...טוב, אני צריך ,להגיד משהו
.וזה ממש קשה לי
,אתה יודע ,במצבים כאלה
הכי טוב לקחת נשימה עמוקה .ופשוט להגיד את זה
הפיצה של גרימאלדי קצת יותר .טובה מהפיצה של לומבארדי
.ניצחת
אל תקרא עליי תיגר אף פעם ,בכל הקשור לפיצה
.כי תמיד תפסיד
.את הדולר שלי, בבקשה
?מה זה
.תפתחי ותראי
.זו סיכה לשיער
.מאט
.ראיתי את זה, וחשבתי עלייך .(בי, כמו בטי (דבורה
.האבנים לא אמיתיות או משהו
אני מתכוון, הן אמיתיות, רק .לא... את יודעת... -זה מקסים
.אהבתי מאוד
רציתי לקנות לך משהו .לכבוד זה שאנחנו חודש יחד
?אנחנו כבר חודש יחד
אתה לא חייב תמיד .להחזיר אותי לקווינס
כאן המלכה שלי (גרה. (קווין
!אבא
"בטי" "עונה 3 - פרק 19: "בעיית הסקס
!אני ממש מצטער
.לא ידעתי ששניכם... כאן
.היי, מאט .שלום, מר סוארז-
כן, הייתי בדרכי ,למשפחת פנביאנקו
לבדוק אם אוכל לשאול .את הציידנית שלהם לטיול ההוא
.הכנתי להם עוגיות סוכר ?איזה טיול-
אבא שלי לוקח את ג'סטין לבקתה בהרי הפוקנו
.עם הלנה והאחיינים שלה .זה צריך להיות כיף-
."כן, "כיף
.אה, טוב
.אראה אתכם אחר כך, ילדים
.מצטערת .לא, זה בסדר-
אתה לא חייב .ללוות אותי פנימה
?מה אני אגיד .אני בחור נחמד
.נהנתי הלילה .גם אני-
.תודה, תודה על ארוחת הערב .היה ממש טעים. -אין על מה
.טוב, כן... טוב
!פאפי .סליחה, אני ממש מצטער-
.זה בסדר, יש לי ראש בלטה ?מה שלומך, מר סוארז
.הכל טוב ?מה איתך, חבר המועצה
.שלומי מצויין .טוב, טוב מאוד-
.עליי לחזור הביתה
,נתראה מחר .הילדה, בסדר? -טוב
.לילה טוב .בסדר-
...להתראות .בינתיים
?אז, עוד דייט, מה
.הולך לכם טוב
.אני מניחה ?איך היה הדייט שלך, הילדה-
את מניחה? למה את לא ?נשמעת כל-כך נלהבת
.ארצ'י הוא אחלה של בחור
?אני יודעת, פאפי, בסדר
אני אוהבת אותו, אני רק לא .בטוחה שאני כבר אוהבת אותו
הילדה, זה כמו שתגידי שאת לא בטוחה
.שאת אוהבת סטייק סירלויין
.זה מטורף
אמא, אני חייב ללכת ?לקמפינג עם סבא והלנה
כן, האחיינים של .הלנה מתים להכיר אותך
והם לקחו אותך בחשבון .כשתכננו את כל זה
אם הם לקחו אותי בחשבון ,כשתכננו את זה
אני בטח אבלה בספא, באמבטיות .בוץ וטיפולי פנים בג'ינג'ר
.אתה הולך
.יהיה הרבה בוץ
.את האושר שלי
.האושר היחיד שלי
את עושה אותי מאושר
.כשהשמיים קודרים
,לעולם לא תדעי ...יקירתי
?קונור
.כמה אני אוהב אותך
בבקשה אל תקחו ממני
.את האושר שלי
?קונור
טוב, חברים, מהדורת הסקס "הראשונה של מגזין "מוד
תהיה על המדפים ,בעוד שלושה ימים בלבד
ואולי נראה כאילו העבודה .הקשה הסתיימה, אך היא לא
כדי להעסיק מפרסמים חדשים ,ולשמור על הותיקים
אנחנו צריכים להקפיץ .את המכירות שלנו בן לילה
זה אומר שתשתמשו בכל אמצעי שעומד לרשותכם
,כדי לגרום לאנשים לדבר .לעורר את זה אצלם
דניאל, נוכל ליצור קשר עם .עם אתר "מודני.קום". -שווה
!מעולה .זה רעיון מצוין
אני חושב שאתם יודעים ...כמה הנושא הזה חשוב
...סלחו לי, היה .היה לי לילה ארוך
.הנה עוד קפה בשבילך ...טוב-
,אתם יודעים מה לעשות .בואו נתחיל לעבוד
.טוב, את עומדת לצחוק
הרגע דברתי עם .התאומות אולסון
מסתבר שהן מרגישות נורא ואיום
,"על שהן לא כללו אותך ב"משפיעות .ספר-השירותים המצליח שלהן
לכן הן ישמחו מאוד אם תסכימי להיות חלק
,בספר הבא שלהן ."משפיעות יותר"
?ווילי
!אלוהים !אלוהים
!!היא מתה
!היא מתה
.תפסיק לצרוח, מארק
.סתם נמנמתי לי
...אבל העיניים שלך היו
.כבר שבועות שאני לא ישנה
,אני שוכבת ערה כל הלילה ...ומרגישה כל-כך
.מתוחה .נו, ברור-
,תראי את השולחן שלך ...הוא כזה מבולגן. תראי
?אולי משהו אחר מטריד אותך
כן, לישון לילה אחד .כמו שצריך, מטריד אותי
אני אפילו לא יכולה ,לקחת כדור שינה
.בגלל התינוק המחורבן הזה
...מארק .אני צריכה עזרה
.כמובן
.ואני כאן בשבילך
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
התכוונתי שאני צריכה .שתעסיק מטפלת-לילה
...טוב .אטפל בזה מיד
...אבל, ווילי
יש אולי דברים אחרים ,שאת צריכה ללילה
?כאלה שלא הכרת
?ווילי
.זה כזה מוזר
,היי, בטי ,בקשר לקטע עם האתר
:מה את חושבת על
סקס בשביל הכיף נגד" ?"סקס משעמם מאהבה
את תוכלי לכתוב על כל הדברים .המשעממים שאת עושה עם מה-שמו
.מאט .שיהיה-
ואני אכתוב על כל הדברים הכיפיים שאעשה
.עם בחור שאפגוש הלילה
:מה עם ?"טקסי ההזדווגות של ימינו"
.משהו קצת פחות אישי
!איזה זונה ?מה את מסתירה
?הוא בקטע של קינקיות ?אוהב סאדו
?הוא אוהב מציצה עם קרח ?מה עם קרח-
.מציצה !לא-
אני חושבת שמאט .בקטע של דברים רגילים
!אלוהים
את בעצם אומרת ?שעוד לא נתת לו
לא, אבל אנחנו לגמרים .מתקדמים לקטע הזה
.פשוט עוד לא הגענו לשם
!זה לא עניינך
בטי, אתם יוצאים .כבר איזה שנה. -חודש
,בדיוק, והוא מיליארדר
,ומשום מה .נראה שהוא בקטע שלך
?למה לעזאזל את מחכה
?בטי, את עם ליפ-גלוס .אולי-
?מה המאורע המיוחד
,למאט ולי יש דייט
ואני די מקווה .שהלילה יהיה הלילה
?מקווה .אם את מוכנה, תגידי לו
.זה לא כזה פשוט
כאילו, אף פעם .לא עשיתי את זה
עם הנרי ו-וולטר .זה די קרה מעצמו
כן. יש כאלה שצריכים .דחיפה גדולה יותר
.תני לי לראות את החזיה שלך !תפסיקי-
?מה
!פאפי, בחייך ,אתה נוסע לקמפינג של יומיים
.לא לשבועיים
נכון? לו מותר להביא שישה ,מיכלים של תרסיס נגד חרקים
.ולי אסור להביא מייבש שיער .אין שם חשמל-
.נו, באמת
,נצא בחמש לפנות בוקר
?תקומו לארוחת בוקר מוקדמת
.אני בטוח אבוא
,יש לי דייט עם ארצ'י .בטח בתשע כבר אלך לישון
.יופי ?מה איתך, בטי
...האמת היא שאני
מאט ואני הולכים .לאכול ארוחת ערב מאוחרת
.זה בסדר
אכנס לתת לך נשיקה קטנה .לפני שנעזוב
פאפי, אני חושבת ,שאשאר הערב בעיר
לסיים את העבודה .על מאמר האינטרנט
?איך את יכולה להישאר בעיר
.כבר אין לך דירה שם
!בחייך, פאפי .היא נשארת לישון אצל חבר שלה
,אפילו אני ידעתי את זה .היא שמה ליפ-גלוס
...טוב .נתראה כשנתראה
.להתראות
!תשתקי .תהני-
.להתראות
,היי, דניאל ?אני יכולה לשאול אותך משהו
מה אתה חושב על ?שאערוך ערב שירה
?את רצינית
,כן, כבר שנים שאני כותבת
ואף פעם לא יצא לי ,להציג אף שיר
וזה משהו שתמיד .רציתי לעשות
.אז כדאי שתעשי את זה ?זה לא נשמע לך מטורף-
.את זה לא אמרתי
...ברצינות, אני חושב .אני חושב שזה אמיץ
אין לך מספיק כסף בשביל .לגרום לי להופיע מול אנשים
?למה
סתם צלקת נוראית .מחווית להקת רוק בתיכון
?אלוהים, היית בלהקה ?על מה נגנת
.גיטרה
.בערך ,חשבתי שהייתי מעולה
.אבל הייתי איום ונורא
?מה קרה
...כתבתי את השיר המעפן הזה
,"להתאהב ולהיפגע" ,הוא נקרא
.לקרב הלהקות בבית הספר
צחקו עליי כל-כך .עד שנאלצתי לרדת מהבמה
,גם את היית צוחקת
במיוחד אם היית .רואה את השיער שלי
.אני רוצה לראות תמונה
.לא, תשכחי מזה
אני לא רוצה שהתדמית .המושלמת שלך עליי, תיהרס
.מאוחר מדי
...טוב, מר פסנתרן מהולל
?מה אתה אומר על זה
.זהו זה .זה פָה-מז'ור מושלם
.שתוק, אתה שקרן גרוע
,לא, אני לא משקר אני עדיין חירש באוזן הזאת
.מהדו-דיאז שעשית
.נראה שכדאי שאזמין לך מונית
או שאעלה אליך
ואראה את צבע .הקירות החדש שלך
.זה מצחיק
.רגע, הנה מגיעה מונית !היי, מונית-
,לא, מאט .לא מצפים שאחזור הביתה
,אל תהיי טיפשונת .לא רוצה שיהיה לך קר
!תכנסי. -לא קר לי ?הנה, הכל בסדר-
.אתקשר אלייך, ביי
תורגם וסונכרן ע"י Yardenfo-ו ~Moshe~ ,Elad2
.Qsubs חברי צוות
הבחור הזה לא יכול היה .להפטר ממך מהר יותר
+
,תרגום זה "מוקדש" לבילד-הום ,מנהל אתר טורק
,על שמכפיש, מכחיש ,מוחק קרדיטים של מתרגמים
פוגע בצופים על ידי העלאת ,תרגומים גרועים לאתרו
ופוגע בתרגומים שעליהם .המתרגמים עבדו קשות
לאמורה, המתרגמת :הקבועה של הסדרה
,אנו מתנצלים שהגענו למצב הזה אך לאחר שמנהל האתר שלך
מחק את הקרדיט שלנו בסאות' פארק .ורשם את שמו, לא נותרה ברירה
,תודה, ארצ'י .זה ממש מתוק מצידך
.בסדר, נדבר אחר כך
איזה גבר מתקשר ,שעה אחרי הדייט
?כדי להגיד שהוא נהנה
אני חושבת שהוא ,קצת בקטע שלי
כל הערב הוא נגע לי בזרוע
.וניסה להחזיק לי את היד
הילדה המסכנה, בחור חמוד .שלא יכול להוריד ממך את הידיים
.כמה נורא ?סליחה, מה הבעיה שלך-
הבעיה שלי היא שאת מתלוננת על ארצ'י
.מאז שהתחלתם לצאת
,הוא ממש בקטע שלי" ".הוא מתקשר להגיד דברים טובים
,אם זה כל-כך מפריע לך ?למה שלא תפרדי ממנו
,אולי את צודקת ,ניסיתי לצאת עם בחור נחמד
?מה אני יכולה לומר .הוא פשוט לא הטיפוס שלי
?מה את בכלל עושה בבית
חשבתי שהלילה .אמור להיות ה-לילה
.טוב, מסתבר שלא
?מה קרה .כלום-
.כלום לא קרה
ניסיתי להסביר ברור מאוד ,שאני רוצה להישאר לישון שם
והוא צחק .והכניס אותי למונית
אולי הוא לא הבין .את הרמזים שלך
,את עדינה מאוד .זה הסטייל שלך
,חוק ראשון .בחיים אל תהיי עדינה
לא יודעת, אני חושבת .שעדינות עוזרת לפעמים
,כן, אולי לפני מאה שנה .ב-1950 או משהו
,סמכי עליי, היום .כמה שיותר קשוח, יותר טוב
אז, מה? בחורה צריכה פשוט ?צריכה לבוא ולהגיד את זה
...את יודעת, כאילו
...אני רוצה ל
את יודעת, אני חושבת .שלא כולן יכולות לעשות את זה
!אין מצב ?"עדיין יבש ב"מחוז בטי
.עדיין לא מעניינך, אמנדה
,בדיוק. בטי ,בגלל שאנחנו שותפות לדירה
אלמד אותך אישית ...איך להיות סקסית
או לפחות כמה שהדבר .הזה יכול להיות סקסי
,אראה לך כמה מהמהלכים שלי .שאף פעם לא נכשלים
,תודי בזה, בטי
את צריכה קצת .עזרה בתחום הזה
.זה יהיה מעולה למאמר שלנו
...טוב
,תתכונני, בטי
.כי רכבת הסקס מתקרבת
- מאת: דניאל מייד - - !בואי לערב השירה -
.איזה מעפן
!איזה מגניב !ערב שירה
,כן, מולי מתרגשת בטירוף ואני כל-כך עסוק
בניסיון לשמור ...על שלמות החברה
אני רק רוצה שהלילה .הזה יהיה גדול בשבילה
,אני בטוח יהיה שם .אני אוהבת שירה
זה היה אחד השיעורים .'האהובים עליי בקולג
?באמת .כן-
אז אולי כדאי .שתקראי את זה
,אני חושב שזה די טוב
למרות שאני לא ממש .בחור של שירה
."גלים מתחבקים ברכות" .אחלה כותרת
...וואו
?"מה "וואו ?וואו" טוב, או "וואו" רע"
.פשוט וואו
אני מופתעת .שמולי קוראת את זה
...זה מאוד אישי .ואינטימי
?באמת .חשבתי שזה על האוקיינוס
דניאל, האוקיינוס ...הוא מטאפורה
...עליך ועליה
...ועל שניכם
...מתחבקים ברכות
,וואו, כאילו .פספסתי את זה לגמרי
?את בטוחה
.די בטוחה
מניחה את ראשי" ,על החול הרך והלבן
".ונושמת את ניחוחו המלוח"
?זה אמור להיות החזה שלי
ואני די בטוחה .ש"האבן" היא הראש שלך
איך את יודעת ?שזה הראש שלי
.כי הוא בוכה
?רגע, מה .אבנים לא בוכות
.ממש מוזר לחזור לכאן
?כן, אה
אני מתגעגעתי לזאת .שהייתי כשהיינו יחד
טוב, אנחנו מוכנים למבצע ."הסקספיקציה של בטי"
אמנדה, חשבתי .שנהיה רק בנות
אנחנו רק בנות. -תוכלי .להודות לנו עם ארוחת צהריים
.זה דד-ליין בלתי אפשרי
.מאט יגיע בעוד שעתיים
?איפה נתחיל בכלל .תסתכלי עליה
.כן, זה באמת קשה
.חייבים להשאר רגועים
המפתח להצלחה הוא להגיע ...למטרה בשימוש בכל ששת החושים
,שמיעה, ריח, טעם .מישוש, ראיה וסטייל
...טכנית, סטייל הוא לא
,אם אנחנו רוצים לסיים בזמן .נצטרך לעבוד מהיר ועצבני
.עכשיו, שימי לב
...החוש הראשון .שמיעה
...החוש השני .ריח
...טעם
תראי לו שהשפתיים שלך פנויות .ופתוחות לעסקים
.תאכלי לאט ובצורה מפתה
...מישוש
הדליקי את מקור ההנאה שלו .בעזרת שפשוף קל. -טוב
.טוב .לא, לשם
.ראייה וסטייל
ועכשיו לאומנות .נפנוף השיער המפתה
.נפנוף, נפנוף, נפנוף
...ונפנוף .תזיזי אותו
.טוב, תלבשי על זה ?מה עם הגשר הזה
?זה יורד .לא-
אפשר לפחות ?להוריד את המשקפיים
אני די צריכה אותם .בשביל לראות
.אותי מעניין מה הוא יראה
.ואל תשכחי את זה
?מצקת ?בשביל מה
.בבוא הזמן את תדעי
אני לא מאמין שאני אומר את זה, אבל בטי סוארז
.מקבלת 'משהו' מוזר הלילה
.תודה, חברים
.תראי לו מה זה, נמרה
?לאן זה נעלם
?איפה אתה
?מי אתה, לעזאזל
+
.אני מטפל הלילה החדש שלך ?מטפל הלילה החדש-
?מה הייתה הנהימה הזאת
קראתי לוויליאם את ."זהבה ושלושת הדובים"
...אז אני מניח שעשיתי קצת
.נסחפתי קצת .מצטער אם הערתי אותך
.אני ג'יימס, אגב
.תמשיך, ג'יימס
המקום אפילו טוב יותר .מאתמול בלילה
.נזמין שניים כאלה, בבקשה
,את חייבת לנסות את המנה .היא פשוט מצויינת
.סבבה
.אל תזוזי
את פשוט מהממת .תחת האור הזה
.תודה
,ועכשיו זזת .זה נעלם
,אני צוחק .הכל בסדר גמור
,שמע, ארצ'י ...אני חושבת שאולי
?ארצ'י
!ארצ'י, ידעתי שזה אתה ?מה קורה
.אני... אני בסדר, מצויין
,הילדה, זו פליסה .היינו שכנים פעם
.היינו יותר מזה
הטעות הגדולה ביותר שעשיתי
הייתה לתת לו .לחמוק מבין אצבעותיי
חשבתי לעשות הפסקה בהכנת .קלפי המשחק ולפתות אותך
,כמה שאני אוהבת את החזה שלך
.הוא כל-כך חמים ונוח
סוף סוף הייתה לי הזדמנות .לקרוא את השירה שלך
?באמת .כן-
?מה אתה חושב
.כן, זה אחלה
,חשבתי קצת ,את יודעת
.מזווית של עורך, אם בא לך
זה יהיה נהדר, אני אוהבת .את הדעה המקצועית שלך
.אביא את זה .יש לי את זה, כאן-
.כתבת הרבה הערות
.סתם רשמתי בקטנה כמה רעיונות
למשל במקום ,"מתחבקים ברכות"
אולי על הגלים .להיות קשים ומתנפצים
?ושהאבן הזאת תדמע
.זה נשמע... מוגזם
כאילו, הייתי קונה את זה אם האבן
.אולי מזילה דמעה אחת
או שבכלל אפשר .לוותר על כל התמונה. -טוב
רוצה לספר לי ?מה באמת העניין
...אני יודע שהשיר הזה עלינו
.שוכבים .כן-
?...אז
אז את תקראי ,את זה מול כולם
.מול האנשים איתם אני עובד
.זה מביך
.אני מבינה
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא להביך אותך
,מולי, בחייך... -לא, זה בסדר .בוא נכתוב משהו אחר
.כדאי שאחזור לעבוד
.תמיד ידעת להצחיק אותי
נשבעת לך, הטעות הגדולה ביותר שעשיתי
היא לתת לו לחמוק .מבין אצבעותיי
.כן, אמרת את זה כבר
פליסה, אולי כדאי שנתחיל .לאכול, לפני שהוא יתקרר
.יו, אפילו לא שמתי לב .איזו דפוקה אני
.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם אותך-
.תתקשר אליי, מותק
,אני מצטער .פליסה היא אחת שלא סותמת
!?נכון
:חשבתי כזה "!הלו! אנחנו בדייט"
!יבוא
?שלום !היי, מאט, אני כבר באה-
אני רק מחליפה את .בגדי העבודה. -טוב
.אחלה מקום
עכשיו אני מבין למה כל-כך .התבאסת כשהיית צריכה לוותר עליו
כדאי שנמצא אם אנחנו .רוצים לראות את הסרט
?לאן אתה ממהר, חייל
+
...את נראית נהדר
אבל הסרט מתחיל ,בעוד עשרים דקות
.כדאי שתלכי להתלבש
האמת שחשבתי
שאולי נוכל להשאר כאן הערב
.ו... להרגע
.הכנתי מוחיטו
?רוצה
...אני
.אני לא מחובבי המוחיטו
.אה, אחלה
אז נוכל פשוט ...להיות נינוחים
.ולשבת .נוכל לשבת
.תראה מה מצאת
.סליחה... קח
.כדאי שנלך לסרט
...או שנוכל
,להשאר כאן ...ואתה יודע
.להיות יחד
...בטי, אני .אני לא יכול לעשות את זה
...אני
?מאט, לאן אתה הולך
.בטי, אני מצטער
,זו לא את .זה אני
...זה היה... וואו
.אני יודע .לא ציפיתי שזה יקרה-
...גם אני. אני
האמת שחשבתי שאת .בכלל הולכת לזרוק אותי
!זה ממש נכון
?באמת
כן, אם פליסה ,לא הייתה קוטעת אותי
הערב הזה היה .נגמר אחרת לגמרי
אז מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.לא יודעת
אפילו לא תכננת לתת לי הזדמנות
עד שראית שמישהי ?אחרת בקטע שלי
?מה
!זה ממש לא נכון
,טוב, אולי זה קצת נכון
אבל בדרך כלל אני הולכת ?על סוג אחר של גברים, מבין
כן. אז אני צריך שפליסיה תפריע בכל דייט
?כדי להכניס אותך לקטע
...כי זה יהיה .משחק מקדים די מסובך
...לא
אבל קעקוע קטן ?על התחת שלך
.לא יזיק
?יודעת מה .אני אלך
?סליחה ?מה הולך כאן
.תודה על לילה בלתי נשכח
!סתם צחקתי
אז זה הרעיון שלך
?למעון יום מקצועי ומוסמך
,הוא ממש מוסמך
,הוא דוגמן לשעבר .והוא עשה פרסומות לטיטולים
טוב, האמת שחשבתי
שמני פופינס יעזור להחזיר ,את מצב הרוח שלך
.כדי שתוכלי לישון טוב יותר
?מה אתה רומז .מצב הרוח שלי בסדר גמור
ווילי, אני זה שקובע לך ?את הפגישות, זוכרת
ולא קבעתי לך שטיפת מכוניות" שבועית"
.מאז שהתחלת לצאת עם קונור
וחשבתי שג'יימס יכול ."לשטוף לך את המכונית"
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
!בחייך, הוא ממש חתיך .הוא נראה כמו טיי דיגס
מה הקטע של ?לבנים עם טיי דיגס
.טוב, בסדר .אתקשר למטפלת אחרת
.רגע
,הוא כבר מכיר את הדירה
...אז הוא יכול להישאר
.בינתיים .סבבה-
ותקבע לי תור אצל ג'וני .לשעווה במפשעה
.ממש בלי קשר לזה
- כוויות מסכיני גילוח - - תעשי ואל תעשי -
.זה היה נורא
?מה? המהלכים שלנו לא עבדו .אין מצב
,רשמנו פטנט על המהלכים האלה .בטח עשית משהו לא נכון
?עשית את הנפנוף עם השיער ?השתמשת במצקת-
,חברים, אל תדאגו .זה לא היה המהלכים, אלא אני
.הערב כולו היה אסון
זרקתי את עצמי עליו, הכנתי לו .את השטח והוא פשוט ברח משם
?לברוח בצרחות מבחורה
.זה נשמע כמו נשף הסיום שלי
.שיו, הוא הומו .או בתול-
.או אישה .נראה לי שזה נכון-
...אני פשוט ,רוצה לדבר איתו על זה
,אבל אני לא יכולה ,כי הוא הרגע סימס לי
.והוא עובד בהפסקת הצהריים
.זה ממש לא נשמע לי
במקומך הייתי רצה ,עכשיו למשרד שלו
.ומראה לו מה זה
.בטי היא לא אחת כזאת
.יודעת מה? אני אלך
.את ממש מלאה בהפתעות
...אני פשוט לא יכולה הריץ בראש
,אפילו לעוד שנייה אחת .את מה שקרה אתמול בלילה
.אני אשתגע .אני פשוט צריכה לדבר איתו
.מיד אחרי שתקני לנו צהריים
.זה הבניין של מאט
.לא יודעת מה אגיד לו
?מה אגיד לו ,כדאי שתחשבי מהר-
'כי ריצ'י ריץ .עזב הרגע את הבניין
.אמנדה
מישהו לא עובד .בהפסקת הצהריים
.כדאי שתעקבי אחריו
,לא, חברים .לא אעשה את זה
,אם את לא תעשי את זה .אנחנו נעשה. -כן
.לא, לא !אמנדה, מארק
.נו, באמת
!הוא יראה אתכם !תאטו, חבר'ה
.אלוהים
.חבר'ה, זה כל-כך טיפשי
?למה אנחנו עושים את זה .אני יודע-
אני רק רוצה לסיים את הפרק ,"הזה של "מקס והעיר הגדולה
.וללכת לאכול .הבטן שלי מעכלת את עצמה
.הטמבל עצר
!א-לו-הים
!אלוהים
!הוא לגמרי בוגד בך
+
.חייב להיות לזה הסבר
,בואו נתחיל להזיז עניינים .אני גווע
?בטי
?בטי, מה את עושה כאן
...אני חושב שזה יום מקסים
!מאט
.לא התכוונתי לעקוב אחריך
אני פשוט קצת מבולבלת ...עדיין לגבי אמש, ו
.אם אתה איתה, זה בסדר
...כלומר, זה לא בסדר, אבל
אלוהים, הלוואי שלא .הייתי כאן עכשיו
.אני הלן .המטפלת שלי-
?למה שלא תצטרפי אלינו
בטי, אני מצטער שאמרתי .שעליי לעבוד בהפסקת הצהריים
.רק רציתי להיפגש עם הלן
.לא יודעת מה אני אמורה לומר
,את יכולה לומר, או לא לומר
.כל מה שתרצי לומר
.או לא לומר
.בסדר
...אז
...לגבי אתמול בלילה .תראה, מאט, זו הייתה אשמתי-
ניסיתי לדחוק בך ,לעשות משהו, שללא ספק
...אתה לא רוצה לעשות, אז .לא, לא. זה לא העניין-
מאט, זה בסדר גמור. פשוט ,תאמר לי אם אינך נמשך אליי
או אם אתה מעדיף .שנישאר ידידים
.לא, אני נמשך אלייך ?אז מה העניין-
.אלוהים, זה כל-כך מביך ?למה-
...אה
?אתה בתול
זה בסדר, גם לי אין .כל-כך הרבה נסיון
.לא, לא, כבר הייתי עם נשים
.האמת היא ש... הרבה נשים
.כלומר, באמת הרבה
תראי, אני יודע ,שזה בטח נשמע מוזר
פשוט... הייתי די .בודד במהלך חיי
בעבר, מאט השתמש בסקס .כדרך לתקשר עם אנשים
,אז ערכתי חוזה עם הלן ,שלא אהיה עם מישהי
אלא אם כן באמת אצור .איתה קשר לפני-כן
.ואז... הדבר המדהים הזה קרה
פגשתי אותך, והתחלתי .לחוש את כל הרגשות האלו
,ואז כשנושא הסקס עלה .אני מניח שפשוט... נלחצתי
?ואיך אתה מרגיש עכשיו
.רגוע. אני מרגיש רגוע
יופי. -אני פשוט .שמח שדיברנו על זה
?ובטי, איך את מרגישה
.נהדר
...אני מרגישה
.מוזר
?מאט היה עם מאות נשים
,"ובכן, הוא לא אמר "מאות
אבל הוא בהחלט רמז .על סדר-גודל כזה
.בחיי, איזה מלך
.אני לא ממש עוזר לך
.לא, אתה לא ?אפשר לשנות נושא
ההסעה שלך תגיע לאסוף אותך .מכאן ישירות למועדון השירה
?נהדר. את באה, נכון
כן, אהיה שם. מרגש אותי לשמוע .את מולי קוראת את השיר שלה
אה, היא לא תקרא .את השיר הזה
.למה? הוא כל-כך יפה .ביקשתי ממנה שלא-
?מה .ראית על מה הוא מדבר-
אני לא יכול להרשות שהיא ,תקריא פרטים על חיי המין שלנו
.בפני כל מי שאני עובד איתו ,דניאל, מצטערת לבשר לך-
אבל חיי המין שלך היו ציבוריים .במשך שנים. -בחייך, זה שונה
למה? כי לא אכפת לך שאנשים ,ידעו שאתה רודף שמלות
אבל אינך רוצה שאף אחד יידע שאתה בוכה
?כשאתה עם האישה שאתה אוהב .את גורמת לי להישמע כמו אדיוט-
.אתה מתנהג כמו כזה
,אני מצטערת, אבל מולי חולה
והיא כתבה שיר על !כמה שהיא אוהבת אותך
והיא מספיק אמיצה כדי לעמוד .בפני אנשים זרים, ולומר זאת
אתה יכול להיות אמיץ מספיק .בשביל להניח לה לעשות זאת
.דיברנו על זה, וארצ'י מגיע
הילדה, התקשרת ?לבחור והתנצלת בפניו
וואו, ארצ'י הזה בטח .ממש מוצא חן בעינייך
!אני יודעת
.משהו קרה אתמול בלילה
זה כאילו... כאילו ?ממש התחברנו, את מבינה
.ואז לא התנתקנו לשעה, בערך
?אפשר לא לדבר על סקס הערב
...אוי, מותק, את ומאט .זה יהיה בסדר
.לא יודעת, הילדה
,כלומר... לפני כמה ימים .הייתי מוכנה לקראת הלילה הזה
ועכשיו אני מקווה .שהוא לעולם לא יגיע
מותק, הוא מדבר עם .הפסיכולוגית שלו עלייך
.את, ללא ספק, חשובה לו
.זה פשוט מסובך .עכשיו אני אחת מתוך מאות
.אני לא מרגישה כל-כך מיוחדת
נכון שהיה נהדר אם כל הבעיות ?בחיים היו נפתרות בשיער יפה
.כסי את הפנים
.זה בטח ארצ'י
!פתוח
?פליסה. מה את עושה כאן
באתי לומר לך שתעזבי .את הגבר שלי במנוחה
?סלחי לי
החלטתי שאני רוצה .את ארצ'י חזרה
,אה! מצטערת .את לא יכולה לקבל אותו
בלי להעליב, אבל אינך .יכולה לעצור אותי
ארצ'י מעדיף להשיג ...לעצמו קצת וניל
...בסדר, יודעות מה, אולי ,ובכן, בלי להעליב-
אבל אני לא חושבת ,שארצ'י יחזור לווניל
אחרי שטעם מהפתעה .לוהטת נוטפת קרמל
?מה ההפתעה ?התחת הענק שלך
!לא אמרת את זה. -לא, לא .הילדה, היא לא התכוונה
.כן, התכוונתי ...וגם התכוונתי לזה
!כלבה ?מה? מוצא חן בעינייך-
אני מקווה שאת אוהבת ביצים, כי !הראש שלך עומד להראות כמו ביצה
!לא, לא
?זה כל מה שיש לך !לפחות תני לי לגלח לה גבה-
!את תפצעי מישהו! מספיק
!?מספיק! את מטורפת ?מה קורה כאן, לעזאזל-
קצת קר כאן. אכפת .לך אם אבעיר אש? -בטח
.בסדר
אוי, נראה שיש לך .משהו על החולצה
.אני מניח שהתינוק פלט קצת
.לא עניין גדול. -שטויות .הרשה לי לרחוץ את זה
בדיוק עמדתי .להפעיל מכונת כביסה
.בסדר
.תודה
.אין על מה .תודה לך
.תודה. תודה
אני ממש שמח .שדיברנו עם הלן היום
,כלומר, זה היה מוזר .אבל אני שמח
.כן, גם אני
?מי זו
היא עובדת בבית-קפה .סמוך לדירה שלי
,היי. רק משם אני מכיר אותה .למקרה שתהית
מה? לא, לא תהיתי .לגבי שום דבר
החולצה שלך תהיה ,יבשה עוד מעט
...אז בינתיים
...למה שלא
...האושר היחיד שלי
,את עושה אותי מאושר ...כשהשמיים קודרים
...לעולם לא תדעי, יקירתי
...כמה אני אוהב אותך
?את בסדר
.בסדר גמור
,ושם ישבתי
,מתעטף כנגד הלילה
...בשמיכת .חוסר הביטחון... שלי
?מולי
היי, אני כל-כך מצטער .על מה שאמרתי קודם
השיר הזה שכתבת, הוא ...יפהפה, והוא מרגש, ו
אהיה גאה לשמוע אותך .קוראת אותו הלילה
?באמת
.מולי, את הבאה
.תראי להם. קחי את זה .בסדר-
אני פשוט כל-כך .כועסת על עצמי
ידעתי שאסור היה לי .להתאהב בקונור
הלכתי כנגד כל .אינסטינקט שהיה לי
עכשיו, אני לא מצליחה להפסיק .לחלום על הפרצוף המטופש שלו
...בדיוק... בדיוק ...תוציאי הכל
.אני לא רוצה להוציא הכל !אני רק רוצה לעשות סקס
...אני לא !פשוט תוריד את המכנסיים-
אני לא חושב שמה .שאת צריכה הוא סקס
אני חושב שאת צריכה למצוא ,דרך לשכוח מהקונור הזה
.ולהתרכז בתינוק שלך
.תודה, ג'יימס
...אני
.אני חושבת שבאמת עזרת לי
,ומאחר שלא נעשה סקס .עכשיו אתה מפוטר
.צא החוצה ...אפשר לקבל את ה-
!החוצה
.בסדר, עבודה טובה, מולי .קווין, אתה הבא
.תודה, חבר'ה .נהדר, תודה לך-
?בטי. בטי, את בסדר
...מצטערת
.אני הולכת להיפרד מדניאל
?נפטרת ממנה סוף-סוף
כן, ואל תדאגי, פליסה לא .תטריד אותך יותר. אני מבטיח
.אני יודעת
?אז... מה קורה כאן
,אתמול לא רצית אותי .והיום את נלחמת עליי
.חשבתי שאני לא הטיפוס שלך
טוב, אני יודעת שזה ...היה מטופש לומר זאת
"בעיקר כיוון ש"הטיפוס שלי .בדרך-כלל עושה לי נזק
,רק רציתי לראות איך זה יהיה .אתה יודע... עם בחור נחמד
.הילדה, את מוצאת חן בעיניי
אבל אני מתחיל לחשוש ."שאולי גם לי יש "טיפוס
אני חושב שאני .אוהב ילדות רעות
?אתה חושב שאני ילדה רעה
,טוב, אולי אני קצת רעה .אבל... אהבת את זה
?שתי בחורות שרבות עליך .בבקשה, אני בחור בוגר-
אני לא חושב שאני שואב .סיפוק מ... -אהבת את זה
.כן, אני יודע .זה היה ממש שווה
?אז מה אנחנו אומרים ?לתת לזה עוד הזדמנות
.כן
,ודרך-אגב .אני לא תמיד כזה נחמד
.אני יודעת
!אנחנו בבית
.אלוהים
אני מתחיל לענוד .פעמון סביב הצוואר
.אהבתי את השיר של מולי ...כן-
?דניאל בוכה גם בעבודה .לא באופן יומיומי-
.כדאי שאקח מונית .חכי. בטי, חכי-
חשבתי אולי תבואי איתי לדירה .שלי, תראי את הצבע החדש
.כלומר, אם את רוצה
.מאט, אני לא יודעת
.התחרפנת ...כן-
...אני פשוט ...רוצה שזה יהיה מיוחד, ו
מצטערת, אבל עכשיו .אני מרגישה כמו סתם מספר
.את מספר... מספר 1
.בחייך, מאט. אני רצינית ...לא, גם אני. בטי-
זו תהיה הפעם הראשונה שלי .עם אישה שאני באמת אוהב
.אז טכנית, את הראשונה שלי
...זה כל-כך נדוש
.ומתוק
.עכשיו אני מלחיץ את עצמי .הידיים שלי רועדות
.לא, אל תדאג, גם שלי
.זה בשביל האישה שאני אוהב
קלאסיקה מקרב הלהקות .בבית-הספר התיכון שלי
,אנחנו נוסעים בכביש המהיר
.רוח קרירה נושבת בשיערי
,רק אני והאישה המיוחדת שלי
...אין לנו דאגות... בעולם
אבל הדרך שלפנינו ,איננה בטוחה
...תהיינה מהמורות במהלכה
,ואני יודע שמישהו ייפגע
...אז אני לוחץ על הגז, ומתפלל
,אני לא רוצה להתקדם ו
,לא רוצה להתקדם מהר מדי
,אני רוצה להיות איתך
,רוצה עד הסוף
,אני לא רוצה להתאהב ולהיפגע
,לא רוצה להתקדם מהר מדי
...אני רוצה להיות איתך
...רוצה שזה ימשך לנצח
.לנצח נצחים, אישה שלי
תורגם וסונכרן ע"י Yardenfo-ו ~Moshe~ ,Elad2
.Qsubs חברי צוות Qsubs.co.il