!שלום
?חבר'ה! מישהו בבית
.לא תזיק לי קצת עזרה
"בטי המכוערת"
?בטי
?את בסדר
.זה בסדר אם את לא
.יש לנו אחות עכשיו ?מה-
.בטי, זאת אלנה
!היי
.נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך
.אנחנו שמחים שאת פה
במשרד ביטוח הבריאות אמרו לנו .שאת האחות הכי טובה בקווינס
.זאת בת דודתי, סטלה .היא מגזימה
.אני לא הכי טובה
.אולי בין ה-5 הטובות ביותר
?רק שני ארגזים, ילדונת
.אבא, אני אטפל בזה
.זה פשוט ייקח קצת זמן
וחוץ מזה, אני לא באמת יכולה לעזוב את הדירה שלי
,עד שאמצא מישהו שיחליף אותי .וקשה למצוא מישהו אמין
.אני אעבור לגור עם אמנדה
!לא
?אפשר לפחות לדבר על זה
!לא
.כדאי תבחרי בתבונה
.לא תרצי שאיזה מטורף יגור שם
?אתה מתכוון לעוד מטורף
,תבין, אמנדה קנתה לכלבה שעון .כי לטענתה, הוא תמיד מאחר
אלנה, הרגע קיבלתי .קונדישנר חדש
את אוהבת שהשיער שלך ?מריח כמו פירות
ילדונת, המון זמן .דיברת על המעבר
את בטוחה שזה בסדר ?מבחינתך לחזור הביתה
.כן, אני רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות קרובה אליכם
,וחוץ מזה, כל הכסף שחסכתי
.באמת יכול לעזור עכשיו
.זה המים לתה שלי
!לא .אבא, בבקשה שב-
.בטי, אני אדאג לזה
תסיימי את מה שאת .צריכה לעשות
?באמת
טוב, אז אני אחזור לעיר
כי אמנדה ואני .מראיינות שותפות
.נתראה מחר
אלנה, אנחנו כל-כך שמחים .שאת פה
.תודה. ביי, אבא
.ביי !ביי-
.יש לך ילדים נהדרים
.נכון, תודה
.תני לי את זה
...טוב, אז זה העניין
.הם דואגים לי יותר מדי
.בגלל זה את כאן
.אני לא זקוק לעזרה
.כן, אני רואה
אני בקושי משתמש .בדברים האלה
...תסמכי עליי
זאת תהיה העבודה הקלה .ביותר שאי פעם הייתה לך
.הנה לכם
.תודה
!סליחה
זרקת הרגע את ?העודף שלך לפח
.לא
.שקרן, כן עשית את זה
.מה? אלו היו 7 סנטים .אני שונא אגורות
,אתה שונא גם שקלים ?עשיר מנוול
.נו, באמת
.עשיר מנוול זה חמוד
?מה דעתך על "ע.מ" בתור קיצור
.טוב, גם אני אמצא לך כינוי
.אני אודיע לך כשאמצא משהו
.שבי רגע
...תראי, אני
אני לא רוצה שיהיו .בינינו סודות
.שינית את הטון
?אתה רציני
קונור התחיל לצאת .עם ווילמינה
.הוא לא יודע שאני יודע
?את בסדר
?יודע מה
.אני בסדר
למען האמת, אני מקווה .שהם מאושרים
אז זה אומר שנוכל לספר ?לקונור עלינו
.אנחנו צריכים
.אני חושב שאני צריך לספר לו
.וזה צריך להיות בקרוב
זה עדיף מאשר שהוא .יגלה בדרך אחרת
אתה מסוגל לחשוב אפילו כמה נורא היה יכול להיות
אם הוא היה רואה את ?"התמונה ההיא ב"עמוד 6
.יקירי, חדשות נפלאות
.בדיוק דיברתי עם גריידון
הוא השיג לנו את השולחן ."האהוב עלינו ב"ווברלי אין
.זה נהדר
.הם ביטלו לג'ניפר אניסטון
.היא תמיד בוכה בשולחן הזה
...הכל בסדר? אתה
.נראה קצת מבולבל
.לא
הדבר היחיד שיבלבל אותי .הלילה זו את
ודו"ח התקציב ששכחתי .לעבור עליו
.אתה יכול לעשות את זה מחר
זו הפגישה הראשונה שלי .על הבוקר
.וכבר מאוחר
.אני מוכרח לזוז
.אבל הזמנתי שולחן
.אני מצטער, ווילי
אני אגיד לך מה, אני .אזמין שולחן למחר בערב
.נתראה בעבודה
.את מושלמת
.ואני מתה על מה שאת לובשת
ואני אשאל את זה ממך ?מחר כשתעברי לגור כאן, טוב
.רק משהו קטן
כתוב כאן שגרת ב-5 מקומות ?שונים בפחות משנתיים
אנחנו מחפשים מישהי ,מעט יותר יציבה
.אבל תודה שבאת
?עוגייה לדרך
!אין בעיה
גם אני אוהבת להסתובב .בבית עירומה
,אבל, תביני, הרהיטים שלי .ואני לא מרגישה בנוח עם זה
...אז
?עוגייה
!חייכי
.את מושלמת
.לא, את לא !את מושלמת-
?עוגייה
דו"ח החזרי המס שלה משנת .‏2006 לא מסתדר
.זו נורה אדומה
.אבל היא כזאת יפה
,אבל לא יותר מדי יפה .אז היא לא מאיימת עליי
יודעות מה? אני לא חושבת .שאני מעוניינת יותר
.הלסטון
?בטי, למה את כזאת בררנית
,חוץ מההיא עם שיניי התינוקת .יכולתי לגור עם כל אחת מהן
אמנדה, שמי עדיין נמצא .על חוזה השכירות
,צריך למצוא מישהו אחראי ,את יודעת
,שישלם את השכירות בזמן .דברים כאלה
תמיד היית טובה בדברים .משעממים כאלה
...אוף
.אני באמת אתגעגע למקום הזה
הייתה לי פנטזיה שלמה על .איך החיים שלי יראו כאן
ועכשיו היא נגמרה לפני .שהיא בכלל התחילה
אם כבר דיברנו על דברים ...שמעולם לא התחילו
.זוזי
.ג'סי
את בטח רוצה לשבור את .הגיטרה הזאת על המיטה שלו
.לא, אני שונאת אותו
ובצדק, הוא .לגמרי השלה אותך
?באמת
כלומר, הוא לא ידע שארגנתי את .המסיבה על הגג רק למען הלהקה שלו
ולשם ההגינות, מעולם לא אמרתי .לו שהוא מוצא חן בעיניי
אז למה את מתנהגת מוזר ?ומתחמקת ממנו בחודש האחרון
.אני לא יודעת
.את צריכה לדבר איתו עכשיו
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את כן
...אבל
אולי אני כן צריכה ?לדבר איתו, יודעת
לפני אני עוזבת, כדי לטהר .את האווירה
.לגמרי
.כן. סגירת מעגל
.טוב, אני זזתי
.בטי, את בן אדם מאוד גדול
,ולא כמו פעמים קודמות .הפעם זו מחמאה
!ג'סי
?בטי, היי, מה שלומך
.טוב, טוב
?למה אתה מתאמן במסדרון
.בדיוק צבעתי את המטבח שלי
...ואז התחילה אש מטורפת
.אל תשאלי
הרבה אנשים נכנסים .ויוצאים מהדירה שלך
.כן, אנחנו מחפשות דייר חדש
.אני עוזבת
?למה
...אבי חטף התקף לב, ו
?אלוהים אדירים. הוא בסדר
כן, עכשיו הוא .מרגיש יותר טוב
.ואני חוזרת הביתה כדי לעזור
.את כזה בן אדם טוב
וואו, אני לא מאמין .שאת עוזבת
.אני מרגיש שלא התראינו שנים
.אני יודעת
,וחשבתי, אתה יודע ...שאנחנו צריכים לדבר על
אנחנו בהחלט צריכים .לשתות משקה פרידה
.לשתות? אחלה
,הייתי מזמין אותך אליי, אבל .את יודעת, עשן... מוות
אפשר לשבת בדירה .שלי אם בא לך
.כן. מעולה
.בסדר .מגניב-
את יכולה להתקשר לאמא .שלי אם את לא מאמינה
הלכתי לקייטנת בלט .שנתיים ברצף
.בסדר, בסדר, אני מאמינה לך
.התגעגעתי אלייך, בטי רוקר
?איפה היית
...בקשר לזה
?זוכר את הלילה על הגג
.ברור שאתה זוכר אותו
.זה היה לילה די מביך בשבילי
?מה
לפעמים אני חושב שאני .ואת, יש לנו אותו ראש
כי יש לי שיר שנקרא ."לילה מביך"
?באמת
...תני לי
...הוא הולך
לילה מביך זה היה" היה לנו ריב נורא
רוצה שיהיה טוב"
אתקשר אלייך הערב, שוב"
וואו, זה כאילו השפתיים .שלך בכלל לא זזות
...זה
.זה הרינגטון שלי
.בטי, להירגע
.הנה
!זה אתה
?אתה צריך לענות
.לא
.זה מישהו שאני מתחמק ממנו
...אני מצטער התחלת להגיד משהו
לפני שקטעתי אותך עם השיר .המטופש הזה, אז... בבקשה
ממש לא נעים לי, אבל ...לפני שאני עוזבת
.זה נוראי שלא תהיי כאן יותר
המשפחה שלך ברת מזל .שיש לה אותך
.די, מספיק
.לא, אני מתכוון לזה
אני יודע שאני מרגיש .טוב יותר כשאת בסביבה
.אני לא מאמין שכל-כך מאוחר
.כדאי שאני... אזוז .כן, בהחלט-
תרגום: אמורה Torec מצוות
.בוקר טוב, סאנשיין
...אמנדה
?מה קרה
?נרדמתי על הספה
.כנראה
.הרגע חזרתי
?איך הייתה השיחה עם ג'סי אמש
.הלך טוב
.הלך... ממש טוב
דיברנו, את יודעת, היה ...נחמד, ואז
.הוא נישק אותי
?מה
.טוב
איפה הוא? איך ?הוא? הוא מצויד
לא, לא, הוא הלך .אחרי שהתנשקנו
?רגע, בטי, מה קרה
?שוב ריח הפה שלך
לא, אמרתי לו שאני צריכה .לקום מוקדם לעבודה
.זה היה מאוד מבלבל
?למה
היה לכם דייט שכל ילד בכיתה .ד' היה הורג בשבילו
חשבתי שהוא לא רוצה אותי ."אחרי המסיבה של "מוד
?ועכשיו הוא מנשק אותי
?מה זה אמור להביע
.טוב, צווחנית, זה מקרה קשה
אבל לפני שנמשיך עם זה, אנו .זקוקות לנקודת מבט גברית
טוב, לא מצאתי נקודת מבט .גברית, אבל מצאתי את מארק
שאלה ראשונה, איפה ?ג'סי נישק אותך
.על הספה שלי
...ובזה את לא מתכוונת ל
.לא! -תמשיך הלאה
יכול להיות שהוא פשוט ליקק ?מטבל אבוקדו מהסנטר שלך
את ידועה בתור אחת .שזה קורה לה
.לא, בכלל לא אכלתי
?לא אכלתם
הסיפור הזה נהיה יותר .ויותר מגוחך
שאלה הבאה, מספר .המשקאות ששתיתם
?שלושה
.אני מתקשה לדמיין את זה
.נצטרך לשחזר את הסצנה
.זירת האירוע
טוב, בטי, תעמידי פנים .שאני ג'סי
בואי שבי על הברכיים .של אבא'לה
.לא .טוב, אני אהיה בטי-
.לא ישבתי על הברכיים שלו
.אולה, ג'סי
היי, בטי, אני זמר/משורר .כזה רגיש
.אני אדיר
...רוצה לראות איך אני
?מנגן בגיטרה שלי
.אני מעדיפה להתמזמז איתך
.שתיתי קצת
.בסדר
.טוב, הגעתי למסקנה
.גם אני
אם ג'סי הצליח להתגבר ...על כל זה
...אז
!אולי יש ביניכם משהו
.מסכימה ?באמת-
.או שהוא היה שיכור מת
.מסכימה
‏9:00 בבוקר. אתה יודע .מה זה אומר
.כן, הגיע הזמן לתנומת בוקר
.לא. הליכת הבוקר שלך
.הליכה בוקר? קור כלבים בחוץ
.זה לא נתון לויכוח
?מה .קדימה, קום-
!חכי רגע. הילדה
?מה
!היא רוצה שאצא להליכה בקור !זו רק הליכה. הוא זקוק לאוויר צח-
!היי! היי! היי
?אבא, זו רק הליכה, נכון
!כולנו נלך
!ג'סטין, אנחנו יוצאים להליכה
.אז ג'סי נישק אותך, מה? וואו
.וואו גדול
ואני ניסיתי לסגור את הדלת .הזו, אבל הוא פתח אותה שוב
וזה יקשה עליי אפילו יותר .לעזוב את הדירה שלי
מה נראה לך שהנשיקה ?הזו מסמלת
?בכנות
.כן, בכנות
...ובכן
מניסיון, נשיקה בין שיכורים ...היא בסך הכל
.נשיקה בין שיכורים
.גברים הם כלבים
לילה קר, בחורה ...חמימה, כמה כוסיות
.כן, הבנתי
...אבל, אולי
.אולי הוא לא כמוך
.אולי הוא נחמד
.סליחה. זה לא נשמע טוב
.אני יודע למה התכוונת
תראי, את תדעי רק .אם תשאלי אותו
אני משערת שאוכל .לעשות את זה
?אני בן אדם בוגר, ויודע מה
.מה שלא יהיה, יהיה בסדר
.אני אדבר איתו
".לעשיר המנוול שלי"
.זה ממולי
.עשיר מנוול
.חמוד
...ו
?קצת מעליב
.לא, היא סתם צוחקת
?תעשי לי טובה
אני רוצה לשלוח לה פרחים לאות .תודה, אבל... שלא יהיו יפים מדי
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שאני מנוול עשיר
...אז
?היחסים ביניכם טובים
.הם מעולים
אני פשוט מוכרח למצוא את ...הזמן המתאים לספר ל
.קונור, היי
חבר, בא לך לקפוץ למכון ?כושר אחרי העבודה
.נשמע אחלה
.בוא נעשה את זה, חבר
?נשמעתי נלהב מדי
."אמרת "חבר
ארוחת ערב לשניים הוזמנה ,"מ"ווברלי אין
...ותגיע לדירתך ב-20:00
.עצור. אל תזוז
.ילד טוב
.קונור
קונור, חשבתי לעצמי, למה ?שלא נזמין אוכל הביתה הערב
.מפתה
אבל כבר קבעתי .תוכניות עם דניאל
.נתראה מחר, יקירה
.מארק
...האם הרגע
?נפנפו אותי .לא, לא. כן-
.משהו קרה, מארק
.אני מרגישה שאני מאבדת אותו
תבטל את המצעד שהיית ...אמור ללכת אליו ו
אני רוצה שתברר מה .לעזאזל הולך פה
.תפוס'תם
...אולי נשתה בירה? סתם
?נדבר
חבר, אני יודע מה .אתה רוצה להגיד
פשוט חיפשת את הזמן .המתאים להגיד את זה
אני לא בטוח שעכשיו .זה הזמן המתאים
.בסדר
אם אתה לא רוצה להגיד .את זה, אני אגיד
.אני לא מרוכז
,אני מתרשל בעבודתי .ואני מצטער
.זאת מולי
קונור, אני יודע שפרידות ...עלולות להיות קשות
...כן, נכון, אבל
.מצאתי משהו שמטריד אותי
.תסתכל על זה
...מה זה? זה
.זאת מולי, בסיינט באטס
ותסתכל על היד .שהיא אוחזת בה
.היא עם גבר
?אתה בטוח
אומנם האצבעות נשיות, אבל .זו בהחלט יד של גבר
.הן לא נשיות
.אולי מטופחות, אבל לא נשיות
?גילית מי הוא
.לא
לא. אבל היא כבר יוצאת ?לחופשה עם בחור אחר
.זה לא בסדר
חבר, אם היא נפגשה עם מישהו ...אחר לפני שנפרדו, זה מאוד
.ירגיז אותי
טוב, מישהו בהחלט זקוק .למשקה. בוא
.בסדר
יפריע לך אם נעשה ?עצירה בדרך
.לא
?איפה
.אני רוצה לבדוק משהו
.התכוונתי לעשות את זה לבד
.נכון. נכון
.אני אקשיב מתוך הדירה
!כנסי בו
.בסדר, להישאר רגועה
.לא להזיל ריר
?ג'סי
...הלו, זה אני .הגעתם לג'סי. תשאירו הודעה-
.ג'סי העביר אותי למשיבון
.הוא מתחמק ממני
אני לא מאמינה שג'סי .נפנף אותך ככה
!איזה חצוף
.אני יודעת
,והוא זה שנישק אותי .לא להפך
.אני זוכרת את זה במפורט
.לא דמיינתי את זה
אני יודעת, זה לא שהתקשרת אליו 20 פעם היום
או טיפסת במדרגות ,החירום כדי להציץ לדירתו
או צותת לטלפונים שלו או .שלחת לו פרחים
!פרחים
.לא, בטי, לא שלחת לו פרחים
.זו טעות של טירונים
לא, לא, הבטחתי לדניאל שאשלח .פרחים, ושכחתי לגמרי
.מאוחר מדי לשלוח אותם
.אאלץ לקחת אותם בעצמי !נדבר אחר-כך. ביי
?מה אנחנו עושים פה
.זה הבניין של מולי
.אני רוצה לראות את הבחור הזה
.קונור, זה מטורף
?אתה מרגל אחרי האקסית שלך
אני מוכרח לדעת מי .זה החלאה הזאת
תראה, אני יודע שזה מרגיז, אבל אם מולי ?המשיכה הלאה, מה אתה יכול לעשות
אולי כדאי שתתחיל לצאת .עם מישהי
אני יכול לסדר לך .אחלה בחורות
אולי שאולי אתה כבר ?יוצא עם מישהי
.למען האמת, כן
.ווילמינה
אני מצטער. הייתי צריך .לספר לך קודם
פשוט לא רציתי לסבך .את העניינים בעבודה
.לא, לא. כלומר, זה נהדר
.זה אומר שאתה... ממשיך הלאה
אבל מה ווילמינה ?חושבת על כל זה
.היא לא יודעת
.אני לא מטומטם
.איזה מטומטם .אני יודע-
חונים תחת פנס רחוב, חשוף ...לגמרי, חלונות שקופים
.חובבנים .לא זה-
הוא ויתר על ערב רומנטי איתי ,כדי להסתחבק עם דני מיד
?ולשבת במכונית חונה
אם זה מנחם אותך, את וקונור ,חולקים חיבה למסעדות יוקרה
קפיטליזם, ומארבי .לילה מסתוריים
כן, כן, כן, אבל למי ?הם מחכים
.היי, ג'סי... זאת בטי
אבל אתה יודע את זה, כי סיננת ,אותי הרגע ואתה מתחמק ממני
.וזה בסדר, כי לא אכפת לי
מה זה שחור, לבן, חום ?והולך על שתיים
?בטי
.נעשה מאוחר
.אני די עייף
?קפה
.לא, לא... אני בסדר
?יודע מה
למען האמת, אני אשמח .לכוס קפה
חייב להיות משהו פתוח .בסוף הרחוב
.כן, אין בעיה
?שחור, עם חלב, סוכר .מעולה. הכל-
!תודה
.בטי
דניאל, היי, שכחתי לשלוח ,את הפרחים
.אז חשבתי פשוט להביא אותם
...מצטערת, אני לא .את מוכרחה ללכת מפה-
?מה? למה
.אנחנו אורבים למולי
.לא אני, קונור
.אני עוזר לו, בערך
למען האמת, אני לא .בדיוק עוזר לו
יודעת מה? זה קצת יותר .מדי מסובך כרגע
?למה שתארבו למולי
,תאמיני לי
.עכשיו זה לא הזמן
.את מוכרחה ללכת
.בבקשה לכי, עכשיו
.רוצי
.לא לכיוון הזה. קדימה
!דניאל
.הכל סגור
?פרחים
השליח ניסה להביא אותם ,לדירה של מולי
...ועצרתי אותו ו ?ממי הם-
.לא, לא, אל תעשה את זה
.אל תייסר את עצמך, קונור
...קונ
.למולי מ-ע.מ." ע.מ"
?מי זה ע.מ
.אני לא יודע
?ומי הדביל ששולח ציפורן
!כן
.אבל, ציפורן זה לא כזה נורא
?לאן השליח הלך
.קונור, הוא הלך
,תראה, אתה עם ווילמינה עכשיו ?וטוב לכם, נכון
?אז מה אתה עושה
.אני מוכרח לדעת
.לא, לא, לא
אם ווילמינה הייתה מגלה מה אתה ?עושה, מה זה היה עושה לה
.בחייך
למה אתה מסכן את העתיד ?שלך בגלל העבר
.אני לא יודע
?בוא נפרוש, בסדר
.נראה שהם עוזבים
.זה לא הגיוני
?מולי
.היא גרה כאן
.עכשיו זה מאוד הגיוני
אז אתה וקונור ארבתם למולי
.כדי לגלות מי החבר החדש שלה
.כן
.וזה אתה .כן-
.זה ממש מפגר
?למה אתה לא מספר לו את האמת
.כי, בטי, זה לא כל-כך פשוט
זה הרבה יותר פשוט מאשר .לארוב לעצמך
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה בחורים משחקים משחקים
?כלומר, למה הם כאלה פחדנים
למה הם כאלה אמיצים כשהם ,רוצים לנשק אותך או משהו
אבל תנסי להשיג אותם בטלפון ...או אשכרה לדבר איתם, ו
אנחנו לא מדברים עליי ועל .קונור יותר
.סליחה
ניסיתי לדבר עם ג'סי, והוא מתעלם .ממני. הוא אפילו לא פותח את הדלת
.בטי, אני מצטער
זה יקשה עליי אפילו יותר .לעזוב את הדירה שלי
?למה
כי יש בינינו עניינים .לא פתורים
בטי, את בטוחה שאת ?רוצה לחזור הביתה
מובן שכן. אני אוהבת .את המשפחה שלי
.אני לא אומר שאת לא
אבל את לא יכולה לעזוב ,כשג'סי מנשק אותך
ואת לא יכולה לעזוב .כשהוא מתעלם ממך
אולי החזרה לקווינס היא קצת ?יותר קשה משאת מוכנה להודות
כנראה... הייתה לי פנטזיה ...מטופשת
...על להתאהב בעיר ו
,להיות הבחורה הזו שמבלה בבתי קפה .ושמחזיקה ידיים עם החבר החמוד שלה
...ופשוט מנשקת אותו כשבא לה ו
.וג'סי היה הבחור הזה
אז כשהוא נישק אותי חשבתי .שיקרה משהו
תראי, אני לא חושב שתזכי להגשים ,את הפנטזיה הזו עם ג'סי
,אבל לפחות
את מוכרחה להגיד לו שאף .אחד לא מתייחס כך לבטי סוארז
.ככה תסגרי את הדלת
?איך
.הוא לא עונה לטלפונים שלי
,אם זכרוני אינו מטעני .כבר ארבת לו פעם
.לכי למצוא אותו
.שלום
?רצית לראות אותי
תראה, אני יודעת שאתה .עדיין בקטע של מולי
.אל תטרח להכחיש את זה
,גיליתי שמולי יוצאת עם מישהו
.וכן, זה הפריע לי
.אבל עברתי הלאה
?באמת .זה נגמר-
זה מה שאתה אומר. אולי .אתה אפילו מאמין לזה
אבל עמוק בפנים, אני יודעת .שאתה בדיוק כמוני
.אתה לא רוצה להפסיד
ווילי... -קונור, אני רוצה .אותך... את כל כולך או כלום
ווילמינה סלייטר לא תהיה .עדיפות שנייה של אף אחד
...והיא לא מתחננת
.לאף אחד
.סליחה... אני מבשל
.לא עם כל-כך הרבה חמאה
זו חצי מהכמות שאני .שם בדרך כלל
.זו עדיין חצי כמות יותר מדי
.נסה שוב
,תראי, התנהגתי יפה כל השבוע ,שתיתי את המילקשייקים עם החלבונים
.נשנשתי את מקלוני הגזר שלך
אני רק רוצה להכין .חביתה ספרדית
אתה עדיין יכול להכין את .החביתה הספרדית שלך
.בסדר
אבל בלי חמאה, בלי .מלח ובלי חלמון
אם את לוקחת את כל ?זה, מה נשאר
.ארוחה בריאה
.טוב, נמאס לי
.זה הבית שלי
.אני קובע את החוקים
אני אם רוצה להכין לעצמי .ארוחה, זה מה שאני אעשה
.שלום
.היי, קונור
רק רציתי להודות לך שמנעת .ממני לעשות שטות אמש
.אין בעיה
?יודע מה
?למה שלא נשתה בירה הערב
?למה שלא נלך לחדר כושר קודם
.כן, בטח, זה נשמע אחלה
.יופי
?אפשר לעזור לך
.באתי לדבר עם ג'סי
?נכון שהוא אדיר
הוא כאילו... שר את .המחשבות שלי
.זה לא נורמלי
?את יודעת מה עוד לא נורמלי
,שהוא לא עונה לסלולארי שלו .כי הוא שרץ פחדן ופתטי
.סלחי לי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מפגר
?מה
.סליחה שהתחמקתי ממך
.אני בן אדם איום ונורא
.לא
.אתה לא איום ונורא
.טוב, אולי רק אחד משני אלה
.התכוונתי לחפש אותך הערב
...אני
.בטי, אני לא יודע מה קרה
.כלומר, כל-כך נהניתי איתך
וכשהתנשקנו, זה נהיה .מבלבל פתאום
.כן, גם לי
.תני לי לפצות אותך
?רוצה לצאת
?מה? למה אתה מתכוון
.אני מתכוון לדייט
.או שנוכל לאכול ארוחת ערב
.כאן. הערב
אני יודע שאת בטח .שונאת אותי
,ואני לגמרי אבין אם תסרבי
אבל אני... אני פשוט רוצה .להיות איתך
.אני לא יודעת
.בחייך
יהיה מצחיק, יהיה נפלא, תצאי" ?איתי, בבקשה". זה גרוע, נכון
אם לא תסכימי, אני אאלץ .לשיר גרסה אחרת
"...יהיה מצחיק, יהיה נפלא" .בסדר, בסדר-
.בסדר, אני אצא איתך לדייט
.אחלה. מגניב
.אני צריך לחזור לעבודה
אל תזמיני שום דבר שעולה יותר .מ-15 ד', אחרת תאלצי לעשות כרצונו
פעם זה היה יותר, אבל .אנחנו בכל זאת במיתון
אז מה נסגר עם החיפוש ?אחר השותף
אני בעד קארל. הוא אומר שהוא יכול .להקפיץ את שרירי החזה שלו
.זה עשוי להיות מועיל
חבר'ה, אי אפשר לנהוג בפזיזות ?בדברים האלה, מבינים
במקרה הכי גרוע, אני .אשאר כאן עוד קצת
?זה לא יפריע למשפחה שלך
.הם יבינו
.טוב, אני מוכנה לדייט שלי
...מעניין
?את בטוחה
?אתה לא
,אם אתה לא צריך עוד משהו .אני זזתי
?כמה זמן השתיקה הזו תימשך
הגעתי למסקנה שלדבר איתך .מעלה לי את לחץ הדם
אני לא רוצה לחטוף .עוד התקף לב
אמרת הרגע שאני אגרום לך ?לעוד התקף לב
,אני? לא התזונה הגרועה שלך ?או סגנון החיים העצל שלך? אני
אלנה, את לא יכולה לבוא לבית .שלי ולשנות את כל החוקים
...לא, לא, לא .רק רגע אחד
אולי קבעת את החוקים כאן ,ב-20 השנה האחרונות
אבל אתה יודע מה באמת ?יעזור למשפחה שלך
.שלא תמות
.נו, באמת
לא, אין לזה קשר לאכילה .נכונה או לפעילות גופנית
זה קשור לאנשים שאוהבים אותך .ויעשו הכל למענך
אתה חושב שהם אוהבים לצאת ?להליכה בקור
אתה חושב שהם אוהבים ?ערב נאצ'וס דל-שומן
הם לא. הם עושים את .זה בשבילך
.ותראה איך אתה גומל להם
.אני אוהב את המשפחה שלי
.רק עליהם חשבתי כשהייתי חולה
.אז תחשוב על זה
.כמעט מתת
.ראיתי את זה בעבר
,אתה איש מקסים, איגנסיו .עם משפחה לתפארת
מה אם בפעם הבאה לא תהיה ?כזה בר מזל
.מעולם לא אכלתי כאן
.זה מקום נחמד
את חייבת לנסות את .קציץ הבשר
תבטיחי לי שתנסי את .קציץ הבשר
.כן, בסדר
?אז... איך עבר השבוע שלך
.הכי גרוע שיכול להיות
קודם, כתבתי שיר, ואז הבנתי .שפשוט העתקתי משיר אחר
ואז, באמצע חזרה, המתופף .שלי הודיע שהוא עובר לפראג
,ועכשיו אני חושב לשנות את שם הלהקה .כי "מסע" עלול להיות מוגן בזכויות יוצרים
...אז "מסע אפל וסקסי" הופך ל
."אפל וסקסי"
.זה נוראי
.זה לא כל-כך נורא
זה מזכיר לי הופעה שסיקרנו !ב"מוד"... -הופעה
שכחתי לספר לך את .החלק הכי גרוע
,הייתה אמור להיות לנו הופעה
.תני לי להתחיל מההתחלה
,יש מועדון קטן בברוקלין .ואני מכיר את המנהל
והוא אומר לי שהם זקוקים .ללהקה בערבי שלישי
קונור, אני ממש שמח .שאתה רגוע יותר
.אני בדרך
?אז איפה היית בחגים
ווילי ואני חושבים על .לטייל באביב
.אנגווילה .נחמד-
?מה קורה איתך בזמן האחרון
?אתה יוצא עם מישהי
...לא... אתה יודע
.עסוק בעבודה
.רגע. חכה שנייה
...אני רוצה
?לקחת הפסקה ולדבר, בסדר
.מצטער על זה, ע.מ
זה לא היה כזה קשה .לחבר אחד ועוד אחד
.עשיר מנוול
למולי מ-ע.מ
...קונור, אני
.היית חבר שלי, דניאל
.ושיקרת לי בפרצוף
אז סיימתי את הקטע ,וירדתי מהבמה
ואז קלטתי שהחנות שלי הייתה .פתוחה כל הזמן הזה
?את מאמינה שזה קרה לי
.כן, וואו, הרבה קרה לך
...למעשה
.למעשה, כתבתי על זה שיר
עוד לא סיימתי, אבל ...הפזמון הולך ככה
כאב ראש, כאב" "לב, דיכאון, דחייה
אם יש דבר אחד שאני יכול" לסמוך עליו
,זה אני, אני, אני, אני, אני" אני, אני, אני, אני, אני
,לא את, רק אני, כן" אני, לא את
?"מה מתחרז עם "אני"
אני יודע, זה אני"
שלך לנצח, אני אנוכי ועצמי"
אם יש דבר אחד שאני" יכול לסמוך עליו
"כן, זה אני"
?את יודעת מה הבנתי הערב, בטי
.ממש טוב לי איתך
?באמת ...כן, את-
.את חכמה, את יודעת להקשיב
.אני שמח שעשינו את זה .אני מרגיש הרבה יותר טוב
...זה טוב, כי... אני חושבת
...שזו בעצם הייתה המטרה
.לגרום לך להרגיש יותר טוב
...מה? לא, לא .וזה בסדר-
?זה בסדר, כי אתה יודע מה
...אני חושבת שאולי
,גם אני ניצלתי אותך
.לאיזו פנטזיה שהייתה לי
אבל אני לא חושבת ששנינו .באמת רוצים את זה
,אבל תודה, ג'סי, על הכל
.על השתייה והאוכל
.ביי
?עוד קרח
...לא, זה דווקא
.מתחיל להשתפר
?זה לא נראה יותר טוב
.אני אביא עוד קרח
...אז
?היום המעבר הגדול .כן-
אני לא יכולה להגיד שאני מצפה ,בקוצר רוח להיאבק על מים חמים
.אבל אני בסדר עם זה
.זה הדבר הנכון לעשות
חוץ מזה, זה לא שהעיר הולכת .לשומקום, נכון? אני אחזור
וזה בסדר מבחינתך לוותר על ?פנטזיית מנהטן
...לא וויתרתי עליה. אני פשוט
.לוקחת אותה איתי
?דניאל
.סלחו לי .לא, זה בסדר, בטי-
רק רציתי לוודא ,משהו עם דניאל
שאנחנו עדיין נפגשים הערב .לדון על התקציב
.כן, בטח
...תקשיב, קונור
.אנחנו צריכים לדבר
.אמרתי לך כל מה שרציתי בזירה
.אנחנו בסדר
.ניפגש הערב
נראה שהיחסים ביניכם לא .יהיו קשים כמו שחשבת
.אני מניח שלא
.אני לא יודעת
.אני אחזור אלייך
.צדקת
.אני שונא להפסיד
והמחשבה על מולי ...עם גבר אחר
.מטריפה אותי
.אני מבינה
אבל המחשבה על לאבד .אותך היא קשה מנשוא
.אז אני שם את כל זה מאחורי
...כולי שלך
.אם תסכימי לקבל אותי, כמובן
?את רוצה שאתחנן
.כי אני אתחנן
...טוב
...אולי אחרי
?ארוחת ערב
?שלום .בוקר טוב-
!לחדר האוכל
!היי
.תורידי את המעיל, תישארי קצת
...ובכן
...תראי, אני לא בטוחה שאביך ?מי רוצה ארוחת בוקר-
.שלום .שלום-
?חביתה
בלי חמאה, בלי .מלח, בלי חלמון
?אני יודעת. את מאמינה
הנה, שבי, הוא הכין גם .מילקשייקים
...תודה
.על שהיית כנה איתי
...סליחה שהייתי כזה
.חמוץ
.אידיוט
.זה בסדר
.שמחתי לעזור
...ואולי אחרי ארוחת בוקר
?נוכל לצאת לעוד הליכה
.טוב, אני מניחה שאני מוכנה
.טוב. אני אתגעגע אלייך
.נתראה בעבודה
כן, אבל סביר להניח שלא .אהיה כל-כך נחמדה
.כנראה שלא
,אז בקשר לשותף
.סליחה שגררתי את זה
.פשוט לא הייתי מוכנה לעזוב
אבל החדשות הטובות הן .שמצאתי שותף
,מישהו אחראי
שיש לו עבודה יציבה .והמלצות טובות
.נשמע מצוין
...למען האמת, זה נהדר כי
...השותף החדש שלך הוא
!טה-דה !טה-דה-
.את זאת נתתי לך לעשות
מעתה ואילך, רק אני .משתתף בכניסות שלי
!מארקי-מארק
?אלוהים! מה עם הדירה שלך
.שוב העלו את שכר הדירה
חוץ מזה, ג'ייק ג'ילנהול רץ בלי .חולצה בפארק שמעבר לרחוב
אני יודעת. -מה תעשה ?בנוגע לזה, צו הרחקה
את שכר הדירה משלמים .ב-15 בכל חודש
לא ידעתי שיש .בעלת בית חטטנית
,טוב, אני רוצה לשנות הכל !ואני מתכוון להכל
אני מדבר על, "המהפך: מהדורת ".מוגבלת להומואים
כן, אנחנו צריכים להיפטר .מכל הדברים של בטי
.מכל הדברים
?מה, היא שכחה לארוז
?יודע מה
?העיר יפה בערב... לא
.כן
.היא באמת יפה
!שלום
תרגום: אמורה Torec מצוות