1
00:00:07,090 --> 00:00:08,530
,זה בשביל אבא שלכן
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,590
מלא בנוגדי חמצון וטוב
.לשריר הלב שלו
3
00:00:11,710 --> 00:00:14,460
איגנסיו סוארז שותה
.מיץ רימונים
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
.פעם הוא שנא את זה
5
00:00:16,510 --> 00:00:18,710
.אלנה, את מחוללת ניסים
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,050
.רק עושה את העבודה שלי
7
00:00:20,210 --> 00:00:21,220
.תנסי
8
00:00:27,221 --> 00:00:27,821
"בטי המכוערת"
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,650
רק שתדעו, מיץ רימונים
.היה רעיון שלי
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,060
.הנה זה מתחיל
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,180
.הרבה לפני שזה הגיע לחנויות
.הרבה לפני
12
00:00:34,420 --> 00:00:37,750
ועכשיו זו שגנבה לי את הרעיון
.גרה באחוזה בבוורלי-הילס
13
00:00:37,840 --> 00:00:39,150
.לי מגיע לגור בבוורלי-הילס
14
00:00:39,260 --> 00:00:41,050
לא, לי מגיע לגור
.בבוורלי-הילס
15
00:00:41,150 --> 00:00:43,440
אתם לא רוצים לגור
?בבוורלי-הילס, בסדר
16
00:00:43,530 --> 00:00:44,730
...עבדתי שם שנה
17
00:00:44,950 --> 00:00:48,500
חבורת מכשפות מנופחות
...עם פרצופים מנותחים
18
00:00:48,670 --> 00:00:49,840
.והנשים שלהם
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
!בוקר טוב, משפחה
20
00:00:52,630 --> 00:00:56,570
יום נפלא וצונן
.בקווינס, ניו-יורק
21
00:00:56,780 --> 00:01:00,710
מזג אוויר מושלם להליכה
.עולזת וממריצת דם
22
00:01:00,930 --> 00:01:02,670
"אני לא חושב ש"עולזת
.היא מילה
23
00:01:02,850 --> 00:01:03,990
.היום היא כן
24
00:01:04,170 --> 00:01:06,860
איגנסיו, עלייך לשתות
.את המיץ שלך לפני ההליכה
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,050
רעיון מטורף. אפשר לשתות
.וללכת בו-זמנית
26
00:01:11,650 --> 00:01:13,500
!תיהנו בהליכה
27
00:01:13,620 --> 00:01:15,330
!כן, תעשו חיים
28
00:01:15,660 --> 00:01:18,690
.וואו, אני כל-כך שמחה
29
00:01:18,860 --> 00:01:22,440
אני לא מאמינה כמה מהר
.התאושש אבא מהתקף הלב שלו
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,620
אני יודעת, ונכון
?שאלנה אדירה
31
00:01:24,860 --> 00:01:27,550
היא כמו האחות הגדולה
.שמעולם לא הייתה לי
32
00:01:27,640 --> 00:01:30,200
עכשיו אני יודעת עד
.כמה אני חשובה לך
33
00:01:31,140 --> 00:01:32,630
...היא מדהימה
34
00:01:32,740 --> 00:01:34,370
ואיזו הקלה שכבר לא
.צריך לדאוג יותר
35
00:01:34,510 --> 00:01:36,130
.אני יודעת. נתראה
36
00:01:36,230 --> 00:01:37,170
?גברת מיד
37
00:01:37,300 --> 00:01:38,560
.בוקר טוב, בטי
38
00:01:38,660 --> 00:01:40,150
.ניסיתי להשיג את דניאל
39
00:01:40,270 --> 00:01:42,040
.הסתבכתי קלות
40
00:01:42,140 --> 00:01:46,820
'תוכלי לבוא לדראגסטור ברח
?58 פינת לקס ולהביא קצת כסף
41
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
.נפלה אי הבנה
42
00:01:51,180 --> 00:01:56,920
תפסתי את החשודה עוזבת את
.החנות כשזה בתוך הארנק שלה
43
00:01:57,880 --> 00:01:58,980
.טוב
44
00:01:59,080 --> 00:02:01,540
קודם כל, אין צורך
."לקרוא לה "חשודה
45
00:02:01,640 --> 00:02:02,710
.זאת קלייר מיד
46
00:02:02,830 --> 00:02:03,780
.לא אכפת לי מי זאת
47
00:02:03,940 --> 00:02:05,620
.נדבקים לה דברים לאצבעות
48
00:02:05,730 --> 00:02:08,240
?גברת מיד, את גנבת
49
00:02:08,350 --> 00:02:11,550
בטי, זו לא גניבה אם את
יכולה להרשות לעצמך את הפריט
50
00:02:11,670 --> 00:02:14,320
אבל פשוט אין עלייך את
.הכסף לשלם עליו
51
00:02:15,560 --> 00:02:17,300
...רגע. מה? זה
52
00:02:17,400 --> 00:02:19,410
אני חושבת שזו
.דווקא כן גניבה
53
00:02:19,580 --> 00:02:21,880
.אפשר להתווכח על זה כל היום
54
00:02:21,980 --> 00:02:25,540
בטי, למה שלא תשלמי
?'לבחור 24 ד
55
00:02:25,690 --> 00:02:28,990
,ונמשיך בדרכנו, קורטיס
.שיהיה לך יום טוב
56
00:02:31,300 --> 00:02:34,350
גניבה מחנות? אני אפילו
.לא יודע מה זה אומר
57
00:02:34,480 --> 00:02:36,210
.גם אימך לא ידעה
58
00:02:36,390 --> 00:02:38,790
אתה חושב שאולי עובר
,עליה משהו
59
00:02:38,900 --> 00:02:41,110
?משהו שגורם לכל זה
60
00:02:41,350 --> 00:02:42,650
...ובכן
61
00:02:45,680 --> 00:02:47,460
.כן. 60 גורמים, ליתר דיוק
62
00:02:47,560 --> 00:02:49,070
.היא תהיה בת 60 בעוד שבוע
63
00:02:49,180 --> 00:02:50,830
.וואו. זה יכול לחרפן מישהו
64
00:02:50,920 --> 00:02:52,480
אולי היא פשוט זקוקה
.לקצת תשומת לב
65
00:02:52,630 --> 00:02:55,810
אני תמיד אומר לה שהיא לא אף
.פעם לא יוצאת או פוגשת אנשים
66
00:02:56,350 --> 00:02:59,760
.נוכל לארגן לה מסיבת הפתעה
67
00:03:00,430 --> 00:03:02,230
?רעיון טוב. יודעת מה
68
00:03:02,380 --> 00:03:03,790
.היא אוהבת מסיבות
69
00:03:03,910 --> 00:03:05,100
?יודע מה עוד נוכל לעשות
70
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
.סרטון הפתעה
71
00:03:07,430 --> 00:03:08,930
?סרטון הפתעה
72
00:03:09,020 --> 00:03:11,120
.זה נשמע כמו הרבה עבודה
73
00:03:11,240 --> 00:03:12,390
.זה בסדר. אני אעשה את זה
74
00:03:12,530 --> 00:03:13,050
?באמת
75
00:03:13,160 --> 00:03:16,880
כן. הרי אמך תמיד הייתה כל-כך
.נחמדה אליי ולמשפחתי
76
00:03:16,970 --> 00:03:20,400
.אני רוצה לעשות את זה למענה
?יש לך סרטים ישנים שאוכל לראות
77
00:03:26,970 --> 00:03:29,310
שמחה לעולם
78
00:03:29,730 --> 00:03:33,010
....וכל השטויות האלה
79
00:03:33,530 --> 00:03:38,260
.בואו נראה כמה כסף סנטה בזבז
80
00:03:45,960 --> 00:03:48,350
.כדורים אדירים
81
00:03:49,140 --> 00:03:52,270
.העץ הזה יותר מדי מקושט
82
00:03:58,470 --> 00:04:01,030
.תמונות קשות
83
00:04:01,130 --> 00:04:03,370
כן, גם לחיות את זה
.לא היה קל
84
00:04:03,570 --> 00:04:05,920
.כולם פחות או יותר דומים
85
00:04:06,060 --> 00:04:11,000
למרות שמופע הברביקיו בבריכה
.של יום העצמאות הוא מבדר למדי
86
00:04:11,120 --> 00:04:13,840
אוי... בכל זאת, אני בטוחה
.שאצליח למצוא כאן משהו
87
00:04:13,920 --> 00:04:16,520
אם תביא לי מצלמה, אני אוכל
לראיין חברים וקרובי משפחה
88
00:04:16,620 --> 00:04:20,750
שיגידו עליה דברים נחמדים, ואז
.אכין מזה סרטון וידיאו נפלא ולבבי
89
00:04:20,870 --> 00:04:21,720
.מעולה
90
00:04:22,640 --> 00:04:23,860
.שלום, דניאל
91
00:04:23,960 --> 00:04:24,660
.גברת מיד
92
00:04:24,780 --> 00:04:26,710
היי, אמא, בדיוק התכוונתי
.לבקר אותך
93
00:04:26,800 --> 00:04:28,630
.אני יודעת, אני יודעת
94
00:04:28,750 --> 00:04:33,810
אני מוכנה לשיחת הנזיפה בעקבות
,מעידתי הקטנה בדראגסטור הבוקר
95
00:04:33,910 --> 00:04:36,430
אבל לדעתי זה יהיה נחמד יותר
.אם נערוך אותה בארוחת ערב
96
00:04:36,520 --> 00:04:37,740
מה דעתך על המסעדה
?של מייקל ב-20:00
97
00:04:37,830 --> 00:04:38,960
...זה נשמע אחלה, אבל
98
00:04:39,070 --> 00:04:41,600
מעולה. אני אתקשר לשאול אם
,הוא יכין את המנה האהובה עלייך
99
00:04:41,700 --> 00:04:43,390
.ספגטי וכדורי בשר
100
00:04:43,760 --> 00:04:44,710
.הם ממש טובים
101
00:04:44,800 --> 00:04:45,690
.היי, אמא
102
00:04:45,780 --> 00:04:47,430
,אני אשמח לעשות את זה
103
00:04:47,510 --> 00:04:50,360
אבל מולי כבר תכננה לי
.הפתעה להערב
104
00:04:51,430 --> 00:04:54,290
.זה בסדר
105
00:04:54,390 --> 00:04:57,550
אבל אנחנו כן צריכים
.לעשות משהו יחד
106
00:04:57,630 --> 00:04:59,560
.אולי בהמשך השבוע
107
00:04:59,830 --> 00:05:01,600
.זה יהיה נחמד
108
00:05:06,080 --> 00:05:08,250
כדאי מאוד שהמסיבה
.הזאת תהיה אדירה
109
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
.היא תהיה
110
00:05:11,130 --> 00:05:12,740
?ג'סטין
111
00:05:14,330 --> 00:05:15,520
.ג'סטין
112
00:05:16,200 --> 00:05:17,870
?איך אני יודעת אם היא עובדת
113
00:05:18,010 --> 00:05:19,320
?רואה את האור האדום
114
00:05:19,500 --> 00:05:21,910
.אם הוא דלוק, את מצלמת
115
00:05:22,590 --> 00:05:24,130
?איך אתה יודע את זה
116
00:05:24,240 --> 00:05:26,760
.אני בן טיפש-עשרה
.טכנולוגיה לא מפחידה אותי
117
00:05:26,860 --> 00:05:30,770
בטי, מה את עושה עם
?המצלמה הזאת
118
00:05:30,900 --> 00:05:32,730
?את מצלמת משהו
119
00:05:32,830 --> 00:05:35,340
.כן, הילדה
120
00:05:35,490 --> 00:05:37,610
,ומובן שידעת את זה
121
00:05:37,770 --> 00:05:41,570
כי את לבושה כמו ג'יי. לו
.על השטיח האדום
122
00:05:41,680 --> 00:05:43,260
?על מה את מדברת
123
00:05:43,430 --> 00:05:45,480
.אני תמיד מתלבשת ככה
124
00:05:45,610 --> 00:05:46,300
.אמא
125
00:05:46,400 --> 00:05:48,670
מה? אם אנחנו מצלמים סרטים
.ביתיים, אני רוצה להיראות טוב
126
00:05:48,800 --> 00:05:50,850
אני רוצה שהנכדים שלי יראו
.איזו שווה הייתי
127
00:05:50,950 --> 00:05:51,920
.מטריד
128
00:05:53,080 --> 00:05:54,970
אנחנו לא באמת מצלמים סרט
.ביתי. אני סתם מתנסה
129
00:05:55,070 --> 00:05:58,090
אבל אני מבטיחה שכשאסיים עם הסרט
.של קלייר, תוכלי שוב להתגנדר
130
00:05:58,210 --> 00:05:59,430
.טוב
131
00:05:59,600 --> 00:06:00,830
?איך אני מכבה את זה
132
00:06:00,950 --> 00:06:02,520
.כפתור אדום
133
00:06:12,460 --> 00:06:15,850
אני לא כל-כך בטוח שזה
.היה רעיון טוב
134
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
.תשתחרר. זה יחזור אלייך
135
00:06:18,840 --> 00:06:20,570
כן, אבל אף פעם לא באמת
.למדתי להחליק
136
00:06:20,680 --> 00:06:22,650
תמיד הייתי הילד עם
.מחליקי העזר
137
00:06:24,410 --> 00:06:26,750
.תראה, אתה מסתדר מצוין
138
00:06:27,800 --> 00:06:29,250
.זה לא כזה נורא
139
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
...אבל
140
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
.תיזהר, אידיוט
141
00:06:36,790 --> 00:06:38,330
.אתה
142
00:06:45,800 --> 00:06:47,370
.ובכן, זה מביך
143
00:06:47,540 --> 00:06:50,800
באמת? רק בגלל שארוסתי לשעבר
נמצאת פה עם חברה החדש
144
00:06:50,910 --> 00:06:51,960
?שהוא גם חבר שלי
145
00:06:52,120 --> 00:06:53,720
.אתה פה עם החברה שלך
146
00:06:53,820 --> 00:06:55,500
יודעים מה? אנחנו מחליקים
.כבר די הרבה זמן
147
00:06:55,620 --> 00:06:56,230
.אנחנו נלך
148
00:06:56,350 --> 00:06:57,820
.לא, תישארו, אנחנו נלך
149
00:06:57,940 --> 00:07:00,350
.זה מגוחך
150
00:07:01,070 --> 00:07:04,460
?בחייכם, מה העניין
.כולנו אנשים בוגרים
151
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
.זה היה בבוטאן, בחורף של 2002
152
00:07:09,990 --> 00:07:11,890
.עלינו להרים רכובים על פילים
153
00:07:12,000 --> 00:07:13,330
.זה היה ב-2006, למען האמת
154
00:07:13,430 --> 00:07:14,960
זוכר כמה מוזר היה
?המדריך ההוא
155
00:07:15,060 --> 00:07:16,410
!הוא היה יצור
156
00:07:17,210 --> 00:07:18,920
.ואז התחיל להחשיך
157
00:07:19,330 --> 00:07:20,730
.הפילים
158
00:07:20,910 --> 00:07:24,060
.ישנו ביער יחד עם הפילים
159
00:07:24,170 --> 00:07:27,520
.כן. וכל הדרך חזרה ירד גשם
160
00:07:27,610 --> 00:07:28,300
.נכון
161
00:07:28,410 --> 00:07:31,820
ומולי חוטפת פריחה נוראית
.מבגדים רטובים
162
00:07:31,930 --> 00:07:35,510
,כתמים אדומים
.ענקיים ואיומים
163
00:07:36,060 --> 00:07:38,060
.אני מתארת לעצמי
164
00:07:38,180 --> 00:07:39,490
?הם מכאיבים
165
00:07:39,600 --> 00:07:41,810
אז, מן הסתם, מולי חזרה
.הביתה מאוכזבת
166
00:07:41,910 --> 00:07:44,430
,קיוויתי שנגיע עד טיבט
.מעולם לא יצא לנו
167
00:07:44,540 --> 00:07:48,080
.תמיד רציתי להגיע לשם
.והאוכל היה מדהים
168
00:07:48,760 --> 00:07:50,750
.לא ידעתי שיש להם אוכל
169
00:07:51,110 --> 00:07:53,390
?כלומר, אוכל טיבטי. מי ידע
170
00:07:55,380 --> 00:07:56,650
.מתחיל להיות מאוחר
171
00:07:56,740 --> 00:07:58,790
,כן, כבר... 19:30
172
00:07:58,910 --> 00:08:00,430
...אז כדאי
?את מוכנה-
173
00:08:00,550 --> 00:08:01,700
.מעולם לא הייתי מוכנה יותר
174
00:08:06,380 --> 00:08:08,600
דניאל, יופי! אני שמחה
.שאתה פה
175
00:08:08,690 --> 00:08:10,320
רציתי לראיין אותך לסרטון
.של אמא שלך
176
00:08:10,420 --> 00:08:11,850
כן, אבל לפני שנעשה את זה
אפשר לבדוק
177
00:08:11,950 --> 00:08:13,990
אם יש טיסות ישירות מנמל
?התעופה ג'יי-אף-קיי לטיבט
178
00:08:14,110 --> 00:08:15,010
?טיבט
179
00:08:15,170 --> 00:08:17,750
חשבתי שזה יהיה טיול הפתעה
.נחמד למולי ולי
180
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
.היא תמיד רצתה להיות שם
181
00:08:19,100 --> 00:08:20,720
,וואו... זה
182
00:08:20,890 --> 00:08:22,270
?מה, יותר מדי
183
00:08:22,430 --> 00:08:23,350
.קצת
184
00:08:23,460 --> 00:08:25,950
וזה עוד מבלי שדיברנו על
,ענייני ויזה
185
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
...משטר צבאי, מהומות אזרחיות
186
00:08:28,380 --> 00:08:30,300
.כן, אבל שמעתי שהאוכל מעולה
187
00:08:30,440 --> 00:08:32,990
חוץ מזה, אני רוצה לעשות
.משהו מיוחד בשביל מולי
188
00:08:33,100 --> 00:08:36,430
יש לה המון... זיכרונות
.מדהימים עם קונור
189
00:08:36,540 --> 00:08:37,680
.גם אתם תגיעו לשם
190
00:08:37,780 --> 00:08:39,380
.זה לוקח זמן
191
00:08:39,810 --> 00:08:41,080
.בטי, זה מה שמדאיג אותי
192
00:08:41,180 --> 00:08:44,840
ואני לא בדיוק ידוע בתור אחד
.שהיו לו מערכות יחסים ארוכות טווח
193
00:08:44,940 --> 00:08:47,190
מולי שונה. ראיתי את
.שניכם יחד
194
00:08:47,280 --> 00:08:51,420
אתם תגיעו לשם. אבל אולי כדאי
.להתחיל קצת יותר קרוב לבית
195
00:08:52,890 --> 00:08:55,700
.יודעת מה? את צודקת
196
00:08:56,070 --> 00:08:57,570
.בואי נעשה את הראיון הזה
197
00:08:57,670 --> 00:08:58,870
.מעולה
198
00:08:59,400 --> 00:09:01,490
.זה מוזר
?מה-
199
00:09:01,610 --> 00:09:03,040
.היא לא מצלמת
200
00:09:03,260 --> 00:09:05,350
?אולי כי הקלטת מלאה
201
00:09:05,460 --> 00:09:07,690
.לא יכול להיות
.היא בטח מקולקלת
202
00:09:07,810 --> 00:09:09,540
.צילמתי רק איזה 10 דקות
203
00:09:09,720 --> 00:09:10,850
.תני לי
204
00:09:13,540 --> 00:09:14,570
.טוב
205
00:09:15,270 --> 00:09:16,720
.לא, היא לא מקולקלת
206
00:09:16,810 --> 00:09:18,810
רק מצלמת את
.דלת הכניסה שלך
207
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
...דלת כניסה, דלת כניסה
208
00:09:21,190 --> 00:09:21,820
.רגע
209
00:09:21,930 --> 00:09:23,080
.הנה משהו
210
00:09:23,640 --> 00:09:25,940
...זה אביך ו
211
00:09:26,520 --> 00:09:27,610
?מה
212
00:09:27,710 --> 00:09:28,930
.כלום
213
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
?מה
214
00:09:33,350 --> 00:09:35,880
.זה רק אבא שלי והאחות שלו
215
00:09:40,110 --> 00:09:41,260
.אלוהים אדירים
216
00:09:41,860 --> 00:09:44,560
תרגום: אמורה
Torec מצוות
217
00:09:48,420 --> 00:09:51,640
עונה 3 - פרק 14
"תקופת החיזור של אביה של בטי"
218
00:09:54,820 --> 00:09:56,170
.רואה? הנה
219
00:09:56,310 --> 00:09:57,820
.אני לא יודעת
220
00:09:57,970 --> 00:09:59,700
?את לא יודעת
?מה את לא יודעת
221
00:09:59,790 --> 00:10:01,570
.הוא תופס לה את התחת
222
00:10:01,690 --> 00:10:03,900
.זה אזור לא ברור
223
00:10:04,000 --> 00:10:06,430
.ספק מותן, ספק גב תחתון
224
00:10:06,530 --> 00:10:08,180
.הילדה, הוא עשה את זה
225
00:10:08,560 --> 00:10:09,820
.בסדר
226
00:10:09,940 --> 00:10:11,630
.אנחנו חייבות לדבר עם אבא
227
00:10:12,500 --> 00:10:13,950
?ומה נגיד
228
00:10:14,090 --> 00:10:17,660
אבא, ראינו אותך ממש לאחות"
"?שלך את הסחורה
229
00:10:17,780 --> 00:10:18,850
.כן
230
00:10:19,000 --> 00:10:21,670
היא עלולה לתבוע
.אותנו על הטרדה
231
00:10:21,790 --> 00:10:23,570
.אלנה לא תתבע אותנו
232
00:10:23,690 --> 00:10:25,050
?ומה אם היא תתפטר
233
00:10:25,170 --> 00:10:27,310
.לא, לא, לא
234
00:10:27,440 --> 00:10:28,410
.אנחנו לא יכולות לאבד אותה
235
00:10:28,510 --> 00:10:30,870
רואה? אז אנחנו חייבות
.להתמודד עם זה
236
00:10:32,530 --> 00:10:35,830
,בסדר. אני אדבר עם אלנה
.ואת תדברי עם אבא
237
00:10:35,930 --> 00:10:37,490
לא, למה אני צריכה
?לדבר עם אבא
238
00:10:37,590 --> 00:10:39,370
.כי זה רעיון שלך
239
00:10:39,530 --> 00:10:41,487
מה, את חושבת שאני
אשאל את אבא
240
00:10:41,510 --> 00:10:44,060
אם הוא הופך לחופן הישבנים
?של ג'קסון הייטס
241
00:10:44,150 --> 00:10:45,170
.לא
242
00:10:45,280 --> 00:10:46,660
.בסדר, בסדר
243
00:10:50,170 --> 00:10:51,650
.זה רעיון נהדר
244
00:10:51,800 --> 00:10:53,450
כבר לא יוצא לי
.להגיע לעיר יותר
245
00:10:53,560 --> 00:10:56,890
כן, חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם נאכל ארוחת צהריים יחד
246
00:10:57,000 --> 00:11:00,530
.ויש משהו שרציתי לשאול אותך
247
00:11:00,730 --> 00:11:03,970
אני לא בטוחה איך
.לעשות את זה
248
00:11:04,160 --> 00:11:06,600
זה נכון שאבא שלי תפס לך
?את התחת אמש
249
00:11:06,810 --> 00:11:09,540
מובן שכן, מתוקה, אני מאוד
,מתגעגע לפחזניות
250
00:11:09,660 --> 00:11:12,060
אבל למה הביך אותך
?לשאול את זה
251
00:11:12,190 --> 00:11:14,680
כי אני יודעת שאלנה מאוד
.מחמירה בנוגע לתפריט שלך
252
00:11:14,800 --> 00:11:16,250
,אם אנחנו כבר מדברים עליה
253
00:11:16,350 --> 00:11:18,400
?איך היחסים ביניכם? הכל טוב
254
00:11:18,520 --> 00:11:20,800
כי אני לא רוצה שנאבד אותך
אם אבא בטעות ניסה
255
00:11:20,930 --> 00:11:22,800
.לגעת לך בישבן
256
00:11:22,920 --> 00:11:25,800
.אל תדאגי בקשר לאביך, הילדה
.הוא איש נהדר
257
00:11:26,930 --> 00:11:29,480
.תסלחי לי. יותר מדי רימונים
258
00:11:29,600 --> 00:11:33,690
אני רק אומרת שתמיד נוכל
,להשיג מישהו אחר, אולי אח
259
00:11:33,800 --> 00:11:36,900
אם אינך מרגיש בנוח שיש
.לידך אישה כל הזמן
260
00:11:37,040 --> 00:11:40,540
לא. אני רגיל. יש לי שתי
?בנות, זוכרת
261
00:11:40,960 --> 00:11:43,510
,אם הוא יעבור את הגבול
?את תגידי לי, נכון
262
00:11:43,620 --> 00:11:46,020
.אל תדאגי, הילדה
263
00:11:46,150 --> 00:11:47,770
.אני לא חדשה בעסק הזה
264
00:11:47,880 --> 00:11:49,380
.אני יכולה לדאוג לעצמי
265
00:11:49,500 --> 00:11:50,650
.טוב, הוקל לי
266
00:11:50,770 --> 00:11:52,740
כי את ממש עוזרת לו
,ועוזרת לנו
267
00:11:52,840 --> 00:11:54,350
.ואני פשוט לא רוצה שתעזבי
268
00:11:54,460 --> 00:11:56,120
.אני מבטיחה שלא אעזוב
269
00:11:56,220 --> 00:11:57,010
.בסדר
270
00:11:57,110 --> 00:11:59,270
בכנות? אני לא יודע מה
.אעשה בלעדיה
271
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
.אני יודעת, אבא, היא נהדרת
272
00:12:01,170 --> 00:12:02,260
.אלנה מדהימה
273
00:12:02,370 --> 00:12:04,070
ובגלל זה אני חושבת שכדאי
274
00:12:04,200 --> 00:12:08,120
להתייחס אליה בצורה
.נאותה ומקצועית
275
00:12:08,650 --> 00:12:11,960
?בטי... מה יושב לך על הלב
276
00:12:12,440 --> 00:12:13,780
.כלום
277
00:12:14,210 --> 00:12:15,670
.בוא נלך לאכול
278
00:12:19,190 --> 00:12:22,830
קונור ומולי חרשו יחד
,את יערות דרום אסיה
279
00:12:22,920 --> 00:12:24,970
ואני עדיין לא ראיתי את
.הדירה שלו
280
00:12:25,070 --> 00:12:26,440
?הוא הזמין אותך
281
00:12:26,550 --> 00:12:28,750
מובן שכן, מארק, אבל הוא
.גר במורי היל
282
00:12:28,850 --> 00:12:30,040
.אני לא ברברית
283
00:12:30,650 --> 00:12:31,610
.ווילי
284
00:12:31,710 --> 00:12:32,910
.הוא ראה את הפריחה שלה
285
00:12:33,060 --> 00:12:36,190
אלוהים ישמור, זה לא אמור להיות
?עניין פרטי בינך לבין רופא העור שלך
286
00:12:36,300 --> 00:12:41,320
באופן אישי, הייתי רוצה לחשוב שמתחת
.לכל זה מסתתרת מוקה טהורה וחסרת דופי
287
00:12:41,430 --> 00:12:44,160
ובכן, אין בכוונתי לטייל
באזורים לחים, ירוקים
288
00:12:44,270 --> 00:12:46,980
ופרימיטיביים בהם אנשים
.מגדלים אורז
289
00:12:47,160 --> 00:12:48,400
.אין מצב
290
00:12:48,520 --> 00:12:50,040
.אני לא כזאת
291
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
...ווילי
292
00:12:52,690 --> 00:12:57,470
אולי כדאי שתשקלי
.להיפתח מעט אל קונור
293
00:12:57,580 --> 00:12:58,830
.אני לא מתעסקת באינטימיות
294
00:12:58,940 --> 00:13:00,340
.ניסיתי את זה פעם. זה לא עבד
295
00:13:00,430 --> 00:13:03,540
את לא צריכה לחשוף את כל
.סודותייך הכמוסים בלילה אחד
296
00:13:03,640 --> 00:13:05,490
."זה לא "הרווק
297
00:13:06,940 --> 00:13:09,290
...אבל, צעד צעד
298
00:13:09,400 --> 00:13:10,730
.לכי לראות את הדירה שלו
299
00:13:10,860 --> 00:13:16,170
,שידע שהוא באמת חשוב לך
.שאת רוצה יותר
300
00:13:17,900 --> 00:13:20,170
.זה היה מאוד נחמד, ילדונת
301
00:13:20,370 --> 00:13:22,350
.תודה
.אין בעד מה, אבא-
302
00:13:22,570 --> 00:13:23,590
?איפה השירותים כאן
303
00:13:23,720 --> 00:13:24,300
.ממש פה
304
00:13:24,420 --> 00:13:26,350
.אני כבר חוזר
305
00:13:26,680 --> 00:13:28,260
.בטי
306
00:13:28,420 --> 00:13:29,650
.גברת מיד
307
00:13:29,750 --> 00:13:35,690
חברתי, ליז סמית', אמרה לי שרצית
.לשאול אותה שאלות עליי
308
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
.תודה
309
00:13:39,520 --> 00:13:42,030
...ובכן, התכוונתי לספר לך
310
00:13:42,140 --> 00:13:44,210
.אנחנו במנהטן, בטי
311
00:13:44,320 --> 00:13:47,050
.דבר כאן אינו נשמר סוד
312
00:13:47,160 --> 00:13:48,900
.זה לא סוד
313
00:13:49,680 --> 00:13:52,890
.אני מכינה עבודה לי.ה.ע.צ
314
00:13:53,050 --> 00:13:57,570
סרטון על אדם שאני מעריכה
.בתחום כתבי העת ובחרתי בך
315
00:13:57,780 --> 00:13:59,640
.זה מחמיא לי מאוד
316
00:13:59,770 --> 00:14:00,910
?ראיתי את אביך
317
00:14:01,010 --> 00:14:05,020
כן, הרגע אכלנו ארוחת
.צהריים מאוד לא מוצלחת
318
00:14:05,140 --> 00:14:05,970
?מה קרה
319
00:14:06,090 --> 00:14:09,520
הוא עשה משהו מוזר, ולא
.הצלחתי לשאול אותו לגבי זה
320
00:14:09,630 --> 00:14:10,560
?מה זה היה
321
00:14:10,840 --> 00:14:14,190
.באמת, גברת מיד... זה בסדר
322
00:14:14,290 --> 00:14:16,940
התנהגות מוזרה אינה
.זרה לי, בטי
323
00:14:20,940 --> 00:14:26,470
ובכן... ראינו אותו תופס את
.הישבן של האחות שלו
324
00:14:29,090 --> 00:14:32,760
ברדפורד עשה בדיוק את אותו הדבר
.לאחר התקף הלב הראשון שלו
325
00:14:32,870 --> 00:14:35,950
.הוא לא ידע שובע
326
00:14:36,220 --> 00:14:40,270
.יום ולילה, הוא לא עזב אותי
327
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
בסופו של דבר נאלצתי לתת לו
.תרופת הרגעה כדי שאוכל לישון
328
00:14:47,370 --> 00:14:50,260
ובכן, אני לא חושבת שאוכל
.לסמם את אבא שלי
329
00:14:50,750 --> 00:14:54,320
אבל ניסיתי לדבר
...איתו, וזה היה
330
00:14:54,730 --> 00:14:56,530
...מביך. אז
331
00:14:56,670 --> 00:14:58,960
?את רוצה שאני אדבר איתו
332
00:14:59,140 --> 00:15:01,390
...ובכן, אני
333
00:15:01,490 --> 00:15:04,350
.שלום. בוקר טוב, גברת מיד
334
00:15:04,470 --> 00:15:06,350
.בוקר טוב, איגנסיו
335
00:15:06,670 --> 00:15:10,010
בדיוק התכוונתי לשתות כוס
?קפה. תרצה להצטרף אליי
336
00:15:10,200 --> 00:15:12,580
.בוודאי
337
00:15:13,000 --> 00:15:14,230
!תיהנו
338
00:15:20,790 --> 00:15:22,700
.אני מתה על זה, תודה
339
00:15:23,210 --> 00:15:24,640
.טוב, הכל מוכן
340
00:15:24,750 --> 00:15:27,360
אני נפגש מחר בבוקר עם
.האחים סאצ'י בלונדון
341
00:15:27,460 --> 00:15:30,360
מעולה. תפריד את הממזרים
.האלה מתקציב הפרסום שלהם
342
00:15:30,620 --> 00:15:31,950
.דרך צלחה
343
00:15:32,130 --> 00:15:36,150
.ואני... אתגעגע אלייך
344
00:15:37,430 --> 00:15:39,230
.מאוד
345
00:15:43,300 --> 00:15:45,370
אני בספק. יש לך גיליון
.להתעסק איתו
346
00:15:45,670 --> 00:15:48,940
אבל אני מעדיפה
...להתעסק איתך
347
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
.ולדבר
348
00:15:57,250 --> 00:15:58,630
.תודה, מארק
349
00:15:58,740 --> 00:16:03,880
יש משהו שאוכל לעשות
?למענך בהיעדרך
350
00:16:04,100 --> 00:16:06,260
יקירתי, אני שונא
.להטריח אותך
351
00:16:06,370 --> 00:16:09,970
.שטויות, באמת, רק תגיד
352
00:16:15,300 --> 00:16:16,930
.נעים להכיר
353
00:16:17,090 --> 00:16:20,910
ווילמינה סלייטר, תכירי את
.אוליביה ניוטון בירד
354
00:16:22,330 --> 00:16:23,970
?אתה צוחק, נכון
355
00:16:24,090 --> 00:16:27,010
קיבלתי אותה כמתנת יום הולדת
."בתקופה של "גריז
356
00:16:27,110 --> 00:16:30,250
נדלקתי קשות על מיס ניוטון
.ג'ון כשהייתי בבית ספר
357
00:16:30,430 --> 00:16:32,150
.לא היה לי מושג
358
00:16:32,300 --> 00:16:34,730
זה בגלל שמעולם לא
.היית בדירה שלי
359
00:16:35,290 --> 00:16:39,710
...הנה הן
360
00:16:42,950 --> 00:16:44,660
.שתי הבנות האהובות עליי
361
00:16:45,730 --> 00:16:47,550
.אני אצור קשר כשאנחת
362
00:16:48,270 --> 00:16:51,910
.שלום לך
363
00:16:53,330 --> 00:16:55,450
אוליביה ניוטון בירד
?רוצה קרקר
364
00:16:55,550 --> 00:16:56,840
.מולי היפה
365
00:16:57,020 --> 00:16:58,150
.מולי היפה
366
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
.מולי היפה
367
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
אלנה אומרת שזה נורמלי
לגמרי שאדם שעבר
368
00:17:05,150 --> 00:17:07,610
...את מה שאבא עבר יהיה קצת
369
00:17:07,730 --> 00:17:10,040
עולז. אבל היא יכולה
.להתמודד עם זה
370
00:17:10,320 --> 00:17:11,990
?והיא לא תעזוב
371
00:17:12,110 --> 00:17:14,220
.לא. תודה לאל
372
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
?איך הייתה השיחה עם אבא
373
00:17:18,860 --> 00:17:20,260
.בטי
374
00:17:20,540 --> 00:17:21,960
.לא יכולתי לעשות את זה
375
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
?מה
!הילדה-
376
00:17:23,810 --> 00:17:25,630
.אבל קלייר מיד עשתה את זה
.היא דיברה איתו
377
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
והיא אמרה שבכל מקרה כדאי
378
00:17:27,590 --> 00:17:29,530
.שהוא ידבר עם מישהו בגילו
379
00:17:29,690 --> 00:17:31,060
.מישהו שהוא לא הבת שלו
380
00:17:31,180 --> 00:17:32,260
.אני לא מאמינה עלייך
.את כזאת... -בוקר טוב
381
00:17:32,370 --> 00:17:33,130
.בוקר טוב
382
00:17:33,250 --> 00:17:34,470
.בוקר טוב
383
00:17:34,600 --> 00:17:35,990
?על מה אתן מתלחששות
384
00:17:36,100 --> 00:17:36,750
.כלום
385
00:17:36,900 --> 00:17:40,570
כלום. רק סיפרתי להילדה
,שנתקלנו בגברת מיד אתמול
386
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
.ושדיברתם
387
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
.כן, היא אישה מדהימה
388
00:17:44,470 --> 00:17:48,530
כן, ברגע שמצליחים להתגבר על
.השתייה, הכדורים והרצח
389
00:17:48,670 --> 00:17:51,100
למה עדיין לא כתבו ביוגרפיה
?על האישה הזאת
390
00:17:51,220 --> 00:17:52,130
.זה פשע
391
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
.אני הייתי קונה אותה
392
00:17:53,910 --> 00:17:57,000
והיא אמרה לי שאתן
.מודאגות בגללי
393
00:17:57,200 --> 00:18:01,490
אבל אני רוצה שתדעו
.שהכל בסדר גמור
394
00:18:01,760 --> 00:18:04,090
.למען האמת, יותר מבסדר גמור
395
00:18:04,200 --> 00:18:06,180
.אוי לא, אני אאחר
396
00:18:06,290 --> 00:18:09,330
אבא, אני ממש שמחה שהכל
.בסדר, אבל אני מוכרחה לרוץ
397
00:18:09,460 --> 00:18:12,400
אני מראיינת חברות של קלייר
.מדי לסרטון המתנה שלה
398
00:18:12,500 --> 00:18:13,920
,והן ממש להוטות לדבר
399
00:18:14,030 --> 00:18:15,380
.אני חושבת שזה יצא נפלא
400
00:18:18,980 --> 00:18:21,900
אז מהי התכונה הטובה ביותר
?של קלייר
401
00:18:22,340 --> 00:18:25,270
?לא עדיף שתפעילי את המצלמה
402
00:18:27,580 --> 00:18:29,170
.כפתור אדום
403
00:18:29,740 --> 00:18:30,960
.בסדר
404
00:18:31,070 --> 00:18:32,950
מהי התכונה הכי טובה
?של קלייר
405
00:18:33,060 --> 00:18:35,460
?התכונה הכי טובה של קלייר
406
00:18:35,930 --> 00:18:39,580
.היא מצחיקה כשהיא שיכורה
407
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
.היא מצחיקה כשהיא שיכורה
408
00:18:41,070 --> 00:18:43,900
לפחות בחמשת
.המשקאות הראשונים
409
00:18:44,020 --> 00:18:46,600
בחמשת המשקאות שלאחר מכן
.זה רק דמעות וקיטורים
410
00:18:46,730 --> 00:18:49,770
אבל אם את מחזיקה מעמד
...עד המשקה השביעי
411
00:18:49,890 --> 00:18:50,780
...עד המשקה ה-11
412
00:18:50,940 --> 00:18:52,970
.אז זה שוב נהיה מצחיק
413
00:18:53,060 --> 00:18:55,050
.היא קורעת כשהיא נופלת
414
00:18:55,450 --> 00:18:58,870
ספרי לי על משהו שאת
.מעריכה בקלייר
415
00:18:59,090 --> 00:19:00,340
,ובכן
416
00:19:01,010 --> 00:19:02,540
.ובכן... -זו שאלה קשה
417
00:19:02,690 --> 00:19:07,520
איך שהיא הצליחה
...להתחמק באלגנטיות מ
418
00:19:07,610 --> 00:19:10,000
.אישום הרצח
419
00:19:10,540 --> 00:19:15,060
טוב, מה הדבר הכי כיפי שאת
?וקלייר מיד עשיתן יחד
420
00:19:16,730 --> 00:19:17,950
...ובכן
421
00:19:19,050 --> 00:19:21,960
.קלייר לא ממש הייתה שם
422
00:19:23,180 --> 00:19:25,270
.זה היה כשהיא ברחה מהכלא
423
00:19:25,510 --> 00:19:28,250
ויויקה ואני יצאנו
,ממסעדת ברנדין
424
00:19:28,440 --> 00:19:37,460
וראינו אישה ממש דומה לקלייר
.מיד, אוכלת מתוך פח אשפה
425
00:19:38,220 --> 00:19:40,330
.כמה צחקנו
426
00:19:41,590 --> 00:19:43,910
.זה היה ענק
427
00:19:44,100 --> 00:19:45,680
?מתוקה, סיימנו
428
00:19:47,920 --> 00:19:48,870
.תודה
429
00:19:49,070 --> 00:19:51,640
היי, בטי, איך מתקדם
?פרויקט המכשפה קלייר
430
00:19:51,740 --> 00:19:53,550
.הנשים האלה נוראיות
431
00:19:53,650 --> 00:19:55,270
.לקלייר מיד אין חברות
432
00:19:55,430 --> 00:19:57,850
סרטון ההפתעה הזה עומד
.להיות ממש עצוב
433
00:19:58,010 --> 00:20:01,910
הנה. צלמי אותי. אני אברך
.את קלייר
434
00:20:02,470 --> 00:20:03,260
?באמת
435
00:20:03,460 --> 00:20:05,740
.ו... אקשן
436
00:20:06,360 --> 00:20:08,790
.יום הולדת שמח, גברת מיד
437
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
.הרגת את אמא שלי
438
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
.את לא עוזרת
439
00:20:13,020 --> 00:20:14,430
.מולי היפה
440
00:20:16,650 --> 00:20:18,190
.את נשמעת כמו מטומטמת
441
00:20:18,380 --> 00:20:21,460
רואה, מארק, זה מה שקורה
.שאתה חושף את עצמך
442
00:20:21,580 --> 00:20:23,810
יכולת להשקות את
.העציצים שלו
443
00:20:23,940 --> 00:20:25,650
לא היית חייבת לשמור
.על הציפור
444
00:20:25,750 --> 00:20:28,150
כנראה שאנשים מאוהבים
.עושים דברים מפגרים
445
00:20:30,580 --> 00:20:33,180
אמרת הרגע את
?"מילת ה"א
446
00:20:33,180 --> 00:20:35,740
...ווילי
447
00:20:35,740 --> 00:20:37,370
?כבר אמרת לקונור
448
00:20:37,370 --> 00:20:39,080
הצואה של הציפור
?חלחלה לך למוח
449
00:20:39,080 --> 00:20:40,180
.מובן שלא
450
00:20:40,180 --> 00:20:42,110
?אז למה לא, אם כך את מרגישה
451
00:20:42,110 --> 00:20:44,210
?לא לימדתי אותך דבר על כוח
452
00:20:44,210 --> 00:20:46,010
אני לא יכולה להגיד
.את זה ראשונה
453
00:20:46,010 --> 00:20:47,730
זה כמו כשמתקשרים
.לביל קלינטון
454
00:20:47,730 --> 00:20:50,790
,אתה שם אותו בהמתנה
.ואז אתה מעביר אותו אליי
455
00:20:50,790 --> 00:20:52,770
.אני לא חושב שזה אותו הדבר
456
00:20:52,770 --> 00:20:57,610
,עד שהוא יעשה את הצעד הראשון
,איש כאן לא ישמע אותי אומרת
457
00:20:57,610 --> 00:20:59,150
".אני אוהבת את קונור"
458
00:20:59,150 --> 00:21:01,960
.אני אוהבת את קונור
459
00:21:03,390 --> 00:21:05,270
...היא לא אמרה הרגע
460
00:21:05,270 --> 00:21:06,670
.אני אוהבת את קונור
461
00:21:06,670 --> 00:21:08,110
.לא שמעתי כלום
462
00:21:08,110 --> 00:21:09,970
.אני אוהבת את קונור
463
00:21:09,970 --> 00:21:12,880
.אני אוהבת את קונור
464
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
.הסוד השמור ביותר בניו-יורק
465
00:21:19,080 --> 00:21:21,890
אני יודע כמה את אוהבת
...אוכל טיבטי, אז
466
00:21:21,890 --> 00:21:24,780
.גאווה טיבטית קטנה
467
00:21:24,780 --> 00:21:26,850
.זכרת
468
00:21:27,340 --> 00:21:30,140
.זה כל-כך מתוק מצידך
.תודה
469
00:21:31,360 --> 00:21:33,330
?מופתעת
.כן-
470
00:21:34,130 --> 00:21:35,960
.מאוד
471
00:21:36,180 --> 00:21:38,070
.אבל כדאי שתדע משהו
472
00:21:38,070 --> 00:21:40,620
.מיס מולי, ברוך שובך
473
00:21:40,620 --> 00:21:42,640
.היי, סאם
474
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
.כבר הייתי פה
475
00:21:44,800 --> 00:21:46,900
.אתה לא מר קונור
476
00:21:46,900 --> 00:21:48,930
.לא, אני לא
477
00:21:48,930 --> 00:21:50,290
?איפה מר קונור
478
00:21:50,290 --> 00:21:55,290
אנחנו לא יודעים איפה מר
.קונור, סאם, אבל אני כאן
479
00:21:55,290 --> 00:21:56,440
.מר דניאל
480
00:21:56,440 --> 00:21:57,820
?מר קונור לא חולה, נכון
481
00:21:57,820 --> 00:21:58,710
.לא, אני לא יודע
482
00:21:58,710 --> 00:22:01,030
...תראה, זה לא
483
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
אני מצטער. לא
.התכוונתי להתפרץ
484
00:22:03,100 --> 00:22:05,610
תלווה אותנו לשולחן
?שלנו, בבקשה
485
00:22:05,610 --> 00:22:08,000
.בהחלט
486
00:22:22,650 --> 00:22:24,340
.דניאל
487
00:22:25,780 --> 00:22:28,230
הנשים האלה אמורות להיות
,החברות של קלייר מיד
488
00:22:28,230 --> 00:22:32,030
,אבל הן כמו נשרים
.נשרים לובשי פרווה
489
00:22:32,640 --> 00:22:33,800
?אפשר לראות את הקלטת
490
00:22:33,800 --> 00:22:35,140
.לא
491
00:22:35,140 --> 00:22:37,820
!אבא! ארוחת ערב
492
00:22:37,820 --> 00:22:39,700
עכשיו אני לא יודעת
.מה לעשות
493
00:22:39,700 --> 00:22:42,740
אולי אני פשוט אראיין
.את גברת מיד
494
00:22:42,740 --> 00:22:44,860
...אז היא תעשה סרטון הפתעה
495
00:22:44,860 --> 00:22:46,260
?לעצמה
496
00:22:46,260 --> 00:22:49,470
אל תלחיץ אותי. אני לא
.יודעת מה עוד לעשות
497
00:22:49,470 --> 00:22:52,580
אין סרטים ביתיים שתוכלי
?להשתמש בהם
498
00:22:52,580 --> 00:22:54,380
אתה לא ראית את
.הסרטים הביתיים
499
00:22:54,380 --> 00:22:57,460
ראיתי את קלייר מיד נופלת
.על עץ אשוח
500
00:22:57,460 --> 00:23:01,200
ויש גם את מופע הברביקיו
.בבריכה של יום העצמאות
501
00:23:01,200 --> 00:23:04,030
זוכרת את יום העצמאות ההוא
,עם הבריכה המתנפחת
502
00:23:04,030 --> 00:23:06,240
ואבא, שפישל עם
?החומרים הכימיים
503
00:23:06,240 --> 00:23:07,810
.והשיער של אמא הפך לירוק
504
00:23:07,810 --> 00:23:10,260
.היא כל-כך כעסה על אבא
505
00:23:10,260 --> 00:23:12,390
אני יודעת. אני זוכרת
.את השיער הירוק הזה
506
00:23:12,390 --> 00:23:15,610
אני חושבת שבגלל זה
.הקמתי סלון יופי
507
00:23:15,880 --> 00:23:18,470
!אבא, ארוחת ערב
508
00:23:18,470 --> 00:23:21,040
הוא עדיין למעלה, עושה
.תרגילי כושר עם אלנה
509
00:23:21,040 --> 00:23:22,420
?אלנה עדיין פה
510
00:23:22,420 --> 00:23:24,190
.חשבתי שהיא הלכה לפני שעות
511
00:23:24,190 --> 00:23:28,440
לא, אבא ביקש שתישאר לארוחת
?ערב, אז תוכלי לקרוא להם
512
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
.תודה
513
00:23:42,650 --> 00:23:44,030
.אלוהים אדירים
514
00:23:44,030 --> 00:23:45,930
.בטי
515
00:23:52,780 --> 00:23:55,390
...אתם
516
00:23:55,790 --> 00:23:58,270
.ביחד
517
00:24:01,440 --> 00:24:05,150
.בנות, ידעתי שזה יהיה מביך
.לכן הסתרתי את זה
518
00:24:05,150 --> 00:24:08,150
אבל אחרי שדיברתי עם
גברת מיד, הבנתי
519
00:24:08,150 --> 00:24:10,520
.שקורה כאן משהו טוב
520
00:24:10,520 --> 00:24:12,910
.רציתי לספר לכן על זה
521
00:24:12,910 --> 00:24:14,860
אלנה ואני התכוונו לעשות
.זאת אחרי ארוחת הערב
522
00:24:14,860 --> 00:24:16,060
.רגע
523
00:24:16,060 --> 00:24:18,950
גברת מיד אמרה שזה
?רעיון טוב
524
00:24:18,950 --> 00:24:20,670
.כן
525
00:24:20,670 --> 00:24:21,890
.היא אישה מאוד חכמה
526
00:24:21,890 --> 00:24:25,960
שאלתי אותך אם קורה
,משהו עם אבא שלי
527
00:24:25,960 --> 00:24:27,560
.ואת שיקרת לי בפנים
528
00:24:27,560 --> 00:24:28,680
...הילדה
.לא, זאת לא אשמתה-
529
00:24:28,680 --> 00:24:30,510
אני ביקשתי ממנה
.לא לומר כלום
530
00:24:30,510 --> 00:24:32,820
.אבא, בחייך, זה לא נורמלי
531
00:24:32,820 --> 00:24:34,350
.היא האחות שלך
532
00:24:34,350 --> 00:24:36,850
.אתה מחלים מניתוח לב פתוח
533
00:24:36,850 --> 00:24:38,620
.אתה לא חושב בבהירות
534
00:24:38,620 --> 00:24:43,220
ואת... באת אלינו הביתה כדי
.לטפל באבא החולה שלנו
535
00:24:43,220 --> 00:24:44,710
.הוא מטופל שלך
536
00:24:44,710 --> 00:24:47,850
...הילדה, תקשיבי לי
.לא, לא, זה ממש לא במקום-
537
00:24:47,850 --> 00:24:48,940
?מה לא בסדר איתך
538
00:24:48,940 --> 00:24:50,260
.מספיק עם זה
539
00:24:50,260 --> 00:24:52,160
.אולי כדאי שאלך
540
00:24:52,160 --> 00:24:52,880
.לא, לא, לא
541
00:24:52,880 --> 00:24:54,400
.באמת כדאי שתלכי
542
00:24:54,400 --> 00:24:55,510
.זה לא נתון להחלטתך
543
00:24:55,510 --> 00:24:56,440
.בטח שזה כן
544
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
אנחנו היחידות כאן
.שחושבות בהיגיון
545
00:24:58,240 --> 00:24:59,490
?מה את יודעת על היגיון
546
00:24:59,490 --> 00:25:02,530
.אבא, בבקשה. תירגע
547
00:25:02,530 --> 00:25:05,050
מצטערת, אני לא יכולה לעשות
.את זה. אני לא יכולה
548
00:25:05,050 --> 00:25:08,100
.אלנה
.לא, בבקשה-
549
00:25:16,750 --> 00:25:18,150
...אבא, בבקשה
550
00:25:18,150 --> 00:25:21,040
.אל תכעס עלינו
551
00:25:22,590 --> 00:25:24,590
.תקשיבי לי
552
00:25:24,590 --> 00:25:26,700
אני יודע שלא יצאתי עם
.מישהי מאז אמכן
553
00:25:26,700 --> 00:25:29,600
.אני יודע שזה לא קל לכן
554
00:25:29,600 --> 00:25:33,310
...אבל אלנה לעולם לא
555
00:25:33,310 --> 00:25:36,260
...תחליף אותה
.תפסיק-
556
00:25:36,260 --> 00:25:39,320
אל תזכיר אותה באותו
.המשפט עם אמא
557
00:25:39,320 --> 00:25:41,260
...בטי
.לא-
558
00:25:41,260 --> 00:25:43,390
.אתה לא יכול לצאת עם אלנה
559
00:25:43,390 --> 00:25:45,130
?יודעות מה
560
00:25:45,130 --> 00:25:47,810
.זה לא קשור אליי
561
00:25:47,810 --> 00:25:50,710
.זה אתן
562
00:25:56,600 --> 00:25:58,500
.על חשבון הבית
563
00:25:58,500 --> 00:26:01,020
.תודה
564
00:26:01,020 --> 00:26:02,660
.תי לי לנחש
565
00:26:02,660 --> 00:26:03,990
?המנה האהובה על קונור
566
00:26:03,990 --> 00:26:05,160
.למען האמת, זה בשבילי
567
00:26:05,160 --> 00:26:07,500
.אני בקטע של הדברים המוזרים
568
00:26:07,690 --> 00:26:09,800
.קונור תמיד לקח את הנודלס
569
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
?באמת
570
00:26:12,240 --> 00:26:17,450
,שקונור יתקע עם הנודלס שלו
.כי אני בקטע של להתפרע
571
00:26:24,050 --> 00:26:25,870
...אז
572
00:26:27,490 --> 00:26:28,680
?מה זה
573
00:26:28,680 --> 00:26:29,740
...זאת
574
00:26:29,740 --> 00:26:32,330
.זאת נקניקיית דם
575
00:26:33,770 --> 00:26:36,150
...בהחלט מרגישים את ה
576
00:26:36,150 --> 00:26:38,090
.דם
577
00:26:42,420 --> 00:26:44,540
?מוכנים להזמין
578
00:26:44,540 --> 00:26:45,810
.אני עדיין מתלבטת
579
00:26:45,810 --> 00:26:46,670
.תתחיל אתה
580
00:26:46,670 --> 00:26:48,610
...מה עם
581
00:26:48,610 --> 00:26:50,870
.אני אקח את זה
582
00:26:50,870 --> 00:26:53,130
לשון יאק (בהמה
.טיבטית) מבושלת
583
00:26:53,670 --> 00:26:54,970
?יודע מה
584
00:26:54,970 --> 00:26:57,380
...אני אקח דווקא את מספר
585
00:26:57,380 --> 00:26:59,380
.46
586
00:26:59,380 --> 00:27:01,190
.אבל אל תגיד לי מה זה
587
00:27:01,190 --> 00:27:04,100
.כן, נודלס שעועית
588
00:27:04,100 --> 00:27:07,150
.המנה האהובה על מר קונור
589
00:27:10,150 --> 00:27:14,110
תוכל בבקשה לתת לנו
?עוד כמה דקות
590
00:27:18,080 --> 00:27:19,130
?אתה בסדר
591
00:27:19,130 --> 00:27:21,330
.כן, בסדר
592
00:27:23,280 --> 00:27:24,670
...פשוט
593
00:27:24,670 --> 00:27:26,410
...זה קונור, מבינה? אני
594
00:27:27,370 --> 00:27:28,510
...פשוט
595
00:27:28,510 --> 00:27:30,260
...אני מרגיש
596
00:27:30,260 --> 00:27:32,110
?מה אתה מרגיש
597
00:27:32,110 --> 00:27:38,580
.קצת מוזר
598
00:27:39,160 --> 00:27:40,910
?מה אנחנו שותים
599
00:27:40,910 --> 00:27:43,770
...תה חמאת יאק
600
00:27:43,770 --> 00:27:45,350
.מעדן טיבטי
601
00:27:45,350 --> 00:27:47,130
?למה
602
00:27:47,130 --> 00:27:49,470
.דניאל, דניאל
603
00:27:58,800 --> 00:28:04,390
אני לא מאמינה שכיתתך תתעניין
.ביום בחייה של קלייר מיד
604
00:28:04,390 --> 00:28:08,780
למה שלא? את חלק מאוד
."גדול מ"מיד כתבי עת
605
00:28:08,780 --> 00:28:13,890
אז ספרי לי, איך הולך
?"ב"הוט פלאש
606
00:28:13,890 --> 00:28:16,070
אני מתחילה לכתוב
.טור ייעוץ
607
00:28:16,070 --> 00:28:17,780
.ייעוץ
608
00:28:18,010 --> 00:28:19,160
...מאוד
609
00:28:19,160 --> 00:28:20,700
.מעניין
.אני מקווה-
610
00:28:20,700 --> 00:28:27,030
"חשבתי לקרוא לו "קלייר הדואגת
."או "לקלייר אכפת ממך
611
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
.אני מצטערת
612
00:28:30,520 --> 00:28:33,600
.אני חייבת לשאול אותך משהו
613
00:28:34,210 --> 00:28:38,890
אמרת לאבא שלי שהוא יכול
?לשכב עם האחות שלו
614
00:28:38,890 --> 00:28:42,260
בטי... -חשבתי שתנסי
.להכניס בו קצת היגיון
615
00:28:42,260 --> 00:28:45,380
אני פשוט קצת מופתעת
...שעודדת אותו
616
00:28:45,380 --> 00:28:47,060
.להיות פעיל
617
00:28:47,060 --> 00:28:49,010
הוא מצא מישהי
.שמוצאת חן בעיניו
618
00:28:49,010 --> 00:28:51,350
אמרתי לו לפעול
.לפי צו ליבו
619
00:28:51,350 --> 00:28:53,420
.אבל היא צעירה מדי בשבילו
620
00:28:53,420 --> 00:28:56,210
.והוא עבר לא מזמן ניתוח לב
621
00:28:56,210 --> 00:28:58,950
.הוא לא מוכן לדבר כזה
622
00:28:58,950 --> 00:29:00,610
...הוא לא מוכן
623
00:29:00,610 --> 00:29:03,430
?או שאת לא מוכנה
624
00:29:05,010 --> 00:29:07,820
גברת מיד. את לקחת
?הרגע משהו
625
00:29:07,820 --> 00:29:09,190
?אולי. אז מה
626
00:29:09,190 --> 00:29:11,440
.מה? אז מה? זאת גניבה
627
00:29:11,440 --> 00:29:14,090
,דברי בשקט, בטי
.ותמשיכי ללכת
628
00:29:14,090 --> 00:29:15,830
.בואי נלך מפה
629
00:29:15,830 --> 00:29:18,990
אני חושבת שראיתי דוכן עם אוכל
.יווני מעבר לפינה. אני מזמינה
630
00:29:18,990 --> 00:29:21,590
.גברת מיד, תני לי את זה
631
00:29:21,590 --> 00:29:23,220
?לאן את הולכת עם זה
632
00:29:25,890 --> 00:29:27,880
...החוצה. אני
633
00:29:27,880 --> 00:29:30,070
.זה מה שאת חושבת. בואי
634
00:29:30,070 --> 00:29:31,660
.קדימה
635
00:29:34,340 --> 00:29:39,080
זה יש לך המון חוצפה או המון
.ביטחון עצמי, גברתי
636
00:29:39,080 --> 00:29:42,870
.אני לא עשיתי את זה
637
00:29:42,870 --> 00:29:46,810
אני לא מנסה להאשים מישהו
,אחר, אני רק אומרת
638
00:29:46,810 --> 00:29:51,630
...מעולם לא גנבתי דבר
.כל חיי
639
00:29:52,210 --> 00:29:53,160
.בטי
640
00:29:53,160 --> 00:29:55,540
.גברת מיד
.אני כל-כך מצטערת-
641
00:29:55,540 --> 00:29:57,710
הבחורה הצעירה הזאת
.לא גנבה דבר
642
00:29:57,710 --> 00:29:59,690
אני גנבתי. היא ניסתה
.לעצור אותי
643
00:29:59,690 --> 00:30:03,050
יודעים מה? אני אתן
.למשטרה לפתור את זה
644
00:30:03,050 --> 00:30:05,320
?משטרה
645
00:30:07,560 --> 00:30:11,010
אני לא מבינה למה את
.עושה את זה
646
00:30:11,450 --> 00:30:13,930
?מה תעשי אם זה יגיע לתקשורת
647
00:30:13,930 --> 00:30:15,270
.תעשי טובה, בטי
648
00:30:15,270 --> 00:30:17,670
.לאף אחד לא אכפת ממני
649
00:30:17,670 --> 00:30:20,300
.זה לא נכון
650
00:30:20,300 --> 00:30:23,450
.להזדקן זה מוזר, בטי
651
00:30:25,080 --> 00:30:32,080
את מתחתנת, מביאה ילדים, כולם
...תלויים בך, ואז יום אחד את נהיית
652
00:30:32,430 --> 00:30:34,730
.בלתי נראית
653
00:30:34,730 --> 00:30:35,960
.את לא בלתי נראית
654
00:30:35,960 --> 00:30:37,660
.יש לך את המשפחה שלך
655
00:30:37,660 --> 00:30:43,890
לא, ברדפורד איננו, אלקסיס
.ודי.ג'יי בצרפת, לדניאל יש את מולי
656
00:30:43,890 --> 00:30:46,400
.אני לבד
657
00:30:48,160 --> 00:30:54,530
והיום יום הולדתי, ואת יודעת
את זה, מאחר והסרטון הזה
658
00:30:54,530 --> 00:30:59,650
הוא בבירור חלק ממסיבת ההפתעה
.שדניאל מארגן לכבודי
659
00:30:59,650 --> 00:31:00,780
?ידעת
660
00:31:00,780 --> 00:31:02,410
.בטי
661
00:31:02,410 --> 00:31:05,070
.את טובה בכל-כך הרבה דברים
662
00:31:05,070 --> 00:31:08,170
.חשאיות היא לא אחת מהן
663
00:31:09,650 --> 00:31:13,360
דניאל ממש רצה לעשות
.משהו מיוחד למענך
664
00:31:13,360 --> 00:31:15,910
את יודעת מה אני
?רוצה שהוא יעשה
665
00:31:15,910 --> 00:31:21,610
.שיקדיש לי קצת מזמנו
666
00:31:22,320 --> 00:31:25,060
.תיזהרי עם אביך, בטי
667
00:31:25,360 --> 00:31:28,460
את ואחותך לא
.תגורו איתו לנצח
668
00:31:28,460 --> 00:31:32,950
ואם הוא מצא לו מישהי לחלוק
,איתה את שנותיו המאוחרות
669
00:31:32,950 --> 00:31:37,990
זה יכאב פחות כשלא יהיה לכן
.זמן להיפגש איתו לארוחת ערב
670
00:31:40,770 --> 00:31:43,200
.בדקנו את קלטת האבטחה
671
00:31:43,200 --> 00:31:44,950
.את יכולה ללכת
672
00:31:44,950 --> 00:31:47,190
.יופי
.את לא-
673
00:31:47,190 --> 00:31:49,810
.גברת מיד, עלייך לבוא איתי
674
00:31:49,810 --> 00:31:51,510
?מה
675
00:31:51,510 --> 00:31:53,750
.זה בסדר, בטי
676
00:31:53,750 --> 00:31:56,090
.אני אהיה בסדר
677
00:32:09,610 --> 00:32:12,020
?איך אתה מרגיש
678
00:32:12,510 --> 00:32:14,430
בבקשה תגידי לי שזה
.לא שאריות
679
00:32:14,430 --> 00:32:16,050
לשון יאק תמיד טעימה יותר
.ביום שלמחרת
680
00:32:16,050 --> 00:32:17,870
.זה כמו פיצה
681
00:32:17,870 --> 00:32:20,040
.לא. הבאתי לך אספקה
682
00:32:20,040 --> 00:32:22,180
.סודה לשתייה, תרופות
683
00:32:22,180 --> 00:32:24,250
.אני כל-כך מצטער על אתמול
684
00:32:24,250 --> 00:32:25,940
.הדייט הכי גרוע בעולם
685
00:32:25,940 --> 00:32:27,130
.לא
686
00:32:27,130 --> 00:32:29,040
.הקאתי על פסל של בודהה
687
00:32:29,040 --> 00:32:31,070
.אז בגלגול הבא תהיה עכברוש
688
00:32:31,070 --> 00:32:32,860
...רציתי שזה יהיה מיוחד
689
00:32:32,860 --> 00:32:36,670
משהו שייזכר
."בתור "הערב שלנו
690
00:32:36,670 --> 00:32:39,260
.לך ולקונור יש עבר ארוך יחד
691
00:32:39,260 --> 00:32:44,310
דניאל, לך ולי
.יהיה עבר משלנו
692
00:32:47,620 --> 00:32:51,670
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים
.שנמשכה יותר מ-6 חודשים
693
00:32:52,560 --> 00:32:54,150
.אני מפחד לדפוק את זה
694
00:32:54,150 --> 00:32:56,500
.אני לא אתן לך
695
00:32:56,500 --> 00:33:02,180
ולצורך העניין, ליל אמש לא היה
.מושלם, אבל הוא היה בלתי נשכח
696
00:33:06,200 --> 00:33:07,950
.מצטער
697
00:33:09,500 --> 00:33:11,480
.בטי
698
00:33:11,480 --> 00:33:13,780
?כן, מה קורה
699
00:33:20,830 --> 00:33:22,520
.היי, אמא
700
00:33:22,520 --> 00:33:24,980
...דניאל
701
00:33:25,730 --> 00:33:28,460
.ציפיתי למשטרה
702
00:33:28,940 --> 00:33:31,710
.כן. בטי התקשרה
703
00:33:32,890 --> 00:33:36,320
עורך הדין שלנו טיפל
...בעניינים, אז
704
00:33:36,320 --> 00:33:38,470
.את חופשייה ללכת
705
00:33:41,730 --> 00:33:45,480
.לא הייתי עצמי לאחרונה
706
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
.אני מתנצלת
707
00:33:47,480 --> 00:33:50,220
.לא. אני מתנצל
708
00:33:53,160 --> 00:33:57,270
לא הייתי בן טוב במיוחד
.בזמן האחרון
709
00:34:02,590 --> 00:34:04,310
.כדאי שנזוז
710
00:34:04,310 --> 00:34:07,070
אני לא רוצה לאחר
.למסיבה שלי
711
00:34:08,330 --> 00:34:09,850
?ידעת על זה
712
00:34:09,850 --> 00:34:14,550
דווקא העדפתי לבלות את הלילה בכלא
.מאשר עם הפיראנות להן אני קוראת חברותי
713
00:34:14,890 --> 00:34:17,860
.אבל שיהיה
714
00:34:18,270 --> 00:34:20,540
.נפיק מזה את המרב
715
00:34:20,960 --> 00:34:22,860
.אני אוהבת פארדה
716
00:34:22,860 --> 00:34:24,310
.אני אוהבת את קונור
717
00:34:24,310 --> 00:34:27,260
.אני אוהבת גוצ'י
718
00:34:27,260 --> 00:34:30,800
אני אוהבת את אוסקר דה
.לה רנטה סתיו 2009
719
00:34:30,800 --> 00:34:33,610
.שיהיה פשוט, מארי
720
00:34:34,220 --> 00:34:35,390
.עזוב
721
00:34:35,390 --> 00:34:37,570
.פשוט תזרוק אותה מהחלון
722
00:34:37,570 --> 00:34:38,860
.אני אוהבת את קונור
723
00:34:38,860 --> 00:34:40,230
...אבל
724
00:34:40,230 --> 00:34:42,240
.זה רצח
725
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
.למפלצת הקטנה יש כנפיים
726
00:34:44,020 --> 00:34:47,940
תן לה לעוף דרומה ולענות
.משפחה אומללה בסטייטן איילנד
727
00:34:47,940 --> 00:34:52,230
תזרקי את חייתו האהובה של החבר
?שלך כדי שלא יגלה שאת אוהבת אותו
728
00:34:52,230 --> 00:34:54,240
.כן
729
00:34:57,770 --> 00:35:00,000
?אפשר לומר משהו, כחבר לחברה
730
00:35:00,000 --> 00:35:00,980
.לא
731
00:35:00,980 --> 00:35:02,810
?כגבר לאישה
.ממש לא-
732
00:35:02,810 --> 00:35:06,090
?כעובד למעסיק
?מה העניין, מארק-
733
00:35:06,760 --> 00:35:13,570
לחכות שהוא יגיד קודם "אני
.אוהב אותך" לא מראה על כוח
734
00:35:13,570 --> 00:35:16,730
.זה רק מראה שאת מפחדת
735
00:35:34,120 --> 00:35:35,860
.היי
736
00:35:36,320 --> 00:35:37,520
.סליחה
737
00:35:37,520 --> 00:35:40,150
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
738
00:35:40,150 --> 00:35:43,030
.אני צריכה לדבר איתך
739
00:35:43,030 --> 00:35:46,140
נזכרת בעוד משהו
?להאשים אותי בו
740
00:35:46,140 --> 00:35:49,120
.לא. רק רציתי להתנצל
741
00:35:50,240 --> 00:35:51,470
...תראי, מה
742
00:35:51,470 --> 00:35:55,560
שקורה בינך לבין אבא
.שלי הפתיע אותנו
743
00:35:57,460 --> 00:35:59,720
.גם אותי
744
00:36:03,250 --> 00:36:05,820
.אני אחות 10 שנים
745
00:36:05,820 --> 00:36:10,210
מעולם לא הרגשתי
.כך כלפי מטופל
746
00:36:10,210 --> 00:36:12,240
עכשיו הילדה חושבת שאני
.איזו חיית-טרף
747
00:36:12,240 --> 00:36:14,820
.היא לא
748
00:36:15,630 --> 00:36:16,950
.אולי קצת
749
00:36:16,950 --> 00:36:20,090
אנחנו פשוט דואגות
...לאבא שלנו
750
00:36:20,090 --> 00:36:21,520
.וללב שלו
751
00:36:21,520 --> 00:36:24,160
.אהבה עושה טוב ללב
752
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
מה חשבתן, שאנחנו
?מתנדנדים מהנברשות
753
00:36:26,200 --> 00:36:28,540
!ממש ממש לא
754
00:36:28,540 --> 00:36:30,590
.עד עכשיו לא
755
00:36:32,620 --> 00:36:34,950
.בטי, לא חיפשתי את זה
756
00:36:34,950 --> 00:36:37,080
.תאמיני לי
757
00:36:38,080 --> 00:36:40,520
.אבל אבא שלך הוא איש טוב
758
00:36:40,520 --> 00:36:43,510
...הוא אדיב, חכם
759
00:36:43,510 --> 00:36:46,150
.בשלן נהדר
760
00:36:47,640 --> 00:36:51,220
.והוא עושה טוב גם ללב שלי
761
00:37:11,650 --> 00:37:14,900
.נהיה חמישה הערב
762
00:37:29,130 --> 00:37:30,760
?למה עשית את זה
763
00:37:30,760 --> 00:37:33,750
הילדה, זה אולי לא מוצא
...חן בעינינו, אבל
764
00:37:33,750 --> 00:37:36,410
אין לנו זכות למנוע מאבא
.להיות עם אלנה
765
00:37:36,410 --> 00:37:39,260
.כן יש לנו, כי זה אסור
766
00:37:39,260 --> 00:37:44,310
או שאולי פשוט קשה לנו לראות
.אותו עם אישה אחרת
767
00:37:47,490 --> 00:37:48,860
...הילדה
768
00:37:48,860 --> 00:37:51,130
.אמא איננה
769
00:37:51,130 --> 00:37:55,090
זה לא אומר שאבא צריך
.להישאר לבד כל חייו
770
00:37:55,090 --> 00:37:57,010
...אני יודעת. אני לא
771
00:37:57,010 --> 00:37:59,650
גם אני לא רוצה שזה
...יקרה. פשוט
772
00:38:00,100 --> 00:38:02,370
גם ככה מספיק קשה
.לשמר את הזיכרון שלה
773
00:38:02,370 --> 00:38:04,380
...ואני מרגישה
774
00:38:04,380 --> 00:38:06,010
.שהיא נעלמת
775
00:38:06,010 --> 00:38:07,450
...זה
776
00:38:07,450 --> 00:38:09,630
.אני יודעת
777
00:38:14,510 --> 00:38:16,450
...תראו
778
00:38:17,010 --> 00:38:22,830
,לא משנה מה יקרה עם אלנה
.אימכן לעולם לא תעלם
779
00:38:24,540 --> 00:38:28,420
.אבא, אני מצטערת
780
00:38:28,420 --> 00:38:32,330
.זה יותר בגללנו ופחות בגללך
781
00:38:32,330 --> 00:38:34,330
.זה בסדר, ילדונת
782
00:38:34,330 --> 00:38:36,530
.אני יודע שזה מסובך
783
00:38:36,530 --> 00:38:37,790
.לא תאמינו
784
00:38:37,790 --> 00:38:40,150
אלנה מכירה את
.קיפר סאתרלנד
785
00:38:40,150 --> 00:38:41,500
.אני לא מכירה אותו
786
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
.נתתי לו זריקה פעם
787
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
.הוא בכה כמו ילדה
788
00:38:45,800 --> 00:38:49,290
.זה הולך ישר ללוח המודעות
789
00:38:49,290 --> 00:38:51,780
.אנונימית, כמובן
790
00:38:51,780 --> 00:38:54,510
.טוב, אני אביא עוד צלחת
791
00:38:54,510 --> 00:38:56,750
?אפשר לעזור איכשהו
792
00:38:56,750 --> 00:38:59,680
.לא, זה בסדר
793
00:39:05,860 --> 00:39:07,310
.אל תדאגי
794
00:39:07,310 --> 00:39:08,970
.היא תתרגל
795
00:39:08,970 --> 00:39:10,770
.בואי
796
00:39:13,470 --> 00:39:14,880
?איך היה בלונדון
797
00:39:14,880 --> 00:39:16,570
.סגרתי את העסקה
798
00:39:16,570 --> 00:39:18,620
.מובן שסגרת
799
00:39:21,230 --> 00:39:22,660
.התגעגעתי אלייך
800
00:39:22,660 --> 00:39:24,420
.גם אני התגעגעתי אלייך
801
00:39:24,420 --> 00:39:26,540
מה שלום אוליביה
?ניוטון בירד
802
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
.היא ישנה
803
00:39:28,200 --> 00:39:30,820
אני מקווה שהיא
.לא שיגעה אותך
804
00:39:30,820 --> 00:39:34,400
.קונור, אני אוהבת אותך
805
00:39:34,400 --> 00:39:38,560
אני לא יודעת איך
...אתה מרגיש, אבל
806
00:39:38,560 --> 00:39:41,530
...רציתי להגיד לך, כי
807
00:39:46,340 --> 00:39:49,310
.גם אני אוהב אותך
808
00:39:51,380 --> 00:39:55,050
.אני אוהבת את קונור
809
00:39:56,580 --> 00:39:59,670
.אני אוהבת את קונור
810
00:39:59,670 --> 00:40:03,700
דניאל, אם נעשה את זה, נאחר
.למסיבת ההפתעה שלי
811
00:40:03,700 --> 00:40:05,830
אני רק צריך לקחת משהו
.מהמשרד שלי
812
00:40:05,830 --> 00:40:08,220
.זה ייקח דקה
813
00:40:12,950 --> 00:40:15,220
?מה זה
814
00:40:15,430 --> 00:40:17,730
.הפתעה
815
00:40:19,200 --> 00:40:23,350
נראה לי שיהיה נחמד יותר אם
...פשוט נאכל ארוחת ערב יחד
816
00:40:23,350 --> 00:40:25,360
.לבד
817
00:40:26,510 --> 00:40:28,940
.יום הולדת שמח, אמא
818
00:40:35,630 --> 00:40:38,090
.תודה
819
00:40:38,480 --> 00:40:40,420
?נשב
820
00:40:58,270 --> 00:41:02,000
,בוב הגיש את זה בעליצות"
821
00:41:02,000 --> 00:41:05,920
בעוד אש האח התיזה ניצוצות"
.והשמיעה קולות פיצוח רועשים
822
00:41:05,920 --> 00:41:11,380
ואז בוב הכריז, חג מולד"
.שמח לכולנו, יקיריי
823
00:41:11,380 --> 00:41:14,350
שאלוהים יברך כל אחד"
!ואחד מאיתנו
824
00:41:14,350 --> 00:41:16,850
...אמר טין הקטן"
825
00:41:17,430 --> 00:41:19,900
".בסוף"
826
00:41:39,970 --> 00:41:45,000
תרגום: אמורה