את בטוחה שזו הדרך הכי טובה ?להתמודד עם הרגשות שלך
ובכן, שקלתי באמת לזרוק ,עליה חיצים
אבל היא מהירה מדי !עם העקבים האלה
כריסטינה, אני יודעת .שאת עצובה
,אבל החסרת הרבה ימי עבודה
,ולא שמפריע לי לחפות עלייך
,כי באמת לא מפריע לי אבל אתמול הצרתי חצאית
.עם אקדח סיכות
...אני מצטערת, בטי, פשוט
ממש קשה לי מאז שהיא .אסרה עליי לראות את התינוק
.מאוד נקשרנו לזאטוט הקטן
יידרש הרבה זמן .וטיפול סקוטי מעמיק
.תורך, סטיוארט
.אולי העבודה תסיח את דעתך
אבא של מאט מגיע לחתום על ,"העסקה שתעזור להציל את "מיד
!ואנחנו עורכים מסיבה
והזמנתי עוגת קוקוס .במיוחד בשבילך
אף אחד אחר בכלל .לא אוהב קוקוס
.יש לך טיעונים טובים
אני רק רוצה לראות .אותך שמחה שוב
.אני שונאת לראות אותך ככה
?יש משהו שאני יכולה לעשות
זה שבאת לשתות איתי .זה מעל ומעבר
.את מהחבר'ה הטובים
.תפסיקי
.לחיי החברות
.לחיי החברות הכי טובות
"בטי המכוערת"
.אני רוצה עוד אחד
?עוד שניים, בבקשה
!אני בבית
!יופי, את פה
למה את מריחה כמו ?חטיבת ביניים
?היי, מה שלום כריסטינה
בסדר. יותר טוב. אני מקווה .שהיא תחזור לעבודה מחר
.יופי
...טוב, עכשיו כשכולם כבר כאן
!ג'סטין
?מה
.אנחנו רוצים להכריז משהו
!אתם מתחתנים
?אתם מתחתנים
תירגעו, תירגעו, אנחנו .לא מתחתנים
!אלוהים, את בהריון
!היא בהיריון
?הילדה, את בהיריון
.אלוהים אדירים
!לא. -חבר'ה, די
.אני לא בהיריון
...תקשיבו, מחר
ארצ'י עומד להכריז על ...השקת מסע הבחירות שלו
!לנשיאות
.נשיאות המחוז
.זה עדיין נשיאות
!זה נפלא
.ממש מרגש, ארצ'י
.ברכותיי, אדוני הנשיא
.תראו, הוא הכין חולצות
.תני לי לראות
אני לא צריך ללבוש ?אותה, נכון
הצביעו לארצ'י רודריגז"
איי-רוד (רודריגז, שחקן בייסבול" "שהשתמש סמים) שאפשר לסמוך עליו
.טוב .חכם-
.אני לא מבין
.יש לי הפתעה בשבילך
כחלק מהמסע, חדשות 12 .מצלמים עליי כתבה מחר
.אני רוצה שתשתתפי בה
?אתה רציני
.כן, את נתת לי השראה
הבנתי שאם הצלחתי ,להשיג מישהי כמוך
...אז למה לא
.הכל אפשרי
!אני לא יודעת מה להגיד
.אני אהיה הגברת הראשונה
.כן, בערך
.קודם אני צריך לזכות
,טוב, ולנושא הבוער
את עומדת להופיע ,בטלוויזיה מחר
משמע שאת צריכה .להתלבש בטעם
ובוא נגיד שלא תזיק .למלתחה שלך... עזרה
היי, אני יכולה לתת לך ."בגדים מ"מוד
.אני אשלח אותם מחר על הבוקר
?את תתני לי בגדים
.לא, אני משאילה לך בגדים
.נראה בקשר לזה
?כריסטינה
?ראית את כריסטינה
.לא
?למה את עוד לא כאן
?בשביל מה הזמנתי עוגת קוקוס
היי, הילדה, קיבלת ?את השמלות
.כן, תודה, קיבלתי
.אבל אני רוצה לשאול משהו
כמה מחשוף הגברת הראשונה ?יכולה להראות
או שעדיף ידיים חשופות ?כמו מישל אובמה
?למה שלא תלכי על שניהם
אוף. אני לא יודעת למה !אני כל-כך מתרגשת מזה
אולי כי ארצ'י ביקש .שתופיעי איתו בטלוויזיה
.זה עניין רציני
.אני יודעת, אני יודעת
זה כאילו שהוא ביקש ממני .להיות חלק מהעתיד שלו
.רק רגע. ארון
...לא, כריסטינה לא כאן
.כרגע
?למסור לה שהתקשרת
.טוב, ביי
?היא עדיין לא הגיעה
כן, אני לא יודעת עוד כמה זמן
.אני אצליח לחפות עליה
זאת אומרת, בשלב מסוים, זה ?מתחיל לעבור את הגבול, לא
תקשיבי, את עושה .מה שאת יכולה
בשלב מסוים, היא תצטרך .להחליט את ההחלטות שלה
.את צודקת
אז המצלמה ?מוסיפה 5 שנים, נכון
.‏5 ק"ג
לעזאזל, יש לי המון .עבודה לעשות
אתם יכולים לתלות ?את זה יותר גבוה
כולם להקשיב, הארטלי ,יגיע ב-11:00 בדיוק
.אז בבקשה, להזדרז
!בוקר טוב
?היי, בטי, מה דעתך
.נראה נהדר
?כן, ראית את בר האומלטים
?זה מוסיף, לא
.כולם אוהבים בר אומלטים
יצא לך להדפיס את
את טבלת הצמיחה ?של הרבעון האחרון
.כן
ממש רציתי שתעטפי אותם ...בכריכה
?גמישה ומהודרת
.תירגע, דניאל
.אתה תהיה גדול
,יש לך מצגת מעולה
עזרים חזותיים מדהימים .ובר אומלטים
בטי, עשי טובה. האיש הכריח .אותי להתחפש לארנב
אני מוכרח להראות לו .שאני ראוי לכבוד
חוץ מזה, שום דבר לא סגור .עד שהוא חותם על החוזה
?תתלו את זה יותר נמוך, טוב
.וויליאם
.היי, וויליאם
.היי
.תודה רבה, בטי
ייקח לו לפחות 10 שנים של .טיפול להתגבר על זה
?דניאל, אתה מוכן להחזיק אותו
.הוא בכל זאת אחיך למחצה
.בסדר
,לפני שנתחיל עם המצגת
אני רוצה שהארטלי .יחזיק אותו
?למה
שמעתי שילדים זו נקודה .רגישה אצלו
מתברר שכל אירועי ההתרמה ."שלו הם למען "הילדים
אז ברגע שהוא יעיף מבט ,במלאך הקטן שלי
.הוא יהיה כחומר בידי היוצר
.זה טבע האדם
אתה מחזיק אחד בידיים, והופך .לאידיוט מוחלט
.כמוהו
לזכותו של דניאל יאמר .שהוא תמיד נראה ככה
.אומנת מטומטמת
היא ארזה לו סוודר .עם כפתור רופף
אתה יכול לקחת את זה לארון
ולבקש מכריסטינה לתפור ?את זה, בבקשה
.מיד, עלמתי הצעירה
?"אמרת "עלמתי השעירה
.לא
אני יכולה לתת את .זה לכריסטינה
.אני בכל מקרה יורדת לשם
!אני אעשה את זה בשנייה
.היא חזקה
...חתיכת
תצטרכי לפתח עור .של פיל, כמוני
!כריסטינה, הגעת
.מוכנה ומזומנה לעבודה
.ונתחיל עם זה
.לא, לא, זה בסדר
...אני יכולה ...נו באמת, פשוט-
...זה
.התינוק כאן
.כן. אני מצטערת
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אני אישה בוגרת
חבל שלא הבאתי .את החיצים שלי
כולם להישאר מפוקסים. הארטלי .אמור להגיע בכל רגע
.זה הזמן להיות רציניים, מארק
אני רוצה לראות את .מבט הגבר שלך
,לא את מבט הגיי שלך
.מבט הגבר שלך
.זה אותו המבט
.אתה בסדר גמור
.תודה
!נו באמת
!היי, סטיב
.קומה לא נכונה
.להתראות
!הנה הוא
.וואו. חתיכת קבלת פנים
.מר הארטלי, טוב לראות אותך
.לכבוד הוא לנו שאתה פה
.תודה, ארנבון
.יופי
.אנחנו עדיין בקטע של זה
.בטי, תמיד תענוג
.מר הארטלי
קלייר. נחמד לפגוש .אותך שוב
?אתם מכירים
.המון שנים
.יובלות
.אני מופתעת שאתה זוכר אותי
.סוף סוף אנחנו נפגשים
.אני ווילמינה סלייטר
בחיי, זה חתיכת צוות .עובדים מושך
!תודה
שנעשה סיור, או שאתה רוצה ?להגיע ישר לבר האומלטים
?למה שלא תתחילו בלעדיי
אני צריכה לבדוק מה .שלום התינוק שלי
?יש כאן תינוק
?אני יכול לראות אותו
!אני אוהב תינוקות
?באמת
תמיד אהבתי. אולי בגלל שהם .לא יכולים לבקש ממני כסף
.מכאן. כן, כן
אבא'לה מלא-בכסף הוא .די זקן, אבל סקסי
תעשי טובה לכולנו ותחכי שיסגרו .את העסקה לפני שאת מתנפלת עליו
.אני לא מבטיחה כלום
.הנה הוא
?זו סוג של בדיחה
?מה קורה פה
?מארק, איפה וויליאם
.הוא נמנם פה לפני רגע
?מישהו ראה את התינוק
.אלוהים אדירים
.התינוק שלי נעלם
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 21 "זהות כפולה"
?איפה התינוק שלי
מארק, אתה אמור להקשיב !לו במוניטור
הקשבתי, הקשבתי. לא !שמעתי כלום
!הוא היה לבד במשך פחות מדקה
איך יכולת להיות ?כל-כך מטומטם
.אני אתקשר לאבטחה
תגידי להם לנעול את .כל דלתות הבניין
קדימה, מארק, תתקשר .למשטרה. -בסדר
.ווילמינה, אל תדאגי
.נמצא אותו
.אני יודעת איפה להתחיל לחפש
!כריסטינה
חשבתי שייקח קצת יותר זמן .ללקק לבחור העשיר
.וויליאם נחטף
?מה? מתי
!עכשיו
.אוי, אלוהים
...היא עשתה את זה
.הזרה כפוית הטובה הזאת
...מה
.לא היא, הלבנה
!תעצרו אותה
לא! לא, תורידו ממני את .הידיים שלכם
!לא עשיתי את זה
!הייתי כאן כל הזמן
.כריסטינה לא עשתה את זה
.ניתן לשוטרים להחליט את זה
איש לא הולך מכאן לפני .שהוא מדבר עם המשטרה
.זה כולל גם אותך
.דיווח מיוחד
.הצבע הלוהט של היום, אדום
.קוד אדום
תינוקם האהוב של ווילמינה סלייטר
.וברדפורד מיד המנוח, נחטף
.כל עובדי "מיד" נחקרים
,מעט מאוד ידוע כרגע
,אבל, הנה אני, סוזוקי סיינט פייר .בדיווח בלעדי עם עדת ראייה
.שלום לכם
לפני שנתחיל, אני מוכנה לדבר .רק תחת מסווה של אוננות
?"את מתכוונת ל"אנונימיות
.בדיוק
.אבל את בטלוויזיה
.כולם רואים אותך
.אני יודעת
.טוב, קאט. קאט
.קחו 5 דקות הפסקה
.אני רוצה אומלט
.אני לא יכול להאמין
?מי מסוגל לחטוף תינוק
זה לא מופרך לחשוב .שווילמינה עשתה את זה בעצמה
.אמא, אל תהיי מצחיקה
,חוץ מזה, בהתחשב בעבר שלך .את יותר חשודה ממנה
?לא עשית את זה, נכון
.מובן שלא
חטיפה היא לא הפשע .המועדף עליי בכלל
מטריד אותי שלאמא שלי .יש פשע מועדף
.מר הארטלי. -כן
.אני מאוד מצטער על כל זה
בטי תקבע איתך מועד .אחר לפגישה
למה אנחנו צריכים ?לקבוע מועד אחר
...לא, בגלל ש
.אל תבין אותי לא נכון
.נשבר לי הלב שהילד נעלם
אבל מחר בבוקר, אני .טס למוסקבה
,אז או שנסגור את זה היום
.או שלא נסגור את זה בכלל
...טוב
.תסלח לי לרגע
מיס סלייטר מאמינה שהחברה ,שלך, כריסטינה מקיני
.קשורה להיעלמות הילד הזה
לא, היא בחיים לא .תעשה משהו כזה
.היא אוהבת את התינוק הזה .היא הרוסה בדיוק כמו כולם
מה שנותן לה מניע .עוד יותר חזק
,תראה, היא כבר אמרה לך
.היא הייתה בארון כשזה קרה
יש לכם בכלל הוכחה לזה ?שהיא עשתה את זה
בגלל זה אנחנו מדברים .איתך, מיס סוארז
אדוני הבלש, אני מכירה .את כריסטינה שנים
אין מצב בעולם שהיא .הייתה עושה משהו כזה
.בסדר
.את יכולה ללכת
אבל... אם תזכרי במשהו ,שעשוי לעזור
.הנה הכרטיס שלי
!כריסטינה
.היי, הילדה
.ארצ'י שנא את השמלות
הוא אמר שהן יותר .מדי אלגנטיות
הוא רוצה להציג את עצמו כמנהיג של העם
והוא לא רוצה שאהיה .שרה פיילין הבאה
הילדה, אנחנו יכולות לדבר ?על זה אחר-כך
.יש פה מקרה חירום
?מה מקרה החירום
?הפסים יצאו מהאופנה
.לא, התינוק של ווילמינה נחטף
אוי, אלוהים. אז למה את ?מדברת איתי
!לכי! לכי
אמנדה, את יודעת ?איפה כריסטינה
בטי, כשאני אתחתן עם ,מר הארטלי
.אני אהיה אמא שלך
אמנדה, אני רוצה שתהיי .מרוכזת עכשיו
.אל תדברי ככה לאמא שלך .לכי לחדר
אמנדה, את יודעת איפה ?כריסטינה נמצאת או לא
.בסדר. היא הרגע הלכה
?המשטרה שחררה אותה
כנראה. היא נראתה .די נסערת
.ברור שהיא נסערת
התינוק נעלם, וכולם .מאשימים אותה
תמסרי לדניאל שאני ?כבר חוזרת
.הם גדלים כל-כך מהר
?בסדר
!כריסטינה
!כריסטינה, חכי
?בטי, מה את עושה פה
?זה היה סטיוארט
כן, אני רק לוקחת את .המכונית שלו הביתה
.לא יכולתי להיות שם יותר
.כן, אני יודעת. את נסערת
אבל את באמת חושבת ?שאת במצב לנהוג
.בטי, אני אהיה בסדר, באמת
.אל תדאגי לי
.תחזרי לעבוד
לא, לא, אני יכולה לחזור .בעוד כמה דקות
?בטי, מה את עושה
אני רק רוצה להיות .בטוחה שאת בסדר
לא, כריסטינה, את לא נראית ,בסדר. את נראית מודאגת
.ואני לא מאשימה אותך
?כריסטינה, מה את עושה
.אני מוכרחה לעוף מכאן
!כריסטינה
!את לקחת את התינוק
כריסטינה, איך יכולת ?לעשות את זה
!אני לא יודעת
,כשאמרת לי שהתינוק במשרד .משהו בי נשבר
ואז כשכולם הלכו ,לכיוון המעלית
,פשוט לקחתי אותו .והתקשרתי לסטיוארט
כשהמשטרה דיברה איתי .הגנתי עלייך
.עכשיו גם אני מעורבת
.אני שותפה לחטיפה
בטי, זאת לא חטיפה .כשמדובר בילד שלך
.הוא לא הילד שלך
.כריסטינה, עשו בדיקה
!התינוק של ווילמינה
ואת חושבת שווילמינה הזאת לא מסוגלת
?לזייף בדיקת די-אן-איי
בטי, היא זקוקה לילד הזה כדי ."להבטיח את מקומה ב"מיד
.זה מטורף
זה לא נורמלי. אנחנו .חייבות לחזור
.את חייבת להחזיר את התינוק
אני לא יכולה. אני .לא יכולה לחזור
.יעצרו אותי
.אוי, אלוהים
אני כל-כך מצטערת. לא .התכוונתי לערב אותך בזה
והטבלה הזאת בהחלט מראה .את הצמיחה של הרבעון האחרון
,אז כפי שאתם יכולים לראות ,אפילו כשמצב הכלכלה רעוע
.אחוזי המכירה של "מוד" עלו
,כבר החתמנו את קייט בקינסייל .פנלופה קרוז, אן הת'אווי
...למהדורת הסתיו
?אתם רציניים
!מדובר פה בילד שלי
.הת'אווי... אני... רוצה אותה
כלומר, כולם רוצים .אותה עכשיו
.אני מצטער
מר הארטלי... העסקה הזאת ,חשובה לי מאוד
אבל... הבן של השותפה .שלי נחטף
.אחי למחצה
אז אתה מבקש ממני לעשות ,את זה במועד אחר
למרות שאמרתי לך שרק ?עכשיו אני פנוי
.כן
?אתה יודע מה יקרה
אני אפנה זמן לפני .הטיסה שלי מחר בבוקר
.היי
רישיונות ומסמכי .רישוי, בבקשה
.הסתבכתן קשות
.הפנס האחורי שלך נשרף
?רק הפנס
?זהירות בדרכים מצחיקה אותך
לא, גברתי. למען האמת, הייתי .חברה במשמרות הזה"ב כל היסודי
.חכו כאן
כריסטינה, אפשר להחזיר את ?וויליאם לפני שהמצב יחמיר
.בטי, הוא הבן שלי
!כריסטינה
.לא, תראי, תראי
.בסדר, זאת תמונה של וויליאם
.זאת תמונה שלי בתור תינוקת
.בטי, את מכירה אותי
את יודעת שלעולם לא הייתי עושה מעשה
כל-כך מטורף אם לא הייתי .בטוחה במאת האחוזים
?בבקשה
,אני אשחרר אותך עם אזהרה
בתנאי שתבטיחי להחליף .נורה בפנס האחורי
.אני מבטיחה
?של מי התינוק הזה
.שלי .שלי-
.שלנו
.התינוק שלנו
אתן יכולות בבקשה ?לצאת מהרכב
גשי לקדמת .הרכב, בבקשה, גברתי
.גם את, לקדמת הרכב
?מה חשבתם לעצמכן
בכיסא הבטיחות לילדים ,"של "לקורט
מוכרחים להשתמש .גם בחגורה הקדמית
זה יותר בטוח. לי ולבת .הזוג שלי יש בדיוק כזה
.כיסא בטיחות, לא תינוק
טוב, שיהיה לכן יום .טוב, גבירותיי
.בסדר
.בטי, תודה שלא אמרת כלום
כריסטינה, תראי, אני ?מאמינה לך, בסדר
אבל לא זאת הדרך .להתמודד עם זה
.חבל שלא באת אליי קודם
.בפעם הבאה
בואי ניסע למקום בטוח כדי .שנוכל להתמודד עם
אוי, אני לא יכול לקרוא .את השעון הזה
נאמר שזו השעה הרביעית לחטיפתו .של התינוק לבית סלייטר-מיד
עקב הערפל שהוטל על ,פרטי המקרה
לא נותר לנו אלא לעסוק במלאכת העלאת
.הספקולציות הישנה והטובה
הבחורים במחלקת אפקטים מיוחדים
,השתמשו בתוכנת גיל מתקדמת
כדי שנראה כיצד צאצאם של ברדפורד מיד
ו-ווילמינה סלייטר יראה .בעוד 20 שנה
,שכה יהיה לי טוב .הבחור נראה כמו אל
העולם אינו יכול להרשות לעצמו .לאבד פיסת שלמות שכזו
,אם אתם מקשיבים לי
,אני דורש מכם, החוטפים
.תחזירו אותו בחזרה
.מדובר כאן בבן לאצולת אופנה
.אמא! אמא
!אני מוכרח לראות את זה .זה הלחם וחמאה שלי
.אז לך תראה את זה במטבח
.הם עומדים להתחיל לצלם
.נתמקם בסלון היופי
.זה מושלם, תודה
כל הכבוד, זה טוב לי לעסק .שהם יצלמו בסלון
ובכן, סלון היופי שלך הוא .הדוגמה לתמיכתי בעסקים קטנים
וזו הרוח היוזמת שתוציא ...את המדינה הזאת
כן, כן, שיהיה, כבר קיבלת .את הקול שלי
רק תוודא שהם יצלמו טוב .את השלט שלי
.בסדר
.ותודה שהרגעת עם השמלה
.אין בעיה
תודה לך שביקשת ממני .לקחת חלק בזה
חבר המועצה, אנחנו .מוכנים לבדיקת מיקרופונים
.בסדר
.תודה. נתראה
.תנקה את... -בסדר
.טוב
,השאלה שכולם שואלים היא
,היכן, לכל השדים והרוחות ?נמצא התינוק החטוף
אם לחוטפים יש ולו ,שמץ הגינות בתוכם
הם ייקחו את פאר היצירה ...הקטן הזה
.את צוחקת עלי
קלטנו את זה במצלמת .האבטחה במדרגות
אני קודם כל מראה אותה .לך, בהתאם להסכם שלנו
.תפעיל
.תשהה את התמונה, בבקשה
?טרוי, תוכל להשאיר אותנו לבד
.בוא
?מי זה
.בעלה של כריסטינה, סטיוארט
!בשם כל הסקוטים
מצטער. תמיד רציתי .להגיד את זה
אז היא באמת לקחה .את התינוק
.חדשות טובות
.התינוק בטוח
עכשיו דרוש רק זוג כלבים לגילוי .אלכוהול שימצאו את כריסטינה
ווילי, זה בסדר. כריסטינה .לעולם לא תפגע בוויליאם הקטן
בעוד מספר שעות, הוא יהיה בריא ושלם
.בזרועות האומנת שלו
.אין לנו מספר שעות
אם כריסטינה מחזיקה .בתינוק, האמת תצא לאור
?לאיזו אמת את מתכוונת
זייפתי את תוצאות .בדיקת הדי-אן-איי
.התינוק לא שלי
.הוא של כריסטינה
.תני לי להבין
זייפת בדיקת די-אן-איי כדי להוכיח .שהתינוק של כריסטינה הוא שלך
.לנושא הבוער, אידיוט
אם אנשים יידעו ,שהתינוק לא שלי
אני אאבד את חלקי ."בהון של "מיד
.יפטרו אותי, וגם אותך
?מה נעשה
אנחנו מוכרחים למצוא את .התינוק כדי שהאמת לא תתגלה
איפה? מי יודע איפה .כריסטינה יכולה להיות
טוב. אני תופרת/חוטפת סקוטית
.ויש לי גוון פנים של קיר
?למי הייתי פונה
היית פונה לחברה .הכי טוב שלך
.בטי. -בטי
?אלוהים. אתן החוטפות
.לגמרי ראיתי את זה בא
.לא, אנחנו לא החוטפות
,טוב, טכנית, אנחנו החוטפות
.אבל זה מאוד מסובך
.זה כל-כך מרגש
.אני חייב לספר לחברים שלי
אתה עולה עכשיו לחדר שלך .ולא אומר מילה
?הבנת
אבל כל הדרמה הזאת, ואני ?לא יכול לספר למועדון הדרמה
.שקט
.בסדר
.אתן חייבות לעוף מכאן
אם הכתבים יחשבו שלארצ'י ,יש קשר לזה
זה יהיה הסוף של הקריירה .שלו, והסוף של הקשר שלנו
הילדה, פשוט תעכבי .אותם בסלון
.אנחנו נתגנב למעלה
.הם בכלל לא ידעו שהיינו פה
השתגעת? את לא יכולה .להישאר בבית
?אז מה אנחנו אמורות לעשות
לא אכפת לי. אני פשוט .לא רוצה שארצ'י יראה אתכן
?הילדה? הכל בסדר
.כן
הכל בסדר. מעולם לא !היה טוב יותר
.בסדר, אני אסיח את דעתם
.אבל זה לא נגמר כאן
!כולם להקשיב
תפעילו את המצלמות. יש לי .הרגשה טובה בקשר לזה
אולי כולם יסתכלו עליי כשאני ?עומדת עם הגב חלון
היי, ראיתם את הפוסטר ,של ארצ'י
?נכון שהוא חתיך
.די, תפסיקי
.לא, זה נהדר
...נוכל להשתמש בו כש
יודעת מה? אני דווקא .מעדיפה את החלון
.אני אוהבת תאורה אחורית
.כמו... ספילברג
?זה היה תינוק
.לא, זה ג'סטין, הבן שלי
מייגן פוקס ובריאן .אוסטין שוב נפרדו
...הוא ממש היה בעדם, אז הוא
אז חשבתי שנוכל
...להיכנס מהדלת הראשית
.ואז יראו שאנחנו בתוך בית
?הדלת הראשית
.הרגע עלה לי רעיון גאוני
ארצ'י, אתה יודע מה ?אתה באמת צריך להראות להם
את תמרור זכות הקדימה .שהצבת במורד הרחוב
למה שהם ירצו לראות ?תמרור זכות קדימה
כי זה היה הדבר הראשון .שעשית בתור חבר מועצה
.צעד קטן ראשון בדרך לגדולה
.למען האמת, אני אוהבת את זה
אם אתה חכם, תעשה .ממנה אשת יחסי הציבור שלך
.רואה? בואו
.אני אראה לכם את התמרור
לפני שהוא היה שם, איש .לא נתן זכות קדימה
היה תוהו ובוהו. אתם .לא מאמינים
...הוא הציל את היום
.ארצ'י רודריגז
את רוצה לספר לי ?משהו, ילדונת
.היי, סטיוארט
לצערי היה לנו .עיכוב קטן בדרך
.חטיפה. אלוהים אדירים
.אני הולך ישר לגיהינום
...אבא
זוכרת ששאלת איפה עובר הגבול ?כשעוזרים לחבר
.הרגע עברת אותו
הילדה, לא הייתה לנו .ברירה אחרת
?אבא, אתה מבין, נכון
.אני מנסה
אני בכלל לא מדברת על ,העובדה שחטפתן תינוק
אבל להביא אותו לכאן כשמסע ?הבחירות של ארצ'י מונח על הכף
?מה רצית שאני אעשה
.היא הייתה זקוקה לעזרתי
.לא יכולתי להפנות לה את הגב
אבל, בטי, זה לא שהיא ניסתה .להתגנב לרכבת בלי כרטיס
!זו חטיפה
אני יודעת, אבל היא חושבת .שהתינוק שלה, ואני מאמינה לה
ילדונת, גם אם זה נכון, מה ?אתן כבר יכולות לעשות
אני לא יודעת. נעשה בדיקת .די-אן-איי נוספת או משהו
טוב, אז בואי נקפוץ לדוכן .הדי-אן-איי בקניון
.בסדר, הילדה, בסדר
.הבנתי. אנחנו זקוקים לעזרה
?אבל מי יעזור לפושעת נמלטת
."מגזין "מוד
,היי, בטי. כן
.אני אעביר אותך לקלייר
!השיער שלי
.שלום. מדברת קלייר
גברת מיד, אני מאוד .זקוקה לעזרתך
בטי, עשית בשכל .כשהתקשרת אליי
.ד"ר גלובטר הוא חבר ותיק
הוא יעשה את הבדיקה .זריז ובשקט
.תודה רבה, גברת מיד
אני מאוד מעריך את זה שאת .מסתכנת כך בשבילנו
ובכן, בטי עזרה לי .פעמים רבות בעבר
לעונג הוא לי להחזיר .לה טובה
וברגע שנוכיח שהתינוק ,אינו של ווילמינה
נוכל סוף סוף להיפטר .מהכלבה הזאת
.משטרה
.אל תזוזו
!להרים ידיים! לא לזוז
.גברתי, תני את התינוק עכשיו
.תני את התינוק
.ידיים מאחורי הגב
!לא, לא
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
אז למעשה, אם לא הייתם ,עוצרים אותנו
כבר הינו יודעים מיהי .אמו האמיתית של התינוק
למען האמת, רק ניסינו לעזור .לכם לפתור את הבעיה
גברתי, את יכולה להפסיק לדבר .בסדר? הבנו
שחררנו אותך לפני .‏15 דקות
.לחבר שלך יש עו"ד טוב
טוב, אז ווילמינה הסכימה לבטל את האישומים
.נגד שתיכן ?מה בנוגע לכריסטינה-
בטי, היא חטפה את התינוק .של ווילמינה
דניאל, כי היא באמת ובתמים .מאמינה שהתינוק שלה
.דניאל, אני מאמינה לה
בחייך, אתה חייב לדבר .עם ווילמינה
.ודאי יש דרך שבה תוכל לעזור
.אל תחכי בקוצר רוח
האישה הזאת לעולם לא תוותר .אלא אם יש לך משהו עליה
ווילמינה, אנחנו נמצאים .מול מעבדת די-אן-איי
?מה כבר יכול לקרות
אין בכוונתי להיכנע לרצונותיה של המטורפת שחטפה את הבן שלי
.רק כדי להרגיע אותה
נכון. אבל רק ככה נוכל לסיים .עם הפרשה המכוערת הזאת
.נניח את זה מאחורינו
.כבר עשיתי את הבדיקה
.היא הוכיחה שהוא הבן שלי
.אני יודע
רק בגלל שהיא לא ,מרוצה מהתוצאות
?אני צריכה לעשות עוד בדיקה
תבין, דניאל, היא חטפה .את הבן שלי
אלוהים יודע לאן היא הייתה .יכולה לקחת אותו
?ואתה רוצה שאני ארחם עליה
.מבחינתי, שתירקב בכלא
.ודאי יש משהו שנוכל לעשות
אנחנו כבולים באזיקים במושב .האחורי של ניידת משטרה, בטי
אני לא חושב שיש .עוד מה לעשות
.לא נכון
נוכל להשיג צו של בית .משפט או... משהו
.אנחנו יכולים לפתור את זה
...מה חשבתי לעצמי
לקרוא תיגר על .ווילמינה סלייטר
.לא היה לי סיכוי
...כריסטינה
.את חברה טובה, בטי
רק רציתי שיהיו לו .חיים טובים
.זה הכל
גברתי, תוכלי בבקשה ?להתרחק מהרכב
,הכנתי עוד כמה בקבוקים ,הם במקרר
.והאומנת תהיה כאן ב-7:00
.תודה, מארק
?עוד משהו
.לא
...רק
.ברכותיי, אני מניח
.עשית את זה
.כולם חושבים שהתינוק שלך
.התינוק באמת שלי, מארק
.מובן שכן
.ומעמדך בחברה מובטח
.וכריסטינה הולכת לכלא
.זכית
,אם אתה רוצה להגיד משהו
.תגיד אותו וזהו
...אני
.לילה טוב, ווילמינה
.לילה טוב, מארק
.אני מצטערת, הילדה
לא הייתי צריכה להביא .אותם לפה
.לא ידעתי מה לעשות
.מזל שארצ'י לא גילה
אם הוא היה יודע שהבאת לכאן תינוק חטוף בזמן שצוות חדשות
...עוקב אחריו
...הוא היה ממש
?הייתי ממש... מה
.חמוד
.אתה ממש חמוד
?החלפת עניבה
.כי היא חמודה
.באה לי בטוב. סקסית .אני אוהבת אותה
.הילדה, אני יודע
!יומרנית
.אבל עדיין חמודה
.ג'סטין סיפר לי הכל
.הוא תמיד ממציא סיפורים
.הוא כל-כך יצירתי
הילדה, די. תראה, לא היה לה .שום קשר לזה, ארצ'י
.זאת אני. אני אשמה
לא ניסיתי לסכן את .מסע הבחירות שלך
.רק ניסיתי לעזור לחברה
.אני מבין
.אני חושב שזה אצילי
מה? הדאיג אותך איזו ,שמלה אני אלבש
?אבל חטיפה זה בסדר מצידך
,בסדר, בסדר, למען הסר ספק ,בתור מועמד לנשיאות המחוז
חטיפה זה לא בסדר ...מצידי, אבל
,בתור חבר
אני מבין שנאלצת לעשות את .מה שמצאת לנכון
,זה לא באמת משנה מה נכון .כי ווילמינה ניצחה
?ניסית להילחם מלוכלך
?סליחה
,ובכן, אני רק אומר
,כולם רוצים לשחק לפי החוקים
,אבל אם למדתי משהו מפוליטיקה
,זה שכדי להשיג את מבוקשך .לא מזיק להיות קצת... יצירתי
.אני יודעת את האמת
ו... איזו אמת את חושבת ?שאת יודעת
מקומו של התינוק .הזה אינו איתך
ומקומו של מעיל הפרווה המזויף .הזה בגוון חציל הוא בפח
.ובכל זאת, תראי מה קרה
.אני יכולה להוכיח את זה
רואה את זה? הכתם הזה .הוא קיא של התינוק
וכשזה ישלח לבדיקה, היא ,תוכיח שהתינוק שייך לכריסטינה
.ואת תיכנסי לכלא
...או
שאת יכולה להודות ,שהתינוק אינו שלך
ונגיד שבדיקת הדי-אן-איי .המזויפת ההיא, הייתה טעות
.בחירה שלך
.נראה שתפסת אותי
.כן
.כנראה שכן
אז נשלח את חתיכת הפוליאסטר ?המקסימה הזו למעבדה שלך
וכשבדיקות הדי-אן-איי יגידו ,שזה מילקשייק תות
?מה יהיה אז
לקיא של תינוק ולמילקשייק תות .יש שני צבעים שונים לגמרי
.תעשי לי טובה, בטי
.אני מומחית באופנה
.אני שמה לב להכל
.זו מתנה וקללה
.בסדר, בסדר
.אין לי הוכחה אמיתית
.אבל אני לא מתכוונת לוותר
,אין לי את הכסף שלך ,או את הכוח שלך
אבל אני יודעת את האמת, ואני .לא אנוח עד שהיא תצא לאור
ווילמינה, גם את לא רוצה .לשקר כל חייך
יהיה הרבה יותר קל פשוט .לספר את האמת עכשיו
כשגיליתי את הטעות ,בבדיקת הדי-אן-איי
הייתי הרוסה, אבל ידעתי .שאני מוכרחה לומר משהו
אומנם ידעתי שאאבד ,את התינוק שלי
אך בשום פנים ואופן לא יכולתי .לקחת ילד מאמו האמיתית
למרבה הצער, מסתבר
שהתינוק אינו צאצאם של ברדפורד מיד
.ו-ווילמינה סלייטר
אלא תינוקם של איזה .זוג סקוטי
בהתחשב במידע החדש, נאלצנו לשנות את תחזיתנו הקודמת
באשר לאיך התינוק .יראה בגיל 20
.שאלוהים יעזור לי
גבירותיי ורבותי, כמה מצער שסיפור החטיפה הזה
.הביא לתוצאה כה טרגית
אני לא מאמינה שווילמינה .אמרה את האמת
.כן, האישה קדושה
העיקר הוא, שחלקה בחברה ,היה שייך לוויליאם הקטן
ובלי התינוק, היא .לא שווה כלום
.ולא אכפת לי כמה היא מוכשרת
תחזיק לידך קוברה, ובסופו .של דבר היא תכיש
.אמא צודקת
ווילמינה מוכיחה כל פעם מחדש .שאי אפשר לסמוך עליה
.תן לי לפטר אותה
.לא. אני רוצה לעשות את זה
.זאת האחריות שלי
.בסדר
.אבל אני רוצה לראות דמעות
מר הארטלי, לפני שנחתום ,על הניירת
יש משהו קטן שאנחנו .צריכים לעשות
ווילמינה, אני יכול ?לדבר איתך
.את מפוטרת
.מצטערת, לא שלטתי בעצמי
?ברצינות
.זמנך ב"מיד" נגמר
.כמה חבל
.בואו נלך, חבר'ה
?רגע. לאן אתם הולכים
אם אתה מתכוון לפטר את .ווילמינה, אני הולך
,עם כל הכבוד, מר הארטלי
.זה ענייננו הפרטי
.זכותי להביע דעה
.אבל הסכמנו שתהיה שותף דומם
ובכן, אתה עשוי לגלות .שלפעמים אני לא כל-כך דומם
היא כריש. אי אפשר .לסמוך עליה
ילד, אני חושב שאתה זקוק לכריש
.שיאזן פה את הדברים
?על מה אתה מדבר
,תראה, אתה אדם אמיץ, דניאל
,וזה נפלא
אבל אני לא יכול להרשות שתברח .למחילה שלך בכל פעם שצצה בעיה
,יש לי חברות בקולומביה .הודו, ברזיל
אם הייתי עוצר את עסקיי ,בכל פעם שמישהו היה נחטף
.לא הייתי מספיק לעשות כלום
אז או שחלקה של מיס סלייטר בחברה
,ומשרתה יישארו מובטחים .או שאני הולך
.העונג כולו שלי. קלייר
.אני שמח שאת כאן
.אני רוצה להרים כוסית
.לא משנה
.אני שמחה לראות אותך, בטי
.רציתי להודות לך
?על מה
על התרגיל הקטן .והנועז שעשית לי
.צדקת
.האמת תמיד יוצאת לאור
וכשאמרת שיהיה זה קל יותר לא לאלץ לשקר
,כל חיי
.לקחתי את זה ללב
,אם בכוונתך להשקיע בחברה
אני חושבת שאתה צריך .לדעת עליי את האמת
?והיא
אני מסוג הנשים שיגנבו זרע ,מגופתו של גבר מת
יזייפו תוצאות של בדיקת די-אן-איי, ישאירו אם בעלטה
רק כדי שכולם יחשבו שהתינוק .שלה הוא בעצם שלי
וכל זה, רק בכדי להבטיח .את מקומי בחברה
?למה את מספרת לי את זה
,כי אתה צריך אותי בצד שלך
,שאהיה בעדך ...בניגוד לאויב
.שיהיה נגדך
,עודדת אותי לומר את האמת
ותודות לכך, הארטלי .החליט להגן עליי
.אז אני מודה לך שוב
וכשכריסטינה תבוא, תעשי לי ?טובה ותמסרי לה את התינוק
אני חושבת שעדיף שהיא .ואני לא ניפגש
.בראבו, מאסטרו
.בראבו
?מי זה
.זאת אמא שלך
.שלום
.הנה אמא
.ואני אבא שלך
.שלום, קטנצ'יק
.היי
...בטי
אני לא יודעת איך להודות .לך... על הכל
.את לא צריכה
את יודעת, עברת כברת דרך ."ארוכה מאז שהגעת ל"מוד
,את אומנם מתלבשת אותו הדבר .אבל בכל זאת, כברת דרך
אני ממש שמחה שהיינו .חברות. באמת
כריסטינה, תפסיקי. למה את ?מדברת כאילו את עוזבת
...כריסטינה
סטיוארט ואני חוזרים .לסקוטלנד
?מה
?למה
אנחנו רוצים שהמשפחות שלנו .יכירו את וויליאם הקטן
חוץ מזה, אני לא רוצה שהוא ,ידבר כמו אמריקאי
כי אני לא מבין מילה ממה .שאתם אומרים
?אבל מה בנוגע לקריירה שלך
?מה עם העיצובים
מה, את חושבת שאין ?מעצבים באדינבורו
.אני לא מוותרת על החלום שלי
חברה טובה לימדה אותי .את זה
.בואי הנה
.אני אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אלייך
תרגום: אמורה Torec מצוות