1
00:00:00,250 --> 00:00:02,250
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,300
.קונור ברח עם כל הכסף
3
00:00:04,340 --> 00:00:07,560
היום בצהריים, כל חשבונות
.הבנק של "מיד" רוקנו
4
00:00:07,630 --> 00:00:08,750
.אנחנו נתקן את זה
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,840
אני אתחיל למכור את הנכסים
.הפרטיים שלי. כל מה שיש לי
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
.אני אתרום כמה שרק אוכל
7
00:00:13,790 --> 00:00:20,030
איזו עורכת מעולם האופנה החלה
?למכור את בגדיה בעל כורחה
8
00:00:20,180 --> 00:00:22,660
יש לי ילד, וזאת גם
.החברה שלו
9
00:00:22,750 --> 00:00:26,890
...אבל אני מוכרחה להיזהר
.להזכיר לעצמי שאני לא אמא שלו
10
00:00:26,980 --> 00:00:28,380
?אוטובוס, באמת, דניאל
11
00:00:28,490 --> 00:00:30,110
.זה רגע השפל של חיי
12
00:00:30,150 --> 00:00:32,060
!למען השם, תחזיק בעמוד
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,540
אין מצב. אני לא יודע
.מי נגע בזה
14
00:00:33,620 --> 00:00:36,070
.המשפחה שלי היא, די עשירה
15
00:00:36,120 --> 00:00:38,210
אני מרגישה שאני לא
.באמת מכירה אותך
16
00:00:38,290 --> 00:00:42,790
.הנה עוד משהו שאת לא יודעת
.את מאוד מוצאת חן בעיניי
17
00:01:25,691 --> 00:01:26,491
"בטי המכוערת"
18
00:01:27,750 --> 00:01:31,080
רק שתדע, החלטתי שאני
.דווקא אוהבת טרמפ לימוזינה
19
00:01:31,160 --> 00:01:34,170
רשמתי לעצמי. ורק שתדעי, אני
.לא בדיוק טיפוס של לימוזינות
20
00:01:34,230 --> 00:01:37,250
.סתם חשבתי שזה יהיה נחמד
.היום זה בכל זאת... יום שלישי
21
00:01:37,540 --> 00:01:40,460
יום שלישי, מעתה ואילך
.יהיה "יום הלימוזינות" הרשמי
22
00:01:40,530 --> 00:01:43,100
ברצינות, מאט, תפסיק לפנק
.אותי. זה עושה לי רגשות אשמה
23
00:01:43,180 --> 00:01:43,790
.לעזאזל
24
00:01:43,900 --> 00:01:46,100
והנה הלך לו הכדור
.הפורח של יום רביעי
25
00:01:46,270 --> 00:01:47,930
?נשמע טוב, לא
26
00:01:48,020 --> 00:01:49,420
ברצינות, אני יכול
.לעשות את זה
27
00:01:49,490 --> 00:01:53,970
,אני יודעת, אני מאמינה לך
,זה פשוט מרגיש קצת יותר מדי
28
00:01:54,040 --> 00:01:56,890
במיוחד עם הקיצוצים בעבודה
.ו... -אני יודע. אני יודע
29
00:01:56,940 --> 00:02:01,370
אבל בשבילך, כדור פורח ביום
...רביעי, צוללת ביום חמישי
30
00:02:01,440 --> 00:02:03,430
אם זה עושה אותך
.מאושרת, רק תגידי
31
00:02:03,470 --> 00:02:04,780
.כל דבר
32
00:02:04,830 --> 00:02:08,240
יותר מאושרת מזה לא אוכל
להיות, אבל אני אסע בלימוזינה
33
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
.ואקווה שהמצב בעבודה ישתפר
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,350
?באמת
.כן-
35
00:02:11,400 --> 00:02:13,850
זאת תיאורית האושר
.הכולל הגדולה שלי
36
00:02:13,890 --> 00:02:16,870
אם לנו כל-כך טוב, למה
?שגם בעבודה לא יהיה
37
00:02:22,210 --> 00:02:24,470
.סליחה. רק ניסיתי לצאת
38
00:02:24,630 --> 00:02:26,400
!זהירות
39
00:02:29,200 --> 00:02:30,580
.סליחה
?מה קורה כאן-
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,120
!היי, זה שלי
41
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
.מגזין "מוד", נא להמתין
!מגזין "מוד", תמתינו
42
00:02:37,120 --> 00:02:39,170
.לא, הוא לא פנוי. נא להמתין
43
00:02:39,200 --> 00:02:43,330
אמנדה. -אתה לא יכול לקחת את
!"זה. זה רכוש "מוד
44
00:02:43,400 --> 00:02:44,580
.תנשמי, מנדי
45
00:02:44,730 --> 00:02:46,230
.תנשמי
46
00:02:46,600 --> 00:02:47,770
?חבר'ה, מה קורה כאן
47
00:02:47,820 --> 00:02:48,860
.בוזזים אותנו
48
00:02:48,940 --> 00:02:51,230
,אני מרגישה מחוללת
.ובלא בצורה טובה
49
00:02:51,290 --> 00:02:52,160
?לא שמעת
50
00:02:52,230 --> 00:02:55,970
,גיליון הסקס סירב להתרומם
.ועכשיו מקצצים באכזריות
51
00:02:56,110 --> 00:02:57,100
.אלוהים. זה כל-כך מדכא
52
00:02:57,190 --> 00:03:00,700
,"הרגע אמרתי "להתרומם
.ו"באכזריות" וזה לא עשה לי כלום
53
00:03:00,770 --> 00:03:04,440
כל מה שנקנה בליסינג או
.שנחשב לא הכרחי חייב ללכת
54
00:03:04,490 --> 00:03:06,840
?אני מחפש את... בטי סוארז
55
00:03:07,950 --> 00:03:10,670
שאני אעזור לך להעמיס
?אותה על המשאית
56
00:03:11,920 --> 00:03:14,720
?אתה צריך לראות תעודת זהות
?בשביל חבילה
57
00:03:14,810 --> 00:03:16,380
.אלו הנהלים
58
00:03:21,830 --> 00:03:23,370
.תחתמי כאן
59
00:03:25,610 --> 00:03:27,020
.וכאן
60
00:03:27,110 --> 00:03:28,610
?זה באמת נחוץ
61
00:03:28,680 --> 00:03:30,540
.ראשי תיבות כאן
62
00:03:30,610 --> 00:03:32,480
ואני אזדקק לטביעת
.האגודל שלך
63
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
?טביעת האגודל שלי
64
00:03:34,850 --> 00:03:36,220
.זהות אושרה
65
00:03:36,450 --> 00:03:41,070
ארגון הצדקה של קלווין הארטלי
.דורש זיהוי מוחלט של כל נמעניו
66
00:03:41,140 --> 00:03:42,730
?ארגון הצדקה של הארטלי
67
00:03:42,800 --> 00:03:46,030
הוא אמר, "ארגון הצדקה
?"של הארטלי
68
00:03:46,090 --> 00:03:47,280
?דניאל, מה הולך פה
69
00:03:47,360 --> 00:03:48,900
.הם מחזירים הכל
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,070
.בטי, בבקשה
71
00:03:50,180 --> 00:03:55,020
למרות שהכל כאן מתמוטט, תני
.לי ליהנות מהרגע הזה
72
00:03:57,730 --> 00:04:02,750
בכל שנה, קאל הארטלי עורך ציד
.ביצי פסחא במוזיאון הטבע
73
00:04:02,840 --> 00:04:03,810
?רגע, קאל הארטלי
74
00:04:03,890 --> 00:04:06,440
.הוא מאוד אקסקלוסיבי
75
00:04:07,470 --> 00:04:10,190
.שנים שאני מנסה להשיג הזמנה
76
00:04:10,350 --> 00:04:13,120
דניאל, אני חושבת
...שאולי זה מיועד
77
00:04:14,060 --> 00:04:20,700
ארגון הצדקה של קלווין הארטלי"
?"מתכבד להזמין את... בטי סוארז
78
00:04:21,620 --> 00:04:24,920
.קאל הארטלי הוא אבא של מאט
79
00:04:25,850 --> 00:04:27,940
.כמובן. מאט... הארטלי
80
00:04:28,030 --> 00:04:30,150
אני לא מבין איך
.לא עליתי על זה
81
00:04:30,230 --> 00:04:33,830
אז הכל הולך טוב בינך
.ובין מאט, אני מניח
82
00:04:33,970 --> 00:04:35,040
.כן
83
00:04:35,100 --> 00:04:38,440
מאחר וקיבלת את... ביצת
.ההזמנה הגדולה
84
00:04:40,200 --> 00:04:42,020
.זה שלך
85
00:04:42,150 --> 00:04:45,030
.מצטערת, דניאל. לא ידעתי
86
00:04:45,110 --> 00:04:50,220
לא, זה בסדר. אני בטוח שתיהני
.לך עם כל הביליונרים והנסיכות
87
00:04:50,960 --> 00:04:52,300
...והאפיפיורים ו
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,940
.סליחה, דניאל, רק שנייה
89
00:04:54,210 --> 00:04:54,890
.הלו
90
00:04:54,990 --> 00:04:56,670
דודה בטי, בחיים אל
!תיפרדי ממאט
91
00:04:56,970 --> 00:04:58,780
בשביל מה אתה צריך
?טביעת אצבע
92
00:04:58,870 --> 00:04:59,830
?על מה אתה מדבר
93
00:04:59,970 --> 00:05:02,150
הרגע קיבלנו הזמנה לציד
.ביצי הפסחא של הארטלי
94
00:05:02,230 --> 00:05:03,840
?את יודעת כמה אקסקלוסיבי זה
95
00:05:03,930 --> 00:05:05,790
...אני אזרח אמריקאי
.פחות או יותר-
96
00:05:05,820 --> 00:05:06,940
!יש לי זכויות, אתה יודע
97
00:05:06,990 --> 00:05:09,670
סבא, תן לו כבר את
.טביעת האגודל
98
00:05:09,820 --> 00:05:11,860
.אתה לא תהרוס לי את זה
99
00:05:13,670 --> 00:05:14,960
.קדימה
100
00:05:15,020 --> 00:05:17,950
תראה, ג'סטין, אין לי כל-כך זמן
?לזה עכשיו, אבל אני אתקשר, בסדר
101
00:05:18,030 --> 00:05:19,360
.ביי
102
00:05:23,290 --> 00:05:24,180
?הכל בסדר
103
00:05:24,310 --> 00:05:28,930
כן. הוא פשוט מתרגש ללכת
.לדבר הזה של הארטלי
104
00:05:30,670 --> 00:05:33,260
המשפחה שלך קיבלה
?ביצת הזמנה
105
00:05:52,730 --> 00:05:54,060
.מקסים, ווילי
106
00:05:54,130 --> 00:05:56,200
.את חתיכת מאמא מהממת
107
00:05:56,730 --> 00:05:57,980
.תודה, מיילס
108
00:05:58,060 --> 00:06:01,100
?אפשר לקחת הפסקה, בבקשה
109
00:06:01,250 --> 00:06:02,790
.כריסטינה
110
00:06:02,890 --> 00:06:04,490
.בואי קחי אותו
111
00:06:05,840 --> 00:06:07,330
.בוא, קטנצ'יק
112
00:06:07,500 --> 00:06:09,800
.הגב שלי הורג אותי
113
00:06:09,880 --> 00:06:11,510
.מסכנה שכמותך
114
00:06:11,580 --> 00:06:14,090
החזקת אותו כמעט
.5 דקות שלמות
115
00:06:14,220 --> 00:06:16,210
.נסי להחזיק אותו 9 חודשים
116
00:06:16,420 --> 00:06:18,360
.כן, כן, כן, את קדושה
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,500
.וצריך להחליף לו חיתול
118
00:06:20,680 --> 00:06:25,060
מיילס, יקירי, תודה לך שאתה
.מנציח את הרגעים הנפלאים האלו
119
00:06:25,110 --> 00:06:27,120
.העונג כולו שלי, ווילמינה
120
00:06:27,260 --> 00:06:28,670
?האישה הזאת
121
00:06:28,770 --> 00:06:30,240
.היא האם הפונדקאית שלי
122
00:06:30,310 --> 00:06:33,670
היא עוזרת לי עד שאמצא
.אומנת קבועה
123
00:06:33,750 --> 00:06:35,430
?היא גם תורמת הביצית
124
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
?מה
125
00:06:36,790 --> 00:06:39,370
?לא. למה שתגיד דבר כזה
126
00:06:39,470 --> 00:06:41,710
ובכן, התינוק לא כל-כך
.דומה לך
127
00:06:41,810 --> 00:06:43,260
.מיילס, אבא שלו לבן
128
00:06:43,320 --> 00:06:44,440
?למה ציפית
129
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
כלומר, הוא יתכהה
.בסופו של דבר
130
00:06:45,950 --> 00:06:47,230
.לא, זה לא רק זה, ווילמינה
131
00:06:47,290 --> 00:06:49,680
התבוננות זו המומחיות
.שלי, בייחוד בפרצופים
132
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
והילד שלך מאוד דומה
.לאישה הזאת
133
00:06:53,010 --> 00:06:55,760
.זה מגוחך
134
00:07:00,130 --> 00:07:01,180
.הסירי דאגה מליבך
135
00:07:01,310 --> 00:07:02,550
.אני אמן פוטושופ
136
00:07:02,670 --> 00:07:04,230
אני אתן לו את הסנטר
.של סלייטר
137
00:07:16,890 --> 00:07:20,720
מפסגת הר האוורסט ועד
,למרחבי האטמוספרה
138
00:07:20,840 --> 00:07:25,380
,בין אם הוא משכין שלום במזה"ת
,או ממציא ירך מלאכותית חדשה
139
00:07:25,450 --> 00:07:28,690
או זוכה בתחרות "אינדיאנפוליס
, 500" זו הפעם השלישית
140
00:07:28,760 --> 00:07:32,920
קאל הארטלי מגיע
.לפסגת היכולת האנושית
141
00:07:33,020 --> 00:07:36,280
...ביליונר, נדבן, ממציא
142
00:07:36,370 --> 00:07:42,650
אין תחום בחייך שקאל הארטלי
.לא, נגע בו ו-ודאי שיפר
143
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
.וואו
.כן, זה אבא-
144
00:07:46,220 --> 00:07:47,190
.בבקשה תאמץ אותי
145
00:07:47,290 --> 00:07:48,620
.כן בטח
146
00:07:48,740 --> 00:07:49,710
.אלא אם כן תיקח גם אותי
147
00:07:49,840 --> 00:07:55,020
מאט, אני מאוד מעריכים את ההזמנה
...לאירוע ההתרמה של אביך, אבל
148
00:07:55,090 --> 00:07:56,730
.אני חושש שלא נתאים
149
00:07:56,780 --> 00:07:58,130
.אל תתחיל, סבא
150
00:07:58,190 --> 00:07:59,790
.אני מחכה לזה כל החיים שלי
151
00:07:59,910 --> 00:08:04,840
'ושמעתי שמחביאים ביצת פה-ברז
.אמיתית בין כל ביצי הפסחא
152
00:08:04,880 --> 00:08:06,220
.היא כל-כך שלי
153
00:08:06,330 --> 00:08:08,120
.פברז'ה
154
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
,לא, מתוק, כשיש ה' בסוף
.היא דוממת
155
00:08:11,740 --> 00:08:14,000
מאט, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה
156
00:08:14,070 --> 00:08:16,820
כלומר, התחלתי ברגל שמאל
,עם אמא שלך
157
00:08:16,821 --> 00:08:18,921
וקיוויתי שעם אבא שלך זה
.יהיה פחות מלחיץ
158
00:08:18,980 --> 00:08:20,930
אולי סתם נזמין אותו
.לארוחת ערב
159
00:08:21,010 --> 00:08:21,920
...אבא יבשל
160
00:08:22,060 --> 00:08:23,180
.אני אשמח
161
00:08:23,270 --> 00:08:24,810
.ונוכל לדבר על טיפוס הרים
162
00:08:24,910 --> 00:08:27,910
לפגוש את אבא שלי
.זה חתיכת סיפור
163
00:08:28,010 --> 00:08:30,950
האיש הזה דוחה הזמנות
.לבית הלבן
164
00:08:31,030 --> 00:08:32,660
.מאט, אתה לא עוזר
165
00:08:32,800 --> 00:08:37,500
תראי, 4 נשיאי מדינה לשעבר
.רוצים להיפגש עם האיש הזה
166
00:08:37,600 --> 00:08:42,370
.אבל במבחינתי, הוא רק אבא
167
00:08:43,220 --> 00:08:46,040
בטי, אני רוצה שתפגשי
.את אבא שלי
168
00:08:47,780 --> 00:08:50,120
.טוב, בסדר, נבוא
169
00:08:57,420 --> 00:09:00,340
הגעתי למסקנה שהדרך הכי טובה
,להרשים את מר הארטלי
170
00:09:00,341 --> 00:09:01,700
.היא לדעת עליו כמה שיותר
171
00:09:01,700 --> 00:09:03,710
?ידעת שהוא טס לחלל
172
00:09:03,820 --> 00:09:05,390
הלוואי והייתי עד
.כדי כך עשיר
173
00:09:05,480 --> 00:09:07,440
.הייתי מת לטוס לחלל
174
00:09:07,500 --> 00:09:10,490
וואו, הוא התראיין
.המון פעמים
175
00:09:10,580 --> 00:09:12,480
הנה אחד ב"דובאי
."פייננשל טיימס
176
00:09:12,620 --> 00:09:16,320
הארטלי נודע לציבור כגיבור המתגייס"
".להצלתן של חברות על סף קריסה
177
00:09:16,490 --> 00:09:18,850
הייתי מת להציל חברות
.על סף קריסה
178
00:09:18,930 --> 00:09:21,570
דניאל, אנחנו חברה
.על סף קריסה
179
00:09:21,640 --> 00:09:23,860
תקשיב, "בין השאר, הארטלי
מאמין כי יש להשקיע גם
180
00:09:23,861 --> 00:09:25,961
,בנכסים שאינם מוערכים דיו"
.הראויים לעדנה מחודשת
181
00:09:25,910 --> 00:09:30,580
כגון חברות תקשורת, דוגמת"
".מגזינים והוצאות לאור
182
00:09:30,750 --> 00:09:31,820
?הוא אמר את זה
183
00:09:31,880 --> 00:09:33,400
.כן
184
00:09:34,220 --> 00:09:37,560
דניאל, מה אם נשכנע את
?"הארטלי להשקיע ב"מיד
185
00:09:37,610 --> 00:09:39,460
.הוא עשוי להיות המושיע שלנו
186
00:09:39,520 --> 00:09:41,170
.הוא יכול להציל את החברה
187
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
אבל אף אחד אף פעם
.לא מצליח לתפוס אותו
188
00:09:46,730 --> 00:09:48,150
את באמת חושבת שתוכלי
?לארגן דבר כזה
189
00:09:48,220 --> 00:09:49,360
?אתה צוחק
190
00:09:49,490 --> 00:09:52,600
מאט ישמח לארגן פגישה
.איתך ועם אביו
191
00:09:52,700 --> 00:09:55,320
בטי, אם תצליחי לעשות
!את זה... -אני יכולה
192
00:09:55,560 --> 00:09:56,600
.אני לא יכול לעשות את זה
193
00:09:56,710 --> 00:09:58,550
.זאת רק פגישה
.אני לא יכול-
194
00:09:58,610 --> 00:10:00,560
דניאל בסך הכל רוצה
.הזדמנות לדבר עם אבא שלך
195
00:10:00,620 --> 00:10:02,490
תביני, כולם רוצים
.לדבר עם אבא שלי
196
00:10:02,590 --> 00:10:04,840
?הזמנות לבית הלבן, זוכרת
197
00:10:04,930 --> 00:10:07,070
.כולם תמיד רוצים ממנו משהו
198
00:10:07,140 --> 00:10:08,780
.אבל, מאט, זה לא ככה
199
00:10:08,830 --> 00:10:10,460
.זאת ההזדמנות שלו
200
00:10:10,530 --> 00:10:11,860
.כן, זאת תמיד ההזדמנות
201
00:10:11,930 --> 00:10:13,260
.בטי, את חייבת לסמוך עליי
202
00:10:13,350 --> 00:10:14,950
.זה לא רעיון טוב
203
00:10:15,070 --> 00:10:17,590
...אבל, מאט
.לא. אני מצטער-
204
00:10:17,660 --> 00:10:19,530
.'התשובה היא 'לא
205
00:10:28,920 --> 00:10:34,270
תרגום: אמורה
Torec מצוות
206
00:10:38,310 --> 00:10:41,420
עונה 3 - פרק 20
"מבחן הארנב"
207
00:10:47,260 --> 00:10:48,380
.אני לא יודעת מה לעשות
208
00:10:48,420 --> 00:10:51,610
דניאל ממש זקוק לעזרתי, אבל
.אני לא רוצה לעצבן את מאט
209
00:10:51,690 --> 00:10:53,570
.מאט המסכן
210
00:10:53,680 --> 00:10:56,580
אתם לא יודעים כמה לחץ מוטל
.על העשירים האלה
211
00:10:56,640 --> 00:10:57,970
.זה לא יאמן
212
00:10:58,090 --> 00:10:59,550
?ומה אתה יודע על עשירים
213
00:10:59,680 --> 00:11:00,730
.סליחה
214
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
אני רואה "שושלת" בערוץ
.אופרות הסבון
215
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
.הם לא כמונו
216
00:11:04,490 --> 00:11:05,740
,'אני לא יודעת לגבי 'שושלת
217
00:11:05,741 --> 00:11:08,041
אבל אם הברירה היא בין
,לאכזב את הבוס שלך
218
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
או לשמור על החבר העשיר שלך
.מרוצה, תראי לי את הכסף
219
00:11:11,500 --> 00:11:16,140
כמו אז, שבלייק נאלץ לבחור בין
,אשתו, קריסטל, לכפילתה, ריטה
220
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
שגם אותה משחקת לינדה
.אוונס עם פאה אדומה
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,820
.אתם לא עוקבים
222
00:11:21,900 --> 00:11:25,750
ילדונת, ניסית לעזור
.וזה לא הסתדר
223
00:11:25,860 --> 00:11:27,610
.דניאל יבין
224
00:11:27,700 --> 00:11:29,730
.פשוט תגידי לו את האמת
225
00:11:29,800 --> 00:11:31,340
.אתה צודק, אבא
226
00:11:31,410 --> 00:11:34,270
.אני פשוט אומר לו את האמת
227
00:11:36,130 --> 00:11:37,290
.תסתכל על וויליאם הקטן פה
228
00:11:37,380 --> 00:11:40,230
התמונה הזאת מאוד מבליטה
.את הסנטר של סלייטר
229
00:11:40,300 --> 00:11:43,750
בכנות, ווילי, מאז 1981 אין
.לך את הסנטר של סלייטר
230
00:11:43,870 --> 00:11:47,010
?רואה את עצמות הלחיים האלה
231
00:11:47,180 --> 00:11:50,620
אומנם אני חיי כדי להגיד לך
,את מה שאת רוצה לשמוע
232
00:11:50,621 --> 00:11:52,621
אבל אני לא חושב שלתינוקות
.יש עצמות לחיים
233
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
אז אני מניחה שהוא
.דומה לברדפורד
234
00:11:55,350 --> 00:11:57,210
למען האמת, מלבד אותו צבע
,עור בגוון מדוזה
235
00:11:57,211 --> 00:11:58,811
אני לא רואה גם
.דמיון לברדפורד
236
00:12:03,150 --> 00:12:04,820
?מה העניין, ווילי
237
00:12:04,920 --> 00:12:05,930
רוב הסיכויים
.שכלום, אני מניחה
238
00:12:06,070 --> 00:12:10,920
פשוט... מיילס אמר שהתינוק
.מאוד דומה לכריסטינה
239
00:12:11,010 --> 00:12:13,400
.אלוהים, הוא באמת דומה
240
00:12:13,540 --> 00:12:15,390
?כלומר, דומה
241
00:12:15,460 --> 00:12:16,840
.באמת? אני לא רואה את זה
242
00:12:16,880 --> 00:12:18,790
.מארק, זה התינוק שלי
243
00:12:18,850 --> 00:12:24,040
לא אכפת לי מה הצלם החובבני
.אמר, אני מכירה את הילד שלי
244
00:12:24,110 --> 00:12:26,310
מובן שכן. למה אנחנו
?מדברים על זה בכלל
245
00:12:26,410 --> 00:12:28,400
.שנינו היינו שם בזמן ההפריה
246
00:12:28,580 --> 00:12:34,120
הביצית שלך יחד עם השחיינים של
.ברדפורד. התינוק לא של כריסטינה
247
00:12:34,170 --> 00:12:36,110
זה בלתי אפשרי
.מבחינה רפואית
248
00:12:36,280 --> 00:12:38,620
למען האמת, זה אפשרי
.מבחינת רפואית
249
00:12:38,750 --> 00:12:40,010
.אתה צוחק
250
00:12:40,200 --> 00:12:42,080
אם הפונדקאית קיימה
,יחסי מין לפני ההשתלה
251
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
.יתכן שהיא כבר הייתה בהריון
252
00:12:44,290 --> 00:12:47,770
במקרה הזה, הביצית שלך לא
.הייתה נקלטת, והתינוק יהיה שלה
253
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
.השכלתי
254
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
.תודה רבה שבאת, ד"ר
255
00:12:56,800 --> 00:12:58,660
?זה הכל
.כן-
256
00:12:59,120 --> 00:13:01,340
.כי אמרת שזה דחוף
257
00:13:02,100 --> 00:13:06,240
...יצאתי באמצע ניתוח כדי
.תודה לך-
258
00:13:12,440 --> 00:13:14,930
.מארק... אלוהים ישמור
259
00:13:15,080 --> 00:13:16,340
.יתכן ו-וויליאם אינו שלי
260
00:13:16,410 --> 00:13:17,090
.אני כל-כך מצטער
261
00:13:17,210 --> 00:13:19,020
.ובכן... זה לא מקובל עליי
262
00:13:19,060 --> 00:13:22,380
,בלי החלק של וויליאם הקטן בחברה
אני אחזור להיות עובדת פשוטה
263
00:13:22,381 --> 00:13:25,381
עם ידיו הנשיות של
.דניאל על הצוואר שלי
264
00:13:25,360 --> 00:13:30,110
אני רוצה שתברר אם כריסטינה
.עשתה סקס לפני ההפריה
265
00:13:30,170 --> 00:13:32,400
.ותעשה את זה בדיסקרטיות
266
00:13:44,250 --> 00:13:45,750
.דניאל, אני צריכה לדבר איתך
267
00:13:45,860 --> 00:13:47,110
.גם אני רוצה לדבר איתך
268
00:13:47,190 --> 00:13:48,630
.בסדר, חבר'ה, תודה לכם
269
00:13:48,700 --> 00:13:51,620
עבודה טובה, כולם. הגיע
.הזמן לחזור הביתה ולנוח
270
00:13:51,740 --> 00:13:52,920
?היית כאן כל הלילה
271
00:13:53,030 --> 00:13:54,190
?למה לא התקשרת אליי
272
00:13:54,320 --> 00:13:56,050
ידעתי שהיו לך
.תוכניות עם מאט
273
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
החלטנו להיכנס בכל
.הכוח בקטע של הארטלי
274
00:13:58,740 --> 00:13:59,220
?בכל הכוח
275
00:13:59,350 --> 00:14:01,890
,כן. קראתי למח' שיווק
.מודעות פרסומת, אומנות
276
00:14:01,990 --> 00:14:05,030
הכנסו מצגת מכסחת לפגישה
.שלי עם הארטלי
277
00:14:05,090 --> 00:14:07,300
דניאל, לפני שתתחיל
...לכסח, אני
278
00:14:07,380 --> 00:14:09,060
.תראי מה עשינו
279
00:14:09,130 --> 00:14:12,370
.אנחנו נהמם אותו
280
00:14:12,510 --> 00:14:16,480
במאה האחרונה, "מיד
,כתבי עת" עזרה לחנך
281
00:14:16,550 --> 00:14:20,550
להעשיר ולבדר דורות
.של אמריקאים
282
00:14:20,620 --> 00:14:26,180
כעת, איש חזון אמיתי מוביל את חוד
,החנית הזו אל עבר המילניום הבא
283
00:14:26,260 --> 00:14:32,610
איש עסקים, אוהב בריות ואתלט
.מצטיין. דניאל מיד
284
00:14:33,570 --> 00:14:36,690
אתלט? -כן, הייתי בנבחרת
,השייט, ליגת צעירים. חוץ מזה
285
00:14:36,840 --> 00:14:39,060
אם הארטלי מתכוון
,להשקיע בחברה
286
00:14:39,011 --> 00:14:42,711
עליו לפגוש קודם את האיש
.שעומד מאחוריה
287
00:14:42,710 --> 00:14:45,570
שמת לב שהשגתי את הקריין
?של הארטלי
288
00:14:45,680 --> 00:14:48,050
דניאל, אני... -כלומר, זה
.עדיין לא מושלם
289
00:14:48,820 --> 00:14:53,750
עם פוטושופ נחליף את המרגריטה
...שאני מחזיק בתינוק יתום
290
00:14:53,820 --> 00:14:59,150
בטי, זו הפעם הראשונה מזה
.חודשים שבאמת יש לנו הזדמנות
291
00:14:59,470 --> 00:15:02,340
?מה את חושבת
292
00:15:03,220 --> 00:15:04,890
.הוא ימות על זה
293
00:15:05,870 --> 00:15:08,550
אתה תגרום לו לאכול
.את הכובע בפגישה הזאת
294
00:15:08,630 --> 00:15:11,570
לא באמת אמרת, "תגרום לו
?לאכול את הכובע", נכון
295
00:15:11,630 --> 00:15:13,040
.זה נפלט לי
296
00:15:13,390 --> 00:15:14,590
?מה אני אעשה
297
00:15:14,670 --> 00:15:17,680
דניאל חושב שהפגישה עם
.הארטלי תציל את החברה
298
00:15:17,740 --> 00:15:19,710
ואני צריכה להגיד לו
.שהיא בכלל לא תתקיים
299
00:15:19,780 --> 00:15:23,100
,"הוא בכל זאת "איש חזון אמיתי
.אז אולי הוא כבר יודע
300
00:15:23,200 --> 00:15:25,410
.הנה הוא
301
00:15:25,490 --> 00:15:29,210
הנה התוצאה הקטנה של
.העסקה המלוכלכת עם השטן
302
00:15:29,310 --> 00:15:31,410
!כן, אתה כן
303
00:15:31,540 --> 00:15:32,860
.את כל-כך טובה איתו
304
00:15:33,010 --> 00:15:36,510
חשבתי שאני יכולה לפתח רגשות
.אימהיים רק כלפי בקבוק וויסקי
305
00:15:36,600 --> 00:15:40,590
תכף סטיוארט יבוא, ונצא
.לטיול בפארק
306
00:15:40,690 --> 00:15:42,240
?מה שלומו של סטיוארט
307
00:15:42,340 --> 00:15:44,120
.הרבה יותר טוב, למען האמת
308
00:15:44,190 --> 00:15:48,240
בהתחלה זה נראה שהטיפול לא
.עבד, אבל חל שיפור
309
00:15:48,300 --> 00:15:53,450
את צריכה לראות אותו עם הקטנטן
.הזה, משמיע קולות ועושה פרצופים
310
00:15:53,520 --> 00:15:55,010
?אז מה תעשי בנוגע לדניאל
311
00:15:55,090 --> 00:16:00,220
,לא יודעת, אבל עד שאדע
.אסור שהוא ומאט יפגשו
312
00:16:01,980 --> 00:16:03,840
.דיברנו על החמור
313
00:16:03,920 --> 00:16:04,940
?הלו
314
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
.היי, זה אני
315
00:16:06,470 --> 00:16:09,570
היי, בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך
316
00:16:09,670 --> 00:16:12,020
.יופי, אנחנו עדיין מדברים
.זה דבר טוב
317
00:16:12,080 --> 00:16:16,870
רק רציתי להתנצל שהתפרצתי
.עלייך בגלל דניאל ואבא שלי
318
00:16:16,940 --> 00:16:19,260
קיוויתי שנוכל להיפגש
.לארוחת צהריים
319
00:16:19,330 --> 00:16:20,460
.נשמע אחלה
320
00:16:20,590 --> 00:16:21,600
?איפה אתה רוצה שניפגש
321
00:16:21,710 --> 00:16:23,660
למען האמת, אני בדרך לשולחן
.שלך ברגעים אלה ממש
322
00:16:23,760 --> 00:16:25,330
?מה
323
00:16:25,440 --> 00:16:26,480
!אל תבוא לשולחן שלי
324
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
!אני לא ליד השולחן שלי
325
00:16:27,890 --> 00:16:33,260
.בוא... נשחק משחק
326
00:16:33,420 --> 00:16:36,530
.תנסה למצוא אותי
327
00:16:36,660 --> 00:16:39,720
?מעין משחק מחבואים סקסי
328
00:16:39,820 --> 00:16:41,830
.כן, נראה לי
329
00:16:44,270 --> 00:16:46,010
.טוב... הנה אני בא
330
00:16:48,800 --> 00:16:50,390
?איפה את
331
00:16:54,430 --> 00:16:55,870
.היי, אני אוכל צהריים בעיר
332
00:16:56,000 --> 00:16:57,610
.אני אחזור בעוד שעתיים
333
00:16:57,750 --> 00:16:58,740
.טוב
334
00:16:58,870 --> 00:17:01,220
.תהנה בארוחה
335
00:17:01,330 --> 00:17:02,880
.תודה
336
00:17:05,160 --> 00:17:12,210
...מתחמם... מתחמם
.מצאתי אותך-
337
00:17:13,400 --> 00:17:15,210
אל תגרום לי להפעיל את
.השוקר החשמלי שלי
338
00:17:19,870 --> 00:17:22,760
!קריר! קר
339
00:17:22,850 --> 00:17:24,230
!קפוא! קפוא
340
00:17:27,810 --> 00:17:29,890
שכחתי את התיק שלי על
.השולחן שלך
341
00:17:29,990 --> 00:17:30,740
!אוי, לא
342
00:17:30,910 --> 00:17:32,800
תחזור למעלית. אני
.אביא לך אותו
343
00:17:32,910 --> 00:17:35,080
.טוב
.נתראה שם-
344
00:17:52,310 --> 00:17:53,850
.תהנה בארוחה
345
00:17:54,840 --> 00:17:56,350
.תודה
346
00:17:57,520 --> 00:17:58,760
.מצאתי אותך
347
00:17:59,890 --> 00:18:00,680
.מצאת אותי
!יש-
348
00:18:00,720 --> 00:18:02,210
.ניצחת
349
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
...בטי, שכחתי לגמרי
!היי, מאט
350
00:18:05,720 --> 00:18:06,490
.היי, דניאל
351
00:18:06,600 --> 00:18:08,020
.כדאי שנזוז
352
00:18:08,110 --> 00:18:08,300
.טוב
353
00:18:08,440 --> 00:18:10,420
אני אסיר תודה על שארגנת
.את הפגישה עם אבא שלך
354
00:18:10,490 --> 00:18:11,480
!דניאל
355
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
?סליחה
356
00:18:12,650 --> 00:18:16,570
אני באמת מאמין שזו עשויה להיות
.השקעה עסקית מצוינת בשבילו
357
00:18:17,370 --> 00:18:19,260
.לא ארגנתי שום פגישה
358
00:18:19,330 --> 00:18:20,170
?מה
359
00:18:20,290 --> 00:18:22,070
אמרתי לבטי שאני לא
.יכול לעשות את זה
360
00:18:22,170 --> 00:18:25,840
?בטי, מה קורה כאן
361
00:18:25,920 --> 00:18:29,090
?כן, בטי, מה קורה כאן
362
00:18:33,160 --> 00:18:34,900
למה אמרת לו שארגנתי
?פגישה עם אבא שלי
363
00:18:34,980 --> 00:18:36,920
.זה לא בדיוק מה שאמרתי
364
00:18:36,940 --> 00:18:38,610
.כן... זה כן
365
00:18:38,640 --> 00:18:41,810
אני יכולה להסביר, רק לא
.לשניכם בו-זמנית
366
00:18:41,850 --> 00:18:43,940
דניאל, אתה יכול לחכות לי
?בחדר הישיבות
367
00:18:44,050 --> 00:18:46,180
.יש לי ארוחה... -בבקשה
368
00:18:52,450 --> 00:18:54,240
...התכוונתי לספר לו הבוקר
369
00:18:54,310 --> 00:18:58,250
אבל כשבאתי, גיליתי שהוא נשאר
.ער כל הלילה לעבוד על המצגת
370
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
.לא רציתי לשבור לו את הלב
371
00:19:00,910 --> 00:19:02,550
אבל הוא היה מגלה
.בסופו של דבר
372
00:19:02,610 --> 00:19:05,890
כן, אבל קיוויתי שאוכל לדבר
.איתך שוב
373
00:19:05,950 --> 00:19:08,550
זוכר שאמרת שאני יכולה
?לבקש ממך כל דבר
374
00:19:08,610 --> 00:19:09,820
?צוללת ביום חמישי
375
00:19:09,870 --> 00:19:11,200
.בטי, זה שונה
376
00:19:11,240 --> 00:19:16,040
זו רק פגישת עסקים בין יו"ר "מיד
.כתבי עת" ומשקיע פוטנציאלי
377
00:19:16,070 --> 00:19:17,400
.אין לזה שום קשר אלינו
378
00:19:17,440 --> 00:19:18,830
.אבל יש לזה קשר
379
00:19:18,890 --> 00:19:25,440
,בטי, להיות הבן של קאל הארטלי
.זה כמו להיות שני אנשים שונים
380
00:19:25,510 --> 00:19:28,450
יש את הבחור שאבא שלו
,שווה יותר מכל מדינות אופ"ק
381
00:19:28,510 --> 00:19:31,560
ויש את כתב הספורט
ששוכח את הארנק שלו
382
00:19:31,640 --> 00:19:37,040
ושמחסיר פעימה בכל פעם
.שהחברה שלו מחייכת
383
00:19:37,990 --> 00:19:43,630
בטי, אבא שלי, העסקים והכסף, זה דבר
.אחד, ואני והחיים שלי זה דבר אחר
384
00:19:43,690 --> 00:19:47,090
?את חלק מהחיים שלי, לא
385
00:19:47,170 --> 00:19:50,700
.ברור שכן
386
00:19:58,190 --> 00:19:59,010
.דניאל
387
00:19:59,100 --> 00:20:00,740
למה לא יכולת פשוט
?'להגיד שהוא אמר 'לא
388
00:20:00,820 --> 00:20:02,640
.כי כל-כך התרגשת
389
00:20:02,710 --> 00:20:04,300
.לא רציתי לאכזב אותך
390
00:20:04,380 --> 00:20:06,380
אז העדפת לתת לי לעשות
?צחוק מעצמי
391
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
.חשבתי שאוכל לשנות את דעתו
392
00:20:08,410 --> 00:20:10,060
?...ו
393
00:20:10,200 --> 00:20:13,700
מצטערת. אני לא יודעת
.מה עוד אפשר לעשות
394
00:20:13,770 --> 00:20:18,250
,אני יודעת כמה זה חשוב לחברה
.אבל מאט הוא החבר שלי
395
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
...ואם זה מה שהוא רוצה, אז
396
00:20:21,230 --> 00:20:23,550
.אני מכבדת את זה
397
00:20:24,200 --> 00:20:26,290
.אני מבין
398
00:20:26,540 --> 00:20:27,750
?באמת
399
00:20:27,800 --> 00:20:30,390
.למאט ודאי יש את הסיבות שלו
400
00:20:30,490 --> 00:20:33,870
.משפחה זה דבר... מסובך
401
00:20:33,940 --> 00:20:35,470
.מי כמוני יודע
402
00:20:35,560 --> 00:20:37,760
.זה בסדר, בטי
403
00:20:37,940 --> 00:20:39,910
?מה תעשה
404
00:20:40,000 --> 00:20:46,650
אני מודה שהמצב לא נראה
.מזהיר, אבל זה עדיין לא הסוף
405
00:20:46,770 --> 00:20:48,750
.נמצא משהו
406
00:20:48,830 --> 00:20:50,960
.תמיד יש פתרונות אחרים
407
00:20:51,020 --> 00:20:52,760
.אין לנו פתרונות אחרים
408
00:20:52,840 --> 00:20:54,180
.אני מסרב להשלים עם זה
409
00:20:54,230 --> 00:20:55,600
.תכיר בעובדות, דניאל
410
00:20:55,700 --> 00:21:00,220
בקושי גירדנו את הכסף להוציא
.את הגיליון האחרון לדוכנים
411
00:21:00,290 --> 00:21:03,680
,הממשלה לא מוכנה לעזור לנו
.והבנקים לא רוצים לגעת בנו
412
00:21:03,760 --> 00:21:06,990
כל מה שאת אומרת... הסכמנו
.שעדיין לא הגענו לנקודה הזאת
413
00:21:07,050 --> 00:21:08,960
.הגענו אליה עכשיו
414
00:21:09,020 --> 00:21:12,000
החברה הזאת שרדה
.למעלה ממאה
415
00:21:12,120 --> 00:21:14,550
אנשים קוראים את "מוד" מאז
.מלחמת העולם הראשונה
416
00:21:14,610 --> 00:21:17,680
שרפו את הדפים שלו כדי להתחמם
.בתקופת השפל הכלכלי הגדול
417
00:21:17,760 --> 00:21:22,780
עדיף לי למות מלספר לבני, אחיך
.למחצה, שעמדנו מנגד בעודה טובעת
418
00:21:22,840 --> 00:21:24,500
...גם אני, אבל מה
419
00:21:24,560 --> 00:21:28,350
נצטרך לגרד כל אגורה שחוקה כדי
.להשאיר את המגזין הזה בחיים
420
00:21:28,420 --> 00:21:30,770
.מהכסף שלנו
421
00:21:31,280 --> 00:21:33,200
,אם ניתן לו לשקוע
.נישאר חסרי כל
422
00:21:40,570 --> 00:21:44,170
.זה הזמן להחליט החלטות קשות
423
00:22:00,050 --> 00:22:02,230
.את צודקת
424
00:22:02,230 --> 00:22:05,230
.אני אטפל בזה
425
00:22:09,540 --> 00:22:12,040
חשבתי לעצמי, אנחנו כמעט
.ולא מדברים
426
00:22:12,040 --> 00:22:14,110
זה בגלל שאנחנו כמעט ולא
.סובלים אחד את השנייה
427
00:22:14,110 --> 00:22:16,860
.וזה קורע לי את הלב
428
00:22:16,860 --> 00:22:21,000
יוצא לנו לבלות הרבה זמן יחד
.בגלל התינוק, בואי נהיה חברים
429
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
.למען האמת, טוב לי ככה
430
00:22:22,250 --> 00:22:25,820
יודעת מה אנחנו יכולות
!לעשות ביחד? מבחן סקס
431
00:22:25,820 --> 00:22:27,100
!אני בפנים
432
00:22:27,100 --> 00:22:29,400
.ציון הסקס שלי מאוד גבוה
433
00:22:29,400 --> 00:22:32,810
.אני האיינשטיין של הסקס
434
00:22:32,810 --> 00:22:38,150
טוב. "מהי העונה המועדפת
"?עלייך לסקס
435
00:22:38,150 --> 00:22:42,020
!סתיו! לא, אביב
!חורף! לא, קיץ
436
00:22:42,020 --> 00:22:43,450
זה עומד להיות קשה יותר
.משחשבתי
437
00:22:43,450 --> 00:22:46,060
.שמעתי "קיץ". תשובה טובה
438
00:22:46,060 --> 00:22:48,960
למשל... ביוני? נכון זה
?כיף לעשות סקס ביוני
439
00:22:48,960 --> 00:22:53,940
,זה היה ב-14 ביוני, בשעה 15:02
.שירותי הנשים של האו"ם
440
00:22:53,940 --> 00:22:59,510
.יאנוש, ממתק משובח מהונגריה
441
00:22:59,510 --> 00:23:01,430
.יש לי זיכרון פורנוגרפי ממנו
442
00:23:01,430 --> 00:23:02,960
.בחזרה לכריסטינה
443
00:23:02,960 --> 00:23:05,760
!סקס קיצי לוהט... קדימה
444
00:23:05,760 --> 00:23:10,650
למה אתה כל-כך מתעניין
?בחיי המין שלי
445
00:23:10,870 --> 00:23:13,760
.מה? זה רק מבחן
446
00:23:17,910 --> 00:23:20,790
,התחלתי לחשוב על זה
...ואז זה הכה בי
447
00:23:20,790 --> 00:23:21,700
!יוני
448
00:23:21,700 --> 00:23:23,960
.ביוני עברתי את ההשתלה
449
00:23:23,960 --> 00:23:27,390
ויכולה להיות רק סיבה אחת שבגללה
...הוא ירצה לדעת אם עשיתי סקס
450
00:23:27,390 --> 00:23:30,370
?הוא סוטה
.לא, תקשיב לי-
451
00:23:31,120 --> 00:23:36,190
זוכר שיומיים לפני ההשתלה
?היינו בפאב הקטן ההוא
452
00:23:36,190 --> 00:23:38,790
כן, כן, כן, היית
.ממש עצבנית
453
00:23:38,790 --> 00:23:42,420
,שתית כמעט 6 פיינטים של בירה
.לא הורדת ממני את הידיים
454
00:23:42,420 --> 00:23:44,570
!תשתוק ותקשיב
455
00:23:44,570 --> 00:23:47,780
אסרו עליי לקיים יחסי מין
,לפני ההשתלה
456
00:23:47,780 --> 00:23:52,940
אבל חשבתי שמפעם אחת
...לא יקרה כלום
457
00:23:53,660 --> 00:23:57,750
כריסטינה... יכול להיות
?שהוא הילד שלנו
458
00:23:58,940 --> 00:24:01,520
?מה נעשה
459
00:24:01,900 --> 00:24:06,790
.אני צריכה לדבר עם ווילמינה
460
00:24:06,790 --> 00:24:10,280
.ואנחנו נגלה את האמת
461
00:24:16,140 --> 00:24:17,810
!בוקר טוב
462
00:24:17,810 --> 00:24:18,890
!בואי, כנסי לפה
463
00:24:18,890 --> 00:24:20,470
.מחלקים מכתבי פיטורים
464
00:24:20,470 --> 00:24:21,880
?מה
465
00:24:21,880 --> 00:24:24,520
?ברצינות
466
00:24:24,950 --> 00:24:26,420
.זה כמו תוכנית ריאליטי
467
00:24:26,420 --> 00:24:29,360
אני שונא את עצמי על זה, אבל
.אני לא יכול שלא להסתכל
468
00:24:29,360 --> 00:24:32,490
!לא סוון, לא סוון
469
00:24:33,870 --> 00:24:37,100
לפחות זה יחסוך לי שיחות
.מביכות ליד מכונת הקפה
470
00:24:37,100 --> 00:24:39,950
.זה מטורף
471
00:24:39,950 --> 00:24:42,540
.אלוהים אדירים
472
00:24:53,550 --> 00:24:57,370
.מצטער... אמנדה
473
00:25:00,200 --> 00:25:03,180
?אמנדה
474
00:25:07,210 --> 00:25:09,600
?אני מפוטרת
475
00:25:11,060 --> 00:25:12,950
.בטוח נפלה פה טעות
476
00:25:12,950 --> 00:25:14,490
?נכון
477
00:25:14,490 --> 00:25:22,420
הגיוני שיפטרו מתמחים, את המוזר ההוא
...מחדר הצילום ואת כל העורכים, אבל
478
00:25:22,880 --> 00:25:25,160
.אני אמנדה טאנן סאמרס
479
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
.מנדי, אני כל-כך מצטער
480
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
."אבל... אני הפנים של "מוד
481
00:25:30,600 --> 00:25:32,010
!מוד" זה אני"
482
00:25:32,010 --> 00:25:34,100
אני הפרצוף הראשון שאנשים
.רואים כשהם נכנסים
483
00:25:34,100 --> 00:25:36,850
מי יברך אותם לשלום
?ויגיד להם איפה להירשם
484
00:25:36,951 --> 00:25:38,851
ברוכים הבאים למוד
הירשמו כאן
485
00:25:40,270 --> 00:25:43,740
אבל הם צריכים
.לראות משהו יפה
486
00:25:45,140 --> 00:25:47,350
.יהיה בסדר, מתוקה
487
00:25:47,350 --> 00:25:49,490
.זה לא סוף העולם
488
00:25:49,490 --> 00:25:51,580
.את תמצאי עבודה תוך שנייה
489
00:25:51,580 --> 00:25:52,450
?באמת
490
00:25:52,450 --> 00:25:56,430
כי יש לי את הכישורים של
?אגרטל פרחים וקלסר
491
00:25:56,430 --> 00:25:57,630
.מנדי
492
00:25:57,630 --> 00:26:00,010
.מארק, אין לי לאן ללכת
493
00:26:00,010 --> 00:26:02,350
אני שייכת ל"מוד". פה זה
.הבית שלי
494
00:26:02,350 --> 00:26:04,750
?מה אני אעשה עכשיו
495
00:26:09,360 --> 00:26:13,220
.דניאל, פיטרו את אמנדה
?מה קורה
496
00:26:13,220 --> 00:26:15,230
.אל תדאגי, את מוגנת
497
00:26:15,230 --> 00:26:17,480
את חשובה מדי מכדי
.שנוותר עלייך
498
00:26:17,480 --> 00:26:19,560
?תודה, אבל מה עם האחרים
499
00:26:19,560 --> 00:26:21,350
חשבתי שאמרת שיש
.אפשרויות אחרות
500
00:26:21,350 --> 00:26:25,320
.מסתבר שהיתה רק אפשרות אחת
501
00:26:25,320 --> 00:26:26,480
?לפטר את כולם
502
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
את חושבת שאני
?נהנה לפטר אנשים
503
00:26:28,010 --> 00:26:30,370
אני אוהב את אמנדה, אני
.אוהב את ג'ני מראיית חשבון
504
00:26:30,370 --> 00:26:34,080
זה היה לפטר עובדים או
.להכריז על פשיטת רגל
505
00:26:34,080 --> 00:26:36,470
ואז כולם היו נותרים מחוסרי
?עבודה. זה מה שאת רוצה
506
00:26:36,470 --> 00:26:39,010
.לא, מובן שלא
507
00:26:39,010 --> 00:26:42,330
.בטי, סגרנו 5 מגזינים היום
.מדובר פה במאות עובדים
508
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
.לא הייתה לי ברירה אחרת
509
00:26:44,070 --> 00:26:46,210
.אני מצטער
510
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
אני מארגנת לך פגישה
.עם הארטלי. בוא
511
00:26:49,520 --> 00:26:50,770
.אין לי ביצת הזמנה
512
00:26:50,770 --> 00:26:51,980
.דניאל, זה עכשיו או לעולם לא
513
00:26:51,980 --> 00:26:55,400
הוא נוסה למרוץ אופנועים
.טרנס-סיבירי מיד אחרי המסיבה
514
00:26:55,400 --> 00:26:58,150
אבל מה בנוגע למאט? הוא לא
?יכעס שהלכת מאחורי הגב שלו
515
00:26:58,150 --> 00:27:00,580
.אני מקווה שהוא יבין
516
00:27:21,210 --> 00:27:24,180
.פה-ברז', בואי לאמא
517
00:27:25,530 --> 00:27:28,590
.לעזאזל. קח
518
00:27:38,540 --> 00:27:41,620
...מאט, אני צריכה
.את נראית נהדר-
519
00:27:41,620 --> 00:27:42,460
.תודה
520
00:27:42,460 --> 00:27:45,200
?מוכנה לרגע האמת
521
00:27:45,200 --> 00:27:47,030
.כן
522
00:27:49,050 --> 00:27:50,840
היי, חבר'ה, רוצים לפגוש
?את אבא שלי
523
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
.הוא שם
524
00:27:51,840 --> 00:27:54,000
.טוב. הנה זה בא
525
00:27:54,380 --> 00:27:57,290
אבא, אני רוצה שתכיר את
.משפחת סוארז
526
00:27:57,290 --> 00:28:00,640
...ג'סטין, הילדה
.איגנסיו, אבא שלי
527
00:28:00,640 --> 00:28:02,390
.העונג כולו שלי
528
00:28:02,390 --> 00:28:03,420
.מר הארטלי, אדוני
529
00:28:03,420 --> 00:28:05,130
.בבקשה, תקראו לי קאל
530
00:28:05,130 --> 00:28:07,610
ג'סטין, הילדה, מטפלים
?בכם יפה
531
00:28:07,610 --> 00:28:09,170
!כן
532
00:28:09,170 --> 00:28:11,830
רוצה לרמוז לי איפה ביצת
?הפה-ברז' נמצאת
533
00:28:11,830 --> 00:28:12,740
!אמא
534
00:28:12,740 --> 00:28:16,280
אני לא חושב שזה יהיה הוגן
.כלפי שאר האורחים שלי
535
00:28:16,280 --> 00:28:19,250
וזו ודאי הגברת הצעירה
.שהשתוקקתי לפגוש
536
00:28:19,250 --> 00:28:21,920
.נעים להכיר, מר הארטלי
537
00:28:21,920 --> 00:28:25,150
שמעתי שעשית חתיכת רושם
.על אמו של מאט
538
00:28:25,150 --> 00:28:28,400
,לדעתי היא השתמשה במילים
."על גופתי המתה והמרקיבה"
539
00:28:28,400 --> 00:28:29,570
...אבא
540
00:28:29,570 --> 00:28:31,110
...ובכן, אני לא בדיוק
541
00:28:31,110 --> 00:28:37,100
כל מי שמצליח להרגיז כך את
.אשתי, עובר את המבחן שלי
542
00:28:37,460 --> 00:28:40,730
הייתי שמח לבלות את כל אחר
,הצהריים רק בחברתכם
543
00:28:40,730 --> 00:28:43,390
,אבל יש לי אורחים נוספים
544
00:28:43,390 --> 00:28:45,670
,אז אנא מכם, תמשיכו ליהנות
545
00:28:45,670 --> 00:28:49,550
.נתראה בהמשך. ביי ביי
546
00:28:49,550 --> 00:28:50,180
.צ'או
547
00:28:50,180 --> 00:28:52,450
וואו, אף פעם לא לחצתי יד
.שהייתה בחלל
548
00:28:52,450 --> 00:28:54,600
.רואה? קלי קלות
549
00:28:56,870 --> 00:28:59,570
.שטויות של עבודה
.זה ייקח לי ממש רגע
550
00:28:59,570 --> 00:29:01,540
.אני כבר חוזרת
551
00:29:09,300 --> 00:29:10,480
!דניאל
552
00:29:10,480 --> 00:29:11,710
?מה אתה עושה
553
00:29:11,710 --> 00:29:14,480
איפה היית? יש מאבטחים
.בכל מקום
554
00:29:14,480 --> 00:29:16,250
ואנשים מתחילים להסתכל
.עלי עקום
555
00:29:16,250 --> 00:29:21,340
כי אתה אמור למלצר, ובמקום אתה
.אוכל עוגיות לבוש בחליפת פראדה
556
00:29:21,340 --> 00:29:22,850
!היא מלפני שנתיים
557
00:29:22,850 --> 00:29:25,220
.תקשיב, פגשתי את מר הארטלי
558
00:29:25,220 --> 00:29:26,900
?איך הוא
559
00:29:26,900 --> 00:29:28,540
.הוא... מעניין, אבל נחמד
560
00:29:28,540 --> 00:29:30,600
ונראה לי שהוא יסכים
.להקשיב לך
561
00:29:30,600 --> 00:29:31,830
?אתה מוכן
.נראה לי-
562
00:29:31,830 --> 00:29:34,670
.כדאי להשאיר פה את העוגייה
563
00:29:37,660 --> 00:29:38,990
?עשית סקס
564
00:29:38,990 --> 00:29:42,390
?שכחת שחתמנו על חוזה
565
00:29:42,390 --> 00:29:44,840
מה, תתבעי אותי
?על שעשיתי סקס
566
00:29:44,840 --> 00:29:49,500
נתתי לך סכום כסף מכובד שנועד
.להציל את הבעל הגוסס שלך
567
00:29:49,500 --> 00:29:51,230
לפחות חלק ממנו
.היה חי ובועט
568
00:29:51,230 --> 00:29:52,990
.אל תתנשאי מעליי
569
00:29:52,990 --> 00:29:54,960
את כמעט הכרחת אותי
.לחתום על החוזה הזה
570
00:29:54,960 --> 00:29:57,020
ואת ידעת בדיוק למה את
.מכניסה את עצמך
571
00:29:57,020 --> 00:29:59,700
!וידעת שאני לא יכולה לסרב
572
00:29:59,700 --> 00:30:03,580
החוזה בקושי הספיק להתייבש
,וכבר ישבתי עם הרגליים באוויר
573
00:30:03,580 --> 00:30:06,460
עם טפטפת ענק מתנופפת
!לי מול העיניים
574
00:30:06,460 --> 00:30:08,560
.מלבב
575
00:30:08,980 --> 00:30:12,440
אני רוצה לדעת מה
.נעשה עכשיו
576
00:30:12,440 --> 00:30:16,500
כי יש סיכוי שהתינוק
.הזה הוא שלי
577
00:30:16,500 --> 00:30:17,860
.סיכוי קלוש
578
00:30:17,860 --> 00:30:20,010
.זה עדיין סיכוי
579
00:30:20,010 --> 00:30:23,130
אני רוצה לדעת למי
.שייך התינוק הזה
580
00:30:23,130 --> 00:30:25,250
.וגם את
581
00:30:25,250 --> 00:30:27,820
.נכון
582
00:30:29,800 --> 00:30:32,680
.נעשה בדיקת דם
583
00:30:32,680 --> 00:30:34,980
.ככה נדע
584
00:30:35,550 --> 00:30:37,770
.בסדר
585
00:30:45,030 --> 00:30:46,270
.הנה הוא
586
00:30:46,270 --> 00:30:48,020
.קדימה
587
00:30:50,820 --> 00:30:52,740
.סליחה
588
00:30:52,740 --> 00:30:54,420
.סלח לי, אדוני
589
00:30:54,420 --> 00:30:56,010
אפשר לראות את
?ההזמנה שלך
590
00:30:56,010 --> 00:30:58,030
.כן, בודאי
591
00:30:59,550 --> 00:31:01,650
.רק רגע
592
00:31:01,650 --> 00:31:03,630
מצטער... היא הייתה פה
.לפני רגע
593
00:31:03,630 --> 00:31:05,790
,יודע מה? הוא איתי
.אז זה בסדר
594
00:31:05,790 --> 00:31:07,870
.ההזמנות אישיות, גברתי
595
00:31:07,870 --> 00:31:09,200
.זה שערורייתי
596
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
אני רוצה לדעת את
.השמות שלכם ברגע זה
597
00:31:13,160 --> 00:31:15,180
?יש לכם עט
598
00:31:15,670 --> 00:31:18,010
!בסדר, טעיתי, מצטער
599
00:31:18,010 --> 00:31:21,480
.בבקשה תשחררו אותו
.אני יכולה להסביר
600
00:31:21,480 --> 00:31:22,910
.בחייכם
601
00:31:22,910 --> 00:31:25,800
.תקשיבו... נסביר לכם הכל
602
00:31:34,670 --> 00:31:35,510
.אני יודעת שאתה כועס
603
00:31:35,510 --> 00:31:36,550
.שיקרת לי
604
00:31:36,550 --> 00:31:41,290
מאט, אמנדה ומאות עובדים אחרים
פוטרו היום, ולא יכולתי לבוא לכאן
605
00:31:41,290 --> 00:31:44,650
לשתות שמפניה, לצוד ביצי פסחא
.ולהעמיד פנים שהכל בסדר
606
00:31:44,650 --> 00:31:45,680
?מה הייתי אמורה לעשות
607
00:31:45,680 --> 00:31:46,590
.יכולת לבוא אליי
608
00:31:46,590 --> 00:31:49,420
?היית משנה את דעתך
609
00:31:51,550 --> 00:31:53,740
?זה באמת מה שאת רוצה
610
00:31:53,740 --> 00:31:59,390
מאט, אתה מאוד חשוב לי, אבל אם
,"5 דקות עם אביך יצילו את "מיד
611
00:31:59,390 --> 00:32:04,100
.אז, כן, זה מה שאני רוצה
612
00:32:06,510 --> 00:32:09,810
.זה בסדר. הוא איתי
613
00:32:15,060 --> 00:32:19,210
אבא, אני רוצה שתכיר את הבוס
.של בטי, דניאל מיד
614
00:32:19,210 --> 00:32:21,060
.לכבוד הוא לי, אדוני
615
00:32:21,060 --> 00:32:22,680
?מיד, מה
616
00:32:22,680 --> 00:32:25,210
אני לא זוכר שראיתי את
.השם שלך ברשימת המוזמנים
617
00:32:25,210 --> 00:32:28,280
.זה... סיפור מצחיק
618
00:32:28,280 --> 00:32:31,220
...העניין הוא
619
00:32:31,220 --> 00:32:33,810
.סתם צחקתי. בוא נשתה משהו
620
00:32:33,810 --> 00:32:36,300
.אחלה. -אחלה
621
00:32:37,760 --> 00:32:40,970
.מאט, תודה
622
00:32:51,050 --> 00:32:53,740
אני יודע שהבעת עניין בתחום
.כתבי העת
623
00:32:53,740 --> 00:32:58,700
מובן שקראתי את הראיון שלך
."ב"דובאי פיננשל טיימס
624
00:32:58,700 --> 00:33:05,400
בכל אופן, אני צופה ל"מיד כתבי
.עת" תחייה מחודשת בפול גז
625
00:33:10,670 --> 00:33:11,750
?מר הארטלי
626
00:33:11,750 --> 00:33:15,050
.קאל. -קאל
627
00:33:15,050 --> 00:33:17,640
?הכל... בסדר
628
00:33:17,640 --> 00:33:22,690
בכל שנה אני מגייס המון כסף
.מהמסיבה הזאת, למטרות מבורכות
629
00:33:22,690 --> 00:33:28,290
אבל אני הכי אוהב
?את הילדים, מבין
630
00:33:28,920 --> 00:33:29,710
.לגמרי
631
00:33:29,710 --> 00:33:31,400
.החיוך התמים על פניו של ילד
632
00:33:31,400 --> 00:33:34,740
.זה באמת מה שחשוב
633
00:33:35,390 --> 00:33:36,880
.אתה צודק ב-100 אחוז
634
00:33:36,880 --> 00:33:40,650
"בכל אופן, כל מה שזקוק ל"מיד
...זו השקעה קצרת טווח
635
00:33:40,650 --> 00:33:44,620
כמה חבל שפלופי לא יכול
.היה להגיע
636
00:33:44,960 --> 00:33:46,090
?פלופי
637
00:33:46,090 --> 00:33:48,350
.כן, פלופי הארנב
638
00:33:48,350 --> 00:33:53,090
שכרנו אותו שילבש תחפושת ארנב
.ורודה וגדולה ויחלק ביצים
639
00:33:53,090 --> 00:33:55,290
.הוא פשוט הבריז לנו
640
00:33:55,290 --> 00:33:57,070
.זה מאוד מצער
641
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
כמו שאמרתי, השקעה כספית
...קצרת טווח באמת תוכל
642
00:34:01,160 --> 00:34:05,050
החליפה מוכנה והכל. צריך רק
.למצוא מישהו שילבש אותה
643
00:34:05,050 --> 00:34:09,500
.יקפץ מצד לצד, ינענע את האף
644
00:34:09,500 --> 00:34:12,040
זה יהפוך את היום
?למוצלח, אינך חושב
645
00:34:12,040 --> 00:34:15,190
?יגרום לילדים לחייך
646
00:34:15,790 --> 00:34:23,380
וילדים מחייכים עושים לי
.חשק לדבר על עסקים
647
00:34:32,590 --> 00:34:34,260
!מצאתי אותה
648
00:34:34,260 --> 00:34:36,920
!מצאתי את הביצה
649
00:34:36,920 --> 00:34:38,140
.ברכותיי
650
00:34:38,140 --> 00:34:40,500
.עלי לכאן, גברתי הצעירה
651
00:34:40,500 --> 00:34:41,380
.סלחו לי, ילדים
652
00:34:41,380 --> 00:34:43,720
...סליחה, סליחה
.הנה-
653
00:34:43,720 --> 00:34:46,330
מאחר ומצאת את
,ביצת הפברז'ה
654
00:34:46,330 --> 00:34:50,090
ששווייה למעלה
...'מחצי מיליון ד
655
00:34:50,650 --> 00:34:57,620
נעמיד אותה למכירה, שהכנסותיה
.ייתרמו לביה"ח לילדים בניו-יורק בשמך
656
00:34:58,570 --> 00:35:00,270
.אבל אני מצאתי אותה
657
00:35:00,270 --> 00:35:01,720
.אני מצאתי את הביצה, אדוני
658
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
.בואי, חומד
!זה לא הוגן-
659
00:35:03,040 --> 00:35:04,780
.הגיע הזמן ללכת
660
00:35:05,160 --> 00:35:08,620
?מקסימה או מה
661
00:35:08,650 --> 00:35:10,600
.אני מצאתי את הביצה
662
00:35:20,950 --> 00:35:22,940
?גמרנו? אתה שונא אותי, מאט
663
00:35:22,940 --> 00:35:24,900
כי אני שונאת את
...עצמי עכשיו
664
00:35:24,900 --> 00:35:27,860
לא. לא, לא, לעולם לא
.אהיה מסוגל לשנוא אותך
665
00:35:27,860 --> 00:35:29,690
.לעולם לא
666
00:35:29,690 --> 00:35:32,470
ואת צודקת. משרות של
.אנשים תלויות על הכף
667
00:35:32,470 --> 00:35:36,180
מפטרים חברים שלך כי לי יש
?תסביכי אבא/ילד עשיר
668
00:35:36,180 --> 00:35:37,110
.זה מטומטם
669
00:35:37,110 --> 00:35:40,620
לא, מאט, עדיין, לא הייתי
.צריכה ללכת מאחורי הגב שלך
670
00:35:40,620 --> 00:35:43,290
.נכון, את חייבת לי על זה
671
00:35:43,290 --> 00:35:46,390
אולי אני אאלץ לבטל את
.הצוללת של יום חמישי
672
00:35:47,140 --> 00:35:50,830
בטי, אני פשוט מקווה שלא
.תתחרטי שהפגשת בין דניאל לאבי
673
00:35:50,830 --> 00:35:52,350
?למה שאני אתחרט
674
00:35:52,350 --> 00:35:56,030
,אבא שלי יכול להיות איש מדהים
.אבל לא כדאי להיכנס איתו לעסקים
675
00:35:56,030 --> 00:35:58,360
.הוא מוכרח לשלוט בהכל
676
00:35:58,360 --> 00:36:03,130
כל החיים שלי אני מנסה להרחיק אותו
.כמה שרק אפשר מהקריירה שלי
677
00:36:03,130 --> 00:36:06,860
בגלל זה לא רציתי שישקיע
.ב"מיד", בתחום כתבי העת
678
00:36:06,860 --> 00:36:09,670
סוף סוף מצאתי
.משהו שהוא רק שלי
679
00:36:09,670 --> 00:36:12,260
אבל, מאט, אתה בכלל
."לא עובד ב"מיד
680
00:36:12,260 --> 00:36:14,110
.אבל את כן
681
00:36:14,110 --> 00:36:16,930
בטי, את לא יודעת לאן זה
.יכול להוביל
682
00:36:16,930 --> 00:36:19,760
בחייך, כמה נורא זה
?כבר יכול להיות
683
00:36:19,760 --> 00:36:22,780
!זה פלופי
684
00:36:22,820 --> 00:36:31,450
!פלופי! פלופי! פלופי! פלופי
685
00:36:32,150 --> 00:36:34,680
?זה דניאל
686
00:36:34,680 --> 00:36:37,060
.אני רוצה ביצה
687
00:36:41,260 --> 00:36:43,460
?חשבת שאמא שלי היא הקשוחה
688
00:36:43,460 --> 00:36:48,660
אמא שלי היא כמו ביצת פסחא, קשה
.מבחוץ, אבל רכה ונימוחה מבפנים
689
00:36:48,660 --> 00:36:51,280
...אבא יותר מזכיר את
690
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
.השטן
691
00:36:55,920 --> 00:36:59,340
,לא, לא, לא
!חכו, חכו, חכו
692
00:37:42,890 --> 00:37:45,330
.דניאל, אני כל-כך מצטערת
693
00:37:45,330 --> 00:37:48,390
לא היה לי שמץ של
.מושג שזה מה שיקרה
694
00:37:48,390 --> 00:37:49,630
.זה בסדר
695
00:37:49,630 --> 00:37:50,690
.לא, זה לא בסדר
696
00:37:50,690 --> 00:37:54,630
מאט הזהיר אותי, לא הקשבתי
.לו, ואבא שלו השפיל אותך
697
00:37:54,630 --> 00:37:59,790
.בטי... הצלחנו
698
00:38:00,540 --> 00:38:01,810
?מה
699
00:38:01,810 --> 00:38:04,970
הרגע דיברתי עם הארטלי 10
.דקות על מספרים
700
00:38:05,470 --> 00:38:07,210
.הוא בפנים
701
00:38:07,210 --> 00:38:12,540
הוא אפילו דוחה את הטיול
.שלו לסיביר כדי שנגבש הסכם
702
00:38:12,540 --> 00:38:16,930
הוא מחכה בקוצר רוח להיכנס
.לעולם כתבי העת
703
00:38:16,930 --> 00:38:20,100
!אלוהים אדירים, זה נהדר
704
00:38:20,660 --> 00:38:23,810
?אבל מה עם כל זה
705
00:38:23,810 --> 00:38:27,090
הוא רק רצה להוכיח
.כמה שהוא גבר
706
00:38:27,090 --> 00:38:28,640
?אז ידעת מה הוא מתכנן
707
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
.מובן שכן
708
00:38:29,800 --> 00:38:33,640
אני מתמודד עם מנוולים נפוחי
.אגו כמותו כל החיים שלי
709
00:38:33,640 --> 00:38:36,230
לא מעט פעמים עשיתי מעצמי
.צחוק בלי שום סיבה מיוחדת
710
00:38:36,230 --> 00:38:40,050
עוד פעם אחת כדי להציל את
.החברה לא תהרוג אותי
711
00:38:40,050 --> 00:38:43,820
.דניאל, אני כל-כך גאה בך
712
00:38:46,550 --> 00:38:48,880
?מה זה
713
00:38:48,880 --> 00:38:53,410
הזנב שלי. הייתי צריך
.לעצור את הדימום
714
00:38:54,080 --> 00:38:56,780
?הילדים ההם היו אכזריים, מה
715
00:39:10,210 --> 00:39:12,770
.הנה זה. תוצאות המעבדה
716
00:39:12,770 --> 00:39:14,000
.לא פתחת אותן
717
00:39:14,000 --> 00:39:17,290
.לא, לא היה לי אומץ
718
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
.תפתחי את
719
00:39:28,710 --> 00:39:31,710
.הוא שלך
720
00:39:31,910 --> 00:39:34,690
.התינוק שלך
721
00:39:35,370 --> 00:39:36,710
.תודה לאל
722
00:39:36,710 --> 00:39:40,250
...יכולתי להישבע
723
00:39:40,250 --> 00:39:46,710
עכשיו, כשזה נפתר, אאלץ למצוא
.סידורי השגחה אחרים לוויליאם
724
00:39:46,710 --> 00:39:47,530
?מה זאת אומרת
725
00:39:47,530 --> 00:39:50,460
אני לא אזדקק עוד
.לשירותיך כאומנת
726
00:39:50,460 --> 00:39:56,120
לאור הנסיבות, אני עדיפה
...שתשמרי מרחק מהילד שלי
727
00:39:56,120 --> 00:39:58,290
.לתמיד
728
00:40:12,600 --> 00:40:13,660
.בוקר טוב
729
00:40:22,190 --> 00:40:23,310
.הודעות
730
00:40:56,720 --> 00:40:59,660
מצפה בקוצר רוח לגרום לך
.לקפץ, ארנבון. ק.ה
731
00:41:06,030 --> 00:41:08,140
.סלסלת גזרים
732
00:41:10,250 --> 00:41:13,490
לפחות להארטלי יש
.חוש הומור
733
00:41:22,000 --> 00:41:28,180
תרגום: אמורה
Torec מצוות
734
00:41:34,800 --> 00:41:40,330
!מקווה שנהניתם