...דודה בטי
"בטי המכוערת"
.אוף
את סוף סוף פותחת ?עמוד בפייסבוק
.לכולם בי.ה.ע.צ יש אחד
אני רוצה להעלות תמונה .לפני השיעור היום
.טינה בראון נואמת
את יכולה לבקש ממנה לחתום ?על ה"דיאנה כרוניקלס" בשבילי
.כן ?זה שווה כסף-
,כי אם נמכור את זה .נוכל לעצב מחדש
הלקוחות אומרים שהמקום .נראה מוזנח
.אפילו לא בצחוק
.והם מתכוונים לסבא
.מייבב עם החלוק
כאילו אלנה לא פה .כבר חודש
.אז אני קצת מדוכדך
.אלנה נסעה. תנו לי להתייסר
אבא... היא בקליפורניה .רק 3 ימים
.אני מתגעגע אליה
פתאום אני מבין על מה .מוזיקת קאנטרי מדברת
אבא, הרבה זמן לא .היית במערכת יחסים
תצטרך להתרגל .לעליות ולמורדות
.היי, דניאל
.בטי, אני מאוד חולה
.נראה לי שאני גוסס
תמיד נראה לך שאתה .גוסס כשאתה חולה
.אבל הפעם אני באמת גוסס
...יש לי חולשה, הלב שלי דופק
?אתה רוצה שאתקשר לרופא
.בבקשה. כואב לי לחייג
ואתה רוצה שאארגן לך ?"חדר ב"אמסטרדם
.אני כבר שם
.הביאו לי עוגיות
דניאל אוהב לשהות במלון .יוקרתי כשהוא חולה
.אני אזמין לך רופא
.דניאל, אתה תהיה בסדר
.אתקשר אלייך מהמשרד
.תודה, בטי
מישהו מתנהג כמו .תינוק מגודל
הוא אוהב שמפנקים אותו .כשהוא לא מרגיש טוב
.כיף להיות עשיר
!התינוק
!קונור. קונור. קונור
נראית כה שלווה, אז הבאתי .לכאן את וויליאם, שלא תתעוררי
.מצטערת
.אינסטינקטים אימהיים
פתאום הרגשתי דחף לחנוק .מישהו כדי להגן עליו
,למה שלא תחזרי למיטה .הזמנתי ארוחת בוקר מפאיירד
?מה עשיתי שזה מגיע לי
,הלוואי שהרגע הזה ימשך לנצח .בלי הפרעות, רק שלושתינו
מה דעתך שניסע למקום ,רחוק ואקזוטי
?בו איש לא ימצא אותנו
.זה רעיון נפלא
אם רק המטומטמים בעבודה היו ,מצליחים לעשות משהו כמו שצריך
.לא היינו צריכים לעבוד בכלל
.בוקר טוב, אמנדה
.בטי, חכי
?מה
אני רוצה להיות בטוחה שאת .יודעת מה את לובשת
הנה את. אנחנו .נאחר לי.ה.ע.צ
.בואי
...מארק, יש עוד .‏27 דקות ו-15 שניות-
,‏14... 13, קדימה, לזוז .חתיכת חילזון
אני רוצה להיות ברחוב עכשיו ולשמוע .אותך מתנשפת למוות מאחורי
.מולי, היי
?תיקנו את הדליפה שלך
?דליפה .הדירה שלך-
דניאל אמר לי שהייתה .לך דליפה
.כן, זה בסדר. הכל סודר
?דניאל במשרד שלו .אני צריכה לדבר איתו
.לא, הוא חולה
.את יודעת איך הוא ...לא רוצה לראות אף אחד
הוא במלון אמסטרדם תחת השם !מר גוססינגטון". ד"ש למנוזל"
מארק, המחלה של דניאל .אמורה להישאר בסוד
?באמת
אני לא מפספס את .טינה בראון
לצערי, כולכם תפספסו .את טינה בראון
.היא נאלצה לבטל
.אהיה כנה איתכם
.אתמול, שתינו יחד
.נאמרו כל מיני דברים
יכול להיות שמישהי .נגעה למישהי בחזה
.אבל אתם אלו שסובלים
.וואו, איזה באסה
טינה עמדה לדבר איתנו על השינויים .בתחום עקב המצב הכלכלי
,אז אם כבר העלנו את הנושא .הזמנתי אורח מיוחד בהפתעה
?אתה יודע מי
.אני לא יודע, אבל נתפלל
,גריידון קרטר, דיויד רמניק ...אנה וינטור
!'סטנלי מאדג
?מי זה? הוא מפורסם .לא. והוא זקן-
סטנלי היה מנהל מח' ראיית .חשבון בתאגיד הרסט עד 1985
הוא בא לדבר איתנו !על... תקציבים
.תירי בי עכשיו
.תודה לך, סטנלי
אתה גורם לירידת ערך .המטבע להישמע... סקסי
.שיעורי בית
אני רוצה שתשיגו עותקים של .תקציבי המגזינים שלכם לשנה זו
כבר אישרתי את זה עם .הבוסים שלכם בדוא"ל
לימדו את התקציבים האלה ,בעל-פה, כי בשיעור הבא
אני רוצה שכל אחד ואחד .מכם יציג לנו אותם
.זהו, לכו
שלום, יפיופה... -אז היום אני ?לא נראית כמו דורה החוקרת
?אני אמרתי את זה
.זה מצחיק
?מה אתה רוצה
חשבתי על משהו, מאחר ושנינו .עובדים באותו המגזין
את תעשי את החלק הכיפי עם המספרים, ואני אעבוד על
,מצגת מגניבה עם צבעים .שנינו נהיה חתומים עליה
?מה דעתך
מארק, גם אני לא כזו ,טובה במספרים
למה שלא נראה את זה ?כהזדמנות לעבוד יחד
בסדר. אבל כל אחד דואג .לתחת של עצמו, סוארז
זהו זה? לא תצחק ?עלי שאני שמנה
!אנחנו מתקדמים
.זה כל-כך התבקש .נו, טוב, בפעם הבאה
היי, שמעתי במקרה שאת לא טובה עם
וואו, מאט, יש לך תואר ?שני במנהל עסקים
.וגם חצי תואר במשפטים
וכמעט נהייתי וטרינר .לחיות גדולות
,סיפור ארוך, בכל מקרה, אולי נצא ?נשתה משהו, נדבר על תקציבים
.אלגנטי
נחמד מצידך. אבל נראה .לי שאנחנו נסתדר
.תודה, בכל אופן
.בטי סוארז, מרשעת שכמותך
?על מה אתה מדבר
על החנון הגבוה והחתיך .שהזמין אותך לצאת
הוא רק הציע לנו עזרה .במשימת התקציבים
.זה שום דבר ?את רצינית-
זה כמו שני כלבי תצוגה ,מוזרים שמנסים להזדווג
וזה ממש נראה רע, כמו .כלב ציד וצ'יוואווה
...הצ'יוואווה המסכנה .בסדר, בסדר, הבנתי. תודה-
?אז מה אם הוא הציע לי לצאת
?הוא מוצא חן בעינייך
אני לא יודעת. הוא .נראה טוב והוא ממש נחמד
תני לו שוט של .אהבה, טילה טקילה
ומה אם זה לא יעבוד? אני .אצטרך לראות אותו כל הזמן
אם כבר דיברנו על זה, זה לא יהיה ?לך מוזר לגשת למח' ראיית חשבון
לא, למה שיהיה מוזר? -כי .שם עבד הנרי, מאהבך לשעבר
"קודם כל, המילה "מאהבך .מגעילה. ומארק, אל תהיה מגוחך
התגברתי לגמרי על הנרי .גראבסטיק
וואו, לוקח הרבה זמן להיפטר .משלטי שם בתאים, לא שאכפת לי
.אין לזה שום קשר אליי
.אז, ג'ני, נדבר על תקציבים
מצחיק שהזכרת את התא .הישן של הנרי
.הוא היה מומחה בתקציבים
?כן, אה
.כן, אני זוכרת ...אז... תקציבים
מישהו שמע משהו ?מהנרי, אשף התקציבים
.כן, כל הזמן
.בפייסבוק
?באמת
.מצטער, את ודאי זוכרת
זאת החברה לשעבר של .הנרי. היא קצת אובססיבית
.אני לא אובססיבית
?אתה נהנה מזה .קצת-
אם זה עוזר, נראה .שהנרי ממש מאושר
הוא פרסם תמונות שלו ושל .החברה שלו בפרו
.צ'ארלי
לא, אני חושבת שקוראים .לה סמנתה
אני לא מאמינה שלהנרי כבר .יש מערכת יחסים רצינית
דודה בטי, את נדלקת על .השכן האימו שלך
אני יודעת, אני .יודעת, אתה צודק
.אתה צודק
אבל זו הייתה רק .הידלקות, לא טיול לפרו
.אנשים עוברים הלאה
.אתה צודק, ג'סטין, אתה צודק
אז אולי היה לי קצת קשה ,לרדת לראיית חשבון
אבל... כבר חודשים ,שלא חשבתי עליו
אז אני לא יודעת למה .זה מפריע לי
יודעת מה אני עושה כשאני לא יכול ?להוציא מישהו או משהו מהראש
?מה
.הופך את זה לפרויקט
הלו? את באמת חושבת ?שאני אוהב מקרמה
,טוב, זו לא דוגמא טובה ,כי אני מת על מקרמה
.אבל הבנת את הרעיון
.נסי את התקציבים האלה
?הכל בסדר, בטי .את נראית מתוחה
שתיתי כמה כוסות קפה ומשקה ."אנרגיה בשם "וייפר סטרייק
?ראית את הפרסומות שלו !המשקה שנושך בחזרה"
"!וייפר סטרייק"
?ניסית לשתות תה
?אתה קונה תכשיטים
.לא
?דניאל, זה בשביל מולי
.אולי
.זה נראה רציני
.בטי, אני גוסס
אני בטוח שלא באת לדבר איתי .על תכשיטים ו-וייפר סטרייק
.לא, לא, לא. סליחה
עבדתי כל הלילה על התקציבים .של "מוד" לי.ה.ע.צ
ועל לנסות להפסיק לחשוב על הנרי ...והחברה החדשה שלו ופייסבוק ו
?על מה את מדברת
לא משנה, בכל מקרה .זה סיפור ארוך
ניסיתי לחשב את התקציב הרבעוני .אבל הוא כל הזמן יצא נמוך מדי
.במיליונים
.ודאי יש לזה הסבר הגיוני .תמיד מעבירים כסף בין מגזינים
,אני לא יודעת .דניאל, זה מוזר
.טוב, בטי
הרופא אמר להימנע ממתח. אם יש .בעיה, תפני לווילמינה או קונור
הוא סמנכ"ל הכספים שלנו. הוא .בטוח יכול לפתור בעיות כלכליות
.אתה ודאי מבין למה דאגתי
.מובן שכן, בטי .תקשיבי, זה עניין מקובל
תאגידים תמיד מעבירים כספים .ממחלקה למחלקה
.ו"מיד" הוא תאגיד גדול מאוד
.בסדר
...זה פשוט נראה סכום גדול ל ...למרות שהשיחה הזו מעניינת-
?למה אני מנומסת .היא לא מעניינת
.לכי
יקירי, זה לא משהו שצריך ?להדאיג אותנו, נכון
.מובן שלא. זה שום דבר
.איזה מזל שיש לנו אותך
.היי. מספר חשבון 76467 .סיסמה: סידני
אני מתקשר בנוגע להעברת ."כספים מ"מיד כתבי עת
ככל הנראה אאלץ לבצע את .ההעברה הבאה מוקדם מהצפוי
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 16 "כשהכל מתפרק"
מה זאת אומרת לא סיימת את .שיעורי הבית שלך? אני סיימתי
אפילו הצלחתי להשתחל לסוהו .האוס עם כרטיס חבר של ידיד
למה? כי... דניאל קרייג לא .עוקב אחרי עצמו
,התחלתי להסתכל על התקציבים .ואז דעתי הוסחה
?השתעממת, הא
.אני משועממת
אני יודעת. בואי נדבר על .הבחור ששכבתי איתו אמש
.בחיים לא תנחשו
?מה קורה, אמנדה .היי-
.זה הוא
.וניל .אני יודעת-
מארק, התכוונתי לסיים ,את המשימה
אבל אז שמתי לב למשהו .מאוד מוזר במספרים
באמת? משהו שרואי החשבון ?שזה התפקיד שלהם, פספסו
...אני לא יודעת .זה פשוט נראה רציני
ושלחתי דוא"לים לאנשים ...ממגזינים אחרים
.אני רואה לאן זה הולך
אתמול, חשבתי שיהיה מצחיק ,לדבר על החברה החדשה של הנרי
אבל כנראה שזה .עדיין פצע פתוח
?להנרי יש חברה חדשה .אלוהים אדירים
.לא, אמנדה, אני בסדר
.טוב, אולי זה הפתיע אותי
...אבל אני ממש ?התגברת על הנרי-
היא התעצבנה כי הנרי פרסם .תמונות מהחופשה עם החברה שלו
.אני יודע
?אתם יכולים לדבר אליי, בבקשה
יודעת מה תעשי? פרסמי את .כל התמונות המלוכלכלות שלו
.אין לי תמונות כאלה
.ברור שאין לך
.שתדעי, בטי, יש תרופה מהירה
.תמצאי מישהו חדש
?אתה באמת חושב שזה יעזור
בטי, יש כל-כך הרבה בחורים דביליים .ועלובים שמחכים לאהוב אותך
מה עם השדוף ההוא מהקורס ?שרוצה לעשות לך גורים
.תתקשרי אליו .כן-
?הלו
.היי, מאט. זאת בטי
?היי, בטי, מה קורה
.הכל טוב, מעולה
אני עדיין עובדת על ...המשימה ליה.ע.צ ואני
.בטי
רציתי להודות לך על כל .עניין התקציב שהיה מקודם
נכון שזה לא היה רציני, אבל .אני מעריך את אומץ הלב שלך
.בטח. שמחתי לעזור
?הלו
.סליחה, מאט
...חשבתי להציע לך !בטי-
כמעט שכחתי. אני רוצה שתחתמי .על אלה בשביל דניאל
.אין בעיה .תודה-
.שלום, בטי ?אתה רוצה לצאת לשתות משהו-
.כן, אני... אני אשמח
.שכחתי את העט שלי
מולי! לא, לא, לא. אני לא .רוצה שתראי אותי במצב הזה
אני מסכן ואני לא רוצה .להדביק אותך
.הבאתי מרק
.בסדר
למען האמת, דניאל, קיוויתי .שנוכל לדבר
.טוב, אבל אני ממש חלש
אני בקושי נושם. יש לי כאב .ראש קטלני. אני באמת גוסס
.אתה לא גוסס .יש לי פריחה מוזרה-
היא לא נעלמת .והיא ממש מגרדת
תקשיב, אני צריכה לדבר .איתך ברצינות
.זה בקשר אלינו
.חכי רגע. אני מצטער
.האוזניים שלי עדיין סתומות
...רק רציתי
.סליחה
אתה צריך להחלים, ואני לא ,עוזרת, אז אני אתן לך לנוח
.נוכל לדבר על זה בפעם אחרת
.בסדר
.חכי, חכי, חכי
!תודה על המרק
.אל תהיה מצחיק .מובן שאני מאושרת
?למה שתשאל אותי דבר כזה
,בגלל מה שאמרת אתמול ...על לחיות את הרגע
."רק שלושתינו"
.זה באמת היה רגע נחמד
ומה אם... מה אם ניסע למקום רחוק
שבו נוכל לחיות את ,הרגע הזה כל הזמן
?היית שוקלת את זה ברצינות
.בודאי שכן
,ברגע שגיליון יוני יהיה מוכן .נצא לסופשבוע ארוך
?מה דעתך על לונדון .לא, ווילי, אני מתכוון לתמיד-
?על מה אתה מדבר
גוטייה על הקו, והוא .עצבני רצח
?בגלל מה
מי יודע? הוא צרפתי, הוא .הומו. לא חסרות סיבות
.קונור, אני מוכרחה לענות
.בטח
.שלום, ז'אן פול
.טוב, תפסיק לבכות
.זה בכלל לא נשמע מטורף
...התקציב הרבעוני .הוא אמור להסתדר
יופי, כי זה בדיוק מה .שאני חשבתי
שלחתי דוא"ל לחברים .ממגזינים אחרים כדי לבדוק
אני בטוח שהם יגידו לך .בדיוק את מה שאני אמרתי
כן, נכון, שכחתי שיש לך .תואר שני במנהל עסקים
.נכון .וחצי תואר במשפטים-
?מה היה הדבר השני
.כמעט נהייתי וטרינר .חיות גדולות-
.נחמד לדעת שהקשבת
.אני מקשיבה
טוב, אם כך... מה הסרט ?האהוב עליי
?רגע, זאת שאלה מכשילה
,אם היית אומר משהו .הייתי זוכרת
,אבל אם אני צריכה לנחש ?"אני אגיד... "הסנדק
.זה כבר מפחיד
?צדקתי
.לא, פשוט נראית ממש נלהבת
."למען האמת זה "וול-אי
."אני מתה על "וול-אי
.איב
!וול-אי
דוא"ל. מישהו כנראה ענה .לי בנוגע לתקציבים
בקשת חברות מהנרי גראבסטיק
?מה כתבו
.זה לא היה בקשר לתקציבים
?הכל בסדר
גילית פעם שאקסית שלך ?יוצאת עם מישהו חדש
.כן. זה איום ונורא
זה קרה לי כשאנג'לינה .התחילה לצאת עם בראד
כן, ואותי זרקו .לטובת ג'יי.לו
לא, אני מדבר על אנג'לינה .ברומברג ובראד פלטשר
פשוט גיליתי שבחור ...שיצאתי איתו
.זה לא מעניין אותך
.לא, לא, בבקשה
.ספרי לי
.טוב, אז... קוראים לו הנרי
ואם זה לא מספיק, הוא ?שולח לי הצעת חברות
אני בכלל לא יודעת למה .זה מפריע לי
.אני אשתוק. דיברתי שנים
.אני לא אוסיף שום דבר
?זאת אני, או שקפוא כאן
.תני לי את הידיים שלך
?יותר טוב
.יודע מה, מאט? כדאי שאזוז
.כבר מאוחר
.נהניתי. תודה רבה
חכי, בטי, אני צריך .לשאול אותך משהו
מאט, אתה מוצא חן בעיני ואתה ,חמוד, אבל אנחנו לומדים יחד
וזה עלול להסתבך, ואני בכלל .לא יודעת מה אני רוצה עכשיו
זה קצת מביך, בעיקר בגלל ,הוידוי הארוך שלך
.אבל... שכחתי את הארנק שלי
?מה
‏100,000 ד'? את יודעת מה ?אפשר לעשות עם כל הכסף הזה
.אנחנו לא נשתמש בכסף הזה
.זאת טעות, הילדה
,למאמא לא יזיקו נעליים חדשות .מייבש שיער חדש, כמה טבעות
אולי כינוי חדש שהוא ?"לא "מאמא
.מאמא לא אוהבת את הגישה שלך
.זה מטורף
ברור שהיא צריכה .להחזיר את הכסף
אנחנו בכלל לא יודעים .למי הוא שייך
בבנק אמרו לי שהוא ."הגיע מ"מיד
מחר בעבודה אני אברר מה .קרה, והם יסדרו את זה
ואולי בדרך, תעשי סיבוב .בשדרה החמישית
.בסדר, אני אשתוק
.תסתכלי על הצד החיובי
לפחות זה היה דייט .שלעולם לא תשכחי
?"למה היית חייב להגיד "דייט
.עכשיו אני שוב חושב על אלנה
דייט. הייתי צריכה להלוות .לו כסף
.בגלל זה בכלל הלכתי לכספומט
.שכחתי לחזור
,הוא ביקש ממך כסף ?והברזת לו
נשמע מסוג הדייטים .שלי היו פעם
חבל שיצאתי איתו. עכשיו אני .מוכרחה לראות אותו בשיעור
...מה אני תמיד אומרת? אל .את יודעת, איפה ש... את יודעת
.אלגנטי, אמא
מה? אחרי לארי מחנות הוידיאו .והכרטיסן ברכבת, למדתי את הלקח
את צודקת. אני אתנצל ואומר .לו שזו הייתה טעות
.משיבון
.היי, הנרי, זאת בטי .כלומר, מאט, זה הנרי
.מאט, זו בטי
.אני יודעת שזה נשמע רע
היי, בטי, בחור חמוד .בא לפגוש אותך
זה הבחור שרצית לשכב איתו ?כדי להתגבר על ההוא
.אני עומד פה
.אני יודעת
דבר ראשון, בבקשה אל תקשיב .למה שהיא אומרת
.היא משוגעת
ודבר שני, מאט, אני כל-כך .מצטערת שלא חזרתי
הייתה לי בעיה עם חשבון .הבנק... - זה דווקא הסתדר
,הם רשמו לי את זה על החשבון .ותמיד רציתי שיהיה לי פאב קבוע
.אז... רק רציתי להתנצל
על מה? -לא יודע. על .שדחקתי בך לצאת איתי
זה די ברור שאת עדיין .בקטע של הבחור ההוא
.לא, אני לא בקטע של הנרי
.דיברת עליו כמעט חצי שעה
.כי ביקשת ממני
.תראה, זה נגמר
זה מאחורי. שנינו לומדים ,בי.ה.ע.צ, ועובדים באותו תחום
זה עלול להסתבך. ככה זה .היה עם הנרי
יכול להיות, אבל זה גם יכול ...להיות מדהים. -מאט
בטי, תקשיבי, ההורים שלי .התחתנו כשהם היו מאוד צעירים
,מלבדי, לא היה להם דבר במשותף .עכשיו הם גרושים ושונאים זה את זו
מבחינתי, שניים שעובדים באותו .תחום, אולי יש להם שאיפות דומות
.לדעתי זה דבר טוב
אם תשני את דעתך, אני ."אהיה ב-"1 אוק
.כנראה שעכשיו אני קבוע שם
.זה מוזר
אני לא יודעת למה .הכסף הזה הועבר
את לא יכולה לבדוק מי ?אישר את ההעברה
.בואי נראה
."נראה ש... "ב.סוארז
,מה? לא, לא, לא. אני ב.סוארז .ואני לא יכולה לאשר דברים כאלה
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.את חתומה על כל זה
?אז איך היה הדייט
,אני רוצה פרטים. זאת אומרת .ממש מעט פרטים
.הרגע אכלתי ...ובכן, זה היה-
,זה מה שבאמת מעניין אותי ?סיימת את המשימה שלנו אמש
לא. מארק, קרה משהו .שהסיח את דעתי
?הוא... נגע בך
.לא
'מארק... מצאתי 100,000 ד .בחשבון הבנק שלי
אני לא יודעת מאיפה הכסף הזה ?הגיע. -מה
ובראיית חשבון אמרו לי שאני ?אישרתי את ההעברה הזאת
.אני לא מבינה
.אני חושבת שממש הסתבכתי
למה, לכל הרוחות, שמישהו ישים ?כזה סכום בחשבון הבנק שלך
.אני לא יודעת
.קונור, אני צריכה לדבר איתך
.קרה משהו ממש מוזר
?מה זאת אומרת
'מישהו העביר 100,000 ד ."לחשבון הבנק שלי מ"מיד
.זה חמור מאוד, בטי
אני יודעת. למה שמישהו ?יעשה דבר כזה
,למען האמת, שמעתי על ההעברה .ואני יודע שאת אישרת אותה
.אבל לא אישרתי אותה
,גם אני גדלתי בדוחק .בטי. אני מבין
אביך חולה. היית צריכה .כסף לשלם את החשבונות
לא, אני אומרת לך שלא לקחתי .אותו. אתה חייב להאמין לי
.אני מאמין לך
,אבל מי שיחקור את העניין .לא יחשוב כמוני, לצערי
?אתה העברת את הכסף
.אל תדאגי. אני לא אפגע בך
,לא חשבתי שתפגע בי עד שאמרת ."אני לא אפגע בך"
תביני, בטי, איני חושב שמישהו צריך .לדעת אם מישהו גונב מהחברה
...אתה... גונב
עשית את זה בגלל התקציבים ?שמצאתי, נכון
?לא יכלת להניח לזה, מה
לא, היית צריכה לשאול את החברים שלך
."אם קורה משהו חשוד ב"מיד
?איך אתה יודע על זה
.אני יודע הרבה דברים
.אני צופה בך, בטי סוארז
מבחינתי, אם תשמרי על ,שקט בקשר לזה
איש לא יידע גם על הכסף .שבחשבון שלך
אתה בכלל לא מכיר אותי, אם .נראה לך שאסכים לקבל שוחד
אבל זוכרת את המסמכים ?שנתתי לך לחתום עליהם
ההעברה לחשבון שלך .מקושרת גם לדניאל
תראי, זה מסובך, אבל בשורה .התחתונה, שניכם תלכו לכלא
.למען האמת, זה לא כזה מסובך
איש לא יאמין שדניאל גונב .מהחברה של עצמו
?צ'רלס קיטינג, ברני מדוף
.דניאל לא יהיה הראשון
?למה אתה עושה את זה
.יש לי את הסיבות שלי
רק תזכרי, אם את חושבת על ,לספר למישהו
יש עוד אנשים שאכפת לך .מהם שאינם דניאל מיד
,ואני יכול להרוס את חייהם .בכמה קליקים על העכבר
.אני שמח שיצא לנו לדבר, בטי
?אתה רוצה קצת פרטיות
ווילמינה, אני מוכרח .לספר לך משהו
.זה... רע
?רע מאוד
?מישהו צריך שילמדו אותו לקח
.ווילי, אני רציני
.אני גונב מהחברה
?מה? אתה צוחק
.לא. אני לא צוחק
אני בורח מהארץ עם הכסף, ואני .רוצה שאת והתינוק תבואו איתי
.תגידי משהו
?מה אני אמורה להגיד
.אתמול, רצית לקחת אותי לטיול .היום, אתה מספר לי שאתה גנב
ווילי... -קונור, אילו עוד ?שקרים סיפרת לי
.תני לי להסביר
.כדאי מאוד שתסביר
.טוב
השתלם לי להיות נחמד לכל .הדניאל מידים של העולם
אבל הייתי צריך להסתיר את .מה שאני באמת מרגיש
?ומה אתה באמת מרגיש
אני שונא את הבן-זונה .האנוכי הזה
תמיד שנאתי. חשבתי שאם .אעבוד כאן זה יעבור לי
.ואז הוא לקח ממני
?מה, הוא לקח ממך
...אתה עדיין בקטע של ?הגננת הזאת
.זה התחיל מזה, כן
זה אמור לעורר בי ?אהדה כלפייך
.ווילי, אני לא אוהב אותה .אני שונא את דניאל
כשגיליתי עליהם, המצאתי תוכנית .לגנוב ממנו הכל, להרוס אותו
."גנבת מ"מיד
!"אני הבעלים של חצי מ"מיד
התינוק שלך הוא הבעלים של ."חצי מ"מיד
ובאמת נראה לך שדניאל לא היה ?לוקח ממך הכל אם רק היה יכול
רצית את החברה הזאת מהרגע .שהגעת לכאן
אני מספר לך שמצאתי דרך ,לגזול מהם את כספם
...ואני רוצה לתת לך אותו .כי אני אוהב אותך, ווילמינה
.זו ההזדמנות שלנו
או שנעבוד אצל האנשים האלה כל ...חיינו, או שנבנה עתיד יחד
.רק את, אני והתינוק
.אני לא יודעת מה להגיד
.תגידי לי שתבואי איתי
.שכרתי מטוס פרטי
.הערב... אני רוצה שתהיי עליו
.תבטיחי לי שתחשבי על זה
?בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
.זה מטורף
אני לא מאמין שקונור יעשה .לנו דבר כזה
גם אם נלך למשטרה, הוא גרם לזה .להיראות כאילו שנינו מעורבים
.כן, אבל חייבים לספר למישהו
.אני לא יודעת, דניאל
קונור יודע על .הדוא"לים ששלחתי
.הוא איים על המשפחה שלי
.זה היה די מפחיד
.הוא רק מנסה להרוויח זמן
אני בטוח שהוא רק רוצה .לקחת את הכסף ולברוח
?אז מה אתה אומר ?שנלך למשטרה
אני לא יודע. אף פעם .לא גנבו ממני
אני לא יודע על מי אנחנו .יכולים לסמוך
אבל יש אנשים שמתעסקים ?בדברים כאלה, לא
יודעת מה? אני חולה מדי .מכדי לחשוב
תתקשרי לאמי, תגידי לה שעלינו .להיפגש ולחשוב על תוכנית
.ווילי, את כל-כך מסתורית
,תיקח את כל החפצים שלי" .תביא אותם לדירה שלי
".תקנה לעצמך חגורה של פראדה"
אמרתי את האחרון רק כדי .לראות אם הקשבת לי
כן, כן, שים את זה .שם, בבקשה
ואת לא, אז אני יכול להודות .שבאמת קניתי אותה
מארק, חשבת פעם ?לוותר על הכל
.בכל פעם שאני עולה על המשקל
?ווילי, מה קרה
.קונור שודד את החברה
הוא עוזב את הארץ, והוא .ביקש שאבוא איתו
.את לא צוחקת
.אני לא. ואני שוקלת את זה
?את מה
.מארק, אני אוהבת אותו
אבל, ווילי, "מוד" הוא כל .חייך. -אני יודעת
ובל נשכח את שאר האנשים .שלקחו חלק בהצלחה שלך
מעולם לא הרגשתי ככה .כלפי מישהו
.מעולם לא היה לי דבר כזה
ועם זאת, אסור לשכוח .גם את האנשים האחרים
מה אם זו ההזדמנות ?היחידה שלי לאהבה
.טוב, אני עדין מדי !אני מדבר עלי
אני, ווילי, איך את ?יכולה לעזוב אותי
אם הייתה לך ההזדמנות לקבל ,את כל הכסף שאי פעם תצטרך
להיות עם האדם שאתה אוהב ?למשך כל חייך, מה היית עושה
.אני לא יודע
ווילי, בתור חבר, אני לא .יודע מה להגיד לך
.שאלתי את המאבטחים
.איש לא ראה את קונור שעות .או את ווילמינה
את חושבת שגם ?היא מעורבת בזה
באמת ראיתי את קונור עם ווילמינה .מיד אחרי שהוא דיבר איתי
?זה באמת מפתיע אותך, דניאל
...אני לא יודע. חשבתי ...חצי מהחברה הזו שלה, אז
.אולי חצי לא הספיק לה .כן-
נכנס למשרד שלך. יש לי .עוד חדשות רעות
?מה קרה .למשרד-
?אמא, מה
היום בצהריים, כל חשבונות .הבנק של "מיד" רוקנו
.לא נותר דבר
?מה קורה שם
.זה די רציני, אמנדה
?אלוהים ישמור... הורוד חזר
.לא, אל תגידי לי
.אני לא אצליח להתמודד עם זה
?הכל... הלך
.כן
לא ידעתי שהיא תעשה .דבר כזה
חשבתי שהיא אוהבת .את "מוד" יותר מהכל
.נתתי לה הכל, בטי
?מארק, איפה ווילמינה
,אם אתה יודע איפה היא .אפשר עוד לעצור את זה
.לא קיבלת את זה ממני
?מה זה
.מקום המפגש שלה עם קונור
.אם תמהרו, תוכלו לעצור אותה
.נו, באמת
מה נראה לכם שאתם ?עושים, ליצנים
.עוצרים אותך, ווילמינה
?איפה התינוק שלך
.היא לא תביא את התינוק שלה
היא הייתה זקוקה לילד רק כדי ."להניח את ידיה על ההון של "מיד
.אתם מטומטמים
.אתם הורסים הכל
חשבתי שאנחנו לא .מזמינים משטרה
.אני לא התקשרתי אליהם
.אני התקשרתי
.אתם לא מכירים אותי בכלל
.מצטער שאני לא שם, יקירתי
,חשבתי ששינית את דעתך .אז טסתי מוקדם יותר
...קונור, אני
?אז בחרת בקריירה שלך, מה
.אני מצטערת .גם אני-
.הלוואי והיית בוחרת אחרת
.אני עדיין אוהב אותך
?קפה
אני בכלל לא מצליחה לדמיין .מה עובר עלייך
.אני לא צריכה את אהדתך
.אני יודעת
.אבל אהבת אותו
,הוא ביקש ממני לבחור .בו או בקריירה שלי
.את כל חיי נתתי לקריירה שלי
.יש הרבה החלטות בחיים
.אי אפשר לקבל הכל
אני לא יודעת אם אני ...מאמינה בזה
את צעירה, בטי... אבל את אשת .קריירה בדיוק כמוני
.את תראי
ג'סטין, כולם לובשים את .זה באל.איי
.תפתח, תפתח
אני מעריץ ענק... של .בראיינט. הוא אדיר
.הילדה, זה בשבילך
.תודה
.חליפת טרנינג? היא מושלמת
.אני באמת שווה .בהחלט, מאמא-
.ילדונת! אלנה חזרה
.הבאתי מתנות
.את שלך השארתי במטבח
.בואי
.הנה
בחורה שעובדת כל הזמן .צריכה ליהנות לפעמים
.סנדלים, זה מדהים
.תודה, אלנה
?הכל בסדר
.כן
.לא
.היה היום בלגן בעבודה
.בלגן גדול
בלגן שבגללו אולי לא .תהיה לנו עבודה יותר
.אלוהים, בטי... אני מצטערת
.כן
אלנה, את עובדת רוב ?החיים שלך, נכון
.כן, ברור
הרגשת פעם... שאת ?נאלצת לבחור
?בין עבודה לחיים אישיים
,מה את מנסה להגיד ?שאי אפשר לקבל את שניהם
,מותק, אם הייתי חושבת ככה .לעולם לא הייתי פוגשת את אביך
?מה הפסדתי
אני אגיד לך מה אני .הפסדתי (גם: התגעגעתי)
.מולי
.היה לי יום נוראי
?מה קורה
?את בסדר
.אני צריכה לספר לך משהו
.התכוונתי לרשום לך מכתב
זה בקשר למה שראית ?במחשב שלי... הטבעות
דניאל... -כי אם אנחנו מתקדמים .מהר מדי, אפשר להאט את הקצב
דניאל... -רציתי לתת ,לך משהו
.שתדעי שיש לנו עתיד יחד
.דניאל, אין לנו
?על מה את מדברת
,אין לנו עתיד .כי לי אין עתיד
.אני חולה, דניאל
.סרטן
התגברתי עליו בעבר, אבל .הוא חזר והוא הרבה יותר חמור
קונור סבל את זה לפני מספר .שנים, וזה היה נורא
אני לא יכולה לעשות את .זה גם לך. -לא, לא, חכי רגע
?מה את אומרת לי בעצם
אני מתכוונת לשהות .אצל המשפחה שלי
.אני מצטערת, דניאל
?את עוזבת? לי אין זכות דיבור
...דניאל .לא, לא-
,אני רוצה להיות איתך .לעזור לך
את לא יכולה לזרוק לי את זה .בפרצוף ולהיעלם
.זה לא הוגן
אתה לא יודע מה אתה .מבקש ממני
בבקשה, מולי... -אני לא .רוצה שתעשה את זה
...מולי, בבקשה. מולי! חכי
אישור
תרגום: אמורה Torec מצוות