1
00:00:11,100 --> 00:00:13,900
את בטוחה שזו הדרך הכי טובה
?להתמודד עם הרגשות שלך
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,100
ובכן, שקלתי באמת לזרוק
,עליה חיצים
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,000
אבל היא מהירה מדי
!עם העקבים האלה
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
כריסטינה, אני יודעת
.שאת עצובה
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
,אבל החסרת הרבה ימי עבודה
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,500
,ולא שמפריע לי לחפות עלייך
7
00:00:27,500 --> 00:00:31,300
,כי באמת לא מפריע לי
אבל אתמול הצרתי חצאית
8
00:00:31,300 --> 00:00:32,300
.עם אקדח סיכות
9
00:00:32,300 --> 00:00:34,000
...אני מצטערת, בטי, פשוט
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
ממש קשה לי מאז שהיא
.אסרה עליי לראות את התינוק
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,900
.מאוד נקשרנו לזאטוט הקטן
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
יידרש הרבה זמן
.וטיפול סקוטי מעמיק
13
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
.תורך, סטיוארט
14
00:00:46,400 --> 00:00:51,300
.אולי העבודה תסיח את דעתך
15
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
אבא של מאט מגיע לחתום על
,"העסקה שתעזור להציל את "מיד
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
!ואנחנו עורכים מסיבה
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
והזמנתי עוגת קוקוס
.במיוחד בשבילך
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,200
אף אחד אחר בכלל
.לא אוהב קוקוס
19
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
.יש לך טיעונים טובים
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
אני רק רוצה לראות
.אותך שמחה שוב
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
.אני שונאת לראות אותך ככה
22
00:01:05,200 --> 00:01:06,800
?יש משהו שאני יכולה לעשות
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
זה שבאת לשתות איתי
.זה מעל ומעבר
24
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
.את מהחבר'ה הטובים
25
00:01:12,600 --> 00:01:13,500
.תפסיקי
26
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
.לחיי החברות
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,600
.לחיי החברות הכי טובות
28
00:01:21,401 --> 00:01:22,601
"בטי המכוערת"
29
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
.אני רוצה עוד אחד
30
00:01:25,400 --> 00:01:26,500
?עוד שניים, בבקשה
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
!אני בבית
32
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
!יופי, את פה
33
00:01:31,700 --> 00:01:33,300
למה את מריחה כמו
?חטיבת ביניים
34
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
?היי, מה שלום כריסטינה
35
00:01:35,800 --> 00:01:38,300
בסדר. יותר טוב. אני מקווה
.שהיא תחזור לעבודה מחר
36
00:01:38,300 --> 00:01:39,200
.יופי
37
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
...טוב, עכשיו כשכולם כבר כאן
38
00:01:42,000 --> 00:01:42,900
!ג'סטין
39
00:01:42,900 --> 00:01:43,700
?מה
40
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
.אנחנו רוצים להכריז משהו
41
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
!אתם מתחתנים
42
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
?אתם מתחתנים
43
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
תירגעו, תירגעו, אנחנו
.לא מתחתנים
44
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
!אלוהים, את בהריון
45
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
!היא בהיריון
46
00:01:54,500 --> 00:01:55,400
?הילדה, את בהיריון
47
00:01:55,400 --> 00:01:56,200
.אלוהים אדירים
48
00:01:56,200 --> 00:01:58,500
!לא. -חבר'ה, די
49
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
.אני לא בהיריון
50
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
...תקשיבו, מחר
51
00:02:03,500 --> 00:02:09,400
ארצ'י עומד להכריז על
...השקת מסע הבחירות שלו
52
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
!לנשיאות
53
00:02:12,400 --> 00:02:13,500
.נשיאות המחוז
54
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
.זה עדיין נשיאות
55
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
!זה נפלא
56
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
.ממש מרגש, ארצ'י
57
00:02:18,800 --> 00:02:20,500
.ברכותיי, אדוני הנשיא
58
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
.תראו, הוא הכין חולצות
59
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
.תני לי לראות
60
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
אני לא צריך ללבוש
?אותה, נכון
61
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
הצביעו לארצ'י רודריגז"
62
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
איי-רוד (רודריגז, שחקן בייסבול"
"שהשתמש סמים) שאפשר לסמוך עליו
63
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
.טוב
.חכם-
64
00:02:31,500 --> 00:02:32,600
.אני לא מבין
65
00:02:33,900 --> 00:02:35,100
.יש לי הפתעה בשבילך
66
00:02:35,300 --> 00:02:38,400
כחלק מהמסע, חדשות 12
.מצלמים עליי כתבה מחר
67
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
.אני רוצה שתשתתפי בה
68
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
?אתה רציני
69
00:02:41,300 --> 00:02:43,200
.כן, את נתת לי השראה
70
00:02:43,200 --> 00:02:44,500
הבנתי שאם הצלחתי
,להשיג מישהי כמוך
71
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
...אז למה לא
72
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
.הכל אפשרי
73
00:02:46,500 --> 00:02:49,100
!אני לא יודעת מה להגיד
74
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
.אני אהיה הגברת הראשונה
75
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
.כן, בערך
76
00:02:54,100 --> 00:02:55,400
.קודם אני צריך לזכות
77
00:02:55,900 --> 00:02:56,800
,טוב, ולנושא הבוער
78
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
את עומדת להופיע
,בטלוויזיה מחר
79
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
משמע שאת צריכה
.להתלבש בטעם
80
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
ובוא נגיד שלא תזיק
.למלתחה שלך... עזרה
81
00:03:04,500 --> 00:03:06,400
היי, אני יכולה לתת לך
."בגדים מ"מוד
82
00:03:06,600 --> 00:03:08,200
.אני אשלח אותם מחר על הבוקר
83
00:03:08,200 --> 00:03:10,100
?את תתני לי בגדים
84
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
.לא, אני משאילה לך בגדים
85
00:03:12,300 --> 00:03:13,200
.נראה בקשר לזה
86
00:03:20,200 --> 00:03:21,300
?כריסטינה
87
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
?ראית את כריסטינה
88
00:03:24,200 --> 00:03:24,900
.לא
89
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
?למה את עוד לא כאן
90
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
?בשביל מה הזמנתי עוגת קוקוס
91
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
היי, הילדה, קיבלת
?את השמלות
92
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
.כן, תודה, קיבלתי
93
00:03:35,700 --> 00:03:36,600
.אבל אני רוצה לשאול משהו
94
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
כמה מחשוף הגברת הראשונה
?יכולה להראות
95
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
או שעדיף ידיים חשופות
?כמו מישל אובמה
96
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
?למה שלא תלכי על שניהם
97
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
אוף. אני לא יודעת למה
!אני כל-כך מתרגשת מזה
98
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
אולי כי ארצ'י ביקש
.שתופיעי איתו בטלוויזיה
99
00:03:47,000 --> 00:03:48,300
.זה עניין רציני
100
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
.אני יודעת, אני יודעת
101
00:03:50,000 --> 00:03:52,700
זה כאילו שהוא ביקש ממני
.להיות חלק מהעתיד שלו
102
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
.רק רגע. ארון
103
00:03:56,300 --> 00:03:59,900
...לא, כריסטינה לא כאן
104
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
.כרגע
105
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
?למסור לה שהתקשרת
106
00:04:03,300 --> 00:04:04,000
.טוב, ביי
107
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
?היא עדיין לא הגיעה
108
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
כן, אני לא יודעת עוד
כמה זמן
109
00:04:07,400 --> 00:04:08,700
.אני אצליח לחפות עליה
110
00:04:08,700 --> 00:04:11,000
זאת אומרת, בשלב מסוים, זה
?מתחיל לעבור את הגבול, לא
111
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
תקשיבי, את עושה
.מה שאת יכולה
112
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
בשלב מסוים, היא תצטרך
.להחליט את ההחלטות שלה
113
00:04:15,500 --> 00:04:16,300
.את צודקת
114
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
אז המצלמה
?מוסיפה 5 שנים, נכון
115
00:04:19,600 --> 00:04:20,700
.5 ק"ג
116
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
לעזאזל, יש לי המון
.עבודה לעשות
117
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
אתם יכולים לתלות
?את זה יותר גבוה
118
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
כולם להקשיב, הארטלי
,יגיע ב-11:00 בדיוק
119
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
.אז בבקשה, להזדרז
120
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
!בוקר טוב
121
00:04:39,800 --> 00:04:40,900
?היי, בטי, מה דעתך
122
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
.נראה נהדר
123
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
?כן, ראית את בר האומלטים
124
00:04:43,500 --> 00:04:44,400
?זה מוסיף, לא
125
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
.כולם אוהבים בר אומלטים
126
00:04:46,000 --> 00:04:47,100
יצא לך להדפיס את
127
00:04:47,100 --> 00:04:48,400
את טבלת הצמיחה
?של הרבעון האחרון
128
00:04:48,400 --> 00:04:49,100
.כן
129
00:04:49,100 --> 00:04:50,700
ממש רציתי שתעטפי אותם
...בכריכה
130
00:04:50,700 --> 00:04:51,600
?גמישה ומהודרת
131
00:04:52,600 --> 00:04:53,400
.תירגע, דניאל
132
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
.אתה תהיה גדול
133
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
,יש לך מצגת מעולה
134
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
עזרים חזותיים מדהימים
.ובר אומלטים
135
00:04:58,700 --> 00:05:01,300
בטי, עשי טובה. האיש הכריח
.אותי להתחפש לארנב
136
00:05:01,300 --> 00:05:03,300
אני מוכרח להראות לו
.שאני ראוי לכבוד
137
00:05:03,300 --> 00:05:06,500
חוץ מזה, שום דבר לא סגור
.עד שהוא חותם על החוזה
138
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
?תתלו את זה יותר נמוך, טוב
139
00:05:10,000 --> 00:05:11,300
.וויליאם
140
00:05:11,300 --> 00:05:12,500
.היי, וויליאם
141
00:05:14,100 --> 00:05:15,100
.היי
142
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
.תודה רבה, בטי
143
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
ייקח לו לפחות 10 שנים של
.טיפול להתגבר על זה
144
00:05:20,000 --> 00:05:21,700
?דניאל, אתה מוכן להחזיק אותו
145
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
.הוא בכל זאת אחיך למחצה
146
00:05:23,300 --> 00:05:24,500
.בסדר
147
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
,לפני שנתחיל עם המצגת
148
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
אני רוצה שהארטלי
.יחזיק אותו
149
00:05:31,200 --> 00:05:32,000
?למה
150
00:05:32,200 --> 00:05:34,100
שמעתי שילדים זו נקודה
.רגישה אצלו
151
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
מתברר שכל אירועי ההתרמה
."שלו הם למען "הילדים
152
00:05:37,300 --> 00:05:39,400
אז ברגע שהוא יעיף מבט
,במלאך הקטן שלי
153
00:05:39,400 --> 00:05:41,700
.הוא יהיה כחומר בידי היוצר
154
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
.זה טבע האדם
155
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
אתה מחזיק אחד בידיים, והופך
.לאידיוט מוחלט
156
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
.כמוהו
157
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
לזכותו של דניאל יאמר
.שהוא תמיד נראה ככה
158
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
.אומנת מטומטמת
159
00:05:55,000 --> 00:05:56,700
היא ארזה לו סוודר
.עם כפתור רופף
160
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
אתה יכול לקחת את זה לארון
161
00:05:58,700 --> 00:06:00,300
ולבקש מכריסטינה לתפור
?את זה, בבקשה
162
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
.מיד, עלמתי הצעירה
163
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
?"אמרת "עלמתי השעירה
164
00:06:03,100 --> 00:06:03,800
.לא
165
00:06:03,800 --> 00:06:04,900
אני יכולה לתת את
.זה לכריסטינה
166
00:06:05,400 --> 00:06:06,700
.אני בכל מקרה יורדת לשם
167
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
!אני אעשה את זה בשנייה
168
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
.היא חזקה
169
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
...חתיכת
170
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
תצטרכי לפתח עור
.של פיל, כמוני
171
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
!כריסטינה, הגעת
172
00:06:24,300 --> 00:06:25,200
.מוכנה ומזומנה לעבודה
173
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
.ונתחיל עם זה
174
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
.לא, לא, זה בסדר
175
00:06:28,000 --> 00:06:29,300
...אני יכולה
...נו באמת, פשוט-
176
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
...זה
177
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
.התינוק כאן
178
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
.כן. אני מצטערת
179
00:06:37,100 --> 00:06:38,200
.לא, זה בסדר
180
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
.זה בסדר גמור
181
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
.אני יכולה להתמודד עם זה
182
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
.אני אישה בוגרת
183
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
חבל שלא הבאתי
.את החיצים שלי
184
00:06:52,300 --> 00:06:54,300
כולם להישאר מפוקסים. הארטלי
.אמור להגיע בכל רגע
185
00:07:08,000 --> 00:07:09,700
.זה הזמן להיות רציניים, מארק
186
00:07:09,700 --> 00:07:11,100
אני רוצה לראות את
.מבט הגבר שלך
187
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
,לא את מבט הגיי שלך
188
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
.מבט הגבר שלך
189
00:07:14,400 --> 00:07:15,700
.זה אותו המבט
190
00:07:16,000 --> 00:07:16,800
.אתה בסדר גמור
191
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
.תודה
192
00:07:29,200 --> 00:07:30,700
!נו באמת
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,600
!היי, סטיב
194
00:07:31,600 --> 00:07:32,500
.קומה לא נכונה
195
00:07:34,500 --> 00:07:35,300
.להתראות
196
00:07:37,300 --> 00:07:38,100
!הנה הוא
197
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
.וואו. חתיכת קבלת פנים
198
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
.מר הארטלי, טוב לראות אותך
199
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
.לכבוד הוא לנו שאתה פה
200
00:07:50,600 --> 00:07:51,400
.תודה, ארנבון
201
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
.יופי
202
00:07:52,800 --> 00:07:53,600
.אנחנו עדיין בקטע של זה
203
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
.בטי, תמיד תענוג
204
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
.מר הארטלי
205
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
קלייר. נחמד לפגוש
.אותך שוב
206
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
?אתם מכירים
207
00:08:00,800 --> 00:08:02,000
.המון שנים
208
00:08:02,000 --> 00:08:02,900
.יובלות
209
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
.אני מופתעת שאתה זוכר אותי
210
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
.סוף סוף אנחנו נפגשים
211
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
.אני ווילמינה סלייטר
212
00:08:08,000 --> 00:08:10,100
בחיי, זה חתיכת צוות
.עובדים מושך
213
00:08:12,100 --> 00:08:12,800
!תודה
214
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
שנעשה סיור, או שאתה רוצה
?להגיע ישר לבר האומלטים
215
00:08:15,800 --> 00:08:17,100
?למה שלא תתחילו בלעדיי
216
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
אני צריכה לבדוק מה
.שלום התינוק שלי
217
00:08:19,000 --> 00:08:20,100
?יש כאן תינוק
218
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
?אני יכול לראות אותו
219
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
!אני אוהב תינוקות
220
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
?באמת
221
00:08:23,400 --> 00:08:25,900
תמיד אהבתי. אולי בגלל שהם
.לא יכולים לבקש ממני כסף
222
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
.מכאן. כן, כן
223
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
אבא'לה מלא-בכסף הוא
.די זקן, אבל סקסי
224
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
תעשי טובה לכולנו ותחכי שיסגרו
.את העסקה לפני שאת מתנפלת עליו
225
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
.אני לא מבטיחה כלום
226
00:08:43,700 --> 00:08:44,700
.הנה הוא
227
00:08:52,300 --> 00:08:53,400
?זו סוג של בדיחה
228
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
?מה קורה פה
229
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
?מארק, איפה וויליאם
230
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
.הוא נמנם פה לפני רגע
231
00:09:09,700 --> 00:09:11,000
?מישהו ראה את התינוק
232
00:09:14,600 --> 00:09:15,700
.אלוהים אדירים
233
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
.התינוק שלי נעלם
234
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
תרגום: אמורה
Torec מצוות
235
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
עונה 3 - פרק 21
"זהות כפולה"
236
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
?איפה התינוק שלי
237
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
מארק, אתה אמור להקשיב
!לו במוניטור
238
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
הקשבתי, הקשבתי. לא
!שמעתי כלום
239
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
!הוא היה לבד במשך פחות מדקה
240
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
איך יכולת להיות
?כל-כך מטומטם
241
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
.אני אתקשר לאבטחה
242
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
תגידי להם לנעול את
.כל דלתות הבניין
243
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
קדימה, מארק, תתקשר
.למשטרה. -בסדר
244
00:09:45,800 --> 00:09:46,900
.ווילמינה, אל תדאגי
245
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
.נמצא אותו
246
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
.אני יודעת איפה להתחיל לחפש
247
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
!כריסטינה
248
00:09:51,500 --> 00:09:54,200
חשבתי שייקח קצת יותר זמן
.ללקק לבחור העשיר
249
00:09:54,200 --> 00:09:55,500
.וויליאם נחטף
250
00:09:55,500 --> 00:09:57,600
?מה? מתי
251
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
!עכשיו
252
00:09:58,400 --> 00:09:59,200
.אוי, אלוהים
253
00:09:59,200 --> 00:10:00,100
...היא עשתה את זה
254
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
.הזרה כפוית הטובה הזאת
255
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
...מה
256
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
.לא היא, הלבנה
257
00:10:04,900 --> 00:10:05,700
!תעצרו אותה
258
00:10:05,800 --> 00:10:07,900
לא! לא, תורידו ממני את
.הידיים שלכם
259
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
!לא עשיתי את זה
260
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
!הייתי כאן כל הזמן
261
00:10:10,900 --> 00:10:12,300
.כריסטינה לא עשתה את זה
262
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
.ניתן לשוטרים להחליט את זה
263
00:10:13,900 --> 00:10:17,000
איש לא הולך מכאן לפני
.שהוא מדבר עם המשטרה
264
00:10:17,900 --> 00:10:19,100
.זה כולל גם אותך
265
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
.דיווח מיוחד
266
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
.הצבע הלוהט של היום, אדום
267
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
.קוד אדום
268
00:10:27,700 --> 00:10:29,200
תינוקם האהוב של
ווילמינה סלייטר
269
00:10:29,200 --> 00:10:31,500
.וברדפורד מיד המנוח, נחטף
270
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
.כל עובדי "מיד" נחקרים
271
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
,מעט מאוד ידוע כרגע
272
00:10:34,600 --> 00:10:38,500
,אבל, הנה אני, סוזוקי סיינט פייר
.בדיווח בלעדי עם עדת ראייה
273
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
.שלום לכם
274
00:10:40,800 --> 00:10:44,200
לפני שנתחיל, אני מוכנה לדבר
.רק תחת מסווה של אוננות
275
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
?"את מתכוונת ל"אנונימיות
276
00:10:46,300 --> 00:10:47,400
.בדיוק
277
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
.אבל את בטלוויזיה
278
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
.כולם רואים אותך
279
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
.אני יודעת
280
00:10:51,100 --> 00:10:52,400
.טוב, קאט. קאט
281
00:10:52,400 --> 00:10:53,000
.קחו 5 דקות הפסקה
282
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
.אני רוצה אומלט
283
00:10:54,600 --> 00:10:55,700
.אני לא יכול להאמין
284
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
?מי מסוגל לחטוף תינוק
285
00:10:57,400 --> 00:11:00,100
זה לא מופרך לחשוב
.שווילמינה עשתה את זה בעצמה
286
00:11:00,100 --> 00:11:01,400
.אמא, אל תהיי מצחיקה
287
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
,חוץ מזה, בהתחשב בעבר שלך
.את יותר חשודה ממנה
288
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
?לא עשית את זה, נכון
289
00:11:05,900 --> 00:11:07,000
.מובן שלא
290
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
חטיפה היא לא הפשע
.המועדף עליי בכלל
291
00:11:09,300 --> 00:11:11,800
מטריד אותי שלאמא שלי
.יש פשע מועדף
292
00:11:14,900 --> 00:11:16,000
.מר הארטלי. -כן
293
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
.אני מאוד מצטער על כל זה
294
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
בטי תקבע איתך מועד
.אחר לפגישה
295
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
למה אנחנו צריכים
?לקבוע מועד אחר
296
00:11:21,000 --> 00:11:22,100
...לא, בגלל ש
297
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
.אל תבין אותי לא נכון
298
00:11:23,300 --> 00:11:25,700
.נשבר לי הלב שהילד נעלם
299
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
אבל מחר בבוקר, אני
.טס למוסקבה
300
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
,אז או שנסגור את זה היום
301
00:11:33,200 --> 00:11:34,100
.או שלא נסגור את זה בכלל
302
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
...טוב
303
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
.תסלח לי לרגע
304
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
מיס סלייטר מאמינה שהחברה
,שלך, כריסטינה מקיני
305
00:11:49,100 --> 00:11:51,400
.קשורה להיעלמות הילד הזה
306
00:11:51,600 --> 00:11:55,000
לא, היא בחיים לא
.תעשה משהו כזה
307
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
.היא אוהבת את התינוק הזה
.היא הרוסה בדיוק כמו כולם
308
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
מה שנותן לה מניע
.עוד יותר חזק
309
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
,תראה, היא כבר אמרה לך
310
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
.היא הייתה בארון כשזה קרה
311
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
יש לכם בכלל הוכחה לזה
?שהיא עשתה את זה
312
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
בגלל זה אנחנו מדברים
.איתך, מיס סוארז
313
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
אדוני הבלש, אני מכירה
.את כריסטינה שנים
314
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
אין מצב בעולם שהיא
.הייתה עושה משהו כזה
315
00:12:14,500 --> 00:12:15,300
.בסדר
316
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
.את יכולה ללכת
317
00:12:17,800 --> 00:12:20,300
אבל... אם תזכרי במשהו
,שעשוי לעזור
318
00:12:20,300 --> 00:12:21,100
.הנה הכרטיס שלי
319
00:12:26,300 --> 00:12:27,200
!כריסטינה
320
00:12:30,100 --> 00:12:31,000
.היי, הילדה
321
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
.ארצ'י שנא את השמלות
322
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
הוא אמר שהן יותר
.מדי אלגנטיות
323
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
הוא רוצה להציג את עצמו
כמנהיג של העם
324
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
והוא לא רוצה שאהיה
.שרה פיילין הבאה
325
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
הילדה, אנחנו יכולות לדבר
?על זה אחר-כך
326
00:12:39,700 --> 00:12:41,400
.יש פה מקרה חירום
327
00:12:41,400 --> 00:12:42,900
?מה מקרה החירום
328
00:12:42,900 --> 00:12:43,700
?הפסים יצאו מהאופנה
329
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
.לא, התינוק של ווילמינה נחטף
330
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
אוי, אלוהים. אז למה את
?מדברת איתי
331
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
!לכי! לכי
332
00:12:53,100 --> 00:12:56,600
אמנדה, את יודעת
?איפה כריסטינה
333
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
בטי, כשאני אתחתן עם
,מר הארטלי
334
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
.אני אהיה אמא שלך
335
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
אמנדה, אני רוצה שתהיי
.מרוכזת עכשיו
336
00:13:03,000 --> 00:13:04,900
.אל תדברי ככה לאמא שלך
.לכי לחדר
337
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
אמנדה, את יודעת איפה
?כריסטינה נמצאת או לא
338
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
.בסדר. היא הרגע הלכה
339
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
?המשטרה שחררה אותה
340
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
כנראה. היא נראתה
.די נסערת
341
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
.ברור שהיא נסערת
342
00:13:16,400 --> 00:13:18,700
התינוק נעלם, וכולם
.מאשימים אותה
343
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
תמסרי לדניאל שאני
?כבר חוזרת
344
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
.הם גדלים כל-כך מהר
345
00:13:44,000 --> 00:13:44,800
?בסדר
346
00:13:45,200 --> 00:13:46,300
!כריסטינה
347
00:13:46,700 --> 00:13:47,800
!כריסטינה, חכי
348
00:13:47,800 --> 00:13:49,100
?בטי, מה את עושה פה
349
00:13:49,200 --> 00:13:50,300
?זה היה סטיוארט
350
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
כן, אני רק לוקחת את
.המכונית שלו הביתה
351
00:13:52,700 --> 00:13:54,500
.לא יכולתי להיות שם יותר
352
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
.כן, אני יודעת. את נסערת
353
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
אבל את באמת חושבת
?שאת במצב לנהוג
354
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
.בטי, אני אהיה בסדר, באמת
355
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
.אל תדאגי לי
356
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
.תחזרי לעבוד
357
00:14:02,900 --> 00:14:05,400
לא, לא, אני יכולה לחזור
.בעוד כמה דקות
358
00:14:06,800 --> 00:14:08,100
?בטי, מה את עושה
359
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
אני רק רוצה להיות
.בטוחה שאת בסדר
360
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
לא, כריסטינה, את לא נראית
,בסדר. את נראית מודאגת
361
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
.ואני לא מאשימה אותך
362
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
?כריסטינה, מה את עושה
363
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
.אני מוכרחה לעוף מכאן
364
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
!כריסטינה
365
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
!את לקחת את התינוק
366
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
כריסטינה, איך יכולת
?לעשות את זה
367
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
!אני לא יודעת
368
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
,כשאמרת לי שהתינוק במשרד
.משהו בי נשבר
369
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
ואז כשכולם הלכו
,לכיוון המעלית
370
00:14:48,100 --> 00:14:50,600
,פשוט לקחתי אותו
.והתקשרתי לסטיוארט
371
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
כשהמשטרה דיברה איתי
.הגנתי עלייך
372
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
.עכשיו גם אני מעורבת
373
00:14:53,700 --> 00:14:56,000
.אני שותפה לחטיפה
374
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
בטי, זאת לא חטיפה
.כשמדובר בילד שלך
375
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
.הוא לא הילד שלך
376
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
.כריסטינה, עשו בדיקה
377
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
!התינוק של ווילמינה
378
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
ואת חושבת שווילמינה הזאת
לא מסוגלת
379
00:15:04,800 --> 00:15:06,900
?לזייף בדיקת די-אן-איי
380
00:15:07,300 --> 00:15:11,100
בטי, היא זקוקה לילד הזה כדי
."להבטיח את מקומה ב"מיד
381
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
.זה מטורף
382
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
זה לא נורמלי. אנחנו
.חייבות לחזור
383
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
.את חייבת להחזיר את התינוק
384
00:15:15,300 --> 00:15:16,500
אני לא יכולה. אני
.לא יכולה לחזור
385
00:15:16,900 --> 00:15:17,800
.יעצרו אותי
386
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
.אוי, אלוהים
387
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
אני כל-כך מצטערת. לא
.התכוונתי לערב אותך בזה
388
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
והטבלה הזאת בהחלט מראה
.את הצמיחה של הרבעון האחרון
389
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
,אז כפי שאתם יכולים לראות
,אפילו כשמצב הכלכלה רעוע
390
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
.אחוזי המכירה של "מוד" עלו
391
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
,כבר החתמנו את קייט בקינסייל
.פנלופה קרוז, אן הת'אווי
392
00:15:41,200 --> 00:15:42,300
...למהדורת הסתיו
393
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
?אתם רציניים
394
00:15:44,300 --> 00:15:46,400
!מדובר פה בילד שלי
395
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
.הת'אווי... אני... רוצה אותה
396
00:15:52,000 --> 00:15:54,700
כלומר, כולם רוצים
.אותה עכשיו
397
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
.אני מצטער
398
00:16:06,200 --> 00:16:10,000
מר הארטלי... העסקה הזאת
,חשובה לי מאוד
399
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
אבל... הבן של השותפה
.שלי נחטף
400
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
.אחי למחצה
401
00:16:14,500 --> 00:16:17,200
אז אתה מבקש ממני לעשות
,את זה במועד אחר
402
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
למרות שאמרתי לך שרק
?עכשיו אני פנוי
403
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
.כן
404
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
?אתה יודע מה יקרה
405
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
אני אפנה זמן לפני
.הטיסה שלי מחר בבוקר
406
00:16:59,400 --> 00:17:00,300
.היי
407
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
רישיונות ומסמכי
.רישוי, בבקשה
408
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
.הסתבכתן קשות
409
00:17:10,400 --> 00:17:11,700
.הפנס האחורי שלך נשרף
410
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
?רק הפנס
411
00:17:14,500 --> 00:17:16,600
?זהירות בדרכים מצחיקה אותך
412
00:17:16,600 --> 00:17:21,400
לא, גברתי. למען האמת, הייתי
.חברה במשמרות הזה"ב כל היסודי
413
00:17:23,000 --> 00:17:23,900
.חכו כאן
414
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
כריסטינה, אפשר להחזיר את
?וויליאם לפני שהמצב יחמיר
415
00:17:29,700 --> 00:17:31,100
.בטי, הוא הבן שלי
416
00:17:31,100 --> 00:17:32,000
!כריסטינה
417
00:17:32,000 --> 00:17:33,300
.לא, תראי, תראי
418
00:17:33,300 --> 00:17:35,000
.בסדר, זאת תמונה של וויליאם
419
00:17:35,000 --> 00:17:37,400
.זאת תמונה שלי בתור תינוקת
420
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
.בטי, את מכירה אותי
421
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
את יודעת שלעולם לא הייתי
עושה מעשה
422
00:17:42,500 --> 00:17:44,900
כל-כך מטורף אם לא הייתי
.בטוחה במאת האחוזים
423
00:17:45,800 --> 00:17:46,900
?בבקשה
424
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
,אני אשחרר אותך עם אזהרה
425
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
בתנאי שתבטיחי להחליף
.נורה בפנס האחורי
426
00:17:51,700 --> 00:17:52,500
.אני מבטיחה
427
00:17:53,400 --> 00:17:54,500
?של מי התינוק הזה
428
00:17:54,500 --> 00:17:55,300
.שלי
.שלי-
429
00:17:56,100 --> 00:17:56,900
.שלנו
430
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
.התינוק שלנו
431
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
אתן יכולות בבקשה
?לצאת מהרכב
432
00:18:11,300 --> 00:18:13,000
גשי לקדמת
.הרכב, בבקשה, גברתי
433
00:18:13,000 --> 00:18:14,700
.גם את, לקדמת הרכב
434
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
?מה חשבתם לעצמכן
435
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
בכיסא הבטיחות לילדים
,"של "לקורט
436
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
מוכרחים להשתמש
.גם בחגורה הקדמית
437
00:18:27,400 --> 00:18:30,700
זה יותר בטוח. לי ולבת
.הזוג שלי יש בדיוק כזה
438
00:18:31,000 --> 00:18:33,300
.כיסא בטיחות, לא תינוק
439
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
טוב, שיהיה לכן יום
.טוב, גבירותיי
440
00:18:37,400 --> 00:18:38,300
.בסדר
441
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
.בטי, תודה שלא אמרת כלום
442
00:18:48,700 --> 00:18:52,200
כריסטינה, תראי, אני
?מאמינה לך, בסדר
443
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
אבל לא זאת הדרך
.להתמודד עם זה
444
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
.חבל שלא באת אליי קודם
445
00:18:57,600 --> 00:18:58,500
.בפעם הבאה
446
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
בואי ניסע למקום בטוח כדי
.שנוכל להתמודד עם
447
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
אוי, אני לא יכול לקרוא
.את השעון הזה
448
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
נאמר שזו השעה הרביעית לחטיפתו
.של התינוק לבית סלייטר-מיד
449
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
עקב הערפל שהוטל על
,פרטי המקרה
450
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
לא נותר לנו אלא לעסוק
במלאכת העלאת
451
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
.הספקולציות הישנה והטובה
452
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
הבחורים במחלקת
אפקטים מיוחדים
453
00:19:17,700 --> 00:19:20,100
,השתמשו בתוכנת גיל מתקדמת
454
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
כדי שנראה כיצד צאצאם
של ברדפורד מיד
455
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
ו-ווילמינה סלייטר יראה
.בעוד 20 שנה
456
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
,שכה יהיה לי טוב
.הבחור נראה כמו אל
457
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
העולם אינו יכול להרשות לעצמו
.לאבד פיסת שלמות שכזו
458
00:19:38,700 --> 00:19:39,600
,אם אתם מקשיבים לי
459
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
,אני דורש מכם, החוטפים
460
00:19:41,700 --> 00:19:43,000
.תחזירו אותו בחזרה
461
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
.מדובר כאן בבן לאצולת אופנה
462
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
.אמא! אמא
463
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
!אני מוכרח לראות את זה
.זה הלחם וחמאה שלי
464
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
.אז לך תראה את זה במטבח
465
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
.הם עומדים להתחיל לצלם
466
00:19:53,500 --> 00:19:54,700
.נתמקם בסלון היופי
467
00:19:54,700 --> 00:19:55,800
.זה מושלם, תודה
468
00:19:56,300 --> 00:20:00,100
כל הכבוד, זה טוב לי לעסק
.שהם יצלמו בסלון
469
00:20:00,100 --> 00:20:03,200
ובכן, סלון היופי שלך הוא
.הדוגמה לתמיכתי בעסקים קטנים
470
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
וזו הרוח היוזמת שתוציא
...את המדינה הזאת
471
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
כן, כן, שיהיה, כבר קיבלת
.את הקול שלי
472
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
רק תוודא שהם יצלמו טוב
.את השלט שלי
473
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
.בסדר
474
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
.ותודה שהרגעת עם השמלה
475
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
.אין בעיה
476
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
תודה לך שביקשת ממני
.לקחת חלק בזה
477
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
חבר המועצה, אנחנו
.מוכנים לבדיקת מיקרופונים
478
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
.בסדר
479
00:20:24,900 --> 00:20:26,200
.תודה. נתראה
480
00:20:26,200 --> 00:20:27,000
.תנקה את... -בסדר
481
00:20:27,000 --> 00:20:27,800
.טוב
482
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
,השאלה שכולם שואלים היא
483
00:20:34,500 --> 00:20:37,100
,היכן, לכל השדים והרוחות
?נמצא התינוק החטוף
484
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
אם לחוטפים יש ולו
,שמץ הגינות בתוכם
485
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
הם ייקחו את פאר היצירה
...הקטן הזה
486
00:20:43,000 --> 00:20:44,300
.את צוחקת עלי
487
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
קלטנו את זה במצלמת
.האבטחה במדרגות
488
00:20:50,900 --> 00:20:53,800
אני קודם כל מראה אותה
.לך, בהתאם להסכם שלנו
489
00:20:58,300 --> 00:20:59,100
.תפעיל
490
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
.תשהה את התמונה, בבקשה
491
00:21:10,500 --> 00:21:13,200
?טרוי, תוכל להשאיר אותנו לבד
492
00:21:15,000 --> 00:21:15,800
.בוא
493
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
?מי זה
494
00:21:22,800 --> 00:21:24,900
.בעלה של כריסטינה, סטיוארט
495
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
!בשם כל הסקוטים
496
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
מצטער. תמיד רציתי
.להגיד את זה
497
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
אז היא באמת לקחה
.את התינוק
498
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
.חדשות טובות
499
00:21:32,800 --> 00:21:33,900
.התינוק בטוח
500
00:21:34,500 --> 00:21:37,700
עכשיו דרוש רק זוג כלבים לגילוי
.אלכוהול שימצאו את כריסטינה
501
00:21:40,300 --> 00:21:43,800
ווילי, זה בסדר. כריסטינה
.לעולם לא תפגע בוויליאם הקטן
502
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
בעוד מספר שעות, הוא
יהיה בריא ושלם
503
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
.בזרועות האומנת שלו
504
00:21:49,500 --> 00:21:51,200
.אין לנו מספר שעות
505
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
אם כריסטינה מחזיקה
.בתינוק, האמת תצא לאור
506
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
?לאיזו אמת את מתכוונת
507
00:21:59,700 --> 00:22:02,400
זייפתי את תוצאות
.בדיקת הדי-אן-איי
508
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
.התינוק לא שלי
509
00:22:06,500 --> 00:22:07,900
.הוא של כריסטינה
510
00:22:10,700 --> 00:22:12,000
.תני לי להבין
511
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
זייפת בדיקת די-אן-איי כדי להוכיח
.שהתינוק של כריסטינה הוא שלך
512
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
.לנושא הבוער, אידיוט
513
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
אם אנשים יידעו
,שהתינוק לא שלי
514
00:22:24,000 --> 00:22:26,100
אני אאבד את חלקי
."בהון של "מיד
515
00:22:26,500 --> 00:22:28,200
.יפטרו אותי, וגם אותך
516
00:22:28,200 --> 00:22:29,100
?מה נעשה
517
00:22:29,100 --> 00:22:31,900
אנחנו מוכרחים למצוא את
.התינוק כדי שהאמת לא תתגלה
518
00:22:31,900 --> 00:22:33,700
איפה? מי יודע איפה
.כריסטינה יכולה להיות
519
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
טוב. אני תופרת/חוטפת סקוטית
520
00:22:39,100 --> 00:22:41,500
.ויש לי גוון פנים של קיר
521
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
?למי הייתי פונה
522
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
היית פונה לחברה
.הכי טוב שלך
523
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
.בטי. -בטי
524
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
?אלוהים. אתן החוטפות
525
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
.לגמרי ראיתי את זה בא
526
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
.לא, אנחנו לא החוטפות
527
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
,טוב, טכנית, אנחנו החוטפות
528
00:23:02,400 --> 00:23:04,300
.אבל זה מאוד מסובך
529
00:23:04,300 --> 00:23:05,400
.זה כל-כך מרגש
530
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
.אני חייב לספר לחברים שלי
531
00:23:06,700 --> 00:23:09,300
אתה עולה עכשיו לחדר שלך
.ולא אומר מילה
532
00:23:09,300 --> 00:23:10,100
?הבנת
533
00:23:10,100 --> 00:23:12,000
אבל כל הדרמה הזאת, ואני
?לא יכול לספר למועדון הדרמה
534
00:23:12,000 --> 00:23:12,900
.שקט
535
00:23:13,500 --> 00:23:14,300
.בסדר
536
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
.אתן חייבות לעוף מכאן
537
00:23:17,500 --> 00:23:19,300
אם הכתבים יחשבו שלארצ'י
,יש קשר לזה
538
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
זה יהיה הסוף של הקריירה
.שלו, והסוף של הקשר שלנו
539
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
הילדה, פשוט תעכבי
.אותם בסלון
540
00:23:22,700 --> 00:23:23,900
.אנחנו נתגנב למעלה
541
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
.הם בכלל לא ידעו שהיינו פה
542
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
השתגעת? את לא יכולה
.להישאר בבית
543
00:23:27,900 --> 00:23:29,300
?אז מה אנחנו אמורות לעשות
544
00:23:29,300 --> 00:23:32,000
לא אכפת לי. אני פשוט
.לא רוצה שארצ'י יראה אתכן
545
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
?הילדה? הכל בסדר
546
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
.כן
547
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
הכל בסדר. מעולם לא
!היה טוב יותר
548
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
.בסדר, אני אסיח את דעתם
549
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
.אבל זה לא נגמר כאן
550
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
!כולם להקשיב
551
00:23:46,500 --> 00:23:49,000
תפעילו את המצלמות. יש לי
.הרגשה טובה בקשר לזה
552
00:23:49,200 --> 00:23:51,700
אולי כולם יסתכלו עליי כשאני
?עומדת עם הגב חלון
553
00:23:52,000 --> 00:23:55,300
היי, ראיתם את הפוסטר
,של ארצ'י
554
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
?נכון שהוא חתיך
555
00:23:56,800 --> 00:23:57,700
.די, תפסיקי
556
00:23:57,700 --> 00:23:58,800
.לא, זה נהדר
557
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
...נוכל להשתמש בו כש
558
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
יודעת מה? אני דווקא
.מעדיפה את החלון
559
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
.אני אוהבת תאורה אחורית
560
00:24:02,900 --> 00:24:05,300
.כמו... ספילברג
561
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
?זה היה תינוק
562
00:24:12,000 --> 00:24:15,100
.לא, זה ג'סטין, הבן שלי
563
00:24:15,600 --> 00:24:17,800
מייגן פוקס ובריאן
.אוסטין שוב נפרדו
564
00:24:17,800 --> 00:24:20,300
...הוא ממש היה בעדם, אז הוא
565
00:24:20,300 --> 00:24:22,400
אז חשבתי שנוכל
566
00:24:22,400 --> 00:24:23,700
...להיכנס מהדלת הראשית
567
00:24:23,700 --> 00:24:25,500
.ואז יראו שאנחנו בתוך בית
568
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
?הדלת הראשית
569
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
.הרגע עלה לי רעיון גאוני
570
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
ארצ'י, אתה יודע מה
?אתה באמת צריך להראות להם
571
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
את תמרור זכות הקדימה
.שהצבת במורד הרחוב
572
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
למה שהם ירצו לראות
?תמרור זכות קדימה
573
00:24:40,300 --> 00:24:44,200
כי זה היה הדבר הראשון
.שעשית בתור חבר מועצה
574
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
.צעד קטן ראשון בדרך לגדולה
575
00:24:47,200 --> 00:24:48,500
.למען האמת, אני אוהבת את זה
576
00:24:48,700 --> 00:24:50,600
אם אתה חכם, תעשה
.ממנה אשת יחסי הציבור שלך
577
00:24:51,400 --> 00:24:52,200
.רואה? בואו
578
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
.אני אראה לכם את התמרור
579
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
לפני שהוא היה שם, איש
.לא נתן זכות קדימה
580
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
היה תוהו ובוהו. אתם
.לא מאמינים
581
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
...הוא הציל את היום
582
00:24:58,400 --> 00:24:59,700
.ארצ'י רודריגז
583
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
את רוצה לספר לי
?משהו, ילדונת
584
00:25:14,000 --> 00:25:15,400
.היי, סטיוארט
585
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
לצערי היה לנו
.עיכוב קטן בדרך
586
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
.חטיפה. אלוהים אדירים
587
00:25:19,300 --> 00:25:21,100
.אני הולך ישר לגיהינום
588
00:25:21,100 --> 00:25:21,900
...אבא
589
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
זוכרת ששאלת איפה עובר הגבול
?כשעוזרים לחבר
590
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
.הרגע עברת אותו
591
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
הילדה, לא הייתה לנו
.ברירה אחרת
592
00:25:29,000 --> 00:25:30,300
?אבא, אתה מבין, נכון
593
00:25:30,300 --> 00:25:31,100
.אני מנסה
594
00:25:31,100 --> 00:25:35,100
אני בכלל לא מדברת על
,העובדה שחטפתן תינוק
595
00:25:35,100 --> 00:25:37,400
אבל להביא אותו לכאן כשמסע
?הבחירות של ארצ'י מונח על הכף
596
00:25:37,400 --> 00:25:38,300
?מה רצית שאני אעשה
597
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
.היא הייתה זקוקה לעזרתי
598
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
.לא יכולתי להפנות לה את הגב
599
00:25:41,200 --> 00:25:43,500
אבל, בטי, זה לא שהיא ניסתה
.להתגנב לרכבת בלי כרטיס
600
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
!זו חטיפה
601
00:25:44,500 --> 00:25:48,500
אני יודעת, אבל היא חושבת
.שהתינוק שלה, ואני מאמינה לה
602
00:25:49,100 --> 00:25:51,500
ילדונת, גם אם זה נכון, מה
?אתן כבר יכולות לעשות
603
00:25:51,500 --> 00:25:54,900
אני לא יודעת. נעשה בדיקת
.די-אן-איי נוספת או משהו
604
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
טוב, אז בואי נקפוץ לדוכן
.הדי-אן-איי בקניון
605
00:25:59,100 --> 00:26:00,400
.בסדר, הילדה, בסדר
606
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
.הבנתי. אנחנו זקוקים לעזרה
607
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
?אבל מי יעזור לפושעת נמלטת
608
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
."מגזין "מוד
609
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
,היי, בטי. כן
610
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
.אני אעביר אותך לקלייר
611
00:26:15,100 --> 00:26:16,200
!השיער שלי
612
00:26:16,200 --> 00:26:17,900
.שלום. מדברת קלייר
613
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
גברת מיד, אני מאוד
.זקוקה לעזרתך
614
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
בטי, עשית בשכל
.כשהתקשרת אליי
615
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
.ד"ר גלובטר הוא חבר ותיק
616
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
הוא יעשה את הבדיקה
.זריז ובשקט
617
00:26:35,700 --> 00:26:37,000
.תודה רבה, גברת מיד
618
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
אני מאוד מעריך את זה שאת
.מסתכנת כך בשבילנו
619
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
ובכן, בטי עזרה לי
.פעמים רבות בעבר
620
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
לעונג הוא לי להחזיר
.לה טובה
621
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
וברגע שנוכיח שהתינוק
,אינו של ווילמינה
622
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
נוכל סוף סוף להיפטר
.מהכלבה הזאת
623
00:26:59,600 --> 00:27:00,400
.משטרה
624
00:27:00,400 --> 00:27:01,500
.אל תזוזו
625
00:27:02,300 --> 00:27:04,100
!להרים ידיים! לא לזוז
626
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
.גברתי, תני את התינוק עכשיו
627
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
.תני את התינוק
628
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
.ידיים מאחורי הגב
629
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
!לא, לא
630
00:27:15,000 --> 00:27:16,300
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
631
00:27:16,300 --> 00:27:18,900
כל דבר שתאמרי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט
632
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
אז למעשה, אם לא הייתם
,עוצרים אותנו
633
00:27:23,200 --> 00:27:25,700
כבר הינו יודעים מיהי
.אמו האמיתית של התינוק
634
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
למען האמת, רק ניסינו לעזור
.לכם לפתור את הבעיה
635
00:27:28,500 --> 00:27:30,600
גברתי, את יכולה להפסיק לדבר
.בסדר? הבנו
636
00:27:31,000 --> 00:27:32,900
שחררנו אותך לפני
.15 דקות
637
00:27:33,100 --> 00:27:34,900
.לחבר שלך יש עו"ד טוב
638
00:27:40,300 --> 00:27:42,500
טוב, אז ווילמינה הסכימה
לבטל את האישומים
639
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
.נגד שתיכן
?מה בנוגע לכריסטינה-
640
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
בטי, היא חטפה את התינוק
.של ווילמינה
641
00:27:46,700 --> 00:27:50,400
דניאל, כי היא באמת ובתמים
.מאמינה שהתינוק שלה
642
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
.דניאל, אני מאמינה לה
643
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
בחייך, אתה חייב לדבר
.עם ווילמינה
644
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
.ודאי יש דרך שבה תוכל לעזור
645
00:28:08,000 --> 00:28:09,400
.אל תחכי בקוצר רוח
646
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
האישה הזאת לעולם לא תוותר
.אלא אם יש לך משהו עליה
647
00:28:14,600 --> 00:28:17,100
ווילמינה, אנחנו נמצאים
.מול מעבדת די-אן-איי
648
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
?מה כבר יכול לקרות
649
00:28:18,500 --> 00:28:21,200
אין בכוונתי להיכנע לרצונותיה
של המטורפת שחטפה את הבן שלי
650
00:28:21,200 --> 00:28:22,500
.רק כדי להרגיע אותה
651
00:28:22,500 --> 00:28:26,500
נכון. אבל רק ככה נוכל לסיים
.עם הפרשה המכוערת הזאת
652
00:28:26,500 --> 00:28:27,600
.נניח את זה מאחורינו
653
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
.כבר עשיתי את הבדיקה
654
00:28:29,200 --> 00:28:30,500
.היא הוכיחה שהוא הבן שלי
655
00:28:30,500 --> 00:28:31,300
.אני יודע
656
00:28:31,300 --> 00:28:32,800
רק בגלל שהיא לא
,מרוצה מהתוצאות
657
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
?אני צריכה לעשות עוד בדיקה
658
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
תבין, דניאל, היא חטפה
.את הבן שלי
659
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
אלוהים יודע לאן היא הייתה
.יכולה לקחת אותו
660
00:28:39,200 --> 00:28:41,100
?ואתה רוצה שאני ארחם עליה
661
00:28:41,500 --> 00:28:44,400
.מבחינתי, שתירקב בכלא
662
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
.ודאי יש משהו שנוכל לעשות
663
00:28:51,000 --> 00:28:53,600
אנחנו כבולים באזיקים במושב
.האחורי של ניידת משטרה, בטי
664
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
אני לא חושב שיש
.עוד מה לעשות
665
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
.לא נכון
666
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
נוכל להשיג צו של בית
.משפט או... משהו
667
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
.אנחנו יכולים לפתור את זה
668
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
...מה חשבתי לעצמי
669
00:29:03,600 --> 00:29:05,300
לקרוא תיגר על
.ווילמינה סלייטר
670
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
.לא היה לי סיכוי
671
00:29:09,300 --> 00:29:10,400
...כריסטינה
672
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
.את חברה טובה, בטי
673
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
רק רציתי שיהיו לו
.חיים טובים
674
00:29:17,700 --> 00:29:18,600
.זה הכל
675
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
גברתי, תוכלי בבקשה
?להתרחק מהרכב
676
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
,הכנתי עוד כמה בקבוקים
,הם במקרר
677
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
.והאומנת תהיה כאן ב-7:00
678
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
.תודה, מארק
679
00:30:02,600 --> 00:30:03,700
?עוד משהו
680
00:30:04,000 --> 00:30:04,800
.לא
681
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
...רק
682
00:30:08,600 --> 00:30:09,900
.ברכותיי, אני מניח
683
00:30:10,600 --> 00:30:11,400
.עשית את זה
684
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
.כולם חושבים שהתינוק שלך
685
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
.התינוק באמת שלי, מארק
686
00:30:16,800 --> 00:30:18,100
.מובן שכן
687
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
.ומעמדך בחברה מובטח
688
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
.וכריסטינה הולכת לכלא
689
00:30:26,400 --> 00:30:27,300
.זכית
690
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
,אם אתה רוצה להגיד משהו
691
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
.תגיד אותו וזהו
692
00:30:32,700 --> 00:30:34,400
...אני
693
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
.לילה טוב, ווילמינה
694
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
.לילה טוב, מארק
695
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
.אני מצטערת, הילדה
696
00:31:11,400 --> 00:31:13,000
לא הייתי צריכה להביא
.אותם לפה
697
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
.לא ידעתי מה לעשות
698
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
.מזל שארצ'י לא גילה
699
00:31:19,200 --> 00:31:22,800
אם הוא היה יודע שהבאת לכאן
תינוק חטוף בזמן שצוות חדשות
700
00:31:22,800 --> 00:31:24,100
...עוקב אחריו
701
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
...הוא היה ממש
702
00:31:27,600 --> 00:31:29,700
?הייתי ממש... מה
703
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
.חמוד
704
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
.אתה ממש חמוד
705
00:31:34,700 --> 00:31:36,500
?החלפת עניבה
706
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
.כי היא חמודה
707
00:31:38,300 --> 00:31:40,100
.באה לי בטוב. סקסית
.אני אוהבת אותה
708
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
.הילדה, אני יודע
709
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
!יומרנית
710
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
.אבל עדיין חמודה
711
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
.ג'סטין סיפר לי הכל
712
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
.הוא תמיד ממציא סיפורים
713
00:31:50,800 --> 00:31:51,700
.הוא כל-כך יצירתי
714
00:31:51,700 --> 00:31:55,200
הילדה, די. תראה, לא היה לה
.שום קשר לזה, ארצ'י
715
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
.זאת אני. אני אשמה
716
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
לא ניסיתי לסכן את
.מסע הבחירות שלך
717
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
.רק ניסיתי לעזור לחברה
718
00:32:01,500 --> 00:32:02,800
.אני מבין
719
00:32:02,800 --> 00:32:03,900
.אני חושב שזה אצילי
720
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
מה? הדאיג אותך איזו
,שמלה אני אלבש
721
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
?אבל חטיפה זה בסדר מצידך
722
00:32:08,600 --> 00:32:12,300
,בסדר, בסדר, למען הסר ספק
,בתור מועמד לנשיאות המחוז
723
00:32:12,300 --> 00:32:15,700
חטיפה זה לא בסדר
...מצידי, אבל
724
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
,בתור חבר
725
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
אני מבין שנאלצת לעשות את
.מה שמצאת לנכון
726
00:32:20,200 --> 00:32:24,200
,זה לא באמת משנה מה נכון
.כי ווילמינה ניצחה
727
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
?ניסית להילחם מלוכלך
728
00:32:28,700 --> 00:32:29,700
?סליחה
729
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
,ובכן, אני רק אומר
730
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
,כולם רוצים לשחק לפי החוקים
731
00:32:32,500 --> 00:32:35,300
,אבל אם למדתי משהו מפוליטיקה
732
00:32:37,100 --> 00:32:41,400
,זה שכדי להשיג את מבוקשך
.לא מזיק להיות קצת... יצירתי
733
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
.אני יודעת את האמת
734
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
ו... איזו אמת את חושבת
?שאת יודעת
735
00:33:07,300 --> 00:33:09,100
מקומו של התינוק
.הזה אינו איתך
736
00:33:09,300 --> 00:33:12,400
ומקומו של מעיל הפרווה המזויף
.הזה בגוון חציל הוא בפח
737
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
.ובכל זאת, תראי מה קרה
738
00:33:16,000 --> 00:33:17,100
.אני יכולה להוכיח את זה
739
00:33:18,700 --> 00:33:21,500
רואה את זה? הכתם הזה
.הוא קיא של התינוק
740
00:33:22,000 --> 00:33:25,100
וכשזה ישלח לבדיקה, היא
,תוכיח שהתינוק שייך לכריסטינה
741
00:33:25,100 --> 00:33:27,000
.ואת תיכנסי לכלא
742
00:33:27,800 --> 00:33:28,600
...או
743
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
שאת יכולה להודות
,שהתינוק אינו שלך
744
00:33:32,300 --> 00:33:35,800
ונגיד שבדיקת הדי-אן-איי
.המזויפת ההיא, הייתה טעות
745
00:33:36,800 --> 00:33:37,700
.בחירה שלך
746
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
.נראה שתפסת אותי
747
00:33:50,500 --> 00:33:51,400
.כן
748
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
.כנראה שכן
749
00:33:55,200 --> 00:34:00,300
אז נשלח את חתיכת הפוליאסטר
?המקסימה הזו למעבדה שלך
750
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
וכשבדיקות הדי-אן-איי יגידו
,שזה מילקשייק תות
751
00:34:05,000 --> 00:34:05,900
?מה יהיה אז
752
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
לקיא של תינוק ולמילקשייק תות
.יש שני צבעים שונים לגמרי
753
00:34:13,700 --> 00:34:14,500
.תעשי לי טובה, בטי
754
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
.אני מומחית באופנה
755
00:34:15,700 --> 00:34:16,800
.אני שמה לב להכל
756
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
.זו מתנה וקללה
757
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
.בסדר, בסדר
758
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
.אין לי הוכחה אמיתית
759
00:34:24,000 --> 00:34:25,100
.אבל אני לא מתכוונת לוותר
760
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
,אין לי את הכסף שלך
,או את הכוח שלך
761
00:34:27,700 --> 00:34:31,500
אבל אני יודעת את האמת, ואני
.לא אנוח עד שהיא תצא לאור
762
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
ווילמינה, גם את לא רוצה
.לשקר כל חייך
763
00:34:37,200 --> 00:34:40,000
יהיה הרבה יותר קל פשוט
.לספר את האמת עכשיו
764
00:34:54,000 --> 00:34:56,100
כשגיליתי את הטעות
,בבדיקת הדי-אן-איי
765
00:34:56,100 --> 00:35:00,100
הייתי הרוסה, אבל ידעתי
.שאני מוכרחה לומר משהו
766
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
אומנם ידעתי שאאבד
,את התינוק שלי
767
00:35:03,700 --> 00:35:08,600
אך בשום פנים ואופן לא יכולתי
.לקחת ילד מאמו האמיתית
768
00:35:09,700 --> 00:35:11,200
למרבה הצער, מסתבר
769
00:35:11,200 --> 00:35:14,100
שהתינוק אינו צאצאם של
ברדפורד מיד
770
00:35:14,100 --> 00:35:15,400
.ו-ווילמינה סלייטר
771
00:35:15,600 --> 00:35:19,100
אלא תינוקם של איזה
.זוג סקוטי
772
00:35:20,200 --> 00:35:23,500
בהתחשב במידע החדש, נאלצנו
לשנות את תחזיתנו הקודמת
773
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
באשר לאיך התינוק
.יראה בגיל 20
774
00:35:27,000 --> 00:35:27,800
.שאלוהים יעזור לי
775
00:35:29,200 --> 00:35:31,900
גבירותיי ורבותי, כמה מצער
שסיפור החטיפה הזה
776
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
.הביא לתוצאה כה טרגית
777
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
אני לא מאמינה שווילמינה
.אמרה את האמת
778
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
.כן, האישה קדושה
779
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
העיקר הוא, שחלקה בחברה
,היה שייך לוויליאם הקטן
780
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
ובלי התינוק, היא
.לא שווה כלום
781
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
.ולא אכפת לי כמה היא מוכשרת
782
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
תחזיק לידך קוברה, ובסופו
.של דבר היא תכיש
783
00:35:52,400 --> 00:35:53,200
.אמא צודקת
784
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
ווילמינה מוכיחה כל פעם מחדש
.שאי אפשר לסמוך עליה
785
00:35:55,300 --> 00:35:56,100
.תן לי לפטר אותה
786
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
.לא. אני רוצה לעשות את זה
787
00:35:57,100 --> 00:35:58,300
.זאת האחריות שלי
788
00:35:58,300 --> 00:35:59,100
.בסדר
789
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
.אבל אני רוצה לראות דמעות
790
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
מר הארטלי, לפני שנחתום
,על הניירת
791
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
יש משהו קטן שאנחנו
.צריכים לעשות
792
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
ווילמינה, אני יכול
?לדבר איתך
793
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
.את מפוטרת
794
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
.מצטערת, לא שלטתי בעצמי
795
00:36:14,800 --> 00:36:15,600
?ברצינות
796
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
.זמנך ב"מיד" נגמר
797
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
.כמה חבל
798
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
.בואו נלך, חבר'ה
799
00:36:23,400 --> 00:36:24,500
?רגע. לאן אתם הולכים
800
00:36:24,600 --> 00:36:26,500
אם אתה מתכוון לפטר את
.ווילמינה, אני הולך
801
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
,עם כל הכבוד, מר הארטלי
802
00:36:28,300 --> 00:36:30,600
.זה ענייננו הפרטי
803
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
.זכותי להביע דעה
804
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
.אבל הסכמנו שתהיה שותף דומם
805
00:36:34,500 --> 00:36:38,100
ובכן, אתה עשוי לגלות
.שלפעמים אני לא כל-כך דומם
806
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
היא כריש. אי אפשר
.לסמוך עליה
807
00:36:39,900 --> 00:36:43,000
ילד, אני חושב שאתה
זקוק לכריש
808
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
.שיאזן פה את הדברים
809
00:36:44,700 --> 00:36:46,000
?על מה אתה מדבר
810
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
,תראה, אתה אדם אמיץ, דניאל
811
00:36:47,900 --> 00:36:49,100
,וזה נפלא
812
00:36:50,100 --> 00:36:53,800
אבל אני לא יכול להרשות שתברח
.למחילה שלך בכל פעם שצצה בעיה
813
00:36:53,800 --> 00:36:56,900
,יש לי חברות בקולומביה
.הודו, ברזיל
814
00:36:57,000 --> 00:36:59,900
אם הייתי עוצר את עסקיי
,בכל פעם שמישהו היה נחטף
815
00:36:59,900 --> 00:37:01,500
.לא הייתי מספיק לעשות כלום
816
00:37:02,000 --> 00:37:05,500
אז או שחלקה של מיס
סלייטר בחברה
817
00:37:05,500 --> 00:37:08,800
,ומשרתה יישארו מובטחים
.או שאני הולך
818
00:37:25,100 --> 00:37:26,300
.העונג כולו שלי. קלייר
819
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
.אני שמח שאת כאן
820
00:37:44,100 --> 00:37:45,900
.אני רוצה להרים כוסית
821
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
.לא משנה
822
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
.אני שמחה לראות אותך, בטי
823
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
.רציתי להודות לך
824
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
?על מה
825
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
על התרגיל הקטן
.והנועז שעשית לי
826
00:37:55,600 --> 00:37:56,400
.צדקת
827
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
.האמת תמיד יוצאת לאור
828
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
וכשאמרת שיהיה זה קל
יותר לא לאלץ לשקר
829
00:38:02,000 --> 00:38:03,700
,כל חיי
830
00:38:03,700 --> 00:38:05,200
.לקחתי את זה ללב
831
00:38:06,000 --> 00:38:07,600
,אם בכוונתך להשקיע בחברה
832
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
אני חושבת שאתה צריך
.לדעת עליי את האמת
833
00:38:09,600 --> 00:38:10,500
?והיא
834
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
אני מסוג הנשים שיגנבו זרע
,מגופתו של גבר מת
835
00:38:14,500 --> 00:38:18,500
יזייפו תוצאות של בדיקת
די-אן-איי, ישאירו אם בעלטה
836
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
רק כדי שכולם יחשבו שהתינוק
.שלה הוא בעצם שלי
837
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
וכל זה, רק בכדי להבטיח
.את מקומי בחברה
838
00:38:26,500 --> 00:38:27,700
?למה את מספרת לי את זה
839
00:38:27,900 --> 00:38:30,200
,כי אתה צריך אותי בצד שלך
840
00:38:30,200 --> 00:38:34,200
,שאהיה בעדך
...בניגוד לאויב
841
00:38:35,300 --> 00:38:36,500
.שיהיה נגדך
842
00:38:39,200 --> 00:38:40,700
,עודדת אותי לומר את האמת
843
00:38:40,700 --> 00:38:43,100
ותודות לכך, הארטלי
.החליט להגן עליי
844
00:38:43,100 --> 00:38:44,400
.אז אני מודה לך שוב
845
00:38:45,100 --> 00:38:48,500
וכשכריסטינה תבוא, תעשי לי
?טובה ותמסרי לה את התינוק
846
00:38:49,100 --> 00:38:52,100
אני חושבת שעדיף שהיא
.ואני לא ניפגש
847
00:39:04,200 --> 00:39:05,500
.בראבו, מאסטרו
848
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
.בראבו
849
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
?מי זה
850
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
.זאת אמא שלך
851
00:39:26,800 --> 00:39:27,600
.שלום
852
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
.הנה אמא
853
00:39:28,800 --> 00:39:29,600
.ואני אבא שלך
854
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
.שלום, קטנצ'יק
855
00:39:31,700 --> 00:39:32,700
.היי
856
00:39:33,300 --> 00:39:34,400
...בטי
857
00:39:34,700 --> 00:39:38,400
אני לא יודעת איך להודות
.לך... על הכל
858
00:39:38,500 --> 00:39:39,600
.את לא צריכה
859
00:39:39,800 --> 00:39:42,300
את יודעת, עברת כברת דרך
."ארוכה מאז שהגעת ל"מוד
860
00:39:42,500 --> 00:39:45,600
,את אומנם מתלבשת אותו הדבר
.אבל בכל זאת, כברת דרך
861
00:39:47,200 --> 00:39:50,100
אני ממש שמחה שהיינו
.חברות. באמת
862
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
כריסטינה, תפסיקי. למה את
?מדברת כאילו את עוזבת
863
00:40:01,400 --> 00:40:02,200
...כריסטינה
864
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
סטיוארט ואני חוזרים
.לסקוטלנד
865
00:40:07,400 --> 00:40:08,300
?מה
866
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
?למה
867
00:40:10,400 --> 00:40:14,300
אנחנו רוצים שהמשפחות שלנו
.יכירו את וויליאם הקטן
868
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
חוץ מזה, אני לא רוצה שהוא
,ידבר כמו אמריקאי
869
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
כי אני לא מבין מילה ממה
.שאתם אומרים
870
00:40:19,300 --> 00:40:20,600
?אבל מה בנוגע לקריירה שלך
871
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
?מה עם העיצובים
872
00:40:22,000 --> 00:40:24,800
מה, את חושבת שאין
?מעצבים באדינבורו
873
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
.אני לא מוותרת על החלום שלי
874
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
חברה טובה לימדה אותי
.את זה
875
00:40:33,800 --> 00:40:34,700
.בואי הנה
876
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
.אני אתגעגע אלייך
877
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
.גם אני אתגעגע אלייך
878
00:41:02,000 --> 00:41:10,000
תרגום: אמורה
Torec מצוות