1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
התקופה הרעה של
.מיד כתבי עת" נגמרה"
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,900
,קאל הארטלי
,מולטי מיליונר תימהוני
3
00:00:04,401 --> 00:00:07,320
והשוגר דדי שלי
...בעתידו הקרוב
4
00:00:07,821 --> 00:00:10,800
הציל את החברה מקריסה
.באמצעות עירוי מזומנים נדיב
5
00:00:10,840 --> 00:00:14,149
כן, השמועות המגוחכות
,התבררו כנכונות
6
00:00:14,150 --> 00:00:16,770
.העובדים ב"מוד" חזרו לאכול
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
.מה? אני אוהבת סופגניות
8
00:00:22,001 --> 00:00:23,101
"בטי המכוערת"
9
00:00:26,037 --> 00:00:26,990
.שוקולד
10
00:00:26,291 --> 00:00:28,510
בבקשה אל תהיו מהזוגות האלה
11
00:00:28,530 --> 00:00:30,630
שמתנשקים עם אוכל
.בפה. זה דוחה
12
00:00:31,150 --> 00:00:33,670
איזו הקלה שהמצב
.ב"מיד" סוף סוף משתפר
13
00:00:33,371 --> 00:00:36,590
חוץ מזה, היום הביקורת
.השנתית שלנו
14
00:00:36,070 --> 00:00:40,410
...ואני רוצה לבקש קידום
.למשרת עורכת
15
00:00:40,420 --> 00:00:42,110
!כל הכבוד
16
00:00:42,111 --> 00:00:44,850
בראבו, ילדונת, בראבו! -ועוד יש
,לך את הפרויקט הגמר של י.ה.ע.צ
17
00:00:44,380 --> 00:00:47,359
.גם משם בטח תקבלי הצעות
.גם אתה-
18
00:00:46,560 --> 00:00:49,260
אני יודע, אבל אנחנו
.מדברים עלייך
19
00:00:49,290 --> 00:00:51,070
?את לא עוזבת את "מוד", נכון
20
00:00:51,071 --> 00:00:54,034
כי רק בגלל זה הבנות המקובלות
.מזמינות אותי לעשות איתן מניקור
21
00:00:54,035 --> 00:00:55,960
אני לא עוזבת. -תמיד טוב
.שיש עוד אפשרויות
22
00:00:56,410 --> 00:00:58,540
.כמו מני רמירז בחורף שעבר
23
00:01:02,930 --> 00:01:04,260
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
24
00:01:04,850 --> 00:01:06,370
.היא לא כבולה לשום מקום
היא יכולה להשוות
25
00:01:06,410 --> 00:01:08,660
בין ההצעות ולבחור
...בטובה ביותר
26
00:01:08,120 --> 00:01:09,940
אני צריך לדעת למי
.אני מדבר
27
00:01:10,675 --> 00:01:11,360
.ברוך הבא לעולם שלי
28
00:01:11,900 --> 00:01:13,190
.תודה, איגנסיו
29
00:01:27,505 --> 00:01:31,148
אלנה סנצ'ז
צ'ולה ויסטה
30
00:01:33,610 --> 00:01:35,140
.בוקר טוב, בוס
31
00:01:34,890 --> 00:01:37,560
אני מוכנה ומזומנה
.לביקורת שלי
32
00:01:37,210 --> 00:01:38,520
.בוקר טוב
33
00:01:38,570 --> 00:01:40,750
.בדיוק בזמן, עובדת
34
00:01:40,390 --> 00:01:44,210
מה שמוביל אותנו
.לדיוק: מצוין
35
00:01:44,060 --> 00:01:46,180
.יחס: מצוין
36
00:01:46,600 --> 00:01:50,310
,הורג אותי להגיד את זה
,אבל בכל התחומים
37
00:01:51,050 --> 00:01:53,550
.תפקודך... סביר
38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
!ווילי
39
00:01:56,130 --> 00:01:58,500
מעולם לא אמרת לי
.דבר כזה
40
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
.אני רוצה לחבק אותך
41
00:01:59,540 --> 00:02:01,900
תירגע, מתוקה, או שאני
שוב אסמן
42
00:02:01,935 --> 00:02:03,260
."מתחת לממוצע"
.כמובן-
43
00:02:03,990 --> 00:02:05,135
...מצוין. יוזמה
44
00:02:04,770 --> 00:02:06,439
,אם כבר דיברנו על זה
קבעתי לך תור
45
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
.במכון שיזוף כהכנה לקיץ
46
00:02:07,900 --> 00:02:10,580
אנחנו לא רוצים שה"פוסט" שוב
.יקראו לך לבנבן
47
00:02:11,031 --> 00:02:12,270
?מתי זה קרה
48
00:02:13,590 --> 00:02:14,260
.ביוני שעבר
49
00:02:13,880 --> 00:02:15,730
אבל לא ראית את זה כי
.זרקתי את העיתון
50
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
.עוד דוגמא ליוזמה
51
00:02:18,050 --> 00:02:21,940
,קיוויתי, לאור תפקודי הסביר
52
00:02:22,680 --> 00:02:26,130
שאולי נדבר על העתיד
.שלי... כאן
53
00:02:25,910 --> 00:02:28,660
...ובכן, למען האמת
54
00:02:29,240 --> 00:02:31,060
.יש משהו שאתה צריך לדעת
55
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
?אין קידומים
?מה זה אומר
56
00:02:33,810 --> 00:02:36,140
זה היה חלק מהעסקה
.שלנו עם הארטלי
57
00:02:36,510 --> 00:02:38,860
החזרנו לעבודה את כל
,מי שפיטרנו
58
00:02:38,520 --> 00:02:40,830
אבל אלא אם כן
...מישהו יעזוב
59
00:02:41,180 --> 00:02:43,430
.אין משרות פנויות
60
00:02:44,460 --> 00:02:47,810
וכולם הרגע קיבלו את
,עבודתם בחזרה
61
00:02:47,580 --> 00:02:49,190
?אז למה שמישהו ירצה לעזוב
62
00:02:49,450 --> 00:02:50,720
.אני כל-כך מצטער, בטי
63
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
הורג אותי לחשוב שאני
,עלול לאבד אותך
64
00:02:53,810 --> 00:02:56,500
אבל אני יודע שיש לך
...שאיפות גדולות יותר מ
65
00:02:56,330 --> 00:02:58,380
.לקבוע לי תור למכון שיזוף
66
00:02:58,940 --> 00:03:01,390
אבל אם תקרה בפנייך
,הזדמנות מי.ה.ע.צ
67
00:03:01,150 --> 00:03:04,530
.איש לא ישבח אותך יותר ממני
68
00:03:36,530 --> 00:03:38,620
תודה שאת מסדרת
.לי את השיער
69
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
אני נפגשת עם אביך מאוחר
.יותר ואני רוצה להיראות טוב
70
00:03:41,450 --> 00:03:44,830
למה? כדי שיסבול עוד יותר
?כשתשברי לו את הלב
71
00:03:45,690 --> 00:03:47,070
.מצאתי את זה
72
00:03:49,090 --> 00:03:50,930
מה פתאום את קוראת
?את המכתבים שלי
73
00:03:50,180 --> 00:03:53,270
מה פתאום את מחפשת עבודה
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
?בצ'ולה ויסטה
75
00:03:54,330 --> 00:03:56,410
.מדינה שמעולם לא שמעתי עליה
76
00:03:56,440 --> 00:03:58,670
צ'ולה ויסטה זה בית-חולים
.בקליפורניה
77
00:03:58,990 --> 00:04:00,060
.ולא חיפשתי שום דבר
78
00:04:00,510 --> 00:04:02,500
בסך הכל התעניינתי
79
00:04:02,120 --> 00:04:04,410
.כשביקרתי קרובי משפחה
80
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
.לא חשבתי שיצא מזה משהו
81
00:04:07,230 --> 00:04:10,260
אז מה יקרה עכשיו? פשוט
.תעזבי? -לא
82
00:04:11,300 --> 00:04:13,760
.אני לא יודעת
83
00:04:15,590 --> 00:04:16,990
.זאת משרה נהדרת
84
00:04:17,020 --> 00:04:19,730
.אתגר חדש, העלאה בשכר
85
00:04:21,840 --> 00:04:23,590
.איגנסיו הוא איש מדהים
86
00:04:23,940 --> 00:04:25,870
.את חייבת לספר לו מה קורה
87
00:04:26,580 --> 00:04:30,020
.מגיע לו לדעת
.בסדר-
88
00:04:30,480 --> 00:04:31,860
.חוץ מזה, יש לי פה ממש גדול
89
00:04:31,890 --> 00:04:33,300
,אז אם את לא תספרי לו
90
00:04:33,740 --> 00:04:36,090
.הוא ישמע את זה ממישהו אחר
91
00:04:38,000 --> 00:04:41,260
טוב, נעבור על גיליון החתונה
.בפעם האחרונה
92
00:04:40,980 --> 00:04:43,760
,אם למישהו מכם יש הערות
.לא אכפת לי
93
00:04:44,200 --> 00:04:46,180
?קאל, כבר חזרת
94
00:04:45,820 --> 00:04:47,520
.חשבתי שאתה בסיביר
95
00:04:47,521 --> 00:04:49,220
.הייתה שם רעידת אדמה, לעזאזל
96
00:04:49,780 --> 00:04:51,430
,ברגע שיפנו את הגופות
.אני חוזר
97
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
,אם תרצה משרד לעבוד בו
98
00:04:53,670 --> 00:04:54,715
.מארק ידאג לזה
99
00:04:54,650 --> 00:04:57,560
.אני מעדיף לראות מה נעשה כאן
100
00:04:58,800 --> 00:04:59,710
.בלי לחץ
101
00:05:00,110 --> 00:05:02,790
.רק תגרמו לי לחייך
102
00:05:03,630 --> 00:05:05,130
.אני לא מחייך
103
00:05:06,060 --> 00:05:09,540
אני לא אומר שאתם צריכים
,לשנות את כל הקונספט
104
00:05:09,260 --> 00:05:11,940
אבל שמלות הכלה לא
.תופסות את העין
105
00:05:14,420 --> 00:05:16,320
...אולי נשים
106
00:05:16,740 --> 00:05:19,900
את הפרסומת של משקה
,7 אפ נוגד חומצה בטעם דובדבן
107
00:05:19,340 --> 00:05:23,260
.בין התמונות האלה
108
00:05:23,915 --> 00:05:25,940
.תנשמי. הכל מצולם
.נשחזר את זה
109
00:05:26,000 --> 00:05:27,740
"דובדבן של נוגד חומצה"
110
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
.רואים? זה חכם
111
00:05:31,070 --> 00:05:32,960
סליחה, לאן אתה חושב
?שאתה הולך
112
00:05:33,590 --> 00:05:35,850
אני רוצה 7 אפ נוגד
.חומצה בטעם דובדבן
113
00:05:34,880 --> 00:05:37,610
.באמריקה אומרים פשוט 7 אפ
114
00:05:37,570 --> 00:05:41,240
,אבל הוא מכיל ויטמין אי
.נוגד חומצה מלא עוצמה
115
00:05:40,890 --> 00:05:43,925
למען השם, אתה מוכן לדבר
?כמו בן אדם נורמלי
116
00:05:42,860 --> 00:05:44,760
!שב
117
00:05:45,720 --> 00:05:48,920
העיניים שלי עדיין לא
.נמשכות לבגדים
118
00:05:48,050 --> 00:05:50,750
.אולי נצטרך לצלם שוב
119
00:05:51,160 --> 00:05:53,400
...אם יורשה לי
?מה-
120
00:05:53,530 --> 00:05:54,610
.מארק? -כן
121
00:05:54,820 --> 00:05:56,570
.זה לא כל-כך פשוט
122
00:05:56,620 --> 00:05:58,820
אנחנו עובדים על הקונספט
.הזה במשך חודשים
123
00:05:58,830 --> 00:06:01,310
זאת שמלה החתונה
.השחורה הקטנה
124
00:06:01,660 --> 00:06:05,200
,ידידי היקר, רים אקרה
עיצב עבורי מספר שמלות
125
00:06:04,430 --> 00:06:06,030
.כטובה אישית
126
00:06:05,760 --> 00:06:09,060
לדעתי, זהו גיליון החתונה
.הכי טוב שלנו עד כה
127
00:06:08,800 --> 00:06:10,880
בסדר, אתם לא צריכים
.להשתמש ברעיונות שלי
128
00:06:10,710 --> 00:06:12,600
למרות שבכסף שלי כן
.השתמשתם
129
00:06:12,235 --> 00:06:14,390
?תהיו כאן עוד הרבה זמן
130
00:06:13,700 --> 00:06:16,330
אני צריכה את חדר הישיבות
."ל"הוט פלאש
131
00:06:16,050 --> 00:06:19,190
כן, כן, כן, גיליון תסמונת
.המעי הרגיז שלכם
132
00:06:19,850 --> 00:06:22,900
קלייר, בואי לפה, אנחנו
.זקוקים לחוות דעת נוספת
133
00:06:22,560 --> 00:06:25,370
?מה את חושבת על הקונספט הזה
134
00:06:28,660 --> 00:06:31,520
מצא חן בעיני שבחרתם שמלות
,כלה שהן לא בהכרח לבנות
135
00:06:31,540 --> 00:06:34,580
.אבל שחור ואופנה זו קלישאה
136
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
באירופה משתמשים בשמלות
.כלה צבעונית
137
00:06:37,510 --> 00:06:39,330
.אולי אפשר לנסות את זה
138
00:06:39,065 --> 00:06:40,950
.זה גורם לי לחייך
139
00:06:41,020 --> 00:06:43,810
אולי תוכלי לעזור
...לווילמינה למצוא
140
00:06:44,450 --> 00:06:46,500
.רעיון חדש לגיליון הזה
?מה-
141
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
.אני אפנה את הלו"ז שלי
142
00:06:55,910 --> 00:06:57,960
יש משהו שאני רוצה
.להראות לך במחשב
143
00:06:57,500 --> 00:06:59,370
.אני חושב שאת תאהבי את זה
144
00:06:59,400 --> 00:07:03,250
דניאל, היי. מאחר ואני לא
,באמת עובדת תחת מישהו
145
00:07:02,510 --> 00:07:04,700
.כתבתי לעצמי את הביקורת
146
00:07:04,440 --> 00:07:07,460
אני ראויה לשבח
.בכל הקטגוריות
147
00:07:07,061 --> 00:07:08,761
"?התינשאי לי"
148
00:07:10,060 --> 00:07:13,860
אלוהים אדירים! אני
!לא מאמינה
149
00:07:14,360 --> 00:07:15,450
.כן
150
00:07:16,520 --> 00:07:17,860
.אני אוהבת אותך
151
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
.אני אוהבת אותך כל-כך
152
00:07:19,600 --> 00:07:22,230
זו בסך הכל פאולה עבדול
.צועקת על תיבת דואר
153
00:07:22,280 --> 00:07:26,030
.קיוויתי שזה יצחיק אותך
154
00:07:29,320 --> 00:07:31,550
...אוי לא, מולי, חשבת שאני
155
00:07:32,210 --> 00:07:33,320
...אני מצטער
156
00:07:33,380 --> 00:07:37,050
.לא! ברור שזה לגיליון החתונה
157
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
היא הייתה בטוחה שאתה
.מציע לה נישואים
158
00:07:40,650 --> 00:07:43,110
.זה ממש מביך
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,090
,טום, קרסון וריטה
160
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
.הם צוות מספר 3
161
00:07:50,600 --> 00:07:54,490
3! זהו גם מספר כוסיות
,המרטיני ששתיתי אמש
162
00:07:54,160 --> 00:07:57,100
,אחרי שהחבר שלי זרק אותי
.אבל אני סוטה מהנושא
163
00:07:57,330 --> 00:08:01,740
...וצוות 4 הם מארק, בטי
164
00:08:03,540 --> 00:08:04,790
.וכיסא
165
00:08:05,060 --> 00:08:06,370
.כיסא" הוא מאט"
166
00:08:06,420 --> 00:08:07,770
.הוא לא כאן, הוא בדרך
167
00:08:07,820 --> 00:08:09,950
.אבל כל זה מאוד חשוב לו
168
00:08:10,790 --> 00:08:11,920
הם תמיד אומרים שאת
,חשובה להם
169
00:08:11,970 --> 00:08:14,430
.ואז הם חוזרים לרעיות שלהם
170
00:08:15,150 --> 00:08:17,010
?אפשר להיות בצוות אחר
171
00:08:17,120 --> 00:08:19,980
אם תרצה, אני יכולה
.להיות בת הזוג שלך
172
00:08:20,430 --> 00:08:22,940
.תקבל טעימה ממישהי עם ניסיון
173
00:08:30,020 --> 00:08:30,930
.היי. סליחה
174
00:08:31,980 --> 00:08:33,890
.היא מסבירה על פרויקט הגמר
?איפה היית
175
00:08:33,530 --> 00:08:36,760
הייתה תערוכה מהממת במוזיאון
.ויטני. איבדתי תחושת זמן
176
00:08:37,150 --> 00:08:40,220
בתיק הזה נמצא המפתח
.לעתיד שלכם
177
00:08:40,070 --> 00:08:42,620
משימתכם האחרונה תהיה
.לערוך סדרת צילומים
178
00:08:42,450 --> 00:08:43,770
,וכתבה בנושא
179
00:08:43,810 --> 00:08:47,410
.של המגזין שתעלו בגורל
180
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
"מוזיקה"
181
00:08:53,440 --> 00:08:55,070
.מגניב
.יופי. לא פישלת-
182
00:08:55,110 --> 00:08:56,970
.תבחרי שוב
183
00:09:01,260 --> 00:09:03,230
"מדעי הטבע"
184
00:09:03,530 --> 00:09:05,020
?איזה מהם הוא הנושא שלנו
185
00:09:04,960 --> 00:09:08,480
שניהם. לא חשבתם שזה
?יהיה קל, נכון
186
00:09:09,330 --> 00:09:11,400
.אני אוהבת לתבל את העניינים
187
00:09:13,580 --> 00:09:16,870
.עכשיו, יש לי חדשות רעות
188
00:09:17,410 --> 00:09:21,760
עקב המחסור במשרות פנויות
,בתחום השנה
189
00:09:21,540 --> 00:09:25,710
י.ה.ע.צ תוכל לארגן
,ראיונות עבודה
190
00:09:26,270 --> 00:09:27,430
.לשלושה אנשים
191
00:09:27,380 --> 00:09:31,250
וזה אומר, שרק הצוות המנצח
192
00:09:31,590 --> 00:09:33,720
.יקבל ראיונות
193
00:09:34,190 --> 00:09:36,760
מה? -זאת הייתה ההזדמנות
.היחידה שלנו להתקדם
194
00:09:36,410 --> 00:09:37,800
.אני מצטערת
195
00:09:37,870 --> 00:09:41,170
זאת המציאות שתאלצו
.להתמודד איתה
196
00:09:40,720 --> 00:09:43,600
.ולפעמים המציאות מחורבנת
197
00:09:43,810 --> 00:09:45,560
.טוב, לכו
198
00:09:46,050 --> 00:09:47,060
.בסדר גמור
199
00:09:47,070 --> 00:09:51,350
אין לנו ברירה אלא ליצור את מגזין
.המוזיקה/מדעי הטבע הכי טוב בעולם
200
00:09:51,100 --> 00:09:52,820
?חיבוק קבוצתי
201
00:09:56,450 --> 00:09:59,910
תרגום: אמורה
Torec מצוות
202
00:10:03,230 --> 00:10:06,070
עונה 3 - פרק 22
"מלחמת הכוכבים"
203
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
טוב, מגזין המוזיקה
.ומדעי הטבע
204
00:10:09,630 --> 00:10:12,650
.קלי קלות. משחק ילדים
205
00:10:12,690 --> 00:10:14,730
בואו נתחיל עם התמונות, כי
?למי אכפת ממילים
206
00:10:14,650 --> 00:10:16,840
.אסטרונומיה זה מדע טבע
207
00:10:16,580 --> 00:10:18,580
,ויש מועדון ג'ז
208
00:10:18,600 --> 00:10:20,740
לא רחוק מכאן. נוכל
לצלם נגנים מנגנים
209
00:10:20,770 --> 00:10:22,755
על טלסקופים במקום
.על כלי נגינה
210
00:10:22,790 --> 00:10:24,440
.זה רעיון
211
00:10:25,630 --> 00:10:28,570
זה גרוע. אנחנו חייבים לעשות
.משהו מדהים. שימשוך את העין
212
00:10:29,510 --> 00:10:31,000
.יו-2 על מעבורת חלל
213
00:10:30,535 --> 00:10:32,990
זה בכלל לא נשמע כמו
.משחק ילדים
214
00:10:32,620 --> 00:10:35,910
אלוהים! אתם מוכרחים לראות
.את הסרטון הזה ביוטיוב
215
00:10:34,730 --> 00:10:37,590
,מישהי התקשרה למוקד חירום
216
00:10:37,100 --> 00:10:39,090
.כי נגמרו נגיסי העוף
217
00:10:39,525 --> 00:10:40,880
.שמעתי על זה
218
00:10:42,230 --> 00:10:44,170
?אולי נעשה משהו בפלנטריום
219
00:10:44,130 --> 00:10:46,300
ואולי נשתמש באורות
?הלייזר שלהם
220
00:10:46,030 --> 00:10:49,480
,ואולי, במקום פינק פלויד
,נשתמש במוזיקאי עכשווי
221
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
ונלביש אותם בסגנון הגלאם
.'רוק של שנות ה-70
222
00:10:50,655 --> 00:10:52,240
והכתבה תהיה על
223
00:10:52,260 --> 00:10:55,120
הרצון שלנו למצוא חיבור
,ביקום הגדול הזה
224
00:10:54,830 --> 00:10:56,525
.והמוזיקה מאחדת בינינו
225
00:10:56,560 --> 00:10:59,220
אין לי מושג מה זה אומר אבל זה
.נשמע נהדר. את תכתבי אותה
226
00:10:59,695 --> 00:11:01,370
ואני גם אהיה אחראית
.על הלוגיסטיקה
227
00:11:01,140 --> 00:11:04,155
.לשכור צלם, חברת קייטרינג
.דברים כאלה
228
00:11:03,990 --> 00:11:07,720
ואני אשיג את הלהקה באמצעות
.5 קשרי העולם ההומוסקסואלי
229
00:11:11,740 --> 00:11:13,910
אני חושש שמר הפרעות
,קשב וריכוז
230
00:11:13,960 --> 00:11:16,600
.לא מפוקס
.אל תדאג, הוא שמע הכל-
231
00:11:16,530 --> 00:11:18,610
יש משהו שאתה רוצה
?להיות אחראי עליו
232
00:11:18,360 --> 00:11:20,480
בטח, אני מכיר
.מישהי בפלנטריום
233
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
.אני ארים לה טלפון
?רואה-
234
00:11:22,315 --> 00:11:24,560
.עכשיו נדבר על הפרטים
235
00:11:24,180 --> 00:11:25,490
...רגע, רגע, רגע
236
00:11:25,500 --> 00:11:28,060
אנחנו עומדים לצפות בסנאי
.שעושה פרצוף רציני
237
00:11:32,660 --> 00:11:33,680
.מעולה. נדבר
238
00:11:36,190 --> 00:11:37,870
.השגתי את הצלם ג'יימס בויד
239
00:11:37,986 --> 00:11:39,190
.ואבא שלי יכין את הקייטרינג
240
00:11:38,220 --> 00:11:41,010
ואני אנסה להשיג את
,מוזיאון המדע של ניו-יורק
241
00:11:41,020 --> 00:11:43,940
,אבל רק אם אני אפעל מהר
.אז אני הולך, ביי
242
00:11:43,975 --> 00:11:46,660
אבל, מארק, למאט יש
.קשרים בפלנטריום
243
00:11:46,600 --> 00:11:49,330
...אני יודע, אבל
.חכי רגע. שיחה ממתינה
244
00:11:49,350 --> 00:11:52,040
.היי... -אני בטלפון עם בטי
245
00:11:51,470 --> 00:11:54,550
יופי, אז בוא נעמיד פנים
,ששכחנו ממנה
246
00:11:54,080 --> 00:11:56,100
ונראה כמה זמן היא
.נשארת על הקו
247
00:11:56,410 --> 00:11:59,900
אולי את לא רואה, כי
,האהבה סינוורה אותך
248
00:11:59,250 --> 00:12:01,770
אבל אני לא חושב שאנחנו
.יכולים לסמוך על מאט
249
00:12:01,490 --> 00:12:04,700
מה? -דבר ראשון, הוא
.מאחר לי.ה.ע.צ
250
00:12:04,740 --> 00:12:08,710
ודבר שני, כל מה שהוא עשה אמש
.היה לצפות באיש בונה קן ביוטיוב
251
00:12:08,540 --> 00:12:10,430
יש לנו רק 4 ימים
,לעשות את זה
252
00:12:09,950 --> 00:12:12,590
ואנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו מכשולים
253
00:12:12,320 --> 00:12:13,630
...מארק, זה מגוח
254
00:12:13,650 --> 00:12:17,240
חכה רגע. משרדו של
...דניאל מיד. -היי
255
00:12:18,390 --> 00:12:21,150
תראה, אני יודעת שההתנהגות
,שלו הייתה קצת מוזרה אמש
256
00:12:19,680 --> 00:12:23,990
אבל הוא מחויב לזה
.לא פחות מאיתנו
257
00:12:22,630 --> 00:12:25,600
בסדר. אבל בפעם הבאה
258
00:12:25,620 --> 00:12:27,720
.אני לא אהיה כל-כך סלחני
259
00:12:27,770 --> 00:12:29,110
?מה אתה מנסה להגיד
260
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
,שאדם לאדם זאב
261
00:12:31,355 --> 00:12:33,720
וכדאי מאוד שמאט
.ישמור על הזנב שלו
262
00:12:37,130 --> 00:12:39,290
,אני לא יודע
.אני לא מסוגל לבחור טבעת
263
00:12:39,040 --> 00:12:41,250
,מולי לא תרצה טבעת ראוותנית
264
00:12:40,690 --> 00:12:43,380
אבל אני לא יכול לקנות
?משהו זול, נכון
265
00:12:43,540 --> 00:12:47,400
אני לא יודע, זה מטורף
?מצידי לדבר על זה בכלל
266
00:12:47,980 --> 00:12:49,730
.כאם, אני בהחלט חושבת כך
267
00:12:50,070 --> 00:12:52,790
...אתה מתחתן עם אישה גוססת
268
00:12:52,240 --> 00:12:55,300
אני לא אוכל לראות אותך
.סובל כל-כך
269
00:12:55,050 --> 00:12:58,410
אני אסבול בין אם
.נתחתן ובין אם לא
270
00:12:58,460 --> 00:13:01,960
אם אני יכול להגשים
,למולי חלום
271
00:13:02,610 --> 00:13:05,030
אין משהו אחר שהייתי
.מעדיף לעשות יותר
272
00:13:07,530 --> 00:13:09,080
.אתה צודק לחלוטין
273
00:13:12,060 --> 00:13:14,530
למרות העליות והמורדות
,שהיו לאביך ולי
274
00:13:14,180 --> 00:13:17,410
והיה לנו די והותר
.משני הסוגים
275
00:13:18,320 --> 00:13:20,070
.תמיד אהבתי אותו
276
00:13:31,600 --> 00:13:34,860
,כשיגיע הרגע המתאים
.תן אותה למולי
277
00:13:43,170 --> 00:13:44,550
.אני חושב שהגיע הזמן המתאים
278
00:13:44,590 --> 00:13:46,000
...דניאל
279
00:13:46,030 --> 00:13:48,890
...למה הוא עשה לי עם הא
...אני שונאת את ה
280
00:13:48,030 --> 00:13:49,720
?גם את
281
00:13:56,320 --> 00:13:57,570
...אלוהים, הוא
282
00:14:17,290 --> 00:14:20,180
...כמה רומנטי
283
00:14:20,830 --> 00:14:22,970
עוד מעט השיער של מולי
,יתחיל לנשור
284
00:14:22,330 --> 00:14:25,310
ולדניאל לא תהיה ברירה
.אלא לעמוד לצידה
285
00:14:25,230 --> 00:14:28,210
הילדה... -מה? הלוואי
ומישהו היה אוהב אותי
286
00:14:28,245 --> 00:14:30,700
.אם הייתי קירחת
287
00:14:30,740 --> 00:14:33,550
אני צריכה לבדוק את
.הדוא"ל שלי כשתסיימי
288
00:14:35,570 --> 00:14:38,300
.היי
.היי" הרחמים"-
289
00:14:39,230 --> 00:14:41,100
אני מבין שכולכם שמעתם
.על אלנה
290
00:14:41,150 --> 00:14:43,170
?היא החליטה כבר לגבי העבודה
291
00:14:45,220 --> 00:14:45,750
.לא
292
00:14:46,870 --> 00:14:49,190
.אני ממש לא רוצה שהיא תלך
293
00:14:48,950 --> 00:14:51,280
אבא, אתה חייב להוכיח לה
294
00:14:50,640 --> 00:14:54,460
.שיש לה סיבה להישאר
295
00:14:55,530 --> 00:14:56,200
?מה זאת אומרת
296
00:14:56,230 --> 00:14:58,970
,אם אתה אוהב את זה
.שים על זה טבעת
297
00:14:59,560 --> 00:15:01,365
.ביונסה יודעת הכי טוב
.הוא צודק-
298
00:15:01,166 --> 00:15:03,070
אתה צריך להתקדם
.לשלב הבא
299
00:15:02,830 --> 00:15:04,560
.אני רוצה להתקדם לשלב הבא
300
00:15:04,400 --> 00:15:07,420
אבל חשבתי שתהיה
.לכן בעיה עם זה
301
00:15:07,840 --> 00:15:10,520
לא בדיוק הסכמתן לקבל
.אותה בהתחלה
302
00:15:10,390 --> 00:15:12,360
.עכשיו אני מסכימות
.כן-
303
00:15:14,220 --> 00:15:17,130
?אז... מה אנחנו אומרים
304
00:15:17,340 --> 00:15:19,570
?אנחנו רוצים עתיד עם אלנה
305
00:15:23,800 --> 00:15:25,310
.תודה
306
00:15:25,530 --> 00:15:28,720
.וואו, אנחנו מתארסים
307
00:15:37,716 --> 00:15:38,920
!אתם לא תאמינו
308
00:15:38,650 --> 00:15:40,830
,ציפור השיר הבריטית
,זוכת 2 פרסי הגראמי
309
00:15:40,450 --> 00:15:44,390
!אדל, הסכימה להצטלם בשבילנו
!זה מדהים-
310
00:15:43,910 --> 00:15:46,750
?השגת את אדל
!אני מתה עליה
311
00:15:46,790 --> 00:15:49,880
הצלחתי לעשות את זה
.באמצעות 5 קשרים
312
00:15:49,930 --> 00:15:52,010
החמוד שלומד איתי
,ריקודי חשפנות
313
00:15:51,780 --> 00:15:54,050
היה שדון בקניון יחד
,עם דיוויד סדאריס
314
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
שגר באותו בניין עם קווין
,בייקון, לא הומו
315
00:15:55,850 --> 00:15:58,110
,אבל הוא אף פעם לא מזיק
שמשחק טניס עם
316
00:15:58,150 --> 00:15:59,550
עם רייצ'ל מדו, אני שונא
להודות בזה, אבל גם
317
00:15:59,500 --> 00:16:03,470
לסביות נחשבות. המדו היא
.מעריצה שרופה של אדל
318
00:16:03,540 --> 00:16:07,010
?ולמי יש את הפרויקט המנצח
319
00:16:08,090 --> 00:16:08,970
אמרתי לאנשים של אדל
320
00:16:09,010 --> 00:16:11,220
שהצילומים בפלנטריום, אז
.אל תאכזב אותי
321
00:16:11,255 --> 00:16:13,120
.למען האמת, לא הצלחתי
322
00:16:13,322 --> 00:16:14,800
מה?! -כשהתקשרתי
היום אחר הצהריים
323
00:16:14,810 --> 00:16:16,550
.אמרו שהוא כבר תפוס
324
00:16:16,570 --> 00:16:19,230
!חתיכת... -מארק
חיכיתי עד היום-
325
00:16:19,260 --> 00:16:21,540
אחר הצהריים? היית צריך
,להשאיר הודעה אתמול
326
00:16:21,600 --> 00:16:23,510
,להתקשר שוב בבוקר
,לשלוח פרחים
327
00:16:23,530 --> 00:16:26,780
,ולחכות להם מחוץ למשרד
עד שהם יתנו לך את הפלנטריום
328
00:16:26,420 --> 00:16:30,110
!או יזמינו משטרה
.אני ממש מצטער-
329
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
.שיחה פרטית
330
00:16:37,380 --> 00:16:38,950
.אנחנו נמצא משהו
331
00:16:38,985 --> 00:16:41,350
מאוחר מדי. זה עניין
.של חיים ומוות
332
00:16:40,980 --> 00:16:42,990
,אנחנו מדיחים אותו מהאי
333
00:16:42,530 --> 00:16:44,210
.הוא החוליה החלשה
334
00:16:44,260 --> 00:16:46,650
!היה שלום! זהו זה
!להתראות
335
00:16:46,690 --> 00:16:49,320
הוא מפוטר. -אתם יודעים שאני
!שומע אתכם. -רציתי שתשמע
336
00:16:50,470 --> 00:16:51,880
.זה בשביל האפקט הדרמתי
337
00:16:52,850 --> 00:16:54,610
?גם את רוצה לפטר אותי
338
00:16:57,060 --> 00:16:57,780
.לא
339
00:16:57,970 --> 00:17:01,000
.אבל, מאט... זה מאוד חשוב לנו
340
00:17:00,640 --> 00:17:03,220
ואני יודעת למה אתה
,מסוגל כשאתה רוצה
341
00:17:03,280 --> 00:17:06,540
אבל מסיבה כלשהי, זה נראה
.כאילו לא אכפת לך
342
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
.את צודקת
343
00:17:10,130 --> 00:17:11,930
.את צודקת במאה אחוז
344
00:17:11,970 --> 00:17:14,840
.אני אפסיק להפריע לכם
345
00:17:15,100 --> 00:17:17,120
!ביי! -לא, רגע, מאט
346
00:17:18,810 --> 00:17:20,340
!מאט, אל תלך
347
00:17:21,520 --> 00:17:23,210
?מה קרה
348
00:17:24,744 --> 00:17:25,850
.לא ידעתי איך לספר לך
349
00:17:25,190 --> 00:17:27,460
כבר הרבה זמן שאני
.רוצה לספר לך
350
00:17:27,120 --> 00:17:28,790
...זה הורג אותי, אבל
351
00:17:28,450 --> 00:17:34,630
אני מרגיש שאני מאבד עניין
.בכתבי עת
352
00:17:34,670 --> 00:17:36,180
מה? -אני חושב על
.לעזוב את י.ה.ע.צ
353
00:17:36,230 --> 00:17:38,720
?רגע, מה קרה
354
00:17:39,680 --> 00:17:42,520
אתה ממש מוצלח בזה וחשבתי
.שאתה אוהב את זה
355
00:17:42,260 --> 00:17:43,760
.אהבתי. באמת שאהבתי
356
00:17:43,810 --> 00:17:48,000
אבל אני מרגיש שאני
.נמשך למשהו אחר
357
00:17:50,530 --> 00:17:51,100
?למה
358
00:17:52,010 --> 00:17:54,050
.אומנות
?אומנות-
359
00:17:53,710 --> 00:17:57,210
.אני רוצה לצייר. ציורי שמן
360
00:17:59,190 --> 00:18:00,940
.זה קצת מפתיע
361
00:18:00,590 --> 00:18:02,690
האמת היא, שתמיד
.התעניינתי בציור
362
00:18:02,750 --> 00:18:04,660
,ואני לא יכול להפסיק לחשוב
363
00:18:04,710 --> 00:18:07,720
.שאולי בחרתי בדרך הלא נכונה
364
00:18:07,970 --> 00:18:09,810
.יש קורס ערב שאני רוצה לקחת
365
00:18:09,650 --> 00:18:11,480
.הוא מתחיל בשבוע הבא
366
00:18:11,510 --> 00:18:14,780
.נבהלת? את נראית מבוהלת
.לא. ממש לא. אני בסדר גמור-
367
00:18:14,810 --> 00:18:17,350
.זה פשוט הרבה מידע לעכל
368
00:18:17,380 --> 00:18:19,700
,אבל אם אומנות מלהיבה אותך
369
00:18:19,770 --> 00:18:23,170
אז... אחלה. אני תומכת
.בך במאת האחוזים
370
00:18:26,750 --> 00:18:28,490
.איזה כיף לשמוע את זה
371
00:18:29,080 --> 00:18:31,770
המשפחה שלי רואה
.את זה אחרת ממך
372
00:18:32,620 --> 00:18:34,200
?אז אנחנו בסדר
373
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
.כן. בטח שאנחנו בסדר
374
00:18:39,430 --> 00:18:41,040
.זה פשוט קצת מבלבל
375
00:18:40,590 --> 00:18:43,261
העניין שלו בכתבי עת ודאי לא
.היה הדבר היחיד שאהבת בו
376
00:18:42,958 --> 00:18:45,980
,לא. ברור שלא. הוא מתוק
377
00:18:45,990 --> 00:18:49,470
ואווילי, והבדיחות הגרועות
.שלו מצחיקות אותי
378
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
והכל כל-כך הרבה יותר טוב
.כשהוא בסביבה
379
00:18:51,170 --> 00:18:52,890
.כל הדברים האלה לא השתנו
380
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
למרות שהוא כבר לא עוסק
,באותו תחום שאת עוסקת בו
381
00:18:54,395 --> 00:18:57,150
.הוא עדיין הבחור שהתאהבת בו
,וואו-
382
00:18:57,160 --> 00:18:59,710
.החכמת מאז שהתארסת
383
00:18:59,760 --> 00:19:02,570
?כן. מוזר, לא
384
00:19:04,380 --> 00:19:06,320
מוזיאון המדע של ניו-יורק
,"אמרו "לא
385
00:19:06,340 --> 00:19:09,261
ולפי צו ההרחקה שהם
,שלחו לי הבוקר
386
00:19:08,816 --> 00:19:11,240
!הם התכוונו לזה
?מה נעשה עכשיו-
387
00:19:11,270 --> 00:19:14,020
אנחנו לא יכולים סתם לצבוע
,כוכבים בדירה שלך
388
00:19:13,560 --> 00:19:15,570
."ולקרוא לזה "הפלנטריום
389
00:19:15,220 --> 00:19:18,120
,זאת בכל זאת אדל
.לא איימי וויינהאוס
390
00:19:17,850 --> 00:19:21,060
.וואו, בטי, זה היה מאוד מצחיק
.תודה. בטי סוארז-
391
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
.לעולם לא נהיה עורכים
392
00:19:22,435 --> 00:19:24,950
בוודאי שאני יכולה להגיע לשם
.היום. -אני הולך להתאבד
393
00:19:24,985 --> 00:19:27,850
.תודה. קיבלנו את הפלנטריום
!אלוהים אדירים-
394
00:19:27,885 --> 00:19:30,350
זה נהדר! -אני רק צריכה
.לגשת לשם, ולחתום על חוזה
395
00:19:29,880 --> 00:19:33,000
.אני אבוא איתך
?!התחלקת על השכל-
396
00:19:33,030 --> 00:19:35,000
.ואולי לא
.לך, לך, לך-
397
00:19:36,390 --> 00:19:38,620
.היא נראית שטוחה כמו קיר
398
00:19:38,670 --> 00:19:42,260
עשי לי טובה, קלייר, שימי
.משקפיים, היא נראית מזעזע
399
00:19:41,895 --> 00:19:44,650
כמה חסר רגישות מצידי, אהבת
,חייך גנב את כל כספך
400
00:19:44,700 --> 00:19:46,740
וברח מהיבשת רק כדי
,להתרחק ממך
401
00:19:46,360 --> 00:19:48,590
לא פלא שאת שונאת
.שמלות כלה צבעוניות
402
00:19:48,340 --> 00:19:51,090
.היא נראית כמו תחת של בבון
403
00:19:51,270 --> 00:19:55,330
היא לא התכוונה לזה. -תפסיקי
.לדבר לאביזרים, חובבנית
404
00:19:55,060 --> 00:19:57,580
?מישהו רוצה עוגייה חמה וטעימה
405
00:19:57,015 --> 00:19:58,980
,אולי שכחת את החתונה שלך
406
00:19:58,410 --> 00:20:00,710
כי היא הייתה לפני
,חמשת אלפים שנה
407
00:20:00,350 --> 00:20:03,220
,אבל כשהתחתנתי עם בעלך
.אלגנטיות הייתה שם המשחק
408
00:20:02,840 --> 00:20:05,470
מה שאי אפשר להגיד על
.השמלה הזאת
409
00:20:05,500 --> 00:20:07,320
לא פלא שאת מעדיפה שמלות
,כלה שחורות
410
00:20:07,340 --> 00:20:09,710
מאחר והרגת את החתן
.שלך בכנסיה
411
00:20:10,841 --> 00:20:11,750
.אני אוציא אתכם מכאן
412
00:20:11,760 --> 00:20:12,780
.חכו לסימן שלי
413
00:20:13,190 --> 00:20:15,490
.תורידי את השמלה הזאת
.אל תגעי בשמלה-
414
00:20:15,510 --> 00:20:18,340
.אל תגעי בדוגמנית שלי
.תעזבי אותה-
415
00:20:18,370 --> 00:20:20,390
,עכשיו, עכשיו! קדימה
!קדימה, קדימה
416
00:20:20,410 --> 00:20:23,680
!פנו את השטח, פנו את השטח
417
00:20:28,930 --> 00:20:30,620
.כמה חבל
418
00:20:33,850 --> 00:20:36,180
מטרתי היא להעניק לכם
,את החתונה המושלמת
419
00:20:35,820 --> 00:20:37,330
,וחתן, עצה ידידותית
420
00:20:37,370 --> 00:20:39,900
.מה שהיא רוצה, זה מושלם
421
00:20:39,940 --> 00:20:43,140
מובן. -כבר חשבתם
?על רעיון
422
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
,מלון בורה-בורה, על החוף
.תחת הכוכבים. -כוכבים
423
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
.בחוץ? ומה אם ירד גשם
.חתן-
424
00:20:48,870 --> 00:20:50,320
.בחוץ זה מושלם
425
00:20:50,370 --> 00:20:51,800
יופי. -ואני רוצה שזאת
.תהיה מסיבה
426
00:20:51,870 --> 00:20:54,570
טאקו ומרגריטות במקום
.לובסטרים ושמפניות
427
00:20:54,200 --> 00:20:57,190
.ולהקה שתרקיד את כולם
?אני מגזימה
428
00:20:57,025 --> 00:20:59,340
לא. אני רוצה שתקבלי
.בדיוק מה שאת רוצה
429
00:20:58,970 --> 00:21:02,090
.הכל נראה מאוד בר ביצוע
430
00:21:01,620 --> 00:21:04,860
?חשבתם על תאריך מסוים
431
00:21:04,700 --> 00:21:06,600
.בהקדם האפשרי
432
00:21:06,610 --> 00:21:08,970
.אולי בסוף החודש
433
00:21:09,420 --> 00:21:10,820
?החודש הזה
434
00:21:11,070 --> 00:21:12,580
,מר מיד
435
00:21:12,610 --> 00:21:15,260
לוקח לפחות 9-8 חודשים
.לארגן חתונה כזאת
436
00:21:15,000 --> 00:21:17,680
.אבל זה מה שהיא רוצה
437
00:21:18,380 --> 00:21:19,660
.בואי נגרום לזה לקרות
438
00:21:20,110 --> 00:21:22,560
.בסדר. אין שום בעיה
439
00:21:40,350 --> 00:21:41,420
.שלום
440
00:21:48,740 --> 00:21:50,300
.שלום, בטי
441
00:21:57,000 --> 00:21:58,430
.גב' הארטלי
442
00:21:58,890 --> 00:22:00,540
?מה את עושה כאן
443
00:22:01,090 --> 00:22:02,480
.באתי לפגוש אותך
444
00:22:07,110 --> 00:22:09,330
,אז כששמעתי שאת זקוקה למקום
445
00:22:08,870 --> 00:22:11,980
בשביל פרויקט ה-י.ה.ע.צ
.שלך, התקשרתי לחברתי, ביטסי
446
00:22:11,710 --> 00:22:13,790
,אחת מחברי הנהלת הפלנטריום
447
00:22:14,230 --> 00:22:15,610
הזכרתי לה מספר דברים
448
00:22:15,650 --> 00:22:17,400
שראיתי במסיבת חג
,המולד לפני שנה
449
00:22:17,940 --> 00:22:20,730
.והמקום שלך. -וואו
450
00:22:20,760 --> 00:22:22,950
?למה את עושה את זה בשבילי
451
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
.לא בדיוק התחלנו ברגל ימין
452
00:22:26,170 --> 00:22:27,350
.חדת אבחנה שכמותך
453
00:22:27,370 --> 00:22:29,610
,אנא אל תחנקי מהגשר שלך
454
00:22:29,640 --> 00:22:31,830
.אני מעמעמת את האורות
455
00:22:32,500 --> 00:22:34,210
,הכנו את זה בשנה שעברה
456
00:22:34,070 --> 00:22:37,270
כהתערבות קטנה שהמשפחה
.עשתה למען מאט
457
00:22:37,030 --> 00:22:38,480
?התערבות
458
00:22:39,090 --> 00:22:43,180
הנה מאט, מגיע לק"מ ה-40
.במרתון ניו-יורק. -וואו
459
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
בכלל לא ידעתי שהוא
.רץ מרתון
460
00:22:45,020 --> 00:22:48,020
הוא לא. מרתון שלם הוא
.41.92 ק"מ
461
00:22:47,650 --> 00:22:51,300
בק"מ ה-40, מאט החל לגלות
.עניין בתחום אחר
462
00:22:51,370 --> 00:22:52,940
.קארטה
463
00:22:53,000 --> 00:22:55,500
כאן מאט מקבל את
.החגורה החומה שלו
464
00:22:55,320 --> 00:22:58,390
וכאן הוא בדרכו לפתח
.תחום עניין אחר
465
00:22:59,020 --> 00:23:00,230
.כדרות
466
00:23:00,590 --> 00:23:02,480
...וכאן
467
00:23:02,530 --> 00:23:04,760
.זו הפטרייה שלך על הציור שלי
468
00:23:04,480 --> 00:23:06,310
?איך זה הגיע לכאן
469
00:23:06,340 --> 00:23:09,890
.כאן מאט עם פרה
.אני לא מבינה-
470
00:23:09,920 --> 00:23:12,370
הוא רצה להיות וטרינר
.של חיות גדולות
471
00:23:12,910 --> 00:23:16,410
.חלומו היה לרפא פיל
.חלומו מת
472
00:23:16,450 --> 00:23:18,720
.וגם טייני מת
473
00:23:18,930 --> 00:23:20,410
?למה את מראה לי את זה
474
00:23:20,460 --> 00:23:22,910
זה באמת מוזר, בהתחשב
,בעובדה שלא אכפת לי ממך
475
00:23:22,530 --> 00:23:25,220
אבל במקרה הזה, שאפתנות
,המהגרים הנועזת שלך
476
00:23:24,950 --> 00:23:26,770
.עשויה להועיל
477
00:23:27,430 --> 00:23:29,120
.אני רוצה שמאט יחזור ל-י.ה.ע.צ
478
00:23:30,210 --> 00:23:32,630
כרגע אומנות זה מה
.שמלהיב אותו
479
00:23:32,760 --> 00:23:34,740
.זה תמיד מתחיל כך
480
00:23:36,050 --> 00:23:40,130
אני לא רוצה שמאט יהיה מאותם גברים
.עשירים שלא מגיעים לשום מקום
481
00:23:40,900 --> 00:23:45,320
אני חושבת שאם הוא יסיים את
.התוכנית הזו הוא יישאר בתחום
482
00:23:45,510 --> 00:23:46,950
כמובן שאני לא יכולה
.להגיד לו את זה
483
00:23:46,920 --> 00:23:48,780
.זה צריך לבוא ממך
484
00:23:51,360 --> 00:23:55,540
גב' הארטלי, אני מאוד
.לא מרגישה בנוח לעשות את זה
485
00:23:56,510 --> 00:23:57,710
.אני מבינה
486
00:23:58,610 --> 00:24:00,630
.ובכן, תיהני לך מהפלנטריום
487
00:24:01,310 --> 00:24:03,800
אני יודעת עד כמה הפרויקט
הזה חשוב לך
488
00:24:03,550 --> 00:24:05,520
.ולקריירה שלך
489
00:24:06,670 --> 00:24:08,880
זה יהיה מאוד מצער אם
.משהו ישתבש
490
00:24:13,110 --> 00:24:14,960
.תתעוררי ותריחי את האיום
491
00:24:14,890 --> 00:24:17,350
ברור שהיא תיקח לנו את
.הפלנטריום אם לא נחזיר את מאט
492
00:24:17,390 --> 00:24:20,220
.אני לא יודעת מה לעשות
מצד (גם: יד) אחד, זה כאילו
493
00:24:20,240 --> 00:24:23,140
.אני מנצלת את מאט בשביל הפרויקט
.אני לא רואה את הבעיה-
494
00:24:22,860 --> 00:24:26,630
ומצד שני, אני באמת רוצה
.לעזור למאט לסיים משהו
495
00:24:26,450 --> 00:24:28,700
.כולנו רוצים לעזור לו להתחייב
496
00:24:28,520 --> 00:24:29,870
,אבל מצד שלישי
497
00:24:29,890 --> 00:24:32,070
שמעתי רק את הצד של
,אמא שלו בסיפור
498
00:24:31,600 --> 00:24:33,573
אולי למאט יש סיפור
.אחר לגמרי
499
00:24:33,208 --> 00:24:35,199
,ועכשיו לך יש שלוש ידיים
מה שבאופן מוזר
500
00:24:34,700 --> 00:24:36,890
.מאזן את שני הראשים שלך
501
00:24:36,491 --> 00:24:38,560
.מארק, תעזור לי
502
00:24:38,600 --> 00:24:43,980
תראי, לא אכפת לי
.ממערכת היחסים שלך
503
00:24:43,481 --> 00:24:46,190
.אכפת לי מהעתיד שלי
504
00:24:45,820 --> 00:24:47,520
ואם מאט לא יהיה
,איתנו בקבוצה
505
00:24:47,530 --> 00:24:51,980
לא נקבל את הפלנטריום, וכל
.פרויקט הגמר שלנו אבוד
506
00:24:52,010 --> 00:24:54,170
."אין לנו לאן להתקדם ב"מוד
507
00:24:54,220 --> 00:24:55,710
.פשוט תגרמי לזה לקרות
508
00:24:57,700 --> 00:24:59,350
נחמד מצידך להכין
.לי ארוחת צהריים
509
00:24:59,860 --> 00:25:00,680
?לכבוד מה
510
00:25:01,410 --> 00:25:03,460
אני צריך מאורע מיוחד כדי
?לבשל לחברה שלי
511
00:25:04,350 --> 00:25:07,876
.אני כל-כך מצטער. -זה בסדר
.אלגנטי, 'נסיו-
512
00:25:07,520 --> 00:25:09,630
.תני לי לנקות את זה
.אני אנקה את זה-
513
00:25:12,140 --> 00:25:15,770
?הכל בסדר
.לא-
514
00:25:16,060 --> 00:25:18,590
אני יודע שאת שוקלת לקחת
...את העבודה הזאת, אבל
515
00:25:18,520 --> 00:25:20,600
.אני אוהב אותך, אלנה
516
00:25:20,660 --> 00:25:23,190
ואני חושב שיכול להיות
.לנו עתיד יחד
517
00:25:23,225 --> 00:25:25,800
.או לפחות, כך אני מקווה
518
00:25:30,670 --> 00:25:32,600
?תתחתני איתי
519
00:25:40,170 --> 00:25:41,740
.אל תשאירי אותי תלוי באוויר
520
00:25:42,100 --> 00:25:45,380
אם זה בגלל הטבעת, אני
...מבטיח לך, היא בדרך
521
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
.שתוק ותנשק אותי
522
00:25:52,090 --> 00:25:53,220
?"זה "כן
523
00:25:53,280 --> 00:25:55,450
.כן. כן
524
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
.ספרי אומנות. -וואו
525
00:26:07,570 --> 00:26:09,400
...מאט, חשבתי לעצמי
526
00:26:09,210 --> 00:26:11,850
ו... אל תשנא אותי שאני
...אומרת את זה
527
00:26:11,480 --> 00:26:14,680
אבל, אתה לא חושב שעדיף
,שתסיים עם י.ה.ע.צ
528
00:26:14,230 --> 00:26:16,780
?לפני שתעבור לדבר הבא
529
00:26:16,820 --> 00:26:18,650
.אוי, לא
.נשאר רק עוד שבוע אחד לסיום-
530
00:26:18,690 --> 00:26:20,610
ואני ממש מתגעגעת
.לנוכחות שלך שם
531
00:26:20,350 --> 00:26:22,680
וחוץ מזה, קורס האומנות
,שלך מתחיל רק בשבוע הבא
532
00:26:22,410 --> 00:26:24,536
.אז אני לא רואה את הבעיה
533
00:26:25,071 --> 00:26:26,600
.וואו, את נשמעת כמו אמא שלי
534
00:26:27,220 --> 00:26:29,620
...אני מצטערת
.לא, זה בסדר-
535
00:26:29,660 --> 00:26:32,590
איכשהו, כשזה בא ממך, זה
.לא מעורר בי רצון לשבור דברים
536
00:26:34,090 --> 00:26:36,500
.ואולי באמת הייתי קצת אנוכי
537
00:26:36,460 --> 00:26:38,540
.שנטשתי אתכם באמצע
538
00:26:39,400 --> 00:26:41,440
?אז... אתה חוזר
539
00:26:42,030 --> 00:26:46,240
איך אני יכול לסרב כשאת
?מסתכלת עליי ככה
540
00:26:44,990 --> 00:26:47,290
!יש
541
00:26:49,080 --> 00:26:51,350
ואל תדאגי, את בכלל לא
.דומה לאמא שלי
542
00:26:56,330 --> 00:26:57,870
,שיהיה קצת פחות נפוח
543
00:26:57,200 --> 00:26:59,850
אנחנו רוצים להשיג מראה
.של שנות ה-70-60
544
00:26:59,270 --> 00:27:01,281
,וחלק מהחייזרים מזיעים
545
00:27:01,116 --> 00:27:02,771
תוכלי להעיף מבט
?לפני הצילומים
546
00:27:04,106 --> 00:27:06,580
.אתה ממש טוב בזה
.אני שמחה שחזרת
547
00:27:06,300 --> 00:27:09,290
גם אני. צריך לבדוק
.את המנורות
548
00:27:08,810 --> 00:27:11,420
.אני לא רוצה שהן יפריעו
.אני חושב שהן מתנודדות
549
00:27:11,250 --> 00:27:15,080
,בטי, זה דייב שיהן
.המנהל האישי של אדל
550
00:27:15,320 --> 00:27:18,500
.אלוהים אדירים, היי
.אני מעריצה שרופה של אדל
551
00:27:18,020 --> 00:27:20,610
אנחנו כל-כך שמחים שהיא
.הסכימה להשתתף בזה
552
00:27:20,440 --> 00:27:22,630
.כן. גם אני. ממש שמח
553
00:27:23,170 --> 00:27:25,410
?אז מה זה? פרויקט בית ספר
554
00:27:25,510 --> 00:27:27,270
,פרויקט ל-י.ה.ע.צ
...היוזמה להכשרת
555
00:27:27,290 --> 00:27:29,797
שיהיה. אני יכול להרוג אותה על
.זה שהיא הסכימה לעשות את זה
556
00:27:29,962 --> 00:27:31,560
.בסדר
557
00:27:31,080 --> 00:27:33,850
אולי כדאי לשנות את המיקום
...של התאורה, נרצה לצלם מהצד
558
00:27:33,800 --> 00:27:37,200
?היי. -אמא, מה את עושה כאן
559
00:27:36,960 --> 00:27:38,890
אכלתי ארוחת
.צהריים עם ביטסי
560
00:27:38,640 --> 00:27:40,470
כרגיל, שלה הייתה מורכבת
.בעיקר מנוזלים
561
00:27:41,460 --> 00:27:44,470
היא אמרה שאתה כאן. מסיים
.את פרויקט שלך ל-י.ה.ע.צ
562
00:27:44,850 --> 00:27:46,950
חשבתי שהשיכורה הזו
,רק מלמלה שטויות
563
00:27:47,180 --> 00:27:48,780
.אבל... הנה אתה
564
00:27:50,250 --> 00:27:51,700
.אני גאה בך
565
00:27:52,750 --> 00:27:54,070
...אני פשוט שמחה שאתה
566
00:27:54,280 --> 00:27:56,090
.מסיים משהו עד הסוף
567
00:27:56,490 --> 00:27:58,420
,ועכשיו אני אלך
568
00:27:58,455 --> 00:28:00,460
לפני שאני אהרוס את
.רגע האם-בן שלנו
569
00:28:06,670 --> 00:28:08,110
.תודה
570
00:28:12,390 --> 00:28:14,200
...בטי
571
00:28:14,740 --> 00:28:16,050
אמא שלי אמרה לך
?לעשות את זה
572
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
?היי. אתה מוכן לארוחת צהריים
573
00:28:24,030 --> 00:28:27,890
היי. תזמון מושלם. ברנט בדיוק
.הראה לי את המדריך למתנות חתונה
574
00:28:27,560 --> 00:28:30,330
אולי הוא יכול לתת לנו כמה
?רעיונות. -אתם מתחתנים
575
00:28:31,210 --> 00:28:34,860
זה נפלא... שאתם
.יכולים לעשות את זה
576
00:28:35,720 --> 00:28:39,560
אתם מוכרחים לבקש את
.כלי הבישול האלה
577
00:28:39,430 --> 00:28:43,020
.הם יחזיקו מעמד לפחות 50 שנה
578
00:28:45,900 --> 00:28:50,070
זה הרבה זמן. -עשי טובה, שנת
.הנישואים הראשונה עוברת בטיל
579
00:28:50,690 --> 00:28:52,210
.ככה לפחות אמרו לי
580
00:28:52,250 --> 00:28:54,540
בכל אופן, אחר-כך יהיו
.לכם ילדים
581
00:28:54,560 --> 00:28:56,670
...תסתכלו על זה
582
00:28:56,720 --> 00:29:01,610
ז'נט ולרואה, היא המעצבת מספר
.אחת של חדרי ילדים
583
00:29:01,340 --> 00:29:03,900
,אם אתם בכלל חושבים על ילדים
584
00:29:03,930 --> 00:29:05,710
.תתאמו איתה כבר עכשיו
585
00:29:05,770 --> 00:29:08,030
זאת טעות. אני לא
.יכולה להתחתן. -מולי
586
00:29:08,060 --> 00:29:10,810
.אני אלך לאכול צהריים
587
00:29:12,520 --> 00:29:14,350
אלוהים. אני לא מאמינה
588
00:29:14,380 --> 00:29:17,530
.שנסחפתי לתוך זה
.תפסיקי-
589
00:29:18,260 --> 00:29:20,040
.אנחנו יכולים לעשות את זה
590
00:29:21,100 --> 00:29:26,520
תראה... נתת לי כל-כך
.הרבה דברים
591
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
אבל אתה לא יכול לתת
.לי עוד זמן
592
00:29:40,200 --> 00:29:42,360
.לא. אלנה לא עובדת כאן יותר
593
00:29:42,420 --> 00:29:44,410
.אבל אני יכול למסור לה הודעה
594
00:29:45,490 --> 00:29:46,000
.רק רגע
595
00:29:56,910 --> 00:29:58,800
אני בהחלט אשאל
.אותה את זה
596
00:30:02,560 --> 00:30:03,510
אני לא יכולה לעבוד
.בצורה הזאת
597
00:30:03,530 --> 00:30:06,480
אני מנהלת את מגזין האופנה
,מספר אחד בעולם
598
00:30:06,100 --> 00:30:08,130
,וקלייר מיד עורכת מוסף קטנטן
599
00:30:08,150 --> 00:30:10,090
.של נשים זקנות בגיל העמידה
600
00:30:10,630 --> 00:30:13,250
המוסף הקטנטן שלי מזניק
,"את היקף המכירות של "מוד
601
00:30:12,770 --> 00:30:14,620
...בכל פעם שהוא יוצא
602
00:30:15,190 --> 00:30:17,960
קאל, השארת אותי כאן
,כי אני הכי טובה בעסק הזה
603
00:30:17,580 --> 00:30:21,030
ובתור אחת כזו, ישנם שלושה
.דברים שאני תמיד נמנעת מהם
604
00:30:21,080 --> 00:30:24,450
.שיתוף פעולה, פשרה וקלייר
605
00:30:24,610 --> 00:30:27,340
ותאמין לי שכמעט אמרתי
.'מילה שמתחילה ב-כ
606
00:30:28,380 --> 00:30:30,540
?ומה לך יש להגיד בנושא
607
00:30:31,100 --> 00:30:32,580
.היא צודקת לגמרי
608
00:30:33,250 --> 00:30:34,870
ולמרות שאני חושבת
שבאמת שיפרתי
609
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
את קונספט שמלת הכלה
,השחורה המוזר שלה
610
00:30:36,620 --> 00:30:38,460
,הגיליון הזה לעולם לא יצא
611
00:30:38,170 --> 00:30:39,520
.אם שתינו נמשיך לעבוד עליו
612
00:30:39,860 --> 00:30:44,270
,"אז, לטובת "מוד
.אני רוצה לפרוש מהפרויקט הזה
613
00:30:45,611 --> 00:30:46,600
?איזה מן משחק את משחקת
614
00:30:46,930 --> 00:30:48,240
.שום משחק
615
00:30:48,480 --> 00:30:49,930
.החיים קצרים מדי
616
00:30:50,350 --> 00:30:52,140
.אז אני מניח שפרשת מהפרויקט
617
00:30:54,450 --> 00:30:55,690
.תודה
618
00:30:57,890 --> 00:30:59,560
קלייר, אני רוצה להחליף
.איתך מילה
619
00:31:03,020 --> 00:31:04,610
אני לא מאמין נפגשת עם
אמא שלי
620
00:31:04,620 --> 00:31:07,410
.מאחורי הגב שלי
.מאט, זה לא היה ככה-
621
00:31:07,120 --> 00:31:09,110
כי לי נראה ששכנעת אותי
622
00:31:09,130 --> 00:31:11,200
לחזור ל-י.ה.ע.צ רק כדי שתוכלי
.לקבל את הפלנטריום המטופש
623
00:31:10,920 --> 00:31:13,330
לא, מאט. חשבתי שאני
.עוזרת לך
624
00:31:12,950 --> 00:31:15,070
.רגע. תני לי לנחש
625
00:31:15,110 --> 00:31:16,970
?היא הראתה לך את המצגת
626
00:31:16,990 --> 00:31:19,670
?כן. -טייני לא מת, בסדר
627
00:31:19,380 --> 00:31:22,080
.אמא שלי תמרנה אותך
.כזאת היא
628
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
?איך יכולת להאמין לה
,מאט-
629
00:31:23,510 --> 00:31:26,490
אני מצטערת, אבל חלק מהדברים
.שהיא אמרה נשמעו הגיוניים
630
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
.הרבה דברים מלהיבים אותך
631
00:31:28,960 --> 00:31:31,690
ואולי אני כזה כי אני
.אוהב אתגרים
632
00:31:31,140 --> 00:31:32,620
?חשבת על זה בכלל
633
00:31:32,655 --> 00:31:34,720
תראה, אני לא מתכוונת
לשבת בשקט
634
00:31:34,260 --> 00:31:36,380
אם אני חושבת
.שאתה עושה טעות
635
00:31:35,815 --> 00:31:38,080
אלוהים, בטי, את שומעת את
?עצמך בכלל
636
00:31:37,620 --> 00:31:40,637
לא כולם יודעים בדיוק איך
.החיים שלהם יראו, כמוך
637
00:31:40,260 --> 00:31:44,070
זה בכלל לא העניין! אתה מתחיל
.דברים ולא מסיים אותם
638
00:31:43,505 --> 00:31:45,870
?מה, כמו פרויקט של י.ה.ע.צ
639
00:31:45,490 --> 00:31:49,100
.אל תגיד את זה ככה
.אתה יודע שזה חשוב לי
640
00:31:48,630 --> 00:31:51,250
,וזה היה חשוב גם לך
.עד שפתאום זה הפסיק להיות
641
00:31:50,880 --> 00:31:53,470
?אז שיניתי את דעתי, אז מה
?אז מה-
642
00:31:53,520 --> 00:31:55,800
?מה אני אמורה לחשוב על שנינו
643
00:31:55,830 --> 00:31:58,320
?שיום אחד פשוט תשנה את דעתך
644
00:31:59,870 --> 00:32:00,940
.איבדנו את אדל
645
00:32:00,980 --> 00:32:03,240
מה? -המנהל האישי שלה
שמע אתכם רבים
646
00:32:02,690 --> 00:32:05,060
.ואמר שאנחנו חובבנים
647
00:32:05,080 --> 00:32:06,790
הסכמתי איתו, ואז הצעתי
,לעסות את הרגליים של אדל
648
00:32:06,840 --> 00:32:11,260
.וגם זה לא עזר. הכל אבוד
?למי אתה מתקשר-
649
00:32:11,300 --> 00:32:13,460
לג'ודי. היא התקווה
.האחרונה שלי
650
00:32:13,510 --> 00:32:14,880
.היי, ג'ודי
651
00:32:14,950 --> 00:32:16,350
.מארק סיינט ג'יימס מדבר
652
00:32:16,430 --> 00:32:18,780
חשבתי שאולי תרצי לשתות בירה
653
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
.ולצפות בפורנו הטרוסקסואלי
654
00:32:19,680 --> 00:32:21,580
?אז מה, פשוט תלך
655
00:32:22,140 --> 00:32:25,190
בכל זאת, יש לי
.מוניטין להצדיק
656
00:32:35,950 --> 00:32:38,030
חשבתי לבוא להביע
...תמיכה, אבל
657
00:32:38,070 --> 00:32:40,430
.נראה שאיחרתי את המועד
?מה קרה
658
00:32:41,080 --> 00:32:42,980
,איבדנו את אדל, מארק הלך
659
00:32:43,040 --> 00:32:44,580
,ורבתי עם מאט
660
00:32:44,640 --> 00:32:47,890
אז הנה הלך לו פרויקט
,ה-י.ה.ע.צ שלי
661
00:32:47,440 --> 00:32:50,110
,העתיד המקצועי שלי
662
00:32:50,190 --> 00:32:52,570
.והחבר שלי
663
00:32:52,640 --> 00:32:53,720
.וואו
664
00:32:54,650 --> 00:32:57,770
נשמע שעבר עלייך
.יום יותר גרוע משלי
665
00:32:58,800 --> 00:33:00,420
.מולי ביטלה את החתונה שלנו
666
00:33:00,990 --> 00:33:02,000
?מה
667
00:33:02,800 --> 00:33:06,530
יש יותר מדי דברים לעשות
.ואין מספיק זמן לעשות אותם
668
00:33:09,880 --> 00:33:11,180
.מארגנת החתונות פרשה
669
00:33:11,220 --> 00:33:13,640
...המלון תפוס עד החורף
670
00:33:13,180 --> 00:33:16,420
.רציתי שזה יהיה מושלם בשבילה
671
00:33:16,840 --> 00:33:18,780
אלוהים, אם זה היה תלוי בי
672
00:33:18,810 --> 00:33:21,730
.הייתי מתחתן איתה כאן ועכשיו
?באמת-
673
00:33:22,100 --> 00:33:26,080
?אז למה שלא תעשה את זה? פה
.ממש-
674
00:33:26,120 --> 00:33:27,840
.אני רצינית
675
00:33:27,890 --> 00:33:30,190
.דניאל, המקום שלנו עד הבוקר
676
00:33:30,330 --> 00:33:33,367
יש לנו צלם. שמלות
."כלה ב"מוד
677
00:33:33,700 --> 00:33:34,660
.והטאקו בדרך
678
00:33:34,690 --> 00:33:38,480
.אמרת שמולי רצתה טאקו
.וכוכבים
679
00:33:38,730 --> 00:33:40,570
.אולי זה לא מושלם
680
00:33:40,880 --> 00:33:44,780
אבל אולי מושלם יכול לבוא
.בכל מיני צורות
681
00:33:43,500 --> 00:33:46,970
?ומה עם הפרויקט שלך
682
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
.אין לי פרויקט
683
00:33:49,540 --> 00:33:52,040
.וזה הרבה יותר חשוב
684
00:33:52,075 --> 00:33:53,910
.אני לא יודע
685
00:33:53,940 --> 00:33:55,800
.באמת? -כן. לך להביא את מולי
686
00:33:55,820 --> 00:33:59,510
.אני אדאג לכל השאר
.בסדר-
687
00:34:07,270 --> 00:34:08,980
האם את, מולי, לוקחת
,את דניאל
688
00:34:09,010 --> 00:34:11,070
,לבעלך כדת וכדין
689
00:34:11,130 --> 00:34:13,130
,בעושר ובעוני
690
00:34:13,580 --> 00:34:15,770
,בחולי ובבריאות
691
00:34:15,830 --> 00:34:17,630
?עד שהמוות יפריד ביניכם
692
00:34:18,360 --> 00:34:19,330
.כן
693
00:34:20,090 --> 00:34:20,810
...האם אתה, דניאל
694
00:34:20,870 --> 00:34:23,890
אין לי כוונה לפקפק
,בטקס המקסים הזה
695
00:34:23,510 --> 00:34:25,420
?אבל הנישואים האלה תופסים
696
00:34:25,540 --> 00:34:29,770
כן, היא הייתה כומרת מוסמכת לפני
.שהחליטה להיות שחקנית/דוגמנית
697
00:34:29,790 --> 00:34:31,510
?מושלם, לא
698
00:34:32,130 --> 00:34:33,840
.חלומה של כל אם
699
00:34:33,870 --> 00:34:35,890
,בחולי ובבריאות
700
00:34:35,930 --> 00:34:37,880
?עד שהמוות יפריד ביניכם
701
00:34:40,000 --> 00:34:40,480
.כן
702
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
מטעם הסמכות שהעניקה לי
,מדינת ניו-יורק
703
00:34:45,060 --> 00:34:48,530
,ומועצת העל של אקסלון 4
704
00:34:49,700 --> 00:34:53,460
.אני מכריזה עליכם בעל ואישה
705
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
.שלום
706
00:35:18,640 --> 00:35:19,990
?האין זה ערב נפלא
707
00:35:20,040 --> 00:35:23,370
כן, כן, כן. סוף סוף
.חיתנת את הרב שגל שלך
708
00:35:25,030 --> 00:35:27,630
.לא שמעת
709
00:35:27,650 --> 00:35:29,970
קאל אהב את האינסטינקטים
,היצירתיים שלי
710
00:35:29,610 --> 00:35:33,620
כמו גם את העובדה שהצבתי את
.טובת המגזין לפני האגו שלי
711
00:35:33,355 --> 00:35:35,700
אין איזו כוסית משקה שאת
?צריכה למלמל אליה דברים
712
00:35:35,750 --> 00:35:38,520
אז הוא מינה אותי
."לסמנכ"לית של "מיד
713
00:35:39,890 --> 00:35:41,840
הוא היחידי שאני חייבת
.לו דין וחשבון
714
00:35:41,800 --> 00:35:45,200
ויש לי מילה בכל כתבי
."העת של "מיד
715
00:35:45,650 --> 00:35:47,020
."כולל "מוד
716
00:35:47,100 --> 00:35:49,940
,אז תפני לך זמן ביום שני
717
00:35:49,420 --> 00:35:51,860
.להציג לי את הרעיונות שלך
718
00:35:52,830 --> 00:35:55,380
.זה אכן ערב נפלא
719
00:36:03,720 --> 00:36:05,140
.עוף לי מהדרך, חייזר
720
00:36:20,610 --> 00:36:22,870
.חתיכת חתונה ארגנת
721
00:36:23,410 --> 00:36:26,090
.תודה. אני שמחה שהכל הסתדר
722
00:36:25,440 --> 00:36:29,470
צדקת. מושלם יכול לבוא בכל
.מיני צורות
723
00:36:32,550 --> 00:36:34,370
?אפשר... להידחף
724
00:36:39,510 --> 00:36:41,380
אם אני אדרוך עלייך
,זה לא אישי
725
00:36:41,400 --> 00:36:44,140
.אני לא רקדן טוב במיוחד
726
00:36:43,275 --> 00:36:45,080
,אם אני אדרוך עלייך
727
00:36:45,110 --> 00:36:47,420
זה בגלל שאני עדיין
.כועסת עלייך
728
00:36:48,880 --> 00:36:51,910
תראי, אני יודע שזה קשה
,לבחורה כמוך
729
00:36:51,630 --> 00:36:54,000
.לצאת עם בחור כמוני
730
00:36:54,500 --> 00:36:57,090
אבל אני רוצה בדיוק את אותם
.הדברים שאת רוצה
731
00:36:57,500 --> 00:37:00,290
.למצוא משהו שמלהיב אותי
732
00:37:00,340 --> 00:37:04,170
ואני לא יודע למה עדיין
,לא מצאתי את המשהו הזה
733
00:37:03,590 --> 00:37:05,690
.אבל אני אמשיך לחפש
734
00:37:05,850 --> 00:37:09,670
.רק אל תוותרי עליי, בבקשה
735
00:37:11,090 --> 00:37:13,230
.דרכת עליי
.הזהרתי אותך-
736
00:37:13,265 --> 00:37:15,590
?זאת הבחורה שסיפרת לי עליה
737
00:37:15,600 --> 00:37:17,580
!אלוהים אדירים! זאת אדל
738
00:37:17,590 --> 00:37:19,980
?מה היא עושה כאן
?מה את עושה כאן
739
00:37:20,000 --> 00:37:21,672
?לצילומים שלכם, לא
740
00:37:21,841 --> 00:37:23,200
ושמעתי משהו על עיסוי
.בכפות הרגליים
741
00:37:23,210 --> 00:37:24,250
.אף פעם לא עשו לי אחד כזה
742
00:37:24,280 --> 00:37:28,500
.אלוהים, גם לי לא
.לי ולאדל יש משהו במשותף
743
00:37:29,010 --> 00:37:30,610
,היה נעים להכיר אותך
.כדאי שאני אתחיל
744
00:37:30,630 --> 00:37:32,800
.גם לי העבודה מאוד חשובה
745
00:37:32,840 --> 00:37:36,430
.יש לנו שני דברים במשותף
.להתראות. -להתראות-
746
00:37:36,850 --> 00:37:39,900
.מאט, אני לא יודעת מה להגיד
747
00:37:40,040 --> 00:37:44,110
אולי אני כבר לא מתעניין
,בכתבי עת יותר
748
00:37:43,460 --> 00:37:46,210
אבל אני לא רוצה
שיהיה לך צל של ספק
749
00:37:45,750 --> 00:37:47,540
.בעניין שלי בך
750
00:37:48,070 --> 00:37:49,430
.אני אוהב אותך
751
00:38:00,180 --> 00:38:02,580
.אז אנחנו הבאים בתור
752
00:38:03,410 --> 00:38:05,640
.יש לי משהו בשבילך
753
00:38:10,270 --> 00:38:13,110
.וואו. זה היה מהר
754
00:38:15,660 --> 00:38:17,440
.כרטיס טיסה
755
00:38:17,800 --> 00:38:19,150
.אני לא מבינה
756
00:38:19,800 --> 00:38:21,940
.התקשרו מבית-החולים
757
00:38:22,590 --> 00:38:25,280
הם אמרו שלא החזרת להם
.תשובה בקשר למשרה
758
00:38:25,770 --> 00:38:27,760
...איגנסיו
759
00:38:29,430 --> 00:38:31,700
...להתחתן עכשיו
760
00:38:32,440 --> 00:38:34,330
.זה לא הזמן המתאים
761
00:38:42,100 --> 00:38:43,680
.זאת הזדמנות מצוינת
762
00:38:44,770 --> 00:38:46,020
.אני עדיין אוהב אותך
763
00:38:46,210 --> 00:38:48,160
,אבל אם אני מחויב לך באמת
764
00:38:48,860 --> 00:38:51,050
.טובתך קודמת לכל
765
00:38:52,670 --> 00:38:53,690
.לא טובתי
766
00:38:56,660 --> 00:38:59,010
.נמשיך להתראות
767
00:38:59,750 --> 00:39:01,070
.מרחוק
768
00:39:02,060 --> 00:39:05,820
.כן. בוודאי
769
00:40:06,540 --> 00:40:10,600
,אז... חתונה
770
00:40:10,870 --> 00:40:13,510
,חייזרים
771
00:40:14,950 --> 00:40:17,210
,אישה משוגעת מנפצת כוכבים
772
00:40:17,510 --> 00:40:19,170
.ואדל
773
00:40:21,130 --> 00:40:23,570
.אני מתה על זה! זה מוזר
774
00:40:24,330 --> 00:40:25,440
,זה מעורר מחשבה
775
00:40:25,460 --> 00:40:26,690
,והכתבה שלכם
776
00:40:26,500 --> 00:40:30,570
על המוזיקה כגורם
...המאחד של היקום
777
00:40:31,800 --> 00:40:32,790
.מבריקה
778
00:40:35,200 --> 00:40:37,470
!אתם הצוות המנצח של י.ה.ע.צ
779
00:40:40,270 --> 00:40:42,890
.אתם דור העתיד של כתבי העת
780
00:40:42,940 --> 00:40:45,870
,וזה רק בזכות העבודה שלכם
781
00:40:45,910 --> 00:40:48,720
אין לזה שום קשר
782
00:40:48,770 --> 00:40:51,190
לכל פעילות אחרת שאחד
.מכם אולי עשה אמש
783
00:40:52,990 --> 00:40:55,020
.מאט, תודה
784
00:40:55,340 --> 00:40:56,950
.זה לא היה קורה בלעדייך
785
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
.אנחנו צוות לעניין
786
00:41:00,540 --> 00:41:04,210
אז אני הולך לערב
.שירה בציבור
787
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
וזה ידוע
788
00:41:07,540 --> 00:41:10,600
שגברים שלרוב הולכים לערבי
...שירה בציבור הם
789
00:41:10,660 --> 00:41:12,520
.מציאה
790
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
.אני אוהבת שירה בציבור
791
00:41:17,810 --> 00:41:21,240
.יש לנו הרבה דברים במשותף
792
00:41:23,870 --> 00:41:25,950
.את סומכת עליי יותר מדי
793
00:41:26,690 --> 00:41:28,100
,להתחתן זה דבר אחד
794
00:41:28,660 --> 00:41:29,610
,אבל לתת לי לארוז לך בגדים
795
00:41:29,620 --> 00:41:31,195
.זה כבר עניין אחר לגמרי
796
00:41:31,530 --> 00:41:33,370
,זה הירח דבש שלנו
?מי צריך בגדים
797
00:41:33,410 --> 00:41:35,110
ידעתי שהתחתנתי עם
.הבחורה הנכונה
798
00:41:36,890 --> 00:41:39,680
אבל אם במקרה כן נחליט
,לצאת מהחדר
799
00:41:40,110 --> 00:41:43,350
,לראות את בורה-בורה
,אני אורז שמלה אחת
800
00:41:44,550 --> 00:41:45,300
.וזוג נעלי עקב
801
00:41:46,440 --> 00:41:48,480
,נגמר לי הקרם הגנה
802
00:41:48,130 --> 00:41:49,960
?יש לך, או שאני ארוץ לקנות
803
00:41:51,820 --> 00:41:53,280
?גב' מיד
804
00:41:59,000 --> 00:42:01,340
אלוהים אדירים! אלוהים
!אדירים! מולי
805
00:42:01,350 --> 00:42:03,890
?מולי? את שומעת אותי
806
00:42:03,950 --> 00:42:06,440
?מולי, את שומעת אותי
.אני אזעיק עזרה
807
00:42:06,470 --> 00:42:09,220
.את תהיי בסדר
...מולי
808
00:42:09,240 --> 00:42:11,134
?מולי, את שומעת אותי
809
00:41:25,431 --> 00:41:27,865
תרגום: אמורה
Torec מצוות