,זה בשביל אבא שלכן
מלא בנוגדי חמצון וטוב .לשריר הלב שלו
איגנסיו סוארז שותה .מיץ רימונים
.פעם הוא שנא את זה
.אלנה, את מחוללת ניסים
.רק עושה את העבודה שלי
.תנסי
"בטי המכוערת"
רק שתדעו, מיץ רימונים .היה רעיון שלי
.הנה זה מתחיל
.הרבה לפני שזה הגיע לחנויות .הרבה לפני
ועכשיו זו שגנבה לי את הרעיון .גרה באחוזה בבוורלי-הילס
.לי מגיע לגור בבוורלי-הילס
לא, לי מגיע לגור .בבוורלי-הילס
אתם לא רוצים לגור ?בבוורלי-הילס, בסדר
...עבדתי שם שנה
חבורת מכשפות מנופחות ...עם פרצופים מנותחים
.והנשים שלהם
!בוקר טוב, משפחה
יום נפלא וצונן .בקווינס, ניו-יורק
מזג אוויר מושלם להליכה .עולזת וממריצת דם
"אני לא חושב ש"עולזת .היא מילה
.היום היא כן
איגנסיו, עלייך לשתות .את המיץ שלך לפני ההליכה
רעיון מטורף. אפשר לשתות .וללכת בו-זמנית
!תיהנו בהליכה
!כן, תעשו חיים
.וואו, אני כל-כך שמחה
אני לא מאמינה כמה מהר .התאושש אבא מהתקף הלב שלו
אני יודעת, ונכון ?שאלנה אדירה
היא כמו האחות הגדולה .שמעולם לא הייתה לי
עכשיו אני יודעת עד .כמה אני חשובה לך
...היא מדהימה
ואיזו הקלה שכבר לא .צריך לדאוג יותר
.אני יודעת. נתראה
?גברת מיד
.בוקר טוב, בטי
.ניסיתי להשיג את דניאל
.הסתבכתי קלות
'תוכלי לבוא לדראגסטור ברח ?‏58 פינת לקס ולהביא קצת כסף
.נפלה אי הבנה
תפסתי את החשודה עוזבת את .החנות כשזה בתוך הארנק שלה
.טוב
קודם כל, אין צורך ."לקרוא לה "חשודה
.זאת קלייר מיד
.לא אכפת לי מי זאת
.נדבקים לה דברים לאצבעות
?גברת מיד, את גנבת
בטי, זו לא גניבה אם את יכולה להרשות לעצמך את הפריט
אבל פשוט אין עלייך את .הכסף לשלם עליו
...רגע. מה? זה
אני חושבת שזו .דווקא כן גניבה
.אפשר להתווכח על זה כל היום
בטי, למה שלא תשלמי ?'לבחור 24 ד
,ונמשיך בדרכנו, קורטיס .שיהיה לך יום טוב
גניבה מחנות? אני אפילו .לא יודע מה זה אומר
.גם אימך לא ידעה
אתה חושב שאולי עובר ,עליה משהו
?משהו שגורם לכל זה
...ובכן
.כן. 60 גורמים, ליתר דיוק
.היא תהיה בת 60 בעוד שבוע
.וואו. זה יכול לחרפן מישהו
אולי היא פשוט זקוקה .לקצת תשומת לב
אני תמיד אומר לה שהיא לא אף .פעם לא יוצאת או פוגשת אנשים
.נוכל לארגן לה מסיבת הפתעה
?רעיון טוב. יודעת מה
.היא אוהבת מסיבות
?יודע מה עוד נוכל לעשות
.סרטון הפתעה
?סרטון הפתעה
.זה נשמע כמו הרבה עבודה
.זה בסדר. אני אעשה את זה
?באמת
כן. הרי אמך תמיד הייתה כל-כך .נחמדה אליי ולמשפחתי
.אני רוצה לעשות את זה למענה ?יש לך סרטים ישנים שאוכל לראות
שמחה לעולם
....וכל השטויות האלה
.בואו נראה כמה כסף סנטה בזבז
.כדורים אדירים
.העץ הזה יותר מדי מקושט
.תמונות קשות
כן, גם לחיות את זה .לא היה קל
.כולם פחות או יותר דומים
למרות שמופע הברביקיו בבריכה .של יום העצמאות הוא מבדר למדי
אוי... בכל זאת, אני בטוחה .שאצליח למצוא כאן משהו
אם תביא לי מצלמה, אני אוכל לראיין חברים וקרובי משפחה
שיגידו עליה דברים נחמדים, ואז .אכין מזה סרטון וידיאו נפלא ולבבי
.מעולה
.שלום, דניאל
.גברת מיד
היי, אמא, בדיוק התכוונתי .לבקר אותך
.אני יודעת, אני יודעת
אני מוכנה לשיחת הנזיפה בעקבות ,מעידתי הקטנה בדראגסטור הבוקר
אבל לדעתי זה יהיה נחמד יותר .אם נערוך אותה בארוחת ערב
מה דעתך על המסעדה ?של מייקל ב-20:00
...זה נשמע אחלה, אבל
מעולה. אני אתקשר לשאול אם ,הוא יכין את המנה האהובה עלייך
.ספגטי וכדורי בשר
.הם ממש טובים
.היי, אמא
,אני אשמח לעשות את זה
אבל מולי כבר תכננה לי .הפתעה להערב
.זה בסדר
אבל אנחנו כן צריכים .לעשות משהו יחד
.אולי בהמשך השבוע
.זה יהיה נחמד
כדאי מאוד שהמסיבה .הזאת תהיה אדירה
.היא תהיה
?ג'סטין
.ג'סטין
?איך אני יודעת אם היא עובדת
?רואה את האור האדום
.אם הוא דלוק, את מצלמת
?איך אתה יודע את זה
.אני בן טיפש-עשרה .טכנולוגיה לא מפחידה אותי
בטי, מה את עושה עם ?המצלמה הזאת
?את מצלמת משהו
.כן, הילדה
,ומובן שידעת את זה
כי את לבושה כמו ג'יי. לו .על השטיח האדום
?על מה את מדברת
.אני תמיד מתלבשת ככה
.אמא
מה? אם אנחנו מצלמים סרטים .ביתיים, אני רוצה להיראות טוב
אני רוצה שהנכדים שלי יראו .איזו שווה הייתי
.מטריד
אנחנו לא באמת מצלמים סרט .ביתי. אני סתם מתנסה
אבל אני מבטיחה שכשאסיים עם הסרט .של קלייר, תוכלי שוב להתגנדר
.טוב
?איך אני מכבה את זה
.כפתור אדום
אני לא כל-כך בטוח שזה .היה רעיון טוב
.תשתחרר. זה יחזור אלייך
כן, אבל אף פעם לא באמת .למדתי להחליק
תמיד הייתי הילד עם .מחליקי העזר
.תראה, אתה מסתדר מצוין
.זה לא כזה נורא
...אבל
.תיזהר, אידיוט
.אתה
.ובכן, זה מביך
באמת? רק בגלל שארוסתי לשעבר נמצאת פה עם חברה החדש
?שהוא גם חבר שלי
.אתה פה עם החברה שלך
יודעים מה? אנחנו מחליקים .כבר די הרבה זמן
.אנחנו נלך
.לא, תישארו, אנחנו נלך
.זה מגוחך
?בחייכם, מה העניין .כולנו אנשים בוגרים
.זה היה בבוטאן, בחורף של 2002
.עלינו להרים רכובים על פילים
.זה היה ב-2006, למען האמת
זוכר כמה מוזר היה ?המדריך ההוא
!הוא היה יצור
.ואז התחיל להחשיך
.הפילים
.ישנו ביער יחד עם הפילים
.כן. וכל הדרך חזרה ירד גשם
.נכון
ומולי חוטפת פריחה נוראית .מבגדים רטובים
,כתמים אדומים .ענקיים ואיומים
.אני מתארת לעצמי
?הם מכאיבים
אז, מן הסתם, מולי חזרה .הביתה מאוכזבת
,קיוויתי שנגיע עד טיבט .מעולם לא יצא לנו
.תמיד רציתי להגיע לשם .והאוכל היה מדהים
.לא ידעתי שיש להם אוכל
?כלומר, אוכל טיבטי. מי ידע
.מתחיל להיות מאוחר
,כן, כבר... 19:30
...אז כדאי ?את מוכנה-
.מעולם לא הייתי מוכנה יותר
דניאל, יופי! אני שמחה .שאתה פה
רציתי לראיין אותך לסרטון .של אמא שלך
כן, אבל לפני שנעשה את זה אפשר לבדוק
אם יש טיסות ישירות מנמל ?התעופה ג'יי-אף-קיי לטיבט
?טיבט
חשבתי שזה יהיה טיול הפתעה .נחמד למולי ולי
.היא תמיד רצתה להיות שם
,וואו... זה
?מה, יותר מדי
.קצת
וזה עוד מבלי שדיברנו על ,ענייני ויזה
...משטר צבאי, מהומות אזרחיות
.כן, אבל שמעתי שהאוכל מעולה
חוץ מזה, אני רוצה לעשות .משהו מיוחד בשביל מולי
יש לה המון... זיכרונות .מדהימים עם קונור
.גם אתם תגיעו לשם
.זה לוקח זמן
.בטי, זה מה שמדאיג אותי
ואני לא בדיוק ידוע בתור אחד .שהיו לו מערכות יחסים ארוכות טווח
מולי שונה. ראיתי את .שניכם יחד
אתם תגיעו לשם. אבל אולי כדאי .להתחיל קצת יותר קרוב לבית
.יודעת מה? את צודקת
.בואי נעשה את הראיון הזה
.מעולה
.זה מוזר ?מה-
.היא לא מצלמת
?אולי כי הקלטת מלאה
.לא יכול להיות .היא בטח מקולקלת
.צילמתי רק איזה 10 דקות
.תני לי
.טוב
.לא, היא לא מקולקלת
רק מצלמת את .דלת הכניסה שלך
...דלת כניסה, דלת כניסה
.רגע
.הנה משהו
...זה אביך ו
?מה
.כלום
?מה
.זה רק אבא שלי והאחות שלו
.אלוהים אדירים
תרגום: אמורה Torec מצוות
עונה 3 - פרק 14 "תקופת החיזור של אביה של בטי"
.רואה? הנה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת ?מה את לא יודעת
.הוא תופס לה את התחת
.זה אזור לא ברור
.ספק מותן, ספק גב תחתון
.הילדה, הוא עשה את זה
.בסדר
.אנחנו חייבות לדבר עם אבא
?ומה נגיד
אבא, ראינו אותך ממש לאחות" "?שלך את הסחורה
.כן
היא עלולה לתבוע .אותנו על הטרדה
.אלנה לא תתבע אותנו
?ומה אם היא תתפטר
.לא, לא, לא
.אנחנו לא יכולות לאבד אותה
רואה? אז אנחנו חייבות .להתמודד עם זה
,בסדר. אני אדבר עם אלנה .ואת תדברי עם אבא
לא, למה אני צריכה ?לדבר עם אבא
.כי זה רעיון שלך
מה, את חושבת שאני אשאל את אבא
אם הוא הופך לחופן הישבנים ?של ג'קסון הייטס
.לא
.בסדר, בסדר
.זה רעיון נהדר
כבר לא יוצא לי .להגיע לעיר יותר
כן, חשבתי שזה יהיה נחמד .אם נאכל ארוחת צהריים יחד
.ויש משהו שרציתי לשאול אותך
אני לא בטוחה איך .לעשות את זה
זה נכון שאבא שלי תפס לך ?את התחת אמש
מובן שכן, מתוקה, אני מאוד ,מתגעגע לפחזניות
אבל למה הביך אותך ?לשאול את זה
כי אני יודעת שאלנה מאוד .מחמירה בנוגע לתפריט שלך
,אם אנחנו כבר מדברים עליה
?איך היחסים ביניכם? הכל טוב
כי אני לא רוצה שנאבד אותך אם אבא בטעות ניסה
.לגעת לך בישבן
.אל תדאגי בקשר לאביך, הילדה .הוא איש נהדר
.תסלחי לי. יותר מדי רימונים
אני רק אומרת שתמיד נוכל ,להשיג מישהו אחר, אולי אח
אם אינך מרגיש בנוח שיש .לידך אישה כל הזמן
לא. אני רגיל. יש לי שתי ?בנות, זוכרת
,אם הוא יעבור את הגבול ?את תגידי לי, נכון
.אל תדאגי, הילדה
.אני לא חדשה בעסק הזה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.טוב, הוקל לי
כי את ממש עוזרת לו ,ועוזרת לנו
.ואני פשוט לא רוצה שתעזבי
.אני מבטיחה שלא אעזוב
.בסדר
בכנות? אני לא יודע מה .אעשה בלעדיה
.אני יודעת, אבא, היא נהדרת
.אלנה מדהימה
ובגלל זה אני חושבת שכדאי
להתייחס אליה בצורה .נאותה ומקצועית
?בטי... מה יושב לך על הלב
.כלום
.בוא נלך לאכול
קונור ומולי חרשו יחד ,את יערות דרום אסיה
ואני עדיין לא ראיתי את .הדירה שלו
?הוא הזמין אותך
מובן שכן, מארק, אבל הוא .גר במורי היל
.אני לא ברברית
.ווילי
.הוא ראה את הפריחה שלה
אלוהים ישמור, זה לא אמור להיות ?עניין פרטי בינך לבין רופא העור שלך
באופן אישי, הייתי רוצה לחשוב שמתחת .לכל זה מסתתרת מוקה טהורה וחסרת דופי
ובכן, אין בכוונתי לטייל באזורים לחים, ירוקים
ופרימיטיביים בהם אנשים .מגדלים אורז
.אין מצב
.אני לא כזאת
...ווילי
אולי כדאי שתשקלי .להיפתח מעט אל קונור
.אני לא מתעסקת באינטימיות
.ניסיתי את זה פעם. זה לא עבד
את לא צריכה לחשוף את כל .סודותייך הכמוסים בלילה אחד
."זה לא "הרווק
...אבל, צעד צעד
.לכי לראות את הדירה שלו
,שידע שהוא באמת חשוב לך .שאת רוצה יותר
.זה היה מאוד נחמד, ילדונת
.תודה .אין בעד מה, אבא-
?איפה השירותים כאן
.ממש פה
.אני כבר חוזר
.בטי
.גברת מיד
חברתי, ליז סמית', אמרה לי שרצית .לשאול אותה שאלות עליי
.תודה
...ובכן, התכוונתי לספר לך
.אנחנו במנהטן, בטי
.דבר כאן אינו נשמר סוד
.זה לא סוד
.אני מכינה עבודה לי.ה.ע.צ
סרטון על אדם שאני מעריכה .בתחום כתבי העת ובחרתי בך
.זה מחמיא לי מאוד
?ראיתי את אביך
כן, הרגע אכלנו ארוחת .צהריים מאוד לא מוצלחת
?מה קרה
הוא עשה משהו מוזר, ולא .הצלחתי לשאול אותו לגבי זה
?מה זה היה
.באמת, גברת מיד... זה בסדר
התנהגות מוזרה אינה .זרה לי, בטי
ובכן... ראינו אותו תופס את .הישבן של האחות שלו
ברדפורד עשה בדיוק את אותו הדבר .לאחר התקף הלב הראשון שלו
.הוא לא ידע שובע
.יום ולילה, הוא לא עזב אותי
בסופו של דבר נאלצתי לתת לו .תרופת הרגעה כדי שאוכל לישון
ובכן, אני לא חושבת שאוכל .לסמם את אבא שלי
אבל ניסיתי לדבר ...איתו, וזה היה
...מביך. אז
?את רוצה שאני אדבר איתו
...ובכן, אני
.שלום. בוקר טוב, גברת מיד
.בוקר טוב, איגנסיו
בדיוק התכוונתי לשתות כוס ?קפה. תרצה להצטרף אליי
.בוודאי
!תיהנו
.אני מתה על זה, תודה
.טוב, הכל מוכן
אני נפגש מחר בבוקר עם .האחים סאצ'י בלונדון
מעולה. תפריד את הממזרים .האלה מתקציב הפרסום שלהם
.דרך צלחה
.ואני... אתגעגע אלייך
.מאוד
אני בספק. יש לך גיליון .להתעסק איתו
אבל אני מעדיפה ...להתעסק איתך
.ולדבר
.תודה, מארק
יש משהו שאוכל לעשות ?למענך בהיעדרך
יקירתי, אני שונא .להטריח אותך
.שטויות, באמת, רק תגיד
.נעים להכיר
ווילמינה סלייטר, תכירי את .אוליביה ניוטון בירד
?אתה צוחק, נכון
קיבלתי אותה כמתנת יום הולדת ."בתקופה של "גריז
נדלקתי קשות על מיס ניוטון .ג'ון כשהייתי בבית ספר
.לא היה לי מושג
זה בגלל שמעולם לא .היית בדירה שלי
...הנה הן
.שתי הבנות האהובות עליי
.אני אצור קשר כשאנחת
.שלום לך
אוליביה ניוטון בירד ?רוצה קרקר
.מולי היפה
אלנה אומרת שזה נורמלי לגמרי שאדם שעבר
...את מה שאבא עבר יהיה קצת
עולז. אבל היא יכולה .להתמודד עם זה
?והיא לא תעזוב
.לא. תודה לאל
?איך הייתה השיחה עם אבא
.בטי
.לא יכולתי לעשות את זה
?מה !הילדה-
.אבל קלייר מיד עשתה את זה .היא דיברה איתו
והיא אמרה שבכל מקרה כדאי
.שהוא ידבר עם מישהו בגילו
.מישהו שהוא לא הבת שלו
.אני לא מאמינה עלייך .את כזאת... -בוקר טוב
.בוקר טוב
?על מה אתן מתלחששות
.כלום
כלום. רק סיפרתי להילדה ,שנתקלנו בגברת מיד אתמול
.ושדיברתם
.כן, היא אישה מדהימה
כן, ברגע שמצליחים להתגבר על .השתייה, הכדורים והרצח
למה עדיין לא כתבו ביוגרפיה ?על האישה הזאת
.זה פשע
.אני הייתי קונה אותה
והיא אמרה לי שאתן .מודאגות בגללי
אבל אני רוצה שתדעו .שהכל בסדר גמור
.למען האמת, יותר מבסדר גמור
.אוי לא, אני אאחר
אבא, אני ממש שמחה שהכל .בסדר, אבל אני מוכרחה לרוץ
אני מראיינת חברות של קלייר .מדי לסרטון המתנה שלה
,והן ממש להוטות לדבר
.אני חושבת שזה יצא נפלא
אז מהי התכונה הטובה ביותר ?של קלייר
?לא עדיף שתפעילי את המצלמה
.כפתור אדום
.בסדר
מהי התכונה הכי טובה ?של קלייר
?התכונה הכי טובה של קלייר
.היא מצחיקה כשהיא שיכורה
לפחות בחמשת .המשקאות הראשונים
בחמשת המשקאות שלאחר מכן .זה רק דמעות וקיטורים
אבל אם את מחזיקה מעמד ...עד המשקה השביעי
...עד המשקה ה-11
.אז זה שוב נהיה מצחיק
.היא קורעת כשהיא נופלת
ספרי לי על משהו שאת .מעריכה בקלייר
,ובכן
.ובכן... -זו שאלה קשה
איך שהיא הצליחה ...להתחמק באלגנטיות מ
.אישום הרצח
טוב, מה הדבר הכי כיפי שאת ?וקלייר מיד עשיתן יחד
...ובכן
.קלייר לא ממש הייתה שם
.זה היה כשהיא ברחה מהכלא
ויויקה ואני יצאנו ,ממסעדת ברנדין
וראינו אישה ממש דומה לקלייר .מיד, אוכלת מתוך פח אשפה
.כמה צחקנו
.זה היה ענק
?מתוקה, סיימנו
.תודה
היי, בטי, איך מתקדם ?פרויקט המכשפה קלייר
.הנשים האלה נוראיות
.לקלייר מיד אין חברות
סרטון ההפתעה הזה עומד .להיות ממש עצוב
הנה. צלמי אותי. אני אברך .את קלייר
?באמת
.ו... אקשן
.יום הולדת שמח, גברת מיד
.הרגת את אמא שלי
.את לא עוזרת
.מולי היפה
.את נשמעת כמו מטומטמת
רואה, מארק, זה מה שקורה .שאתה חושף את עצמך
יכולת להשקות את .העציצים שלו
לא היית חייבת לשמור .על הציפור
כנראה שאנשים מאוהבים .עושים דברים מפגרים
אמרת הרגע את ?"מילת ה"א
...ווילי
?כבר אמרת לקונור
הצואה של הציפור ?חלחלה לך למוח
.מובן שלא
?אז למה לא, אם כך את מרגישה
?לא לימדתי אותך דבר על כוח
אני לא יכולה להגיד .את זה ראשונה
זה כמו כשמתקשרים .לביל קלינטון
,אתה שם אותו בהמתנה .ואז אתה מעביר אותו אליי
.אני לא חושב שזה אותו הדבר
,עד שהוא יעשה את הצעד הראשון ,איש כאן לא ישמע אותי אומרת
".אני אוהבת את קונור"
.אני אוהבת את קונור
...היא לא אמרה הרגע
.אני אוהבת את קונור
.לא שמעתי כלום
.אני אוהבת את קונור
.הסוד השמור ביותר בניו-יורק
אני יודע כמה את אוהבת ...אוכל טיבטי, אז
.גאווה טיבטית קטנה
.זכרת
.זה כל-כך מתוק מצידך .תודה
?מופתעת .כן-
.מאוד
.אבל כדאי שתדע משהו
.מיס מולי, ברוך שובך
.היי, סאם
.כבר הייתי פה
.אתה לא מר קונור
.לא, אני לא
?איפה מר קונור
אנחנו לא יודעים איפה מר .קונור, סאם, אבל אני כאן
.מר דניאל
?מר קונור לא חולה, נכון
.לא, אני לא יודע
...תראה, זה לא
אני מצטער. לא .התכוונתי להתפרץ
תלווה אותנו לשולחן ?שלנו, בבקשה
.בהחלט
.דניאל
הנשים האלה אמורות להיות ,החברות של קלייר מיד
,אבל הן כמו נשרים .נשרים לובשי פרווה
?אפשר לראות את הקלטת
.לא
!אבא! ארוחת ערב
עכשיו אני לא יודעת .מה לעשות
אולי אני פשוט אראיין .את גברת מיד
...אז היא תעשה סרטון הפתעה
?לעצמה
אל תלחיץ אותי. אני לא .יודעת מה עוד לעשות
אין סרטים ביתיים שתוכלי ?להשתמש בהם
אתה לא ראית את .הסרטים הביתיים
ראיתי את קלייר מיד נופלת .על עץ אשוח
ויש גם את מופע הברביקיו .בבריכה של יום העצמאות
זוכרת את יום העצמאות ההוא ,עם הבריכה המתנפחת
ואבא, שפישל עם ?החומרים הכימיים
.והשיער של אמא הפך לירוק
.היא כל-כך כעסה על אבא
אני יודעת. אני זוכרת .את השיער הירוק הזה
אני חושבת שבגלל זה .הקמתי סלון יופי
!אבא, ארוחת ערב
הוא עדיין למעלה, עושה .תרגילי כושר עם אלנה
?אלנה עדיין פה
.חשבתי שהיא הלכה לפני שעות
לא, אבא ביקש שתישאר לארוחת ?ערב, אז תוכלי לקרוא להם
.תודה
.אלוהים אדירים
.בטי
...אתם
.ביחד
.בנות, ידעתי שזה יהיה מביך .לכן הסתרתי את זה
אבל אחרי שדיברתי עם גברת מיד, הבנתי
.שקורה כאן משהו טוב
.רציתי לספר לכן על זה
אלנה ואני התכוונו לעשות .זאת אחרי ארוחת הערב
.רגע
גברת מיד אמרה שזה ?רעיון טוב
.כן
.היא אישה מאוד חכמה
שאלתי אותך אם קורה ,משהו עם אבא שלי
.ואת שיקרת לי בפנים
...הילדה .לא, זאת לא אשמתה-
אני ביקשתי ממנה .לא לומר כלום
.אבא, בחייך, זה לא נורמלי
.היא האחות שלך
.אתה מחלים מניתוח לב פתוח
.אתה לא חושב בבהירות
ואת... באת אלינו הביתה כדי .לטפל באבא החולה שלנו
.הוא מטופל שלך
...הילדה, תקשיבי לי .לא, לא, זה ממש לא במקום-
?מה לא בסדר איתך
.מספיק עם זה
.אולי כדאי שאלך
.לא, לא, לא
.באמת כדאי שתלכי
.זה לא נתון להחלטתך
.בטח שזה כן
אנחנו היחידות כאן .שחושבות בהיגיון
?מה את יודעת על היגיון
.אבא, בבקשה. תירגע
מצטערת, אני לא יכולה לעשות .את זה. אני לא יכולה
.אלנה .לא, בבקשה-
...אבא, בבקשה
.אל תכעס עלינו
.תקשיבי לי
אני יודע שלא יצאתי עם .מישהי מאז אמכן
.אני יודע שזה לא קל לכן
...אבל אלנה לעולם לא
...תחליף אותה .תפסיק-
אל תזכיר אותה באותו .המשפט עם אמא
...בטי .לא-
.אתה לא יכול לצאת עם אלנה
?יודעות מה
.זה לא קשור אליי
.זה אתן
.על חשבון הבית
.תודה
.תי לי לנחש
?המנה האהובה על קונור
.למען האמת, זה בשבילי
.אני בקטע של הדברים המוזרים
.קונור תמיד לקח את הנודלס
?באמת
,שקונור יתקע עם הנודלס שלו .כי אני בקטע של להתפרע
...אז
?מה זה
...זאת
.זאת נקניקיית דם
...בהחלט מרגישים את ה
.דם
?מוכנים להזמין
.אני עדיין מתלבטת
.תתחיל אתה
...מה עם
.אני אקח את זה
לשון יאק (בהמה .טיבטית) מבושלת
?יודע מה
...אני אקח דווקא את מספר
.‏46
.אבל אל תגיד לי מה זה
.כן, נודלס שעועית
.המנה האהובה על מר קונור
תוכל בבקשה לתת לנו ?עוד כמה דקות
?אתה בסדר
.כן, בסדר
...פשוט
...זה קונור, מבינה? אני
...פשוט
...אני מרגיש
?מה אתה מרגיש
.קצת מוזר
?מה אנחנו שותים
...תה חמאת יאק
.מעדן טיבטי
?למה
.דניאל, דניאל
אני לא מאמינה שכיתתך תתעניין .ביום בחייה של קלייר מיד
למה שלא? את חלק מאוד ."גדול מ"מיד כתבי עת
אז ספרי לי, איך הולך ?"ב"הוט פלאש
אני מתחילה לכתוב .טור ייעוץ
.ייעוץ
...מאוד
.מעניין .אני מקווה-
"חשבתי לקרוא לו "קלייר הדואגת ."או "לקלייר אכפת ממך
.אני מצטערת
.אני חייבת לשאול אותך משהו
אמרת לאבא שלי שהוא יכול ?לשכב עם האחות שלו
בטי... -חשבתי שתנסי .להכניס בו קצת היגיון
אני פשוט קצת מופתעת ...שעודדת אותו
.להיות פעיל
הוא מצא מישהי .שמוצאת חן בעיניו
אמרתי לו לפעול .לפי צו ליבו
.אבל היא צעירה מדי בשבילו
.והוא עבר לא מזמן ניתוח לב
.הוא לא מוכן לדבר כזה
...הוא לא מוכן
?או שאת לא מוכנה
גברת מיד. את לקחת ?הרגע משהו
?אולי. אז מה
.מה? אז מה? זאת גניבה
,דברי בשקט, בטי .ותמשיכי ללכת
.בואי נלך מפה
אני חושבת שראיתי דוכן עם אוכל .יווני מעבר לפינה. אני מזמינה
.גברת מיד, תני לי את זה
?לאן את הולכת עם זה
...החוצה. אני
.זה מה שאת חושבת. בואי
.קדימה
זה יש לך המון חוצפה או המון .ביטחון עצמי, גברתי
.אני לא עשיתי את זה
אני לא מנסה להאשים מישהו ,אחר, אני רק אומרת
...מעולם לא גנבתי דבר .כל חיי
.בטי
.גברת מיד .אני כל-כך מצטערת-
הבחורה הצעירה הזאת .לא גנבה דבר
אני גנבתי. היא ניסתה .לעצור אותי
יודעים מה? אני אתן .למשטרה לפתור את זה
?משטרה
אני לא מבינה למה את .עושה את זה
?מה תעשי אם זה יגיע לתקשורת
.תעשי טובה, בטי
.לאף אחד לא אכפת ממני
.זה לא נכון
.להזדקן זה מוזר, בטי
את מתחתנת, מביאה ילדים, כולם ...תלויים בך, ואז יום אחד את נהיית
.בלתי נראית
.את לא בלתי נראית
.יש לך את המשפחה שלך
לא, ברדפורד איננו, אלקסיס .ודי.ג'יי בצרפת, לדניאל יש את מולי
.אני לבד
והיום יום הולדתי, ואת יודעת את זה, מאחר והסרטון הזה
הוא בבירור חלק ממסיבת ההפתעה .שדניאל מארגן לכבודי
?ידעת
.בטי
.את טובה בכל-כך הרבה דברים
.חשאיות היא לא אחת מהן
דניאל ממש רצה לעשות .משהו מיוחד למענך
את יודעת מה אני ?רוצה שהוא יעשה
.שיקדיש לי קצת מזמנו
.תיזהרי עם אביך, בטי
את ואחותך לא .תגורו איתו לנצח
ואם הוא מצא לו מישהי לחלוק ,איתה את שנותיו המאוחרות
זה יכאב פחות כשלא יהיה לכן .זמן להיפגש איתו לארוחת ערב
.בדקנו את קלטת האבטחה
.את יכולה ללכת
.יופי .את לא-
.גברת מיד, עלייך לבוא איתי
?מה
.זה בסדר, בטי
.אני אהיה בסדר
?איך אתה מרגיש
בבקשה תגידי לי שזה .לא שאריות
לשון יאק תמיד טעימה יותר .ביום שלמחרת
.זה כמו פיצה
.לא. הבאתי לך אספקה
.סודה לשתייה, תרופות
.אני כל-כך מצטער על אתמול
.הדייט הכי גרוע בעולם
.לא
.הקאתי על פסל של בודהה
.אז בגלגול הבא תהיה עכברוש
...רציתי שזה יהיה מיוחד
משהו שייזכר ."בתור "הערב שלנו
.לך ולקונור יש עבר ארוך יחד
דניאל, לך ולי .יהיה עבר משלנו
מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים .שנמשכה יותר מ-6 חודשים
.אני מפחד לדפוק את זה
.אני לא אתן לך
ולצורך העניין, ליל אמש לא היה .מושלם, אבל הוא היה בלתי נשכח
.מצטער
.בטי
?כן, מה קורה
.היי, אמא
...דניאל
.ציפיתי למשטרה
.כן. בטי התקשרה
עורך הדין שלנו טיפל ...בעניינים, אז
.את חופשייה ללכת
.לא הייתי עצמי לאחרונה
.אני מתנצלת
.לא. אני מתנצל
לא הייתי בן טוב במיוחד .בזמן האחרון
.כדאי שנזוז
אני לא רוצה לאחר .למסיבה שלי
?ידעת על זה
דווקא העדפתי לבלות את הלילה בכלא .מאשר עם הפיראנות להן אני קוראת חברותי
.אבל שיהיה
.נפיק מזה את המרב
.אני אוהבת פארדה
.אני אוהבת את קונור
.אני אוהבת גוצ'י
אני אוהבת את אוסקר דה .לה רנטה סתיו 2009
.שיהיה פשוט, מארי
.עזוב
.פשוט תזרוק אותה מהחלון
.אני אוהבת את קונור
...אבל
.זה רצח
.למפלצת הקטנה יש כנפיים
תן לה לעוף דרומה ולענות .משפחה אומללה בסטייטן איילנד
תזרקי את חייתו האהובה של החבר ?שלך כדי שלא יגלה שאת אוהבת אותו
.כן
?אפשר לומר משהו, כחבר לחברה
.לא
?כגבר לאישה .ממש לא-
?כעובד למעסיק ?מה העניין, מארק-
לחכות שהוא יגיד קודם "אני .אוהב אותך" לא מראה על כוח
.זה רק מראה שאת מפחדת
.היי
.סליחה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
.אני צריכה לדבר איתך
נזכרת בעוד משהו ?להאשים אותי בו
.לא. רק רציתי להתנצל
...תראי, מה
שקורה בינך לבין אבא .שלי הפתיע אותנו
.גם אותי
.אני אחות 10 שנים
מעולם לא הרגשתי .כך כלפי מטופל
עכשיו הילדה חושבת שאני .איזו חיית-טרף
.היא לא
.אולי קצת
אנחנו פשוט דואגות ...לאבא שלנו
.וללב שלו
.אהבה עושה טוב ללב
מה חשבתן, שאנחנו ?מתנדנדים מהנברשות
!ממש ממש לא
.עד עכשיו לא
.בטי, לא חיפשתי את זה
.תאמיני לי
.אבל אבא שלך הוא איש טוב
...הוא אדיב, חכם
.בשלן נהדר
.והוא עושה טוב גם ללב שלי
.נהיה חמישה הערב
?למה עשית את זה
הילדה, זה אולי לא מוצא ...חן בעינינו, אבל
אין לנו זכות למנוע מאבא .להיות עם אלנה
.כן יש לנו, כי זה אסור
או שאולי פשוט קשה לנו לראות .אותו עם אישה אחרת
...הילדה
.אמא איננה
זה לא אומר שאבא צריך .להישאר לבד כל חייו
...אני יודעת. אני לא
גם אני לא רוצה שזה ...יקרה. פשוט
גם ככה מספיק קשה .לשמר את הזיכרון שלה
...ואני מרגישה
.שהיא נעלמת
...זה
.אני יודעת
...תראו
,לא משנה מה יקרה עם אלנה .אימכן לעולם לא תעלם
.אבא, אני מצטערת
.זה יותר בגללנו ופחות בגללך
.זה בסדר, ילדונת
.אני יודע שזה מסובך
.לא תאמינו
אלנה מכירה את .קיפר סאתרלנד
.אני לא מכירה אותו
.נתתי לו זריקה פעם
.הוא בכה כמו ילדה
.זה הולך ישר ללוח המודעות
.אנונימית, כמובן
.טוב, אני אביא עוד צלחת
?אפשר לעזור איכשהו
.לא, זה בסדר
.אל תדאגי
.היא תתרגל
.בואי
?איך היה בלונדון
.סגרתי את העסקה
.מובן שסגרת
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך
מה שלום אוליביה ?ניוטון בירד
.היא ישנה
אני מקווה שהיא .לא שיגעה אותך
.קונור, אני אוהבת אותך
אני לא יודעת איך ...אתה מרגיש, אבל
...רציתי להגיד לך, כי
.גם אני אוהב אותך
.אני אוהבת את קונור
דניאל, אם נעשה את זה, נאחר .למסיבת ההפתעה שלי
אני רק צריך לקחת משהו .מהמשרד שלי
.זה ייקח דקה
?מה זה
.הפתעה
נראה לי שיהיה נחמד יותר אם ...פשוט נאכל ארוחת ערב יחד
.לבד
.יום הולדת שמח, אמא
.תודה
?נשב
,בוב הגיש את זה בעליצות"
בעוד אש האח התיזה ניצוצות" .והשמיעה קולות פיצוח רועשים
ואז בוב הכריז, חג מולד" .שמח לכולנו, יקיריי
שאלוהים יברך כל אחד" !ואחד מאיתנו
...אמר טין הקטן"
".בסוף"
תרגום: אמורה