?מי אתן חושבות שאתן, מלכות
אני המלך פה, אז אל !תשכחנה את זה
"בטי המכוערת"
.אלוהים אדירים! אני מצטער ?אתן בסדר
!זה היה מצוין
.ג'סטין! הסנטלי שלך מושלם
.בטי, לגבייך אני לא בטוחה
כנראה שהכנסת את .ה'בלה' לבלנאש
את לא בדיוק הכנסת את .ה'סטאר' לסטלה
!מרושעת
אתה בטוח מתקבל לחוג !של לינה קורבאבינקי
.אני מרגישה את זה
.קוראים לה לינה קורבינקה ?איך את לא יודעת את זה
היא רק השחקנית החיה
.הכי מפורסמת של ימינו
אני חושבת שזה ממש מגניב
.שאתה נבחן לחוג שלה
.השיעורים שלה אגדיים !אני יודע-
.היא בטח ראתה כבר הכל
אני תוהה אם "חשמלית "ושמה תשוקה
.זה קצת נדוש מדי
.אני אצטרך לחשוב על זה שוב
.אני ממש לחוצה בשבילו .אני מקווה שהוא יתקבל
אני יודעת. התיכון הוא לא בדיוק
.פיקניק בשבילו
ובדיוק בגלל זה אני ובובי נחכה
עד שכל הסערה תחלוף
.ואז נספר לו על התינוק
?רגע. אתם תספרו לו ביחד
!זה נשמע מבטיח. -אני יודעת
.טוב, אני מוכן לתזוזה
?רגע, אתם כבר הולכים
,חשבתי שאולי תישארו פה קצת
.ונאכל ארוחת ערב או משהו
אני מצטערת. כבר קבעתי .תוכניות לערב עם בובי
כן. ואני צריך לבחור את .המונולוג הקומי שלי
ההתלבטות היא בין מולייר לבין אחת מההתמוטטויות של בראד
."ב"הפרויקט של רייצ'ל זו
,חבל, כי הכנתי יותר מדי פסטה
וקיוויתי שאתם
.תעזרו לי לאכול את השאריות
.מצטערים, דודה בטי. -זה בסדר
כנראה שאני פשוט רגילה
.להכין כמות גדולה לי ולמאט
?את רוצה שאני אבטל .אני אתקשר לבובי
לא, לא, מה פתאום, אל !תהיי מגוחכת. לכי
זה לא כאילו אין לי .שום דבר לעשות
,גם מחר ימשיך להיות קר
.אז תתלבשו חם ותיזהרו מהקרח
ולחדשות נוספות, אישה נמצאה מתה במרכז העיר
.בדירתה כחודש לאחר מותה
מקורותינו אומרים
שאף על פי שהאישה התגוררה ,בבניין במשך שתיים עשרה שנה
איש מעל לחמישים שכניה
באמת הכירו אותה או .הבחינו בהיעדרה
ראיתי אותה פעם ,אחת מבעד לחלון
אוכלת פסטה לבדה. נראה .היה שהיא הכינה יותר מדי
.כמה עצוב
,כמו שאומר הביטוי
.גם בין אנשים אפשר להיות בודד
,היי, חבר'ה, חשבתי לעצמי נכון שזה יהיה נחמד
אם שלושתנו נלך יחד ?לעבודה מתישהו
מאחר ואנחנו בכל זאת מתגוררים
.באותה קומה והכל
?אנחנו גרים באותה הקומה
כן. כשאני אומרת, "אל תתקרב ,"למסדרון. היצור שם
.לזה אני מתכוונת
.טוב, אז אנחנו מגעילים היום
אני פשוט חושבת שזה מוזר
.שאני לא מכירה אף אחד בבניין
מישהו מכם
?אי פעם דיבר עם מישהו מהם
לא ישירות, אבל אנחנו כן משאירים פתקי נאצה
.על לוח המודעות לחלקם
.באוננימיות, כמובן
רואים, זאת הבעיה
.כשגרים בקומפלקס דירות
,אנשים חוזרים הביתה ,סוגרים את הדלת
,מתנתקים משאר העולם
ואיש בכלל לא טורח
.להכיר את השכנים שלו
כדאי שתעשי משהו .בנוגע לזה, בטי
.את יודעת מה? אני באמת אעשה
?היא באמת בחורה חיובית, מה
לו רק היא הייתה מפנה מעט מהתעוזה שלה
.כלפי הזקן שלה
.נתראה. -זה היה מוצלח
.תודה
תוכל גם להכין עוד ערכות מדיה
?שתהיה לך הזדמנות
אני אזדקק למארק למשך היום
לעזור לארגן את סט .צילומי הוסט הפרוע. מארק
.רגע, רגע, רגע. חכי
.איני יכול לוותר על מארק היום
דניאל, אני עובדת
בתור העורכת הראשית .וגם בתור העורכת האומנותית
,עד שנמצא עורך אופנה בכיר חדש
אני צריכה שמארק .יעמוד לרשותי. מארק
מארק, תישאר. תראי, צר לי ,שאת לא עומדת בעומס
,אבל גם אני זקוק לו. -לשם מה ?לפנות לך זמן בלו"ז לנמנומים
.את יודעת מה? נמאס לי ממך
גם כך הייתי אדיב מדי כלפייך כשחלקתי איתך את מארק
בשבועות האחרונים, אבל .כאן זה נגמר
.הוא מחוץ לתחום בשבילך
מה? אינך יכול לנתק אותי .מהעוזר שלי
.הוא לא העוזר שלך יותר .הוא העוזר שלי
תכניס את זה טוב טוב
.לראש הביצה הענק שלך
אני אשיג את מארק .בחזרה. זה לא הסוף
.היי! אני בטי
,בדיוק עברתי לגור בבניין
...ותהיתי אם אולי תרצי
.לא מעוניינת
היי? רוצה לבוא למסיבת ?קריוקי בדירה 5-ג'י
,אני אתפוס אותך" ".גנב מגזינים שכמותך
אל תיתן לכלב שלך להשתין" ".במסדרון, אידיוט
.זה לא נחמד כל-כך
?היי! היי, תוכלי לפתוח לנו
.תודה רבה! -תודה רבה
.עמדנו לקפוא למוות בחוץ
.כן, כמעט התחלתם להכחיל
.כן
?אתם גרים בבניין
.אנחנו עוברים לכאן היום
,כן, ובלהט המעבר
.ננעלנו בחוץ
.זה נורא. אני בטי, דרך אגב
.היי. אני גאס, וזאת ויקי
אתם יודעים מה? ממש במקרה אני עורכת
מסיבת קריוקי לשכנים
.בדירה שלי מחר בערב
תבואו. אתם לא מוכרחים .לשיר אם אינכם רוצים
...אני אשיר, אבל
!וואו, נחמד מצידך! תודה
.כן! נפלא! נתראה מחר .ביי, להתראות-
.אני רוצה להתאבד
ווילמינה ודניאל לא .מפסיקים לריב עליי
שלישית מארק הזאת .מוכרחה להיפסק
.אני שונא לעמוד באמצע
אלא אם כן ג'ילנהול .ג'ייק) מעורב)
זה מזכיר לי אותי
כשהייתי בת שתיים עשרה .וההורים שלי התגרשו
הרווחתי המון מלעשות .להם מניפולציות
.הם אפילו קנו לי שימפנזה .(קראתי לו ריינבואו (קשת בענן
.כמה חמוד
אבל אז הוא שיעמם אותי .אז נטשתי אותו במונית
.הרבה פחות חמוד
איני יכול לשאת עוד את .ההתקוטטויות שלהם
.הומול'ה מסכן של אמא
אתה יודע, בתור בת לבית ,כמעט שבור
.אני לגמרי מבינה את ההרגשה
.הרגע עלה לי רעיון פיצוץ
למה שלא תיתן לי להפעיל
קצת מהקסם המניפולטיבי שלי
?"על אמא ואבא "מוד
.את יודעת מה? לכי על זה
אבל אסור לי לשמוע על זה
.או להיות מעורב בצורה כלשהי
חוץ מזה, גם לי יש תוכנית
איך להוציא את עצמי .מעין הסערה
.מה התוכנית? -היא סודית ביותר
מה שלא תעשי, רק אל ?תפשלי, בסדר
?סליחה. מה קרה
.פרצו לבניין שלנו
.מספר רב של דירות נשדדו
.הם אפילו גנבו את העציץ שלנו
.אוי לא! -כן, כן
,אבל אחד השכנים ראה מה קרה
,והוא התקשר למשטרה
ועכשיו הם עוברים על מצלמות האבטחה
.כדי לנסות לזהות אותם
.יופי
!זה הם
.הם אלו שברחו עם העציץ שלנו
?היי, מי הטמבל שהכניס אותם
.רק רגע
!את הטמבלית
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 4 - פרק 12 "הפסקת חשמל"
איך יכולתי לדעת
?שהם גנבים
התמימים למראה הם .תמיד הכי מסוכנים
,כל מה שאני יכול להגיד
שמזל שהם לא הגיעו .לקומה שלנו
.אבל הם כן הגיעו
?אמנדה לא סיפרה לך .הם גנבו את התיק הכסוף שלה
את מתכוונת לתיק הכסוף עם הגולגולת המוזהבת הענקית
.שהוא מחריד או גאוני? -כן
אמרתי לה שאקנה לה ...תיק חדש, אבל
.הוא רץ כל-כך מצחיק
.אני מרגישה איום ונורא הלוואי ויכולתי איכשהו
.לפצות את הבניין
כל השכנים שלי שונאים .אותי עכשיו
מישהו אפילו כתב את "המילה "תמותי
באותיות קידוש לבנה על .ההזמנה שפרסמתי על הלוח
אתה תעשה את ההגהה על אלה
.מאחר ולך יש עוזר
וואו. -כולי שמחה .שהיא חזרה למשרד
יש משהו שאני יכולה ?לעשות כדי לעזור
כן, את יכולה להשיג לי
,גדר חשמלית להרחקת כלבים
כזאת שתחשמל את ווילמינה
.בכל פעם שהיא תיכנס
דניאל, אני חושבת שהיא .בכלל לא תרגיש את זה
.אבל אולי זה יעבוד בבניין שלי
אז אחרי שהקדשתי ,לזה המון מחשבה
החלטתי להשתמש בשיטת "מלכודת ההורים הקלאסית"
.על דניאל ו-ווילמינה
.אחלה. בסדר. מה שתגידי
תקשיבי, את זוכרת שאתמול
השאלת ממני את המחשב ,הנישא שלי
ולפני שהלכת הכנסת אותו ?לתיק הכסוף שלך
?התיק שאמרת עליו שהוא מחריד
.או גאוני
את הוצאת את המחשב הנישא שלי מהתיק
?לפני שהוא נגנב, נכון
,בבקשה, בבקשה, בבקשה ,בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תגידי לי שהוצאת .בסדר, הוצאתי-
?תודה לאל. היכן הוא
.מי? -המחשב הנישא שלי
?זאת שאלה מכשילה
.אוי לא! אוי אלוהים
זה אסון. כל החיים שלי .היו על המחשב הזה
,מארק, אני יודעת שזה מבאס
אבל את "חתיכים שווים "מהצבא הישראלי
.אפשר להוריד שוב
."אני לא מדבר על "אוי, הבנים
על המחשב הזה היו דברים ,שהם המפתח להצלחה שלי
.ועכשיו הכל נעלם... לנצח
.אני לא מרגיש טוב
.בסדר, מארק, אל תדאג .אני אסדר אותך
כל הקטע בין ווילמינה ודניאל .היא ממש פרצה קוראת לגנב
...סליחה. אני
!ג'סטין
,אני רוצה להביע תמיכה .אבל אתה מוכרח להירגע
.בסדר, אני אעלה למעלה
היי, הבאתי לנו .כמה סרטי אימה
הבחורה מספריית הוידיאו אמרה ."שזה "פשע כמה שהם מצחיקים
.אני לא יכול, סבא
אף אחד לא אוהב סרטים ,כאלה יותר ממני
.אבל אני קצת מוטרד עכשיו
אולי אני ארגיש יותר טוב
אחרי החזרה באולם .האודישנים הערב
צריך טרמפ? אני יכול .להקפיץ אותך
.בובי ואני כבר דאגנו לזה
.בסדר
.טוב, זה מוכרח להיפסק
?על מה את מדברת .עלייך. על זה-
צורת ההתנהגות שלך בכל .פעם שמעלים את שמו של בובי
חשבתי שאולי תוכל לבוא איתי
...לתור אצל הרופא ביום חמישי
.לראות את הנכד שלך
?הוא יהיה שם
,אם ב"הוא" כוונתך לבובי
כן, אביו של התינוק .שלי יהיה שם
הוא רוצה לעמוד לצידי .לאורך כל הדרך
.את מרמה את עצמך, ילדונת
אינך רואה שבובי הוא ?טיפוס לא אמין
.אתה טועה
.בובי ואני נהיה משפחה
.אז... מוטב שתתרגל לזה
.תודה לכולכם שבאתם
.על אף שקיוויתי שיבואו יותר
אבל, אחד, שניים, שלושה, ארבעה ?מאיתנו, זה לא נורא כל-כך, נכון
אל תספרי אותי. אני רק .לוקחת את הדואר שלי
.בסדר
אז... לאחר התקרית המצערת ,שאירעה אמש
...שאני מרגישה אחראית לה במקצת
.במקצת? הכל היה באשמתך
בסדר, אבל לא שדדתי .את הבניין בעצמי
.עשיתי טעות בתום לב
על כל פנים, דיברתי עם ,בעל הבית שלנו, מר זי
וביקשתי ממנו שיתקין
.דלת חשמלית בכניסה
?רואים
עכשיו איש מאיתנו כבר לא יצטרך לדאוג יותר
,"ל"מפתחות אבודים
,כי נוכל להשתמש בסיסמא
שאני אבחר מתוך
.הצעותיכם המתחשבות
הסיסמא החדשה לבניין
."היא... "פלוץ
.טוב
.כנראה שאאלץ לבחור אחת אחרת
?"למה? -מה רע ב"פלוץ
קודם שודדים אותנו בגללך
ועכשיו את גם מתעלמת ?מההצעות שלנו
.בסדר
.הבניין אמר את דברו
אבקש ממר זי להודיע לכולם
שהסיסמא החדשה של ."הבניין היא "פלוץ
...אם כך
.להסרת הלוט
!מארק
!הרסת את הסרט שלי
,כן? ובכן, את הרסת את חיי .אז... אני משער שאנחנו תיקו
?על מה אתה מדבר
המחשב הנישא שלי היה .בתיק של אמנדה
.אני מצטערת
.אני אתקשר למח' משאבי אנוש .אולי הביטוח מכסה את זה
באמת? הוא יכסה גם את תיק העבודות האבוד שלי
למשרת עורך האופנה ?הבכיר החדש
?!כן
?וואו. הגשת מועמדות
.זה... שאפתני
...כן, בטי. מבזק
את לא היחידה שיש לה .תקוות וחלומות
מארק לא הרגיש טוב ?והלך הביתה, מה
כי הוא נראה די .עייף לאחרונה
לגמרי. אז הדבר האחרון שנשאר לך
היא הפגישה ב-18:15 .באולם האורחים. -אחלה
.אופס. קבל ביטול
תשכח שאמרתי את זה .או שהיא תהרוג אותי
?מה? מי תהרוג אותך .ווילמינה-
לא הייתי אמורה לספר .לך על הפגישה הזאת
היא אמרה משהו על זה שהיא .רוצה להוביל אותה לבד
.זה מה שהיא אמרה? -כן
אז מצפה לה הפתעה .מאוד גדולה
מארק הרגיש לא טוב ?והלך הביתה
הוא לעולם לא היה מעיז לעשות .כזה דבר במשמרת שלי
?למה את עדיין כאן
מארק השאיר את הלו"ז .שלך אצלי
חשבתי שאולי תרצי .לעבור עליו
.לא. -לא
...כי יש לך פגישה
.לכי
אבל את לא רוצה שאספר לך על
...הפגישה ב-18:15 שאבא
?כלומר, דניאל, קבע
?"קראת הרגע לדניאל "אבא
.לא, אמא. כלומר, ווי-מאל'ה
דניאל קבע פגישה
באולם האורחים שהוא לא .רוצה שתדעי עליה
תראי, אני לא יודעת איזו מין מערכת יחסים סוטה
,יש בינך לבין דניאל
אבל "אבא'לה" לא קובע .פגישות בלעדיי
.אני בטוח מקבלת עוד שימפנזה
!בחייך, מארק
אני לא אלך עד שלא !שתפתח את הדלת
.דברי מהר
באמצע אכילת לזנית .שבע גבינות מתוך זעם
.אני רק רוצה להתנצל
אני חושבת שזה נהדר
שהגשת מועמדות למשרת .עורך אופנה בכיר
אז את לא חושבת שאני ?קופץ מעל הפופיק
,אני חושבת שזה צעד גדול
.אבל אתה מושלם לתפקיד
.מובן שאני מושלם .אבל זה לא משנה
.ווילמינה תקבל החלטה עד מחר
לכן כל תיקי העבודות
מוכרחים להיות על השולחן .שלה עד הלילה
ואין שום סיכוי שאצליח לשחזר את כל מה שעשיתי
.לבד, עד חצות
?ומה אם אעזור לך .עזבי, בטי-
.כן, תן לי לעשות את זה
בבקשה. אני ארגיש נורא
אם תחמיץ את ההזדמנות .הזאת בגללי
?מה יש לך להפסיד
?אפשר חתיכת לזניה .לא-
הייתי צריך לדעת שתעשי .תרגיל מלוכלך כזה
אני לא זאת שקובעת פגישות סודיות
ומקווה שזה יעבור ?בשתיקה, נכון
.כן, את כן. בגלל זה אני פה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.רגע
אם איש מאיתנו לא קבע ?את הפגישה הזאת, אז מי כן
.אני היועץ הזוגי שלכם
וכמו שזה נראה, עבודה .רבה לפניי
?יועץ זוגי, זאת בדיחה
?מי היה עושה כזה דבר
.כאילו שאתה לא יודע, אבא'לה
.זה מגוחך. אני הולכת
ובכן, בהחלט זיהיתי (מי כלבת הבטא (הצד הכנוע
.במערכת היחסים הזאת
לטובתך האישית אני מקווה
שלא אמרת את המילים "כלבה" או "בטא"
.ביחס אליי
סליחה. בסך הכל הצבעתי
.על דפוס התנהגותי מקובל
האדם הראשון שעוזב את החדר
.הוא לרוב האדם החלש יותר
?האומנם
יש! מצאתי את הדפים .המהודרים שלי
?"חסרת מאט במנהטן"
את לא באמת מתכוונת להשתמש
?בכותרת הזאת, נכון
זה בשביל הבלוג שלי. שכחתי .שהשארתי את החלונית פתוחה
?איך תרצה שנעשה את זה
?אתה תכתיב ואני אדפיס
.אני לא יודע
הכנתי המון דגמים .ומערכים מותאמים
ולקח לי שבועות להחליט .את כל ההחלטות
זה לעולם לא יהיה טוב .באותה המידה
.בטח שזה כן, מארק .אתה מוכשר בטירוף
אני מוכרח להיות .יותר ממוכשר
זאת משרה בכירה. אני .מוכרח להמם אותם
.בסדר, אז אנחנו נהמם אותם
יש לנו את כל הלילה, ולאיש .מאיתנו אין משהו אחר לעשות
.היי. באנו למסיבה
חשבתי שאף אחד לא יבוא
.אחרי כל הסיפור עם הפריצה
?מה? אז את לא רוצה אותנו כאן
.לא, ודאי שאני רוצה
...רציתי. פשוט
,צץ איזה פרויקט בדקה התשעים
?ואני קצת... -מה קורה
?היא מבטלת. -מה? עכשיו
?אחרי כל מה שהיא עוללה לנו .היא חייבת לנו
רואים, בדיוק בגלל זה
.אסור להכיר את השכנים שלך
ולמרות שעבדתי במשך שנים בניסיון לסלול את דרכי מעלה
בעוד דניאל קיבל בדיוק את אותה המשרה
,על מגש של כסף מאביו
.תמיד נהגתי בו בכבוד .איזה שטויות-
,תמיד היית כלבה אליי
.רק שעכשיו היא מגה כלבה ...זה לא יאומן
אתה רואה עם מה אני ?צריכה להתמודד
הכינויים המעליבים
.הם החלק הכי קשה .טוב, פסק זמן-
.היא לגמרי משחקת אותה עכשיו .היא לא כזאת
ונ.ב, היא מדביקה לי .כינויים כל הזמן
רק הבוקר היא כינתה .אותי ראש ביצה
.בסך הכל הסבתי את תשומת ליבו
אשמתי שלראש שלך יש ?צורה אליפטית מוזרה
,אתה רואה? היא מעליבה אותי
והכל בגלל שלא וויתרתי לה .בעניין מארק
כאילו שאי פעם תצליח !לגרום לי לוותר על משהו
.צאי מהסרט! תעשי לי טובה
.אנחנו סיימנו
.אני מצטערת שבזבזנו את זמנך
.להפך. זה היה מאלף
אני חושב שהצלחתי לזהות
.את שורש הבעיה
.מתח מיני
.אני מצטער
ווילמינה היא הבן אדם האחרון .שאהיה מעוניין בו
ובכן, שפת הגוף שלה מעידה על כך
.שייתכן והיא מעוניינת בך
...רגע. המה שלך העיד
.אנא ממך, שב
ישנם מסרים לא מילוליים רבים
.המצביעים על תשוקה
לדוגמא, כשמישהו פולש למרחב האישי שלך
,ומסרב לסגת
או חיקוי של צורת דיבור .או תנועות גוף
,בעולם החי
הסימנים האלה שווים ערך לנקבה .המציגה את הישבן שלה
אם ברצונך להפסיק את ,העוינות, עצתי היא
עלייך למצוא דרך להפיג .את המתח המיני
זה בסדר, בטי. תחזרי למסיבה .שלך. -אני אחזור בעוד רגע
?מה לגבי התמונה הזאת .היא נראית די סבבה
שיואו! הרגע עלה לי !רעיון גאוני
מה אם נוסיף דוגמיות בדים אמיתיות לתמונות
?ליצירת יצירת אומנות בתלת מימד
.כן, לך בכיוון הזה .אני כבר חוזרת
!סליחה! סליחה, כולם. סליחה
אנחנו נאלץ להחליש את המוסיקה
.לזמן מה. -משביתת שמחות
איזה באסה. -בטי, אני .ממש משתדלת פה
.בבקשה אל תיקחי לי את המוסיקה
,אנחנו נאלץ לשוחח
וזה לא יעבוד בבית .הטרולים הזה
זה עוזר. פרנק, אתה מכיר ?את גב' וורנר, נכון
?דיברתם פעם
.יש לכם המון במשותף
אתה גרה ב-סי2, והיא .גרה ב-סי3
.את גרה מעליי? -כן
?מה את נועלת, נעליים מעץ .אני יכולה לשמוע אותך משתין-
יופי, אנחנו מדברים. אני כבר .חוזרת. -לא, אל תלכי, בטי
.בטי. -אני רק מניחה את אלה .אני אחזור תוך שתי שניות
.אין צורך. סיימתי
.מה? וואו. זה מדהים
.אני יודע, אני גאון עכשיו אני רק צריך
לארוז ולמסור את זה .לפני הדד-ליין
.מעניין איפה אני אשים את זה
לו רק היה לי את תיק ...הגולגולת הגאוני ההוא
.בסדר, בוא לא נחיה בעבר !פשוט תלך! תלך
...בהצלחה. -בטי
את יודעת שאני שונא ...להיות דביק
.תודה לאל שאת פה
אזלו לי חלקי הגוף לבדר .אנשים איתם
היי, אפשר להגביר ?כבר את המוסיקה
.יש לי משהו יותר טוב
אני יכולה להפעיל את !מכונת הקריוקי
!אנחנו נחגוג הערב
!בדיוק
.ווילמינה
.לא ידעתי שאת עוד כאן
.אני כן
?סיימנו עם שיחת החולין
.רגע. היא שילבה את הידיים
?היא מחקה אותי
?לעזאזל! מה זה
.אלוהים אדירים
.היא מציגה את עצמה
?הבחור ההוא צדק
.זה מגוחך
!קדימה
!בואו נתחיל במסיבה
זה נורא ואיום, אבל איני .יכול להסיט את המבט
,כמו עש שנמשך לאש .נשרף באש התשוקה
.היא חושפת שיניים
.היא ממש רוצה אותי
?שרפתי נתיך
!לא, לא
אני חושבת ששרפת .יותר מנתיך
.אללי
קולה של בטי הביא .עלטה על פני הארץ
,זאת את, אמנדה? -סליחה .חשבתי שזה הישבן שלי
אתם יודעים מה מגניב ?בהפסקות חשמל
.משהו בהן מאחד את האנשים
?רגע. לאן כולם הולכים
אני וכמה שכנים
.מארגנים מסיבת הפסקת חשמל
אין לך התנגדות שאני אקח ?את אלה, נכון
?למה שלא פשוט תישארו כאן
אל תעלבי, בטי, אבל .הדירה שלך מאוד חשוכה
.יש הפסקת חשמל
.יש חושך בכל מקום
.כן, נכון
.סורו מדרכי, יצורים .אני לא יכולה לצאת
,כן, כפי שזה נראה עכשיו ,איש מאיתנו לא יכול לצאת
כי מר פרימונט אמר שאנחנו .לכודים בתוך הבניין
.אוי לא. הדלת
?למה, בטי
למה דווקא היום מכל הימים היית צריכה
?להתקין דלת חשמלית בכניסה
.אני מצטערת
לא היה מושג שיקרה .כזה דבר
.זה כאילו שנועדתי לכישלון
עליי פשוט לקבל את העובדה
.שאמשיך להיות עוזר כל חיי
.בחייך, מארק. אל תדבר ככה
תראה... ווילמינה מוכרחה .לגלות הבנה
!יש הפסקת חשמל
.לא, היא לא
היא אוהבת לעבוד בזמן .אסונות טבע
,היא בוודאי שם
עוברת על תיקי עבודות .ברגע זה ממש
?זוכרת את סופת השלגים ב-2003
היא סגרה גיליון .שלם לגמרי לבד
.נוכל לרדת במדרגות החירום
.חושך מצרים שם, בטי
.והכל מכוסה בקרח
.אני אחליק. אני אשבור משהו
עצמותיי הן כעצמותיה של .ציפור דרור. עזבי
.אין טעם
,אני חושבת שאם נאחד כוחות
.נצליח למצוא פיתרון
.תוותרי, בטי
.עשית מספיק
?!היי! מה הבעיה שלך
?באמת
.בסדר, תודה
כפי הנראה, יש הפסקת .חשמל בכל העיר
...איש התחזוקה אמר
שאנחנו עלולים להישאר ...כאן זמן מה, אז
כנראה שפשוט נצטרך ?לשבת ולחכות, מה
רק אתה תגדיר "לשבת .ולחכות" כתוכנית
גבר אמיתי היה מוצא דרך
להוציא אותנו מהמקום .הארור הזה
?אני גבר אמיתי, בסדר
.תעשה לי טובה
אני יותר גבר משאתה .אי פעם תהיה
?כן
.כן
?מה זה היה, לעזאזל
זה אני
מנסה להפיג את המתח .המיני בינינו
?את ה...מה
.בחייך, ווילי
שנינו יודעים שאת כל-כך עוינת כלפי
.כי את חושקת בי בסתר
,עכשיו כשהקלפים על השולחן
אולי את ואני נוכל לפתור .את זה כמו שני מבוגרים
?אני יכול כבר להוריד את הראש
לא. אמרתי לך, אתה .צריך לחכות עשר דקות
,לפי איך שאתה מתנהג
.אפשר לחשוב שאני תקפתי אותך
כן? יש לי את מלוא .הזכות לתקוף אותך
.הגנתי על ביתי מפני פורץ
.פורץ? נו באמת
.לא פרצתי
באתי לדרוש בשלומם של ,ג'סטין והילדה
לוודא שהם בסדר בזמן .הפסקת החשמל
?כן
?ולמה לא היית איתם
הילדה אמרה ששניכם לוקחים את ג'סטין
.לחזרה שלו
.נתקעתי בעבודה
לא ידעתי שמשרת בריון
.דורשת שעות נוספות
בחייך. זה כל-כך קשה להאמין
שאני לא אותו בחור ?שהייתי בגיל שבע-עשרה
.אני אוהב את הבת שלך
אני מתכנן לעמוד לצידה ולצד התינוק הקטן
.וגם לצדו של ג'סטין
.נו באמת
אולי הצלחת לשטות בבתי ובנכד שלי
,"עם הצגת "הבחור הטוב
.אבל אינך משטה בי
,סתם שתדע
אתה יודע מה אני ?חושב, מר סוארז
אני חושב שעמוק בלב אתה ,חושש שאני באמת בחור טוב
,כיוון שאם זו אכן האמת
,הם לא יסמכו יותר רק עלייך
.ואינך יכול להתמודד עם זה
סלח לי. אני אלך לחכות .בחדר השני
.קח. יש לך קצת דם
הייתי מציעה לנקות לך ,את הפצע
אבל אני חוששת שתתחיל .ללקק את האצבעות שלי
.בסדר, הבהרת את הנקודה
.לא פירשתי נכון את הרמזים
,אבל אם לא מדובר במתח מיני
אז למה את כל-כך ?נבזית אליי לאחרונה
לא יכול להיות שזה .רק בגלל מארק
.למען האמת, זה כן
,עד כמה שקשה לי להודות בזה
מארק הוא הגבר .החשוב ביותר בחיי
.תעשי לי טובה אלו אותן השטויות
שניסיתי להאכיל בהן ?את היועץ הזוגי
.תראה
אני יודעת שמארק אולי לא הולך כמו גבר או מדבר כמו גבר
ומבנה הפנים שלו מזכיר ,במעורפל מבנה פנים של לסבית
אבל הוא מערכת היחסים הכי .יציבה שהייתה לי בשנים האחרונות
,אם הייתי על ערש-דווי
.אליו הייתי מתקשרת
מן הסתם, אנחנו לא יכולים להמשיך לטרטר את מארק
.ממני אלייך ובחזרה
.זה לא הוגן כלפינו או כלפיו
.אנחנו מוכרחים למצוא פיתרון
.בסדר
אעשה כל דבר כל עוד .לא תיגע בי שוב
...אז, מארק
,הצצתי שוב במדרגות החירום
.והמצב שם לא עד כדי כך נורא
.יש לי הרבה מלח בדירה שלי
.ובתזונה שלך
,תראה, אני מבינה שאתה כועס
אבל אני חושב שזה עשוי להועיל
.אם ננסה לפתור יחד את הבעיה
.אבא? -ילדונת, תודה לאל שענית
הרגע קיבלתי הודעת .טקסט מאחותך
.היא וג'סטין בסדר גמור
?מה שלומך
אני בסדר. אנחנו פשוט ,מוכרחים לצאת מהבניין
והדלת החשמלית המטופשת .מסרבת להיפתח
מתוקה, יש משהו שאני ?יכול לעשות
.כלום
אלא אם כן אתה מכיר מישהו .שיודע לפרוץ מנעולים
...אז ככה, סנאית
יש לך חוט אדום, חוט צהוב .וחוט ירוק
.תזיזי את כולם שמאלה
.טוב
אני ממש אשתדל שהם ,לא ייגעו אחד בשני
.אבל הידיים שלי קצת רועדות
חומד, זה לא "משימה ?בלתי אפשרית", בסדר
.אין חשמל
אני רק רוצה שתוכלי לראות .את הצילינדר
!אני רואה אותו
.יופי
עכשיו תתקעי את המברג בתוך הצילינדר
ותסובבי אותו בכיוון השעון
.עד שתשמעי 'קליק' קטן
עכשיו תסובבי אותו נגד כיוון השעון
.עד שהבריח ייפתח
!זהו זה! זה עבד! זה עבד
.מובן שזה עבד
?מה את חושבת שאני, חובבן
.אני גם לא מקצוען
.בובי, אני חייבת לך בענק
?מה הבושם האהוב עלייך
כי לפעמים אני מקבלת ...דוגמיות בחינם בעבודה
!אני צריכה לזוז! מארק
אני מוכרח להודות, אני עדיין לא מאמין
.שחילצת אותנו מהבניין
,זה היה נועז, סוארז
אפילו יחסית למישהי שנועלת .נעלי עקב עם גרביים
אני רק מקווה שהשכנים לא .כועסים עליי יותר מדי
באמת הרגשתי שהתקדמתי ,ביחסים איתם הערב
עד שכולם הלכו .למסיבה של אמנדה
?מה אכפת לך מה הם חושבים
.אני לא יודעת
אני בסך הכל מנסה להרחיב .את חוג המכרים שלי
עברה עליי שנה לא ?קלה, אתה מבין
החברה הכי טובה שלי ,חזרה לסקוטלנד
,מאט עזב
ועברתי לגור הרחק .מהמשפחה שלי
לפעמים, כשאני חוזרת הביתה
אני מרגישה שאני יכולה ,לסגור את הדלת ולמות
ואיש לא יידע עד
.שיריחו את גופתי המרקיבה
אתה בטח אף פעם ?לא מרגיש בודד, מה
לא. החיים שלי יותר .מדי מדהימים
?'זה הבניין של 'מיד
.הוא נראה מוזר בחושך
.אוי ואבוי
.איזה טיפשים אנחנו
!הבניין של 'מיד', כולו חשמלי
.לעולם לא נצליח להיכנס
פעם נוספת, החיים חירבנו .על ראשו של מארק סיינט ג'יימס
.נמאס לי
?חכה! לאן אתה הולך
!כבר הגענו עד לכאן
לא, לא! אני לא רוצה !לשמוע את זה
הסיבה היחידה שלא איבדתי תקווה
,היא את, כי חשבתי לעצמי
מה בטי הייתה עושה אם" "?היא הייתה בנעליים שלי
...היא הייתה כולה
,לגעת בכוכבים"
וחדי קרן וסוכריות" "!על מקל וחמניות
?אז למה שאני לא אהיה ככה
!ובכן... תסתכלי עליי! זה למה
נשבר לי מהאופטימיות .הורודה שלך
כן?! אז לי נשבר !מהשליליות שלך
.כל הזמן אתה רק מתלונן .אני מארק סיינט ג'יימס"
!רק דברים רעים קורים לי"
אני אף פעם לא מקבל" !את מה שאני רוצה
"!אני תמיד בתחתית"
,ניסית, אפילו פעם אחת
?לחשוב מחשבות חיוביות
.נו באמת
מה את רוצה שאעשה, אמחא ?כפיים אם אני מאמין בפיות
!כן, אני רוצה שתמחא כפיים !בסדר-
!אני מאמין בפיות, בטי !אנחנו מאמינים-
צאנה החוצה! אל תשכחנה !את אבק הכוכבים שלכן
.מצוין! -תודה. תודה רבה לך
.על לא דבר. -נפלא
!נהדר, נהדר
.בואי
!בואי
.בבקשה, בובי
.זה לא רעל, אני מבטיח .זה וויסקי
.כן, בסדר. תודה
.תודה לך שעזרת לבטי
...תקשיב
אני מצטער שהתפרצתי .עלייך מקודם
.סתם דיברתי שטויות
.בכלל לא התכוונתי .כן התכוונת-
.ואתה צדקת
?באמת
.בחלק מהדברים
אני לא משוכנע לחלוטין .שכבר אינך בריון
,אבל בשבועות האחרונים
ראיתי איך התנהגת .להילדה וג'סטין
...ו
היה לי קשה לראות .שמחליפים אותי
.כנראה שקצת קינאתי
?במי, בי
.כן
אני לעולם לא אוכל לקחת את .מקומך. -אני יודע
?הרבצתי לך חזק, מה
.זה ייקח רק שתי שניות
אני צריך לקחת משהו .מהשולחן שלי
מארק, תזמין פרחים ושמפניה .לעורך החדש. ווילמינה
.אני מצטערת, מארק
.טוב, לפחות ניסינו
?!ראית את הראש שלה
!הוא פשוט התגלגל. -דוחה
?היי, חזרתם! -איך הייתה החזרה
.לא הגענו
.נתקענו ברכבת התחתית כל הערב
.אבל כתבת לי שאתם בסדר
.טוב, אני לא מטומטמת
.היה חשוך ומפחיד
?הייתי צריכה לכתוב לך את זה
והיום למדתי שאמא לא מתפקדת
.במצבי לחץ
אז היא לא באה לאודישן .שלי מחר
?מאמי! מה קרה לפנים שלך
אבא שלך תקף אותי .עם מחבת
.היי, אתה נכנעת בקלות
יש לך מזל שלא השתמשתי .בסיר בישול ממתכת
.אני מאוד מבולבלת
.תנו לי להבהיר לכם משהו
,התנהגתי כמו תרח עקשן
.ואני מתנצל
...בכל אופן
אם ההצעה לראות את הנכד ...שלי מחר עדיין תקפה, אני
.אני אשמח לבוא
.אם זה לא יפריע לבובי
.אני אשמח. -מצוין
.אני אשמח מאוד
.טוב
.בוקר טוב, ווילי
.הבאתי את הדברים שרצית
?היכן תרצי שאשים אותם
.פה לידי זה בסדר
אז את ודניאל כבר החלטתם
?עם מי מבין שניכם אני עובד
...כן. אתה תעבוד אצלי
.בתור עורך האופנה החדש שלי
...אחלה. אני שמח ש
...רגע. את אמרת
.מזל טוב
גרמת לי להזמין שמפניה ?ופרחים בשבילי
לא חשבת שאעשה זאת ?בעצמי, נכון
.מובן שלא
אז אני עורך האופנה ?הבכיר החדש
אתה מצחיק. אין לך די .כישורים למשרה ההיא
.החלטתי שאיני זקוקה לאחד
אני אשתמש בכסף לשלם לעורך .האופנה הזוטר החדש שלנו
ווילי, זה באמת קידום
או רק דרך למנוע ?מדניאל לזכות בי
.אל תהיה מגוחך
אתה באמת חושב שהייתי מקדמת ?אותך לולא היית ראוי לזה
.ווילי, תודה. תודה רבה
.אני לא הטיפוס הרגשני. -נכון
אבל אתה יכול לכתוב .לעצמך פתק נחמד ממני
.תודה
.סליחה
אני מצטערת. -מעולם לא היו פה כל-כך הרבה אנשים
.בבת אחת
.אנחנו משפחה מאוחדת .אני רואה-
.כן, כאלה אנחנו
.היי. וואו, תסתכלו
?הנקודה הקטנה הזאת, זה הוא
.או היא
?קרה משהו
.אני לא רואה פעימות לב
?את בטוחה
.אני מאוד מצטערת
?להביא לך משהו
.לא
,סתם חשבתי
עד שסוף סוף התרגלתי ...לתינוק הזה ו
ודמיינתי אותו משתלב .במשפחה הקטנה שלנו
.ועכשיו בכלל לא נהיה משפחה
.היי
תקשיבי לי. עם תינוק ,או בלי תינוק
.אנחנו נהיה משפחה
.אני לא הולך לשום מקום
?בסדר
.חשבנו שאולי תרצו משהו
.תה ועוגיות
אלוהים אדירים! הרגע דיברתי .בטלפון עם לינה קורבינקה
,היא אהבה את האודישן שלי
והיא רוצה להזמין אותי באופן .רשמי להשתתף בחוג שלה
?!אתם מאמינים
!כל הכבוד! -איזה יופי
.וואו! מותק. אני כל-כך גאה בך
.בשעה טובה
.היי
הייתי במסדרון וחשבתי ,שהרחתי משהו
.אז באתי לוודא שלא מתת
.לא. אני עדיין פה
.שמעתי על הקידום שלך
.מזל טוב
?כן. הזוי קצת, לא
.לא, אני לא חושבת שזה הזוי
,על כל פנים, אמנדה לא פה
.ואני לבד בדירה
,אז חשבתי שאולי אם תרצי
נוכל לצפות בטלוויזיה .ולצחוק על בגדים של אחרים
.את עוד עשויה ללמוד משהו
.זאת אומרת, אם את רוצה .אנחנו לא מוכרחים
.לא, לא! זה יהיה נחמד
.בסדר
.אתה רעב? נשארה לי פסטה
.לא
?לא
.אני שונא פסטה
תרגום: אמורה Torec מצוות