעה למעמד הזה
468
00:22:32,180 --> 00:22:35,147
לולא הגברת הצעירה והמוכשרת
.מ"מוד" שגילתה אותי
469
00:22:35,180 --> 00:22:37,314
!והנה היא, מארק סיינט ג'יימס
470
00:22:37,347 --> 00:22:39,314
.היי, סוזוקי
471
00:22:39,947 --> 00:22:42,047
?ספר לי, גאון, איפה מצאת אותה
472
00:22:42,080 --> 00:22:43,690
זה סיפור מדהים. בחוץ
.ירד גשם זלעפות... -נו באמת
473
00:22:43,690 --> 00:22:46,577
הוא אפילו לא אמר לי
.שהוא מתראיין
474
00:22:46,841 --> 00:22:49,088
?איזה באסה. מה אתה עושה
475
00:22:49,088 --> 00:22:51,741
נשאר לי עוד ק"ג אחד
.להוריד לפני התצוגה הערב
476
00:22:51,741 --> 00:22:55,722
נכון. הופעת הבכורה שלך
.בתור דוגמן צמרת
477
00:22:55,755 --> 00:22:58,488
,כל עוד לא אוכל היום שום דבר
478
00:22:58,521 --> 00:22:59,987
.יהיה בסדר
479
00:23:00,021 --> 00:23:01,987
.יודעת מה? בואי הנה
480
00:23:02,021 --> 00:23:03,987
.אני רוצה שתשבי לי על הרגליים
481
00:23:04,021 --> 00:23:06,355
.אני זאת שמצאה את המעצבת
482
00:23:06,388 --> 00:23:08,188
אני הייתי צריכה
.להופיע בטלוויזיה
483
00:23:09,021 --> 00:23:10,788
,אני במקומך
484
00:23:12,221 --> 00:23:14,722
.הייתי נותן למארק שטיפה
485
00:23:16,988 --> 00:23:19,221
!הנה הנחש הקטן
486
00:23:19,693 --> 00:23:21,727
.מארק! ראיתי אותך בטלוויזיה
487
00:23:21,760 --> 00:23:24,760
?עכשיו אתה גם מתראיין
.עשיתי לך טובה-
488
00:23:24,793 --> 00:23:28,327
?ראית איך את נראית בטלוויזיה
489
00:23:29,161 --> 00:23:30,926
.עשיתי מה שחבר היה עושה
.חבר? -כן-
490
00:23:30,127 --> 00:23:31,861
כל המטרה הייתה
491
00:23:31,294 --> 00:23:34,127
להוכיח לווילמינה
.שיש לי טעם טוב
492
00:23:33,860 --> 00:23:35,487
ובמקום זה אתה
יוצר את הרושם
493
00:23:35,487 --> 00:23:37,671
.שאתה בעצמך מצאת את מריסה
494
00:23:37,671 --> 00:23:38,834
,והכי גרוע
495
00:23:38,834 --> 00:23:42,001
,שנתת לי להתמודד עם אמנדה
.החברה הכי טובה שלך
496
00:23:41,235 --> 00:23:43,858
אתה ידעת שהעיצובים
,שלה לא בשלים
497
00:23:45,734 --> 00:23:48,500
,לא! אתה רוצה לקבל קרדיט
.מארק? תעשה את העבודה שלך
498
00:23:57,467 --> 00:23:58,235
.תוציא את המקל
499
00:24:00,350 --> 00:24:01,626
?"מה זה פה, "זולנדר
500
00:24:01,626 --> 00:24:04,059
.תלך כמו גבר
501
00:24:05,492 --> 00:24:06,560
.כתפיים אחורה
502
00:24:06,593 --> 00:24:09,193
.לא עד כדי כך אחורה
503
00:24:09,226 --> 00:24:12,526
.תנסה שוב. פעם אחרונה
504
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
...תפסיק. פשוט
505
00:24:14,793 --> 00:24:16,460
...פשוט תלך כמו
506
00:24:20,426 --> 00:24:22,893
.כמוהו
507
00:24:25,059 --> 00:24:26,826
אני לא מאמינה שמארק
.גנב לך את התהילה
508
00:24:26,960 --> 00:24:29,693
את יודעת מה ישפר את
?הרגשתך, ילדונת
509
00:24:29,726 --> 00:24:32,426
.תאורה חזקה יותר
510
00:24:32,460 --> 00:24:34,426
.הזמנתי חשמלאי
511
00:24:34,460 --> 00:24:36,593
.תראו איזה אור חזק
512
00:24:39,893 --> 00:24:42,629
.לא יותר מדי קצר, אמא
.אני אוהב את המראה המרושל
513
00:24:42,629 --> 00:24:45,096
הוא מנסה תסרוקות חדשות
.לכבוד חוג המשחק שלו
514
00:24:45,029 --> 00:24:48,329
,חוג המשחק המקצועי שלי
.אז אני מוכרח להשתלב
515
00:24:48,362 --> 00:24:49,991
אני בעד להשתלב, אבל אני
,מכירה שחקנים
516
00:24:49,991 --> 00:24:52,284
ואני לא רוצה שיום אחד
תחזור הביתה עם נזם באף
517
00:24:52,284 --> 00:24:55,070
.או עם סיגריה מתדלדלת משפתייך
...אמא-
518
00:24:55,762 --> 00:24:57,891
ילדונת, אני מצטער ששבוע
האופנה לא הסתדר
519
00:24:57,891 --> 00:24:58,824
.כמו שרצית
520
00:24:58,823 --> 00:25:00,013
חשבתי שאני אוכל
521
00:25:00,013 --> 00:25:02,210
לשנות, ולו במעט, את מה
,שאנשים חושבים עליי
522
00:25:02,210 --> 00:25:04,611
אבל אני אפילו לא
.אקבל את ההזדמנות
523
00:25:07,221 --> 00:25:07,943
?הלו
524
00:25:07,977 --> 00:25:10,743
בטי, אני ממש לחוצה
.מהתצוגה הערב
525
00:25:11,477 --> 00:25:14,276
אני לא בטוחה לגבי ששת
?השמלות. איפה את
526
00:25:15,010 --> 00:25:15,677
,בקווינס
527
00:25:15,810 --> 00:25:18,543
.אבל חשבתי שמארק עוזר לך
.הוא עזר-
528
00:25:17,876 --> 00:25:20,443
.מארק לבש היום כפפות אופרה
529
00:25:19,876 --> 00:25:22,910
אני אמורה לקבל ממנו
?עצות בנוגע לאופנה
530
00:25:22,943 --> 00:25:26,543
.את גילית אותי
.עלייך אני סומכת
531
00:25:27,577 --> 00:25:28,876
?זה בסדר אם אני אבוא אלייך
532
00:25:30,910 --> 00:25:31,710
.כן
533
00:25:31,244 --> 00:25:34,477
.בטח
534
00:25:35,914 --> 00:25:37,533
זה טרגי שהדגמים
האלה לא יוצגו
535
00:25:37,533 --> 00:25:40,228
.בשבוע האופנה
.'אז הם אמרו 'לא-
536
00:25:40,228 --> 00:25:42,327
האם אני מרימה ידיים בכל
?'פעם שמישהו אומר לי 'לא
537
00:25:42,361 --> 00:25:44,794
".לא, הלן, אל תעשי את זה"
538
00:25:44,827 --> 00:25:46,660
".לא, הלן, אל תשני שם"
539
00:25:46,694 --> 00:25:48,660
".לא, הלן, לא אוכלים את זה"
540
00:25:48,694 --> 00:25:51,395
,נציג אותם בשנה הבאה
541
00:25:51,428 --> 00:25:53,527
,ועד אז, נגור כולנו יחד
542
00:25:53,560 --> 00:25:56,694
.כמו משפחה אחת גדולה וסקסית
543
00:26:00,495 --> 00:26:03,430
?היי. זקוקה לעזרה
544
00:26:04,348 --> 00:26:07,315
רואה? זה מה שחברים
.אמיתיים עושים
545
00:26:07,348 --> 00:26:10,915
לא כמו בטי, שעלה לה
,השתן לראש
546
00:26:10,948 --> 00:26:13,815
.אומרת לי שאני לא מספיק טובה
547
00:26:13,848 --> 00:26:15,815
.מנדי
548
00:26:15,848 --> 00:26:18,315
.אל תהיי כל-כך קשה עם בטי
549
00:26:18,348 --> 00:26:23,236
מעצבים אמיתיים לומדים
,ומתאמנים שנים על גבי שנים
550
00:26:23,236 --> 00:26:25,315
.ואתן עשיתן את כל זה בשבוע
551
00:26:26,666 --> 00:26:31,133
?מארק, למה לא אמרת כלום
552
00:26:31,166 --> 00:26:34,199
.כי לא רציתי שתהיי עצובה
553
00:26:35,171 --> 00:26:38,704
.בטי אמרה את האמת
554
00:26:38,737 --> 00:26:41,171
.אני מצטער
555
00:26:49,004 --> 00:26:51,937
כל השמלות מגוהצות
,ותלויות במכון
556
00:26:51,971 --> 00:26:52,875
,ובעוד מספר שעות
557
00:26:52,875 --> 00:26:54,948
כולם בשבוע האופנה
.ידברו עליהן
558
00:26:54,948 --> 00:26:58,248
?הצלת את חיי. את יודעת את זה
559
00:27:01,081 --> 00:27:01,881
.אמנדה
560
00:27:02,015 --> 00:27:04,215
.היי. אבא שלך נתן לי להיכנס
561
00:27:04,048 --> 00:27:05,615
?אנחנו יכולות לדבר
562
00:27:05,649 --> 00:27:08,870
.כן. זאת מריסה
563
00:27:08,870 --> 00:27:11,449
.(היי. -נעים להכיר (בספרדית
564
00:27:11,482 --> 00:27:14,449
בטי, אני מצטערת שצעקתי
.עלייך מקודם
565
00:27:14,482 --> 00:27:17,449
אני פשוט רואה אותך ואת
,מארק מתקדמים קדימה
566
00:27:17,482 --> 00:27:20,248
.ואני מרגישה תקועה מאחור
567
00:27:20,282 --> 00:27:22,406
וחשבתי שעיצוב יהיה
.המקפצה שלי
568
00:27:23,006 --> 00:27:25,837
.זה דבילי. -זה לא דבילי
569
00:27:25,837 --> 00:27:29,302
?בטי, את מריחה עשן
?כן. מה זה-
570
00:27:29,302 --> 00:27:31,302
!החוצה! כולם לצאת החוצה
571
00:27:31,335 --> 00:27:31,929
החוצה! כולם לצאת
!החוצה! קדימה
572
00:27:31,930 --> 00:27:33,102
?צאו מפה! -בובי, מה קרה
573
00:27:33,036 --> 00:27:34,898
!הבית עולה באש
574
00:27:34,898 --> 00:27:36,145
!מה?! אלוהים אדירים
575
00:28:08,862 --> 00:28:11,862
ובכן, מרבית הנזק לבית
,נגרם בגלל העשן
576
00:28:11,895 --> 00:28:14,996
.אבל המכון די הרוס
577
00:28:15,029 --> 00:28:18,062
.אוי לא. אני לא מאמינה
578
00:28:18,096 --> 00:28:20,930
?זה העסק שלי! איך זה קרה
579
00:28:21,062 --> 00:28:24,529
.הם לא יודעים
.אני מצטערת, הילדה
580
00:28:24,563 --> 00:28:28,229
.העיקר שכולם בריאים ושלמים
581
00:28:31,196 --> 00:28:33,263
היי, מארק, אני לא כל-כך
.יכולה לדבר עכשיו
582
00:28:33,296 --> 00:28:34,591
.אני באמצע מקרה חירום
583
00:28:34,591 --> 00:28:36,526
.לא, אני באמצע מקרה חירום
584
00:28:36,559 --> 00:28:37,759
.התצוגה עוד מעט מתחילה
585
00:28:38,193 --> 00:28:40,426
?מריסה לידך? איפה השמלות
586
00:28:40,859 --> 00:28:44,759
.אוי לא! השמלות
587
00:28:49,909 --> 00:28:52,275
.רק מקלות סלרי. פחות קלוריות
588
00:28:53,709 --> 00:28:56,076
אני באמת לא מבין איך
.אתן עושות את זה
589
00:28:56,109 --> 00:28:58,009
.אני גווע ברעב
590
00:29:00,642 --> 00:29:03,409
איזה כיף לו שהוא יכול
.לאכול את זה
591
00:29:03,443 --> 00:29:06,009
הלוואי והייתי בת
.עשרים וחמש שוב
592
00:29:07,242 --> 00:29:08,342
?למה? בת כמה את
593
00:29:09,176 --> 00:29:10,509
.עשרים ושש
594
00:29:10,543 --> 00:29:12,509
.אני כזאת זקנה בלה
595
00:29:12,543 --> 00:29:14,276
,תגידי
596
00:29:15,209 --> 00:29:16,809
,יש מסיבה אחרי התצוגה הערב
597
00:29:16,842 --> 00:29:19,809
?וחשבתי שאולי נלך יחד
598
00:29:19,842 --> 00:29:22,443
,אתה כזה חמוד
599
00:29:22,476 --> 00:29:26,076
אבל טיילר ואני כבר קבענו
.לארוחת ערב אחר-כך
600
00:29:27,975 --> 00:29:29,042
אבל תוכל לפגוש אותנו
601
00:29:29,075 --> 00:29:30,643
.באפטר פארטי המאוחרת, בשלוש
602
00:29:30,676 --> 00:29:34,942
.לפנות בוקר? וואו
,את יודעת מה
603
00:29:34,975 --> 00:29:37,443
.פעם אחרת
604
00:29:37,476 --> 00:29:39,342
.אני אלך להתלבש
605
00:29:39,275 --> 00:29:40,943
...כבר מאוחר
606
00:29:42,176 --> 00:29:43,276
?כאבי גב
607
00:29:43,209 --> 00:29:45,309
.זה קורה גם לאבא שלי
608
00:29:55,476 --> 00:29:57,743
.זאת לא אשמתך
הייתה לי ההרגשה
609
00:29:57,476 --> 00:29:59,700
.שזה טוב מדי מכדי להיות אמיתי
610
00:29:59,501 --> 00:30:01,842
.די, אל תדברי ככה
611
00:30:01,876 --> 00:30:03,913
.הייתי כל-כך קרובה
612
00:30:03,913 --> 00:30:06,288
בנות? אני לא רוצה להרוס את
,מסיבת הרחמים העצמיים שלכן
613
00:30:06,288 --> 00:30:08,580
.אבל השמלות האלה עדיין מהממות
614
00:30:08,580 --> 00:30:10,181
.אמנדה, את לא עוזרת
615
00:30:10,214 --> 00:30:13,148
אולי אני לא מעצבת, אבל אני
,בכל זאת מבינה באופנה
616
00:30:13,181 --> 00:30:14,714
.והשמלה הזאת ממש יפה
617
00:30:14,747 --> 00:30:17,313
.החלק התחתון הרוס לגמרי
618
00:30:17,347 --> 00:30:20,881
?סליחה. אפשר את זה לשנייה
619
00:30:22,781 --> 00:30:24,547
!אמנדה! אמנדה, תפסיקי
620
00:30:24,580 --> 00:30:27,313
.תודה
621
00:30:27,347 --> 00:30:29,081
?רואות
622
00:30:30,114 --> 00:30:31,547
.אני לא יודעת
623
00:30:31,580 --> 00:30:34,081
את פשוט צריכה לראות
.אותה על מישהי
624
00:30:36,347 --> 00:30:38,480
מדליק, לא? האביזרים
.זה הרעיון שלי
625
00:30:40,514 --> 00:30:42,347
?מה
626
00:30:42,380 --> 00:30:46,181
ובכן... עולם האופנה אכן נוטה
.לכיוון המראה המרופט
627
00:30:46,214 --> 00:30:49,814
את אומרת שאפשר עוד
?להציג אותן
628
00:30:49,847 --> 00:30:52,714
אני לא מאמינה שאני
.אומרת את זה, אבל כן
629
00:30:52,747 --> 00:30:54,592
.אני אגיד למארק שאת בדרך
630
00:30:54,592 --> 00:30:57,442
,את לא באה? -דודה בטי
,האש כבתה
631
00:30:57,442 --> 00:30:58,892
,ואין עוד מה לראות
632
00:30:58,925 --> 00:31:00,192
,"ואם לא תלכי לתצוגה של "מוד
633
00:31:00,125 --> 00:31:02,158
...יקרו היום שתי טרגדיות, אז
634
00:31:02,291 --> 00:31:04,758
.לא. את הולכת
635
00:31:04,792 --> 00:31:06,658
?חמוד. -נכון
636
00:31:06,692 --> 00:31:08,425
.אני אהבתי
637
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
תצטרך למצוא מישהו אחר
.שילבש את זה
638
00:31:44,658 --> 00:31:46,171
.תודה רבה שבאתם באמת
639
00:31:46,171 --> 00:31:47,089
הייתי ככה קרוב
640
00:31:47,089 --> 00:31:48,983
לחטוף את האמא של
.כל התמוטטויות העצבים
641
00:31:48,883 --> 00:31:49,994
.תראי לי את השמלות
642
00:31:54,682 --> 00:31:57,780
אמנדה! לא בזמן שהיא
.לובשת את השמלה
643
00:31:57,780 --> 00:31:59,279
.סליחה
644
00:31:59,313 --> 00:32:02,379
בטלפון אמרת שעוד אפשר
.להשתמש בהן
645
00:32:02,413 --> 00:32:03,696
?ווילמינה ראתה אותן
646
00:32:03,697 --> 00:32:05,146
.היא תרצח מישהו
647
00:32:05,179 --> 00:32:07,513
.הנה. זה מגיע. אני מרגיש
648
00:32:07,546 --> 00:32:10,446
.התמוטטות עצבים
!אני בהתמוטטות עצבים
649
00:32:10,480 --> 00:32:13,480
מה לכל השדים
?והרוחות קורה פה
650
00:32:38,564 --> 00:32:40,965
ווילי, אני נשבע, לא היה
.לי שום קשר לזה
651
00:32:40,998 --> 00:32:42,464
...פרצה שריפה, ו
652
00:32:42,497 --> 00:32:43,833
.תשאלי את בטי. בטי אשמה
653
00:32:43,833 --> 00:32:45,566
בטי היא זאת שבכלל מצאה
.את המעצבת
654
00:32:45,599 --> 00:32:48,599
.יופי. עכשיו אני מקבלת קרדיט
655
00:32:48,632 --> 00:32:50,632
,אם את לא מרוצה, אפילו קצת
656
00:32:50,666 --> 00:32:52,632
.אני מבטל את הכל ברגע זה
657
00:32:52,666 --> 00:32:54,063
.תפסיק לקשקש, מארק
658
00:32:54,063 --> 00:32:56,030
אתה יודע שאני שונאת
,שינויים ברגע האחרון
659
00:32:56,063 --> 00:32:58,030
אבל אני באמת חושבת
660
00:32:58,063 --> 00:33:00,763
.שהשמלות נראות יותר טוב כך
661
00:33:03,496 --> 00:33:04,130
.אני מסכים במאה אחוז
662
00:33:09,663 --> 00:33:12,462
כולם לחזור לעבוד! התצוגה
!מתחילה בעוד עשר דקות
663
00:33:44,096 --> 00:33:45,295
.שלום, חמודים
664
00:33:45,329 --> 00:33:46,562
.בחיים לא תנחשו
665
00:33:46,495 --> 00:33:49,429
,פגשתי מישהו הערב
.ואנחנו מתחתנים
666
00:33:49,762 --> 00:33:52,563
באמת? -כן. זה לעולם לא
,היה מצליח בינינו
667
00:33:52,596 --> 00:33:54,963
,ואני וגלמרו ממש מסתדרים
668
00:33:54,796 --> 00:33:55,662
,שזה דבר טוב
669
00:33:55,695 --> 00:33:58,196
.כי עמדו לגרש אותו מהמדינה
670
00:33:58,029 --> 00:34:00,662
.גלרמו, הנה אתה. היי, מתוק
671
00:34:00,795 --> 00:34:02,162
.יקירי
672
00:34:04,596 --> 00:34:07,463
?נכון שהוא חמוד
.אלה החברים שלי
673
00:34:08,596 --> 00:34:10,663
.וואו
674
00:34:10,696 --> 00:34:14,663
כנראה שזה הסוף של
.צוות העיצוב שלי
675
00:34:14,696 --> 00:34:15,995
,מעצבת את לא
676
00:34:16,729 --> 00:34:20,596
.אבל, אמנדה, האביזרים, השיער
677
00:34:20,629 --> 00:34:22,710
.את הרכבת הכל בעצמך
678
00:34:24,021 --> 00:34:26,121
.אולי את סטייליסטית
679
00:34:26,154 --> 00:34:27,720
?צריך ללמוד את זה
?איך נהיים סטייליסטים
680
00:34:27,754 --> 00:34:30,820
.פשוט תקראי לעצמך סטייליסטית
681
00:34:30,854 --> 00:34:34,755
.אני... סטייליסטית
682
00:34:35,987 --> 00:34:37,155
!קפצי לי, רייצ'ל זו
683
00:34:37,187 --> 00:34:40,156
?יש כלבה חדשה בעיר! מה
684
00:34:41,879 --> 00:34:42,645
?הם מוחאים כפיים
685
00:34:42,278 --> 00:34:44,744
.כן, לכבודך
686
00:34:45,378 --> 00:34:47,078
.השמלה האחרונה. לכי. תיהני
687
00:34:47,012 --> 00:34:48,445
!תיהני
688
00:34:55,278 --> 00:34:56,713
,אז... רק שתדעי
689
00:34:56,713 --> 00:34:58,019
שאולי קצת נסחפתי
690
00:34:58,019 --> 00:35:00,486
בשבוע האופנה בניסיון
.להרשים את ווילמינה
691
00:35:01,319 --> 00:35:03,737
זה כל-כך קשה להיות
.עורך חדש פה
692
00:35:03,737 --> 00:35:05,603
?באמת? רוצה לספר לי על זה
693
00:35:05,637 --> 00:35:08,104
...זה ממש
694
00:35:09,870 --> 00:35:13,171
.על כל פנים, אני מצטער
695
00:35:13,204 --> 00:35:15,171
...טוב
696
00:35:15,204 --> 00:35:19,304
.אני מעריכה את ההתנצלות
697
00:35:22,438 --> 00:35:26,071
ולא הייתי צריך לגנוב לך
.את הקרדיט
698
00:35:27,937 --> 00:35:29,971
.אבל למדתי מהטובה מכולן
699
00:35:30,004 --> 00:35:30,871
?נכון שזה היה מדהים, סוזוקי
700
00:35:31,604 --> 00:35:34,448
מריסה רואן, עוד אחת מתגליותיה
.של ווילמינה סלייטר
701
00:35:35,048 --> 00:35:36,766
.וזה עוד לא הכל
702
00:35:36,766 --> 00:35:39,362
,תצוגת בגדי הגברים
."לראשונה ב"מוד
703
00:35:39,362 --> 00:35:41,125
.אני בקטע
704
00:35:44,777 --> 00:35:47,739
.מריסה רואן. אני מצאתי אותה
705
00:35:50,121 --> 00:35:53,087
הנה אתה. באתי לאחל
.לך בהצלחה
706
00:35:53,121 --> 00:35:55,087
?חומד, למה אתה לא לבוש
707
00:35:55,121 --> 00:35:58,787
אני חושב שימי הדוגמנות
.שלי מאחורי
708
00:35:58,821 --> 00:36:00,453
?מה שינה את דעתך
709
00:36:01,187 --> 00:36:02,453
הבנתי שאני כבר לא
.בן עשרים וחמש
710
00:36:02,487 --> 00:36:04,954
טוב מאוד. הכרתי אותך
.כשהיית בן עשרים וחמש
711
00:36:04,987 --> 00:36:07,954
.היית בטלן, יהיר, מפונק
712
00:36:08,887 --> 00:36:11,320
?זה אמור לעודד
713
00:36:11,353 --> 00:36:13,121
.ותראה אותך עכשיו
714
00:36:14,054 --> 00:36:14,921
אתה יודע מי אתה
715
00:36:14,954 --> 00:36:16,921
.ומה אתה רוצה מהחיים
716
00:36:16,954 --> 00:36:20,021
.אתה אדיב ונאמן ואוהב
717
00:36:20,054 --> 00:36:23,288
ואני הרבה יותר מחבבת
.את דניאל הזה
718
00:36:23,320 --> 00:36:25,087
.תודה, אמא
719
00:36:25,121 --> 00:36:27,087
אני מצטער שמנעתי ממך
את הריגוש
720
00:36:27,121 --> 00:36:29,288
שבלראות את בנך צועד
.על המסלול
721
00:36:40,887 --> 00:36:42,654
.קדימה
722
00:36:51,901 --> 00:36:54,034
.תודה לאל שהיית פה, בובי
723
00:36:54,068 --> 00:36:56,734
אם לא היית מפנה את
...כולם מהבית
724
00:36:56,767 --> 00:36:58,135
אני אפילו לא רוצה
.לחשוב על זה
725
00:36:58,868 --> 00:37:01,235
.היה לנו מזל
726
00:37:01,268 --> 00:37:02,634
אבל אולי עכשיו תקבלי
.את מה שרצית
727
00:37:02,667 --> 00:37:03,601
?מה
728
00:37:05,335 --> 00:37:06,667
,המכון שלך נשרף
729
00:37:06,601 --> 00:37:08,335
ועכשיו תוכלי לקבל
.את כספי הביטוח
730
00:37:09,368 --> 00:37:11,034
.זה לטובה
731
00:37:59,071 --> 00:38:00,572
?גב' מיד
732
00:38:02,105 --> 00:38:04,838
,אני טיילר ונטון, מסטיקני
.דקוטה הדרומית
733
00:38:04,871 --> 00:38:07,105
.אני יודעת מי אתה
734
00:38:09,205 --> 00:38:12,305
.חתיכת טיפ השארת לי בסטיקני
735
00:38:12,338 --> 00:38:15,771
אני לא מפסיק לתהות למה
.השארת לי כל-כך הרבה כסף
736
00:38:15,804 --> 00:38:18,005
,וכששאלתי את ההורים שלי עלייך
737
00:38:18,038 --> 00:38:20,306
הם השתתקו, אז התחלתי לחשוב
738
00:38:20,306 --> 00:38:23,490
שאולי זה קשור לאימוץ
.שלי בצורה כלשהי
739
00:38:25,538 --> 00:38:27,938
...אז
740
00:38:29,471 --> 00:38:32,071
?את אמא שלי
741
00:38:33,023 --> 00:38:35,522
...טיילר, אני
742
00:38:38,356 --> 00:38:40,856
.אני לא יודעת מה להגיד
743
00:38:46,573 --> 00:38:47,788
.כן
744
00:39:00,328 --> 00:39:01,794
...דמיינתי
745
00:39:01,828 --> 00:39:04,828
דמיינתי את הרגע הזה
,כל-כך הרבה פעמים
746
00:39:04,861 --> 00:39:06,861
...וואו, ועכשיו כשזה קורה
747
00:39:06,894 --> 00:39:08,501
,ודאי יש לך המון שאלות
748
00:39:08,502 --> 00:39:10,061
אבל אני לא אוכל לעשות
.את זה הערב
749
00:39:10,095 --> 00:39:11,744
תסכים שאשכן אותך בבית
?מלון נחמד
750
00:39:11,644 --> 00:39:13,927
.תישאר בעיר? -כן. כן
751
00:39:15,261 --> 00:39:17,226
וטיילר, עד שאני אמצא דרך
752
00:39:17,260 --> 00:39:20,226
,לספר עלייך לאנשים בחיי
753
00:39:20,260 --> 00:39:23,660
?נוכל להשאיר את זה בינינו
.כן, גברתי-
754
00:39:26,794 --> 00:39:28,594
?מה הוא רצה
755
00:39:28,627 --> 00:39:31,760
.אני חושבת שהוא הלך לאיבוד
756
00:39:31,794 --> 00:39:34,713
טוב שאני לא צריך לראות
.את הבחור הזה יותר
757
00:39:45,260 --> 00:39:47,486
.ווילמינה? סליחה
758
00:39:47,486 --> 00:39:49,820
רק רציתי להודות לך
759
00:39:49,853 --> 00:39:51,820
שהסכמת להכניס את
.מריסה לתצוגה
760
00:39:52,853 --> 00:39:54,986
?מחפשת טפיחה על השכם, מה
761
00:39:55,020 --> 00:39:56,920
.לא, לא לזה התכוונתי
762
00:39:56,953 --> 00:39:59,920
.בטי, הייתה לך הצלחה אחת הערב
763
00:39:59,953 --> 00:40:01,320
,אבל אם את מצאת את המעצבת
764
00:40:01,353 --> 00:40:02,753
היית צריכה להציג אותה בעצמך
765
00:40:02,486 --> 00:40:05,953
.במקום להסתתר מאחורי מארק
766
00:40:05,986 --> 00:40:08,553
,פשוט, מניסיון קודם
767
00:40:08,287 --> 00:40:11,853
את לא בדיוק חסידה גדולה
.של הטעם שלי
768
00:40:11,886 --> 00:40:14,853
.לא. את פשוט פחדת
769
00:40:15,586 --> 00:40:16,686
?את חושבת שאני מפחידה
770
00:40:17,019 --> 00:40:19,686
.תנסי לעבוד אצל פיי סאמרס
771
00:40:19,719 --> 00:40:21,187
,במשך עשרים שנה
772
00:40:21,220 --> 00:40:23,953
היא התייחסה בביטול לכל
,החלטה אופנתית שעשיתי
773
00:40:23,986 --> 00:40:25,986
.לכל רעיון שאי פעם היה לי
774
00:40:26,020 --> 00:40:28,386
.אבל אף פעם לא פקפקתי בעצמי
775
00:40:28,419 --> 00:40:30,352
...טעם אישי
776
00:40:30,386 --> 00:40:34,187
.זה האומץ לבטא את עצמך
777
00:40:35,420 --> 00:40:37,920
.הבנתי
778
00:40:37,953 --> 00:40:40,786
.טעם אישי זה דבר סובייקטיבי
779
00:40:40,820 --> 00:40:41,719
.אני מחליטה מה הוא
780
00:40:41,853 --> 00:40:45,786
.לא. אני מחליטה מה הוא
781
00:40:47,452 --> 00:40:49,553
,ובטי
782
00:40:49,586 --> 00:40:53,753
אני אכחיש אם מישהו
...ישאל, אבל
783
00:40:53,786 --> 00:40:55,986
.את לא תמיד מפשלת
784
00:40:56,020 --> 00:40:57,586
...הנעליים שלך, למשל
785
00:40:58,719 --> 00:41:02,187
.אני לא שונאת אותן
786
00:41:05,152 --> 00:41:08,986
אבל בפעם הבאה, אל תשלבי
.אותן עם תיק זול של יצאנית
787
00:41:16,986 --> 00:41:21,986
תרגום: אמורה
Torec מצוות