בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
.קונור ברח עם כל הכסף
היום בצהריים, כל חשבונות .הבנק של "מיד" רוקנו
.אנחנו נתקן את זה
אני אתחיל למכור את הנכסים .הפרטיים שלי. כל מה שיש לי
.אני אתרום כמה שרק אוכל
איזו עורכת מעולם האופנה החלה ?למכור את בגדיה בעל כורחה
יש לי ילד, וזאת גם .החברה שלו
...אבל אני מוכרחה להיזהר .להזכיר לעצמי שאני לא אמא שלו
?אוטובוס, באמת, דניאל
.זה רגע השפל של חיי
!למען השם, תחזיק בעמוד
אין מצב. אני לא יודע .מי נגע בזה
.המשפחה שלי היא, די עשירה
אני מרגישה שאני לא .באמת מכירה אותך
.הנה עוד משהו שאת לא יודעת .את מאוד מוצאת חן בעיניי
"בטי המכוערת"
רק שתדע, החלטתי שאני .דווקא אוהבת טרמפ לימוזינה
רשמתי לעצמי. ורק שתדעי, אני .לא בדיוק טיפוס של לימוזינות
.סתם חשבתי שזה יהיה נחמד .היום זה בכל זאת... יום שלישי
יום שלישי, מעתה ואילך .יהיה "יום הלימוזינות" הרשמי
ברצינות, מאט, תפסיק לפנק .אותי. זה עושה לי רגשות אשמה
.לעזאזל
והנה הלך לו הכדור .הפורח של יום רביעי
?נשמע טוב, לא
ברצינות, אני יכול .לעשות את זה
,אני יודעת, אני מאמינה לך ,זה פשוט מרגיש קצת יותר מדי
במיוחד עם הקיצוצים בעבודה .ו... -אני יודע. אני יודע
אבל בשבילך, כדור פורח ביום ...רביעי, צוללת ביום חמישי
אם זה עושה אותך .מאושרת, רק תגידי
.כל דבר
יותר מאושרת מזה לא אוכל להיות, אבל אני אסע בלימוזינה
.ואקווה שהמצב בעבודה ישתפר
?באמת .כן-
זאת תיאורית האושר .הכולל הגדולה שלי
אם לנו כל-כך טוב, למה ?שגם בעבודה לא יהיה
.סליחה. רק ניסיתי לצאת
!זהירות
.סליחה ?מה קורה כאן-
!היי, זה שלי
.מגזין "מוד", נא להמתין !מגזין "מוד", תמתינו
.לא, הוא לא פנוי. נא להמתין
אמנדה. -אתה לא יכול לקחת את !"זה. זה רכוש "מוד
.תנשמי, מנדי
.תנשמי
?חבר'ה, מה קורה כאן
.בוזזים אותנו
,אני מרגישה מחוללת .ובלא בצורה טובה
?לא שמעת
,גיליון הסקס סירב להתרומם .ועכשיו מקצצים באכזריות
.אלוהים. זה כל-כך מדכא
,"הרגע אמרתי "להתרומם .ו"באכזריות" וזה לא עשה לי כלום
כל מה שנקנה בליסינג או .שנחשב לא הכרחי חייב ללכת
?אני מחפש את... בטי סוארז
שאני אעזור לך להעמיס ?אותה על המשאית
?אתה צריך לראות תעודת זהות ?בשביל חבילה
.אלו הנהלים
.תחתמי כאן
.וכאן
?זה באמת נחוץ
.ראשי תיבות כאן
ואני אזדקק לטביעת .האגודל שלך
?טביעת האגודל שלי
.זהות אושרה
ארגון הצדקה של קלווין הארטלי .דורש זיהוי מוחלט של כל נמעניו
?ארגון הצדקה של הארטלי
הוא אמר, "ארגון הצדקה ?"של הארטלי
?דניאל, מה הולך פה
.הם מחזירים הכל
.בטי, בבקשה
למרות שהכל כאן מתמוטט, תני .לי ליהנות מהרגע הזה
בכל שנה, קאל הארטלי עורך ציד .ביצי פסחא במוזיאון הטבע
?רגע, קאל הארטלי
.הוא מאוד אקסקלוסיבי
.שנים שאני מנסה להשיג הזמנה
דניאל, אני חושבת ...שאולי זה מיועד
ארגון הצדקה של קלווין הארטלי" ?"מתכבד להזמין את... בטי סוארז
.קאל הארטלי הוא אבא של מאט
.כמובן. מאט... הארטלי
אני לא מבין איך .לא עליתי על זה
אז הכל הולך טוב בינך .ובין מאט, אני מניח
.כן
מאחר וקיבלת את... ביצת .ההזמנה הגדולה
.זה שלך
.מצטערת, דניאל. לא ידעתי
לא, זה בסדר. אני בטוח שתיהני .לך עם כל הביליונרים והנסיכות
...והאפיפיורים ו
.סליחה, דניאל, רק שנייה
.הלו
דודה בטי, בחיים אל !תיפרדי ממאט
בשביל מה אתה צריך ?טביעת אצבע
?על מה אתה מדבר
הרגע קיבלנו הזמנה לציד .ביצי הפסחא של הארטלי
?את יודעת כמה אקסקלוסיבי זה
...אני אזרח אמריקאי .פחות או יותר-
!יש לי זכויות, אתה יודע
סבא, תן לו כבר את .טביעת האגודל
.אתה לא תהרוס לי את זה
.קדימה
תראה, ג'סטין, אין לי כל-כך זמן ?לזה עכשיו, אבל אני אתקשר, בסדר
.ביי
?הכל בסדר
כן. הוא פשוט מתרגש ללכת .לדבר הזה של הארטלי
המשפחה שלך קיבלה ?ביצת הזמנה
.מקסים, ווילי
.את חתיכת מאמא מהממת
.תודה, מיילס
?אפשר לקחת הפסקה, בבקשה
.כריסטינה
.בואי קחי אותו
.בוא, קטנצ'יק
.הגב שלי הורג אותי
.מסכנה שכמותך
החזקת אותו כמעט .‏5 דקות שלמות
.נסי להחזיק אותו 9 חודשים
.כן, כן, כן, את קדושה
.וצריך להחליף לו חיתול
מיילס, יקירי, תודה לך שאתה .מנציח את הרגעים הנפלאים האלו
.העונג כולו שלי, ווילמינה
?האישה הזאת
.היא האם הפונדקאית שלי
היא עוזרת לי עד שאמצא .אומנת קבועה
?היא גם תורמת הביצית
?מה
?לא. למה שתגיד דבר כזה
ובכן, התינוק לא כל-כך .דומה לך
.מיילס, אבא שלו לבן
?למה ציפית
כלומר, הוא יתכהה .בסופו של דבר
.לא, זה לא רק זה, ווילמינה
התבוננות זו המומחיות .שלי, בייחוד בפרצופים
והילד שלך מאוד דומה .לאישה הזאת
.זה מגוחך
.הסירי דאגה מליבך
.אני אמן פוטושופ
אני אתן לו את הסנטר .של סלייטר
מפסגת הר האוורסט ועד ,למרחבי האטמוספרה
,בין אם הוא משכין שלום במזה"ת ,או ממציא ירך מלאכותית חדשה
או זוכה בתחרות "אינדיאנפוליס ,‏ 500" זו הפעם השלישית
קאל הארטלי מגיע .לפסגת היכולת האנושית
...ביליונר, נדבן, ממציא
אין תחום בחייך שקאל הארטלי .לא, נגע בו ו-ודאי שיפר
.וואו .כן, זה אבא-
.בבקשה תאמץ אותי
.כן בטח
.אלא אם כן תיקח גם אותי
מאט, אני מאוד מעריכים את ההזמנה ...לאירוע ההתרמה של אביך, אבל
.אני חושש שלא נתאים
.אל תתחיל, סבא
.אני מחכה לזה כל החיים שלי
'ושמעתי שמחביאים ביצת פה-ברז .אמיתית בין כל ביצי הפסחא
.היא כל-כך שלי
.פברז'ה
,לא, מתוק, כשיש ה' בסוף .היא דוממת
מאט, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
כלומר, התחלתי ברגל שמאל ,עם אמא שלך
וקיוויתי שעם אבא שלך זה .יהיה פחות מלחיץ
אולי סתם נזמין אותו .לארוחת ערב
...אבא יבשל
.אני אשמח
.ונוכל לדבר על טיפוס הרים
לפגוש את אבא שלי .זה חתיכת סיפור
האיש הזה דוחה הזמנות .לבית הלבן
.מאט, אתה לא עוזר
תראי, 4 נשיאי מדינה לשעבר .רוצים להיפגש עם האיש הזה
.אבל במבחינתי, הוא רק אבא
בטי, אני רוצה שתפגשי .את אבא שלי
.טוב, בסדר, נבוא
הגעתי למסקנה שהדרך הכי טובה ,להרשים את מר הארטלי
.היא לדעת עליו כמה שיותר
?ידעת שהוא טס לחלל
הלוואי והייתי עד .כדי כך עשיר
.הייתי מת לטוס לחלל
וואו, הוא התראיין .המון פעמים
הנה אחד ב"דובאי ."פייננשל טיימס
הארטלי נודע לציבור כגיבור המתגייס" ".להצלתן של חברות על סף קריסה
הייתי מת להציל חברות .על סף קריסה
דניאל, אנחנו חברה .על סף קריסה
תקשיב, "בין השאר, הארטלי מאמין כי יש להשקיע גם
,בנכסים שאינם מוערכים דיו" .הראויים לעדנה מחודשת
כגון חברות תקשורת, דוגמת" ".מגזינים והוצאות לאור
?הוא אמר את זה
.כן
דניאל, מה אם נשכנע את ?"הארטלי להשקיע ב"מיד
.הוא עשוי להיות המושיע שלנו
.הוא יכול להציל את החברה
אבל אף אחד אף פעם .לא מצליח לתפוס אותו
את באמת חושבת שתוכלי ?לארגן דבר כזה
?אתה צוחק
מאט ישמח לארגן פגישה .איתך ועם אביו
בטי, אם תצליחי לעשות !את זה... -אני יכולה
.אני לא יכול לעשות את זה
.זאת רק פגישה .אני לא יכול-
דניאל בסך הכל רוצה .הזדמנות לדבר עם אבא שלך
תביני, כולם רוצים .לדבר עם אבא שלי
?הזמנות לבית הלבן, זוכרת
.כולם תמיד רוצים ממנו משהו
.אבל, מאט, זה לא ככה
.זאת ההזדמנות שלו
.כן, זאת תמיד ההזדמנות
.בטי, את חייבת לסמוך עליי
.זה לא רעיון טוב
...אבל, מאט .לא. אני מצטער-
.'התשובה היא 'לא
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 20 "מבחן הארנב"
.אני לא יודעת מה לעשות
דניאל ממש זקוק לעזרתי, אבל .אני לא רוצה לעצבן את מאט
.מאט המסכן
אתם לא יודעים כמה לחץ מוטל .על העשירים האלה
.זה לא יאמן
?ומה אתה יודע על עשירים
.סליחה
אני רואה "שושלת" בערוץ .אופרות הסבון
.הם לא כמונו
,'אני לא יודעת לגבי 'שושלת
אבל אם הברירה היא בין ,לאכזב את הבוס שלך
או לשמור על החבר העשיר שלך .מרוצה, תראי לי את הכסף
כמו אז, שבלייק נאלץ לבחור בין ,אשתו, קריסטל, לכפילתה, ריטה
שגם אותה משחקת לינדה .אוונס עם פאה אדומה
.אתם לא עוקבים
ילדונת, ניסית לעזור .וזה לא הסתדר
.דניאל יבין
.פשוט תגידי לו את האמת
.אתה צודק, אבא
.אני פשוט אומר לו את האמת
.תסתכל על וויליאם הקטן פה
התמונה הזאת מאוד מבליטה .את הסנטר של סלייטר
בכנות, ווילי, מאז 1981 אין .לך את הסנטר של סלייטר
?רואה את עצמות הלחיים האלה
אומנם אני חיי כדי להגיד לך ,את מה שאת רוצה לשמוע
אבל אני לא חושב שלתינוקות .יש עצמות לחיים
אז אני מניחה שהוא .דומה לברדפורד
למען האמת, מלבד אותו צבע ,עור בגוון מדוזה
אני לא רואה גם .דמיון לברדפורד
?מה העניין, ווילי
רוב הסיכויים .שכלום, אני מניחה
פשוט... מיילס אמר שהתינוק .מאוד דומה לכריסטינה
.אלוהים, הוא באמת דומה
?כלומר, דומה
.באמת? אני לא רואה את זה
.מארק, זה התינוק שלי
לא אכפת לי מה הצלם החובבני .אמר, אני מכירה את הילד שלי
מובן שכן. למה אנחנו ?מדברים על זה בכלל
.שנינו היינו שם בזמן ההפריה
הביצית שלך יחד עם השחיינים של .ברדפורד. התינוק לא של כריסטינה
זה בלתי אפשרי .מבחינה רפואית
למען האמת, זה אפשרי .מבחינת רפואית
.אתה צוחק
אם הפונדקאית קיימה ,יחסי מין לפני ההשתלה
.יתכן שהיא כבר הייתה בהריון
במקרה הזה, הביצית שלך לא .הייתה נקלטת, והתינוק יהיה שלה
.השכלתי
.תודה רבה שבאת, ד"ר
?זה הכל .כן-
.כי אמרת שזה דחוף
...יצאתי באמצע ניתוח כדי .תודה לך-
.מארק... אלוהים ישמור
.יתכן ו-וויליאם אינו שלי
.אני כל-כך מצטער
.ובכן... זה לא מקובל עליי
,בלי החלק של וויליאם הקטן בחברה אני אחזור להיות עובדת פשוטה
עם ידיו הנשיות של .דניאל על הצוואר שלי
אני רוצה שתברר אם כריסטינה .עשתה סקס לפני ההפריה
.ותעשה את זה בדיסקרטיות
.דניאל, אני צריכה לדבר איתך
.גם אני רוצה לדבר איתך
.בסדר, חבר'ה, תודה לכם
עבודה טובה, כולם. הגיע .הזמן לחזור הביתה ולנוח
?היית כאן כל הלילה
?למה לא התקשרת אליי
ידעתי שהיו לך .תוכניות עם מאט
החלטנו להיכנס בכל .הכוח בקטע של הארטלי
?בכל הכוח
,כן. קראתי למח' שיווק .מודעות פרסומת, אומנות
הכנסו מצגת מכסחת לפגישה .שלי עם הארטלי
דניאל, לפני שתתחיל ...לכסח, אני
.תראי מה עשינו
.אנחנו נהמם אותו
במאה האחרונה, "מיד ,כתבי עת" עזרה לחנך
להעשיר ולבדר דורות .של אמריקאים
כעת, איש חזון אמיתי מוביל את חוד ,החנית הזו אל עבר המילניום הבא
איש עסקים, אוהב בריות ואתלט .מצטיין. דניאל מיד
אתלט? -כן, הייתי בנבחרת ,השייט, ליגת צעירים. חוץ מזה
אם הארטלי מתכוון ,להשקיע בחברה
עליו לפגוש קודם את האיש .שעומד מאחוריה
שמת לב שהשגתי את הקריין ?של הארטלי
דניאל, אני... -כלומר, זה .עדיין לא מושלם
עם פוטושופ נחליף את המרגריטה ...שאני מחזיק בתינוק יתום
בטי, זו הפעם הראשונה מזה .חודשים שבאמת יש לנו הזדמנות
?מה את חושבת
.הוא ימות על זה
אתה תגרום לו לאכול .את הכובע בפגישה הזאת
לא באמת אמרת, "תגרום לו ?לאכול את הכובע", נכון
.זה נפלט לי
?מה אני אעשה
דניאל חושב שהפגישה עם .הארטלי תציל את החברה
ואני צריכה להגיד לו .שהיא בכלל לא תתקיים
,"הוא בכל זאת "איש חזון אמיתי .אז אולי הוא כבר יודע
.הנה הוא
הנה התוצאה הקטנה של .העסקה המלוכלכת עם השטן
!כן, אתה כן
.את כל-כך טובה איתו
חשבתי שאני יכולה לפתח רגשות .אימהיים רק כלפי בקבוק וויסקי
תכף סטיוארט יבוא, ונצא .לטיול בפארק
?מה שלומו של סטיוארט
.הרבה יותר טוב, למען האמת
בהתחלה זה נראה שהטיפול לא .עבד, אבל חל שיפור
את צריכה לראות אותו עם הקטנטן .הזה, משמיע קולות ועושה פרצופים
?אז מה תעשי בנוגע לדניאל
,לא יודעת, אבל עד שאדע .אסור שהוא ומאט יפגשו
.דיברנו על החמור
?הלו
.היי, זה אני
היי, בדיוק עמדתי .להתקשר אלייך
.יופי, אנחנו עדיין מדברים .זה דבר טוב
רק רציתי להתנצל שהתפרצתי .עלייך בגלל דניאל ואבא שלי
קיוויתי שנוכל להיפגש .לארוחת צהריים
.נשמע אחלה
?איפה אתה רוצה שניפגש
למען האמת, אני בדרך לשולחן .שלך ברגעים אלה ממש
?מה
!אל תבוא לשולחן שלי
!אני לא ליד השולחן שלי
.בוא... נשחק משחק
.תנסה למצוא אותי
?מעין משחק מחבואים סקסי
.כן, נראה לי
.טוב... הנה אני בא
?איפה את
.היי, אני אוכל צהריים בעיר
.אני אחזור בעוד שעתיים
.טוב
.תהנה בארוחה
.תודה
...מתחמם... מתחמם .מצאתי אותך-
אל תגרום לי להפעיל את .השוקר החשמלי שלי
!קריר! קר
!קפוא! קפוא
שכחתי את התיק שלי על .השולחן שלך
!אוי, לא
תחזור למעלית. אני .אביא לך אותו
.טוב .נתראה שם-
.תהנה בארוחה
.תודה
.מצאתי אותך
.מצאת אותי !יש-
.ניצחת
...בטי, שכחתי לגמרי !היי, מאט
.היי, דניאל
.כדאי שנזוז
.טוב
אני אסיר תודה על שארגנת .את הפגישה עם אבא שלך
!דניאל
?סליחה
אני באמת מאמין שזו עשויה להיות .השקעה עסקית מצוינת בשבילו
.לא ארגנתי שום פגישה
?מה
אמרתי לבטי שאני לא .יכול לעשות את זה
?בטי, מה קורה כאן
?כן, בטי, מה קורה כאן
למה אמרת לו שארגנתי ?פגישה עם אבא שלי
.זה לא בדיוק מה שאמרתי
.כן... זה כן
אני יכולה להסביר, רק לא .לשניכם בו-זמנית
דניאל, אתה יכול לחכות לי ?בחדר הישיבות
.יש לי ארוחה... -בבקשה
...התכוונתי לספר לו הבוקר
אבל כשבאתי, גיליתי שהוא נשאר .ער כל הלילה לעבוד על המצגת
.לא רציתי לשבור לו את הלב
אבל הוא היה מגלה .בסופו של דבר
כן, אבל קיוויתי שאוכל לדבר .איתך שוב
זוכר שאמרת שאני יכולה ?לבקש ממך כל דבר
?צוללת ביום חמישי
.בטי, זה שונה
זו רק פגישת עסקים בין יו"ר "מיד .כתבי עת" ומשקיע פוטנציאלי
.אין לזה שום קשר אלינו
.אבל יש לזה קשר
,בטי, להיות הבן של קאל הארטלי .זה כמו להיות שני אנשים שונים
יש את הבחור שאבא שלו ,שווה יותר מכל מדינות אופ"ק
ויש את כתב הספורט ששוכח את הארנק שלו
ושמחסיר פעימה בכל פעם .שהחברה שלו מחייכת
בטי, אבא שלי, העסקים והכסף, זה דבר .אחד, ואני והחיים שלי זה דבר אחר
?את חלק מהחיים שלי, לא
.ברור שכן
.דניאל
למה לא יכולת פשוט ?'להגיד שהוא אמר 'לא
.כי כל-כך התרגשת
.לא רציתי לאכזב אותך
אז העדפת לתת לי לעשות ?צחוק מעצמי
.חשבתי שאוכל לשנות את דעתו
?...ו
מצטערת. אני לא יודעת .מה עוד אפשר לעשות
,אני יודעת כמה זה חשוב לחברה .אבל מאט הוא החבר שלי
...ואם זה מה שהוא רוצה, אז
.אני מכבדת את זה
.אני מבין
?באמת
.למאט ודאי יש את הסיבות שלו
.משפחה זה דבר... מסובך
.מי כמוני יודע
.זה בסדר, בטי
?מה תעשה
אני מודה שהמצב לא נראה .מזהיר, אבל זה עדיין לא הסוף
.נמצא משהו
.תמיד יש פתרונות אחרים
.אין לנו פתרונות אחרים
.אני מסרב להשלים עם זה
.תכיר בעובדות, דניאל
בקושי גירדנו את הכסף להוציא .את הגיליון האחרון לדוכנים
,הממשלה לא מוכנה לעזור לנו .והבנקים לא רוצים לגעת בנו
כל מה שאת אומרת... הסכמנו .שעדיין לא הגענו לנקודה הזאת
.הגענו אליה עכשיו
החברה הזאת שרדה .למעלה ממאה
אנשים קוראים את "מוד" מאז .מלחמת העולם הראשונה
שרפו את הדפים שלו כדי להתחמם .בתקופת השפל הכלכלי הגדול
עדיף לי למות מלספר לבני, אחיך .למחצה, שעמדנו מנגד בעודה טובעת
...גם אני, אבל מה
נצטרך לגרד כל אגורה שחוקה כדי .להשאיר את המגזין הזה בחיים
.מהכסף שלנו
,אם ניתן לו לשקוע .נישאר חסרי כל
.זה הזמן להחליט החלטות קשות
.את צודקת
.אני אטפל בזה
חשבתי לעצמי, אנחנו כמעט .ולא מדברים
זה בגלל שאנחנו כמעט ולא .סובלים אחד את השנייה
.וזה קורע לי את הלב
יוצא לנו לבלות הרבה זמן יחד .בגלל התינוק, בואי נהיה חברים
.למען האמת, טוב לי ככה
יודעת מה אנחנו יכולות !לעשות ביחד? מבחן סקס
!אני בפנים
.ציון הסקס שלי מאוד גבוה
.אני האיינשטיין של הסקס
טוב. "מהי העונה המועדפת "?עלייך לסקס
!סתיו! לא, אביב !חורף! לא, קיץ
זה עומד להיות קשה יותר .משחשבתי
.שמעתי "קיץ". תשובה טובה
למשל... ביוני? נכון זה ?כיף לעשות סקס ביוני
,זה היה ב-14 ביוני, בשעה 15:02 .שירותי הנשים של האו"ם
.יאנוש, ממתק משובח מהונגריה
.יש לי זיכרון פורנוגרפי ממנו
.בחזרה לכריסטינה
!סקס קיצי לוהט... קדימה
למה אתה כל-כך מתעניין ?בחיי המין שלי
.מה? זה רק מבחן
,התחלתי לחשוב על זה ...ואז זה הכה בי
!יוני
.ביוני עברתי את ההשתלה
ויכולה להיות רק סיבה אחת שבגללה ...הוא ירצה לדעת אם עשיתי סקס
?הוא סוטה .לא, תקשיב לי-
זוכר שיומיים לפני ההשתלה ?היינו בפאב הקטן ההוא
כן, כן, כן, היית .ממש עצבנית
,שתית כמעט 6 פיינטים של בירה .לא הורדת ממני את הידיים
!תשתוק ותקשיב
אסרו עליי לקיים יחסי מין ,לפני ההשתלה
אבל חשבתי שמפעם אחת ...לא יקרה כלום
כריסטינה... יכול להיות ?שהוא הילד שלנו
?מה נעשה
.אני צריכה לדבר עם ווילמינה
.ואנחנו נגלה את האמת
!בוקר טוב
!בואי, כנסי לפה
.מחלקים מכתבי פיטורים
?מה
?ברצינות
.זה כמו תוכנית ריאליטי
אני שונא את עצמי על זה, אבל .אני לא יכול שלא להסתכל
!לא סוון, לא סוון
לפחות זה יחסוך לי שיחות .מביכות ליד מכונת הקפה
.זה מטורף
.אלוהים אדירים
.מצטער... אמנדה
?אמנדה
?אני מפוטרת
.בטוח נפלה פה טעות
?נכון
הגיוני שיפטרו מתמחים, את המוזר ההוא ...מחדר הצילום ואת כל העורכים, אבל
.אני אמנדה טאנן סאמרס
.מנדי, אני כל-כך מצטער
."אבל... אני הפנים של "מוד
!מוד" זה אני"
אני הפרצוף הראשון שאנשים .רואים כשהם נכנסים
מי יברך אותם לשלום ?ויגיד להם איפה להירשם
ברוכים הבאים למוד הירשמו כאן
אבל הם צריכים .לראות משהו יפה
.יהיה בסדר, מתוקה
.זה לא סוף העולם
.את תמצאי עבודה תוך שנייה
?באמת
כי יש לי את הכישורים של ?אגרטל פרחים וקלסר
.מנדי
.מארק, אין לי לאן ללכת
אני שייכת ל"מוד". פה זה .הבית שלי
?מה אני אעשה עכשיו
.דניאל, פיטרו את אמנדה ?מה קורה
.אל תדאגי, את מוגנת
את חשובה מדי מכדי .שנוותר עלייך
?תודה, אבל מה עם האחרים
חשבתי שאמרת שיש .אפשרויות אחרות
.מסתבר שהיתה רק אפשרות אחת
?לפטר את כולם
את חושבת שאני ?נהנה לפטר אנשים
אני אוהב את אמנדה, אני .אוהב את ג'ני מראיית חשבון
זה היה לפטר עובדים או .להכריז על פשיטת רגל
ואז כולם היו נותרים מחוסרי ?עבודה. זה מה שאת רוצה
.לא, מובן שלא
.בטי, סגרנו 5 מגזינים היום .מדובר פה במאות עובדים
.לא הייתה לי ברירה אחרת
.אני מצטער
אני מארגנת לך פגישה .עם הארטלי. בוא
.אין לי ביצת הזמנה
.דניאל, זה עכשיו או לעולם לא
הוא נוסה למרוץ אופנועים .טרנס-סיבירי מיד אחרי המסיבה
אבל מה בנוגע למאט? הוא לא ?יכעס שהלכת מאחורי הגב שלו
.אני מקווה שהוא יבין
.פה-ברז', בואי לאמא
.לעזאזל. קח
...מאט, אני צריכה .את נראית נהדר-
.תודה
?מוכנה לרגע האמת
.כן
היי, חבר'ה, רוצים לפגוש ?את אבא שלי
.הוא שם
.טוב. הנה זה בא
אבא, אני רוצה שתכיר את .משפחת סוארז
...ג'סטין, הילדה .איגנסיו, אבא שלי
.העונג כולו שלי
.מר הארטלי, אדוני
.בבקשה, תקראו לי קאל
ג'סטין, הילדה, מטפלים ?בכם יפה
!כן
רוצה לרמוז לי איפה ביצת ?הפה-ברז' נמצאת
!אמא
אני לא חושב שזה יהיה הוגן .כלפי שאר האורחים שלי
וזו ודאי הגברת הצעירה .שהשתוקקתי לפגוש
.נעים להכיר, מר הארטלי
שמעתי שעשית חתיכת רושם .על אמו של מאט
,לדעתי היא השתמשה במילים ."על גופתי המתה והמרקיבה"
...אבא
...ובכן, אני לא בדיוק
כל מי שמצליח להרגיז כך את .אשתי, עובר את המבחן שלי
הייתי שמח לבלות את כל אחר ,הצהריים רק בחברתכם
,אבל יש לי אורחים נוספים
,אז אנא מכם, תמשיכו ליהנות
.נתראה בהמשך. ביי ביי
.צ'או
וואו, אף פעם לא לחצתי יד .שהייתה בחלל
.רואה? קלי קלות
.שטויות של עבודה .זה ייקח לי ממש רגע
.אני כבר חוזרת
!דניאל
?מה אתה עושה
איפה היית? יש מאבטחים .בכל מקום
ואנשים מתחילים להסתכל .עלי עקום
כי אתה אמור למלצר, ובמקום אתה .אוכל עוגיות לבוש בחליפת פראדה
!היא מלפני שנתיים
.תקשיב, פגשתי את מר הארטלי
?איך הוא
.הוא... מעניין, אבל נחמד
ונראה לי שהוא יסכים .להקשיב לך
?אתה מוכן .נראה לי-
.כדאי להשאיר פה את העוגייה
?עשית סקס
?שכחת שחתמנו על חוזה
מה, תתבעי אותי ?על שעשיתי סקס
נתתי לך סכום כסף מכובד שנועד .להציל את הבעל הגוסס שלך
לפחות חלק ממנו .היה חי ובועט
.אל תתנשאי מעליי
את כמעט הכרחת אותי .לחתום על החוזה הזה
ואת ידעת בדיוק למה את .מכניסה את עצמך
!וידעת שאני לא יכולה לסרב
החוזה בקושי הספיק להתייבש ,וכבר ישבתי עם הרגליים באוויר
עם טפטפת ענק מתנופפת !לי מול העיניים
.מלבב
אני רוצה לדעת מה .נעשה עכשיו
כי יש סיכוי שהתינוק .הזה הוא שלי
.סיכוי קלוש
.זה עדיין סיכוי
אני רוצה לדעת למי .שייך התינוק הזה
.וגם את
.נכון
.נעשה בדיקת דם
.ככה נדע
.בסדר
.הנה הוא
.קדימה
.סליחה
.סלח לי, אדוני
אפשר לראות את ?ההזמנה שלך
.כן, בודאי
.רק רגע
מצטער... היא הייתה פה .לפני רגע
,יודע מה? הוא איתי .אז זה בסדר
.ההזמנות אישיות, גברתי
.זה שערורייתי
אני רוצה לדעת את .השמות שלכם ברגע זה
?יש לכם עט
!בסדר, טעיתי, מצטער
.בבקשה תשחררו אותו .אני יכולה להסביר
.בחייכם
.תקשיבו... נסביר לכם הכל
.אני יודעת שאתה כועס
.שיקרת לי
מאט, אמנדה ומאות עובדים אחרים פוטרו היום, ולא יכולתי לבוא לכאן
לשתות שמפניה, לצוד ביצי פסחא .ולהעמיד פנים שהכל בסדר
?מה הייתי אמורה לעשות
.יכולת לבוא אליי
?היית משנה את דעתך
?זה באמת מה שאת רוצה
מאט, אתה מאוד חשוב לי, אבל אם ,"‎‏5 דקות עם אביך יצילו את "מיד
.אז, כן, זה מה שאני רוצה
.זה בסדר. הוא איתי
אבא, אני רוצה שתכיר את הבוס .של בטי, דניאל מיד
.לכבוד הוא לי, אדוני
?מיד, מה
אני לא זוכר שראיתי את .השם שלך ברשימת המוזמנים
.זה... סיפור מצחיק
...העניין הוא
.סתם צחקתי. בוא נשתה משהו
.אחלה. -אחלה
.מאט, תודה
אני יודע שהבעת עניין בתחום .כתבי העת
מובן שקראתי את הראיון שלך ."ב"דובאי פיננשל טיימס
בכל אופן, אני צופה ל"מיד כתבי .עת" תחייה מחודשת בפול גז
?מר הארטלי
.קאל. -קאל
?הכל... בסדר
בכל שנה אני מגייס המון כסף .מהמסיבה הזאת, למטרות מבורכות
אבל אני הכי אוהב ?את הילדים, מבין
.לגמרי
.החיוך התמים על פניו של ילד
.זה באמת מה שחשוב
.אתה צודק ב-100 אחוז
"בכל אופן, כל מה שזקוק ל"מיד ...זו השקעה קצרת טווח
כמה חבל שפלופי לא יכול .היה להגיע
?פלופי
.כן, פלופי הארנב
שכרנו אותו שילבש תחפושת ארנב .ורודה וגדולה ויחלק ביצים
.הוא פשוט הבריז לנו
.זה מאוד מצער
כמו שאמרתי, השקעה כספית ...קצרת טווח באמת תוכל
החליפה מוכנה והכל. צריך רק .למצוא מישהו שילבש אותה
.יקפץ מצד לצד, ינענע את האף
זה יהפוך את היום ?למוצלח, אינך חושב
?יגרום לילדים לחייך
וילדים מחייכים עושים לי .חשק לדבר על עסקים
!מצאתי אותה
!מצאתי את הביצה
.ברכותיי
.עלי לכאן, גברתי הצעירה
.סלחו לי, ילדים
...סליחה, סליחה .הנה-
מאחר ומצאת את ,ביצת הפברז'ה
ששווייה למעלה ...'מחצי מיליון ד
נעמיד אותה למכירה, שהכנסותיה .ייתרמו לביה"ח לילדים בניו-יורק בשמך
.אבל אני מצאתי אותה
.אני מצאתי את הביצה, אדוני
.בואי, חומד !זה לא הוגן-
.הגיע הזמן ללכת
?מקסימה או מה
.אני מצאתי את הביצה
?גמרנו? אתה שונא אותי, מאט
כי אני שונאת את ...עצמי עכשיו
לא. לא, לא, לעולם לא .אהיה מסוגל לשנוא אותך
.לעולם לא
ואת צודקת. משרות של .אנשים תלויות על הכף
מפטרים חברים שלך כי לי יש ?תסביכי אבא/ילד עשיר
.זה מטומטם
לא, מאט, עדיין, לא הייתי .צריכה ללכת מאחורי הגב שלך
.נכון, את חייבת לי על זה
אולי אני אאלץ לבטל את .הצוללת של יום חמישי
בטי, אני פשוט מקווה שלא .תתחרטי שהפגשת בין דניאל לאבי
?למה שאני אתחרט
,אבא שלי יכול להיות איש מדהים .אבל לא כדאי להיכנס איתו לעסקים
.הוא מוכרח לשלוט בהכל
כל החיים שלי אני מנסה להרחיק אותו .כמה שרק אפשר מהקריירה שלי
בגלל זה לא רציתי שישקיע .ב"מיד", בתחום כתבי העת
סוף סוף מצאתי .משהו שהוא רק שלי
אבל, מאט, אתה בכלל ."לא עובד ב"מיד
.אבל את כן
בטי, את לא יודעת לאן זה .יכול להוביל
בחייך, כמה נורא זה ?כבר יכול להיות
!זה פלופי
!פלופי! פלופי! פלופי! פלופי
?זה דניאל
.אני רוצה ביצה
?חשבת שאמא שלי היא הקשוחה
אמא שלי היא כמו ביצת פסחא, קשה .מבחוץ, אבל רכה ונימוחה מבפנים
...אבא יותר מזכיר את
.השטן
,לא, לא, לא !חכו, חכו, חכו
.דניאל, אני כל-כך מצטערת
לא היה לי שמץ של .מושג שזה מה שיקרה
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
מאט הזהיר אותי, לא הקשבתי .לו, ואבא שלו השפיל אותך
.בטי... הצלחנו
?מה
הרגע דיברתי עם הארטלי 10 .דקות על מספרים
.הוא בפנים
הוא אפילו דוחה את הטיול .שלו לסיביר כדי שנגבש הסכם
הוא מחכה בקוצר רוח להיכנס .לעולם כתבי העת
!אלוהים אדירים, זה נהדר
?אבל מה עם כל זה
הוא רק רצה להוכיח .כמה שהוא גבר
?אז ידעת מה הוא מתכנן
.מובן שכן
אני מתמודד עם מנוולים נפוחי .אגו כמותו כל החיים שלי
לא מעט פעמים עשיתי מעצמי .צחוק בלי שום סיבה מיוחדת
עוד פעם אחת כדי להציל את .החברה לא תהרוג אותי
.דניאל, אני כל-כך גאה בך
?מה זה
הזנב שלי. הייתי צריך .לעצור את הדימום
?הילדים ההם היו אכזריים, מה
.הנה זה. תוצאות המעבדה
.לא פתחת אותן
.לא, לא היה לי אומץ
.תפתחי את
.הוא שלך
.התינוק שלך
.תודה לאל
...יכולתי להישבע
עכשיו, כשזה נפתר, אאלץ למצוא .סידורי השגחה אחרים לוויליאם
?מה זאת אומרת
אני לא אזדקק עוד .לשירותיך כאומנת
לאור הנסיבות, אני עדיפה ...שתשמרי מרחק מהילד שלי
.לתמיד
.בוקר טוב
.הודעות
מצפה בקוצר רוח לגרום לך .לקפץ, ארנבון. ק.ה
.סלסלת גזרים
לפחות להארטלי יש .חוש הומור
תרגום: אמורה Torec מצוות
!מקווה שנהניתם