1
00:00:00,500 --> 00:00:03,430
כאן סוזוקי סיינט פייר, ביומו
,"השביעי של "משמר מולי
2
00:00:03,430 --> 00:00:06,170
וכלתו של דניאל מיד עומדת
.לצאת עכשיו מבית החולים
3
00:00:06,170 --> 00:00:10,220
לאלו מביניכם שחיים על מאדים, או
,מאמינים בדת מוזרה שמחרימה טלוויזיה
4
00:00:10,220 --> 00:00:14,170
מצבה של מולי התדרדר בדרמטיות
.כשהיא התמוטטה בליל כלולותיה
5
00:00:14,170 --> 00:00:17,400
הנקודה החיובית היחידה
.כאן היא השינוי של דניאל
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,830
הזונה ממין זכר שקפץ ממיטה
,למיטה, הפך לבעל מסור
7
00:00:19,830 --> 00:00:22,630
וניו-יורק לא יודעת שובע
...מ"הזוג" החדש שלהם
8
00:00:22,630 --> 00:00:26,360
הנסיך על הסוס הלבן
.והיפהפייה-שעוד-מעט-נרדמת
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,060
.הנה הם יוצאים עכשיו
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,250
!דניאל, אנחנו אוהבים אותך
11
00:00:31,250 --> 00:00:35,880
,כמה אהבה מעריפים עליהם
,אפילו הליצן המקסים הזה
12
00:00:35,880 --> 00:00:39,790
שככל הנראה לקח הפסקה
.ממשימת עידוד הילדים החולים
13
00:00:40,000 --> 00:00:45,440
"בטי המכוערת"
14
00:00:45,780 --> 00:00:49,560
הייתי בבית שלו. למה הוא
?תמיד עושה את זה
15
00:00:49,560 --> 00:00:52,870
."טוב, לפני שאשכח, התקשרו מ"השקפה
.הם רוצים אותך בתוכנית מחר
16
00:00:52,870 --> 00:00:55,100
,זה לא נורמלי
.כל תשומת הלב הזאת
17
00:00:55,100 --> 00:00:58,140
לדעתי זה מקסים שאנשים סוף
.סוף רואים מי אתה באמת
18
00:00:58,140 --> 00:00:59,950
?מה שלום מולי
.טוב-
19
00:00:59,950 --> 00:01:03,140
היא... גירשה אותי
.מהבית בבוקר
20
00:01:03,140 --> 00:01:06,030
.היא אמרה שאני יותר מדי לחוץ
21
00:01:06,030 --> 00:01:07,750
.אני לא שולט בזה
22
00:01:07,750 --> 00:01:09,330
.אני רוצה להיות שם
23
00:01:09,330 --> 00:01:11,850
הכנתי לך ניירת שתוכל
,לעבוד עליה מהבית
24
00:01:11,850 --> 00:01:14,160
ואני אהיה זמינה בכל
שעות היום מלבד בשעה
25
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
.שבה אני נפגשת עם ג'ודי
26
00:01:16,840 --> 00:01:18,490
.נכון
27
00:01:18,490 --> 00:01:20,780
הראיונות עבודה שלך
?מ-י.ה.ע.צ מתחילים מחר, לא
28
00:01:20,780 --> 00:01:22,870
וכשמישהי כמו ג'ודי
,פאפאדקיס תומכת בך
29
00:01:22,870 --> 00:01:24,980
.בטוח ייצא מזה משהו טוב
30
00:01:24,980 --> 00:01:26,710
.אני לא יודעת. נראה
31
00:01:26,710 --> 00:01:29,140
.בחייך, בטי. זה מגיע לך
32
00:01:29,140 --> 00:01:31,840
תאמיני לי, אם הייתה לי
,"משרה פנויה בשבילך ב"מוד
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,710
את יודעת שהייתי נותן לך אותה
.בלי להסס. -אני יודעת. אני יודעת
34
00:01:33,710 --> 00:01:35,260
אני עדיין לא רוצה לחשוב
?על לעזוב את "מוד", בסדר
35
00:01:35,260 --> 00:01:36,720
.כשנגיע לגשר, נחצה אותו
.מים
36
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
.הנה אתה
37
00:01:38,640 --> 00:01:42,670
אז, בטי, איך זה לעבוד אצל
?האיש הכי אהוב בעיר
38
00:01:42,670 --> 00:01:43,970
.נוצץ
39
00:01:43,970 --> 00:01:45,630
?שמעתם על האצטדיון החדש
40
00:01:45,630 --> 00:01:48,430
כן, אתה מפרסם על
?מסך ענק, נכון
41
00:01:48,430 --> 00:01:50,710
.מחר בערב. אני נותן חסות
42
00:01:50,710 --> 00:01:54,110
,יש לי תא פרטי
.וכרטיסים בשבילך
43
00:01:54,110 --> 00:01:55,830
.הם ממש קרובים למגרש
44
00:01:55,830 --> 00:01:57,370
.מאט ימות על זה
45
00:01:57,370 --> 00:01:59,310
כן, אני בהחלט אשאל את
.מולי אם היא בעניין
46
00:01:59,310 --> 00:02:02,730
אני מאוד מקווה. היא זורקת
.את הכדור הראשון
47
00:02:02,730 --> 00:02:06,470
התקשורת תמות על זה. זה יעזור
.לקדם את גיליון החתונה
48
00:02:06,470 --> 00:02:10,640
קאל, אני לא מרגיש בנוח לבקש
.ממולי לעשות את זה
49
00:02:10,640 --> 00:02:14,370
.בסדר, אז אתה תזרוק
50
00:02:19,990 --> 00:02:22,190
?למה אלוהים שונא אותי
51
00:02:22,190 --> 00:02:23,340
.אני בן אדם טוב
52
00:02:23,340 --> 00:02:25,720
.נכון. ויותר מזה, את יפה
53
00:02:25,720 --> 00:02:29,240
קודם הארטלי ממנה את קלייר
,"לסמנכ"לית של "מיד
54
00:02:29,240 --> 00:02:31,140
ועכשיו דניאל זוכה לכל
?תשומת הלב
55
00:02:31,140 --> 00:02:32,510
אני זאת שצריכה
."להשתתף ב"השקפה
56
00:02:32,510 --> 00:02:34,350
.נכון! גיליון החתונה הוא שלך
57
00:02:34,350 --> 00:02:38,020
,רק בגלל שלמזלו של דני הדביל
,הוא התחתן עם חולת סרטן
58
00:02:38,020 --> 00:02:39,440
?אני צריכה להישאר מאחור
59
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
.זה פלילי, ווילי
.אני חוטף שבץ
60
00:02:41,920 --> 00:02:46,020
ווילמינה, אני רוצה שתחשבי
.שוב על השער של גיליון החתונה
61
00:02:46,020 --> 00:02:48,530
אני לא מבינה מה הוא
.מנסה להגיד
62
00:02:48,530 --> 00:02:54,860
זה בגלל שהוא דובר שפה שאת
.לא מבינה. אופנה
63
00:02:54,860 --> 00:02:56,590
.הוא יומרני
64
00:02:56,590 --> 00:02:58,030
.וקאל מסכים איתי
65
00:02:58,030 --> 00:03:02,920
,הייתי רוצה לראות עוד אפשרויות
.בהקדם האפשרי, בבקשה
66
00:03:03,930 --> 00:03:05,420
...זה
.מחפיר-
67
00:03:05,420 --> 00:03:07,190
...זה
.שערורייתי-
68
00:03:07,190 --> 00:03:09,000
...זה
!נתעב-
69
00:03:09,000 --> 00:03:10,100
.מארק
.סליחה-
70
00:03:10,100 --> 00:03:13,570
למה שהארטלי יעניק לקלייר
?כל-כך הרבה כוח
71
00:03:13,570 --> 00:03:15,160
.יש ביניהם איזשהו קשר
72
00:03:15,160 --> 00:03:20,760
אנחנו מוכרחים לברר מה זה
.הקשר הזה, ולקרוע אותו
73
00:03:22,300 --> 00:03:23,770
!היי
74
00:03:23,770 --> 00:03:25,630
.יוגורט. טעים
75
00:03:25,630 --> 00:03:28,160
הגיע הזמן לנשנוש שאחרי ארוחת
.הבוקר ולפני ארוחת הצהריים
76
00:03:28,160 --> 00:03:30,370
.אכן כן
...ו-
77
00:03:30,370 --> 00:03:31,730
.יש לי הפתעה בשבילך
78
00:03:31,730 --> 00:03:34,800
?וואו. הציור הראשון שלך
79
00:03:34,800 --> 00:03:37,930
.גמרת אותו
80
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
.זאת אני... עירומה
81
00:03:44,280 --> 00:03:46,550
.לא, לא, לא. יש עלייך משהו
82
00:03:46,550 --> 00:03:49,860
.את מכוסה
83
00:03:49,860 --> 00:03:52,780
.זה די נראה כאילו אני עירומה
84
00:03:52,780 --> 00:03:54,070
?מה, את לא אוהבת אותו
85
00:03:54,070 --> 00:03:56,860
.לא, בטח שאני אוהבת
.הוא יפהפה
86
00:03:56,860 --> 00:03:59,060
...אתה מאוד מוכשר, אבל
87
00:03:59,060 --> 00:04:00,900
?למה היית צריך לצייר אותי
88
00:04:00,900 --> 00:04:04,270
.כי את המוזה שלי
89
00:04:05,070 --> 00:04:06,830
.אני בדירה שלך
90
00:04:06,830 --> 00:04:11,030
,זאת מברשת השיניים שלך
...והיוגורט שאת אוהבת על השולחן
91
00:04:11,030 --> 00:04:12,980
.והחלוק שלך על הכיסא
92
00:04:12,980 --> 00:04:14,350
.חבל שאני לא לובשת אותו
93
00:04:14,350 --> 00:04:16,830
.בטי, אני מנסה להגיד לך משהו
94
00:04:16,830 --> 00:04:19,200
תראי, אני יודע שלפעמים זה נראה
,שאני לא בדיוק יודע מה אני רוצה
95
00:04:19,200 --> 00:04:21,610
.אבל אני יודע שאני רוצה אותך
96
00:04:21,610 --> 00:04:26,230
.ואני רואה עתיד איתך
97
00:04:26,230 --> 00:04:28,020
?מה אתה מנסה להגיד
98
00:04:28,020 --> 00:04:30,830
...אתה מציע לי
?לעבור לגור איתי-
99
00:04:30,830 --> 00:04:33,160
אנחנו גם ככה מבלים כל הזמן
.ביחד, ואני מת על זה
100
00:04:33,160 --> 00:04:36,670
אבל זה רק גורם לי לרצות
.להיות איתך יותר
101
00:04:37,860 --> 00:04:39,050
?הבהלת אותך
.אני נראית מבוהלת
102
00:04:39,050 --> 00:04:41,510
.לא, לא, אני לא
.לא נבהלתי
103
00:04:41,510 --> 00:04:45,050
.זה... מרגש. זה פשוט גדול
.זה גדול
104
00:04:45,050 --> 00:04:48,010
אני יודע. אני רק מבקש
?שתחשבי על זה, בסדר
105
00:04:48,010 --> 00:04:50,180
.אבל תנסי לחשוב חיובי
106
00:04:50,180 --> 00:04:52,620
.אני אנסה
107
00:04:54,590 --> 00:04:57,910
.הוא באמת יפהפה
108
00:04:58,580 --> 00:05:01,960
!אל אלוהים! זה מזעזע
109
00:05:01,960 --> 00:05:04,650
זה כמו להסתכל על ישבנו
.של השטן
110
00:05:04,650 --> 00:05:06,690
!העיניים שלי
111
00:05:06,690 --> 00:05:09,020
.העיניים שלי
112
00:05:09,490 --> 00:05:11,490
.עוד אפשרויות
113
00:05:11,490 --> 00:05:13,590
.תודה לך, ווילמינה
114
00:05:13,590 --> 00:05:16,440
עכשיו הייתי רוצה לדון
.איתך על בחירת הסטייליסט
115
00:05:16,440 --> 00:05:19,690
...יש לי בעיה
116
00:05:30,620 --> 00:05:32,820
.שלום, קלייר
117
00:05:32,820 --> 00:05:34,500
.ויקטוריה
118
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
.טוב לראות אותך
119
00:05:36,330 --> 00:05:39,450
?באמת
120
00:05:39,450 --> 00:05:41,930
.את ודאי ויקטוריה הארטלי
121
00:05:41,930 --> 00:05:43,180
.אני ווילמינה סלייטר
122
00:05:43,180 --> 00:05:44,660
.נעים להכיר
123
00:05:44,660 --> 00:05:47,490
,אם תואילו בטובכם לסלוח לי
.אני נפגשת עם בעלי לשעבר
124
00:05:47,490 --> 00:05:52,490
אני מעדיפה לעשות את זה לפני
.שהשפעת כדורי ההרגעה שלי מתפוגגת
125
00:05:58,310 --> 00:06:02,220
רצית לדון איתי בנוגע
?לבחירת הסטייליסט
126
00:06:02,710 --> 00:06:05,350
.הוא בסדר גמור
127
00:06:05,350 --> 00:06:08,100
.הוא בסדר גמור
128
00:06:10,300 --> 00:06:15,240
לרוב אני לא מחבב או מבחין
.בזקנים, אבל זה היה מעניין
129
00:06:15,240 --> 00:06:18,870
גרושתו של הארטלי מאוד
.לא מחבבת את קלייר
130
00:06:18,870 --> 00:06:21,420
.זה עשוי להיות שימושי
131
00:06:22,970 --> 00:06:26,630
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל
.השנה קשה מאוד להשיג עבודה
132
00:06:26,630 --> 00:06:30,580
את חייבת להפיל אותם מהרגליים
.בשנייה שאת נכנסת לחדר
133
00:06:30,760 --> 00:06:32,330
.טוב, אני צריכה לזוז
134
00:06:32,330 --> 00:06:35,610
ג'ודי, אני אסירת תודה
.על הייעוץ שלך
135
00:06:35,610 --> 00:06:38,040
.עדיף שתקני לי עוגה במקום
136
00:06:38,040 --> 00:06:41,390
אל תקני לי עוגה. אני לא אוכלת
.עוגות. תקני לי פאי פירות יער
137
00:06:41,390 --> 00:06:43,510
.בסדר, אני אקנה
138
00:06:43,510 --> 00:06:46,520
.אני פשוט... לא מצליחה להאמין
139
00:06:46,520 --> 00:06:49,240
יכול להיות שבאמת
."אעזוב את "מוד
140
00:06:49,240 --> 00:06:52,000
.כל החיים שלי משתנים
141
00:06:52,000 --> 00:06:54,090
.זה דבר חיובי
142
00:06:54,090 --> 00:06:59,620
ותזכרי... האישיות שלך היא
.זו שמבדילה אותך מכולם
143
00:06:59,620 --> 00:07:01,470
.תראי להם אותה
144
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
.תודה
145
00:07:04,140 --> 00:07:05,520
...בטי
146
00:07:05,520 --> 00:07:07,930
...מארק
147
00:07:07,930 --> 00:07:12,020
?מארק... אמר עליי משהו
148
00:07:12,020 --> 00:07:16,010
.לא, לא לי
149
00:07:16,330 --> 00:07:18,050
.יודעת מה? זה בסדר
150
00:07:18,050 --> 00:07:22,440
,מה אני אמורה לעשות
?לחכות ליד הטלפון
151
00:07:26,070 --> 00:07:27,890
.ילדונת, את מאוד שקטה
152
00:07:27,890 --> 00:07:29,520
?את מוטרדת בגלל הראיונות מחר
153
00:07:29,520 --> 00:07:32,780
...קצת. אבל
154
00:07:32,780 --> 00:07:36,920
מה שאני צריכה לספר
.לכם מטריד אותי יותר
155
00:07:38,580 --> 00:07:41,330
.מאט הציע לי לעבור לגור איתו
156
00:07:42,680 --> 00:07:46,900
...אני יודעת שזה נשמע פתאומי, אבל
.אמרתי לו שקודם אני אדבר איתכם
157
00:07:46,900 --> 00:07:50,660
ואבא, חשבתי על זה, אתה
.מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
158
00:07:50,660 --> 00:07:54,130
.ושום דבר לא ישתנה
.אני עדיין יכולה לעזור
159
00:07:54,130 --> 00:07:58,470
ומאט אוהב להיות כאן, אז
.נבוא לפה כל הזמן
160
00:07:59,140 --> 00:08:02,700
...אם כך, אני חושב
161
00:08:02,700 --> 00:08:04,340
.אני חושב שזה בסדר
162
00:08:04,340 --> 00:08:06,440
?באמת
163
00:08:06,440 --> 00:08:08,510
?לכם מותר להתבגר ולי לא
164
00:08:08,510 --> 00:08:13,600
זה מקובל עליי. לבנות שלי
.יש חיים משל עצמן
165
00:08:14,170 --> 00:08:17,340
למרות שאני לא מבין למה לא
.דיברתם על חתונה קודם
166
00:08:17,340 --> 00:08:21,260
.וואו, תראו תראו
.עוברת לגור עם בחור עשיר
167
00:08:21,260 --> 00:08:22,250
.הילדה, תפסיקי
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,330
?יש לו משרתת
169
00:08:26,250 --> 00:08:27,650
?רגע, את אומרת כן
170
00:08:27,650 --> 00:08:30,410
.אני אומרת כן
171
00:08:31,060 --> 00:08:32,660
.אני מאוד שמח
172
00:08:32,660 --> 00:08:34,710
כבר צבעתי את המטבח
.בצבע האהוב עלייך
173
00:08:34,710 --> 00:08:36,450
?צהוב
174
00:08:36,450 --> 00:08:38,400
.חשבתי שזה סגול
175
00:08:38,400 --> 00:08:41,290
אני אוהבת סגול. גם
.סגול זה צבע נחמד
176
00:08:41,290 --> 00:08:46,080
.את השקרנית הכי גרועה בעולם
.ברור שצבעתי אותו בצהוב
177
00:08:46,470 --> 00:08:48,410
?מה, מה, על מה את חושבת
178
00:08:48,410 --> 00:08:50,520
.על זה שאני ממש מאושרת
179
00:08:50,520 --> 00:08:54,740
,אני מתראיינת למשרת עורכת
...אני עוברת לגור איתך
180
00:08:54,740 --> 00:08:56,870
.הכל מושלם
181
00:08:56,870 --> 00:09:00,860
.וואו, יש אפילו קשת בענן
182
00:09:04,960 --> 00:09:07,450
!מונית
183
00:09:13,580 --> 00:09:15,750
.מאט, אני אחזור אלייך
184
00:09:23,100 --> 00:09:27,690
תרגום: אמורה
Torec מצוות
185
00:09:31,081 --> 00:09:34,081
עונה 3 - פרק 23
"הבלתי צפוי"
186
00:09:36,400 --> 00:09:39,260
כן, חזיתי את זה. אותם
.הבגדים כמו יום שלישי שעבר
187
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
.עלינו עלייך, בטי לו
188
00:09:41,030 --> 00:09:42,680
?קיבלתי הודעות
189
00:09:42,680 --> 00:09:45,450
.נראה לי שכן, והיא דחופה
190
00:09:45,450 --> 00:09:49,390
ברדפורד רוצה שתיכנסי"
".אליו למשרד דחוף
191
00:09:49,390 --> 00:09:53,980
יש עוד הודעות, מהשנה
?הנוכחית, מאנשים חיים
192
00:09:53,980 --> 00:09:56,420
מארק, בוא ננסה שוב. אני"
".לא יכול לחיות בלעדייך, טובי
193
00:09:56,420 --> 00:09:58,930
מנדי, ההודעה הזאת היא
.מלפני 6 חודשים
194
00:09:58,930 --> 00:10:00,580
.עשיתי לך טובה
195
00:10:00,580 --> 00:10:03,150
השיער הג'ינג'י שלו
.היה נוראי
196
00:10:03,150 --> 00:10:05,710
את בטוחה שאין לי
?הודעות אחרות
197
00:10:05,710 --> 00:10:07,060
.כן. זה הכל
198
00:10:07,060 --> 00:10:08,960
?למה את שולחת אליי ידיים
199
00:10:08,960 --> 00:10:10,820
הרגע ראיתי את הנרי
.נכנס לתוך מונית
200
00:10:10,820 --> 00:10:12,430
.אלוהים אדירים
201
00:10:12,430 --> 00:10:13,690
?את בטוחה שזה היה הוא
202
00:10:13,690 --> 00:10:16,810
כי זה נורמלי לדמיין אנשים
.אחרי שהם מתו
203
00:10:16,810 --> 00:10:17,900
.מנדי, הנרי לא מת
204
00:10:17,900 --> 00:10:21,590
הוא זרק את בטי, ועבר לטוסון לגדל את
.בנו הממזר עם האקסית השרמוטה שלו
205
00:10:21,590 --> 00:10:23,020
.מגניב
206
00:10:23,020 --> 00:10:24,720
?למה הוא כאן
207
00:10:24,720 --> 00:10:27,000
אם הוא יתקשר, את רוצה
,שאני אגיד לו שאת לא נמצאת
208
00:10:27,000 --> 00:10:31,580
או שאת עסוקה, או ששבט אנשי חפרפרת
?חטפו אותך והכתירו אותך למלכתם
209
00:10:31,580 --> 00:10:34,560
?תוכלי פשוט להעביר לי אותו
.תודה
210
00:10:40,990 --> 00:10:43,970
,אנחנו כאן עם דניאל מיד
,"העורך הראשי של מגזין "מוד
211
00:10:43,970 --> 00:10:46,270
והוא הגיע לכאן כדי לדבר
.על גיליון החתונה. ברוך הבא
212
00:10:46,270 --> 00:10:47,790
.תודה רבה
.איזה כיף שאתה כאן-
213
00:10:47,790 --> 00:10:49,700
אנחנו מאוד נרגשים לקראת
.צאת הגיליון
214
00:10:49,700 --> 00:10:51,830
למען האמת, אני בכלל
,לא אמור להגיד את זה, אבל
215
00:10:51,830 --> 00:10:55,080
טרייסי ריס עיצבה את שמלת
...הכלה הראשונה שלה לכבוד
216
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
,אם כבר בחתונות עסקינן
?מה שלום הכלה
217
00:10:57,760 --> 00:11:01,170
זה מה שבאמת
?מעניין אותנו. נכון
218
00:11:01,750 --> 00:11:03,670
.הוא האביר על הסוס הלבן
219
00:11:03,670 --> 00:11:06,460
.תודה. כן, מצבה מצוין
220
00:11:06,460 --> 00:11:09,690
אבל רציתי להגיד עוד דבר אחד
...בנוגע לגיליון החתונה שלנו
221
00:11:09,690 --> 00:11:11,420
שאני בטוח שתאהבו
...אותו. יש לנו
222
00:11:11,420 --> 00:11:12,870
רגע. רק לשם... סליחה
.שאני קוטעת אותך
223
00:11:12,870 --> 00:11:15,400
רק לשם ההבהרה, באמת
?עשית שינוי של 180 מעלות
224
00:11:15,400 --> 00:11:17,740
,כי לפני לא הרבה זמן
.היית רודף שמלות
225
00:11:17,740 --> 00:11:19,780
?היית מניאק. נכון
.לגמרי רודף שמלות-
226
00:11:19,780 --> 00:11:22,190
אני לא יודעת איך מצאת
.זמן להוציא את המגזין לאור
227
00:11:22,190 --> 00:11:25,010
אבל מה תגידו על הבחור
?שלנו עכשיו
228
00:11:29,620 --> 00:11:32,600
אני אומרת לך, נראה שיש
."לך פה לא מעט "מעריצודניאל
229
00:11:32,600 --> 00:11:34,750
?"זה חמוד. -"מעריצודניאל
?מוצא חן בעינייך
230
00:11:34,750 --> 00:11:36,450
.חשבתי על זה הבוקר במקלחת
231
00:11:36,450 --> 00:11:37,590
?נכון שאת מתה על זה
232
00:11:37,590 --> 00:11:39,220
באמת שבאתי לדבר על
...המגזין, ש
233
00:11:39,220 --> 00:11:40,690
...אתה יכול לדבר על המגזין
234
00:11:40,690 --> 00:11:43,750
.מיד אחרי שתעשה לי לפ דאנס
235
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
.כלבות
236
00:11:50,240 --> 00:11:51,540
.טוב, הנה
237
00:11:51,540 --> 00:11:53,740
זה כל מה שהצלחתי למצוא על
,ויקטוריה הארטלי
238
00:11:53,740 --> 00:11:57,840
כולל שמועה על רומן לסבי
.ממקור מהימן
239
00:11:57,840 --> 00:12:00,820
,ואם את רוצה להיות חברה שלה
.תזדקקי לזה
240
00:12:00,820 --> 00:12:05,450
ברכותיי. את כעת החברה הצעירה
.והאתנית ביותר במועדון הטניס
241
00:12:05,450 --> 00:12:06,360
.מושלם
242
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
.תלבושות
243
00:12:08,040 --> 00:12:12,850
.באופן אישי, אני ממליץ על השחורה
.היא סלחנית יותר לנוזלי גוף
244
00:12:12,850 --> 00:12:15,180
.לא שאת מזיעה
245
00:12:24,550 --> 00:12:29,140
הנרי גראבסטיק נהנה מדים סאם"
"ב'הפי נודל' בצ'יינה טאון
246
00:12:29,140 --> 00:12:32,310
הנרי גראבסטיק צופה"
"באנשים בטיימס סקוור
247
00:12:32,310 --> 00:12:35,560
אוגר קטן וחרמן שכמותך. את
.מחטטת בפרופיל של הנרי
248
00:12:35,560 --> 00:12:38,170
.אני לא מחטטת
249
00:12:38,170 --> 00:12:40,540
הוא בניו-יורק כבר
.3 ימים, מארק
250
00:12:40,540 --> 00:12:42,130
?למה הוא לא הרים טלפון
251
00:12:42,130 --> 00:12:43,740
?למי אכפת
252
00:12:43,740 --> 00:12:45,990
יש לנו ראיונות עבודה
.בעוד חצי שעה
253
00:12:45,990 --> 00:12:49,070
תעבירי מסרק בפאה
!שלך ובואי נלך
254
00:12:50,480 --> 00:12:53,360
הנרי גראבסטיק בדרכו"
"לקפה בליני
255
00:12:53,360 --> 00:12:55,300
.זה במרחק רחוב אחד מפה
256
00:12:55,300 --> 00:12:59,620
בטי, ריכוז. כל העתיד שלי תלוי
.בראיון עבודה עם "ווג". בואי
257
00:12:59,620 --> 00:13:04,210
.כן, אתה צודק
.העתיד שלנו
258
00:13:05,310 --> 00:13:07,320
?את מוכנה
259
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
.מוכנה
260
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
.בטי סוארז
261
00:13:10,600 --> 00:13:14,360
.נעים להכיר אותך
.העונג כולו שלי-
262
00:13:28,800 --> 00:13:31,070
הייתי רוצה להאמין
שהאתר "מוד אונליין" אחראי
263
00:13:31,070 --> 00:13:35,450
לעליית היקף המכירות
.ב-6 אחוזים חודש לאחר מכן
264
00:13:36,290 --> 00:13:40,060
יש לך קורות חיים
.מרשימים, בטי
265
00:13:40,060 --> 00:13:41,710
.נהניתי לדבר איתך
266
00:13:41,710 --> 00:13:44,010
.תודה רבה
267
00:13:46,390 --> 00:13:50,580
הייתי בת 7 כשעשיתי מנוי
.ל"ניו-יורק ריוויו" בפעם הראשונה
268
00:13:50,580 --> 00:13:54,890
,ג'ון צ'יבר על היה השער
והייתה כתבה על אסטוניה
269
00:13:54,890 --> 00:13:58,740
ועל מטבע הקרון, שהחליף
.את הרובל הסובייטי
270
00:13:58,740 --> 00:14:01,840
.הייתי שונה משאר הילדים
271
00:14:01,840 --> 00:14:07,080
,אני מודה שלפעמים זה היה קשה
.אבל תמיד היו לי את המגזינים שלי
272
00:14:07,080 --> 00:14:11,200
וה"ניו-יורק ריוויו" הוציא אותי
,מהבועה הקטנה שלי בקווינס
273
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
עזר לי לדמיין עולם
.גדול יותר
274
00:14:15,120 --> 00:14:20,560
תמיד קיוויתי שיום אחד, אזכה
.להעניק את המתנה הזו לאחרים
275
00:14:20,560 --> 00:14:23,920
.אין לי ספק שתזכי לזה
276
00:14:33,740 --> 00:14:37,010
!אני אומרת לך, הם מתו עלייך
277
00:14:37,010 --> 00:14:37,960
?באמת
278
00:14:37,960 --> 00:14:40,020
אפילו הוצאת חיוך מהאישה
"ההיא מ"הארפרס בזאר
279
00:14:40,020 --> 00:14:43,260
היו לה מספר מקרי מוות
.במשפחה לא מזמן
280
00:14:43,710 --> 00:14:45,660
?גם אותי אהבו
281
00:14:45,660 --> 00:14:49,960
למען האמת, הם חשבו
.שאתה אנוכי
282
00:14:49,960 --> 00:14:52,670
.הם נפגעו שלא התקשרת אליהם
283
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
.מארק, ג'ודי היא מקצוענית
284
00:14:55,920 --> 00:14:58,650
.היא לא תחבל בקריירה שלך
285
00:14:58,650 --> 00:15:00,660
?מה בדיוק קרה ביניכם
286
00:15:00,660 --> 00:15:04,080
זה היה נורא. היו נשיקות
.וציצים והמון דמעות
287
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
288
00:15:05,560 --> 00:15:07,380
?איך היה
!מזוויע-
289
00:15:07,380 --> 00:15:08,660
.תודה לאל
290
00:15:08,660 --> 00:15:09,990
.אני לא יכולה לאבד אתכם
291
00:15:09,990 --> 00:15:12,140
מארק, זה יהיה כמו
.לאבד נפש תאומה
292
00:15:12,140 --> 00:15:16,200
ובטי, זה יהיה כמו לאבד דודה
.מבוגרת שהתרגלתי לחבב
293
00:15:16,200 --> 00:15:19,880
.חכי עם הסבל שלך
.רק מחר נקבל תשובה
294
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
.היי, תראי, הנה קפה בליני
295
00:15:24,640 --> 00:15:27,270
.הנרי ודאי עדיין שם
296
00:15:27,270 --> 00:15:30,740
.נוכל לקפוץ להגיד שלום
?זה לא יזיק, נכון
297
00:15:30,740 --> 00:15:33,730
על מה אני מדברת? הוא בכלל
.לא רצה שאדע שהוא בניו-יורק
298
00:15:33,730 --> 00:15:36,320
.או שאני אוכל להציץ עליו
?להציץ? בת כמה אני, 5
299
00:15:36,320 --> 00:15:39,780
?מארק, מה אני צריכה לעשות
!להחליט כבר, אישה-
300
00:15:39,780 --> 00:15:43,280
החלטתי. אני לא
.נכנסת. בואו נלך
301
00:15:43,280 --> 00:15:45,230
!הנרי
302
00:15:45,230 --> 00:15:47,330
.היי, בטי
303
00:15:47,330 --> 00:15:51,790
.זאת בטי? אני קלואי
.החברה של הנרי
304
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
סוף סוף אני זוכה לפגוש
.את החברים של הנרי
305
00:16:00,980 --> 00:16:03,450
התחננתי בפניו שייקח
."אותי ל"מוד
306
00:16:03,450 --> 00:16:04,880
.מעולם לא היינו חברים
307
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
את עומדת למות? את נראית
.כאילו את עומדת למות
308
00:16:06,040 --> 00:16:08,390
?אז מה הביא אתכם לניו-יורק
309
00:16:08,390 --> 00:16:10,710
כנס ההתעמלות
.האירובית של קלואי
310
00:16:10,710 --> 00:16:12,260
התקבלתי לאיגוד ההתעמלות
.האירובית והכושר הגופני של אמריקה
311
00:16:12,260 --> 00:16:15,570
לוקח שנים להתקבל. יש גם
.מבחנים מעשיים וגם עיוניים
312
00:16:15,570 --> 00:16:17,580
.מדריכת כושר
313
00:16:17,580 --> 00:16:19,680
זה מסביר את הנרי
.החדש והמשופר
314
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
.תעשה שריר, הנרי
.תראה לנו את התותחים
315
00:16:21,320 --> 00:16:22,570
.לא, אני לא עושה שריר
316
00:16:22,570 --> 00:16:24,290
...אלוהים אדירים
317
00:16:24,290 --> 00:16:27,860
,הוא התחיל לגדל כרס קטנה
318
00:16:27,860 --> 00:16:31,360
,ואני אמרתי
."לא כשאני כאן"
319
00:16:32,480 --> 00:16:35,130
בטי, אנחנו מוכרחים להיפגש
?לארוחת ערב, יש לך תוכניות להיום
320
00:16:35,130 --> 00:16:37,380
.אני לא יכולה היום
321
00:16:37,380 --> 00:16:38,960
.אני הולכת למשחק של המטס
322
00:16:38,960 --> 00:16:42,530
.את הולכת לאצטדיון החדש
.אני מתה לראות אותו
323
00:16:42,530 --> 00:16:44,510
מארק, למה שלא ניתן להם
?את הכרטיסים שלנו
324
00:16:44,510 --> 00:16:47,290
לקחנו אותם רק כדי שלא יהיה
.מקום לאחרים
325
00:16:47,290 --> 00:16:50,620
.הנה. תשבו ליד בטי והחבר שלה
326
00:16:50,620 --> 00:16:52,400
.יש לך חבר. -כן
327
00:16:52,400 --> 00:16:53,990
.מאט
328
00:16:53,990 --> 00:16:55,130
.מגניב
329
00:16:55,130 --> 00:16:57,310
.זה יהיה ממש כיף
330
00:17:03,130 --> 00:17:05,810
את בטוחה שזכית
?ב-6 תחרויות, בילי ג'ין
331
00:17:05,810 --> 00:17:07,780
.כי זה היה קל מדי
332
00:17:07,780 --> 00:17:09,300
.נתתי לך לנצח, ויקי
333
00:17:09,300 --> 00:17:11,510
.את תמיד אומרת את זה
334
00:17:11,510 --> 00:17:13,870
.ויקטוריה, איזה צירוף מקרים
335
00:17:13,870 --> 00:17:15,780
ווילמינה, לא ידעתי
.שאת חברת מועדון
336
00:17:15,780 --> 00:17:20,660
הצטרפתי עכשיו. ותראי מה קרה, היום
.הראשון שלי ובן הזוג שלי לא הגיע
337
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
.חבל שתפסידי את המגרש שלך
338
00:17:22,700 --> 00:17:24,640
.אני תמיד מוכנה לעוד משחק
?את יודעת לשחק
339
00:17:24,640 --> 00:17:26,620
.כי זאת אפילו לא מנסה יותר
340
00:17:26,620 --> 00:17:30,140
,אם אני לא נותנת לך לנצח
.את עושה פרצוף חמוץ
341
00:17:30,140 --> 00:17:32,700
.אני לא רעה בכלל
342
00:17:36,270 --> 00:17:38,090
!דניאל
343
00:17:38,090 --> 00:17:40,800
!אוהבים אותך, דניאל
344
00:17:46,560 --> 00:17:49,050
.אני אוהבת אותך, דניאל
345
00:17:51,850 --> 00:17:53,290
?למה את עדיין צופה בזה
346
00:17:53,290 --> 00:17:56,980
זה מרתק. בחיי, בחורות
.יתנפלו עלייך אחרי שאמות
347
00:17:56,980 --> 00:17:58,840
.בבקשה אל תדברי ככה
348
00:17:58,840 --> 00:18:01,870
.אתה אוצר לאומי
349
00:18:01,870 --> 00:18:03,180
?רואה
350
00:18:03,180 --> 00:18:06,680
,מה לגבי מישהי מפורסמת
?כמו אן הת'אווי
351
00:18:06,680 --> 00:18:07,830
?יותר מדי מטען
352
00:18:07,830 --> 00:18:09,560
...מולי, תפסיקי, טוב? אני
353
00:18:09,560 --> 00:18:10,870
לא מוצא חן בעיניי
.מה שאת עושה
354
00:18:10,870 --> 00:18:12,290
.סליחה
355
00:18:12,290 --> 00:18:15,480
אז, את עדיין רוצה
?ללכת למשחק
356
00:18:15,480 --> 00:18:19,710
.כן. אני מתה לצאת
357
00:18:20,370 --> 00:18:24,070
.לא התכוונתי
358
00:18:26,510 --> 00:18:27,630
!די
359
00:18:27,630 --> 00:18:30,200
.ויקטוריה, ניצחת
360
00:18:31,810 --> 00:18:34,470
.כנראה החלדתי
361
00:18:34,470 --> 00:18:37,520
.אל תיקחי את זה קשה
.אני משחקת מגיל 3
362
00:18:37,520 --> 00:18:40,530
.20 שנה זה המון זמן
363
00:18:41,370 --> 00:18:45,630
את וקאל ודאי שיחקתם
...נהדר יחד. אני
364
00:18:45,630 --> 00:18:47,320
.הוא טוב בכל-כך הרבה תחומים
365
00:18:47,320 --> 00:18:50,490
לקאל מעולם לא באמת היה
.זמן לעשות איתי משהו
366
00:18:50,490 --> 00:18:52,830
.מכירה את הסיפור הזה, אחותי
367
00:18:52,830 --> 00:18:55,030
יש לך מישהו מיוחד
?בחיים עכשיו
368
00:18:55,030 --> 00:19:00,250
,רק פודל בן 11 בשם ווטלר
.ואפילו הוא ישן בחדר נפרד
369
00:19:00,250 --> 00:19:04,800
שתי נשים מדהימות כמונו
?רווקות, מה לא בסדר עם העולם
370
00:19:04,800 --> 00:19:08,740
אם אנחנו מתכוונת לדבר על
.גברים, נזדקק לאלכוהול
371
00:19:14,640 --> 00:19:17,570
.צר לי
372
00:19:17,570 --> 00:19:19,890
.זה הגיע לשולחן שלי בטעות
373
00:19:19,890 --> 00:19:23,730
,דניאל, אם תרצה לדבר איתי"
".המספר שלי רקום על הסרט
374
00:19:23,730 --> 00:19:26,590
.כמה נוח
375
00:19:26,970 --> 00:19:28,950
.אזור חיוג ג'רזי
376
00:19:28,950 --> 00:19:30,540
.זה יוצא מכלל שליטה
377
00:19:30,540 --> 00:19:33,450
כל העליהום הנשי הזה
.מתחיל להשפיע על מולי
378
00:19:33,450 --> 00:19:36,340
.היא מתבדחת על נשים אחרות
379
00:19:36,340 --> 00:19:40,740
היא מתחילה להיות אובססיבית
...בקשר לאישה שאהיה איתה אחרי
380
00:19:40,740 --> 00:19:43,540
...שהיא
381
00:19:43,900 --> 00:19:47,630
אולי זה מקל על מולי לדמיין
.אותך עם מישהי אחרת
382
00:19:47,630 --> 00:19:52,010
ככה היא לא צריכה לדאוג
.שתישאר לבד
383
00:19:53,190 --> 00:19:57,720
אני לא יכול לדמיין
.חיים בלי מולי
384
00:19:57,720 --> 00:19:59,680
...אני
385
00:19:59,680 --> 00:20:05,100
כל יום אני מנסה
.שלא לחשוב על זה
386
00:20:06,700 --> 00:20:10,090
אז אנחנו הולכים למשחק עם
.החבר שלך לשעבר
387
00:20:10,090 --> 00:20:13,180
.הם לא כל-כך השאירו לי ברירה
.אבל אנחנו לא חייבים ללכת
388
00:20:13,180 --> 00:20:15,670
אני יכולה להגיד להם שאתה
.לא מרגיש טוב
389
00:20:15,670 --> 00:20:16,690
.השתעלת קודם
390
00:20:16,690 --> 00:20:18,940
לא, זה בסדר. אין לי
.בעיה עם זה
391
00:20:18,940 --> 00:20:22,280
?באמת
.כן, בואי נעשה את זה-
392
00:20:22,280 --> 00:20:26,720
.יודע מה? אתה די מקסים
393
00:20:30,060 --> 00:20:32,840
.היי, ג'ודי
394
00:20:37,540 --> 00:20:39,800
.אלוהים אדירים
395
00:20:39,800 --> 00:20:41,990
.דניאל
396
00:20:41,990 --> 00:20:45,240
.אני עומדת להיות עורכת
397
00:20:50,360 --> 00:20:52,190
.זה עדיין לא רשמי
398
00:20:52,190 --> 00:20:54,550
...אבל ג'ודי התקשרה עכשיו ו
399
00:20:54,550 --> 00:20:59,590
"היא אמרה שה"ניו-יורק ריוויו
.רוצים להציע לי הצעה
400
00:21:02,220 --> 00:21:04,570
.אני יודעת
401
00:21:05,180 --> 00:21:07,580
.זה... נפלא
402
00:21:07,580 --> 00:21:10,690
ה"ניו-יורק ריוויו" לעולם
.לא מקבלים אף אחד
403
00:21:10,690 --> 00:21:13,220
.גם ג'ודי לא האמינה
404
00:21:14,980 --> 00:21:16,970
.אני מאמין
405
00:21:16,970 --> 00:21:18,990
...הם ראו מה שאני רואה
406
00:21:18,990 --> 00:21:21,290
.בכל יום
407
00:21:24,150 --> 00:21:26,650
דניאל, אני לא יודעת
.מה להגיד
408
00:21:28,940 --> 00:21:30,770
.אני יודע
409
00:21:31,920 --> 00:21:34,300
...תודה לך, בטי
410
00:21:35,310 --> 00:21:37,190
.על הכל
411
00:21:46,110 --> 00:21:48,830
?איך אני אמצא מישהו כמוך
412
00:21:48,830 --> 00:21:50,890
.אתה לא תמצא
413
00:21:52,510 --> 00:21:55,850
אבל אני אעזור לך
.למצוא מישהו דומה
414
00:22:02,380 --> 00:22:04,590
מעריצי מאטס, שימו לב
415
00:22:04,590 --> 00:22:07,880
למגרש, לזריקה הראשונה
.של המפורסם שלנו
416
00:22:11,290 --> 00:22:13,040
,האופנה רצה על הדשא
417
00:22:13,040 --> 00:22:16,400
,"כשהעורך הראשי של "מוד
...דניאל מיד
418
00:22:14,290 --> 00:22:16,070
!דניאל
419
00:22:16,400 --> 00:22:18,740
.זורק את הזריקה הראשונה
420
00:22:21,680 --> 00:22:23,770
.הישארי בהיכון, מולי
421
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
.יופי של זריקה
422
00:22:41,630 --> 00:22:44,320
.יש לי משהו בשבילך
423
00:22:44,320 --> 00:22:47,820
?באמת? כרטיס אשראי
424
00:22:47,820 --> 00:22:50,380
.זה המפתח לדירה שלנו
425
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
.סליחה על האיחור
.אני אשמה-
426
00:22:54,280 --> 00:22:56,330
?אבל אנחנו בנות, נכון, בטי
427
00:22:57,290 --> 00:22:59,190
.הנרי, זה מאט
.מאט, הנרי
428
00:22:59,190 --> 00:23:00,760
.נעים להכיר
.נעים להכיר-
429
00:23:00,760 --> 00:23:04,010
.וקלואי. -היי, אני קלואי
?היי, קלואי. מה שלומך-
430
00:23:06,200 --> 00:23:07,820
.אז, הנרי, שמעתי עלייך הרבה
431
00:23:07,820 --> 00:23:09,060
.בטי אמרה שאתה רואה חשבון
432
00:23:09,060 --> 00:23:11,090
כן, אני עובד בחברה
.קטנה בטוסון
433
00:23:11,090 --> 00:23:12,650
הוא מחשב את המיסים
.של ראש העיר
434
00:23:12,650 --> 00:23:15,370
.החברה מחשבת את המיסים שלו
435
00:23:15,370 --> 00:23:16,930
?מה אתה עושה
436
00:23:16,930 --> 00:23:19,470
.כרגע, לא הרבה
437
00:23:19,470 --> 00:23:21,050
.זה לא נכון. אתה צייר
438
00:23:21,050 --> 00:23:24,170
.מאט צייר, והוא מעולה
439
00:23:24,170 --> 00:23:25,580
.ויש לו תואר במשפטים
440
00:23:25,580 --> 00:23:27,360
.חצי תואר במשפטים
441
00:23:27,360 --> 00:23:29,770
עדיין, יכול להיות לך
.אם תרצה
442
00:23:31,210 --> 00:23:33,750
.תפסיקי לשווק את מאט
.הוא מקסים
443
00:23:33,750 --> 00:23:37,390
?לציין שהוא עשיר
.לא, זה מגעיל
444
00:23:37,390 --> 00:23:39,720
אולי אני יכולה להעלות את
.הנושא בטבעיות
445
00:23:39,720 --> 00:23:42,610
ברצינות, הכנסתי את
.הבחור לכושר
446
00:23:42,610 --> 00:23:44,090
אתם צריכים לראות את
.הקוביות שלו בבטן
447
00:23:44,090 --> 00:23:45,440
.תראו. תראו
448
00:23:45,440 --> 00:23:46,770
קלואי, הם לא רוצים לראות
.את השרירים שלי
449
00:23:46,770 --> 00:23:49,770
?למה לא
.הם באמת לא רוצים-
450
00:23:49,770 --> 00:23:51,280
.אני צריך להתעמל יותר
451
00:23:51,280 --> 00:23:53,190
.אני כל-כך עצלן
452
00:23:53,190 --> 00:23:55,600
.אתה לא עד כדי כך עצלן
453
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
.אני אוכל יותר מדי ג'אנק פוד
454
00:23:57,440 --> 00:24:00,340
.הכל מגיע ישר לכאן
455
00:24:00,340 --> 00:24:03,100
בבקשה אל תדבר
.מהפופיק. בבקשה
456
00:24:03,100 --> 00:24:05,450
.תראו, תראו. אני שמנדריק
457
00:24:05,450 --> 00:24:07,500
.תאכילו אותי
458
00:24:09,480 --> 00:24:12,200
.זה טוב. זה טוב
459
00:24:30,190 --> 00:24:31,930
.מולי
460
00:24:31,930 --> 00:24:35,660
?קארה! וואו. -מה שלומך
461
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
.מעולה
462
00:24:36,750 --> 00:24:38,500
.דניאל, זאת קארה מבית הספר
463
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
.היי, נעים להכיר
464
00:24:39,750 --> 00:24:40,970
...קארה
465
00:24:40,970 --> 00:24:43,040
.קארה היא בחורה אדירה
466
00:24:43,040 --> 00:24:44,110
.היא מדהימה עם ילדים
467
00:24:44,110 --> 00:24:46,100
.מזמן רציתי להכיר ביניכם
468
00:24:46,100 --> 00:24:47,950
.אתה מוכרח להכיר אותה
469
00:24:47,950 --> 00:24:49,090
.אתה תמות עליה
470
00:24:49,090 --> 00:24:50,330
.ויש לכם הרבה במשותף
471
00:24:50,330 --> 00:24:52,060
,שניכם למדתם בהרווארד
,שניכם ספורטאים
472
00:24:52,060 --> 00:24:54,870
,ושניכם שונאים קינוחים
.שזה מטומטם
473
00:24:54,870 --> 00:24:56,390
?מולי, מה את עושה
474
00:24:56,390 --> 00:24:58,730
.כלום
.זה לא שפוי-
475
00:25:00,030 --> 00:25:01,310
.תראי, אני מצטער, קארה
476
00:25:01,310 --> 00:25:02,650
.אני בטוח שאת מאוד נחמדה
477
00:25:02,650 --> 00:25:05,860
.אבל אני לא רוצה לצאת איתך
478
00:25:05,860 --> 00:25:09,110
.אני לא מבינה
.גם אני לא-
479
00:25:09,200 --> 00:25:14,970
.אנדרו מחכה לי... בעלי
480
00:25:26,790 --> 00:25:29,430
הגן של נייט הוא מאוד
.מתקדם וליברלי
481
00:25:29,430 --> 00:25:32,350
ביום הראשון כשאספתי
,אותו, הוא שאל
482
00:25:32,350 --> 00:25:34,540
"?איפה האבא השני"
483
00:25:34,710 --> 00:25:37,050
.אני מתה על הסיפור הזה
484
00:25:37,540 --> 00:25:39,970
.הנרי כל-כך מתחשב
485
00:25:41,390 --> 00:25:44,190
.אני אוהבת את התסרוקת שלו
486
00:25:44,920 --> 00:25:47,440
.שני בקבוקי מים
.תודה-
487
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
.תודה
.ונקניקיה-
488
00:25:51,340 --> 00:25:54,310
עם תוספת בצל, למרות
.שנתנשק אחר-כך
489
00:26:00,710 --> 00:26:02,880
?הנרי בוהה בי
490
00:26:02,880 --> 00:26:04,820
.בחיי, הוא נראה ממש טוב
491
00:26:04,820 --> 00:26:07,500
.שכחתי כמה יפות הידיים שלו
492
00:26:07,500 --> 00:26:10,810
?את בסדר
.כן. אני בסדר גמור-
493
00:26:11,470 --> 00:26:13,860
.תפסיקי, בטי. זאת לא תחרות
494
00:26:13,860 --> 00:26:17,300
את עם מאט, והנרי עם
.החברה המפגרת שלו
495
00:26:17,300 --> 00:26:18,710
.תפסיקי. זה לא יפה
496
00:26:18,710 --> 00:26:21,420
הנרי עבר לא מזמן
.לדירה חדשה ומהממת
497
00:26:21,420 --> 00:26:25,640
ובכן, היא גדולה, אבל היא
.באה יחד עם משפחת שממיות
498
00:26:25,640 --> 00:26:28,980
עובדה מעניינת, השממית היא מהזוחלים
.היחידים שמזיזים את העפעפיים שלהם
499
00:26:28,980 --> 00:26:33,530
באמת? -החיסרון היחידי הוא
.שהוא מתרחק ממני
500
00:26:33,530 --> 00:26:36,910
ובכן, גם לנו יש
.בשורות טובות
501
00:26:37,380 --> 00:26:38,970
.כן, כמובן
502
00:26:38,970 --> 00:26:42,940
לא התכוונתי לדבר
...על זה, אבל
503
00:26:43,470 --> 00:26:47,070
הציעו לי משרת עורכת
."ב"ניו-יורק ריוויו
504
00:26:47,070 --> 00:26:48,680
.זה נפלא
505
00:26:48,680 --> 00:26:51,440
בטי, תמיד חלמת על
.המשרה הזאת. -אני יודעת
506
00:26:51,440 --> 00:26:53,490
?מתי את מתחילה
?למה לא אמרת כלום
507
00:26:53,490 --> 00:26:55,760
.לא רציתי לעשות עין הרע
508
00:26:55,760 --> 00:26:59,260
.זה עדיין לא רשמי
509
00:27:01,270 --> 00:27:03,040
.זה הלך לא רע
510
00:27:03,360 --> 00:27:05,570
אולי ניפגש איתם לארוחת ערב
.לפני שהם יעזבו
511
00:27:05,570 --> 00:27:07,360
.למרות שקלואי די בעייתית
512
00:27:07,360 --> 00:27:10,010
היא אוכלת 8 ארוחות
.קטנות ביום
513
00:27:10,650 --> 00:27:12,540
למען האמת, אני לא
.מבינה מה הוא מוצא בה
514
00:27:12,540 --> 00:27:16,490
היא נחמדה, אבל היא לא
.הטיפוס שלו
515
00:27:16,990 --> 00:27:21,460
?מה קרה? הכל בסדר
?זה היה מוזר מדי בשבילך
516
00:27:21,460 --> 00:27:22,680
.הנרי נחמד
517
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
מה שהיה מוזר שזה אפילו
פעם אחת לא
518
00:27:24,310 --> 00:27:26,660
הזכרת את העובדה שאנחנו
.עוברים לגור יחד
519
00:27:26,660 --> 00:27:28,740
?שכחת
520
00:27:28,740 --> 00:27:30,460
.לא, לא שכחתי
521
00:27:30,460 --> 00:27:32,180
?אז מה העניין
522
00:27:32,180 --> 00:27:33,760
...את
523
00:27:33,760 --> 00:27:36,310
לא רצית שהנרי יידע
?מסיבה כלשהי
524
00:27:36,310 --> 00:27:39,780
?איזו סיבה
...אני לא יודע. אולי רצית-
525
00:27:40,550 --> 00:27:42,600
להשאיר את הדלת
.פתוחה בפניו או משהו
526
00:27:42,600 --> 00:27:46,160
.מאט, זה מגוחך
.אני איתך
527
00:27:46,160 --> 00:27:49,020
תראה, אני מצטערת
.שלא אמרתי כלום
528
00:27:49,020 --> 00:27:51,990
.אולי באמת שכחתי לרגע
529
00:27:51,990 --> 00:27:55,240
.אבל אין לזה משמעות נסתרת
530
00:27:55,820 --> 00:27:59,320
.לא, את צודקת. אני מצטער
531
00:27:59,320 --> 00:28:02,180
אולי המפגש עם הנרי היה
.קשה יותר משחשבתי שיהיה
532
00:28:02,180 --> 00:28:05,870
?בואי פשוט נשכח מזה, בסדר
.בסדר-
533
00:28:05,870 --> 00:28:09,330
את עדיין רוצה
?לגור איתי, נכון
534
00:28:09,330 --> 00:28:12,920
.כן. ברור שכן
535
00:28:16,550 --> 00:28:18,970
?בואי נמצא מחסה מהגשם, טוב
536
00:28:21,190 --> 00:28:30,610
מאז בריאת העולם
אין דבר עצוב יותר
537
00:28:30,610 --> 00:28:39,170
מאישה של גבר אחד
שמחפשת גבר
538
00:28:39,170 --> 00:28:51,350
שחמק רחוק רחוק
539
00:28:51,350 --> 00:28:53,480
.סליחה
540
00:28:57,460 --> 00:28:58,990
.קלייר מיד
541
00:28:58,990 --> 00:29:01,890
,תעזבי אותי בשקט
.מכשפה מסוממת
542
00:29:03,010 --> 00:29:07,160
.סליחה. זה לא היה מנומס
543
00:29:07,160 --> 00:29:08,290
...לקלייר ולי יש
544
00:29:08,290 --> 00:29:09,850
.מערכת יחסים לא פשוטה
545
00:29:09,850 --> 00:29:11,800
.את לא צריכה לספר לי
546
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
הכלבה הזאת כמעט
.הרסה את הנישואים שלי
547
00:29:14,320 --> 00:29:16,110
.כלומר, לפני שאני הרסתי אותם
548
00:29:16,830 --> 00:29:19,910
.טוב, שתיתי יותר מדי
549
00:29:19,910 --> 00:29:23,480
ויקטוריה, עכשיו את
.מוכרחה לפרט
550
00:29:23,730 --> 00:29:25,510
.אוי, אלוהים
551
00:29:25,510 --> 00:29:28,190
.זה היה לפני שנים
552
00:29:28,190 --> 00:29:31,380
את יודעת, בהתחלה
.היינו מאוד קרובים
553
00:29:31,380 --> 00:29:33,920
.משפחת מיד ומשפחת הארטלי
554
00:29:34,460 --> 00:29:38,300
לצערי, קאל וקלייר התקרבו
.קצת יותר מדי
555
00:29:38,300 --> 00:29:40,240
.מסכנה שכמותך
556
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
?היה להם רומן
557
00:29:42,650 --> 00:29:44,710
.יותר גרוע
558
00:29:45,060 --> 00:29:47,600
.היה להם תינוק
559
00:29:53,270 --> 00:29:56,360
אני לא יודעת, בטי. לעבור
.לגור עם מאט זה לא צחוק
560
00:29:56,360 --> 00:29:57,710
איך יכול להיות שלא
?אמרת על זה כלום
561
00:29:57,710 --> 00:30:01,420
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
562
00:30:01,420 --> 00:30:05,990
אולי מאט צדק? אולי באמת ניסיתי
?להשאיר להנרי דלת פתוחה
563
00:30:05,990 --> 00:30:08,220
.רק לך יש את התשובה לזה
564
00:30:08,220 --> 00:30:11,480
.אני אוהבת את מאט. באמת שכן
565
00:30:11,480 --> 00:30:13,770
...פשוט, כשראיתי את הנרי
566
00:30:13,770 --> 00:30:16,080
.נשימתי נעתקה
567
00:30:16,080 --> 00:30:18,510
,זה החזיר אותי אחורה
568
00:30:18,510 --> 00:30:20,410
לאיך שהרגשתי
,כשהייתי רואה אותו
569
00:30:20,410 --> 00:30:24,300
.לפרפרים בבטן
570
00:30:24,300 --> 00:30:27,040
?את זוכרת גם את הכאב שהרגשת
571
00:30:27,040 --> 00:30:29,120
.כי אני זוכרת
572
00:30:29,120 --> 00:30:31,800
...אני רק אומרת
573
00:30:32,460 --> 00:30:35,750
לפני שהנרי בא, מאוד התרגשת
.מלעבור לגור עם מאט
574
00:30:35,750 --> 00:30:39,150
.אני עדיין מתרגשת
.אז את חייבת לזכור-
575
00:30:39,640 --> 00:30:42,040
.הנרי לא אמיתי
576
00:30:42,780 --> 00:30:44,260
.הוא גר במרחק 3,200 ק"מ מכאן
577
00:30:44,260 --> 00:30:47,510
.יש לו ילד. יש לו חברה
578
00:30:48,460 --> 00:30:50,520
תאמיני, זה שבחור
,ממיס לך את הלב
579
00:30:50,520 --> 00:30:52,480
.לא אומר שנועדת להיות איתו
580
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
לא אמרתי שאני
.רוצה להיות איתו
581
00:30:54,360 --> 00:30:56,670
.אני עם מאט
582
00:30:57,110 --> 00:30:58,900
.ואני לא רוצה להרוס את זה
583
00:30:58,900 --> 00:31:02,230
בסדר, אז אל תיפגשי עם
.הנרי יותר
584
00:31:03,750 --> 00:31:04,850
.אני מצטער
585
00:31:04,850 --> 00:31:07,370
.אני לא יודע מה חשבתי לעצמי
586
00:31:07,370 --> 00:31:09,580
.אולי באמת כדאי שתצא איתה
587
00:31:09,580 --> 00:31:13,860
כבר יש לכם סיפור מצחיק
.שישבור את הקרח
588
00:31:13,860 --> 00:31:16,010
.רואה? בדיוק על זה דיברתי
589
00:31:16,010 --> 00:31:18,900
איך אני יכול לא לקפוץ
?למסקנות כשאת עושה את זה
590
00:31:18,900 --> 00:31:23,710
את כל הזמן זורקת הערות עליי
.ועל נשים אחרות
591
00:31:23,710 --> 00:31:25,340
.אני מצטערת
592
00:31:25,940 --> 00:31:27,460
.אני יודע שזה קשה לך
593
00:31:27,460 --> 00:31:29,730
.זה קשה לשנינו, מולי
594
00:31:30,140 --> 00:31:33,830
הזמן שנותר לנו יחד זה הדבר
.היחידי שאכפת לי ממנו
595
00:31:33,830 --> 00:31:35,890
.לא אכפת לי משום דבר אחר
596
00:31:35,890 --> 00:31:37,360
אני לא רוצה שתעסיק
אותך המחשבה
597
00:31:37,360 --> 00:31:40,190
.שאשאר לבד
598
00:31:40,190 --> 00:31:43,250
אתה רוצה לדעת למה אני מספרת
?את כל הבדיחות הדביליות האלה
599
00:31:43,900 --> 00:31:47,280
כי אני מנסה להסיח את דעתי
600
00:31:47,280 --> 00:31:50,430
מהדבר הכי גרוע שאני
...יכולה לחשוב עליו
601
00:31:51,920 --> 00:31:55,910
שאני אמות, ואתה תפגוש מישהי
602
00:31:55,910 --> 00:31:59,240
.ותמשיך הלאה ותשכח ממני
603
00:31:59,630 --> 00:32:03,680
...מולי
...מזה אני הכי מפחדת-
604
00:32:04,340 --> 00:32:06,580
,שהעולם ימשיך בלעדיי
605
00:32:06,580 --> 00:32:09,260
ואף אחד בכלל לא יזכור
.שהייתי קיימת
606
00:32:14,770 --> 00:32:16,680
...אני מבטיח לך
607
00:32:17,970 --> 00:32:21,460
אני לעולם, לעולם
.לא אשכח אותך
608
00:32:36,420 --> 00:32:38,810
היי, ג'ודי. אני
.משאירה לך עוד הודעה
609
00:32:38,810 --> 00:32:43,130
מצטערת. אבל עדיין לא שמעתי
."דבר מה"ניו-יורק ריוויו
610
00:32:43,130 --> 00:32:48,170
.תתקשרי אליי. ביי
611
00:33:05,330 --> 00:33:07,320
.אלוהים אדירים. את לא תאמיני
612
00:33:07,320 --> 00:33:10,280
קיבלתי 3 הצעות. הם
.פשוט נלחמים עליי
613
00:33:10,280 --> 00:33:12,760
,זה כאילו אני ינטל
,ומנדי פטינקין
614
00:33:12,760 --> 00:33:16,520
איימי אירווינג והתלמוד, כולם
.כמהים לתשומת הלב שלי
615
00:33:18,670 --> 00:33:21,130
.ברכותיי. זה מעולה
616
00:33:21,130 --> 00:33:23,150
?מה איתך? שמעת משהו
617
00:33:25,200 --> 00:33:27,170
אני משערת שלך
.אני יכולה לספר
618
00:33:27,170 --> 00:33:29,200
,ג'ודי התקשרה אליי אתמול
619
00:33:29,200 --> 00:33:31,770
וה"ניו-יורק ריוויו" אמורים
...היו להציע לי הצעה היום, אבל
620
00:33:31,770 --> 00:33:32,880
!ידעתי שקיבלת הצעה
621
00:33:32,880 --> 00:33:35,290
.לא קיבלתי כלום. כלום
622
00:33:35,290 --> 00:33:38,150
?מה
.שיקרתי כדי שתדברי-
623
00:33:38,150 --> 00:33:40,700
.אף אחד לא רוצה אותי, בטי
.אף אחד לא התקשר
624
00:33:40,700 --> 00:33:43,420
והיה לי ראיון מאוד
."מוצלח ב"ווג
625
00:33:45,140 --> 00:33:47,640
.מארק, אתה מאוד מוכשר
626
00:33:47,640 --> 00:33:50,740
תפסיקי! יהיה לי נמק
.אם תגעי בי
627
00:33:50,740 --> 00:33:52,820
.אני פשוט כל-כך רוצה את זה
628
00:33:52,820 --> 00:33:57,470
.עבדתי כל-כך קשה
629
00:33:57,850 --> 00:34:01,900
הייתי יכול להיות העורך הזוטר
."הכי טוב שאי פעם היה ב"ווג
630
00:34:01,900 --> 00:34:05,160
.כן. ועוד איך
631
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
.והם צריכים לדעת את זה
632
00:34:07,920 --> 00:34:09,830
?למה שלא תתקשר אליהם
633
00:34:09,830 --> 00:34:14,130
תבהיר להם בדיוק מיהו
.מארק סיינט ג'יימס
634
00:34:14,130 --> 00:34:16,420
?מה יש לך להפסיד
635
00:34:16,420 --> 00:34:18,450
.את צודקת
636
00:34:22,440 --> 00:34:27,360
,אם הם מתכוונים לדחות אותי
.הם יאלצו להסביר לי למה
637
00:34:33,790 --> 00:34:36,110
.תודה
638
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
.זאת בטי סוארז
639
00:34:55,660 --> 00:35:00,180
אריקה ראיינה
...אותי, ותהיתי אם
640
00:35:07,920 --> 00:35:11,290
?תוכל להסביר לי למה
641
00:35:14,550 --> 00:35:17,360
?גנבת לי את המשרה
642
00:35:20,480 --> 00:35:22,520
.לא גנבתי אותה
643
00:35:22,520 --> 00:35:25,300
פשוט שכנעתי אותם
.להעסיק אותי במקום
644
00:35:25,300 --> 00:35:27,360
.זה כמו גניבה
645
00:35:27,360 --> 00:35:29,240
.אנא ממך, אל תצעקי
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,150
.אני במצב רוח מצוין
647
00:35:32,850 --> 00:35:35,080
בסך הכל הענקתי
להם את ההזדמנות
648
00:35:35,080 --> 00:35:37,940
.להעסיק אותי תמורת שכר זעום
649
00:35:37,940 --> 00:35:40,990
שלצערי, נגס בתקציב
שיועד להעסקת
650
00:35:40,990 --> 00:35:43,320
.שני עורכים זוטרים
651
00:35:43,320 --> 00:35:46,050
שאחת מהם הייתה
!אמורה להיות אני
652
00:35:46,050 --> 00:35:48,070
.אני מצטערת, בטי
653
00:35:48,070 --> 00:35:49,950
את יודעת כמה קשה
היה לי לשבת
654
00:35:49,950 --> 00:35:52,690
ולראות צעירונת
בת 20 פשוט באה
655
00:35:52,690 --> 00:35:55,430
וגוזלת ממני את
?עבודת חלומותיי
656
00:35:56,360 --> 00:35:59,420
.ג'ודי, היית הגיבורה שלי
657
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
.הערצתי אותך
658
00:36:05,420 --> 00:36:08,300
.זאת הייתה שנה מחורבנת
659
00:36:08,300 --> 00:36:14,750
איבדתי את קרן הפנסיה שלי, החתול
,שלי מת, אני מתחילה עם הומואים
660
00:36:14,750 --> 00:36:20,000
ופשוט נמאס לי לעזור לאחרים
.להשיג את מבוקשם
661
00:36:20,990 --> 00:36:23,720
?מי אמר שזמני חלף
662
00:36:24,910 --> 00:36:27,500
.כנראה שהוא לא
663
00:36:34,710 --> 00:36:37,500
היי, ווילי. רציתי לראות
.מה נשמע איתך
664
00:36:37,500 --> 00:36:40,400
,כל הגוף שלי כואב בגלל הטניס
665
00:36:40,400 --> 00:36:42,830
אני בהנגאובר כמו
,'סטודנט שנה א
666
00:36:42,830 --> 00:36:45,710
,אבל אני מרגישה נהדר
667
00:36:45,710 --> 00:36:46,970
כי יש לי מידע
668
00:36:46,970 --> 00:36:51,460
שיסכסך בין קשישא
.הארטלי לסבתא מיד
669
00:36:52,590 --> 00:36:54,870
.מארק, אני מאושרת
670
00:36:54,870 --> 00:36:58,390
למה זה נראה כאילו
?רגשותייך שונים משלי
671
00:37:00,380 --> 00:37:04,390
כנראה בגלל הראיונות עבודה
.שלי מ-י.ה.ע.צ
672
00:37:04,790 --> 00:37:06,820
?לא קיבלת הצעות
673
00:37:06,820 --> 00:37:09,040
.זוהי תקופה קשה, יקירי
674
00:37:09,040 --> 00:37:12,100
תהיה אסיר תודה על זה
.שבכלל יש לך עבודה
675
00:37:12,100 --> 00:37:14,660
...אבל כן קיבלתי הצעה
676
00:37:15,420 --> 00:37:17,780
."מ"ווג
677
00:37:17,780 --> 00:37:20,230
.אני מתחיל בעוד שבועיים
678
00:37:22,080 --> 00:37:24,960
...בכל אופן, מאט
679
00:37:24,960 --> 00:37:28,170
.סליחה שאני בוכה לך במשיבון
680
00:37:28,540 --> 00:37:31,540
בטח לא תשמע את ההודעה עד
.ששיעור האומנות שלך יסתיים
681
00:37:31,540 --> 00:37:36,050
רק... רציתי לספר למישהו
.מה קרה
682
00:37:40,330 --> 00:37:43,360
הנרי גראבסטיק שותה מילקשייק"
683
00:37:43,360 --> 00:37:45,870
בפארק בלילה האחרון שלו"
"!בניו-יורק
684
00:38:01,520 --> 00:38:03,090
?הבאת צ'יפס
685
00:38:03,480 --> 00:38:05,310
.הבאתי משהו יותר טוב
686
00:38:05,310 --> 00:38:08,590
רציתי להראות לך את השער
.החדש של גיליון החתונה שלנו
687
00:38:13,730 --> 00:38:16,090
.הוא ימכור מיליון עותקים
688
00:38:16,090 --> 00:38:17,980
...אני מבטיח לך
689
00:38:17,980 --> 00:38:21,190
.כולם יזכרו שמולי הייתה כאן
690
00:38:27,340 --> 00:38:29,300
.תודה
691
00:38:34,220 --> 00:38:36,570
?אני נראית שמנה
692
00:38:42,340 --> 00:38:44,020
אני לא מאמין שהיא
.גנבה לך את המשרה
693
00:38:44,020 --> 00:38:46,340
.אני יודעת
694
00:38:49,270 --> 00:38:52,990
.פשוט... רציתי לדבר עם מישהו
695
00:38:52,990 --> 00:38:55,000
.אני שמח שהתקשרת אליי
696
00:38:55,000 --> 00:38:57,150
למה את חושבת שעדכנתי את
697
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
.רציתי שתמצאי אותי
698
00:38:58,280 --> 00:39:01,390
לקח לך 3 ימים, 11 שעות
.ו-27 דקות
699
00:39:01,390 --> 00:39:04,520
.אני לא מסתדרת עם טכנולוגיה
.כן, את כן-
700
00:39:07,820 --> 00:39:10,320
.אני צריכה לספר לך משהו
701
00:39:10,850 --> 00:39:13,410
.אני עוברת לגור עם מאט
702
00:39:19,050 --> 00:39:20,900
?את אוהבת אותו
703
00:39:20,900 --> 00:39:23,460
.כן
704
00:39:24,810 --> 00:39:28,750
הנרי, מה שהיה בינינו
.היה מדהים ומרגש
705
00:39:28,750 --> 00:39:32,090
כנראה בגלל שהיית האהבה
,הראשונה שלי
706
00:39:32,090 --> 00:39:36,490
וכנראה בגלל שזה תמיד היה
.כל-כך בלתי אפשרי
707
00:39:37,230 --> 00:39:40,780
מה שיש ביני לבין מאט
...הוא שונה לחלוטין
708
00:39:41,410 --> 00:39:43,510
.אבל הוא ממש טוב
709
00:39:47,450 --> 00:39:49,490
.מאט הוא בחור נהדר
710
00:39:49,490 --> 00:39:51,380
.נכון
711
00:39:52,270 --> 00:39:55,360
.וקלואי היא בחורה נהדרת
712
00:39:57,280 --> 00:39:59,300
.אני לא יודע למה אני איתה
713
00:39:59,300 --> 00:40:03,330
המכנה המשותף היחיד שלנו הוא ששנינו
.יכולים לעשות שכיבות סמיכה על יד אחת
714
00:40:03,330 --> 00:40:05,730
.היא בהחלט נראית חזקה
715
00:40:11,020 --> 00:40:14,520
אני לא יודע אם אי פעם אוכל
.לאהוב כך מישהי אחרת
716
00:40:14,520 --> 00:40:16,940
.גם אני לא
717
00:40:20,650 --> 00:40:22,860
?אז מה נעשה
718
00:40:22,860 --> 00:40:26,410
ובכן... אני משערת שאני חייבת
להשלים עם העובדה
719
00:40:26,410 --> 00:40:29,350
שאני תמיד אהיה
.קצת מאוהבת בך
720
00:40:30,530 --> 00:40:32,230
...וזה בסדר
721
00:40:32,520 --> 00:40:35,770
כל עוד זה לא מונע
.מאיתנו להמשיך הלאה
722
00:40:35,770 --> 00:40:38,700
?את בחורה חכמה, את יודעת
723
00:40:43,010 --> 00:40:48,700
אז... כנראה שאנחנו
...נפרדים לשלום
724
00:40:48,700 --> 00:40:50,790
.שוב
725
00:40:51,170 --> 00:40:53,530
.כנראה
726
00:41:49,230 --> 00:41:52,580
תרגום: אמורה
Torec מצוות