1
00:00:01,210 --> 00:00:02,960
...טוב, אני צריך
,להגיד משהו

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,280
.וזה ממש קשה לי

3
00:00:05,942 --> 00:00:07,610
,אתה יודע
,במצבים כאלה

4
00:00:07,680 --> 00:00:12,548
הכי טוב לקחת נשימה עמוקה
.ופשוט להגיד את זה

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,229
הפיצה של גרימאלדי קצת יותר
.טובה מהפיצה של לומבארדי

6
00:00:16,264 --> 00:00:17,020
.ניצחת

7
00:00:17,110 --> 00:00:19,081
אל תקרא עליי תיגר אף פעם
,בכל הקשור לפיצה

8
00:00:19,181 --> 00:00:20,440
.כי תמיד תפסיד

9
00:00:20,510 --> 00:00:22,123
.את הדולר שלי, בבקשה

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,340
?מה זה

11
00:00:27,603 --> 00:00:28,643
.תפתחי ותראי

12
00:00:32,327 --> 00:00:33,317
.זו סיכה לשיער

13
00:00:33,940 --> 00:00:34,770
.מאט

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,793
.ראיתי את זה, וחשבתי עלייך
.(בי, כמו בטי (דבורה

15
00:00:38,051 --> 00:00:39,431
.האבנים לא אמיתיות או משהו

16
00:00:39,460 --> 00:00:42,174
אני מתכוון, הן אמיתיות, רק
.לא... את יודעת... -זה מקסים

17
00:00:42,720 --> 00:00:43,853
.אהבתי מאוד

18
00:00:44,130 --> 00:00:47,132
רציתי לקנות לך משהו
.לכבוד זה שאנחנו חודש יחד

19
00:00:47,232 --> 00:00:49,104
?אנחנו כבר חודש יחד

20
00:00:49,461 --> 00:00:51,901
אתה לא חייב תמיד
.להחזיר אותי לקווינס

21
00:00:51,958 --> 00:00:53,588
כאן המלכה שלי
(גרה. (קווין

22
00:00:55,658 --> 00:00:56,350
!אבא

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,254
"בטי"
"עונה 3 - פרק 19: "בעיית הסקס

24
00:00:59,780 --> 00:01:00,780
!אני ממש מצטער

25
00:01:00,940 --> 00:01:04,242
.לא ידעתי ששניכם... כאן

26
00:01:04,789 --> 00:01:06,289
.היי, מאט
.שלום, מר סוארז-

27
00:01:06,365 --> 00:01:08,085
כן, הייתי בדרכי
,למשפחת פנביאנקו

28
00:01:08,130 --> 00:01:10,400
לבדוק אם אוכל לשאול
.את הציידנית שלהם לטיול ההוא

29
00:01:10,470 --> 00:01:12,730
.הכנתי להם עוגיות סוכר
?איזה טיול-

30
00:01:12,775 --> 00:01:15,203
אבא שלי לוקח את ג'סטין
לבקתה בהרי הפוקנו

31
00:01:15,303 --> 00:01:17,696
.עם הלנה והאחיינים שלה
.זה צריך להיות כיף-

32
00:01:17,796 --> 00:01:18,980
."כן, "כיף

33
00:01:21,565 --> 00:01:22,786
.אה, טוב

34
00:01:23,890 --> 00:01:25,519
.אראה אתכם אחר כך, ילדים

35
00:01:28,310 --> 00:01:29,770
.מצטערת
.לא, זה בסדר-

36
00:01:31,730 --> 00:01:33,450
אתה לא חייב
.ללוות אותי פנימה

37
00:01:33,806 --> 00:01:36,270
?מה אני אגיד
.אני בחור נחמד

38
00:01:37,630 --> 00:01:39,870
.נהנתי הלילה
.גם אני-

39
00:01:44,763 --> 00:01:48,053
.תודה, תודה על ארוחת הערב
.היה ממש טעים. -אין על מה

40
00:01:48,147 --> 00:01:49,490
.טוב, כן... טוב

41
00:01:51,323 --> 00:01:55,353
!פאפי
.סליחה, אני ממש מצטער-

42
00:01:55,827 --> 00:01:58,087
.זה בסדר, יש לי ראש בלטה
?מה שלומך, מר סוארז

43
00:01:58,130 --> 00:02:00,680
.הכל טוב
?מה איתך, חבר המועצה

44
00:02:00,795 --> 00:02:03,794
.שלומי מצויין
.טוב, טוב מאוד-

45
00:02:04,431 --> 00:02:05,800
.עליי לחזור הביתה

46
00:02:05,850 --> 00:02:08,100
,נתראה מחר
.הילדה, בסדר? -טוב

47
00:02:08,290 --> 00:02:09,430
.לילה טוב
.בסדר-

48
00:02:10,085 --> 00:02:12,017
...להתראות
.בינתיים

49
00:02:13,893 --> 00:02:16,263
?אז, עוד דייט, מה

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,280
.הולך לכם טוב

51
00:02:18,497 --> 00:02:21,527
.אני מניחה
?איך היה הדייט שלך, הילדה-

52
00:02:21,890 --> 00:02:24,470
את מניחה? למה את לא
?נשמעת כל-כך נלהבת

53
00:02:24,660 --> 00:02:26,090
.ארצ'י הוא אחלה של בחור

54
00:02:26,160 --> 00:02:28,620
?אני יודעת, פאפי, בסדר

55
00:02:28,890 --> 00:02:33,124
אני אוהבת אותו, אני רק לא 
.בטוחה שאני כבר אוהבת אותו

56
00:02:33,224 --> 00:02:34,886
הילדה, זה כמו
שתגידי שאת לא בטוחה

57
00:02:34,886 --> 00:02:36,428
.שאת אוהבת סטייק סירלויין

58
00:02:36,489 --> 00:02:37,813
.זה מטורף

59
00:02:38,078 --> 00:02:41,686
אמא, אני חייב ללכת
?לקמפינג עם סבא והלנה

60
00:02:41,786 --> 00:02:44,300
כן, האחיינים של
.הלנה מתים להכיר אותך

61
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
והם לקחו אותך בחשבון
.כשתכננו את כל זה

62
00:02:46,240 --> 00:02:47,380
אם הם לקחו אותי בחשבון
,כשתכננו את זה

63
00:02:47,440 --> 00:02:51,360
אני בטח אבלה בספא, באמבטיות
.בוץ וטיפולי פנים בג'ינג'ר

64
00:02:51,410 --> 00:02:52,610
.אתה הולך

65
00:02:53,470 --> 00:02:54,866
.יהיה הרבה בוץ

66
00:03:01,420 --> 00:03:04,550
<i>.את האושר שלי</i>

67
00:03:05,020 --> 00:03:09,110
<i>.האושר היחיד שלי</i>

68
00:03:09,570 --> 00:03:13,440
<i>את עושה אותי מאושר</i>

69
00:03:14,010 --> 00:03:17,990
<i>.כשהשמיים קודרים</i>

70
00:03:18,381 --> 00:03:22,341
<i>,לעולם לא תדעי
...יקירתי</i>

71
00:03:22,830 --> 00:03:23,710
?קונור

72
00:03:23,800 --> 00:03:25,850
<i>.כמה אני אוהב אותך</i>

73
00:03:26,270 --> 00:03:28,450
<i>בבקשה אל תקחו ממני</i>

74
00:03:28,510 --> 00:03:30,930
<i>.את האושר שלי</i>

75
00:03:30,970 --> 00:03:32,170
?קונור

76
00:03:49,340 --> 00:03:51,990
טוב, חברים, מהדורת הסקס
"הראשונה של מגזין "מוד

77
00:03:52,060 --> 00:03:53,550
תהיה על המדפים
,בעוד שלושה ימים בלבד

78
00:03:53,620 --> 00:03:56,380
ואולי נראה כאילו העבודה
.הקשה הסתיימה, אך היא לא

79
00:03:56,670 --> 00:03:59,400
כדי להעסיק מפרסמים חדשים
,ולשמור על הותיקים

80
00:03:59,460 --> 00:04:01,820
אנחנו צריכים להקפיץ
.את המכירות שלנו בן לילה

81
00:04:01,880 --> 00:04:04,269
זה אומר שתשתמשו בכל
אמצעי שעומד לרשותכם

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,720
,כדי לגרום לאנשים לדבר
.לעורר את זה אצלם

83
00:04:06,800 --> 00:04:09,821
דניאל, נוכל ליצור קשר עם
.עם אתר "מודני.קום". -שווה

84
00:04:09,921 --> 00:04:12,032
!מעולה
.זה רעיון מצוין

85
00:04:12,132 --> 00:04:14,801
אני חושב שאתם יודעים
...כמה הנושא הזה חשוב

86
00:04:23,307 --> 00:04:26,410
...סלחו לי, היה
.היה לי לילה ארוך

87
00:04:26,496 --> 00:04:28,448
.הנה עוד קפה בשבילך
...טוב-

88
00:04:28,548 --> 00:04:30,570
,אתם יודעים מה לעשות
.בואו נתחיל לעבוד

89
00:04:36,220 --> 00:04:38,190
.טוב, את עומדת לצחוק

90
00:04:38,260 --> 00:04:40,880
הרגע דברתי עם
.התאומות אולסון

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,904
מסתבר שהן מרגישות
נורא ואיום

92
00:04:44,004 --> 00:04:48,491
,"על שהן לא כללו אותך ב"משפיעות
.ספר-השירותים המצליח שלהן

93
00:04:48,639 --> 00:04:51,172
לכן הן ישמחו מאוד
אם תסכימי להיות חלק

94
00:04:51,272 --> 00:04:54,140
,בספר הבא שלהן
."משפיעות יותר"

95
00:04:55,329 --> 00:04:56,347
?ווילי

96
00:05:01,291 --> 00:05:02,371
?ווילי

97
00:05:06,240 --> 00:05:09,062
!אלוהים
!אלוהים

98
00:05:09,080 --> 00:05:11,158
!!היא מתה

99
00:05:11,258 --> 00:05:12,372
!היא מתה

100
00:05:12,591 --> 00:05:14,361
.תפסיק לצרוח, מארק

101
00:05:14,461 --> 00:05:16,720
.סתם נמנמתי לי

102
00:05:18,223 --> 00:05:19,870
...אבל העיניים שלך היו

103
00:05:19,940 --> 00:05:21,770
.כבר שבועות שאני לא ישנה

104
00:05:21,952 --> 00:05:26,384
,אני שוכבת ערה כל הלילה
...ומרגישה כל-כך

105
00:05:26,888 --> 00:05:29,490
.מתוחה
.נו, ברור-

106
00:05:29,560 --> 00:05:32,620
,תראי את השולחן שלך
...הוא כזה מבולגן. תראי

107
00:05:36,612 --> 00:05:39,272
?אולי משהו אחר מטריד אותך

108
00:05:39,311 --> 00:05:42,071
כן, לישון לילה אחד
.כמו שצריך, מטריד אותי

109
00:05:42,252 --> 00:05:43,480
אני אפילו לא יכולה
,לקחת כדור שינה

110
00:05:43,550 --> 00:05:45,516
.בגלל התינוק המחורבן הזה

111
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
...מארק
.אני צריכה עזרה

112
00:05:49,772 --> 00:05:51,290
.כמובן

113
00:05:52,532 --> 00:05:54,932
.ואני כאן בשבילך

114
00:05:55,900 --> 00:05:57,990
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

115
00:05:58,320 --> 00:06:00,692
התכוונתי שאני צריכה
.שתעסיק מטפלת-לילה

116
00:06:02,113 --> 00:06:04,114
...טוב
.אטפל בזה מיד

117
00:06:05,295 --> 00:06:06,795
...אבל, ווילי

118
00:06:07,535 --> 00:06:11,811
יש אולי דברים אחרים
,שאת צריכה ללילה

119
00:06:12,132 --> 00:06:13,691
?כאלה שלא הכרת

120
00:06:15,633 --> 00:06:16,700
?ווילי

121
00:06:16,872 --> 00:06:17,912
?ווילי

122
00:06:19,720 --> 00:06:21,109
.זה כזה מוזר

123
00:06:22,980 --> 00:06:25,170
,היי, בטי
,בקשר לקטע עם האתר

124
00:06:25,216 --> 00:06:26,586
:מה את חושבת על

125
00:06:26,628 --> 00:06:29,008
סקס בשביל הכיף נגד"
?"סקס משעמם מאהבה

126
00:06:29,103 --> 00:06:31,758
את תוכלי לכתוב על כל הדברים
.המשעממים שאת עושה עם מה-שמו

127
00:06:31,958 --> 00:06:33,036
.מאט
.שיהיה-

128
00:06:33,136 --> 00:06:35,462
ואני אכתוב על כל
הדברים הכיפיים שאעשה

129
00:06:35,562 --> 00:06:37,020
.עם בחור שאפגוש הלילה

130
00:06:37,120 --> 00:06:40,340
:מה עם
?"טקסי ההזדווגות של ימינו"

131
00:06:40,520 --> 00:06:42,300
.משהו קצת פחות אישי

132
00:06:42,380 --> 00:06:44,488
!איזה זונה
?מה את מסתירה

133
00:06:44,584 --> 00:06:46,712
?הוא בקטע של קינקיות
?אוהב סאדו

134
00:06:46,812 --> 00:06:48,430
?הוא אוהב מציצה עם קרח
?מה עם קרח-

135
00:06:48,520 --> 00:06:50,008
.מציצה
!לא-

136
00:06:50,159 --> 00:06:52,405
אני חושבת שמאט
.בקטע של דברים רגילים

137
00:06:52,872 --> 00:06:54,552
!אלוהים

138
00:06:55,010 --> 00:06:58,192
את בעצם אומרת
?שעוד לא נתת לו

139
00:06:58,630 --> 00:07:01,810
לא, אבל אנחנו לגמרים
.מתקדמים לקטע הזה

140
00:07:01,800 --> 00:07:02,728
.פשוט עוד לא הגענו לשם

141
00:07:02,828 --> 00:07:03,870
!זה לא עניינך

142
00:07:03,950 --> 00:07:06,700
בטי, אתם יוצאים
.כבר איזה שנה. -חודש

143
00:07:06,760 --> 00:07:08,900
,בדיוק, והוא מיליארדר

144
00:07:08,980 --> 00:07:11,641
,ומשום מה
.נראה שהוא בקטע שלך

145
00:07:11,741 --> 00:07:14,645
?למה לעזאזל את מחכה

146
00:07:24,736 --> 00:07:27,310
?בטי, את עם ליפ-גלוס
.אולי-

147
00:07:27,792 --> 00:07:29,404
?מה המאורע המיוחד

148
00:07:29,504 --> 00:07:30,600
,למאט ולי יש דייט

149
00:07:30,680 --> 00:07:33,960
ואני די מקווה
.שהלילה יהיה הלילה

150
00:07:34,215 --> 00:07:36,928
?מקווה
.אם את מוכנה, תגידי לו

151
00:07:37,116 --> 00:07:38,196
.זה לא כזה פשוט

152
00:07:38,280 --> 00:07:39,810
כאילו, אף פעם
.לא עשיתי את זה

153
00:07:39,900 --> 00:07:41,980
עם הנרי ו-וולטר
.זה די קרה מעצמו

154
00:07:42,080 --> 00:07:46,085
כן. יש כאלה שצריכים
.דחיפה גדולה יותר

155
00:07:46,440 --> 00:07:47,850
.תני לי לראות את החזיה שלך
!תפסיקי-

156
00:07:47,890 --> 00:07:49,256
?מה

157
00:07:50,052 --> 00:07:53,760
!פאפי, בחייך
,אתה נוסע לקמפינג של יומיים

158
00:07:53,830 --> 00:07:55,216
.לא לשבועיים

159
00:07:55,316 --> 00:07:57,630
נכון? לו מותר להביא שישה
,מיכלים של תרסיס נגד חרקים

160
00:07:57,720 --> 00:08:00,998
.ולי אסור להביא מייבש שיער
.אין שם חשמל-

161
00:08:01,098 --> 00:08:02,153
.נו, באמת

162
00:08:02,776 --> 00:08:04,620
,נצא בחמש לפנות בוקר

163
00:08:04,720 --> 00:08:05,980
?תקומו לארוחת בוקר מוקדמת

164
00:08:06,195 --> 00:08:07,592
.אני בטוח אבוא

165
00:08:07,692 --> 00:08:10,136
,יש לי דייט עם ארצ'י
.בטח בתשע כבר אלך לישון

166
00:08:10,300 --> 00:08:11,480
.יופי
?מה איתך, בטי

167
00:08:11,650 --> 00:08:14,378
...האמת היא שאני

168
00:08:15,468 --> 00:08:17,342
מאט ואני הולכים
.לאכול ארוחת ערב מאוחרת

169
00:08:17,626 --> 00:08:18,428
.זה בסדר

170
00:08:18,528 --> 00:08:21,156
אכנס לתת לך נשיקה קטנה
.לפני שנעזוב

171
00:08:22,464 --> 00:08:25,051
פאפי, אני חושבת
,שאשאר הערב בעיר

172
00:08:25,246 --> 00:08:27,884
לסיים את העבודה
.על מאמר האינטרנט

173
00:08:27,919 --> 00:08:29,172
?איך את יכולה להישאר בעיר

174
00:08:29,272 --> 00:08:30,812
.כבר אין לך דירה שם

175
00:08:31,388 --> 00:08:34,233
!בחייך, פאפי
.היא נשארת לישון אצל חבר שלה

176
00:08:34,292 --> 00:08:36,332
,אפילו אני ידעתי את זה
.היא שמה ליפ-גלוס

177
00:08:40,608 --> 00:08:43,998
...טוב
.נתראה כשנתראה

178
00:08:44,460 --> 00:08:45,600
.להתראות

179
00:08:46,870 --> 00:08:49,106
!תשתקי
.תהני-

180
00:08:49,859 --> 00:08:51,330
.להתראות

181
00:08:55,860 --> 00:08:58,328
,היי, דניאל
?אני יכולה לשאול אותך משהו

182
00:08:59,076 --> 00:09:02,104
מה אתה חושב על
?שאערוך ערב שירה

183
00:09:05,515 --> 00:09:06,507
?את רצינית

184
00:09:06,607 --> 00:09:08,490
,כן, כבר שנים שאני כותבת

185
00:09:08,550 --> 00:09:10,270
ואף פעם לא יצא לי
,להציג אף שיר

186
00:09:10,330 --> 00:09:12,361
וזה משהו שתמיד
.רציתי לעשות

187
00:09:12,496 --> 00:09:16,048
.אז כדאי שתעשי את זה
?זה לא נשמע לך מטורף-

188
00:09:16,204 --> 00:09:17,607
.את זה לא אמרתי

189
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
...ברצינות, אני חושב
.אני חושב שזה אמיץ

190
00:09:21,820 --> 00:09:24,096
אין לך מספיק כסף בשביל
.לגרום לי להופיע מול אנשים

191
00:09:24,196 --> 00:09:25,104
?למה

192
00:09:25,568 --> 00:09:28,590
סתם צלקת נוראית
.מחווית להקת רוק בתיכון

193
00:09:28,670 --> 00:09:31,414
?אלוהים, היית בלהקה
?על מה נגנת

194
00:09:31,549 --> 00:09:32,704
.גיטרה

195
00:09:32,830 --> 00:09:35,320
.בערך
,חשבתי שהייתי מעולה

196
00:09:35,400 --> 00:09:36,936
.אבל הייתי איום ונורא

197
00:09:37,095 --> 00:09:38,378
?מה קרה

198
00:09:39,376 --> 00:09:42,196
...כתבתי את השיר המעפן הזה

199
00:09:42,296 --> 00:09:43,973
,"להתאהב ולהיפגע"
,הוא נקרא

200
00:09:44,073 --> 00:09:45,720
.לקרב הלהקות בבית הספר

201
00:09:45,800 --> 00:09:47,867
צחקו עליי כל-כך
.עד שנאלצתי לרדת מהבמה

202
00:09:48,260 --> 00:09:49,550
,גם את היית צוחקת

203
00:09:49,692 --> 00:09:51,380
במיוחד אם היית
.רואה את השיער שלי

204
00:09:52,788 --> 00:09:53,772
.אני רוצה לראות תמונה

205
00:09:53,872 --> 00:09:55,240
.לא, תשכחי מזה

206
00:09:55,530 --> 00:09:57,533
אני לא רוצה שהתדמית
.המושלמת שלך עליי, תיהרס

207
00:09:57,633 --> 00:09:58,799
.מאוחר מדי

208
00:10:03,159 --> 00:10:06,259
...טוב, מר פסנתרן מהולל

209
00:10:06,830 --> 00:10:07,920
?מה אתה אומר על זה

210
00:10:09,810 --> 00:10:12,124
.זהו זה
.זה פָה-מז'ור מושלם

211
00:10:12,240 --> 00:10:13,630
.שתוק, אתה שקרן גרוע

212
00:10:13,690 --> 00:10:15,420
,לא, אני לא משקר
אני עדיין חירש באוזן הזאת

213
00:10:15,480 --> 00:10:16,704
.מהדו-דיאז שעשית

214
00:10:32,201 --> 00:10:34,412
.נראה שכדאי שאזמין לך מונית

215
00:10:34,512 --> 00:10:36,360
או שאעלה אליך

216
00:10:36,410 --> 00:10:39,408
ואראה את צבע
.הקירות החדש שלך

217
00:10:40,452 --> 00:10:41,660
.זה מצחיק

218
00:10:42,044 --> 00:10:43,656
.רגע, הנה מגיעה מונית
!היי, מונית-

219
00:10:43,756 --> 00:10:46,556
,לא, מאט
.לא מצפים שאחזור הביתה

220
00:10:46,656 --> 00:10:48,184
,אל תהיי טיפשונת
.לא רוצה שיהיה לך קר

221
00:10:48,284 --> 00:10:50,573
!תכנסי. -לא קר לי
?הנה, הכל בסדר-

222
00:10:50,708 --> 00:10:52,607
.אתקשר אלייך, ביי

223
00:10:52,802 --> 00:10:56,430
תורגם וסונכרן ע"י
Yardenfo-ו ~Moshe~ ,Elad2

224
00:10:56,452 --> 00:10:57,984
.Qsubs חברי צוות

225
00:10:58,260 --> 00:11:00,500
הבחור הזה לא יכול היה
.להפטר ממך מהר יותר

226
00:11:00,608 --> 00:11:00,647
+

227
00:11:00,839 --> 00:11:03,336
<i>,תרגום זה "מוקדש" לבילד-הום
,מנהל אתר טורק</i>

228
00:11:03,436 --> 00:11:06,051
<i>,על שמכפיש, מכחיש
,מוחק קרדיטים של מתרגמים</i>

229
00:11:06,151 --> 00:11:08,428
<i>פוגע בצופים על ידי העלאת
,תרגומים גרועים לאתרו</i>

230
00:11:08,496 --> 00:11:10,684
<i>ופוגע בתרגומים שעליהם
.המתרגמים עבדו קשות</i>

231
00:11:10,737 --> 00:11:13,176
<i>לאמורה, המתרגמת
:הקבועה של הסדרה</i>

232
00:11:13,276 --> 00:11:15,196
<i>,אנו מתנצלים שהגענו למצב הזה
אך לאחר שמנהל האתר שלך</i>

233
00:11:15,296 --> 00:11:18,292
<i>מחק את הקרדיט שלנו בסאות' פארק
.ורשם את שמו, לא נותרה ברירה</i>

234
00:11:18,392 --> 00:11:19,959
,תודה, ארצ'י
.זה ממש מתוק מצידך

235
00:11:20,556 --> 00:11:23,126
.בסדר, נדבר אחר כך

236
00:11:24,240 --> 00:11:26,710
איזה גבר מתקשר
,שעה אחרי הדייט

237
00:11:26,780 --> 00:11:28,487
?כדי להגיד שהוא נהנה

238
00:11:28,522 --> 00:11:29,830
אני חושבת שהוא
,קצת בקטע שלי

239
00:11:29,900 --> 00:11:31,708
כל הערב הוא נגע לי בזרוע

240
00:11:31,808 --> 00:11:33,390
.וניסה להחזיק לי את היד

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,980
הילדה המסכנה, בחור חמוד
.שלא יכול להוריד ממך את הידיים

242
00:11:37,050 --> 00:11:40,770
.כמה נורא
?סליחה, מה הבעיה שלך-

243
00:11:40,870 --> 00:11:43,060
הבעיה שלי היא שאת
מתלוננת על ארצ'י

244
00:11:43,120 --> 00:11:44,996
.מאז שהתחלתם לצאת

245
00:11:45,164 --> 00:11:49,060
,הוא ממש בקטע שלי"
".הוא מתקשר להגיד דברים טובים

246
00:11:49,140 --> 00:11:52,067
,אם זה כל-כך מפריע לך
?למה שלא תפרדי ממנו

247
00:11:52,284 --> 00:11:54,870
,אולי את צודקת
,ניסיתי לצאת עם בחור נחמד

248
00:11:54,930 --> 00:11:56,988
?מה אני יכולה לומר
.הוא פשוט לא הטיפוס שלי

249
00:11:57,851 --> 00:11:59,264
?מה את בכלל עושה בבית

250
00:11:59,364 --> 00:12:02,093
חשבתי שהלילה
.אמור להיות ה-לילה

251
00:12:02,193 --> 00:12:04,384
.טוב, מסתבר שלא

252
00:12:04,931 --> 00:12:07,097
?מה קרה
.כלום-

253
00:12:07,271 --> 00:12:08,520
.כלום לא קרה

254
00:12:08,776 --> 00:12:11,626
ניסיתי להסביר ברור מאוד
,שאני רוצה להישאר לישון שם

255
00:12:11,950 --> 00:12:14,822
והוא צחק
.והכניס אותי למונית

256
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
אולי הוא לא הבין
.את הרמזים שלך

257
00:12:17,188 --> 00:12:19,288
,את עדינה מאוד
.זה הסטייל שלך

258
00:12:19,652 --> 00:12:22,139
,חוק ראשון
.בחיים אל תהיי עדינה

259
00:12:23,200 --> 00:12:26,488
לא יודעת, אני חושבת
.שעדינות עוזרת לפעמים

260
00:12:26,575 --> 00:12:29,450
,כן, אולי לפני מאה שנה
.ב-1950 או משהו

261
00:12:29,500 --> 00:12:32,289
,סמכי עליי, היום
.כמה שיותר קשוח, יותר טוב

262
00:12:32,463 --> 00:12:37,469
אז, מה? בחורה צריכה פשוט
?צריכה לבוא ולהגיד את זה

263
00:12:37,584 --> 00:12:38,936
...את יודעת, כאילו

264
00:12:39,828 --> 00:12:41,298
...אני רוצה ל

265
00:12:43,170 --> 00:12:45,056
את יודעת, אני חושבת
.שלא כולן יכולות לעשות את זה

266
00:12:45,368 --> 00:12:48,627
!אין מצב
?"עדיין יבש ב"מחוז בטי

267
00:12:48,720 --> 00:12:51,250
.עדיין לא מעניינך, אמנדה

268
00:12:51,310 --> 00:12:54,500
,בדיוק. בטי
,בגלל שאנחנו שותפות לדירה

269
00:12:54,560 --> 00:12:58,048
אלמד אותך אישית
...איך להיות סקסית

270
00:12:58,260 --> 00:13:00,866
או לפחות כמה שהדבר
.הזה יכול להיות סקסי

271
00:13:00,966 --> 00:13:03,240
,אראה לך כמה מהמהלכים שלי
.שאף פעם לא נכשלים

272
00:13:03,415 --> 00:13:04,378
,תודי בזה, בטי

273
00:13:04,478 --> 00:13:06,395
את צריכה קצת
.עזרה בתחום הזה

274
00:13:06,415 --> 00:13:08,431
.זה יהיה מעולה למאמר שלנו

275
00:13:11,531 --> 00:13:12,670
...טוב

276
00:13:13,246 --> 00:13:14,330
,תתכונני, בטי

277
00:13:14,420 --> 00:13:16,690
.כי רכבת הסקס מתקרבת

278
00:13:19,208 --> 00:13:20,486
<i>- מאת: דניאל מייד -
- !בואי לערב השירה -

279
00:13:20,511 --> 00:13:21,866
.איזה מעפן

280
00:13:21,966 --> 00:13:23,780
!איזה מגניב
!ערב שירה

281
00:13:23,850 --> 00:13:26,395
,כן, מולי מתרגשת בטירוף
ואני כל-כך עסוק

282
00:13:26,395 --> 00:13:28,178
בניסיון לשמור
...על שלמות החברה

283
00:13:28,482 --> 00:13:30,218
אני רק רוצה שהלילה
.הזה יהיה גדול בשבילה

284
00:13:30,318 --> 00:13:32,220
,אני בטוח יהיה שם
.אני אוהבת שירה

285
00:13:32,290 --> 00:13:34,182
זה היה אחד השיעורים
.'האהובים עליי בקולג

286
00:13:34,282 --> 00:13:35,486
?באמת
.כן-

287
00:13:35,586 --> 00:13:37,382
אז אולי כדאי
.שתקראי את זה

288
00:13:37,482 --> 00:13:38,210
,אני חושב שזה די טוב

289
00:13:38,280 --> 00:13:40,378
למרות שאני לא ממש
.בחור של שירה

290
00:13:40,478 --> 00:13:43,330
."גלים מתחבקים ברכות"
.אחלה כותרת

291
00:13:47,826 --> 00:13:48,875
...וואו

292
00:13:50,087 --> 00:13:50,624
...וואו

293
00:13:50,690 --> 00:13:52,810
?"מה "וואו
?וואו" טוב, או "וואו" רע"

294
00:13:52,910 --> 00:13:54,578
.פשוט וואו

295
00:13:54,578 --> 00:13:57,026
אני מופתעת
.שמולי קוראת את זה

296
00:13:57,120 --> 00:14:00,060
...זה מאוד אישי
.ואינטימי

297
00:14:00,115 --> 00:14:02,315
?באמת
.חשבתי שזה על האוקיינוס

298
00:14:02,991 --> 00:14:05,126
דניאל, האוקיינוס
...הוא מטאפורה

299
00:14:05,254 --> 00:14:07,818
...עליך ועליה

300
00:14:07,918 --> 00:14:09,110
...ועל שניכם

301
00:14:10,454 --> 00:14:12,623
...מתחבקים ברכות

302
00:14:13,598 --> 00:14:15,580
,וואו, כאילו
.פספסתי את זה לגמרי

303
00:14:15,630 --> 00:14:16,720
?את בטוחה

304
00:14:17,294 --> 00:14:18,191
.די בטוחה

305
00:14:18,291 --> 00:14:20,830
מניחה את ראשי"
,על החול הרך והלבן

306
00:14:20,890 --> 00:14:22,280
".ונושמת את ניחוחו המלוח"

307
00:14:23,042 --> 00:14:25,110
?זה אמור להיות החזה שלי

308
00:14:25,419 --> 00:14:28,066
ואני די בטוחה
.ש"האבן" היא הראש שלך

309
00:14:28,166 --> 00:14:29,734
איך את יודעת
?שזה הראש שלי

310
00:14:30,123 --> 00:14:31,799
.כי הוא בוכה

311
00:14:31,870 --> 00:14:33,917
?רגע, מה
.אבנים לא בוכות

312
00:14:43,491 --> 00:14:45,580
.ממש מוזר לחזור לכאן

313
00:14:45,745 --> 00:14:47,302
?כן, אה

314
00:14:48,030 --> 00:14:50,646
אני מתגעגעתי לזאת
.שהייתי כשהיינו יחד

315
00:14:50,746 --> 00:14:54,983
טוב, אנחנו מוכנים למבצע
."הסקספיקציה של בטי"

316
00:14:55,083 --> 00:14:57,470
אמנדה, חשבתי
.שנהיה רק בנות

317
00:14:57,538 --> 00:15:00,664
אנחנו רק בנות. -תוכלי
.להודות לנו עם ארוחת צהריים

318
00:15:01,090 --> 00:15:02,680
.זה דד-ליין בלתי אפשרי

319
00:15:02,760 --> 00:15:05,340
.מאט יגיע בעוד שעתיים

320
00:15:05,440 --> 00:15:08,102
?איפה נתחיל בכלל
.תסתכלי עליה

321
00:15:08,935 --> 00:15:10,545
.כן, זה באמת קשה

322
00:15:10,645 --> 00:15:11,890
.חייבים להשאר רגועים

323
00:15:12,303 --> 00:15:15,160
המפתח להצלחה הוא להגיע
...למטרה בשימוש בכל ששת החושים

324
00:15:15,230 --> 00:15:18,690
,שמיעה, ריח, טעם
.מישוש, ראיה וסטייל

325
00:15:19,179 --> 00:15:20,893
...טכנית, סטייל הוא לא

326
00:15:21,070 --> 00:15:23,794
,אם אנחנו רוצים לסיים בזמן
.נצטרך לעבוד מהיר ועצבני

327
00:15:23,810 --> 00:15:25,310
.עכשיו, שימי לב

328
00:15:25,410 --> 00:15:28,203
...החוש הראשון
.שמיעה

329
00:15:30,380 --> 00:15:33,570
...החוש השני
.ריח

330
00:15:38,410 --> 00:15:40,400
...טעם

331
00:15:41,210 --> 00:15:45,311
תראי לו שהשפתיים שלך פנויות
.ופתוחות לעסקים

332
00:15:48,690 --> 00:15:51,426
.תאכלי לאט ובצורה מפתה

333
00:15:53,346 --> 00:15:54,656
...מישוש

334
00:15:54,987 --> 00:15:59,130
הדליקי את מקור ההנאה שלו
.בעזרת שפשוף קל. -טוב

335
00:15:59,970 --> 00:16:02,400
.טוב
.לא, לשם

336
00:16:02,751 --> 00:16:06,111
.ראייה וסטייל

337
00:16:06,194 --> 00:16:09,506
ועכשיו לאומנות
.נפנוף השיער המפתה

338
00:16:14,530 --> 00:16:18,471
.נפנוף, נפנוף, נפנוף

339
00:16:18,571 --> 00:16:19,969
...ונפנוף
.תזיזי אותו

340
00:16:20,570 --> 00:16:23,030
.טוב, תלבשי על זה
?מה עם הגשר הזה

341
00:16:23,090 --> 00:16:24,525
?זה יורד
.לא-

342
00:16:24,838 --> 00:16:26,450
אפשר לפחות
?להוריד את המשקפיים

343
00:16:26,504 --> 00:16:28,028
אני די צריכה אותם
.בשביל לראות

344
00:16:28,128 --> 00:16:29,910
.אותי מעניין מה הוא יראה

345
00:16:30,211 --> 00:16:32,090
.ואל תשכחי את זה

346
00:16:32,317 --> 00:16:34,174
?מצקת
?בשביל מה

347
00:16:34,274 --> 00:16:36,269
.בבוא הזמן את תדעי

348
00:16:36,369 --> 00:16:39,147
אני לא מאמין שאני אומר
את זה, אבל בטי סוארז

349
00:16:39,247 --> 00:16:42,000
.מקבלת 'משהו' מוזר הלילה

350
00:16:43,154 --> 00:16:44,200
.תודה, חברים

351
00:16:44,687 --> 00:16:46,091
.תראי לו מה זה, נמרה

352
00:17:11,846 --> 00:17:12,946
?לאן זה נעלם

353
00:17:13,870 --> 00:17:14,970
?איפה אתה

354
00:17:16,055 --> 00:17:17,255
?מי אתה, לעזאזל

355
00:17:20,530 --> 00:17:20,560
+

356
00:17:22,174 --> 00:17:25,384
.אני מטפל הלילה החדש שלך
?מטפל הלילה החדש-

357
00:17:25,710 --> 00:17:27,020
?מה הייתה הנהימה הזאת

358
00:17:29,635 --> 00:17:32,048
קראתי לוויליאם את
."זהבה ושלושת הדובים"

359
00:17:32,160 --> 00:17:33,419
...אז אני מניח שעשיתי קצת

360
00:17:34,530 --> 00:17:38,262
.נסחפתי קצת
.מצטער אם הערתי אותך

361
00:17:38,654 --> 00:17:40,603
.אני ג'יימס, אגב

362
00:17:43,755 --> 00:17:44,995
.תמשיך, ג'יימס

363
00:18:04,202 --> 00:18:06,642
המקום אפילו טוב יותר
.מאתמול בלילה

364
00:18:06,906 --> 00:18:08,676
.נזמין שניים כאלה, בבקשה

365
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
,את חייבת לנסות את המנה
.היא פשוט מצויינת

366
00:18:12,120 --> 00:18:13,966
.סבבה

367
00:18:14,884 --> 00:18:16,247
.אל תזוזי

368
00:18:17,220 --> 00:18:19,611
את פשוט מהממת
.תחת האור הזה

369
00:18:20,310 --> 00:18:20,910
.תודה

370
00:18:21,010 --> 00:18:22,810
,ועכשיו זזת
.זה נעלם

371
00:18:23,990 --> 00:18:26,351
,אני צוחק
.הכל בסדר גמור

372
00:18:28,420 --> 00:18:33,160
,שמע, ארצ'י
...אני חושבת שאולי

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,442
?ארצ'י

374
00:18:34,670 --> 00:18:37,200
!ארצ'י, ידעתי שזה אתה
?מה קורה

375
00:18:37,260 --> 00:18:39,200
.אני... אני בסדר, מצויין

376
00:18:39,753 --> 00:18:42,874
,הילדה, זו פליסה
.היינו שכנים פעם

377
00:18:42,974 --> 00:18:45,211
.היינו יותר מזה

378
00:18:45,311 --> 00:18:46,850
הטעות הגדולה ביותר שעשיתי

379
00:18:46,940 --> 00:18:49,779
הייתה לתת לו
.לחמוק מבין אצבעותיי

380
00:18:54,889 --> 00:18:58,183
חשבתי לעשות הפסקה בהכנת
.קלפי המשחק ולפתות אותך

381
00:18:59,418 --> 00:19:00,870
,כמה שאני אוהבת את החזה שלך

382
00:19:00,960 --> 00:19:02,722
.הוא כל-כך חמים ונוח

383
00:19:03,330 --> 00:19:06,890
סוף סוף הייתה לי הזדמנות
.לקרוא את השירה שלך

384
00:19:07,610 --> 00:19:09,135
?באמת
.כן-

385
00:19:09,448 --> 00:19:10,262
?מה אתה חושב

386
00:19:10,446 --> 00:19:11,599
.כן, זה אחלה

387
00:19:12,445 --> 00:19:13,795
,חשבתי קצת
,את יודעת

388
00:19:13,810 --> 00:19:17,555
.מזווית של עורך, אם בא לך

389
00:19:17,655 --> 00:19:20,627
זה יהיה נהדר, אני אוהבת
.את הדעה המקצועית שלך

390
00:19:20,727 --> 00:19:23,810
.אביא את זה
.יש לי את זה, כאן-

391
00:19:25,455 --> 00:19:26,440
.כתבת הרבה הערות

392
00:19:26,620 --> 00:19:28,600
.סתם רשמתי בקטנה כמה רעיונות

393
00:19:28,670 --> 00:19:31,640
למשל במקום
,"מתחבקים ברכות"

394
00:19:31,730 --> 00:19:34,240
אולי על הגלים
.להיות קשים ומתנפצים

395
00:19:34,786 --> 00:19:38,140
?ושהאבן הזאת תדמע

396
00:19:38,230 --> 00:19:40,333
.זה נשמע... מוגזם

397
00:19:40,433 --> 00:19:42,520
כאילו, הייתי
קונה את זה אם האבן

398
00:19:42,690 --> 00:19:44,870
.אולי מזילה דמעה אחת

399
00:19:45,244 --> 00:19:48,323
או שבכלל אפשר
.לוותר על כל התמונה. -טוב

400
00:19:48,458 --> 00:19:51,034
רוצה לספר לי
?מה באמת העניין

401
00:19:51,958 --> 00:19:55,041
...אני יודע שהשיר הזה עלינו

402
00:19:56,159 --> 00:19:58,306
.שוכבים
.כן-

403
00:19:59,138 --> 00:20:00,090
?...אז

404
00:20:00,470 --> 00:20:02,666
אז את תקראי
,את זה מול כולם

405
00:20:02,978 --> 00:20:05,458
.מול האנשים איתם אני עובד

406
00:20:05,700 --> 00:20:06,980
.זה מביך

407
00:20:08,100 --> 00:20:09,310
.אני מבינה

408
00:20:11,619 --> 00:20:13,779
הדבר האחרון שאני רוצה
.הוא להביך אותך

409
00:20:13,820 --> 00:20:16,816
,מולי, בחייך... -לא, זה בסדר
.בוא נכתוב משהו אחר

410
00:20:17,046 --> 00:20:18,175
.כדאי שאחזור לעבוד

411
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
.תמיד ידעת להצחיק אותי

412
00:20:27,575 --> 00:20:29,489
נשבעת לך, הטעות
הגדולה ביותר שעשיתי

413
00:20:29,490 --> 00:20:32,228
היא לתת לו לחמוק
.מבין אצבעותיי

414
00:20:33,011 --> 00:20:34,749
.כן, אמרת את זה כבר

415
00:20:35,600 --> 00:20:38,892
פליסה, אולי כדאי שנתחיל
.לאכול, לפני שהוא יתקרר

416
00:20:38,992 --> 00:20:41,510
.יו, אפילו לא שמתי לב
.איזו דפוקה אני

417
00:20:41,948 --> 00:20:44,428
.היה נחמד להכיר אותך
.כן, גם אותך-

418
00:20:44,528 --> 00:20:45,700
.תתקשר אליי, מותק

419
00:20:48,700 --> 00:20:51,400
,אני מצטער
.פליסה היא אחת שלא סותמת

420
00:20:51,500 --> 00:20:53,199
!?נכון

421
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
:חשבתי כזה
"!הלו! אנחנו בדייט"

422
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
!יבוא

423
00:21:07,500 --> 00:21:10,099
?שלום
!היי, מאט, אני כבר באה-

424
00:21:10,100 --> 00:21:12,900
אני רק מחליפה את
.בגדי העבודה. -טוב

425
00:21:14,113 --> 00:21:15,400
.אחלה מקום

426
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
עכשיו אני מבין למה כל-כך
.התבאסת כשהיית צריכה לוותר עליו

427
00:21:19,455 --> 00:21:21,713
כדאי שנמצא אם אנחנו
.רוצים לראות את הסרט

428
00:21:26,492 --> 00:21:28,592
?לאן אתה ממהר, חייל

429
00:21:32,827 --> 00:21:32,840
+

430
00:21:36,407 --> 00:21:37,999
...את נראית נהדר

431
00:21:38,100 --> 00:21:39,899
אבל הסרט מתחיל
,בעוד עשרים דקות

432
00:21:39,900 --> 00:21:40,899
.כדאי שתלכי להתלבש

433
00:21:41,100 --> 00:21:44,200
האמת שחשבתי

434
00:21:44,296 --> 00:21:47,499
שאולי נוכל
להשאר כאן הערב

435
00:21:47,500 --> 00:21:50,400
.ו... להרגע

436
00:21:50,999 --> 00:21:52,700
.הכנתי מוחיטו

437
00:21:54,288 --> 00:21:55,588
?רוצה

438
00:21:56,664 --> 00:21:58,400
...אני

439
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
.אני לא מחובבי המוחיטו

440
00:22:02,200 --> 00:22:03,399
.אה, אחלה

441
00:22:03,500 --> 00:22:07,700
אז נוכל פשוט
...להיות נינוחים

442
00:22:10,500 --> 00:22:14,800
.ולשבת
.נוכל לשבת

443
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
.תראה מה מצאת

444
00:22:23,438 --> 00:22:25,100
.סליחה... קח

445
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
.כדאי שנלך לסרט

446
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
...או שנוכל

447
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
,להשאר כאן
...ואתה יודע

448
00:22:34,900 --> 00:22:36,300
.להיות יחד

449
00:22:43,900 --> 00:22:45,899
...בטי, אני
.אני לא יכול לעשות את זה

450
00:22:45,900 --> 00:22:47,000
...אני

451
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
?מאט, לאן אתה הולך

452
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
.בטי, אני מצטער

453
00:22:52,300 --> 00:22:53,800
,זו לא את
.זה אני

454
00:23:11,884 --> 00:23:13,399
...זה היה... וואו

455
00:23:13,400 --> 00:23:16,699
.אני יודע
.לא ציפיתי שזה יקרה-

456
00:23:16,928 --> 00:23:18,800
...גם אני. אני

457
00:23:19,200 --> 00:23:22,680
האמת שחשבתי שאת
.בכלל הולכת לזרוק אותי

458
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
!זה ממש נכון

459
00:23:28,186 --> 00:23:28,999
?באמת

460
00:23:29,000 --> 00:23:33,199
כן, אם פליסה
,לא הייתה קוטעת אותי

461
00:23:33,200 --> 00:23:37,200
הערב הזה היה
.נגמר אחרת לגמרי

462
00:23:37,700 --> 00:23:40,000
אז מה גרם לך
?לשנות את דעתך

463
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
.לא יודעת

464
00:23:44,200 --> 00:23:45,299
אפילו לא תכננת
לתת לי הזדמנות

465
00:23:45,300 --> 00:23:47,199
עד שראית שמישהי
?אחרת בקטע שלי

466
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
?מה

467
00:23:48,700 --> 00:23:51,683
!זה ממש לא נכון

468
00:23:53,600 --> 00:23:55,599
,טוב, אולי זה קצת נכון

469
00:23:55,600 --> 00:23:58,199
אבל בדרך כלל אני הולכת
?על סוג אחר של גברים, מבין

470
00:23:58,200 --> 00:24:00,699
כן. אז אני צריך שפליסיה
תפריע בכל דייט

471
00:24:00,700 --> 00:24:01,499
?כדי להכניס אותך לקטע

472
00:24:01,500 --> 00:24:04,599
...כי זה יהיה
.משחק מקדים די מסובך

473
00:24:04,600 --> 00:24:06,107
...לא

474
00:24:07,402 --> 00:24:09,499
אבל קעקוע קטן
?על התחת שלך

475
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
.לא יזיק

476
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
?יודעת מה
.אני אלך

477
00:24:15,800 --> 00:24:18,500
?סליחה
?מה הולך כאן

478
00:24:20,400 --> 00:24:21,799
.תודה על לילה בלתי נשכח

479
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
!סתם צחקתי

480
00:24:32,300 --> 00:24:33,799
אז זה הרעיון שלך

481
00:24:33,800 --> 00:24:36,099
?למעון יום מקצועי ומוסמך

482
00:24:36,100 --> 00:24:37,899
,הוא ממש מוסמך

483
00:24:37,900 --> 00:24:40,900
,הוא דוגמן לשעבר
.והוא עשה פרסומות לטיטולים

484
00:24:41,712 --> 00:24:43,299
טוב, האמת שחשבתי

485
00:24:43,300 --> 00:24:46,199
שמני פופינס יעזור להחזיר
,את מצב הרוח שלך

486
00:24:46,200 --> 00:24:48,099
.כדי שתוכלי לישון טוב יותר

487
00:24:48,100 --> 00:24:50,805
?מה אתה רומז
.מצב הרוח שלי בסדר גמור

488
00:24:50,940 --> 00:24:52,836
ווילי, אני זה שקובע לך
?את הפגישות, זוכרת

489
00:24:52,936 --> 00:24:57,394
ולא קבעתי לך
שטיפת מכוניות" שבועית"

490
00:24:57,802 --> 00:24:59,900
.מאז שהתחלת לצאת עם קונור

491
00:25:00,200 --> 00:25:04,695
וחשבתי שג'יימס יכול
."לשטוף לך את המכונית"

492
00:25:04,795 --> 00:25:06,259
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי

493
00:25:06,359 --> 00:25:08,999
!בחייך, הוא ממש חתיך
.הוא נראה כמו טיי דיגס

494
00:25:09,000 --> 00:25:11,387
מה הקטע של
?לבנים עם טיי דיגס

495
00:25:11,422 --> 00:25:13,599
.טוב, בסדר
.אתקשר למטפלת אחרת

496
00:25:14,348 --> 00:25:15,680
.רגע

497
00:25:15,800 --> 00:25:17,599
,הוא כבר מכיר את הדירה

498
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
...אז הוא יכול להישאר

499
00:25:19,900 --> 00:25:21,599
.בינתיים
.סבבה-

500
00:25:22,016 --> 00:25:24,415
ותקבע לי תור אצל ג'וני
.לשעווה במפשעה

501
00:25:25,897 --> 00:25:27,800
.ממש בלי קשר לזה

502
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
<i>- כוויות מסכיני גילוח -
- תעשי ואל תעשי -

503
00:25:34,200 --> 00:25:35,299
.זה היה נורא

504
00:25:35,300 --> 00:25:37,799
?מה? המהלכים שלנו לא עבדו
.אין מצב

505
00:25:37,800 --> 00:25:39,899
,רשמנו פטנט על המהלכים האלה
.בטח עשית משהו לא נכון

506
00:25:39,900 --> 00:25:41,799
?עשית את הנפנוף עם השיער
?השתמשת במצקת-

507
00:25:41,800 --> 00:25:44,599
,חברים, אל תדאגו
.זה לא היה המהלכים, אלא אני

508
00:25:44,600 --> 00:25:46,299
.הערב כולו היה אסון

509
00:25:46,200 --> 00:25:49,827
זרקתי את עצמי עליו, הכנתי לו
.את השטח והוא פשוט ברח משם

510
00:25:49,827 --> 00:25:51,399
?לברוח בצרחות מבחורה

511
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
.זה נשמע כמו נשף הסיום שלי

512
00:25:53,500 --> 00:25:55,678
.שיו, הוא הומו
.או בתול-

513
00:25:55,778 --> 00:25:57,899
.או אישה
.נראה לי שזה נכון-

514
00:25:58,000 --> 00:25:59,999
...אני פשוט
,רוצה לדבר איתו על זה

515
00:26:00,000 --> 00:26:01,771
,אבל אני לא יכולה
,כי הוא הרגע סימס לי

516
00:26:01,771 --> 00:26:03,267
.והוא עובד בהפסקת הצהריים

517
00:26:04,242 --> 00:26:05,990
.זה ממש לא נשמע לי

518
00:26:06,090 --> 00:26:08,375
במקומך הייתי רצה
,עכשיו למשרד שלו

519
00:26:08,475 --> 00:26:09,754
.ומראה לו מה זה

520
00:26:09,913 --> 00:26:11,527
.בטי היא לא אחת כזאת

521
00:26:11,627 --> 00:26:12,980
.יודעת מה? אני אלך

522
00:26:14,024 --> 00:26:15,336
.את ממש מלאה בהפתעות

523
00:26:15,400 --> 00:26:16,699
...אני פשוט
לא יכולה הריץ בראש

524
00:26:16,700 --> 00:26:18,799
,אפילו לעוד שנייה אחת
.את מה שקרה אתמול בלילה

525
00:26:18,800 --> 00:26:21,699
.אני אשתגע
.אני פשוט צריכה לדבר איתו

526
00:26:21,700 --> 00:26:22,799
.מיד אחרי שתקני לנו צהריים

527
00:26:26,363 --> 00:26:27,800
.זה הבניין של מאט

528
00:26:28,200 --> 00:26:29,499
.לא יודעת מה אגיד לו

529
00:26:29,500 --> 00:26:31,899
?מה אגיד לו
,כדאי שתחשבי מהר-

530
00:26:31,900 --> 00:26:33,499
'כי ריצ'י ריץ
.עזב הרגע את הבניין

531
00:26:34,775 --> 00:26:35,800
.אמנדה

532
00:26:38,518 --> 00:26:40,399
מישהו לא עובד
.בהפסקת הצהריים

533
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
.כדאי שתעקבי אחריו

534
00:26:41,900 --> 00:26:43,699
,לא, חברים
.לא אעשה את זה

535
00:26:43,700 --> 00:26:46,231
,אם את לא תעשי את זה
.אנחנו נעשה. -כן

536
00:26:46,330 --> 00:26:48,400
.לא, לא
!אמנדה, מארק

537
00:26:49,666 --> 00:26:50,700
.נו, באמת

538
00:26:52,300 --> 00:26:54,499
!הוא יראה אתכם
!תאטו, חבר'ה

539
00:26:55,083 --> 00:26:56,300
.אלוהים

540
00:27:04,958 --> 00:27:06,614
.חבר'ה, זה כל-כך טיפשי

541
00:27:06,714 --> 00:27:08,499
?למה אנחנו עושים את זה
.אני יודע-

542
00:27:08,500 --> 00:27:10,351
אני רק רוצה לסיים את הפרק
,"הזה של "מקס והעיר הגדולה

543
00:27:10,451 --> 00:27:13,100
.וללכת לאכול
.הבטן שלי מעכלת את עצמה

544
00:27:13,679 --> 00:27:15,800
.הטמבל עצר

545
00:27:20,200 --> 00:27:22,199
!א-לו-הים

546
00:27:20,100 --> 00:27:22,200
!אלוהים

547
00:27:22,201 --> 00:27:24,200
!הוא לגמרי בוגד בך

548
00:27:24,793 --> 00:27:24,794
+

549
00:27:25,500 --> 00:27:26,800
.חייב להיות לזה הסבר

550
00:27:28,147 --> 00:27:30,500
,בואו נתחיל להזיז עניינים
.אני גווע

551
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
?בטי

552
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
?בטי, מה את עושה כאן

553
00:27:40,601 --> 00:27:43,000
<i>...אני חושב שזה יום מקסים

554
00:27:44,001 --> 00:27:45,100
!מאט

555
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
.לא התכוונתי לעקוב אחריך

556
00:27:53,000 --> 00:27:57,096
אני פשוט קצת מבולבלת
...עדיין לגבי אמש, ו

557
00:27:58,474 --> 00:28:00,099
.אם אתה איתה, זה בסדר

558
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
...כלומר, זה לא בסדר, אבל

559
00:28:03,100 --> 00:28:05,600
אלוהים, הלוואי שלא
.הייתי כאן עכשיו

560
00:28:05,601 --> 00:28:07,900
.אני הלן
.המטפלת שלי-

561
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
?למה שלא תצטרפי אלינו

562
00:28:18,700 --> 00:28:21,000
בטי, אני מצטער שאמרתי
.שעליי לעבוד בהפסקת הצהריים

563
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
.רק רציתי להיפגש עם הלן

564
00:28:27,200 --> 00:28:29,100
.לא יודעת מה אני אמורה לומר

565
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
,את יכולה לומר, או לא לומר

566
00:28:31,101 --> 00:28:32,800
.כל מה שתרצי לומר

567
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
.או לא לומר

568
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
.בסדר

569
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
...אז

570
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
...לגבי אתמול בלילה
.תראה, מאט, זו הייתה אשמתי-

571
00:28:44,000 --> 00:28:46,975
ניסיתי לדחוק בך
,לעשות משהו, שללא ספק

572
00:28:46,976 --> 00:28:49,300
...אתה לא רוצה לעשות, אז
.לא, לא. זה לא העניין-

573
00:28:49,301 --> 00:28:52,735
מאט, זה בסדר גמור. פשוט
,תאמר לי אם אינך נמשך אליי

574
00:28:52,769 --> 00:28:54,100
או אם אתה מעדיף
.שנישאר ידידים

575
00:28:54,101 --> 00:28:57,700
.לא, אני נמשך אלייך
?אז מה העניין-

576
00:29:00,600 --> 00:29:03,801
.אלוהים, זה כל-כך מביך
?למה-

577
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
...אה

578
00:29:08,600 --> 00:29:09,900
?אתה בתול

579
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
זה בסדר, גם לי אין
.כל-כך הרבה נסיון

580
00:29:13,001 --> 00:29:15,400
.לא, לא, כבר הייתי עם נשים

581
00:29:16,200 --> 00:29:19,300
.האמת היא ש... הרבה נשים

582
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
.כלומר, באמת הרבה

583
00:29:25,500 --> 00:29:27,800
תראי, אני יודע
,שזה בטח נשמע מוזר

584
00:29:28,100 --> 00:29:31,900
פשוט... הייתי די
.בודד במהלך חיי

585
00:29:31,910 --> 00:29:34,900
בעבר, מאט השתמש בסקס
.כדרך לתקשר עם אנשים

586
00:29:34,901 --> 00:29:38,600
,אז ערכתי חוזה עם הלן
,שלא אהיה עם מישהי

587
00:29:38,611 --> 00:29:41,800
אלא אם כן באמת אצור
.איתה קשר לפני-כן

588
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
.ואז... הדבר המדהים הזה קרה

589
00:29:45,200 --> 00:29:49,700
פגשתי אותך, והתחלתי
.לחוש את כל הרגשות האלו

590
00:29:50,600 --> 00:29:54,400
,ואז כשנושא הסקס עלה
.אני מניח שפשוט... נלחצתי

591
00:29:56,401 --> 00:29:57,900
?ואיך אתה מרגיש עכשיו

592
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
.רגוע. אני מרגיש רגוע

593
00:30:03,900 --> 00:30:06,500
יופי. -אני פשוט
.שמח שדיברנו על זה

594
00:30:08,501 --> 00:30:11,000
?ובטי, איך את מרגישה

595
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
.נהדר

596
00:30:16,300 --> 00:30:18,000
...אני מרגישה

597
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
.מוזר

598
00:30:21,700 --> 00:30:23,400
?מאט היה עם מאות נשים

599
00:30:23,401 --> 00:30:25,200
,"ובכן, הוא לא אמר "מאות

600
00:30:25,201 --> 00:30:27,700
אבל הוא בהחלט רמז
.על סדר-גודל כזה

601
00:30:27,701 --> 00:30:29,200
.בחיי, איזה מלך

602
00:30:29,500 --> 00:30:30,836
.אני לא ממש עוזר לך

603
00:30:30,871 --> 00:30:32,900
.לא, אתה לא
?אפשר לשנות נושא

604
00:30:32,901 --> 00:30:35,647
ההסעה שלך תגיע לאסוף אותך
.מכאן ישירות למועדון השירה

605
00:30:35,682 --> 00:30:37,249
?נהדר. את באה, נכון

606
00:30:37,284 --> 00:30:40,422
כן, אהיה שם. מרגש אותי לשמוע
.את מולי קוראת את השיר שלה

607
00:30:40,423 --> 00:30:42,199
אה, היא לא תקרא
.את השיר הזה

608
00:30:42,200 --> 00:30:45,100
.למה? הוא כל-כך יפה
.ביקשתי ממנה שלא-

609
00:30:45,300 --> 00:30:47,300
?מה
.ראית על מה הוא מדבר-

610
00:30:47,301 --> 00:30:49,500
אני לא יכול להרשות שהיא
,תקריא פרטים על חיי המין שלנו

611
00:30:49,501 --> 00:30:52,500
.בפני כל מי שאני עובד איתו
,דניאל, מצטערת לבשר לך-

612
00:30:52,511 --> 00:30:56,700
אבל חיי המין שלך היו ציבוריים
.במשך שנים. -בחייך, זה שונה

613
00:30:56,711 --> 00:30:59,756
למה? כי לא אכפת לך שאנשים
,ידעו שאתה רודף שמלות

614
00:30:59,757 --> 00:31:01,777
אבל אינך רוצה שאף
אחד יידע שאתה בוכה

615
00:31:01,778 --> 00:31:05,300
?כשאתה עם האישה שאתה אוהב
.את גורמת לי להישמע כמו אדיוט-

616
00:31:05,301 --> 00:31:07,000
.אתה מתנהג כמו כזה

617
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
,אני מצטערת, אבל מולי חולה

618
00:31:09,001 --> 00:31:11,600
והיא כתבה שיר על
!כמה שהיא אוהבת אותך

619
00:31:12,100 --> 00:31:15,400
והיא מספיק אמיצה כדי לעמוד
.בפני אנשים זרים, ולומר זאת

620
00:31:15,800 --> 00:31:18,406
אתה יכול להיות אמיץ מספיק
.בשביל להניח לה לעשות זאת

621
00:31:26,900 --> 00:31:29,300
.דיברנו על זה, וארצ'י מגיע

622
00:31:29,301 --> 00:31:32,300
הילדה, התקשרת
?לבחור והתנצלת בפניו

623
00:31:32,500 --> 00:31:34,901
וואו, ארצ'י הזה בטח
.ממש מוצא חן בעינייך

624
00:31:34,936 --> 00:31:36,100
!אני יודעת

625
00:31:36,300 --> 00:31:37,400
.משהו קרה אתמול בלילה

626
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
זה כאילו... כאילו
?ממש התחברנו, את מבינה

627
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
.ואז לא התנתקנו לשעה, בערך

628
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
?אפשר לא לדבר על סקס הערב

629
00:31:46,601 --> 00:31:49,200
...אוי, מותק, את ומאט
.זה יהיה בסדר

630
00:31:49,201 --> 00:31:50,300
.לא יודעת, הילדה

631
00:31:50,301 --> 00:31:54,300
,כלומר... לפני כמה ימים
.הייתי מוכנה לקראת הלילה הזה

632
00:31:54,600 --> 00:31:57,300
ועכשיו אני מקווה
.שהוא לעולם לא יגיע

633
00:31:57,301 --> 00:31:59,749
מותק, הוא מדבר עם
.הפסיכולוגית שלו עלייך

634
00:31:59,784 --> 00:32:01,205
.את, ללא ספק, חשובה לו

635
00:32:01,240 --> 00:32:03,800
.זה פשוט מסובך
.עכשיו אני אחת מתוך מאות

636
00:32:04,100 --> 00:32:05,700
.אני לא מרגישה כל-כך מיוחדת

637
00:32:06,400 --> 00:32:09,900
נכון שהיה נהדר אם כל הבעיות
?בחיים היו נפתרות בשיער יפה

638
00:32:09,901 --> 00:32:11,100
.כסי את הפנים

639
00:32:13,300 --> 00:32:14,500
.זה בטח ארצ'י

640
00:32:14,501 --> 00:32:15,700
!פתוח

641
00:32:18,400 --> 00:32:20,300
?פליסה. מה את עושה כאן

642
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
באתי לומר לך שתעזבי
.את הגבר שלי במנוחה

643
00:32:22,601 --> 00:32:23,800
?סלחי לי

644
00:32:23,801 --> 00:32:25,800
החלטתי שאני רוצה
.את ארצ'י חזרה

645
00:32:25,801 --> 00:32:29,200
,אה! מצטערת
.את לא יכולה לקבל אותו

646
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
בלי להעליב, אבל אינך
.יכולה לעצור אותי

647
00:32:31,800 --> 00:32:34,500
ארצ'י מעדיף להשיג
...לעצמו קצת וניל

648
00:32:34,501 --> 00:32:37,600
...בסדר, יודעות מה, אולי
,ובכן, בלי להעליב-

649
00:32:37,601 --> 00:32:40,500
אבל אני לא חושבת
,שארצ'י יחזור לווניל

650
00:32:40,501 --> 00:32:45,354
אחרי שטעם מהפתעה
.לוהטת נוטפת קרמל

651
00:32:45,389 --> 00:32:47,700
?מה ההפתעה
?התחת הענק שלך

652
00:32:47,766 --> 00:32:50,600
!לא אמרת את זה. -לא, לא
.הילדה, היא לא התכוונה

653
00:32:50,601 --> 00:32:53,300
.כן, התכוונתי
...וגם התכוונתי לזה

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,900
!כלבה
?מה? מוצא חן בעינייך-

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,390
אני מקווה שאת אוהבת ביצים, כי
!הראש שלך עומד להראות כמו ביצה

656
00:33:00,391 --> 00:33:01,391
!לא, לא

657
00:33:01,392 --> 00:33:04,300
?זה כל מה שיש לך
!לפחות תני לי לגלח לה גבה-

658
00:33:04,301 --> 00:33:06,500
!את תפצעי מישהו! מספיק

659
00:33:06,800 --> 00:33:10,500
!?מספיק! את מטורפת
?מה קורה כאן, לעזאזל-

660
00:33:23,300 --> 00:33:28,500
קצת קר כאן. אכפת
.לך אם אבעיר אש? -בטח

661
00:33:40,600 --> 00:33:41,800
.בסדר

662
00:33:45,500 --> 00:33:49,000
אוי, נראה שיש לך
.משהו על החולצה

663
00:33:49,828 --> 00:33:51,700
.אני מניח שהתינוק פלט קצת

664
00:33:51,900 --> 00:33:55,300
.לא עניין גדול. -שטויות
.הרשה לי לרחוץ את זה

665
00:33:55,789 --> 00:33:57,800
בדיוק עמדתי
.להפעיל מכונת כביסה

666
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
.בסדר

667
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
.תודה

668
00:34:11,400 --> 00:34:13,300
.אין על מה
.תודה לך

669
00:34:21,500 --> 00:34:23,300
.תודה. תודה

670
00:34:28,601 --> 00:34:30,500
אני ממש שמח
.שדיברנו עם הלן היום

671
00:34:30,501 --> 00:34:33,068
,כלומר, זה היה מוזר
.אבל אני שמח

672
00:34:33,103 --> 00:34:35,000
.כן, גם אני

673
00:34:40,872 --> 00:34:41,900
?מי זו

674
00:34:42,000 --> 00:34:44,500
היא עובדת בבית-קפה
.סמוך לדירה שלי

675
00:34:45,900 --> 00:34:49,600
,היי. רק משם אני מכיר אותה
.למקרה שתהית

676
00:34:49,601 --> 00:34:53,300
מה? לא, לא תהיתי
.לגבי שום דבר

677
00:34:57,700 --> 00:34:59,400
החולצה שלך תהיה
,יבשה עוד מעט

678
00:34:59,401 --> 00:35:02,700
...אז בינתיים

679
00:35:02,701 --> 00:35:03,701
...למה שלא

680
00:35:03,703 --> 00:35:06,600
<i>...האושר היחיד שלי

681
00:35:06,601 --> 00:35:11,800
<i>,את עושה אותי מאושר
...כשהשמיים קודרים

682
00:35:11,801 --> 00:35:15,000
<i>...לעולם לא תדעי, יקירתי

683
00:35:15,001 --> 00:35:17,800
<i>...כמה אני אוהב אותך

684
00:35:19,700 --> 00:35:21,000
?את בסדר

685
00:35:22,600 --> 00:35:24,100
.בסדר גמור

686
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
<i>,ושם ישבתי

687
00:35:29,500 --> 00:35:31,500
,מתעטף כנגד הלילה

688
00:35:32,200 --> 00:35:37,100
...בשמיכת
.חוסר הביטחון... שלי

689
00:35:41,800 --> 00:35:42,900
?מולי

690
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
היי, אני כל-כך מצטער
.על מה שאמרתי קודם

691
00:35:46,401 --> 00:35:50,054
השיר הזה שכתבת, הוא
...יפהפה, והוא מרגש, ו

692
00:35:50,459 --> 00:35:52,800
אהיה גאה לשמוע אותך
.קוראת אותו הלילה

693
00:35:52,801 --> 00:35:53,801
?באמת

694
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
.מולי, את הבאה

695
00:35:58,400 --> 00:36:01,600
.תראי להם. קחי את זה
.בסדר-

696
00:36:04,000 --> 00:36:05,982
אני פשוט כל-כך
.כועסת על עצמי

697
00:36:06,017 --> 00:36:08,200
ידעתי שאסור היה לי
.להתאהב בקונור

698
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
הלכתי כנגד כל
.אינסטינקט שהיה לי

699
00:36:11,300 --> 00:36:15,500
עכשיו, אני לא מצליחה להפסיק
.לחלום על הפרצוף המטופש שלו

700
00:36:18,300 --> 00:36:20,700
...בדיוק... בדיוק
...תוציאי הכל

701
00:36:20,900 --> 00:36:24,500
.אני לא רוצה להוציא הכל
!אני רק רוצה לעשות סקס

702
00:36:27,066 --> 00:36:30,148
...אני לא
!פשוט תוריד את המכנסיים-

703
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
אני לא חושב שמה
.שאת צריכה הוא סקס

704
00:36:33,200 --> 00:36:37,200
אני חושב שאת צריכה למצוא
,דרך לשכוח מהקונור הזה

705
00:36:37,300 --> 00:36:39,900
.ולהתרכז בתינוק שלך

706
00:36:43,300 --> 00:36:45,400
.תודה, ג'יימס

707
00:36:47,200 --> 00:36:48,400
...אני

708
00:36:49,300 --> 00:36:52,100
.אני חושבת שבאמת עזרת לי

709
00:36:52,700 --> 00:36:56,400
,ומאחר שלא נעשה סקס
.עכשיו אתה מפוטר

710
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
.צא החוצה
...אפשר לקבל את ה-

711
00:37:00,301 --> 00:37:01,500
!החוצה

712
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
.בסדר, עבודה טובה, מולי
.קווין, אתה הבא

713
00:37:11,300 --> 00:37:12,900
.תודה, חבר'ה
.נהדר, תודה לך-

714
00:37:31,900 --> 00:37:33,100
?בטי. בטי, את בסדר

715
00:37:34,909 --> 00:37:36,000
...מצטערת

716
00:37:36,408 --> 00:37:38,000
.אני הולכת להיפרד מדניאל

717
00:37:48,500 --> 00:37:49,609
?נפטרת ממנה סוף-סוף

718
00:37:49,610 --> 00:37:53,468
כן, ואל תדאגי, פליסה לא
.תטריד אותך יותר. אני מבטיח

719
00:37:53,942 --> 00:37:55,000
.אני יודעת

720
00:37:55,500 --> 00:37:58,100
?אז... מה קורה כאן

721
00:37:58,200 --> 00:38:01,090
,אתמול לא רצית אותי
.והיום את נלחמת עליי

722
00:38:01,125 --> 00:38:02,945
.חשבתי שאני לא הטיפוס שלך

723
00:38:02,946 --> 00:38:05,678
טוב, אני יודעת שזה
...היה מטופש לומר זאת

724
00:38:06,195 --> 00:38:10,500
"בעיקר כיוון ש"הטיפוס שלי
.בדרך-כלל עושה לי נזק

725
00:38:11,400 --> 00:38:15,700
,רק רציתי לראות איך זה יהיה
.אתה יודע... עם בחור נחמד

726
00:38:16,900 --> 00:38:18,200
.הילדה, את מוצאת חן בעיניי

727
00:38:18,300 --> 00:38:20,400
אבל אני מתחיל לחשוש
."שאולי גם לי יש "טיפוס

728
00:38:20,401 --> 00:38:23,500
אני חושב שאני
.אוהב ילדות רעות

729
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
?אתה חושב שאני ילדה רעה

730
00:38:26,801 --> 00:38:31,300
,טוב, אולי אני קצת רעה
.אבל... אהבת את זה

731
00:38:31,900 --> 00:38:35,500
?שתי בחורות שרבות עליך
.בבקשה, אני בחור בוגר-

732
00:38:35,501 --> 00:38:38,016
אני לא חושב שאני שואב
.סיפוק מ... -אהבת את זה

733
00:38:38,051 --> 00:38:40,500
.כן, אני יודע
.זה היה ממש שווה

734
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
?אז מה אנחנו אומרים
?לתת לזה עוד הזדמנות

735
00:38:47,300 --> 00:38:48,300
.כן

736
00:38:49,100 --> 00:38:54,800
,ודרך-אגב
.אני לא תמיד כזה נחמד

737
00:38:55,300 --> 00:38:56,400
.אני יודעת

738
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
!אנחנו בבית

739
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
.אלוהים

740
00:39:02,100 --> 00:39:03,721
אני מתחיל לענוד
.פעמון סביב הצוואר

741
00:39:11,800 --> 00:39:14,000
.אהבתי את השיר של מולי
...כן-

742
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
?דניאל בוכה גם בעבודה
.לא באופן יומיומי-

743
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
.כדאי שאקח מונית
.חכי. בטי, חכי-

744
00:39:21,901 --> 00:39:27,000
חשבתי אולי תבואי איתי לדירה
.שלי, תראי את הצבע החדש

745
00:39:27,001 --> 00:39:28,800
.כלומר, אם את רוצה

746
00:39:29,500 --> 00:39:31,600
.מאט, אני לא יודעת

747
00:39:32,200 --> 00:39:34,600
.התחרפנת
...כן-

748
00:39:35,900 --> 00:39:39,053
...אני פשוט
...רוצה שזה יהיה מיוחד, ו

749
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
מצטערת, אבל עכשיו
.אני מרגישה כמו סתם מספר

750
00:39:43,001 --> 00:39:45,200
.את מספר... מספר 1

751
00:39:45,201 --> 00:39:48,884
.בחייך, מאט. אני רצינית
...לא, גם אני. בטי-

752
00:39:49,927 --> 00:39:55,100
זו תהיה הפעם הראשונה שלי
.עם אישה שאני באמת אוהב

753
00:39:56,000 --> 00:39:59,100
.אז טכנית, את הראשונה שלי

754
00:40:01,800 --> 00:40:03,500
...זה כל-כך נדוש

755
00:40:04,000 --> 00:40:05,200
.ומתוק

756
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
.עכשיו אני מלחיץ את עצמי
.הידיים שלי רועדות

757
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
.לא, אל תדאג, גם שלי

758
00:40:28,800 --> 00:40:30,900
.זה בשביל האישה שאני אוהב

759
00:40:31,200 --> 00:40:34,300
קלאסיקה מקרב הלהקות
.בבית-הספר התיכון שלי

760
00:40:36,900 --> 00:40:39,900
<i>,אנחנו נוסעים בכביש המהיר

761
00:40:39,901 --> 00:40:43,100
<i>.רוח קרירה נושבת בשיערי

762
00:40:43,101 --> 00:40:46,000
<i>,רק אני והאישה המיוחדת שלי

763
00:40:46,001 --> 00:40:51,000
<i>...אין לנו דאגות... בעולם

764
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
<i>אבל הדרך שלפנינו
,איננה בטוחה

765
00:40:57,501 --> 00:41:00,436
<i>...תהיינה מהמורות במהלכה

766
00:41:00,800 --> 00:41:03,300
<i>,ואני יודע שמישהו ייפגע

767
00:41:03,301 --> 00:41:08,435
<i>...אז אני לוחץ על הגז, ומתפלל

768
00:41:11,301 --> 00:41:14,600
<i>,אני לא רוצה להתקדם ו

769
00:41:14,601 --> 00:41:17,500
<i>,לא רוצה להתקדם מהר מדי

770
00:41:17,501 --> 00:41:19,900
<i>,אני רוצה להיות איתך

771
00:41:19,901 --> 00:41:23,100
<i>,רוצה עד הסוף

772
00:41:23,101 --> 00:41:26,400
<i>,אני לא רוצה להתאהב ולהיפגע

773
00:41:26,401 --> 00:41:29,200
<i>,לא רוצה להתקדם מהר מדי

774
00:41:29,201 --> 00:41:33,100
<i>...אני רוצה להיות איתך

775
00:41:33,101 --> 00:41:38,792
<i>...רוצה שזה ימשך לנצח

776
00:41:40,300 --> 00:41:45,000
<i>.לנצח נצחים, אישה שלי

777
00:41:45,001 --> 00:41:48,001
תורגם וסונכרן ע"י
Yardenfo-ו ~Moshe~ ,Elad2

778
00:41:48,002 --> 00:41:50,002
.Qsubs חברי צוות
Qsubs.co.il