1
00:00:02,960 --> 00:00:04,550
!שלום
2
00:00:04,550 --> 00:00:06,800
?חבר'ה! מישהו בבית
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,440
.לא תזיק לי קצת עזרה
4
00:00:14,741 --> 00:00:16,041
"בטי המכוערת"
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,450
?בטי
6
00:00:19,460 --> 00:00:21,210
?את בסדר
7
00:00:21,210 --> 00:00:22,400
.זה בסדר אם את לא
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,260
.יש לנו אחות עכשיו
?מה-
9
00:00:24,260 --> 00:00:26,670
.בטי, זאת אלנה
10
00:00:26,670 --> 00:00:28,170
!היי
11
00:00:28,170 --> 00:00:29,950
.נעים להכיר
12
00:00:30,550 --> 00:00:33,040
.נעים להכיר גם אותך
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,740
.אנחנו שמחים שאת פה
14
00:00:34,740 --> 00:00:38,110
במשרד ביטוח הבריאות אמרו לנו
.שאת האחות הכי טובה בקווינס
15
00:00:38,110 --> 00:00:40,240
.זאת בת דודתי, סטלה
.היא מגזימה
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,970
.אני לא הכי טובה
17
00:00:41,970 --> 00:00:43,550
.אולי בין ה-5 הטובות ביותר
18
00:00:43,550 --> 00:00:45,180
?רק שני ארגזים, ילדונת
19
00:00:46,320 --> 00:00:48,050
.אבא, אני אטפל בזה
20
00:00:48,050 --> 00:00:49,220
.זה פשוט ייקח קצת זמן
21
00:00:49,220 --> 00:00:51,200
וחוץ מזה, אני לא באמת
יכולה לעזוב את הדירה שלי
22
00:00:51,200 --> 00:00:55,540
,עד שאמצא מישהו שיחליף אותי
.וקשה למצוא מישהו אמין
23
00:00:55,540 --> 00:00:56,710
.אני אעבור לגור עם אמנדה
24
00:00:56,710 --> 00:00:57,850
!לא
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,730
?אפשר לפחות לדבר על זה
26
00:00:59,730 --> 00:01:00,970
!לא
27
00:01:00,970 --> 00:01:03,140
.כדאי תבחרי בתבונה
28
00:01:03,140 --> 00:01:04,860
.לא תרצי שאיזה מטורף יגור שם
29
00:01:04,860 --> 00:01:06,480
?אתה מתכוון לעוד מטורף
30
00:01:06,480 --> 00:01:10,650
,תבין, אמנדה קנתה לכלבה שעון
.כי לטענתה, הוא תמיד מאחר
31
00:01:10,650 --> 00:01:13,930
אלנה, הרגע קיבלתי
.קונדישנר חדש
32
00:01:13,930 --> 00:01:15,590
את אוהבת שהשיער שלך
?מריח כמו פירות
33
00:01:15,590 --> 00:01:17,420
ילדונת, המון זמן
.דיברת על המעבר
34
00:01:17,420 --> 00:01:19,600
את בטוחה שזה בסדר
?מבחינתך לחזור הביתה
35
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
.כן, אני רוצה להיות כאן
36
00:01:21,120 --> 00:01:22,720
.אני רוצה להיות קרובה אליכם
37
00:01:22,720 --> 00:01:24,840
,וחוץ מזה, כל הכסף שחסכתי
38
00:01:24,840 --> 00:01:27,040
.באמת יכול לעזור עכשיו
39
00:01:27,040 --> 00:01:27,870
.זה המים לתה שלי
40
00:01:27,870 --> 00:01:30,370
!לא
.אבא, בבקשה שב-
41
00:01:30,370 --> 00:01:31,710
.בטי, אני אדאג לזה
42
00:01:31,710 --> 00:01:33,000
תסיימי את מה שאת
.צריכה לעשות
43
00:01:33,000 --> 00:01:33,880
?באמת
44
00:01:33,880 --> 00:01:35,860
טוב, אז אני אחזור לעיר
45
00:01:35,860 --> 00:01:38,110
כי אמנדה ואני
.מראיינות שותפות
46
00:01:38,110 --> 00:01:38,880
.נתראה מחר
47
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
אלנה, אנחנו כל-כך שמחים
.שאת פה
48
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
.תודה. ביי, אבא
49
00:01:42,440 --> 00:01:45,070
.ביי
!ביי-
50
00:01:45,070 --> 00:01:46,420
.יש לך ילדים נהדרים
51
00:01:46,420 --> 00:01:48,540
.נכון, תודה
52
00:01:48,540 --> 00:01:49,780
.תני לי את זה
53
00:01:49,780 --> 00:01:52,960
...טוב, אז זה העניין
54
00:01:52,960 --> 00:01:54,970
.הם דואגים לי יותר מדי
55
00:01:54,970 --> 00:01:57,340
.בגלל זה את כאן
56
00:01:57,340 --> 00:01:59,770
.אני לא זקוק לעזרה
57
00:01:59,770 --> 00:02:01,540
.כן, אני רואה
58
00:02:01,540 --> 00:02:04,080
אני בקושי משתמש
.בדברים האלה
59
00:02:04,080 --> 00:02:05,690
...תסמכי עליי
60
00:02:05,690 --> 00:02:09,840
זאת תהיה העבודה הקלה
.ביותר שאי פעם הייתה לך
61
00:02:10,400 --> 00:02:11,410
.הנה לכם
62
00:02:11,410 --> 00:02:13,590
.תודה
63
00:02:14,290 --> 00:02:15,700
!סליחה
64
00:02:15,700 --> 00:02:18,630
זרקת הרגע את
?העודף שלך לפח
65
00:02:18,630 --> 00:02:19,640
.לא
66
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
.שקרן, כן עשית את זה
67
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
.מה? אלו היו 7 סנטים
.אני שונא אגורות
68
00:02:23,240 --> 00:02:26,780
,אתה שונא גם שקלים
?עשיר מנוול
69
00:02:27,080 --> 00:02:28,630
.נו, באמת
70
00:02:28,630 --> 00:02:30,410
.עשיר מנוול זה חמוד
71
00:02:30,410 --> 00:02:31,800
?מה דעתך על "ע.מ" בתור קיצור
72
00:02:31,800 --> 00:02:34,990
.טוב, גם אני אמצא לך כינוי
73
00:02:37,530 --> 00:02:40,380
.אני אודיע לך כשאמצא משהו
74
00:02:40,760 --> 00:02:42,070
.שבי רגע
75
00:02:42,070 --> 00:02:44,520
...תראי, אני
76
00:02:44,520 --> 00:02:48,100
אני לא רוצה שיהיו
.בינינו סודות
77
00:02:49,090 --> 00:02:50,820
.שינית את הטון
78
00:02:50,820 --> 00:02:53,250
?אתה רציני
79
00:02:53,700 --> 00:02:57,520
קונור התחיל לצאת
.עם ווילמינה
80
00:02:57,520 --> 00:03:00,410
.הוא לא יודע שאני יודע
81
00:03:01,110 --> 00:03:02,650
?את בסדר
82
00:03:02,650 --> 00:03:03,900
?יודע מה
83
00:03:03,900 --> 00:03:05,790
.אני בסדר
84
00:03:06,110 --> 00:03:09,880
למען האמת, אני מקווה
.שהם מאושרים
85
00:03:13,120 --> 00:03:15,540
אז זה אומר שנוכל לספר
?לקונור עלינו
86
00:03:15,540 --> 00:03:17,140
.אנחנו צריכים
87
00:03:17,140 --> 00:03:18,650
.אני חושב שאני צריך לספר לו
88
00:03:18,650 --> 00:03:20,690
.וזה צריך להיות בקרוב
89
00:03:20,690 --> 00:03:22,320
זה עדיף מאשר שהוא
.יגלה בדרך אחרת
90
00:03:22,320 --> 00:03:23,910
אתה מסוגל לחשוב אפילו
כמה נורא היה יכול להיות
91
00:03:23,910 --> 00:03:27,530
אם הוא היה רואה את
?"התמונה ההיא ב"עמוד 6
92
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
.יקירי, חדשות נפלאות
93
00:03:43,090 --> 00:03:45,070
.בדיוק דיברתי עם גריידון
94
00:03:45,070 --> 00:03:47,980
הוא השיג לנו את השולחן
."האהוב עלינו ב"ווברלי אין
95
00:03:49,390 --> 00:03:50,440
.זה נהדר
96
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
.הם ביטלו לג'ניפר אניסטון
97
00:03:52,400 --> 00:03:54,640
.היא תמיד בוכה בשולחן הזה
98
00:03:55,850 --> 00:03:57,600
...הכל בסדר? אתה
99
00:03:57,600 --> 00:03:58,960
.נראה קצת מבולבל
100
00:03:58,960 --> 00:04:00,480
.לא
101
00:04:01,860 --> 00:04:07,070
הדבר היחיד שיבלבל אותי
.הלילה זו את
102
00:04:12,170 --> 00:04:14,320
ודו"ח התקציב ששכחתי
.לעבור עליו
103
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
.אתה יכול לעשות את זה מחר
104
00:04:16,220 --> 00:04:18,040
זו הפגישה הראשונה שלי
.על הבוקר
105
00:04:18,040 --> 00:04:18,910
.וכבר מאוחר
106
00:04:18,910 --> 00:04:20,070
.אני מוכרח לזוז
107
00:04:20,070 --> 00:04:22,830
.אבל הזמנתי שולחן
108
00:04:22,830 --> 00:04:24,310
.אני מצטער, ווילי
109
00:04:24,310 --> 00:04:27,800
אני אגיד לך מה, אני
.אזמין שולחן למחר בערב
110
00:04:28,580 --> 00:04:30,970
.נתראה בעבודה
111
00:04:42,180 --> 00:04:43,420
.את מושלמת
112
00:04:43,420 --> 00:04:45,050
.ואני מתה על מה שאת לובשת
113
00:04:45,050 --> 00:04:47,180
ואני אשאל את זה ממך
?מחר כשתעברי לגור כאן, טוב
114
00:04:47,180 --> 00:04:48,840
.רק משהו קטן
115
00:04:48,840 --> 00:04:53,460
כתוב כאן שגרת ב-5 מקומות
?שונים בפחות משנתיים
116
00:04:53,460 --> 00:04:56,330
אנחנו מחפשים מישהי
,מעט יותר יציבה
117
00:04:56,330 --> 00:04:58,070
.אבל תודה שבאת
118
00:04:58,070 --> 00:04:59,520
?עוגייה לדרך
119
00:04:59,920 --> 00:05:01,220
!אין בעיה
120
00:05:01,220 --> 00:05:03,200
גם אני אוהבת להסתובב
.בבית עירומה
121
00:05:03,200 --> 00:05:06,920
,אבל, תביני, הרהיטים שלי
.ואני לא מרגישה בנוח עם זה
122
00:05:06,920 --> 00:05:08,500
...אז
123
00:05:08,500 --> 00:05:09,110
?עוגייה
124
00:05:09,110 --> 00:05:11,280
!חייכי
125
00:05:11,280 --> 00:05:12,300
.את מושלמת
126
00:05:12,300 --> 00:05:13,880
.לא, את לא
!את מושלמת-
127
00:05:13,880 --> 00:05:14,670
?עוגייה
128
00:05:14,670 --> 00:05:16,910
דו"ח החזרי המס שלה משנת
.2006 לא מסתדר
129
00:05:16,910 --> 00:05:18,120
.זו נורה אדומה
130
00:05:18,120 --> 00:05:20,220
.אבל היא כזאת יפה
131
00:05:20,220 --> 00:05:23,370
,אבל לא יותר מדי יפה
.אז היא לא מאיימת עליי
132
00:05:23,370 --> 00:05:27,360
יודעות מה? אני לא חושבת
.שאני מעוניינת יותר
133
00:05:28,570 --> 00:05:30,810
.הלסטון
134
00:05:31,750 --> 00:05:34,200
?בטי, למה את כזאת בררנית
135
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
,חוץ מההיא עם שיניי התינוקת
.יכולתי לגור עם כל אחת מהן
136
00:05:37,510 --> 00:05:39,570
אמנדה, שמי עדיין נמצא
.על חוזה השכירות
137
00:05:39,570 --> 00:05:41,830
,צריך למצוא מישהו אחראי
,את יודעת
138
00:05:41,830 --> 00:05:44,520
,שישלם את השכירות בזמן
.דברים כאלה
139
00:05:44,520 --> 00:05:47,270
תמיד היית טובה בדברים
.משעממים כאלה
140
00:05:47,270 --> 00:05:49,160
...אוף
141
00:05:49,470 --> 00:05:52,660
.אני באמת אתגעגע למקום הזה
142
00:05:53,010 --> 00:05:57,350
הייתה לי פנטזיה שלמה על
.איך החיים שלי יראו כאן
143
00:05:57,700 --> 00:06:01,290
ועכשיו היא נגמרה לפני
.שהיא בכלל התחילה
144
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
אם כבר דיברנו על דברים
...שמעולם לא התחילו
145
00:06:10,450 --> 00:06:12,320
.זוזי
146
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
.ג'סי
147
00:06:18,910 --> 00:06:22,390
את בטח רוצה לשבור את
.הגיטרה הזאת על המיטה שלו
148
00:06:22,390 --> 00:06:23,980
.לא, אני שונאת אותו
149
00:06:23,980 --> 00:06:25,490
ובצדק, הוא
.לגמרי השלה אותך
150
00:06:25,490 --> 00:06:26,650
?באמת
151
00:06:26,650 --> 00:06:30,730
כלומר, הוא לא ידע שארגנתי את
.המסיבה על הגג רק למען הלהקה שלו
152
00:06:30,730 --> 00:06:33,360
ולשם ההגינות, מעולם לא אמרתי
.לו שהוא מוצא חן בעיניי
153
00:06:33,360 --> 00:06:36,990
אז למה את מתנהגת מוזר
?ומתחמקת ממנו בחודש האחרון
154
00:06:36,990 --> 00:06:38,680
.אני לא יודעת
155
00:06:38,680 --> 00:06:40,960
.את צריכה לדבר איתו עכשיו
156
00:06:41,300 --> 00:06:42,530
.אני לא יכולה לעשות את זה
157
00:06:42,530 --> 00:06:44,630
.את כן
158
00:06:47,650 --> 00:06:48,710
...אבל
159
00:06:48,710 --> 00:06:50,390
אולי אני כן צריכה
?לדבר איתו, יודעת
160
00:06:50,390 --> 00:06:52,420
לפני אני עוזבת, כדי לטהר
.את האווירה
161
00:06:52,420 --> 00:06:53,180
.לגמרי
162
00:06:53,180 --> 00:06:55,590
.כן. סגירת מעגל
163
00:06:57,070 --> 00:06:58,110
.טוב, אני זזתי
164
00:06:58,110 --> 00:06:59,780
.בטי, את בן אדם מאוד גדול
165
00:06:59,780 --> 00:07:03,350
,ולא כמו פעמים קודמות
.הפעם זו מחמאה
166
00:07:04,710 --> 00:07:06,100
!ג'סי
167
00:07:06,100 --> 00:07:08,790
?בטי, היי, מה שלומך
168
00:07:08,790 --> 00:07:10,920
.טוב, טוב
169
00:07:11,530 --> 00:07:14,370
?למה אתה מתאמן במסדרון
170
00:07:14,370 --> 00:07:15,950
.בדיוק צבעתי את המטבח שלי
171
00:07:15,950 --> 00:07:18,500
...ואז התחילה אש מטורפת
172
00:07:18,500 --> 00:07:19,540
.אל תשאלי
173
00:07:19,540 --> 00:07:21,360
הרבה אנשים נכנסים
.ויוצאים מהדירה שלך
174
00:07:21,360 --> 00:07:23,220
.כן, אנחנו מחפשות דייר חדש
175
00:07:23,220 --> 00:07:24,410
.אני עוזבת
176
00:07:24,410 --> 00:07:25,990
?למה
177
00:07:25,990 --> 00:07:28,230
...אבי חטף התקף לב, ו
178
00:07:28,230 --> 00:07:29,940
?אלוהים אדירים. הוא בסדר
179
00:07:29,940 --> 00:07:32,720
כן, עכשיו הוא
.מרגיש יותר טוב
180
00:07:32,720 --> 00:07:35,450
.ואני חוזרת הביתה כדי לעזור
181
00:07:35,450 --> 00:07:37,260
.את כזה בן אדם טוב
182
00:07:37,260 --> 00:07:38,620
וואו, אני לא מאמין
.שאת עוזבת
183
00:07:38,620 --> 00:07:40,440
.אני מרגיש שלא התראינו שנים
184
00:07:40,440 --> 00:07:41,690
.אני יודעת
185
00:07:41,690 --> 00:07:45,020
,וחשבתי, אתה יודע
...שאנחנו צריכים לדבר על
186
00:07:45,020 --> 00:07:47,030
אנחנו בהחלט צריכים
.לשתות משקה פרידה
187
00:07:47,030 --> 00:07:49,840
.לשתות? אחלה
188
00:07:49,840 --> 00:07:53,110
,הייתי מזמין אותך אליי, אבל
.את יודעת, עשן... מוות
189
00:07:53,110 --> 00:07:55,260
אפשר לשבת בדירה
.שלי אם בא לך
190
00:07:55,260 --> 00:07:56,570
.כן. מעולה
191
00:07:56,570 --> 00:07:58,590
.בסדר
.מגניב-
192
00:07:59,470 --> 00:08:01,530
את יכולה להתקשר לאמא
.שלי אם את לא מאמינה
193
00:08:01,530 --> 00:08:04,550
הלכתי לקייטנת בלט
.שנתיים ברצף
194
00:08:04,550 --> 00:08:06,600
.בסדר, בסדר, אני מאמינה לך
195
00:08:06,600 --> 00:08:07,850
.התגעגעתי אלייך, בטי רוקר
196
00:08:07,850 --> 00:08:09,820
?איפה היית
197
00:08:10,340 --> 00:08:13,020
...בקשר לזה
198
00:08:14,390 --> 00:08:17,670
?זוכר את הלילה על הגג
199
00:08:17,670 --> 00:08:19,500
.ברור שאתה זוכר אותו
200
00:08:19,930 --> 00:08:22,460
.זה היה לילה די מביך בשבילי
201
00:08:22,460 --> 00:08:23,450
?מה
202
00:08:23,450 --> 00:08:26,330
לפעמים אני חושב שאני
.ואת, יש לנו אותו ראש
203
00:08:26,330 --> 00:08:28,850
כי יש לי שיר שנקרא
."לילה מביך"
204
00:08:28,850 --> 00:08:30,720
?באמת
205
00:08:30,720 --> 00:08:32,500
...תני לי
206
00:08:32,500 --> 00:08:33,570
...הוא הולך
207
00:08:33,570 --> 00:08:40,540
לילה מביך זה היה"
היה לנו ריב נורא
208
00:08:40,540 --> 00:08:42,620
רוצה שיהיה טוב"
209
00:08:42,620 --> 00:08:50,140
אתקשר אלייך הערב, שוב"
210
00:08:50,420 --> 00:08:52,540
וואו, זה כאילו השפתיים
.שלך בכלל לא זזות
211
00:08:52,540 --> 00:08:54,120
...זה
212
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
.זה הרינגטון שלי
213
00:08:56,250 --> 00:08:58,780
.בטי, להירגע
214
00:08:58,780 --> 00:08:59,630
.הנה
215
00:08:59,630 --> 00:09:01,300
!זה אתה
216
00:09:01,960 --> 00:09:02,730
?אתה צריך לענות
217
00:09:02,730 --> 00:09:03,570
.לא
218
00:09:03,570 --> 00:09:05,770
.זה מישהו שאני מתחמק ממנו
219
00:09:05,770 --> 00:09:08,000
...אני מצטער
התחלת להגיד משהו
220
00:09:08,000 --> 00:09:10,830
לפני שקטעתי אותך עם השיר
.המטופש הזה, אז... בבקשה
221
00:09:10,830 --> 00:09:14,240
ממש לא נעים לי, אבל
...לפני שאני עוזבת
222
00:09:14,240 --> 00:09:17,020
.זה נוראי שלא תהיי כאן יותר
223
00:09:17,020 --> 00:09:19,020
המשפחה שלך ברת מזל
.שיש לה אותך
224
00:09:19,020 --> 00:09:19,690
.די, מספיק
225
00:09:19,690 --> 00:09:20,660
.לא, אני מתכוון לזה
226
00:09:20,660 --> 00:09:25,160
אני יודע שאני מרגיש
.טוב יותר כשאת בסביבה
227
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
.אני לא מאמין שכל-כך מאוחר
228
00:09:29,640 --> 00:09:33,290
.כדאי שאני... אזוז
.כן, בהחלט-
229
00:09:48,630 --> 00:09:54,120
תרגום: אמורה
Torec מצוות
230
00:10:09,280 --> 00:10:11,110
.בוקר טוב, סאנשיין
231
00:10:11,110 --> 00:10:12,300
...אמנדה
232
00:10:12,300 --> 00:10:13,170
?מה קרה
233
00:10:13,170 --> 00:10:14,410
?נרדמתי על הספה
234
00:10:14,410 --> 00:10:15,650
.כנראה
235
00:10:15,650 --> 00:10:17,690
.הרגע חזרתי
236
00:10:17,690 --> 00:10:20,250
?איך הייתה השיחה עם ג'סי אמש
237
00:10:21,570 --> 00:10:23,400
.הלך טוב
238
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
.הלך... ממש טוב
239
00:10:25,680 --> 00:10:29,930
דיברנו, את יודעת, היה
...נחמד, ואז
240
00:10:29,930 --> 00:10:32,240
.הוא נישק אותי
241
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
?מה
242
00:10:34,000 --> 00:10:35,070
.טוב
243
00:10:35,070 --> 00:10:36,850
איפה הוא? איך
?הוא? הוא מצויד
244
00:10:36,850 --> 00:10:39,200
לא, לא, הוא הלך
.אחרי שהתנשקנו
245
00:10:39,200 --> 00:10:40,750
?רגע, בטי, מה קרה
246
00:10:40,750 --> 00:10:41,680
?שוב ריח הפה שלך
247
00:10:41,680 --> 00:10:44,390
לא, אמרתי לו שאני צריכה
.לקום מוקדם לעבודה
248
00:10:44,390 --> 00:10:46,020
.זה היה מאוד מבלבל
249
00:10:46,020 --> 00:10:46,690
?למה
250
00:10:46,690 --> 00:10:49,180
היה לכם דייט שכל ילד בכיתה
.ד' היה הורג בשבילו
251
00:10:49,180 --> 00:10:52,870
חשבתי שהוא לא רוצה אותי
."אחרי המסיבה של "מוד
252
00:10:52,870 --> 00:10:54,540
?ועכשיו הוא מנשק אותי
253
00:10:54,540 --> 00:10:55,520
?מה זה אמור להביע
254
00:10:55,520 --> 00:10:58,710
.טוב, צווחנית, זה מקרה קשה
255
00:10:58,710 --> 00:11:02,790
אבל לפני שנמשיך עם זה, אנו
.זקוקות לנקודת מבט גברית
256
00:11:04,450 --> 00:11:07,210
טוב, לא מצאתי נקודת מבט
.גברית, אבל מצאתי את מארק
257
00:11:07,210 --> 00:11:09,830
שאלה ראשונה, איפה
?ג'סי נישק אותך
258
00:11:09,830 --> 00:11:11,390
.על הספה שלי
259
00:11:11,390 --> 00:11:13,530
...ובזה את לא מתכוונת ל
260
00:11:13,530 --> 00:11:15,990
.לא! -תמשיך הלאה
261
00:11:15,990 --> 00:11:18,870
יכול להיות שהוא פשוט ליקק
?מטבל אבוקדו מהסנטר שלך
262
00:11:18,870 --> 00:11:21,140
את ידועה בתור אחת
.שזה קורה לה
263
00:11:21,140 --> 00:11:22,630
.לא, בכלל לא אכלתי
264
00:11:22,630 --> 00:11:24,580
?לא אכלתם
265
00:11:24,580 --> 00:11:26,260
הסיפור הזה נהיה יותר
.ויותר מגוחך
266
00:11:26,260 --> 00:11:30,570
שאלה הבאה, מספר
.המשקאות ששתיתם
267
00:11:31,550 --> 00:11:32,830
?שלושה
268
00:11:32,830 --> 00:11:35,060
.אני מתקשה לדמיין את זה
269
00:11:35,060 --> 00:11:36,330
.נצטרך לשחזר את הסצנה
270
00:11:36,330 --> 00:11:37,770
.זירת האירוע
271
00:11:37,770 --> 00:11:41,420
טוב, בטי, תעמידי פנים
.שאני ג'סי
272
00:11:41,420 --> 00:11:43,520
בואי שבי על הברכיים
.של אבא'לה
273
00:11:43,520 --> 00:11:45,960
.לא
.טוב, אני אהיה בטי-
274
00:11:48,400 --> 00:11:51,100
.לא ישבתי על הברכיים שלו
275
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
.אולה, ג'סי
276
00:11:53,720 --> 00:11:58,280
היי, בטי, אני זמר/משורר
.כזה רגיש
277
00:11:58,280 --> 00:11:59,850
.אני אדיר
278
00:11:59,850 --> 00:12:01,140
...רוצה לראות איך אני
279
00:12:01,140 --> 00:12:02,060
?מנגן בגיטרה שלי
280
00:12:02,060 --> 00:12:03,390
.אני מעדיפה להתמזמז איתך
281
00:12:03,390 --> 00:12:05,160
.שתיתי קצת
282
00:12:05,160 --> 00:12:06,500
.בסדר
283
00:12:18,530 --> 00:12:20,270
.טוב, הגעתי למסקנה
284
00:12:20,270 --> 00:12:21,820
.גם אני
285
00:12:21,820 --> 00:12:26,780
אם ג'סי הצליח להתגבר
...על כל זה
286
00:12:26,780 --> 00:12:27,880
...אז
287
00:12:27,880 --> 00:12:29,360
!אולי יש ביניכם משהו
288
00:12:29,360 --> 00:12:30,530
.מסכימה
?באמת-
289
00:12:30,530 --> 00:12:32,260
.או שהוא היה שיכור מת
290
00:12:32,260 --> 00:12:34,350
.מסכימה
291
00:12:40,280 --> 00:12:43,660
9:00 בבוקר. אתה יודע
.מה זה אומר
292
00:12:43,660 --> 00:12:45,470
.כן, הגיע הזמן לתנומת בוקר
293
00:12:45,470 --> 00:12:47,420
.לא. הליכת הבוקר שלך
294
00:12:47,420 --> 00:12:49,850
.הליכה בוקר? קור כלבים בחוץ
295
00:12:49,850 --> 00:12:51,010
.זה לא נתון לויכוח
296
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
?מה
.קדימה, קום-
297
00:12:52,010 --> 00:12:55,550
!חכי רגע. הילדה
298
00:12:55,550 --> 00:12:56,640
?מה
299
00:12:56,640 --> 00:12:59,100
!היא רוצה שאצא להליכה בקור
!זו רק הליכה. הוא זקוק לאוויר צח-
300
00:12:59,100 --> 00:13:01,530
!היי! היי! היי
301
00:13:01,530 --> 00:13:04,730
?אבא, זו רק הליכה, נכון
302
00:13:04,730 --> 00:13:05,940
!כולנו נלך
303
00:13:05,940 --> 00:13:09,080
!ג'סטין, אנחנו יוצאים להליכה
304
00:13:11,790 --> 00:13:14,190
.אז ג'סי נישק אותך, מה? וואו
305
00:13:14,190 --> 00:13:15,900
.וואו גדול
306
00:13:15,900 --> 00:13:20,640
ואני ניסיתי לסגור את הדלת
.הזו, אבל הוא פתח אותה שוב
307
00:13:20,640 --> 00:13:24,530
וזה יקשה עליי אפילו יותר
.לעזוב את הדירה שלי
308
00:13:24,530 --> 00:13:26,010
מה נראה לך שהנשיקה
?הזו מסמלת
309
00:13:26,010 --> 00:13:27,170
?בכנות
310
00:13:27,170 --> 00:13:28,560
.כן, בכנות
311
00:13:28,560 --> 00:13:29,440
...ובכן
312
00:13:29,440 --> 00:13:33,460
מניסיון, נשיקה בין שיכורים
...היא בסך הכל
313
00:13:33,460 --> 00:13:34,680
.נשיקה בין שיכורים
314
00:13:34,680 --> 00:13:36,210
.גברים הם כלבים
315
00:13:36,210 --> 00:13:39,720
לילה קר, בחורה
...חמימה, כמה כוסיות
316
00:13:39,720 --> 00:13:41,240
.כן, הבנתי
317
00:13:41,240 --> 00:13:43,420
...אבל, אולי
318
00:13:43,420 --> 00:13:44,620
.אולי הוא לא כמוך
319
00:13:44,620 --> 00:13:46,730
.אולי הוא נחמד
320
00:13:46,730 --> 00:13:48,370
.סליחה. זה לא נשמע טוב
321
00:13:48,370 --> 00:13:49,280
.אני יודע למה התכוונת
322
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
תראי, את תדעי רק
.אם תשאלי אותו
323
00:13:52,240 --> 00:13:53,950
אני משערת שאוכל
.לעשות את זה
324
00:13:53,950 --> 00:13:56,170
?אני בן אדם בוגר, ויודע מה
325
00:13:56,170 --> 00:13:58,620
.מה שלא יהיה, יהיה בסדר
326
00:13:58,620 --> 00:14:00,260
.אני אדבר איתו
327
00:14:00,260 --> 00:14:02,430
".לעשיר המנוול שלי"
328
00:14:02,430 --> 00:14:04,480
.זה ממולי
329
00:14:04,780 --> 00:14:06,290
.עשיר מנוול
330
00:14:06,290 --> 00:14:07,240
.חמוד
331
00:14:07,240 --> 00:14:08,170
...ו
332
00:14:08,170 --> 00:14:09,320
?קצת מעליב
333
00:14:09,320 --> 00:14:11,530
.לא, היא סתם צוחקת
334
00:14:11,530 --> 00:14:13,390
?תעשי לי טובה
335
00:14:13,390 --> 00:14:16,980
אני רוצה לשלוח לה פרחים לאות
.תודה, אבל... שלא יהיו יפים מדי
336
00:14:16,980 --> 00:14:19,620
אני לא רוצה שהיא תחשוב
.שאני מנוול עשיר
337
00:14:19,620 --> 00:14:20,770
...אז
338
00:14:20,770 --> 00:14:23,790
?היחסים ביניכם טובים
339
00:14:23,790 --> 00:14:24,700
.הם מעולים
340
00:14:24,700 --> 00:14:27,450
אני פשוט מוכרח למצוא את
...הזמן המתאים לספר ל
341
00:14:27,450 --> 00:14:28,880
.קונור, היי
342
00:14:28,880 --> 00:14:31,430
חבר, בא לך לקפוץ למכון
?כושר אחרי העבודה
343
00:14:31,430 --> 00:14:32,210
.נשמע אחלה
344
00:14:32,210 --> 00:14:33,880
.בוא נעשה את זה, חבר
345
00:14:36,180 --> 00:14:37,670
?נשמעתי נלהב מדי
346
00:14:37,670 --> 00:14:39,870
."אמרת "חבר
347
00:14:41,770 --> 00:14:43,670
ארוחת ערב לשניים הוזמנה
,"מ"ווברלי אין
348
00:14:43,670 --> 00:14:45,620
...ותגיע לדירתך ב-20:00
349
00:14:45,620 --> 00:14:47,280
.עצור. אל תזוז
350
00:14:47,280 --> 00:14:48,730
.ילד טוב
351
00:14:48,730 --> 00:14:50,380
.קונור
352
00:14:50,380 --> 00:14:54,970
קונור, חשבתי לעצמי, למה
?שלא נזמין אוכל הביתה הערב
353
00:14:54,970 --> 00:14:56,270
.מפתה
354
00:14:56,270 --> 00:14:58,460
אבל כבר קבעתי
.תוכניות עם דניאל
355
00:14:58,460 --> 00:15:00,820
.נתראה מחר, יקירה
356
00:15:02,060 --> 00:15:03,570
.מארק
357
00:15:05,510 --> 00:15:07,310
...האם הרגע
358
00:15:07,310 --> 00:15:10,990
?נפנפו אותי
.לא, לא. כן-
359
00:15:10,990 --> 00:15:13,040
.משהו קרה, מארק
360
00:15:13,040 --> 00:15:15,390
.אני מרגישה שאני מאבדת אותו
361
00:15:16,700 --> 00:15:19,940
תבטל את המצעד שהיית
...אמור ללכת אליו ו
362
00:15:19,940 --> 00:15:24,370
אני רוצה שתברר מה
.לעזאזל הולך פה
363
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
.תפוס'תם
364
00:15:29,220 --> 00:15:31,250
...אולי נשתה בירה? סתם
365
00:15:31,250 --> 00:15:32,760
?נדבר
366
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
חבר, אני יודע מה
.אתה רוצה להגיד
367
00:15:34,260 --> 00:15:36,790
פשוט חיפשת את הזמן
.המתאים להגיד את זה
368
00:15:37,130 --> 00:15:41,710
אני לא בטוח שעכשיו
.זה הזמן המתאים
369
00:15:42,420 --> 00:15:43,150
.בסדר
370
00:15:43,150 --> 00:15:44,860
אם אתה לא רוצה להגיד
.את זה, אני אגיד
371
00:15:44,860 --> 00:15:46,560
.אני לא מרוכז
372
00:15:46,560 --> 00:15:50,420
,אני מתרשל בעבודתי
.ואני מצטער
373
00:15:51,340 --> 00:15:53,140
.זאת מולי
374
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
קונור, אני יודע שפרידות
...עלולות להיות קשות
375
00:15:58,320 --> 00:16:00,510
...כן, נכון, אבל
376
00:16:00,510 --> 00:16:02,460
.מצאתי משהו שמטריד אותי
377
00:16:02,460 --> 00:16:03,540
.תסתכל על זה
378
00:16:03,540 --> 00:16:05,050
...מה זה? זה
379
00:16:05,050 --> 00:16:07,310
.זאת מולי, בסיינט באטס
380
00:16:07,310 --> 00:16:08,570
ותסתכל על היד
.שהיא אוחזת בה
381
00:16:08,570 --> 00:16:09,860
.היא עם גבר
382
00:16:09,860 --> 00:16:10,760
?אתה בטוח
383
00:16:10,760 --> 00:16:14,550
אומנם האצבעות נשיות, אבל
.זו בהחלט יד של גבר
384
00:16:14,550 --> 00:16:16,830
.הן לא נשיות
385
00:16:16,830 --> 00:16:18,800
.אולי מטופחות, אבל לא נשיות
386
00:16:18,800 --> 00:16:21,950
?גילית מי הוא
387
00:16:21,950 --> 00:16:24,030
.לא
388
00:16:24,510 --> 00:16:27,930
לא. אבל היא כבר יוצאת
?לחופשה עם בחור אחר
389
00:16:28,300 --> 00:16:30,620
.זה לא בסדר
390
00:16:30,620 --> 00:16:36,520
חבר, אם היא נפגשה עם מישהו
...אחר לפני שנפרדו, זה מאוד
391
00:16:36,520 --> 00:16:37,910
.ירגיז אותי
392
00:16:37,910 --> 00:16:40,480
טוב, מישהו בהחלט זקוק
.למשקה. בוא
393
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
.בסדר
394
00:16:42,040 --> 00:16:43,030
.בסדר
395
00:16:43,030 --> 00:16:45,390
יפריע לך אם נעשה
?עצירה בדרך
396
00:16:45,390 --> 00:16:46,360
.לא
397
00:16:46,360 --> 00:16:47,290
?איפה
398
00:16:47,290 --> 00:16:49,480
.אני רוצה לבדוק משהו
399
00:16:52,840 --> 00:16:55,830
.התכוונתי לעשות את זה לבד
400
00:16:55,830 --> 00:16:57,560
.נכון. נכון
401
00:16:57,560 --> 00:16:59,470
.אני אקשיב מתוך הדירה
402
00:16:59,470 --> 00:17:01,400
!כנסי בו
403
00:17:08,040 --> 00:17:10,170
.בסדר, להישאר רגועה
404
00:17:10,170 --> 00:17:12,630
.לא להזיל ריר
405
00:17:17,360 --> 00:17:20,180
?ג'סי
406
00:17:25,900 --> 00:17:33,770
...הלו, זה אני
.הגעתם לג'סי. תשאירו הודעה-
407
00:17:38,210 --> 00:17:41,040
.ג'סי העביר אותי למשיבון
408
00:17:41,040 --> 00:17:43,250
.הוא מתחמק ממני
409
00:17:48,870 --> 00:17:51,090
אני לא מאמינה שג'סי
.נפנף אותך ככה
410
00:17:51,090 --> 00:17:52,300
!איזה חצוף
411
00:17:52,300 --> 00:17:53,210
.אני יודעת
412
00:17:53,210 --> 00:17:57,780
,והוא זה שנישק אותי
.לא להפך
413
00:17:57,780 --> 00:17:59,220
.אני זוכרת את זה במפורט
414
00:17:59,220 --> 00:18:00,130
.לא דמיינתי את זה
415
00:18:00,130 --> 00:18:02,560
אני יודעת, זה לא שהתקשרת
אליו 20 פעם היום
416
00:18:02,560 --> 00:18:04,320
או טיפסת במדרגות
,החירום כדי להציץ לדירתו
417
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
או צותת לטלפונים שלו או
.שלחת לו פרחים
418
00:18:07,000 --> 00:18:07,930
!פרחים
419
00:18:07,930 --> 00:18:09,520
.לא, בטי, לא שלחת לו פרחים
420
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
.זו טעות של טירונים
421
00:18:10,680 --> 00:18:14,180
לא, לא, הבטחתי לדניאל שאשלח
.פרחים, ושכחתי לגמרי
422
00:18:14,180 --> 00:18:15,450
.מאוחר מדי לשלוח אותם
423
00:18:15,450 --> 00:18:18,520
.אאלץ לקחת אותם בעצמי
!נדבר אחר-כך. ביי
424
00:18:22,320 --> 00:18:24,480
?מה אנחנו עושים פה
425
00:18:26,210 --> 00:18:28,950
.זה הבניין של מולי
426
00:18:29,200 --> 00:18:31,550
.אני רוצה לראות את הבחור הזה
427
00:18:31,550 --> 00:18:32,910
.קונור, זה מטורף
428
00:18:32,910 --> 00:18:34,280
?אתה מרגל אחרי האקסית שלך
429
00:18:34,280 --> 00:18:36,420
אני מוכרח לדעת מי
.זה החלאה הזאת
430
00:18:36,420 --> 00:18:40,800
תראה, אני יודע שזה מרגיז, אבל אם מולי
?המשיכה הלאה, מה אתה יכול לעשות
431
00:18:43,180 --> 00:18:45,150
אולי כדאי שתתחיל לצאת
.עם מישהי
432
00:18:45,150 --> 00:18:48,050
אני יכול לסדר לך
.אחלה בחורות
433
00:18:48,700 --> 00:18:53,110
אולי שאולי אתה כבר
?יוצא עם מישהי
434
00:18:55,040 --> 00:18:57,450
.למען האמת, כן
435
00:18:57,450 --> 00:18:59,810
.ווילמינה
436
00:18:59,810 --> 00:19:01,630
אני מצטער. הייתי צריך
.לספר לך קודם
437
00:19:01,630 --> 00:19:03,700
פשוט לא רציתי לסבך
.את העניינים בעבודה
438
00:19:03,700 --> 00:19:05,270
.לא, לא. כלומר, זה נהדר
439
00:19:05,270 --> 00:19:08,660
.זה אומר שאתה... ממשיך הלאה
440
00:19:08,660 --> 00:19:11,620
אבל מה ווילמינה
?חושבת על כל זה
441
00:19:11,620 --> 00:19:13,030
.היא לא יודעת
442
00:19:13,030 --> 00:19:15,050
.אני לא מטומטם
443
00:19:15,410 --> 00:19:17,030
.איזה מטומטם
.אני יודע-
444
00:19:17,030 --> 00:19:21,840
חונים תחת פנס רחוב, חשוף
...לגמרי, חלונות שקופים
445
00:19:21,840 --> 00:19:23,820
.חובבנים
.לא זה-
446
00:19:23,820 --> 00:19:27,770
הוא ויתר על ערב רומנטי איתי
,כדי להסתחבק עם דני מיד
447
00:19:27,770 --> 00:19:29,380
?ולשבת במכונית חונה
448
00:19:29,380 --> 00:19:32,620
אם זה מנחם אותך, את וקונור
,חולקים חיבה למסעדות יוקרה
449
00:19:32,620 --> 00:19:36,540
קפיטליזם, ומארבי
.לילה מסתוריים
450
00:19:36,540 --> 00:19:40,320
כן, כן, כן, אבל למי
?הם מחכים
451
00:19:40,320 --> 00:19:43,640
.היי, ג'סי... זאת בטי
452
00:19:43,640 --> 00:19:48,480
אבל אתה יודע את זה, כי סיננת
,אותי הרגע ואתה מתחמק ממני
453
00:19:48,480 --> 00:19:51,710
.וזה בסדר, כי לא אכפת לי
454
00:19:53,700 --> 00:19:58,120
מה זה שחור, לבן, חום
?והולך על שתיים
455
00:19:58,120 --> 00:19:59,580
?בטי
456
00:19:59,580 --> 00:20:01,530
.נעשה מאוחר
457
00:20:01,530 --> 00:20:02,780
.אני די עייף
458
00:20:02,780 --> 00:20:03,630
?קפה
459
00:20:03,630 --> 00:20:06,800
.לא, לא... אני בסדר
460
00:20:10,270 --> 00:20:11,330
?יודע מה
461
00:20:11,330 --> 00:20:12,940
למען האמת, אני אשמח
.לכוס קפה
462
00:20:12,940 --> 00:20:15,380
חייב להיות משהו פתוח
.בסוף הרחוב
463
00:20:15,380 --> 00:20:16,360
.כן, אין בעיה
464
00:20:16,360 --> 00:20:18,730
?שחור, עם חלב, סוכר
.מעולה. הכל-
465
00:20:18,730 --> 00:20:20,970
!תודה
466
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
.בטי
467
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
דניאל, היי, שכחתי לשלוח
,את הפרחים
468
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
.אז חשבתי פשוט להביא אותם
469
00:20:35,640 --> 00:20:38,400
...מצטערת, אני לא
.את מוכרחה ללכת מפה-
470
00:20:38,400 --> 00:20:39,350
?מה? למה
471
00:20:39,350 --> 00:20:40,560
.אנחנו אורבים למולי
472
00:20:40,560 --> 00:20:41,470
.לא אני, קונור
473
00:20:41,470 --> 00:20:42,510
.אני עוזר לו, בערך
474
00:20:42,510 --> 00:20:43,710
למען האמת, אני לא
.בדיוק עוזר לו
475
00:20:43,710 --> 00:20:45,820
יודעת מה? זה קצת יותר
.מדי מסובך כרגע
476
00:20:45,820 --> 00:20:47,530
?למה שתארבו למולי
477
00:20:47,530 --> 00:20:49,140
,תאמיני לי
478
00:20:49,140 --> 00:20:49,990
.עכשיו זה לא הזמן
479
00:20:49,990 --> 00:20:51,050
.את מוכרחה ללכת
480
00:20:51,050 --> 00:20:52,380
.בבקשה לכי, עכשיו
481
00:20:52,380 --> 00:20:53,780
.רוצי
482
00:20:53,780 --> 00:20:57,200
.לא לכיוון הזה. קדימה
483
00:21:04,020 --> 00:21:05,080
!דניאל
484
00:21:05,080 --> 00:21:07,100
.הכל סגור
485
00:21:07,100 --> 00:21:08,370
?פרחים
486
00:21:08,370 --> 00:21:12,840
השליח ניסה להביא אותם
,לדירה של מולי
487
00:21:12,840 --> 00:21:14,710
...ועצרתי אותו ו
?ממי הם-
488
00:21:14,710 --> 00:21:15,440
.לא, לא, אל תעשה את זה
489
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
.אל תייסר את עצמך, קונור
490
00:21:16,960 --> 00:21:18,550
...קונ
491
00:21:21,440 --> 00:21:25,300
.למולי מ-ע.מ." ע.מ"
492
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
?מי זה ע.מ
493
00:21:26,630 --> 00:21:27,580
.אני לא יודע
494
00:21:27,580 --> 00:21:30,040
?ומי הדביל ששולח ציפורן
495
00:21:30,040 --> 00:21:31,230
!כן
496
00:21:31,230 --> 00:21:33,580
.אבל, ציפורן זה לא כזה נורא
497
00:21:33,580 --> 00:21:35,930
?לאן השליח הלך
498
00:21:35,930 --> 00:21:38,020
.קונור, הוא הלך
499
00:21:38,020 --> 00:21:41,620
,תראה, אתה עם ווילמינה עכשיו
?וטוב לכם, נכון
500
00:21:41,620 --> 00:21:43,680
?אז מה אתה עושה
501
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
.אני מוכרח לדעת
502
00:21:45,080 --> 00:21:45,930
.לא, לא, לא
503
00:21:45,930 --> 00:21:49,630
אם ווילמינה הייתה מגלה מה אתה
?עושה, מה זה היה עושה לה
504
00:21:49,630 --> 00:21:51,710
.בחייך
505
00:21:51,710 --> 00:21:57,840
למה אתה מסכן את העתיד
?שלך בגלל העבר
506
00:22:00,740 --> 00:22:02,750
.אני לא יודע
507
00:22:02,750 --> 00:22:03,940
.אני לא יודע
508
00:22:03,940 --> 00:22:06,820
?בוא נפרוש, בסדר
509
00:22:18,380 --> 00:22:20,480
.נראה שהם עוזבים
510
00:22:20,480 --> 00:22:23,590
.זה לא הגיוני
511
00:22:32,270 --> 00:22:33,860
?מולי
512
00:22:33,860 --> 00:22:36,350
.היא גרה כאן
513
00:22:37,170 --> 00:22:40,280
.עכשיו זה מאוד הגיוני
514
00:22:45,120 --> 00:22:47,870
אז אתה וקונור ארבתם למולי
515
00:22:47,870 --> 00:22:50,530
.כדי לגלות מי החבר החדש שלה
516
00:22:50,530 --> 00:22:51,460
.כן
517
00:22:51,460 --> 00:22:53,160
.וזה אתה
.כן-
518
00:22:53,160 --> 00:22:54,750
.זה ממש מפגר
519
00:22:54,750 --> 00:22:56,850
?למה אתה לא מספר לו את האמת
520
00:22:56,850 --> 00:22:59,200
.כי, בטי, זה לא כל-כך פשוט
521
00:22:59,200 --> 00:23:03,000
זה הרבה יותר פשוט מאשר
.לארוב לעצמך
522
00:23:03,000 --> 00:23:04,710
?אפשר לשאול אותך שאלה
523
00:23:04,710 --> 00:23:06,620
?למה בחורים משחקים משחקים
524
00:23:06,620 --> 00:23:08,710
?כלומר, למה הם כאלה פחדנים
525
00:23:08,710 --> 00:23:11,330
למה הם כאלה אמיצים כשהם
,רוצים לנשק אותך או משהו
526
00:23:11,330 --> 00:23:13,960
אבל תנסי להשיג אותם בטלפון
...או אשכרה לדבר איתם, ו
527
00:23:14,820 --> 00:23:19,500
אנחנו לא מדברים עליי ועל
.קונור יותר
528
00:23:19,500 --> 00:23:21,060
.סליחה
529
00:23:22,200 --> 00:23:28,600
ניסיתי לדבר עם ג'סי, והוא מתעלם
.ממני. הוא אפילו לא פותח את הדלת
530
00:23:28,600 --> 00:23:30,040
.בטי, אני מצטער
531
00:23:30,040 --> 00:23:33,990
זה יקשה עליי אפילו יותר
.לעזוב את הדירה שלי
532
00:23:33,990 --> 00:23:35,360
?למה
533
00:23:35,360 --> 00:23:38,390
כי יש בינינו עניינים
.לא פתורים
534
00:23:38,390 --> 00:23:41,340
בטי, את בטוחה שאת
?רוצה לחזור הביתה
535
00:23:41,340 --> 00:23:42,890
מובן שכן. אני אוהבת
.את המשפחה שלי
536
00:23:42,890 --> 00:23:44,040
.אני לא אומר שאת לא
537
00:23:44,040 --> 00:23:46,890
אבל את לא יכולה לעזוב
,כשג'סי מנשק אותך
538
00:23:46,890 --> 00:23:48,530
ואת לא יכולה לעזוב
.כשהוא מתעלם ממך
539
00:23:48,530 --> 00:23:53,270
אולי החזרה לקווינס היא קצת
?יותר קשה משאת מוכנה להודות
540
00:23:53,640 --> 00:23:59,870
כנראה... הייתה לי פנטזיה
...מטופשת
541
00:23:59,870 --> 00:24:03,700
...על להתאהב בעיר ו
542
00:24:03,700 --> 00:24:08,940
,להיות הבחורה הזו שמבלה בבתי קפה
.ושמחזיקה ידיים עם החבר החמוד שלה
543
00:24:08,940 --> 00:24:11,800
...ופשוט מנשקת אותו כשבא לה ו
544
00:24:11,800 --> 00:24:14,400
.וג'סי היה הבחור הזה
545
00:24:14,400 --> 00:24:18,560
אז כשהוא נישק אותי חשבתי
.שיקרה משהו
546
00:24:18,560 --> 00:24:21,470
תראי, אני לא חושב שתזכי להגשים
,את הפנטזיה הזו עם ג'סי
547
00:24:21,470 --> 00:24:22,830
,אבל לפחות
548
00:24:22,830 --> 00:24:27,600
את מוכרחה להגיד לו שאף
.אחד לא מתייחס כך לבטי סוארז
549
00:24:27,600 --> 00:24:30,590
.ככה תסגרי את הדלת
550
00:24:30,590 --> 00:24:31,430
?איך
551
00:24:31,430 --> 00:24:33,340
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
552
00:24:33,340 --> 00:24:38,170
,אם זכרוני אינו מטעני
.כבר ארבת לו פעם
553
00:24:38,170 --> 00:24:40,430
.לכי למצוא אותו
554
00:24:48,970 --> 00:24:50,610
.שלום
555
00:24:51,490 --> 00:24:53,570
?רצית לראות אותי
556
00:24:55,730 --> 00:24:59,200
תראה, אני יודעת שאתה
.עדיין בקטע של מולי
557
00:24:59,200 --> 00:25:01,510
.אל תטרח להכחיש את זה
558
00:25:02,930 --> 00:25:05,180
,גיליתי שמולי יוצאת עם מישהו
559
00:25:05,180 --> 00:25:08,190
.וכן, זה הפריע לי
560
00:25:08,190 --> 00:25:09,080
.אבל עברתי הלאה
561
00:25:09,080 --> 00:25:10,450
?באמת
.זה נגמר-
562
00:25:10,450 --> 00:25:13,250
זה מה שאתה אומר. אולי
.אתה אפילו מאמין לזה
563
00:25:13,250 --> 00:25:16,130
אבל עמוק בפנים, אני יודעת
.שאתה בדיוק כמוני
564
00:25:16,130 --> 00:25:17,170
.אתה לא רוצה להפסיד
565
00:25:17,170 --> 00:25:23,270
ווילי... -קונור, אני רוצה
.אותך... את כל כולך או כלום
566
00:25:23,270 --> 00:25:26,620
ווילמינה סלייטר לא תהיה
.עדיפות שנייה של אף אחד
567
00:25:26,620 --> 00:25:28,510
...והיא לא מתחננת
568
00:25:28,510 --> 00:25:31,600
.לאף אחד
569
00:25:49,660 --> 00:25:51,580
.סליחה... אני מבשל
570
00:25:51,580 --> 00:25:53,220
.לא עם כל-כך הרבה חמאה
571
00:25:53,220 --> 00:25:55,050
זו חצי מהכמות שאני
.שם בדרך כלל
572
00:25:55,050 --> 00:25:58,110
.זו עדיין חצי כמות יותר מדי
573
00:26:01,520 --> 00:26:02,870
.נסה שוב
574
00:26:02,870 --> 00:26:06,520
,תראי, התנהגתי יפה כל השבוע
,שתיתי את המילקשייקים עם החלבונים
575
00:26:06,520 --> 00:26:08,700
.נשנשתי את מקלוני הגזר שלך
576
00:26:08,700 --> 00:26:10,370
אני רק רוצה להכין
.חביתה ספרדית
577
00:26:10,370 --> 00:26:12,260
אתה עדיין יכול להכין את
.החביתה הספרדית שלך
578
00:26:12,260 --> 00:26:13,210
.בסדר
579
00:26:13,210 --> 00:26:17,930
אבל בלי חמאה, בלי
.מלח ובלי חלמון
580
00:26:17,930 --> 00:26:20,100
אם את לוקחת את כל
?זה, מה נשאר
581
00:26:20,100 --> 00:26:22,060
.ארוחה בריאה
582
00:26:22,060 --> 00:26:24,260
.טוב, נמאס לי
583
00:26:24,260 --> 00:26:25,410
.זה הבית שלי
584
00:26:25,410 --> 00:26:26,770
.אני קובע את החוקים
585
00:26:26,770 --> 00:26:30,470
אני אם רוצה להכין לעצמי
.ארוחה, זה מה שאני אעשה
586
00:26:45,690 --> 00:26:46,580
.שלום
587
00:26:46,580 --> 00:26:48,390
.היי, קונור
588
00:26:49,780 --> 00:26:53,610
רק רציתי להודות לך שמנעת
.ממני לעשות שטות אמש
589
00:26:53,610 --> 00:26:55,880
.אין בעיה
590
00:26:57,870 --> 00:26:59,730
?יודע מה
591
00:26:59,730 --> 00:27:01,790
?למה שלא נשתה בירה הערב
592
00:27:01,790 --> 00:27:03,420
?למה שלא נלך לחדר כושר קודם
593
00:27:03,420 --> 00:27:05,890
.כן, בטח, זה נשמע אחלה
594
00:27:05,890 --> 00:27:07,540
.יופי
595
00:27:20,110 --> 00:27:22,290
?אפשר לעזור לך
596
00:27:22,290 --> 00:27:24,000
.באתי לדבר עם ג'סי
597
00:27:24,000 --> 00:27:25,870
?נכון שהוא אדיר
598
00:27:25,870 --> 00:27:30,760
הוא כאילו... שר את
.המחשבות שלי
599
00:27:30,760 --> 00:27:32,570
.זה לא נורמלי
600
00:27:32,840 --> 00:27:34,810
?את יודעת מה עוד לא נורמלי
601
00:27:34,810 --> 00:27:38,200
,שהוא לא עונה לסלולארי שלו
.כי הוא שרץ פחדן ופתטי
602
00:27:38,200 --> 00:27:40,530
.סלחי לי
603
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
.אנחנו צריכים לדבר
604
00:27:49,500 --> 00:27:50,880
.אני מפגר
605
00:27:50,880 --> 00:27:51,770
?מה
606
00:27:51,770 --> 00:27:52,890
.סליחה שהתחמקתי ממך
607
00:27:52,890 --> 00:27:55,140
.אני בן אדם איום ונורא
608
00:27:55,140 --> 00:27:56,890
.לא
609
00:27:56,890 --> 00:27:59,430
.אתה לא איום ונורא
610
00:27:59,430 --> 00:28:02,020
.טוב, אולי רק אחד משני אלה
611
00:28:02,020 --> 00:28:03,860
.התכוונתי לחפש אותך הערב
612
00:28:03,860 --> 00:28:04,910
...אני
613
00:28:04,910 --> 00:28:06,780
.בטי, אני לא יודע מה קרה
614
00:28:06,780 --> 00:28:08,940
.כלומר, כל-כך נהניתי איתך
615
00:28:08,940 --> 00:28:12,850
וכשהתנשקנו, זה נהיה
.מבלבל פתאום
616
00:28:12,850 --> 00:28:14,690
.כן, גם לי
617
00:28:14,690 --> 00:28:15,750
.תני לי לפצות אותך
618
00:28:15,750 --> 00:28:18,010
?רוצה לצאת
619
00:28:18,010 --> 00:28:19,760
?מה? למה אתה מתכוון
620
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
.אני מתכוון לדייט
621
00:28:21,160 --> 00:28:22,590
.או שנוכל לאכול ארוחת ערב
622
00:28:22,590 --> 00:28:24,520
.כאן. הערב
623
00:28:24,520 --> 00:28:26,420
אני יודע שאת בטח
.שונאת אותי
624
00:28:26,420 --> 00:28:28,480
,ואני לגמרי אבין אם תסרבי
625
00:28:28,480 --> 00:28:31,970
אבל אני... אני פשוט רוצה
.להיות איתך
626
00:28:31,970 --> 00:28:33,250
.אני לא יודעת
627
00:28:33,250 --> 00:28:35,290
.בחייך
628
00:28:35,610 --> 00:28:41,470
יהיה מצחיק, יהיה נפלא, תצאי"
?איתי, בבקשה". זה גרוע, נכון
629
00:28:41,470 --> 00:28:45,170
אם לא תסכימי, אני אאלץ
.לשיר גרסה אחרת
630
00:28:45,170 --> 00:28:47,930
"...יהיה מצחיק, יהיה נפלא"
.בסדר, בסדר-
631
00:28:47,930 --> 00:28:51,700
.בסדר, אני אצא איתך לדייט
632
00:28:51,700 --> 00:28:54,990
.אחלה. מגניב
633
00:28:54,990 --> 00:28:57,020
.אני צריך לחזור לעבודה
634
00:29:03,120 --> 00:29:08,480
אל תזמיני שום דבר שעולה יותר
.מ-15 ד', אחרת תאלצי לעשות כרצונו
635
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
פעם זה היה יותר, אבל
.אנחנו בכל זאת במיתון
636
00:29:11,250 --> 00:29:13,990
אז מה נסגר עם החיפוש
?אחר השותף
637
00:29:13,990 --> 00:29:16,640
אני בעד קארל. הוא אומר שהוא יכול
.להקפיץ את שרירי החזה שלו
638
00:29:16,640 --> 00:29:18,610
.זה עשוי להיות מועיל
639
00:29:18,610 --> 00:29:21,440
חבר'ה, אי אפשר לנהוג בפזיזות
?בדברים האלה, מבינים
640
00:29:21,440 --> 00:29:24,700
במקרה הכי גרוע, אני
.אשאר כאן עוד קצת
641
00:29:24,700 --> 00:29:26,000
?זה לא יפריע למשפחה שלך
642
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
.הם יבינו
643
00:29:28,460 --> 00:29:31,050
.טוב, אני מוכנה לדייט שלי
644
00:29:31,050 --> 00:29:32,650
...מעניין
645
00:29:32,650 --> 00:29:35,120
?את בטוחה
646
00:29:35,120 --> 00:29:37,280
?אתה לא
647
00:29:38,900 --> 00:29:41,640
,אם אתה לא צריך עוד משהו
.אני זזתי
648
00:29:43,790 --> 00:29:47,060
?כמה זמן השתיקה הזו תימשך
649
00:29:49,670 --> 00:29:52,550
הגעתי למסקנה שלדבר איתך
.מעלה לי את לחץ הדם
650
00:29:52,550 --> 00:29:55,030
אני לא רוצה לחטוף
.עוד התקף לב
651
00:29:55,030 --> 00:29:58,060
אמרת הרגע שאני אגרום לך
?לעוד התקף לב
652
00:29:58,060 --> 00:30:02,240
,אני? לא התזונה הגרועה שלך
?או סגנון החיים העצל שלך? אני
653
00:30:02,240 --> 00:30:05,690
אלנה, את לא יכולה לבוא לבית
.שלי ולשנות את כל החוקים
654
00:30:05,690 --> 00:30:07,810
...לא, לא, לא
.רק רגע אחד
655
00:30:07,810 --> 00:30:10,650
אולי קבעת את החוקים כאן
,ב-20 השנה האחרונות
656
00:30:10,650 --> 00:30:12,830
אבל אתה יודע מה באמת
?יעזור למשפחה שלך
657
00:30:12,830 --> 00:30:14,930
.שלא תמות
658
00:30:14,930 --> 00:30:15,710
.נו, באמת
659
00:30:15,710 --> 00:30:19,980
לא, אין לזה קשר לאכילה
.נכונה או לפעילות גופנית
660
00:30:19,980 --> 00:30:23,580
זה קשור לאנשים שאוהבים אותך
.ויעשו הכל למענך
661
00:30:23,580 --> 00:30:26,170
אתה חושב שהם אוהבים לצאת
?להליכה בקור
662
00:30:26,170 --> 00:30:28,420
אתה חושב שהם אוהבים
?ערב נאצ'וס דל-שומן
663
00:30:28,420 --> 00:30:30,400
הם לא. הם עושים את
.זה בשבילך
664
00:30:30,400 --> 00:30:31,850
.ותראה איך אתה גומל להם
665
00:30:31,850 --> 00:30:33,760
.אני אוהב את המשפחה שלי
666
00:30:33,760 --> 00:30:36,580
.רק עליהם חשבתי כשהייתי חולה
667
00:30:37,270 --> 00:30:39,290
.אז תחשוב על זה
668
00:30:39,450 --> 00:30:41,590
.כמעט מתת
669
00:30:41,590 --> 00:30:43,930
.ראיתי את זה בעבר
670
00:30:43,930 --> 00:30:47,440
,אתה איש מקסים, איגנסיו
.עם משפחה לתפארת
671
00:30:47,440 --> 00:30:51,070
מה אם בפעם הבאה לא תהיה
?כזה בר מזל
672
00:31:03,740 --> 00:31:05,620
.מעולם לא אכלתי כאן
673
00:31:05,620 --> 00:31:06,810
.זה מקום נחמד
674
00:31:06,810 --> 00:31:08,120
את חייבת לנסות את
.קציץ הבשר
675
00:31:08,120 --> 00:31:10,260
תבטיחי לי שתנסי את
.קציץ הבשר
676
00:31:10,260 --> 00:31:13,970
.כן, בסדר
677
00:31:15,050 --> 00:31:16,850
?אז... איך עבר השבוע שלך
678
00:31:16,850 --> 00:31:18,960
.הכי גרוע שיכול להיות
679
00:31:18,960 --> 00:31:22,810
קודם, כתבתי שיר, ואז הבנתי
.שפשוט העתקתי משיר אחר
680
00:31:22,810 --> 00:31:26,690
ואז, באמצע חזרה, המתופף
.שלי הודיע שהוא עובר לפראג
681
00:31:27,100 --> 00:31:31,600
,ועכשיו אני חושב לשנות את שם הלהקה
.כי "מסע" עלול להיות מוגן בזכויות יוצרים
682
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
...אז "מסע אפל וסקסי" הופך ל
683
00:31:33,720 --> 00:31:35,640
."אפל וסקסי"
684
00:31:35,640 --> 00:31:36,420
.זה נוראי
685
00:31:36,420 --> 00:31:39,220
.זה לא כל-כך נורא
686
00:31:39,220 --> 00:31:42,370
זה מזכיר לי הופעה שסיקרנו
!ב"מוד"... -הופעה
687
00:31:42,370 --> 00:31:44,000
שכחתי לספר לך את
.החלק הכי גרוע
688
00:31:44,000 --> 00:31:46,060
,הייתה אמור להיות לנו הופעה
689
00:31:46,060 --> 00:31:49,080
.תני לי להתחיל מההתחלה
690
00:31:49,080 --> 00:31:51,360
,יש מועדון קטן בברוקלין
.ואני מכיר את המנהל
691
00:31:51,360 --> 00:31:55,080
והוא אומר לי שהם זקוקים
.ללהקה בערבי שלישי
692
00:31:55,560 --> 00:31:58,490
קונור, אני ממש שמח
.שאתה רגוע יותר
693
00:31:58,490 --> 00:32:00,030
.אני בדרך
694
00:32:00,030 --> 00:32:03,910
?אז איפה היית בחגים
695
00:32:03,930 --> 00:32:06,300
ווילי ואני חושבים על
.לטייל באביב
696
00:32:06,320 --> 00:32:09,420
.אנגווילה
.נחמד-
697
00:32:12,620 --> 00:32:14,100
?מה קורה איתך בזמן האחרון
698
00:32:14,120 --> 00:32:15,580
?אתה יוצא עם מישהי
699
00:32:15,600 --> 00:32:17,870
...לא... אתה יודע
700
00:32:17,900 --> 00:32:19,880
.עסוק בעבודה
701
00:32:22,440 --> 00:32:24,930
.רגע. חכה שנייה
702
00:32:28,240 --> 00:32:30,650
...אני רוצה
703
00:32:30,670 --> 00:32:33,180
?לקחת הפסקה ולדבר, בסדר
704
00:32:37,510 --> 00:32:40,510
.מצטער על זה, ע.מ
705
00:32:42,530 --> 00:32:45,470
זה לא היה כזה קשה
.לחבר אחד ועוד אחד
706
00:32:46,580 --> 00:32:48,040
.עשיר מנוול
707
00:32:48,070 --> 00:32:49,310
למולי מ-ע.מ
708
00:32:50,580 --> 00:32:51,630
...קונור, אני
709
00:32:51,660 --> 00:32:54,030
.היית חבר שלי, דניאל
710
00:32:54,070 --> 00:32:56,250
.ושיקרת לי בפרצוף
711
00:33:10,140 --> 00:33:12,560
אז סיימתי את הקטע
,וירדתי מהבמה
712
00:33:12,580 --> 00:33:15,190
ואז קלטתי שהחנות שלי הייתה
.פתוחה כל הזמן הזה
713
00:33:15,210 --> 00:33:16,380
?את מאמינה שזה קרה לי
714
00:33:16,410 --> 00:33:19,220
.כן, וואו, הרבה קרה לך
715
00:33:19,240 --> 00:33:20,910
...למעשה
716
00:33:20,940 --> 00:33:22,400
.למעשה, כתבתי על זה שיר
717
00:33:22,420 --> 00:33:25,180
עוד לא סיימתי, אבל
...הפזמון הולך ככה
718
00:33:25,210 --> 00:33:29,960
כאב ראש, כאב"
"לב, דיכאון, דחייה
719
00:33:29,990 --> 00:33:35,590
אם יש דבר אחד שאני יכול"
לסמוך עליו
720
00:33:37,470 --> 00:33:45,890
,זה אני, אני, אני, אני, אני"
אני, אני, אני, אני, אני
721
00:33:45,920 --> 00:33:49,540
,לא את, רק אני, כן"
אני, לא את
722
00:33:49,570 --> 00:33:50,990
?"מה מתחרז עם "אני"
723
00:33:51,020 --> 00:33:53,590
אני יודע, זה אני"
724
00:33:53,620 --> 00:33:56,590
שלך לנצח, אני אנוכי ועצמי"
725
00:33:57,570 --> 00:34:01,070
אם יש דבר אחד שאני"
יכול לסמוך עליו
726
00:34:01,100 --> 00:34:04,680
"כן, זה אני"
727
00:34:07,940 --> 00:34:10,240
?את יודעת מה הבנתי הערב, בטי
728
00:34:10,270 --> 00:34:11,620
.ממש טוב לי איתך
729
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
?באמת
...כן, את-
730
00:34:13,680 --> 00:34:16,450
.את חכמה, את יודעת להקשיב
731
00:34:16,470 --> 00:34:19,500
.אני שמח שעשינו את זה
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
732
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
...זה טוב, כי... אני חושבת
733
00:34:23,230 --> 00:34:25,480
...שזו בעצם הייתה המטרה
734
00:34:25,510 --> 00:34:27,450
.לגרום לך להרגיש יותר טוב
735
00:34:27,480 --> 00:34:29,300
...מה? לא, לא
.וזה בסדר-
736
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
?זה בסדר, כי אתה יודע מה
737
00:34:31,350 --> 00:34:32,940
...אני חושבת שאולי
738
00:34:32,970 --> 00:34:35,200
,גם אני ניצלתי אותך
739
00:34:35,230 --> 00:34:38,540
.לאיזו פנטזיה שהייתה לי
740
00:34:39,400 --> 00:34:43,270
אבל אני לא חושבת ששנינו
.באמת רוצים את זה
741
00:34:43,300 --> 00:34:45,920
,אבל תודה, ג'סי, על הכל
742
00:34:45,950 --> 00:34:49,630
.על השתייה והאוכל
743
00:34:50,410 --> 00:34:52,310
.ביי
744
00:35:06,380 --> 00:35:08,700
?עוד קרח
745
00:35:08,730 --> 00:35:10,240
...לא, זה דווקא
746
00:35:10,270 --> 00:35:11,880
.מתחיל להשתפר
747
00:35:12,910 --> 00:35:14,480
?זה לא נראה יותר טוב
748
00:35:14,500 --> 00:35:15,980
.אני אביא עוד קרח
749
00:35:16,000 --> 00:35:17,640
...אז
750
00:35:17,660 --> 00:35:19,850
?היום המעבר הגדול
.כן-
751
00:35:21,120 --> 00:35:25,130
אני לא יכולה להגיד שאני מצפה
,בקוצר רוח להיאבק על מים חמים
752
00:35:25,160 --> 00:35:27,650
.אבל אני בסדר עם זה
753
00:35:27,680 --> 00:35:29,480
.זה הדבר הנכון לעשות
754
00:35:29,500 --> 00:35:33,020
חוץ מזה, זה לא שהעיר הולכת
.לשומקום, נכון? אני אחזור
755
00:35:33,040 --> 00:35:37,340
וזה בסדר מבחינתך לוותר על
?פנטזיית מנהטן
756
00:35:37,360 --> 00:35:39,800
...לא וויתרתי עליה. אני פשוט
757
00:35:40,540 --> 00:35:42,440
.לוקחת אותה איתי
758
00:35:42,460 --> 00:35:44,600
?דניאל
759
00:35:45,810 --> 00:35:48,400
.סלחו לי
.לא, זה בסדר, בטי-
760
00:35:48,430 --> 00:35:49,850
רק רציתי לוודא
,משהו עם דניאל
761
00:35:49,880 --> 00:35:52,990
שאנחנו עדיין נפגשים הערב
.לדון על התקציב
762
00:35:53,020 --> 00:35:55,180
.כן, בטח
763
00:35:56,400 --> 00:35:58,490
...תקשיב, קונור
764
00:35:59,650 --> 00:36:01,370
.אנחנו צריכים לדבר
765
00:36:01,390 --> 00:36:04,030
.אמרתי לך כל מה שרציתי בזירה
766
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
.אנחנו בסדר
767
00:36:05,930 --> 00:36:07,690
.ניפגש הערב
768
00:36:15,550 --> 00:36:19,620
נראה שהיחסים ביניכם לא
.יהיו קשים כמו שחשבת
769
00:36:19,650 --> 00:36:22,270
.אני מניח שלא
770
00:36:22,290 --> 00:36:25,430
.אני לא יודעת
771
00:36:29,140 --> 00:36:31,690
.אני אחזור אלייך
772
00:36:35,250 --> 00:36:36,780
.צדקת
773
00:36:36,800 --> 00:36:38,840
.אני שונא להפסיד
774
00:36:39,440 --> 00:36:42,450
והמחשבה על מולי
...עם גבר אחר
775
00:36:42,490 --> 00:36:44,980
.מטריפה אותי
776
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
.אני מבינה
777
00:36:49,380 --> 00:36:54,210
אבל המחשבה על לאבד
.אותך היא קשה מנשוא
778
00:36:57,430 --> 00:37:00,890
.אז אני שם את כל זה מאחורי
779
00:37:01,650 --> 00:37:03,550
...כולי שלך
780
00:37:03,580 --> 00:37:06,000
.אם תסכימי לקבל אותי, כמובן
781
00:37:08,270 --> 00:37:10,210
?את רוצה שאתחנן
782
00:37:10,250 --> 00:37:13,340
.כי אני אתחנן
783
00:37:14,190 --> 00:37:16,070
...טוב
784
00:37:16,100 --> 00:37:18,290
...אולי אחרי
785
00:37:18,320 --> 00:37:20,410
?ארוחת ערב
786
00:37:24,290 --> 00:37:27,290
?שלום
.בוקר טוב-
787
00:37:27,290 --> 00:37:29,420
!לחדר האוכל
788
00:37:30,300 --> 00:37:32,050
!היי
789
00:37:33,220 --> 00:37:35,710
.תורידי את המעיל, תישארי קצת
790
00:37:35,740 --> 00:37:37,160
...ובכן
791
00:37:37,190 --> 00:37:40,570
...תראי, אני לא בטוחה שאביך
?מי רוצה ארוחת בוקר-
792
00:37:42,780 --> 00:37:45,570
.שלום
.שלום-
793
00:37:45,590 --> 00:37:47,260
?חביתה
794
00:37:47,290 --> 00:37:50,250
בלי חמאה, בלי
.מלח, בלי חלמון
795
00:37:51,210 --> 00:37:53,540
?אני יודעת. את מאמינה
796
00:37:53,560 --> 00:37:56,430
הנה, שבי, הוא הכין גם
.מילקשייקים
797
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
...תודה
798
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
.על שהיית כנה איתי
799
00:38:05,970 --> 00:38:08,200
...סליחה שהייתי כזה
800
00:38:08,220 --> 00:38:10,000
.חמוץ
801
00:38:10,020 --> 00:38:12,020
.אידיוט
802
00:38:14,900 --> 00:38:16,770
.זה בסדר
803
00:38:16,800 --> 00:38:18,990
.שמחתי לעזור
804
00:38:20,220 --> 00:38:24,230
...ואולי אחרי ארוחת בוקר
805
00:38:24,250 --> 00:38:27,140
?נוכל לצאת לעוד הליכה
806
00:38:36,030 --> 00:38:40,160
.טוב, אני מניחה שאני מוכנה
807
00:38:45,250 --> 00:38:48,010
.טוב. אני אתגעגע אלייך
808
00:38:48,040 --> 00:38:49,980
.נתראה בעבודה
809
00:38:50,010 --> 00:38:52,230
כן, אבל סביר להניח שלא
.אהיה כל-כך נחמדה
810
00:38:52,250 --> 00:38:53,870
.כנראה שלא
811
00:38:53,900 --> 00:38:56,060
,אז בקשר לשותף
812
00:38:56,090 --> 00:38:59,140
.סליחה שגררתי את זה
813
00:38:59,160 --> 00:39:02,600
.פשוט לא הייתי מוכנה לעזוב
814
00:39:02,620 --> 00:39:06,400
אבל החדשות הטובות הן
.שמצאתי שותף
815
00:39:06,420 --> 00:39:07,840
,מישהו אחראי
816
00:39:07,860 --> 00:39:10,050
שיש לו עבודה יציבה
.והמלצות טובות
817
00:39:10,080 --> 00:39:11,250
.נשמע מצוין
818
00:39:11,270 --> 00:39:13,950
...למען האמת, זה נהדר כי
819
00:39:13,980 --> 00:39:16,080
...השותף החדש שלך הוא
820
00:39:16,100 --> 00:39:18,560
!טה-דה
!טה-דה-
821
00:39:18,580 --> 00:39:20,060
.את זאת נתתי לך לעשות
822
00:39:20,070 --> 00:39:22,490
מעתה ואילך, רק אני
.משתתף בכניסות שלי
823
00:39:22,520 --> 00:39:24,790
!מארקי-מארק
824
00:39:24,810 --> 00:39:27,330
?אלוהים! מה עם הדירה שלך
825
00:39:27,350 --> 00:39:29,410
.שוב העלו את שכר הדירה
826
00:39:29,430 --> 00:39:32,480
חוץ מזה, ג'ייק ג'ילנהול רץ בלי
.חולצה בפארק שמעבר לרחוב
827
00:39:32,510 --> 00:39:34,120
אני יודעת. -מה תעשה
?בנוגע לזה, צו הרחקה
828
00:39:34,120 --> 00:39:36,640
את שכר הדירה משלמים
.ב-15 בכל חודש
829
00:39:37,680 --> 00:39:39,760
לא ידעתי שיש
.בעלת בית חטטנית
830
00:39:41,190 --> 00:39:44,130
,טוב, אני רוצה לשנות הכל
!ואני מתכוון להכל
831
00:39:44,160 --> 00:39:47,410
אני מדבר על, "המהפך: מהדורת
".מוגבלת להומואים
832
00:39:47,420 --> 00:39:48,340
כן, אנחנו צריכים להיפטר
.מכל הדברים של בטי
833
00:39:48,350 --> 00:39:50,090
.מכל הדברים
834
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
?מה, היא שכחה לארוז
835
00:39:52,520 --> 00:39:53,630
?יודע מה
836
00:40:35,430 --> 00:40:38,870
?העיר יפה בערב... לא
837
00:40:38,900 --> 00:40:40,860
.כן
838
00:40:40,890 --> 00:40:43,290
.היא באמת יפה
839
00:40:58,640 --> 00:41:01,420
!שלום
840
00:41:14,421 --> 00:41:19,421
תרגום: אמורה
Torec מצוות