"בטי המכוערת"
!איזה קטע
שמישהי מאיתנו תחליף ...בגדים או
?על מה את מדברת
.אנחנו לובשות את אותה השמלה
?לא נכון. למה את כזאת מוזרה
.זה שבוע האופנה .את נהיית לחוצה
.כמו לסבית בדוכן איפור
.מה? אני מתה על שבוע האופנה
אולי בהתחלה חשבתי שזאת .מהומה רבה על לא דבר
אבל עכשיו אני מבינה. אני .לגמרי בעניינים. -רואים
מנדי, בפעם הבאה שאת מחליטה להכניס לדירה שלנו הומלסית
,ענקית ומשוגעת
!תשאלי אותי קודם !מארק! מארק-
.תודה לאל שלא פספסתי אותך .היי, בנות
אתה זוכר שאמרת ?שתיתן לי נשיקת פרידה
."לא, אמרתי "אל תגעי בי
אולי אני פשוט אעצום ,את עיניי
?ותנשק אותי איפה שתרצה
.ביי
עד מתי אהיה בן ערובה ?בביתי שלי, מנדי
!גם ככה יש לי מספיק על הראש
זה שבוע האופנה הראשון .שלו כעורך
נכון, ו-ווילמינה יושבת לי על ,הוריד כדי שאוכיח את עצמי
.דרך אגב, יפה השמלה ?היא חדשה
זה מצחיק שאנחנו לבושות ?אותו הדבר, לא
?מי? מה
ככה חשבתי. אפרופו ?שיגעון, מתי היא עוזבת
.עשו את העבודה שלכם, אנשים
תצוגת עשרת המעצבים "הפורצים של "מוד
,תתקיים בעוד יומיים, ועם זאת
רק מחצית מהמושבים ,תפוסים, ובצדק
כי אחד המעצבים שלנו !החליט לפרוש
,ואם זה לא מספיק גרוע
דניאל אוסר על השתתפות .דוגמנים בתצוגה
...כל מי שכאן בחדר הוא עורך .לכאורה
האדם היחיד שהוא לא כישלון חרוץ
.זאת בטי
אני רוצה שכולכם תיקחו ,דוגמה מבטי
,עובדת מבוקר עד לילה .כמו פרד זקן ונאמן
,ולאות הערכה
בטי תכתוב את ביקורת .הספרות של החודש
."ההיסטוריה של מכונת התפירה"
.באמת התכוונתי לקרוא אותו
.איזה צירוף מקרים .לעבודה, יקירה
?ברגע זה? מה בנוגע לישיבה
.יש שמונה מאות עמודים בספר .מוטב שתצאי לדרך
.כל טוב, קפטן
!אמנדה. -קלייר, מותק ?מה עניינים
.העניינים בסדר. תודה
אמנדה, אני אעדר בימים ?הקרובים. -לאן את נוסעת
לדקוטה הדרומית, לראות ?שוב את בנך האבוד
לא, ואת לא חייבת לשאול אותי את זה
.בכל פעם שאני עוזבת את המשרד
אני מוזמנת להרבה ,תצוגות אופנה
,ואם דניאל יזדקק לי .אני בנייד. -אין בעיה
...ואמנדה
?בנוגע לבן שלי
אם רק תוכלי לשכוח ...שדיברנו על זה
?שדיברנו על מה
.בסדר
.סליחה
!סליחה
אני בדיוק קוראת את ההיסטוריה ...של מכונת התפירה
.ואני לא יכולה להפסיק ?אוזנית חדשה
אכן. חדשה דנדשה, מהשורה .הראשונה. בכלל לא צריך לגעת בה
.גם הסי-איי-איי משתמשים בה
אז איזו תצוגה את ?מסקרת בשבוע האופנה
.אני לא מסקרת שום תצוגה .בטח שכן-
.כל עורך מסקר לפחות תצוגה אחת .לפעמים אפילו שתיים או שלוש
בגלל זה ווילמינה לא .רצתה שאשאר היום בישיבה
היא הטילה עליי לכתוב את ביקורת הספרות
בעוד כל השאר מסקרים .את שבוע האופנה
.את בטח סתם נלחצת, בטי
.כנראה שזאת הייתה אי הבנה
.זאת לא הייתה אי הבנה
.חשבתי שהסכמנו על זה .כולם מקבלים תצוגה
דניאל, הטלת וטו על ,הדוגמנים שלי
.ואחד המעצבים עזב אני נלחמת בשיניים
בניסיון להעמיד את .התצוגה הזו על הרגליים
אין לי זמן להתחשב .ברגשותיה של בטי
אני לא חושב שזה הוגן .להשאיר אותה בחוץ
.אני קורא לה עכשיו
.תעשה מה שאתה רוצה .זה מה שאתה תמיד עושה
.חייג בטי סוארז, נייד
.אוזנית חדשה .מהשורה הראשונה
.מחייג לבקי ג'ונס
.לא. חייג בטי סוארז, נייד
?חייג בקי חוארז .לא... אני מצטער-
?בטי ג'ונס .לא-
אני לא יודעת איך את .מצליחה לגור עם מארק
לפעמים אני רוצה לכרוך את ידיי
ורגליי סביבו כמו תמנון ולמחוץ אותו
.עד שהוא יאהב אותי בחזרה
?את יודעת שמארק הומו, נכון
.את קורעת מצחוק ?מה את מחפשת, בובה
.את שמלת המיני הירוקה שלי
.יש מסיבה שווה הערב
.במלון ליד ריבינגטון. מגניב
אני חושבת שהשאלתי .ממך את השמלה הזאת
!חכי רגע... הנה
.בבקשה
תזליפי קצת בושם מתחת ,לבית השחי
.והיא כמו חדשה
!שמלת המיני שלי !היא נמתחה לגמרי
?הלן, מה אני אלבש
.אל תיכנסי לסרט
?יש לך עוד שעה .אני אכין לך משהו
.כן, בטח, את תכיני לי שמלה
.שיואו
.הלן, את הכנת לי שמלה
?ממתי את יודעת לתפור
את יודעת שהייתי בכת ?האמיש לזמן מה, נכון
למשך קיץ אחד, בשביל .בחור שיצאתי איתו
.נבדיה. היה לו זקן כזה רך
על כל פנים, כל הלילות הארוכים
,בפנסילבניה בלי טלוויזיה
.את נעשית טובה עם חוט ומחט
?הלן, תוכלי להכין עוד שמלות ?בטח, למה-
עם כישרון התפירה המטורף שלך וחוש האופנה המטורף שלי
,וחפיסת כדורי הרגעה
.נוכל להקים צוות עיצוב
?מה דעתך
.מעולם לא סירבת להצעה
.אין לי כוונה להתחיל עכשיו
!אחת... שתיים... שלוש
אתם מאמינים שהמסעדה
?לא רצתה אותה יותר .כן, היא מזעזעת-
.היא בטוב טעם כשאתה נכנס לבית
,ורואה נברשת גדולה ויפה
אתה חושב, "לאנשים האלה ".יש טעם טוב
.בטי, יש לך הודעה קולית
.תן לראות. זה דניאל
תוכל להשמיע את ההודעה .על רמקול? -כן
.קצת יותר גבוה, ילדונת
!מוכנה? אחת, שתיים, שלוש
.היי, בטי. אני עם ווילמינה
.תגידי שלום, ווילמינה .נו, תגידי שלום
.שלום, בטי
יש לי חדשות טובות. כל .העניין התברר כאי הבנה
את כן מסקרת תצוגה .בשבוע האופנה
!בטי
.סליחה! -בטי
.סליחה
אני אשלח לך את הפרטים ?בדוא"ל, בסדר
.נתראה מחר. ביי
.איזו הקלה .אתה יכול למחוק אותה
?מרוצה עכשיו
.עכשיו בטי תבקר תצוגת אופנה
?למה את עושה מזה כזה סיפור
.היא אחת מטובי הכותבים שלנו
בכתבות תוכן! אבל כאן .מדובר בטעם
בטי מעולם לא ראתה אריג משובץ או צבעוני
.או חגורת פרפר שהיא לא אהבה
אתה באמת חושב ?שיש לה טעם טוב
?אבל באמת, דניאל
?למה הנורה מהבהבת
?ניתקת את הטלפון !ברור שניתקתי-
.אני לא עד כדי כך מטומטם
.אוי לא
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 4 - פרק 14 "שווה אש"
.הנה העורכת האהובה עליי
אני רוצה להתנצל על .ההודעה שהשארתי
כן, קיבלתי את כל חמשת .הודעות ההתנצלות שלך
.זה בסדר
באמת? אפשר לראות את ?החיוך המפורסם של בטי
!הנה הוא
דניאל, אני יודעת שיש .לי טעם נועז באופנה
אני באמת חושב שבארבע השנים האחרונות
.למדת המון. אני יודע את זה
.ווילמינה לא יודעת את זה מה זה אומר
אם אף אחד כאן לא ?סומך על הטעם שלי
כנראה שפשוט תאלצי .לשנות את דעתם
ותוכלי להתחיל בכתיבת הביקורת הכי טובה
.על התצוגה שאת הולכת אליה
נכון שזאת מן תצוגה בשקל תשעים
שלאף אחד לא באמת אכפת !ממנה, אבל זאת בכל זאת תצוגה
,והדבר הכי חשוב הוא
.שאת לא כועסת עליי .תשאיר את העציץ-
.בסדר
!ככה
דניאל מתנגד בתוקף ,לשימוש בדוגמנים
.ואני מוכרחה לכבד את דעתו
,הוא היה מאוד נחרץ
בלי דוגמנים בתצוגות האופנה" ".של "מוד". אף פעם
?באמת? דניאל
.לעולם לא אוכל לשאול אותו
אני מניחה שנשים רבות ,מוצאות אותו מושך
וכן, אני מניחה שהוא ...אכן בכושר מצוין
.כפי שמעולם לא היה
.אבל הוא לעולם לא יעשה את זה ?יעשה את מה-
?על מה את מדברת
.סליחה. לא ראיתי שאתה כאן
איזו מעצבת פרימדונה רוצה
שתדגמן בתצוגה שלה כדי ,למשוך את התקשורת
אבל אמרתי לה .בשום פנים ואופן לא
.כן, נכון
.תודה
?ווילמינה
...אולי
,עשינו החלטה קצת פזיזה
.לגבי הדוגמנים
.אולי כדאי שנשקול את זה מחדש
עד כמה שזה מוזר, אנחנו .ממש טובות בזה
ומאחר והמעצב ההוא פרש ,"מהתצוגה של "מוד
אין סיבה שלא נוכל .להחליף אותו
.הלן? -אז היו לי כמה נפילות
.אתה מאוד סקסי ?למה אתה כל-כך סקסי
אתה נראה כמו מישהו .שמסוגל לספוג אגרוף
?מניין אתה
.הגעתי מדקוטה הדרומית
.אני אוהבת את דקוטה הדרומית .מקום נחמד-
סליחה, אבל את יודעת
איפה אני יכול למצוא ?את קלייר מיד
!הלן! בלי פלרטוטים
אין לנו זמן לבחורים מחוספסים
?וחתיכים... זאת גומת חן
הייתי יכולה להקים אוהל .בגומת החן הזאת
.ואני אחכה בתוכו עירומה
.לא. להתרכז
אנחנו מוכרחות לסיים את .העיצובים לשבוע האופנה! -אוף
.תודה בכל אופן
.זה היה מוזר ולא מועיל בעליל
.זהירות
דודה בטי, אני חושב שזו אחת מאותן תצוגות אופנה
למעצבים שלא הצליחו .להשיג תצוגה בקניון
.לפחות אנחנו בשורה הראשונה
.אנחנו בשורה היחידה
.אנחנו האנשים הכי חשובים פה
לא נכון. את יושבת ממש .ליד בריאן רייס
.מעצב מאוד חשוב. היי
.באתי בשביל הטבעות בצל
?נכון שהתצוגה הזאת מגוחכת
?אפשר לקבל משקה נוסף, בבקשה
הילדה, זה מאוד חשוב .לעבודה שלי
הדרך להראות שיש לך טעם טוב באופנה
.היא לקטול את הכל
"פשוט תכני אותם "צעקניים ."או "גרוטסקיים
.כן. גרוטסקי זה טוב
אולי הלכו פה על .סגנון הטבע
?מי אני שאקבע
.אני לא יודעת
.רק רגע
.זאת די מהממת
?מי עיצב אותה .הייתי לובשת אותה-
.היא לא רעה
.סליחה
מריסה? היי. מאוד אהבתי .את העיצובים שלך
,"אני בטי סוארז מהמגזין "מוד
.ואני אעשה ממך כוכבת ?סליחה-
סתם בצחוק. אני לא .יכולה לעשות מאף אחד כוכב
אבל אני אכניס אותך
לתצוגת עשרת המעצבים ?הפורצים של "מוד". -באמת
.תוכלי לעשות את זה? -לא .גם את זה אני לא יכולה לעשות
.יש אנשים שצריך לשכנע .אני אתחיל מחדש
,אני בטי סוארז
ואני ממש אשתדל לעשות .ממך כוכבת
מארק, מצאתי היום מעצבת .חדשה, מריסה רואן
ואני רוצה להציע אותה ."לתצוגה של "מוד
.משימה התאבדותית
אולי תוכלי להציע לווילמינה .נושא לכתבת תוכן
?אבל מעצבת
.לא. היא תצחק לך בפרצוף
,אני יודעת. אז חשבתי לעצמי
?אולי ניכנס אליה שנינו
נוכל להציג אותה ביחד .ולחלוק את הקרדיט
?למה שארצה לעשות את זה
,כי לווילמינה יש משבצת ריקה
,ואתה מנסה להרשים אותה
.והמעצבת הזאת מעולה
?את מצאת את זה
...הם די
.מעולים? אני יודעת, מארק
אם ווילמינה תסכים, אני אראה .טוב, אתה תראה טוב
,כולם ירוויחו! חוץ מזה "התצוגה של "מוד
עשויה להקפיץ לאישה .הזאת את הקריירה
אנחנו יכולים לשנות .למישהי את החיים
?זה לא מספיק ...טוב, בסדר. אבל-
,אני המומחה לענייני ווילמינה .אז נעשה את זה בדרך שלי
?אוי לא. נפצעת
.היי... לא
בדיוק התאמנתי
על הליכת המסלול שלי ."לתצוגה של "מוד
.אז זה מה שזה היה
.אל תרגיש לא נעים
,פעם ההליכה שלי הייתה איומה
אבל עכשיו אני סוגרת .את התצוגה
.וואו. -דרך אגב, אני הת'ר
.היי, אני דניאל .אני יודעת מי אתה-
?אתה, המנהל של החברה, לא .מודה באשמה-
.אני בדיוק בדרך למדידות
.רוצה לבוא? -אני אשמח
לא מדובר כאן בקונצרט .ג'ז עם החנונים ממדור תוכן
ווילמינה הופכת לנרגשת
.כאשר היא בוחנת אופנה
קודם כל, לעולם אל .תביטי לה בעיניים
ולעולם אל תסתכלי .לה על הברכיים
היא מאוד רגישה לגבי .הברכיים שלה
,אם את מוכרחה להסתכל עליה
אנא כווני את מבטך .לשוקיים או לבהונות
?זה באמת נחוץ
!כן
,ומאחר ואני אדבר
.את תהיי שקטה כמו דג
...אני יכולה לפחות
אני יודע שתרצי לדבר
.כי את בטי, ואת אוהבת לדבר
אבל בשנייה
שתתחילי לקשקש על ,אמת פנימית
ווילמינה תתחיל לשלוח הודעות טקסט
...ב'בלקברי' שלה
.ואז נאבד אותה
טוב. כל עוד אנחנו חולקים .בקרדיט. זה בסדר
?עם איזה עיצוב נפתח
.היי, מארקר. חלפיניו
שמעתי שאתה מציג איזו פלונית אלמונית
לתצוגת האופנה ."הגדולה של "מוד
.היא לא פלונית אלמונית .היא עומדת לפרוץ
.עדיין לא שמעתי שם
על כל פנים, הלן ואני בדיוק ,סיימנו את קו האופנה שלנו
...וקיווינו ש
שאולי תוכל להראות גם .אותו לווילמינה
,מנדי, ראיתי את העיצובים שלך
.ואני מת, מת, מת עליהם
אבל בטי היא זו שקבעה ,את הפגישה עם ווילמינה
.אז את תאלצי לשאול אותה
אנחנו לא חושבת שיהיה לנו מספיק זמן
להציג את העיצובים של מריסה .וגם את העיצובים שלכן
?מה? -מה
,בטי, כשתראי את העיצובים האלה .את תמצאי את הזמן
תודה רבה. ידעתי שאני .יכולה לסמוך עלייך
!יש! יש
.'אבל לא אמרתי 'כן
הדרך היחידה לגרום לדניאל לאשר השתתפות דוגמנים בתצוגה
,היא להפוך אותו לאחד בעצמו אבל אני חוששת שהוא
.שהוא יוריד את הרמה של התצוגה .אני יודע-
אז אנחנו נאלץ להקיף אותו
בדוגמניות היפות ביותר
.ולקוות שכך זה יתאזן
אבל כל הדוגמניות היפות .ביותר כבר תפוסות
.היי, אתה. בחולצת הפלנל ?מה אתה עושה
.אני מחפש את קלייר מיד ?את מכירה אותה
.קלייר? כן, לצערי
אבל כל הדוגמנים אמורים ,להיות במדידות
אז שכח מהשלד הזאת .ותחזור לארון
אני חושב שהתבלבלת ביני .לבין מישהו אחר
.אני לא דוגמן
.עכשיו אתה כן
סבא, בחוג למשחק משתתפים ,שחקנים אמיתיים
,ואני רוצה להתיידד איתם
אבל איך אני יכול להזמין אותם ?לפה עם מפלצת הקריסטל הזאת
אתה סתם אומר את זה
.כי עוד לא ראית מה העמעם עושה
?בטוב טעם או לא בטוב טעם
.אולי צריך לעבוד עליה קצת
!אבא
אם אתה רוצה להמשיך ,להתעסק עם זה
?אולי תזמין חשמלאי .בסדר. בסדר-
.די, תניחי לו
.תני לו לשחק בצעצוע שלו .הוא נהנה מזה
.היא מהממת ,אם הוא רוצה לתקן משהו-
למה הוא לא מתקן את כיסא ?הטיפולים שלי או את מייבש השיער
המקום הזה מתפרק. אני .בקושי מכסה את ההוצאות
.רק רגע
?כסף, זה מה שמדאיג אותך
.הכל נשבר במקום הזה
המכון הזה הופך להיות .מסחטת כספים
,לפעמים
,אני מתפללת שיכה אותו ברק
ואז אני אקבל כספי ביטוח
.או משהו כזה
.אני יודעת
.אסור להגיד דברים כאלה
.הכל יסתדר בסוף
?בסדר? את תראי. טוב
.נתראה אחר-כך
.ביי
היי. צריכים לקחת ממני ?מידות או משהו כזה
.כן, אני כבר איתך
פעם ראשונה? -כן. למען .האמת, אני קצת לחוץ
.כמה חמוד
.אל תדאג. תהיה צמוד אליי
.אני אראה לך מה עושים
עסקתי קצת בדוגמנות .בזמן הקולג'. דניאל מיד
?מיד? כמו השם שכתוב על הבניין
?אתה הבן של קלייר מיד
כן, אבל כאן אני .בדיוק כמו כולם
.דוגמן מהשורה
.דניאל, יש לנו בעיונת
יכול להיות שהחליפה החותמת .תהיה קצת צמודה מדי
.לא נורא. ככה הולכים עכשיו
.כן
למרות שעדיף מישהו .קצת יותר רזה
.אני סתם מנסה
.סחטיין על הריבועים בבטן
.הת'ר, בואי. תרגישי אותה
.לא רע, בחור חדש. -תודה
.ושרירים לתחושת ביטחון
.תראו תראו
.הטוסיק הכי מושלם שתראו
.עכשיו אתם סתם צוחקים עליי
אולי אתה תמדוד את .החליפה החותמת
חבר'ה, חבר'ה. אני לא ,רוצה להישמע קטנוני
אבל המעצבת ביקשה ,אותי במיוחד
אז בואו נדבוק בתוכנית ?המקורית, בסדר
חוץ מזה, אכלתי צ'יפס .לארוחת צהריים
.עד מחר אני אוריד 2 ק"ג .אתם תראו
.כמובן
.בטי
ושימי לב לנוצות שנתפרו בעבודת יד
?בשמלה הזאת. מדהים, לא
.אני נפעמת
.בטי
.השמלה הבאה היא בעיצוב קיצי
,בהשפעת שנות ה-40 .ועם זאת מודרנית להפליא
ואתה בטוח שלא הראו ?אותה בשום מקום אחר
,לא בתצוגת אופנה חשובה
...למרות שטכנית, מצאתי אותה ב
אבל היא הציגה בתצוגות .אופנה אלטרנטיביות
,"אבל לא ב"פארק בריינט
כלומר, היא בכל זאת כשירה ."להציג בתצוגה של "מוד
.אבל תסתכלי על התפירה המהממת
?אז מה את חושבת
,ובכן, זה קצת עדין מדי לטעמי
אבל לא ראיתי משהו יותר .טוב, אז בסדר
.היא בפנים
?שוב, איך שמעת עליה
...למען האמת, בטי היא זאת
.לא באמת אכפת לי
פשוט תבחרו שישה דגמים .ותפקחו עליהם
.באמת התעלית על עצמך הפעם
.עבודה טובה... מארק
...ווילמינה, גם לי היה חלק
כן, כן, כן. תודה שהפכת .את הדפים, בטי
.ועכשיו לכו
.היי! שותף
תראי, בטי, ניסיתי לספר .לווילמינה שאת מצאת אותה
באמת? לא ניסית .כל-כך חזק
תפסיקי להיות כזאת לחוצה .מהקרדיט. תחשבי על המעצבת
.שינינו את החיים שלה היום
?זה לא מספיק
אז מה ווילמינה אמרה ?על העיצובים שלי
.אופס, חייב ללכת
.יאללה. ספרי מה היא אמרה היא אהבה-
את העיצובים של המעצבת .השנייה יותר
?יותר מאת שלי? היא אמרה למה
אמנדה, לא באמת הראנו .לה את העיצובים שלך
זה נהדר שאת רוצה ,לעסוק בעיצוב
,אבל את חדשה בתחום
.וזה היה ממש חשוב
?בכלל העפת מבט בעיצובים שלי
כן, וחשבתי שהם עדיין .לא בשלים
.מארק אהב אותם
,את יודעת, בטי
אני לא יודעת למה בכלל .טרחתי לשאול אותך
?מה את בכלל מבינה באופנה
,גבירותיי וחיידקי ,זהו שבוע האופנה
,ואתם יודעים מה זה אומר .אני שיכור
.סתם צחקתי... בערך
פירוש הדבר ש"מוד" יחשפו
.את עשרת המעצבים הפורצים שלהם
,אני נמצא כאן עם מריסה רואן
מחליפה אנונימית לגמרי .שהוקפצה בדקה התשעים
,מריסה, אמרי לי
איך ההרגשה להציג ?"ב"פארק בראיינט
ההרגשה נהדרת, אבל בכלל לא הייתי מגיעה למעמד הזה
לולא הגברת הצעירה והמוכשרת .מ"מוד" שגילתה אותי
!והנה היא, מארק סיינט ג'יימס
.היי, סוזוקי
?ספר לי, גאון, איפה מצאת אותה
זה סיפור מדהים. בחוץ .ירד גשם זלעפות... -נו באמת
הוא אפילו לא אמר לי .שהוא מתראיין
?איזה באסה. מה אתה עושה
נשאר לי עוד ק"ג אחד .להוריד לפני התצוגה הערב
נכון. הופעת הבכורה שלך .בתור דוגמן צמרת
,כל עוד לא אוכל היום שום דבר
.יהיה בסדר
.יודעת מה? בואי הנה
.אני רוצה שתשבי לי על הרגליים
.אני זאת שמצאה את המעצבת
אני הייתי צריכה .להופיע בטלוויזיה
,אני במקומך
.הייתי נותן למארק שטיפה
!הנה הנחש הקטן
.מארק! ראיתי אותך בטלוויזיה
?עכשיו אתה גם מתראיין .עשיתי לך טובה-
?ראית איך את נראית בטלוויזיה
.עשיתי מה שחבר היה עושה .חבר? -כן-
כל המטרה הייתה
להוכיח לווילמינה .שיש לי טעם טוב
ובמקום זה אתה יוצר את הרושם
.שאתה בעצמך מצאת את מריסה
,והכי גרוע
,שנתת לי להתמודד עם אמנדה .החברה הכי טובה שלך
אתה ידעת שהעיצובים ,שלה לא בשלים
,לא! אתה רוצה לקבל קרדיט .מארק? תעשה את העבודה שלך
.תוציא את המקל
?"מה זה פה, "זולנדר
.תלך כמו גבר
.כתפיים אחורה
.לא עד כדי כך אחורה
.תנסה שוב. פעם אחרונה
...תפסיק. פשוט
...פשוט תלך כמו
.כמוהו
אני לא מאמינה שמארק .גנב לך את התהילה
את יודעת מה ישפר את ?הרגשתך, ילדונת
.תאורה חזקה יותר
.הזמנתי חשמלאי
.תראו איזה אור חזק
.לא יותר מדי קצר, אמא .אני אוהב את המראה המרושל
הוא מנסה תסרוקות חדשות .לכבוד חוג המשחק שלו
,חוג המשחק המקצועי שלי .אז אני מוכרח להשתלב
אני בעד להשתלב, אבל אני ,מכירה שחקנים
ואני לא רוצה שיום אחד תחזור הביתה עם נזם באף
.או עם סיגריה מתדלדלת משפתייך ...אמא-
ילדונת, אני מצטער ששבוע האופנה לא הסתדר
.כמו שרצית
חשבתי שאני אוכל
לשנות, ולו במעט, את מה ,שאנשים חושבים עליי
אבל אני אפילו לא .אקבל את ההזדמנות
?הלו
בטי, אני ממש לחוצה .מהתצוגה הערב
אני לא בטוחה לגבי ששת ?השמלות. איפה את
,בקווינס
.אבל חשבתי שמארק עוזר לך .הוא עזר-
.מארק לבש היום כפפות אופרה
אני אמורה לקבל ממנו ?עצות בנוגע לאופנה
.את גילית אותי .עלייך אני סומכת
?זה בסדר אם אני אבוא אלייך
.כן
.בטח
זה טרגי שהדגמים האלה לא יוצגו
.בשבוע האופנה .'אז הם אמרו 'לא-
האם אני מרימה ידיים בכל ?'פעם שמישהו אומר לי 'לא
".לא, הלן, אל תעשי את זה"
".לא, הלן, אל תשני שם"
".לא, הלן, לא אוכלים את זה"
,נציג אותם בשנה הבאה
,ועד אז, נגור כולנו יחד
.כמו משפחה אחת גדולה וסקסית
?היי. זקוקה לעזרה
רואה? זה מה שחברים .אמיתיים עושים
לא כמו בטי, שעלה לה ,השתן לראש
.אומרת לי שאני לא מספיק טובה
.מנדי
.אל תהיי כל-כך קשה עם בטי
מעצבים אמיתיים לומדים ,ומתאמנים שנים על גבי שנים
.ואתן עשיתן את כל זה בשבוע
?מארק, למה לא אמרת כלום
.כי לא רציתי שתהיי עצובה
.בטי אמרה את האמת
.אני מצטער
כל השמלות מגוהצות ,ותלויות במכון
,ובעוד מספר שעות
כולם בשבוע האופנה .ידברו עליהן
?הצלת את חיי. את יודעת את זה
.אמנדה
.היי. אבא שלך נתן לי להיכנס
?אנחנו יכולות לדבר
.כן. זאת מריסה
.(היי. -נעים להכיר (בספרדית
בטי, אני מצטערת שצעקתי .עלייך מקודם
אני פשוט רואה אותך ואת ,מארק מתקדמים קדימה
.ואני מרגישה תקועה מאחור
וחשבתי שעיצוב יהיה .המקפצה שלי
.זה דבילי. -זה לא דבילי
?בטי, את מריחה עשן ?כן. מה זה-
!החוצה! כולם לצאת החוצה
החוצה! כולם לצאת !החוצה! קדימה
?צאו מפה! -בובי, מה קרה
!הבית עולה באש
!מה?! אלוהים אדירים
ובכן, מרבית הנזק לבית ,נגרם בגלל העשן
.אבל המכון די הרוס
.אוי לא. אני לא מאמינה
?זה העסק שלי! איך זה קרה
.הם לא יודעים .אני מצטערת, הילדה
.העיקר שכולם בריאים ושלמים
היי, מארק, אני לא כל-כך .יכולה לדבר עכשיו
.אני באמצע מקרה חירום
.לא, אני באמצע מקרה חירום
.התצוגה עוד מעט מתחילה
?מריסה לידך? איפה השמלות
.אוי לא! השמלות
.רק מקלות סלרי. פחות קלוריות
אני באמת לא מבין איך .אתן עושות את זה
.אני גווע ברעב
איזה כיף לו שהוא יכול .לאכול את זה
הלוואי והייתי בת .עשרים וחמש שוב
?למה? בת כמה את
.עשרים ושש
.אני כזאת זקנה בלה
,תגידי
,יש מסיבה אחרי התצוגה הערב
?וחשבתי שאולי נלך יחד
,אתה כזה חמוד
אבל טיילר ואני כבר קבענו .לארוחת ערב אחר-כך
אבל תוכל לפגוש אותנו
.באפטר פארטי המאוחרת, בשלוש
.לפנות בוקר? וואו ,את יודעת מה
.פעם אחרת
.אני אלך להתלבש
...כבר מאוחר
?כאבי גב
.זה קורה גם לאבא שלי
.זאת לא אשמתך הייתה לי ההרגשה
.שזה טוב מדי מכדי להיות אמיתי
.די, אל תדברי ככה
.הייתי כל-כך קרובה
בנות? אני לא רוצה להרוס את ,מסיבת הרחמים העצמיים שלכן
.אבל השמלות האלה עדיין מהממות
.אמנדה, את לא עוזרת
אולי אני לא מעצבת, אבל אני ,בכל זאת מבינה באופנה
.והשמלה הזאת ממש יפה
.החלק התחתון הרוס לגמרי
?סליחה. אפשר את זה לשנייה
!אמנדה! אמנדה, תפסיקי
.תודה
?רואות
.אני לא יודעת
את פשוט צריכה לראות .אותה על מישהי
מדליק, לא? האביזרים .זה הרעיון שלי
?מה
ובכן... עולם האופנה אכן נוטה .לכיוון המראה המרופט
את אומרת שאפשר עוד ?להציג אותן
אני לא מאמינה שאני .אומרת את זה, אבל כן
.אני אגיד למארק שאת בדרך
,את לא באה? -דודה בטי ,האש כבתה
,ואין עוד מה לראות
,"ואם לא תלכי לתצוגה של "מוד
...יקרו היום שתי טרגדיות, אז
.לא. את הולכת
?חמוד. -נכון
.אני אהבתי
תצטרך למצוא מישהו אחר .שילבש את זה
.תודה רבה שבאתם באמת
הייתי ככה קרוב
לחטוף את האמא של .כל התמוטטויות העצבים
.תראי לי את השמלות
אמנדה! לא בזמן שהיא .לובשת את השמלה
.סליחה
בטלפון אמרת שעוד אפשר .להשתמש בהן
?ווילמינה ראתה אותן
.היא תרצח מישהו
.הנה. זה מגיע. אני מרגיש
.התמוטטות עצבים !אני בהתמוטטות עצבים
מה לכל השדים ?והרוחות קורה פה
ווילי, אני נשבע, לא היה .לי שום קשר לזה
...פרצה שריפה, ו
.תשאלי את בטי. בטי אשמה
בטי היא זאת שבכלל מצאה .את המעצבת
.יופי. עכשיו אני מקבלת קרדיט
,אם את לא מרוצה, אפילו קצת
.אני מבטל את הכל ברגע זה
.תפסיק לקשקש, מארק
אתה יודע שאני שונאת ,שינויים ברגע האחרון
אבל אני באמת חושבת
.שהשמלות נראות יותר טוב כך
.אני מסכים במאה אחוז
כולם לחזור לעבוד! התצוגה !מתחילה בעוד עשר דקות
.שלום, חמודים
.בחיים לא תנחשו
,פגשתי מישהו הערב .ואנחנו מתחתנים
באמת? -כן. זה לעולם לא ,היה מצליח בינינו
,ואני וגלמרו ממש מסתדרים
,שזה דבר טוב
.כי עמדו לגרש אותו מהמדינה
.גלרמו, הנה אתה. היי, מתוק
.יקירי
?נכון שהוא חמוד .אלה החברים שלי
.וואו
כנראה שזה הסוף של .צוות העיצוב שלי
,מעצבת את לא
.אבל, אמנדה, האביזרים, השיער
.את הרכבת הכל בעצמך
.אולי את סטייליסטית
?צריך ללמוד את זה ?איך נהיים סטייליסטים
.פשוט תקראי לעצמך סטייליסטית
.אני... סטייליסטית
!קפצי לי, רייצ'ל זו
?יש כלבה חדשה בעיר! מה
?הם מוחאים כפיים
.כן, לכבודך
.השמלה האחרונה. לכי. תיהני
!תיהני
,אז... רק שתדעי
שאולי קצת נסחפתי
בשבוע האופנה בניסיון .להרשים את ווילמינה
זה כל-כך קשה להיות .עורך חדש פה
?באמת? רוצה לספר לי על זה
...זה ממש
.על כל פנים, אני מצטער
...טוב
.אני מעריכה את ההתנצלות
ולא הייתי צריך לגנוב לך .את הקרדיט
.אבל למדתי מהטובה מכולן
?נכון שזה היה מדהים, סוזוקי
מריסה רואן, עוד אחת מתגליותיה .של ווילמינה סלייטר
.וזה עוד לא הכל
,תצוגת בגדי הגברים ."לראשונה ב"מוד
.אני בקטע
.מריסה רואן. אני מצאתי אותה
הנה אתה. באתי לאחל .לך בהצלחה
?חומד, למה אתה לא לבוש
אני חושב שימי הדוגמנות .שלי מאחורי
?מה שינה את דעתך
הבנתי שאני כבר לא .בן עשרים וחמש
טוב מאוד. הכרתי אותך .כשהיית בן עשרים וחמש
.היית בטלן, יהיר, מפונק
?זה אמור לעודד
.ותראה אותך עכשיו
אתה יודע מי אתה
.ומה אתה רוצה מהחיים
.אתה אדיב ונאמן ואוהב
ואני הרבה יותר מחבבת .את דניאל הזה
.תודה, אמא
אני מצטער שמנעתי ממך את הריגוש
שבלראות את בנך צועד .על המסלול
.קדימה
.תודה לאל שהיית פה, בובי
אם לא היית מפנה את ...כולם מהבית
אני אפילו לא רוצה .לחשוב על זה
.היה לנו מזל
אבל אולי עכשיו תקבלי .את מה שרצית
?מה
,המכון שלך נשרף
ועכשיו תוכלי לקבל .את כספי הביטוח
.זה לטובה
?גב' מיד
,אני טיילר ונטון, מסטיקני .דקוטה הדרומית
.אני יודעת מי אתה
.חתיכת טיפ השארת לי בסטיקני
אני לא מפסיק לתהות למה .השארת לי כל-כך הרבה כסף
,וכששאלתי את ההורים שלי עלייך
הם השתתקו, אז התחלתי לחשוב
שאולי זה קשור לאימוץ .שלי בצורה כלשהי
...אז
?את אמא שלי
...טיילר, אני
.אני לא יודעת מה להגיד
.כן
...דמיינתי
דמיינתי את הרגע הזה ,כל-כך הרבה פעמים
...וואו, ועכשיו כשזה קורה
,ודאי יש לך המון שאלות
אבל אני לא אוכל לעשות .את זה הערב
תסכים שאשכן אותך בבית ?מלון נחמד
.תישאר בעיר? -כן. כן
וטיילר, עד שאני אמצא דרך
,לספר עלייך לאנשים בחיי
?נוכל להשאיר את זה בינינו .כן, גברתי-
?מה הוא רצה
.אני חושבת שהוא הלך לאיבוד
טוב שאני לא צריך לראות .את הבחור הזה יותר
.ווילמינה? סליחה
רק רציתי להודות לך
שהסכמת להכניס את .מריסה לתצוגה
?מחפשת טפיחה על השכם, מה
.לא, לא לזה התכוונתי
.בטי, הייתה לך הצלחה אחת הערב
,אבל אם את מצאת את המעצבת
היית צריכה להציג אותה בעצמך
.במקום להסתתר מאחורי מארק
,פשוט, מניסיון קודם
את לא בדיוק חסידה גדולה .של הטעם שלי
.לא. את פשוט פחדת
?את חושבת שאני מפחידה
.תנסי לעבוד אצל פיי סאמרס
,במשך עשרים שנה
היא התייחסה בביטול לכל ,החלטה אופנתית שעשיתי
.לכל רעיון שאי פעם היה לי
.אבל אף פעם לא פקפקתי בעצמי
...טעם אישי
.זה האומץ לבטא את עצמך
.הבנתי
.טעם אישי זה דבר סובייקטיבי
.אני מחליטה מה הוא
.לא. אני מחליטה מה הוא
,ובטי
אני אכחיש אם מישהו ...ישאל, אבל
.את לא תמיד מפשלת
...הנעליים שלך, למשל
.אני לא שונאת אותן
אבל בפעם הבאה, אל תשלבי .אותן עם תיק זול של יצאנית
תרגום: אמורה Torec מצוות