התקופה הרעה של .מיד כתבי עת" נגמרה"
,קאל הארטלי ,מולטי מיליונר תימהוני
והשוגר דדי שלי ...בעתידו הקרוב
הציל את החברה מקריסה .באמצעות עירוי מזומנים נדיב
כן, השמועות המגוחכות ,התבררו כנכונות
.העובדים ב"מוד" חזרו לאכול
.מה? אני אוהבת סופגניות
"בטי המכוערת"
.שוקולד
בבקשה אל תהיו מהזוגות האלה
שמתנשקים עם אוכל .בפה. זה דוחה
איזו הקלה שהמצב .ב"מיד" סוף סוף משתפר
חוץ מזה, היום הביקורת .השנתית שלנו
...ואני רוצה לבקש קידום .למשרת עורכת
!כל הכבוד
בראבו, ילדונת, בראבו! -ועוד יש ,לך את הפרויקט הגמר של י.ה.ע.צ
.גם משם בטח תקבלי הצעות .גם אתה-
אני יודע, אבל אנחנו .מדברים עלייך
?את לא עוזבת את "מוד", נכון
כי רק בגלל זה הבנות המקובלות .מזמינות אותי לעשות איתן מניקור
אני לא עוזבת. -תמיד טוב .שיש עוד אפשרויות
.כמו מני רמירז בחורף שעבר
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.היא לא כבולה לשום מקום היא יכולה להשוות
בין ההצעות ולבחור ...בטובה ביותר
אני צריך לדעת למי .אני מדבר
.ברוך הבא לעולם שלי
.תודה, איגנסיו
אלנה סנצ'ז צ'ולה ויסטה
.בוקר טוב, בוס
אני מוכנה ומזומנה .לביקורת שלי
.בוקר טוב
.בדיוק בזמן, עובדת
מה שמוביל אותנו .לדיוק: מצוין
.יחס: מצוין
,הורג אותי להגיד את זה ,אבל בכל התחומים
.תפקודך... סביר
!ווילי
מעולם לא אמרת לי .דבר כזה
.אני רוצה לחבק אותך
תירגע, מתוקה, או שאני שוב אסמן
."מתחת לממוצע" .כמובן-
...מצוין. יוזמה
,אם כבר דיברנו על זה קבעתי לך תור
.במכון שיזוף כהכנה לקיץ
אנחנו לא רוצים שה"פוסט" שוב .יקראו לך לבנבן
?מתי זה קרה
.ביוני שעבר
אבל לא ראית את זה כי .זרקתי את העיתון
.עוד דוגמא ליוזמה
,קיוויתי, לאור תפקודי הסביר
שאולי נדבר על העתיד .שלי... כאן
...ובכן, למען האמת
.יש משהו שאתה צריך לדעת
?אין קידומים ?מה זה אומר
זה היה חלק מהעסקה .שלנו עם הארטלי
החזרנו לעבודה את כל ,מי שפיטרנו
אבל אלא אם כן ...מישהו יעזוב
.אין משרות פנויות
וכולם הרגע קיבלו את ,עבודתם בחזרה
?אז למה שמישהו ירצה לעזוב
.אני כל-כך מצטער, בטי
הורג אותי לחשוב שאני ,עלול לאבד אותך
אבל אני יודע שיש לך ...שאיפות גדולות יותר מ
.לקבוע לי תור למכון שיזוף
אבל אם תקרה בפנייך ,הזדמנות מי.ה.ע.צ
.איש לא ישבח אותך יותר ממני
תודה שאת מסדרת .לי את השיער
אני נפגשת עם אביך מאוחר .יותר ואני רוצה להיראות טוב
למה? כדי שיסבול עוד יותר ?כשתשברי לו את הלב
.מצאתי את זה
מה פתאום את קוראת ?את המכתבים שלי
מה פתאום את מחפשת עבודה
?בצ'ולה ויסטה
.מדינה שמעולם לא שמעתי עליה
צ'ולה ויסטה זה בית-חולים .בקליפורניה
.ולא חיפשתי שום דבר
בסך הכל התעניינתי
.כשביקרתי קרובי משפחה
.לא חשבתי שיצא מזה משהו
אז מה יקרה עכשיו? פשוט .תעזבי? -לא
.אני לא יודעת
.זאת משרה נהדרת
.אתגר חדש, העלאה בשכר
.איגנסיו הוא איש מדהים
.את חייבת לספר לו מה קורה
.מגיע לו לדעת .בסדר-
.חוץ מזה, יש לי פה ממש גדול
,אז אם את לא תספרי לו
.הוא ישמע את זה ממישהו אחר
טוב, נעבור על גיליון החתונה .בפעם האחרונה
,אם למישהו מכם יש הערות .לא אכפת לי
?קאל, כבר חזרת
.חשבתי שאתה בסיביר
.הייתה שם רעידת אדמה, לעזאזל
,ברגע שיפנו את הגופות .אני חוזר
,אם תרצה משרד לעבוד בו
.מארק ידאג לזה
.אני מעדיף לראות מה נעשה כאן
.בלי לחץ
.רק תגרמו לי לחייך
.אני לא מחייך
אני לא אומר שאתם צריכים ,לשנות את כל הקונספט
אבל שמלות הכלה לא .תופסות את העין
...אולי נשים
את הפרסומת של משקה ,‏7 אפ נוגד חומצה בטעם דובדבן
.בין התמונות האלה
.תנשמי. הכל מצולם .נשחזר את זה
"דובדבן של נוגד חומצה"
.רואים? זה חכם
סליחה, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
אני רוצה 7 אפ נוגד .חומצה בטעם דובדבן
.באמריקה אומרים פשוט 7 אפ
,אבל הוא מכיל ויטמין אי .נוגד חומצה מלא עוצמה
למען השם, אתה מוכן לדבר ?כמו בן אדם נורמלי
!שב
העיניים שלי עדיין לא .נמשכות לבגדים
.אולי נצטרך לצלם שוב
...אם יורשה לי ?מה-
.מארק? -כן
.זה לא כל-כך פשוט
אנחנו עובדים על הקונספט .הזה במשך חודשים
זאת שמלה החתונה .השחורה הקטנה
,ידידי היקר, רים אקרה עיצב עבורי מספר שמלות
.כטובה אישית
לדעתי, זהו גיליון החתונה .הכי טוב שלנו עד כה
בסדר, אתם לא צריכים .להשתמש ברעיונות שלי
למרות שבכסף שלי כן .השתמשתם
?תהיו כאן עוד הרבה זמן
אני צריכה את חדר הישיבות ."ל"הוט פלאש
כן, כן, כן, גיליון תסמונת .המעי הרגיז שלכם
קלייר, בואי לפה, אנחנו .זקוקים לחוות דעת נוספת
?מה את חושבת על הקונספט הזה
מצא חן בעיני שבחרתם שמלות ,כלה שהן לא בהכרח לבנות
.אבל שחור ואופנה זו קלישאה
באירופה משתמשים בשמלות .כלה צבעונית
.אולי אפשר לנסות את זה
.זה גורם לי לחייך
אולי תוכלי לעזור ...לווילמינה למצוא
.רעיון חדש לגיליון הזה ?מה-
.אני אפנה את הלו"ז שלי
יש משהו שאני רוצה .להראות לך במחשב
.אני חושב שאת תאהבי את זה
דניאל, היי. מאחר ואני לא ,באמת עובדת תחת מישהו
.כתבתי לעצמי את הביקורת
אני ראויה לשבח .בכל הקטגוריות
"?התינשאי לי"
אלוהים אדירים! אני !לא מאמינה
.כן
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך כל-כך
זו בסך הכל פאולה עבדול .צועקת על תיבת דואר
.קיוויתי שזה יצחיק אותך
...אוי לא, מולי, חשבת שאני
...אני מצטער
.לא! ברור שזה לגיליון החתונה
היא הייתה בטוחה שאתה .מציע לה נישואים
.זה ממש מביך
,טום, קרסון וריטה
.הם צוות מספר 3
‏3! זהו גם מספר כוסיות ,המרטיני ששתיתי אמש
,אחרי שהחבר שלי זרק אותי .אבל אני סוטה מהנושא
...וצוות 4 הם מארק, בטי
.וכיסא
.כיסא" הוא מאט"
.הוא לא כאן, הוא בדרך
.אבל כל זה מאוד חשוב לו
הם תמיד אומרים שאת ,חשובה להם
.ואז הם חוזרים לרעיות שלהם
?אפשר להיות בצוות אחר
אם תרצה, אני יכולה .להיות בת הזוג שלך
.תקבל טעימה ממישהי עם ניסיון
.היי. סליחה
.היא מסבירה על פרויקט הגמר ?איפה היית
הייתה תערוכה מהממת במוזיאון .ויטני. איבדתי תחושת זמן
בתיק הזה נמצא המפתח .לעתיד שלכם
משימתכם האחרונה תהיה .לערוך סדרת צילומים
,וכתבה בנושא
.של המגזין שתעלו בגורל
"מוזיקה"
.מגניב .יופי. לא פישלת-
.תבחרי שוב
"מדעי הטבע"
?איזה מהם הוא הנושא שלנו
שניהם. לא חשבתם שזה ?יהיה קל, נכון
.אני אוהבת לתבל את העניינים
.עכשיו, יש לי חדשות רעות
עקב המחסור במשרות פנויות ,בתחום השנה
י.ה.ע.צ תוכל לארגן ,ראיונות עבודה
.לשלושה אנשים
וזה אומר, שרק הצוות המנצח
.יקבל ראיונות
מה? -זאת הייתה ההזדמנות .היחידה שלנו להתקדם
.אני מצטערת
זאת המציאות שתאלצו .להתמודד איתה
.ולפעמים המציאות מחורבנת
.טוב, לכו
.בסדר גמור
אין לנו ברירה אלא ליצור את מגזין .המוזיקה/מדעי הטבע הכי טוב בעולם
?חיבוק קבוצתי
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 22 "מלחמת הכוכבים"
טוב, מגזין המוזיקה .ומדעי הטבע
.קלי קלות. משחק ילדים
בואו נתחיל עם התמונות, כי ?למי אכפת ממילים
.אסטרונומיה זה מדע טבע
,ויש מועדון ג'ז
לא רחוק מכאן. נוכל לצלם נגנים מנגנים
על טלסקופים במקום .על כלי נגינה
.זה רעיון
זה גרוע. אנחנו חייבים לעשות .משהו מדהים. שימשוך את העין
.יו-2 על מעבורת חלל
זה בכלל לא נשמע כמו .משחק ילדים
אלוהים! אתם מוכרחים לראות .את הסרטון הזה ביוטיוב
,מישהי התקשרה למוקד חירום
.כי נגמרו נגיסי העוף
.שמעתי על זה
?אולי נעשה משהו בפלנטריום
ואולי נשתמש באורות ?הלייזר שלהם
,ואולי, במקום פינק פלויד ,נשתמש במוזיקאי עכשווי
ונלביש אותם בסגנון הגלאם .'רוק של שנות ה-70
והכתבה תהיה על
הרצון שלנו למצוא חיבור ,ביקום הגדול הזה
.והמוזיקה מאחדת בינינו
אין לי מושג מה זה אומר אבל זה .נשמע נהדר. את תכתבי אותה
ואני גם אהיה אחראית .על הלוגיסטיקה
.לשכור צלם, חברת קייטרינג .דברים כאלה
ואני אשיג את הלהקה באמצעות .‏5 קשרי העולם ההומוסקסואלי
אני חושש שמר הפרעות ,קשב וריכוז
.לא מפוקס .אל תדאג, הוא שמע הכל-
יש משהו שאתה רוצה ?להיות אחראי עליו
בטח, אני מכיר .מישהי בפלנטריום
.אני ארים לה טלפון ?רואה-
.עכשיו נדבר על הפרטים
...רגע, רגע, רגע
אנחנו עומדים לצפות בסנאי .שעושה פרצוף רציני
.מעולה. נדבר
.השגתי את הצלם ג'יימס בויד
.ואבא שלי יכין את הקייטרינג
ואני אנסה להשיג את ,מוזיאון המדע של ניו-יורק
,אבל רק אם אני אפעל מהר .אז אני הולך, ביי
אבל, מארק, למאט יש .קשרים בפלנטריום
...אני יודע, אבל .חכי רגע. שיחה ממתינה
.היי... -אני בטלפון עם בטי
יופי, אז בוא נעמיד פנים ,ששכחנו ממנה
ונראה כמה זמן היא .נשארת על הקו
אולי את לא רואה, כי ,האהבה סינוורה אותך
אבל אני לא חושב שאנחנו .יכולים לסמוך על מאט
מה? -דבר ראשון, הוא .מאחר לי.ה.ע.צ
ודבר שני, כל מה שהוא עשה אמש .היה לצפות באיש בונה קן ביוטיוב
יש לנו רק 4 ימים ,לעשות את זה
ואנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו מכשולים
...מארק, זה מגוח
חכה רגע. משרדו של ...דניאל מיד. -היי
תראה, אני יודעת שההתנהגות ,שלו הייתה קצת מוזרה אמש
אבל הוא מחויב לזה .לא פחות מאיתנו
בסדר. אבל בפעם הבאה
.אני לא אהיה כל-כך סלחני
?מה אתה מנסה להגיד
,שאדם לאדם זאב
וכדאי מאוד שמאט .ישמור על הזנב שלו
,אני לא יודע .אני לא מסוגל לבחור טבעת
,מולי לא תרצה טבעת ראוותנית
אבל אני לא יכול לקנות ?משהו זול, נכון
אני לא יודע, זה מטורף ?מצידי לדבר על זה בכלל
.כאם, אני בהחלט חושבת כך
...אתה מתחתן עם אישה גוססת
אני לא אוכל לראות אותך .סובל כל-כך
אני אסבול בין אם .נתחתן ובין אם לא
אם אני יכול להגשים ,למולי חלום
אין משהו אחר שהייתי .מעדיף לעשות יותר
.אתה צודק לחלוטין
למרות העליות והמורדות ,שהיו לאביך ולי
והיה לנו די והותר .משני הסוגים
.תמיד אהבתי אותו
,כשיגיע הרגע המתאים .תן אותה למולי
.אני חושב שהגיע הזמן המתאים
...דניאל
...למה הוא עשה לי עם הא ...אני שונאת את ה
?גם את
...אלוהים, הוא
...כמה רומנטי
עוד מעט השיער של מולי ,יתחיל לנשור
ולדניאל לא תהיה ברירה .אלא לעמוד לצידה
הילדה... -מה? הלוואי ומישהו היה אוהב אותי
.אם הייתי קירחת
אני צריכה לבדוק את .הדוא"ל שלי כשתסיימי
.היי .היי" הרחמים"-
אני מבין שכולכם שמעתם .על אלנה
?היא החליטה כבר לגבי העבודה
.לא
.אני ממש לא רוצה שהיא תלך
אבא, אתה חייב להוכיח לה
.שיש לה סיבה להישאר
?מה זאת אומרת
,אם אתה אוהב את זה .שים על זה טבעת
.ביונסה יודעת הכי טוב .הוא צודק-
אתה צריך להתקדם .לשלב הבא
.אני רוצה להתקדם לשלב הבא
אבל חשבתי שתהיה .לכן בעיה עם זה
לא בדיוק הסכמתן לקבל .אותה בהתחלה
.עכשיו אני מסכימות .כן-
?אז... מה אנחנו אומרים
?אנחנו רוצים עתיד עם אלנה
.תודה
.וואו, אנחנו מתארסים
!אתם לא תאמינו
,ציפור השיר הבריטית ,זוכת 2 פרסי הגראמי
!אדל, הסכימה להצטלם בשבילנו !זה מדהים-
?השגת את אדל !אני מתה עליה
הצלחתי לעשות את זה .באמצעות 5 קשרים
החמוד שלומד איתי ,ריקודי חשפנות
היה שדון בקניון יחד ,עם דיוויד סדאריס
שגר באותו בניין עם קווין ,בייקון, לא הומו
,אבל הוא אף פעם לא מזיק שמשחק טניס עם
עם רייצ'ל מדו, אני שונא להודות בזה, אבל גם
לסביות נחשבות. המדו היא .מעריצה שרופה של אדל
?ולמי יש את הפרויקט המנצח
אמרתי לאנשים של אדל
שהצילומים בפלנטריום, אז .אל תאכזב אותי
.למען האמת, לא הצלחתי
מה?! -כשהתקשרתי היום אחר הצהריים
.אמרו שהוא כבר תפוס
!חתיכת... -מארק חיכיתי עד היום-
אחר הצהריים? היית צריך ,להשאיר הודעה אתמול
,להתקשר שוב בבוקר ,לשלוח פרחים
,ולחכות להם מחוץ למשרד עד שהם יתנו לך את הפלנטריום
!או יזמינו משטרה .אני ממש מצטער-
.שיחה פרטית
.אנחנו נמצא משהו
מאוחר מדי. זה עניין .של חיים ומוות
,אנחנו מדיחים אותו מהאי
.הוא החוליה החלשה
!היה שלום! זהו זה !להתראות
הוא מפוטר. -אתם יודעים שאני !שומע אתכם. -רציתי שתשמע
.זה בשביל האפקט הדרמתי
?גם את רוצה לפטר אותי
.לא
.אבל, מאט... זה מאוד חשוב לנו
ואני יודעת למה אתה ,מסוגל כשאתה רוצה
אבל מסיבה כלשהי, זה נראה .כאילו לא אכפת לך
.את צודקת
.את צודקת במאה אחוז
.אני אפסיק להפריע לכם
!ביי! -לא, רגע, מאט
!מאט, אל תלך
?מה קרה
.לא ידעתי איך לספר לך
כבר הרבה זמן שאני .רוצה לספר לך
...זה הורג אותי, אבל
אני מרגיש שאני מאבד עניין .בכתבי עת
מה? -אני חושב על .לעזוב את י.ה.ע.צ
?רגע, מה קרה
אתה ממש מוצלח בזה וחשבתי .שאתה אוהב את זה
.אהבתי. באמת שאהבתי
אבל אני מרגיש שאני .נמשך למשהו אחר
?למה
.אומנות ?אומנות-
.אני רוצה לצייר. ציורי שמן
.זה קצת מפתיע
האמת היא, שתמיד .התעניינתי בציור
,ואני לא יכול להפסיק לחשוב
.שאולי בחרתי בדרך הלא נכונה
.יש קורס ערב שאני רוצה לקחת
.הוא מתחיל בשבוע הבא
.נבהלת? את נראית מבוהלת .לא. ממש לא. אני בסדר גמור-
.זה פשוט הרבה מידע לעכל
,אבל אם אומנות מלהיבה אותך
אז... אחלה. אני תומכת .בך במאת האחוזים
.איזה כיף לשמוע את זה
המשפחה שלי רואה .את זה אחרת ממך
?אז אנחנו בסדר
.כן. בטח שאנחנו בסדר
.זה פשוט קצת מבלבל
העניין שלו בכתבי עת ודאי לא .היה הדבר היחיד שאהבת בו
,לא. ברור שלא. הוא מתוק
ואווילי, והבדיחות הגרועות .שלו מצחיקות אותי
והכל כל-כך הרבה יותר טוב .כשהוא בסביבה
.כל הדברים האלה לא השתנו
למרות שהוא כבר לא עוסק ,באותו תחום שאת עוסקת בו
.הוא עדיין הבחור שהתאהבת בו ,וואו-
.החכמת מאז שהתארסת
?כן. מוזר, לא
מוזיאון המדע של ניו-יורק ,"אמרו "לא
ולפי צו ההרחקה שהם ,שלחו לי הבוקר
!הם התכוונו לזה ?מה נעשה עכשיו-
אנחנו לא יכולים סתם לצבוע ,כוכבים בדירה שלך
."ולקרוא לזה "הפלנטריום
,זאת בכל זאת אדל .לא איימי וויינהאוס
.וואו, בטי, זה היה מאוד מצחיק .תודה. בטי סוארז-
.לעולם לא נהיה עורכים
בוודאי שאני יכולה להגיע לשם .היום. -אני הולך להתאבד
.תודה. קיבלנו את הפלנטריום !אלוהים אדירים-
זה נהדר! -אני רק צריכה .לגשת לשם, ולחתום על חוזה
.אני אבוא איתך ?!התחלקת על השכל-
.ואולי לא .לך, לך, לך-
.היא נראית שטוחה כמו קיר
עשי לי טובה, קלייר, שימי .משקפיים, היא נראית מזעזע
כמה חסר רגישות מצידי, אהבת ,חייך גנב את כל כספך
וברח מהיבשת רק כדי ,להתרחק ממך
לא פלא שאת שונאת .שמלות כלה צבעוניות
.היא נראית כמו תחת של בבון
היא לא התכוונה לזה. -תפסיקי .לדבר לאביזרים, חובבנית
?מישהו רוצה עוגייה חמה וטעימה
,אולי שכחת את החתונה שלך
כי היא הייתה לפני ,חמשת אלפים שנה
,אבל כשהתחתנתי עם בעלך .אלגנטיות הייתה שם המשחק
מה שאי אפשר להגיד על .השמלה הזאת
לא פלא שאת מעדיפה שמלות ,כלה שחורות
מאחר והרגת את החתן .שלך בכנסיה
.אני אוציא אתכם מכאן
.חכו לסימן שלי
.תורידי את השמלה הזאת .אל תגעי בשמלה-
.אל תגעי בדוגמנית שלי .תעזבי אותה-
,עכשיו, עכשיו! קדימה !קדימה, קדימה
!פנו את השטח, פנו את השטח
.כמה חבל
מטרתי היא להעניק לכם ,את החתונה המושלמת
,וחתן, עצה ידידותית
.מה שהיא רוצה, זה מושלם
מובן. -כבר חשבתם ?על רעיון
,מלון בורה-בורה, על החוף .תחת הכוכבים. -כוכבים
.בחוץ? ומה אם ירד גשם .חתן-
.בחוץ זה מושלם
יופי. -ואני רוצה שזאת .תהיה מסיבה
טאקו ומרגריטות במקום .לובסטרים ושמפניות
.ולהקה שתרקיד את כולם ?אני מגזימה
לא. אני רוצה שתקבלי .בדיוק מה שאת רוצה
.הכל נראה מאוד בר ביצוע
?חשבתם על תאריך מסוים
.בהקדם האפשרי
.אולי בסוף החודש
?החודש הזה
,מר מיד
לוקח לפחות 9-8 חודשים .לארגן חתונה כזאת
.אבל זה מה שהיא רוצה
.בואי נגרום לזה לקרות
.בסדר. אין שום בעיה
.שלום
.שלום, בטי
.גב' הארטלי
?מה את עושה כאן
.באתי לפגוש אותך
,אז כששמעתי שאת זקוקה למקום
בשביל פרויקט ה-י.ה.ע.צ .שלך, התקשרתי לחברתי, ביטסי
,אחת מחברי הנהלת הפלנטריום
הזכרתי לה מספר דברים
שראיתי במסיבת חג ,המולד לפני שנה
.והמקום שלך. -וואו
?למה את עושה את זה בשבילי
.לא בדיוק התחלנו ברגל ימין
.חדת אבחנה שכמותך
,אנא אל תחנקי מהגשר שלך
.אני מעמעמת את האורות
,הכנו את זה בשנה שעברה
כהתערבות קטנה שהמשפחה .עשתה למען מאט
?התערבות
הנה מאט, מגיע לק"מ ה-40 .במרתון ניו-יורק. -וואו
בכלל לא ידעתי שהוא .רץ מרתון
הוא לא. מרתון שלם הוא .‏41.92 ק"מ
בק"מ ה-40, מאט החל לגלות .עניין בתחום אחר
.קארטה
כאן מאט מקבל את .החגורה החומה שלו
וכאן הוא בדרכו לפתח .תחום עניין אחר
.כדרות
...וכאן
.זו הפטרייה שלך על הציור שלי
?איך זה הגיע לכאן
.כאן מאט עם פרה .אני לא מבינה-
הוא רצה להיות וטרינר .של חיות גדולות
.חלומו היה לרפא פיל .חלומו מת
.וגם טייני מת
?למה את מראה לי את זה
זה באמת מוזר, בהתחשב ,בעובדה שלא אכפת לי ממך
אבל במקרה הזה, שאפתנות ,המהגרים הנועזת שלך
.עשויה להועיל
.אני רוצה שמאט יחזור ל-י.ה.ע.צ
כרגע אומנות זה מה .שמלהיב אותו
.זה תמיד מתחיל כך
אני לא רוצה שמאט יהיה מאותם גברים .עשירים שלא מגיעים לשום מקום
אני חושבת שאם הוא יסיים את .התוכנית הזו הוא יישאר בתחום
כמובן שאני לא יכולה .להגיד לו את זה
.זה צריך לבוא ממך
גב' הארטלי, אני מאוד .לא מרגישה בנוח לעשות את זה
.אני מבינה
.ובכן, תיהני לך מהפלנטריום
אני יודעת עד כמה הפרויקט הזה חשוב לך
.ולקריירה שלך
זה יהיה מאוד מצער אם .משהו ישתבש
.תתעוררי ותריחי את האיום
ברור שהיא תיקח לנו את .הפלנטריום אם לא נחזיר את מאט
.אני לא יודעת מה לעשות מצד (גם: יד) אחד, זה כאילו
.אני מנצלת את מאט בשביל הפרויקט .אני לא רואה את הבעיה-
ומצד שני, אני באמת רוצה .לעזור למאט לסיים משהו
.כולנו רוצים לעזור לו להתחייב
,אבל מצד שלישי
שמעתי רק את הצד של ,אמא שלו בסיפור
אולי למאט יש סיפור .אחר לגמרי
,ועכשיו לך יש שלוש ידיים מה שבאופן מוזר
.מאזן את שני הראשים שלך
.מארק, תעזור לי
תראי, לא אכפת לי .ממערכת היחסים שלך
.אכפת לי מהעתיד שלי
ואם מאט לא יהיה ,איתנו בקבוצה
לא נקבל את הפלנטריום, וכל .פרויקט הגמר שלנו אבוד
."אין לנו לאן להתקדם ב"מוד
.פשוט תגרמי לזה לקרות
נחמד מצידך להכין .לי ארוחת צהריים
?לכבוד מה
אני צריך מאורע מיוחד כדי ?לבשל לחברה שלי
.אני כל-כך מצטער. -זה בסדר .אלגנטי, 'נסיו-
.תני לי לנקות את זה .אני אנקה את זה-
?הכל בסדר .לא-
אני יודע שאת שוקלת לקחת ...את העבודה הזאת, אבל
.אני אוהב אותך, אלנה
ואני חושב שיכול להיות .לנו עתיד יחד
.או לפחות, כך אני מקווה
?תתחתני איתי
.אל תשאירי אותי תלוי באוויר
אם זה בגלל הטבעת, אני ...מבטיח לך, היא בדרך
.שתוק ותנשק אותי
?"זה "כן
.כן. כן
.ספרי אומנות. -וואו
...מאט, חשבתי לעצמי
ו... אל תשנא אותי שאני ...אומרת את זה
אבל, אתה לא חושב שעדיף ,שתסיים עם י.ה.ע.צ
?לפני שתעבור לדבר הבא
.אוי, לא .נשאר רק עוד שבוע אחד לסיום-
ואני ממש מתגעגעת .לנוכחות שלך שם
וחוץ מזה, קורס האומנות ,שלך מתחיל רק בשבוע הבא
.אז אני לא רואה את הבעיה
.וואו, את נשמעת כמו אמא שלי
...אני מצטערת .לא, זה בסדר-
איכשהו, כשזה בא ממך, זה .לא מעורר בי רצון לשבור דברים
.ואולי באמת הייתי קצת אנוכי
.שנטשתי אתכם באמצע
?אז... אתה חוזר
איך אני יכול לסרב כשאת ?מסתכלת עליי ככה
!יש
ואל תדאגי, את בכלל לא .דומה לאמא שלי
,שיהיה קצת פחות נפוח
אנחנו רוצים להשיג מראה .של שנות ה-70-60
,וחלק מהחייזרים מזיעים
תוכלי להעיף מבט ?לפני הצילומים
.אתה ממש טוב בזה .אני שמחה שחזרת
גם אני. צריך לבדוק .את המנורות
.אני לא רוצה שהן יפריעו .אני חושב שהן מתנודדות
,בטי, זה דייב שיהן .המנהל האישי של אדל
.אלוהים אדירים, היי .אני מעריצה שרופה של אדל
אנחנו כל-כך שמחים שהיא .הסכימה להשתתף בזה
.כן. גם אני. ממש שמח
?אז מה זה? פרויקט בית ספר
,פרויקט ל-י.ה.ע.צ ...היוזמה להכשרת
שיהיה. אני יכול להרוג אותה על .זה שהיא הסכימה לעשות את זה
.בסדר
אולי כדאי לשנות את המיקום ...של התאורה, נרצה לצלם מהצד
?היי. -אמא, מה את עושה כאן
אכלתי ארוחת .צהריים עם ביטסי
כרגיל, שלה הייתה מורכבת .בעיקר מנוזלים
היא אמרה שאתה כאן. מסיים .את פרויקט שלך ל-י.ה.ע.צ
חשבתי שהשיכורה הזו ,רק מלמלה שטויות
.אבל... הנה אתה
.אני גאה בך
...אני פשוט שמחה שאתה
.מסיים משהו עד הסוף
,ועכשיו אני אלך
לפני שאני אהרוס את .רגע האם-בן שלנו
.תודה
...בטי
אמא שלי אמרה לך ?לעשות את זה
?היי. אתה מוכן לארוחת צהריים
היי. תזמון מושלם. ברנט בדיוק .הראה לי את המדריך למתנות חתונה
אולי הוא יכול לתת לנו כמה ?רעיונות. -אתם מתחתנים
זה נפלא... שאתם .יכולים לעשות את זה
אתם מוכרחים לבקש את .כלי הבישול האלה
.הם יחזיקו מעמד לפחות 50 שנה
זה הרבה זמן. -עשי טובה, שנת .הנישואים הראשונה עוברת בטיל
.ככה לפחות אמרו לי
בכל אופן, אחר-כך יהיו .לכם ילדים
...תסתכלו על זה
ז'נט ולרואה, היא המעצבת מספר .אחת של חדרי ילדים
,אם אתם בכלל חושבים על ילדים
.תתאמו איתה כבר עכשיו
זאת טעות. אני לא .יכולה להתחתן. -מולי
.אני אלך לאכול צהריים
אלוהים. אני לא מאמינה
.שנסחפתי לתוך זה .תפסיקי-
.אנחנו יכולים לעשות את זה
תראה... נתת לי כל-כך .הרבה דברים
אבל אתה לא יכול לתת .לי עוד זמן
.לא. אלנה לא עובדת כאן יותר
.אבל אני יכול למסור לה הודעה
.רק רגע
אני בהחלט אשאל .אותה את זה
אני לא יכולה לעבוד .בצורה הזאת
אני מנהלת את מגזין האופנה ,מספר אחד בעולם
,וקלייר מיד עורכת מוסף קטנטן
.של נשים זקנות בגיל העמידה
המוסף הקטנטן שלי מזניק ,"את היקף המכירות של "מוד
...בכל פעם שהוא יוצא
קאל, השארת אותי כאן ,כי אני הכי טובה בעסק הזה
ובתור אחת כזו, ישנם שלושה .דברים שאני תמיד נמנעת מהם
.שיתוף פעולה, פשרה וקלייר
ותאמין לי שכמעט אמרתי .'מילה שמתחילה ב-כ
?ומה לך יש להגיד בנושא
.היא צודקת לגמרי
ולמרות שאני חושבת שבאמת שיפרתי
את קונספט שמלת הכלה ,השחורה המוזר שלה
,הגיליון הזה לעולם לא יצא
.אם שתינו נמשיך לעבוד עליו
,"אז, לטובת "מוד .אני רוצה לפרוש מהפרויקט הזה
?איזה מן משחק את משחקת
.שום משחק
.החיים קצרים מדי
.אז אני מניח שפרשת מהפרויקט
.תודה
קלייר, אני רוצה להחליף .איתך מילה
אני לא מאמין נפגשת עם אמא שלי
.מאחורי הגב שלי .מאט, זה לא היה ככה-
כי לי נראה ששכנעת אותי
לחזור ל-י.ה.ע.צ רק כדי שתוכלי .לקבל את הפלנטריום המטופש
לא, מאט. חשבתי שאני .עוזרת לך
.רגע. תני לי לנחש
?היא הראתה לך את המצגת
?כן. -טייני לא מת, בסדר
.אמא שלי תמרנה אותך .כזאת היא
?איך יכולת להאמין לה ,מאט-
אני מצטערת, אבל חלק מהדברים .שהיא אמרה נשמעו הגיוניים
.הרבה דברים מלהיבים אותך
ואולי אני כזה כי אני .אוהב אתגרים
?חשבת על זה בכלל
תראה, אני לא מתכוונת לשבת בשקט
אם אני חושבת .שאתה עושה טעות
אלוהים, בטי, את שומעת את ?עצמך בכלל
לא כולם יודעים בדיוק איך .החיים שלהם יראו, כמוך
זה בכלל לא העניין! אתה מתחיל .דברים ולא מסיים אותם
?מה, כמו פרויקט של י.ה.ע.צ
.אל תגיד את זה ככה .אתה יודע שזה חשוב לי
,וזה היה חשוב גם לך .עד שפתאום זה הפסיק להיות
?אז שיניתי את דעתי, אז מה ?אז מה-
?מה אני אמורה לחשוב על שנינו
?שיום אחד פשוט תשנה את דעתך
.איבדנו את אדל
מה? -המנהל האישי שלה שמע אתכם רבים
.ואמר שאנחנו חובבנים
הסכמתי איתו, ואז הצעתי ,לעסות את הרגליים של אדל
.וגם זה לא עזר. הכל אבוד ?למי אתה מתקשר-
לג'ודי. היא התקווה .האחרונה שלי
.היי, ג'ודי
.מארק סיינט ג'יימס מדבר
חשבתי שאולי תרצי לשתות בירה
.ולצפות בפורנו הטרוסקסואלי
?אז מה, פשוט תלך
בכל זאת, יש לי .מוניטין להצדיק
חשבתי לבוא להביע ...תמיכה, אבל
.נראה שאיחרתי את המועד ?מה קרה
,איבדנו את אדל, מארק הלך
,ורבתי עם מאט
אז הנה הלך לו פרויקט ,ה-י.ה.ע.צ שלי
,העתיד המקצועי שלי
.והחבר שלי
.וואו
נשמע שעבר עלייך .יום יותר גרוע משלי
.מולי ביטלה את החתונה שלנו
?מה
יש יותר מדי דברים לעשות .ואין מספיק זמן לעשות אותם
.מארגנת החתונות פרשה
...המלון תפוס עד החורף
.רציתי שזה יהיה מושלם בשבילה
אלוהים, אם זה היה תלוי בי
.הייתי מתחתן איתה כאן ועכשיו ?באמת-
?אז למה שלא תעשה את זה? פה .ממש-
.אני רצינית
.דניאל, המקום שלנו עד הבוקר
יש לנו צלם. שמלות ."כלה ב"מוד
.והטאקו בדרך
.אמרת שמולי רצתה טאקו .וכוכבים
.אולי זה לא מושלם
אבל אולי מושלם יכול לבוא .בכל מיני צורות
?ומה עם הפרויקט שלך
.אין לי פרויקט
.וזה הרבה יותר חשוב
.אני לא יודע
.באמת? -כן. לך להביא את מולי
.אני אדאג לכל השאר .בסדר-
האם את, מולי, לוקחת ,את דניאל
,לבעלך כדת וכדין
,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
...האם אתה, דניאל
אין לי כוונה לפקפק ,בטקס המקסים הזה
?אבל הנישואים האלה תופסים
כן, היא הייתה כומרת מוסמכת לפני .שהחליטה להיות שחקנית/דוגמנית
?מושלם, לא
.חלומה של כל אם
,בחולי ובבריאות
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
מטעם הסמכות שהעניקה לי ,מדינת ניו-יורק
,ומועצת העל של אקסלון 4
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
.שלום
?האין זה ערב נפלא
כן, כן, כן. סוף סוף .חיתנת את הרב שגל שלך
.לא שמעת
קאל אהב את האינסטינקטים ,היצירתיים שלי
כמו גם את העובדה שהצבתי את .טובת המגזין לפני האגו שלי
אין איזו כוסית משקה שאת ?צריכה למלמל אליה דברים
אז הוא מינה אותי ."לסמנכ"לית של "מיד
הוא היחידי שאני חייבת .לו דין וחשבון
ויש לי מילה בכל כתבי ."העת של "מיד
."כולל "מוד
,אז תפני לך זמן ביום שני
.להציג לי את הרעיונות שלך
.זה אכן ערב נפלא
.עוף לי מהדרך, חייזר
.חתיכת חתונה ארגנת
.תודה. אני שמחה שהכל הסתדר
צדקת. מושלם יכול לבוא בכל .מיני צורות
?אפשר... להידחף
אם אני אדרוך עלייך ,זה לא אישי
.אני לא רקדן טוב במיוחד
,אם אני אדרוך עלייך
זה בגלל שאני עדיין .כועסת עלייך
תראי, אני יודע שזה קשה ,לבחורה כמוך
.לצאת עם בחור כמוני
אבל אני רוצה בדיוק את אותם .הדברים שאת רוצה
.למצוא משהו שמלהיב אותי
ואני לא יודע למה עדיין ,לא מצאתי את המשהו הזה
.אבל אני אמשיך לחפש
.רק אל תוותרי עליי, בבקשה
.דרכת עליי .הזהרתי אותך-
?זאת הבחורה שסיפרת לי עליה
!אלוהים אדירים! זאת אדל
?מה היא עושה כאן ?מה את עושה כאן
?לצילומים שלכם, לא
ושמעתי משהו על עיסוי .בכפות הרגליים
.אף פעם לא עשו לי אחד כזה
.אלוהים, גם לי לא .לי ולאדל יש משהו במשותף
,היה נעים להכיר אותך .כדאי שאני אתחיל
.גם לי העבודה מאוד חשובה
.יש לנו שני דברים במשותף .להתראות. -להתראות-
.מאט, אני לא יודעת מה להגיד
אולי אני כבר לא מתעניין ,בכתבי עת יותר
אבל אני לא רוצה שיהיה לך צל של ספק
.בעניין שלי בך
.אני אוהב אותך
.אז אנחנו הבאים בתור
.יש לי משהו בשבילך
.וואו. זה היה מהר
.כרטיס טיסה
.אני לא מבינה
.התקשרו מבית-החולים
הם אמרו שלא החזרת להם .תשובה בקשר למשרה
...איגנסיו
...להתחתן עכשיו
.זה לא הזמן המתאים
.זאת הזדמנות מצוינת
.אני עדיין אוהב אותך
,אבל אם אני מחויב לך באמת
.טובתך קודמת לכל
.לא טובתי
.נמשיך להתראות
.מרחוק
.כן. בוודאי
,אז... חתונה
,חייזרים
,אישה משוגעת מנפצת כוכבים
.ואדל
.אני מתה על זה! זה מוזר
,זה מעורר מחשבה
,והכתבה שלכם
על המוזיקה כגורם ...המאחד של היקום
.מבריקה
!אתם הצוות המנצח של י.ה.ע.צ
.אתם דור העתיד של כתבי העת
,וזה רק בזכות העבודה שלכם
אין לזה שום קשר
לכל פעילות אחרת שאחד .מכם אולי עשה אמש
.מאט, תודה
.זה לא היה קורה בלעדייך
.אנחנו צוות לעניין
אז אני הולך לערב .שירה בציבור
וזה ידוע
שגברים שלרוב הולכים לערבי ...שירה בציבור הם
.מציאה
.אני אוהבת שירה בציבור
.יש לנו הרבה דברים במשותף
.את סומכת עליי יותר מדי
,להתחתן זה דבר אחד
,אבל לתת לי לארוז לך בגדים
.זה כבר עניין אחר לגמרי
,זה הירח דבש שלנו ?מי צריך בגדים
ידעתי שהתחתנתי עם .הבחורה הנכונה
אבל אם במקרה כן נחליט ,לצאת מהחדר
,לראות את בורה-בורה ,אני אורז שמלה אחת
.וזוג נעלי עקב
,נגמר לי הקרם הגנה
?יש לך, או שאני ארוץ לקנות
?גב' מיד
אלוהים אדירים! אלוהים !אדירים! מולי
?מולי? את שומעת אותי
?מולי, את שומעת אותי .אני אזעיק עזרה
.את תהיי בסדר ...מולי
?מולי, את שומעת אותי
תרגום: אמורה Torec מצוות