כאן סוזוקי סיינט פייר, ביומו ,"השביעי של "משמר מולי
וכלתו של דניאל מיד עומדת .לצאת עכשיו מבית החולים
לאלו מביניכם שחיים על מאדים, או ,מאמינים בדת מוזרה שמחרימה טלוויזיה
מצבה של מולי התדרדר בדרמטיות .כשהיא התמוטטה בליל כלולותיה
הנקודה החיובית היחידה .כאן היא השינוי של דניאל
הזונה ממין זכר שקפץ ממיטה ,למיטה, הפך לבעל מסור
וניו-יורק לא יודעת שובע ...מ"הזוג" החדש שלהם
הנסיך על הסוס הלבן .והיפהפייה-שעוד-מעט-נרדמת
.הנה הם יוצאים עכשיו
!דניאל, אנחנו אוהבים אותך
,כמה אהבה מעריפים עליהם ,אפילו הליצן המקסים הזה
שככל הנראה לקח הפסקה .ממשימת עידוד הילדים החולים
"בטי המכוערת"
הייתי בבית שלו. למה הוא ?תמיד עושה את זה
."טוב, לפני שאשכח, התקשרו מ"השקפה .הם רוצים אותך בתוכנית מחר
,זה לא נורמלי .כל תשומת הלב הזאת
לדעתי זה מקסים שאנשים סוף .סוף רואים מי אתה באמת
?מה שלום מולי .טוב-
היא... גירשה אותי .מהבית בבוקר
.היא אמרה שאני יותר מדי לחוץ
.אני לא שולט בזה
.אני רוצה להיות שם
הכנתי לך ניירת שתוכל ,לעבוד עליה מהבית
ואני אהיה זמינה בכל שעות היום מלבד בשעה
.שבה אני נפגשת עם ג'ודי
.נכון
הראיונות עבודה שלך ?מ-י.ה.ע.צ מתחילים מחר, לא
וכשמישהי כמו ג'ודי ,פאפאדקיס תומכת בך
.בטוח ייצא מזה משהו טוב
.אני לא יודעת. נראה
.בחייך, בטי. זה מגיע לך
תאמיני לי, אם הייתה לי ,"משרה פנויה בשבילך ב"מוד
את יודעת שהייתי נותן לך אותה .בלי להסס. -אני יודעת. אני יודעת
אני עדיין לא רוצה לחשוב ?על לעזוב את "מוד", בסדר
.כשנגיע לגשר, נחצה אותו .מים
.הנה אתה
אז, בטי, איך זה לעבוד אצל ?האיש הכי אהוב בעיר
.נוצץ
?שמעתם על האצטדיון החדש
כן, אתה מפרסם על ?מסך ענק, נכון
.מחר בערב. אני נותן חסות
,יש לי תא פרטי .וכרטיסים בשבילך
.הם ממש קרובים למגרש
.מאט ימות על זה
כן, אני בהחלט אשאל את .מולי אם היא בעניין
אני מאוד מקווה. היא זורקת .את הכדור הראשון
התקשורת תמות על זה. זה יעזור .לקדם את גיליון החתונה
קאל, אני לא מרגיש בנוח לבקש .ממולי לעשות את זה
.בסדר, אז אתה תזרוק
?למה אלוהים שונא אותי
.אני בן אדם טוב
.נכון. ויותר מזה, את יפה
קודם הארטלי ממנה את קלייר ,"לסמנכ"לית של "מיד
ועכשיו דניאל זוכה לכל ?תשומת הלב
אני זאת שצריכה ."להשתתף ב"השקפה
.נכון! גיליון החתונה הוא שלך
,רק בגלל שלמזלו של דני הדביל ,הוא התחתן עם חולת סרטן
?אני צריכה להישאר מאחור
.זה פלילי, ווילי .אני חוטף שבץ
ווילמינה, אני רוצה שתחשבי .שוב על השער של גיליון החתונה
אני לא מבינה מה הוא .מנסה להגיד
זה בגלל שהוא דובר שפה שאת .לא מבינה. אופנה
.הוא יומרני
.וקאל מסכים איתי
,הייתי רוצה לראות עוד אפשרויות .בהקדם האפשרי, בבקשה
...זה .מחפיר-
...זה .שערורייתי-
...זה !נתעב-
.מארק .סליחה-
למה שהארטלי יעניק לקלייר ?כל-כך הרבה כוח
.יש ביניהם איזשהו קשר
אנחנו מוכרחים לברר מה זה .הקשר הזה, ולקרוע אותו
!היי
.יוגורט. טעים
הגיע הזמן לנשנוש שאחרי ארוחת .הבוקר ולפני ארוחת הצהריים
.אכן כן ...ו-
.יש לי הפתעה בשבילך
?וואו. הציור הראשון שלך
.גמרת אותו
.זאת אני... עירומה
.לא, לא, לא. יש עלייך משהו
.את מכוסה
.זה די נראה כאילו אני עירומה
?מה, את לא אוהבת אותו
.לא, בטח שאני אוהבת .הוא יפהפה
...אתה מאוד מוכשר, אבל
?למה היית צריך לצייר אותי
.כי את המוזה שלי
.אני בדירה שלך
,זאת מברשת השיניים שלך ...והיוגורט שאת אוהבת על השולחן
.והחלוק שלך על הכיסא
.חבל שאני לא לובשת אותו
.בטי, אני מנסה להגיד לך משהו
תראי, אני יודע שלפעמים זה נראה ,שאני לא בדיוק יודע מה אני רוצה
.אבל אני יודע שאני רוצה אותך
.ואני רואה עתיד איתך
?מה אתה מנסה להגיד
...אתה מציע לי ?לעבור לגור איתי-
אנחנו גם ככה מבלים כל הזמן .ביחד, ואני מת על זה
אבל זה רק גורם לי לרצות .להיות איתך יותר
?הבהלת אותך .אני נראית מבוהלת
.לא, לא, אני לא .לא נבהלתי
.זה... מרגש. זה פשוט גדול .זה גדול
אני יודע. אני רק מבקש ?שתחשבי על זה, בסדר
.אבל תנסי לחשוב חיובי
.אני אנסה
.הוא באמת יפהפה
!אל אלוהים! זה מזעזע
זה כמו להסתכל על ישבנו .של השטן
!העיניים שלי
.העיניים שלי
.עוד אפשרויות
.תודה לך, ווילמינה
עכשיו הייתי רוצה לדון .איתך על בחירת הסטייליסט
...יש לי בעיה
.שלום, קלייר
.ויקטוריה
.טוב לראות אותך
?באמת
.את ודאי ויקטוריה הארטלי
.אני ווילמינה סלייטר
.נעים להכיר
,אם תואילו בטובכם לסלוח לי .אני נפגשת עם בעלי לשעבר
אני מעדיפה לעשות את זה לפני .שהשפעת כדורי ההרגעה שלי מתפוגגת
רצית לדון איתי בנוגע ?לבחירת הסטייליסט
.הוא בסדר גמור
לרוב אני לא מחבב או מבחין .בזקנים, אבל זה היה מעניין
גרושתו של הארטלי מאוד .לא מחבבת את קלייר
.זה עשוי להיות שימושי
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל .השנה קשה מאוד להשיג עבודה
את חייבת להפיל אותם מהרגליים .בשנייה שאת נכנסת לחדר
.טוב, אני צריכה לזוז
ג'ודי, אני אסירת תודה .על הייעוץ שלך
.עדיף שתקני לי עוגה במקום
אל תקני לי עוגה. אני לא אוכלת .עוגות. תקני לי פאי פירות יער
.בסדר, אני אקנה
.אני פשוט... לא מצליחה להאמין
יכול להיות שבאמת ."אעזוב את "מוד
.כל החיים שלי משתנים
.זה דבר חיובי
ותזכרי... האישיות שלך היא .זו שמבדילה אותך מכולם
.תראי להם אותה
.תודה
...בטי
...מארק
?מארק... אמר עליי משהו
.לא, לא לי
.יודעת מה? זה בסדר
,מה אני אמורה לעשות ?לחכות ליד הטלפון
.ילדונת, את מאוד שקטה
?את מוטרדת בגלל הראיונות מחר
...קצת. אבל
מה שאני צריכה לספר .לכם מטריד אותי יותר
.מאט הציע לי לעבור לגור איתו
...אני יודעת שזה נשמע פתאומי, אבל .אמרתי לו שקודם אני אדבר איתכם
ואבא, חשבתי על זה, אתה .מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.ושום דבר לא ישתנה .אני עדיין יכולה לעזור
ומאט אוהב להיות כאן, אז .נבוא לפה כל הזמן
...אם כך, אני חושב
.אני חושב שזה בסדר
?באמת
?לכם מותר להתבגר ולי לא
זה מקובל עליי. לבנות שלי .יש חיים משל עצמן
למרות שאני לא מבין למה לא .דיברתם על חתונה קודם
.וואו, תראו תראו .עוברת לגור עם בחור עשיר
.הילדה, תפסיקי
?יש לו משרתת
?רגע, את אומרת כן
.אני אומרת כן
.אני מאוד שמח
כבר צבעתי את המטבח .בצבע האהוב עלייך
?צהוב
.חשבתי שזה סגול
אני אוהבת סגול. גם .סגול זה צבע נחמד
.את השקרנית הכי גרועה בעולם .ברור שצבעתי אותו בצהוב
?מה, מה, על מה את חושבת
.על זה שאני ממש מאושרת
,אני מתראיינת למשרת עורכת ...אני עוברת לגור איתך
.הכל מושלם
.וואו, יש אפילו קשת בענן
!מונית
.מאט, אני אחזור אלייך
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 23 "הבלתי צפוי"
כן, חזיתי את זה. אותם .הבגדים כמו יום שלישי שעבר
.עלינו עלייך, בטי לו
?קיבלתי הודעות
.נראה לי שכן, והיא דחופה
ברדפורד רוצה שתיכנסי" ".אליו למשרד דחוף
יש עוד הודעות, מהשנה ?הנוכחית, מאנשים חיים
מארק, בוא ננסה שוב. אני" ".לא יכול לחיות בלעדייך, טובי
מנדי, ההודעה הזאת היא .מלפני 6 חודשים
.עשיתי לך טובה
השיער הג'ינג'י שלו .היה נוראי
את בטוחה שאין לי ?הודעות אחרות
.כן. זה הכל
?למה את שולחת אליי ידיים
הרגע ראיתי את הנרי .נכנס לתוך מונית
.אלוהים אדירים
?את בטוחה שזה היה הוא
כי זה נורמלי לדמיין אנשים .אחרי שהם מתו
.מנדי, הנרי לא מת
הוא זרק את בטי, ועבר לטוסון לגדל את .בנו הממזר עם האקסית השרמוטה שלו
.מגניב
?למה הוא כאן
אם הוא יתקשר, את רוצה ,שאני אגיד לו שאת לא נמצאת
או שאת עסוקה, או ששבט אנשי חפרפרת ?חטפו אותך והכתירו אותך למלכתם
?תוכלי פשוט להעביר לי אותו .תודה
,אנחנו כאן עם דניאל מיד ,"העורך הראשי של מגזין "מוד
והוא הגיע לכאן כדי לדבר .על גיליון החתונה. ברוך הבא
.תודה רבה .איזה כיף שאתה כאן-
אנחנו מאוד נרגשים לקראת .צאת הגיליון
למען האמת, אני בכלל ,לא אמור להגיד את זה, אבל
טרייסי ריס עיצבה את שמלת ...הכלה הראשונה שלה לכבוד
,אם כבר בחתונות עסקינן ?מה שלום הכלה
זה מה שבאמת ?מעניין אותנו. נכון
.הוא האביר על הסוס הלבן
.תודה. כן, מצבה מצוין
אבל רציתי להגיד עוד דבר אחד ...בנוגע לגיליון החתונה שלנו
שאני בטוח שתאהבו ...אותו. יש לנו
רגע. רק לשם... סליחה .שאני קוטעת אותך
רק לשם ההבהרה, באמת ?עשית שינוי של 180 מעלות
,כי לפני לא הרבה זמן .היית רודף שמלות
?היית מניאק. נכון .לגמרי רודף שמלות-
אני לא יודעת איך מצאת .זמן להוציא את המגזין לאור
אבל מה תגידו על הבחור ?שלנו עכשיו
אני אומרת לך, נראה שיש ."לך פה לא מעט "מעריצודניאל
?"זה חמוד. -"מעריצודניאל ?מוצא חן בעינייך
.חשבתי על זה הבוקר במקלחת
?נכון שאת מתה על זה
באמת שבאתי לדבר על ...המגזין, ש
...אתה יכול לדבר על המגזין
.מיד אחרי שתעשה לי לפ דאנס
.כלבות
.טוב, הנה
זה כל מה שהצלחתי למצוא על ,ויקטוריה הארטלי
כולל שמועה על רומן לסבי .ממקור מהימן
,ואם את רוצה להיות חברה שלה .תזדקקי לזה
ברכותיי. את כעת החברה הצעירה .והאתנית ביותר במועדון הטניס
.מושלם
.תלבושות
.באופן אישי, אני ממליץ על השחורה .היא סלחנית יותר לנוזלי גוף
.לא שאת מזיעה
הנרי גראבסטיק נהנה מדים סאם" "ב'הפי נודל' בצ'יינה טאון
הנרי גראבסטיק צופה" "באנשים בטיימס סקוור
אוגר קטן וחרמן שכמותך. את .מחטטת בפרופיל של הנרי
.אני לא מחטטת
הוא בניו-יורק כבר .‏3 ימים, מארק
?למה הוא לא הרים טלפון
?למי אכפת
יש לנו ראיונות עבודה .בעוד חצי שעה
תעבירי מסרק בפאה !שלך ובואי נלך
הנרי גראבסטיק בדרכו" "לקפה בליני
.זה במרחק רחוב אחד מפה
בטי, ריכוז. כל העתיד שלי תלוי .בראיון עבודה עם "ווג". בואי
.כן, אתה צודק .העתיד שלנו
?את מוכנה
.מוכנה
.בטי סוארז
.נעים להכיר אותך .העונג כולו שלי-
הייתי רוצה להאמין שהאתר "מוד אונליין" אחראי
לעליית היקף המכירות .ב-6 אחוזים חודש לאחר מכן
יש לך קורות חיים .מרשימים, בטי
.נהניתי לדבר איתך
.תודה רבה
הייתי בת 7 כשעשיתי מנוי .ל"ניו-יורק ריוויו" בפעם הראשונה
,ג'ון צ'יבר על היה השער והייתה כתבה על אסטוניה
ועל מטבע הקרון, שהחליף .את הרובל הסובייטי
.הייתי שונה משאר הילדים
,אני מודה שלפעמים זה היה קשה .אבל תמיד היו לי את המגזינים שלי
וה"ניו-יורק ריוויו" הוציא אותי ,מהבועה הקטנה שלי בקווינס
עזר לי לדמיין עולם .גדול יותר
תמיד קיוויתי שיום אחד, אזכה .להעניק את המתנה הזו לאחרים
.אין לי ספק שתזכי לזה
!אני אומרת לך, הם מתו עלייך
?באמת
אפילו הוצאת חיוך מהאישה "ההיא מ"הארפרס בזאר
היו לה מספר מקרי מוות .במשפחה לא מזמן
?גם אותי אהבו
למען האמת, הם חשבו .שאתה אנוכי
.הם נפגעו שלא התקשרת אליהם
.מארק, ג'ודי היא מקצוענית
.היא לא תחבל בקריירה שלך
?מה בדיוק קרה ביניכם
זה היה נורא. היו נשיקות .וציצים והמון דמעות
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?איך היה !מזוויע-
.תודה לאל
.אני לא יכולה לאבד אתכם
מארק, זה יהיה כמו .לאבד נפש תאומה
ובטי, זה יהיה כמו לאבד דודה .מבוגרת שהתרגלתי לחבב
.חכי עם הסבל שלך .רק מחר נקבל תשובה
.היי, תראי, הנה קפה בליני
.הנרי ודאי עדיין שם
.נוכל לקפוץ להגיד שלום ?זה לא יזיק, נכון
על מה אני מדברת? הוא בכלל .לא רצה שאדע שהוא בניו-יורק
.או שאני אוכל להציץ עליו ?להציץ? בת כמה אני, 5
?מארק, מה אני צריכה לעשות !להחליט כבר, אישה-
החלטתי. אני לא .נכנסת. בואו נלך
!הנרי
.היי, בטי
.זאת בטי? אני קלואי .החברה של הנרי
סוף סוף אני זוכה לפגוש .את החברים של הנרי
התחננתי בפניו שייקח ."אותי ל"מוד
.מעולם לא היינו חברים
את עומדת למות? את נראית .כאילו את עומדת למות
?אז מה הביא אתכם לניו-יורק
כנס ההתעמלות .האירובית של קלואי
התקבלתי לאיגוד ההתעמלות .האירובית והכושר הגופני של אמריקה
לוקח שנים להתקבל. יש גם .מבחנים מעשיים וגם עיוניים
.מדריכת כושר
זה מסביר את הנרי .החדש והמשופר
.תעשה שריר, הנרי .תראה לנו את התותחים
.לא, אני לא עושה שריר
...אלוהים אדירים
,הוא התחיל לגדל כרס קטנה
,ואני אמרתי ."לא כשאני כאן"
בטי, אנחנו מוכרחים להיפגש ?לארוחת ערב, יש לך תוכניות להיום
.אני לא יכולה היום
.אני הולכת למשחק של המטס
.את הולכת לאצטדיון החדש .אני מתה לראות אותו
מארק, למה שלא ניתן להם ?את הכרטיסים שלנו
לקחנו אותם רק כדי שלא יהיה .מקום לאחרים
.הנה. תשבו ליד בטי והחבר שלה
.יש לך חבר. -כן
.מאט
.מגניב
.זה יהיה ממש כיף
את בטוחה שזכית ?ב-6 תחרויות, בילי ג'ין
.כי זה היה קל מדי
.נתתי לך לנצח, ויקי
.את תמיד אומרת את זה
.ויקטוריה, איזה צירוף מקרים
ווילמינה, לא ידעתי .שאת חברת מועדון
הצטרפתי עכשיו. ותראי מה קרה, היום .הראשון שלי ובן הזוג שלי לא הגיע
.חבל שתפסידי את המגרש שלך
.אני תמיד מוכנה לעוד משחק ?את יודעת לשחק
.כי זאת אפילו לא מנסה יותר
,אם אני לא נותנת לך לנצח .את עושה פרצוף חמוץ
.אני לא רעה בכלל
!דניאל
!אוהבים אותך, דניאל
.אני אוהבת אותך, דניאל
?למה את עדיין צופה בזה
זה מרתק. בחיי, בחורות .יתנפלו עלייך אחרי שאמות
.בבקשה אל תדברי ככה
.אתה אוצר לאומי
?רואה
,מה לגבי מישהי מפורסמת ?כמו אן הת'אווי
?יותר מדי מטען
...מולי, תפסיקי, טוב? אני
לא מוצא חן בעיניי .מה שאת עושה
.סליחה
אז, את עדיין רוצה ?ללכת למשחק
.כן. אני מתה לצאת
.לא התכוונתי
!די
.ויקטוריה, ניצחת
.כנראה החלדתי
.אל תיקחי את זה קשה .אני משחקת מגיל 3
.‏20 שנה זה המון זמן
את וקאל ודאי שיחקתם ...נהדר יחד. אני
.הוא טוב בכל-כך הרבה תחומים
לקאל מעולם לא באמת היה .זמן לעשות איתי משהו
.מכירה את הסיפור הזה, אחותי
יש לך מישהו מיוחד ?בחיים עכשיו
,רק פודל בן 11 בשם ווטלר .ואפילו הוא ישן בחדר נפרד
שתי נשים מדהימות כמונו ?רווקות, מה לא בסדר עם העולם
אם אנחנו מתכוונת לדבר על .גברים, נזדקק לאלכוהול
.צר לי
.זה הגיע לשולחן שלי בטעות
,דניאל, אם תרצה לדבר איתי" ".המספר שלי רקום על הסרט
.כמה נוח
.אזור חיוג ג'רזי
.זה יוצא מכלל שליטה
כל העליהום הנשי הזה .מתחיל להשפיע על מולי
.היא מתבדחת על נשים אחרות
היא מתחילה להיות אובססיבית ...בקשר לאישה שאהיה איתה אחרי
...שהיא
אולי זה מקל על מולי לדמיין .אותך עם מישהי אחרת
ככה היא לא צריכה לדאוג .שתישאר לבד
אני לא יכול לדמיין .חיים בלי מולי
...אני
כל יום אני מנסה .שלא לחשוב על זה
אז אנחנו הולכים למשחק עם .החבר שלך לשעבר
.הם לא כל-כך השאירו לי ברירה .אבל אנחנו לא חייבים ללכת
אני יכולה להגיד להם שאתה .לא מרגיש טוב
.השתעלת קודם
לא, זה בסדר. אין לי .בעיה עם זה
?באמת .כן, בואי נעשה את זה-
.יודע מה? אתה די מקסים
.היי, ג'ודי
.אלוהים אדירים
.דניאל
.אני עומדת להיות עורכת
.זה עדיין לא רשמי
...אבל ג'ודי התקשרה עכשיו ו
"היא אמרה שה"ניו-יורק ריוויו .רוצים להציע לי הצעה
.אני יודעת
.זה... נפלא
ה"ניו-יורק ריוויו" לעולם .לא מקבלים אף אחד
.גם ג'ודי לא האמינה
.אני מאמין
...הם ראו מה שאני רואה
.בכל יום
דניאל, אני לא יודעת .מה להגיד
.אני יודע
...תודה לך, בטי
.על הכל
?איך אני אמצא מישהו כמוך
.אתה לא תמצא
אבל אני אעזור לך .למצוא מישהו דומה
מעריצי מאטס, שימו לב
למגרש, לזריקה הראשונה .של המפורסם שלנו
,האופנה רצה על הדשא
,"כשהעורך הראשי של "מוד ...דניאל מיד
!דניאל
.זורק את הזריקה הראשונה
.הישארי בהיכון, מולי
.יופי של זריקה
.יש לי משהו בשבילך
?באמת? כרטיס אשראי
.זה המפתח לדירה שלנו
.סליחה על האיחור .אני אשמה-
?אבל אנחנו בנות, נכון, בטי
.הנרי, זה מאט .מאט, הנרי
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.וקלואי. -היי, אני קלואי ?היי, קלואי. מה שלומך-
.אז, הנרי, שמעתי עלייך הרבה
.בטי אמרה שאתה רואה חשבון
כן, אני עובד בחברה .קטנה בטוסון
הוא מחשב את המיסים .של ראש העיר
.החברה מחשבת את המיסים שלו
?מה אתה עושה
.כרגע, לא הרבה
.זה לא נכון. אתה צייר
.מאט צייר, והוא מעולה
.ויש לו תואר במשפטים
.חצי תואר במשפטים
עדיין, יכול להיות לך .אם תרצה
.תפסיקי לשווק את מאט .הוא מקסים
?לציין שהוא עשיר .לא, זה מגעיל
אולי אני יכולה להעלות את .הנושא בטבעיות
ברצינות, הכנסתי את .הבחור לכושר
אתם צריכים לראות את .הקוביות שלו בבטן
.תראו. תראו
קלואי, הם לא רוצים לראות .את השרירים שלי
?למה לא .הם באמת לא רוצים-
.אני צריך להתעמל יותר
.אני כל-כך עצלן
.אתה לא עד כדי כך עצלן
.אני אוכל יותר מדי ג'אנק פוד
.הכל מגיע ישר לכאן
בבקשה אל תדבר .מהפופיק. בבקשה
.תראו, תראו. אני שמנדריק
.תאכילו אותי
.זה טוב. זה טוב
.מולי
?קארה! וואו. -מה שלומך
.מעולה
.דניאל, זאת קארה מבית הספר
.היי, נעים להכיר
...קארה
.קארה היא בחורה אדירה
.היא מדהימה עם ילדים
.מזמן רציתי להכיר ביניכם
.אתה מוכרח להכיר אותה
.אתה תמות עליה
.ויש לכם הרבה במשותף
,שניכם למדתם בהרווארד ,שניכם ספורטאים
,ושניכם שונאים קינוחים .שזה מטומטם
?מולי, מה את עושה
.כלום .זה לא שפוי-
.תראי, אני מצטער, קארה
.אני בטוח שאת מאוד נחמדה
.אבל אני לא רוצה לצאת איתך
.אני לא מבינה .גם אני לא-
.אנדרו מחכה לי... בעלי
הגן של נייט הוא מאוד .מתקדם וליברלי
ביום הראשון כשאספתי ,אותו, הוא שאל
"?איפה האבא השני"
.אני מתה על הסיפור הזה
.הנרי כל-כך מתחשב
.אני אוהבת את התסרוקת שלו
.שני בקבוקי מים .תודה-
.תודה .ונקניקיה-
עם תוספת בצל, למרות .שנתנשק אחר-כך
?הנרי בוהה בי
.בחיי, הוא נראה ממש טוב
.שכחתי כמה יפות הידיים שלו
?את בסדר .כן. אני בסדר גמור-
.תפסיקי, בטי. זאת לא תחרות
את עם מאט, והנרי עם .החברה המפגרת שלו
.תפסיקי. זה לא יפה
הנרי עבר לא מזמן .לדירה חדשה ומהממת
ובכן, היא גדולה, אבל היא .באה יחד עם משפחת שממיות
עובדה מעניינת, השממית היא מהזוחלים .היחידים שמזיזים את העפעפיים שלהם
באמת? -החיסרון היחידי הוא .שהוא מתרחק ממני
ובכן, גם לנו יש .בשורות טובות
.כן, כמובן
לא התכוונתי לדבר ...על זה, אבל
הציעו לי משרת עורכת ."ב"ניו-יורק ריוויו
.זה נפלא
בטי, תמיד חלמת על .המשרה הזאת. -אני יודעת
?מתי את מתחילה ?למה לא אמרת כלום
.לא רציתי לעשות עין הרע
.זה עדיין לא רשמי
.זה הלך לא רע
אולי ניפגש איתם לארוחת ערב .לפני שהם יעזבו
.למרות שקלואי די בעייתית
היא אוכלת 8 ארוחות .קטנות ביום
למען האמת, אני לא .מבינה מה הוא מוצא בה
היא נחמדה, אבל היא לא .הטיפוס שלו
?מה קרה? הכל בסדר ?זה היה מוזר מדי בשבילך
.הנרי נחמד
מה שהיה מוזר שזה אפילו פעם אחת לא
הזכרת את העובדה שאנחנו .עוברים לגור יחד
?שכחת
.לא, לא שכחתי
?אז מה העניין
...את
לא רצית שהנרי יידע ?מסיבה כלשהי
?איזו סיבה ...אני לא יודע. אולי רצית-
להשאיר את הדלת .פתוחה בפניו או משהו
.מאט, זה מגוחך .אני איתך
תראה, אני מצטערת .שלא אמרתי כלום
.אולי באמת שכחתי לרגע
.אבל אין לזה משמעות נסתרת
.לא, את צודקת. אני מצטער
אולי המפגש עם הנרי היה .קשה יותר משחשבתי שיהיה
?בואי פשוט נשכח מזה, בסדר .בסדר-
את עדיין רוצה ?לגור איתי, נכון
.כן. ברור שכן
?בואי נמצא מחסה מהגשם, טוב
מאז בריאת העולם אין דבר עצוב יותר
מאישה של גבר אחד שמחפשת גבר
שחמק רחוק רחוק
.סליחה
.קלייר מיד
,תעזבי אותי בשקט .מכשפה מסוממת
.סליחה. זה לא היה מנומס
...לקלייר ולי יש
.מערכת יחסים לא פשוטה
.את לא צריכה לספר לי
הכלבה הזאת כמעט .הרסה את הנישואים שלי
.כלומר, לפני שאני הרסתי אותם
.טוב, שתיתי יותר מדי
ויקטוריה, עכשיו את .מוכרחה לפרט
.אוי, אלוהים
.זה היה לפני שנים
את יודעת, בהתחלה .היינו מאוד קרובים
.משפחת מיד ומשפחת הארטלי
לצערי, קאל וקלייר התקרבו .קצת יותר מדי
.מסכנה שכמותך
?היה להם רומן
.יותר גרוע
.היה להם תינוק
אני לא יודעת, בטי. לעבור .לגור עם מאט זה לא צחוק
איך יכול להיות שלא ?אמרת על זה כלום
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
אולי מאט צדק? אולי באמת ניסיתי ?להשאיר להנרי דלת פתוחה
.רק לך יש את התשובה לזה
.אני אוהבת את מאט. באמת שכן
...פשוט, כשראיתי את הנרי
.נשימתי נעתקה
,זה החזיר אותי אחורה
לאיך שהרגשתי ,כשהייתי רואה אותו
.לפרפרים בבטן
?את זוכרת גם את הכאב שהרגשת
.כי אני זוכרת
...אני רק אומרת
לפני שהנרי בא, מאוד התרגשת .מלעבור לגור עם מאט
.אני עדיין מתרגשת .אז את חייבת לזכור-
.הנרי לא אמיתי
.הוא גר במרחק 3,200 ק"מ מכאן
.יש לו ילד. יש לו חברה
תאמיני, זה שבחור ,ממיס לך את הלב
.לא אומר שנועדת להיות איתו
לא אמרתי שאני .רוצה להיות איתו
.אני עם מאט
.ואני לא רוצה להרוס את זה
בסדר, אז אל תיפגשי עם .הנרי יותר
.אני מצטער
.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
.אולי באמת כדאי שתצא איתה
כבר יש לכם סיפור מצחיק .שישבור את הקרח
.רואה? בדיוק על זה דיברתי
איך אני יכול לא לקפוץ ?למסקנות כשאת עושה את זה
את כל הזמן זורקת הערות עליי .ועל נשים אחרות
.אני מצטערת
.אני יודע שזה קשה לך
.זה קשה לשנינו, מולי
הזמן שנותר לנו יחד זה הדבר .היחידי שאכפת לי ממנו
.לא אכפת לי משום דבר אחר
אני לא רוצה שתעסיק אותך המחשבה
.שאשאר לבד
אתה רוצה לדעת למה אני מספרת ?את כל הבדיחות הדביליות האלה
כי אני מנסה להסיח את דעתי
מהדבר הכי גרוע שאני ...יכולה לחשוב עליו
שאני אמות, ואתה תפגוש מישהי
.ותמשיך הלאה ותשכח ממני
...מולי ...מזה אני הכי מפחדת-
,שהעולם ימשיך בלעדיי
ואף אחד בכלל לא יזכור .שהייתי קיימת
...אני מבטיח לך
אני לעולם, לעולם .לא אשכח אותך
היי, ג'ודי. אני .משאירה לך עוד הודעה
מצטערת. אבל עדיין לא שמעתי ."דבר מה"ניו-יורק ריוויו
.תתקשרי אליי. ביי
.אלוהים אדירים. את לא תאמיני
קיבלתי 3 הצעות. הם .פשוט נלחמים עליי
,זה כאילו אני ינטל ,ומנדי פטינקין
איימי אירווינג והתלמוד, כולם .כמהים לתשומת הלב שלי
.ברכותיי. זה מעולה
?מה איתך? שמעת משהו
אני משערת שלך .אני יכולה לספר
,ג'ודי התקשרה אליי אתמול
וה"ניו-יורק ריוויו" אמורים ...היו להציע לי הצעה היום, אבל
!ידעתי שקיבלת הצעה
.לא קיבלתי כלום. כלום
?מה .שיקרתי כדי שתדברי-
.אף אחד לא רוצה אותי, בטי .אף אחד לא התקשר
והיה לי ראיון מאוד ."מוצלח ב"ווג
.מארק, אתה מאוד מוכשר
תפסיקי! יהיה לי נמק .אם תגעי בי
.אני פשוט כל-כך רוצה את זה
.עבדתי כל-כך קשה
הייתי יכול להיות העורך הזוטר ."הכי טוב שאי פעם היה ב"ווג
.כן. ועוד איך
.והם צריכים לדעת את זה
?למה שלא תתקשר אליהם
תבהיר להם בדיוק מיהו .מארק סיינט ג'יימס
?מה יש לך להפסיד
.את צודקת
,אם הם מתכוונים לדחות אותי .הם יאלצו להסביר לי למה
.תודה
.זאת בטי סוארז
אריקה ראיינה ...אותי, ותהיתי אם
?תוכל להסביר לי למה
?גנבת לי את המשרה
.לא גנבתי אותה
פשוט שכנעתי אותם .להעסיק אותי במקום
.זה כמו גניבה
.אנא ממך, אל תצעקי
.אני במצב רוח מצוין
בסך הכל הענקתי להם את ההזדמנות
.להעסיק אותי תמורת שכר זעום
שלצערי, נגס בתקציב שיועד להעסקת
.שני עורכים זוטרים
שאחת מהם הייתה !אמורה להיות אני
.אני מצטערת, בטי
את יודעת כמה קשה היה לי לשבת
ולראות צעירונת בת 20 פשוט באה
וגוזלת ממני את ?עבודת חלומותיי
.ג'ודי, היית הגיבורה שלי
.הערצתי אותך
.זאת הייתה שנה מחורבנת
איבדתי את קרן הפנסיה שלי, החתול ,שלי מת, אני מתחילה עם הומואים
ופשוט נמאס לי לעזור לאחרים .להשיג את מבוקשם
?מי אמר שזמני חלף
.כנראה שהוא לא
היי, ווילי. רציתי לראות .מה נשמע איתך
,כל הגוף שלי כואב בגלל הטניס
אני בהנגאובר כמו ,'סטודנט שנה א
,אבל אני מרגישה נהדר
כי יש לי מידע
שיסכסך בין קשישא .הארטלי לסבתא מיד
.מארק, אני מאושרת
למה זה נראה כאילו ?רגשותייך שונים משלי
כנראה בגלל הראיונות עבודה .שלי מ-י.ה.ע.צ
?לא קיבלת הצעות
.זוהי תקופה קשה, יקירי
תהיה אסיר תודה על זה .שבכלל יש לך עבודה
...אבל כן קיבלתי הצעה
."מ"ווג
.אני מתחיל בעוד שבועיים
...בכל אופן, מאט
.סליחה שאני בוכה לך במשיבון
בטח לא תשמע את ההודעה עד .ששיעור האומנות שלך יסתיים
רק... רציתי לספר למישהו .מה קרה
הנרי גראבסטיק שותה מילקשייק"
בפארק בלילה האחרון שלו" "!בניו-יורק
?הבאת צ'יפס
.הבאתי משהו יותר טוב
רציתי להראות לך את השער .החדש של גיליון החתונה שלנו
.הוא ימכור מיליון עותקים
...אני מבטיח לך
.כולם יזכרו שמולי הייתה כאן
.תודה
?אני נראית שמנה
אני לא מאמין שהיא .גנבה לך את המשרה
.אני יודעת
.פשוט... רציתי לדבר עם מישהו
.אני שמח שהתקשרת אליי
למה את חושבת שעדכנתי את
.רציתי שתמצאי אותי
לקח לך 3 ימים, 11 שעות .ו-27 דקות
.אני לא מסתדרת עם טכנולוגיה .כן, את כן-
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני עוברת לגור עם מאט
?את אוהבת אותו
.כן
הנרי, מה שהיה בינינו .היה מדהים ומרגש
כנראה בגלל שהיית האהבה ,הראשונה שלי
וכנראה בגלל שזה תמיד היה .כל-כך בלתי אפשרי
מה שיש ביני לבין מאט ...הוא שונה לחלוטין
.אבל הוא ממש טוב
.מאט הוא בחור נהדר
.נכון
.וקלואי היא בחורה נהדרת
.אני לא יודע למה אני איתה
המכנה המשותף היחיד שלנו הוא ששנינו .יכולים לעשות שכיבות סמיכה על יד אחת
.היא בהחלט נראית חזקה
אני לא יודע אם אי פעם אוכל .לאהוב כך מישהי אחרת
.גם אני לא
?אז מה נעשה
ובכן... אני משערת שאני חייבת להשלים עם העובדה
שאני תמיד אהיה .קצת מאוהבת בך
...וזה בסדר
כל עוד זה לא מונע .מאיתנו להמשיך הלאה
?את בחורה חכמה, את יודעת
אז... כנראה שאנחנו ...נפרדים לשלום
.שוב
.כנראה
תרגום: אמורה Torec מצוות