בפרקים הקודמים של "בטי ?המכוערת": את נשואה
?שתייה וכדורים לא הספיקו לך .אני חולה-
אם לא אוכל להיות חלק ,ממשפחת מיד
.אני אלד לה יורש
עלינו למצוא אם פונדקאית ,שנוכל להשגיח עליה
.מישהי נואשת לכסף "אני העורכת הראשית של "מוד
והמשרד הזה הוא עכשיו חדר ,ילדים. -אבל אני אביך
ואתה הבן שלי. ואנחנו .בזה ביחד
?אתה נשוי רק רציתי שתדעי-
כי אני מרגיש .שאני מתאהב בך
בטי, שלום! ברוכה הבאה .לבית החדש שלנו
אני באמת רוצה לקחת על .עצמי אחריות נוספת
פשוט חשבתי שאעשה ."את זה ב"מוד
...דניאל
"כשאמרתי שהמגזין "פלייר
צריך להציג נשים ,באור קצת יותר מקצועי
.לא בדיוק התכוונתי לזה
.בטי, זה הרעיון שלך .עוה"ד השוות ביותר באמריקה
אני התכוונתי לפרקליטות .המשפיעות ביותר באמריקה
תראה, אני יודעת ,"שזה מגזין "פלייר
אבל בכל עמוד אמצע חייבות ?להופיע נשים בחזיות מינימליות
.יודעת מה? את צודקת .לא חשבתי על זה
.תורידו את החזיות, בבקשה
!לא לזה התכוונתי
"בטי המכוערת"
.לא לזה התכוונתי
?מה אתה עושה
.כלום. סתם משרבט
?"זה "מוד
...לא, זו
זו רק הטיוטה של הגיליון .הראשון של ווילמינה
ידעתי, דניאל. חלק ממך ."רוצה לחזור ל"מוד
לא. תביני. רק רציתי לראות .מה ווילמינה עושה
,אתה יודע בדיוק מה היא עושה
,מפטרת, מתחמנת .מחפשת גור כלבים לבעוט בו
.אז אני שמח להיות רחוק מזה
.רואה? שמח
.זו הטיוטה של דניאל
לעזאזל. שכחתי שעדיין .שולחים אותה גם לו
.אני אוודא שנוריד אותו מהרשימה .לא בגלל זה באתי-
תראי, אלקסיס, יש ,כאן הרבה הערות
והן טובות. -אני בטוחה .שיש לו המון הערות
,זה הגיליון הראשון של ווילמינה .והוא שונא את ווילמינה
לא, תראי, אלו הן לא הערות
.של מישהו שנטפל לווילמינה
.השער מעורפל מדי" "?הוא ימכור
להבליט את הפרסומות. איפה ?"הטור של "נערת 'מוד' במדיסון
.אלקסיס, אכפת לו מהמגזין הזה
."הוא מתגעגע ל"מוד
,אומנם הוא לא מודה בזה .אבל מקומו כאן
אני מעריכה את נאמנותך ,לבוס שלך, בטי
אבל דניאל לא עובד .ב"מוד" יותר
.בסדר
.תודה על הזמן שלך
?מה קרה
כלום. מה רומנטי יותר מארוחת צהריים בהליכה
כשבנוף רואים את רייקרז ?(איילנד (בית סוהר
.בסדר
,את יודעת
מגיע לך הרבה יותר .ממזון מהיר מעופש
...מה דעתך
?על דייט אמיתי
?באמת
כן, ג'יל צריכה לעלות .על טיסה ביום רביעי בבוקר
,חשבתי שאולי ברביעי בערב
.נוכל לעשות משהו מיוחד
?מה קרה לחיוך
.כלום
אני רק מנסה לשכוח ,שאתה נשוי
.אבל... אתה נשוי
.ואמרתי לך מה המצב בינינו
המאמן, כל מה שאמרת לי
...על העתיד שלנו יחד
,תגיד לי את האמת
?התכוונת לזה
.אני מבטיח
.את לא האישה האחרת
.את האישה היחידה
אבל אם נמקם את ,התמונה כאן
.העין נמשכת ישירות לפרסומת .אלקסיס, מדפיסים את הגיליון הערב-
מסיבת ההשקה שלי .היא בעוד יומיים
?יש זמן. ומה בנוגע לשער
?אנג'לינה ג'ולי בתוך קרחון
יש לך אולי תמונה שהיא ?קצת פחות פלצנית
או אולי אחת שבה ?רואים מי זאת
.רגע. אלו לא ההערות שלך
ה-ס' העגולה של ,תלמיד תיכון מתבגר
ה-ט' המטופשת שוודאי .מעידה על תסביך כלשהו
.זה כתב היד של דניאל
,כן, אלו ההערות של דניאל .ואני מסכימה איתן
ממתי הוא כותב לך הערות? -הוא .לא. בטי מצאה אותן והראתה לי
אז למה שלא תניחי את האגו שלך בצד לרגע
ותודי שהגיליון שלך ?זקוק לעזרה
איפה הטור של ?"נערת 'מוד' במדיסון"
למי אכפת מה הבחורה ?הממוצעת לובשת ברחוב
.אנחנו לא צריכים לצלם אותן
.אנחנו צריכים לזרוק עליהן אבנים .לדעתי, הקוראים אוהבים את זה-
הקוראים שלנו יאהבו .את מה שאומר להם לאהוב
תראי, הסכמנו ש"מוד" זקוק .לבעיטה בתחת
.אני נותנת לו בעיטה בתחת .אף פעם לא נמאס לשמוע את זה-
פשוט תסתכלי על .ההערות של דניאל
.כמובן
...היא
אני רואה שמישהו עומד ?להוות בעיה. -דניאל
דניאל הוא מלון שהבשיל יתר על המידה
.ועכשיו מתחיל להרקיב
.אני מדברת על בטי
היא מנסה להחזיר את דניאל .לכאן. היא הבעיה
.ארוחת צהריים
.מספיק עם הבוריטו
?מארק, למה עשית את זה
.יש לך ארוחת צהריים ?איתך-
.לא. עם ווילמינה
.גברתי
,תראי אותנו שתי נשים צבעוניות
יוצאות לארוחת צהריים .מפוארת בעיר
?נכון שזה כיף, אחות
.כנראה
.החולצה שלך שמיימית
?איפה קנית אותה .אני מתה עליה
.לא, את לא
.לא, אני לא
.היא מזעזעת, כמו הדרך לאוהיו
.בואי ניגש לעניין .בטי, אני זקוקה לך
?מה
את ארגנת את .התיקים של דניאל
.מארק כל-כך מסתבך איתם
.כן. בסדר
אני אבקש מדניאל קצת זמן .לבוא לעבוד עליהם
או שאת יכולה לזהות הזדמנות .מקצועית כשאת רואה אותה
בטי, כבר היית העוזרת של .העורך הראשי של "מוד" פעם
אני חושבת שהגיע הזמן .שתחזרי למקום אליו את שייכת
?את מציעה לי עבודה
.במוד", אצלי"
תראי, ווילמינה, אני ,לא עוזבת את דניאל
...ו... למען האמת
.אני לא ממש בוטחת בך
,נאמנות וחשדנות
.שתי תכונות ראויות להערכה
,"בטי, מקומך ב"מוד
.לדעתי , דניאל יבין
לדעתי, דניאל יגיד שאת מעסיקה אותי
כדי שאעשה דברים .מאוד מאוד רעים
לעולם לא אבקש ממך ,לעשות משהו פסול
.מכוער או לא מוסרי
בשביל זה יש לי .את מארק, חומד
.אל תעני עכשיו
אבל אל תהרסי את ."עתידך ב"פלייר
?היא גם הציעה לך העלאה
.קטנה
כל טיפה עוזרת .כשיש לך דירה חדשה
אבא, אני לא אבגוד בדניאל .כדי לשלם שכר דירה
את לא בוגדת באף אחד כשאת .עושה החלטה מקצועית נבונה
דודה בטי, את חייבת ."לחזור ל"מוד
.פלייר" לא עוזר לי בכלום"
זה כאילו נתקלתי בתלולית חול
בקצה הפינה התשיעית .(מושג בגולף)
.תקשיבו לי. אני כבר משתנה
הזכרת לי. טוני רצה לדעת
אם עוד נשארו עותקים של "גיליון השער החתום של "פלייר
עם כל הספורטאים למכירה .הפומבית של בית-הספר
בטח, הילדה. אני אשאל את דניאל
מיד אחרי שאספר לו שיריבתו הנצחית .הציעה לי עבודה טובה יותר והעלאה
.הזדמנויות ניקרות בדרכך
את אמורה להתגאות. -לא נראה לי .שדניאל יראה את זה כך, אבא
אני מרגישה שרק עצם הדיבור עם .ווילמינה זו בגידה. -את לא בגדת
זו לא בגידה לתור אחר אפשרויות אחרות
.כי הגעת למבוי סתום
.אכפת לי ממך. זה הכל
.דבר אחד בטוח
עליי ללכת לשם דבר ראשון על הבוקר
ולספר לדניאל שדיברתי ,עם ווילמינה
כי סודות במקום הזה .תמיד גורמים צרות
.מישהו עובד עד מאוחר
כן. קפצתי לקחת .שיעורי בית
.מזל שנתקלתי בך
רציתי לוודא שאתה .בא למסיבת ההשקה שלי
אני לא... -נפלא. תדע לך .שאני שמחה שאנו מדברים
אני יודעת שזה נראה כאילו .אני מנסה לגנוב את העוזרת שלך
?סליחה
בטי סיפרה לך שדיברנו
?על כך שהיא תעבוד אצלי, נכון
.אני יודעת שאין ביניכם סודות
.מעולה. הכל גלוי
.מובן שהכל גלוי
.הכל גלוי ביני לבין בטי
?איך יכולת להסתיר את זה ממני .אני מצטערת. אני מצטערת-
,רק המחשבה על זה ,את יושבת ליד השולחן שלה
!?מעבירה לה שיחות
דניאל, אני לא רוצה .לעזוב אותך
?אז למה את הולכת מאחורי גבי .זה לא היה ככה-
בסדר, אז ספרי לי מה .קרה, בבקשה
נפגשת איתה, היא הציעה לך .עבודה ולא סירבת
"דניאל, לעבוד במגזין "פלייר
זו לא בדיוק עבודת .החלומות שלי
.לא טוב לי פה
.לי כן
?באמת
.תפסיקי, עכשיו
?אני לא עוזב. הבנת
.זה מה שאני רוצה
.אולי זה לא מה שאני רוצה
את רוצה לעבוד בשביל .ווילמינה? בבקשה
דניאל, אנחנו יכולים ?לדבר על זה בהיגיון
!אני הכי הגיוני שיכול להיות
אם את שונאת להיות פה, אם נראה לך שיהיה לך טוב יותר
אצל ווילמינה, לכי. -זה ?מה שאתה רוצה שאעשה
?זה מה שאת רוצה לעשות
?ווילמינה
?ההצעה עדיין בתוקף
תרגום: אמורה Torec מצוות
:עונה 3 - פרק 2 "תיוקים למען האויב"
דניאל הפך לבן אדם אחר ."מאז החל לעבוד ב"פלייר
כל העוצמה והשאפתנות .שלו נעלמו
אינך יכולה לגרום .לאנשים להשתנות, בטי
בשלב מסוים, יהיה .עלייך לדאוג לעצמך
.אני יודעת. את צודקת
אבל אני עובדת .בשביל ווילמינה
.אני יודעת, המכשפה מהמזרח
.אבל את בחורה חכמה
נכון, ואני יודעת ,בדיוק למה היא מסוגלת
אז אני אפקח .עיניים כל הזמן
...להגיד לך את האמת
.אני שמחה שחזרת
לכריסטינה וודאי .יש סופגנייה בכיס
.בטי סוארז נתונה למרותי
.כמה השתוקקתי ליום הזה
מארק, אנחנו לא .רוצים שהיא תעזוב
אנחנו רק רוצים שהיא .תתרחק מדניאל לזמן מה
.תעסיק אותה
!בטי סוארז
.העובדת החדשה שלנו
.מארק
?תרצי לשתות משהו ?באמת-
לא, אבל אם תטפלי ...בתיקים כמו שצריך
אני לא אכה אותך .עם שק תפוזים
.תהיה נחמד אליה
אל תאכלי או תשתי שום ?דבר שהוא נותן לך, בסדר
.אל תהיי טיפשונת
בטי שייכת לצוות .סלייטר עכשיו
.אף אחד לא יסמם אותך
ברצינות, אתה לא .יכול לגעת לי באף יותר
.אני לא מבין ?עיכוב
חשבתי שמסמכי ההגירה שלו .יהיו מוכנים השבוע
.אני מצטערת, מר מיד
סבו וסבתו של דניאל בצרפת .עתרו לקבלת משמרות
,לא, לא, לא. תראי .אני כבר דיברתי איתם
הם הסכימו... -כנראה .שהם שינו את דעתם
.הם רוצים אותו בבית .זה הבית שלו. אני אביו-
את מוכרחה לעשות .משהו בנוגע לזה
משרד החוץ מוכרח ...לעשות משהו
הקשרים של משפחתך עשויים ,לזרז את תהליך ההגירה
.אבל הם עתרו לבית המשפט
זה עלול להפוך .לקרב על המשמורת
.דניאל ג'וניור איבד את אימו
.הוא לא יאבד גם את אביו
הדברים האלה עלולים .להפוך למכוערים
.בנך הוא בן 13
אולי לפני שתכנס ,למאבק משפטי גדול
.תשאל אותו מה הוא רוצה לעשות
,אל תפריעי
,תהיי בלתי נראית
,ואם פנלופי דל ריוס תשאל
את מעריצה נלהבת .של מוצרי הקוסמטיקה שלה
.אינך יכולה לחיות בלעדיהם .אני לא משתמשת במוצרים שלה-
.חכי רגע
.עכשיו את כן
.תסתכלי, פנלופי
"אני חושבת שתמצאי ש"מוד ,החדש הוא יותר יוקרתי
יותר אופנתי. מתאים .בדיוק לקהל היעד שלך
את תלקי את עצמך אם .לא תיקחי שני עמודים נוספים
כן, אבל אנחנו מפרסמים ,ב"מוד" כבר שנתיים
ולא חלה שום עלייה .בהיקף המכירות שלנו
אני לא רואה סיבה לבזבז .עוד כסף. -סליחה
...לא. זה לווילמי
.תיהני
.תודה, בטי
.תודה. לא כל-כך מהר
,תגידי... בטי
?את משתמשת במוצרים שלי
...זה על הפנים שלך
.לא
אני לא יכולה להרשות .אותם לעצמי, מצטערת
אני משתמש. אני מעדיף לגווע .ברעב מלא להשתמש בקרם הלילה שלך
אנחנו יוצאים עם קו ?מוצרים מוזל, ידעת
?באמת
זה מה שאתם צריכים ."לפרסם ב"מוד
אני מאוד בספק אם צרכני הקו המוזל של מוצרי דל ריוס
מדפדפים בדפים ."האקסקלוסיביים של "מוד
.הם כן
,לאחותי יש סלון יופי בקווינס
."והנשים האלו אוהבות את "מוד .הן מדברות עליו כל הזמן
."כל היום... "מוד
הן פשוט לא יכולות להרשות .לעצמן לקנות את מה שבתוכו
?זה מעניין, לא
אני חושבת שהרגע מצאנו דרך .לשווק את קו המוצרים החדש שלך
.זה טוב .באתי בגישה שלילית
.אני יוצאת... בגישה חיובית
?אתה מאמין
,היום הראשון שלי כאן .וכבר עזרתי
השתחרר לך בורג? אמרתי .לך להיות בלתי נראית
היא שאלה אותי שאלה, ועזרתי. -אינך .קולטת? ווילמינה לא זקוקה לעזרה
.את לעולם לא חותרת תחת המלכה ,טוב, היא השיגה מפרסמת רצינית-
.ולגמרי חייכה אליי, דרך אגב
.היא לא חייכה .היא חשפה את שיניה
!בטי
.למשרד שלי. עכשיו
...ווילמינה
אני רק רוצה להתנצל על זה ...שבלטתי בישיבה שלך
אני צריכה כמה דברים .למסיבת ההקשה
."רוצי ל"דיור
.לוק הכין בושם חתום בשבילי
.בי פולן", תוודאי שזה אפריקאי"
אני צריכה חלב פנים ,מדיאן בושיי
אני רוצה גם את הכתר שהמלכה קתרין חבשה
.בחתונתה עם פיטר השלישי
הוא חלק מהתצוגה הקבועה .של מוזיאון רוסיה העתיקה
.אני רוצה לחבוש אותו במסיבה ...הם בכלל-
...תוכלי לתת לי רמז? אני
...ברצינות, ווילמינה, איך אני
.עד סוף היום
.לכאן. קדימה
!כן! זה מגיע !אוי, לא
?אתה משתפר, מה
?אתה נהנה .כן. מאוד-
הנחתי שבגלל שאתה ,מתחיל ללמוד מחר
.ננצל עוד יום להפקרות
?הפקרות ?כמו... זונה
.לא, לא. בלי זונות
.לא עד שתגדל
.זאת אומרת, בחיים לא, בן
,לא, חשבתי שנדבר
.על דברים חשובים
...אז
...יש לך סבא וסבתא
.בצרפת
?אתה מתגעגע אליהם
.כן
.אני אוהב אותם מאוד
...אולי
?נלך לבקר
.כן
.בטח
?אתה לא רוצה לדבר עוד
?לא. יודע מה
.אני חושב שדיברנו מספיק
.בוא
.אני לא מבינה את זה
ממש עזרתי לה ,בישיבה עם דל ריוס
ועכשיו היא מענה אותי ?אותי בגלל כתר
.זה כאילו שהיא רוצה שאעזוב
?מה עוד היא יכולה לעשות
פעם אמרו שהיא הצליפה ,בעוזרת עם אנטנה של מכונית
אבל אני חושבת שזו .סתם שמועה
.אוי, לא. סטיוארט
מה? מה קרה? -אני חושבת .שהוא שוב לוקח סמים
...מה? אלוהים, כריסטינה
.לקחתי לו את זה
.זה מגעיל! קחי את זה מפה
זה דוחה, אבל אני לא חושבת .שזה אומר שהוא לוקח סמים
אני יודעת, אבל זה .יוכל להגיד לי אם הוא כן
.שלחתי דגימות שיער למעבדה
במה אני יכולה לעזור? -אני .צריכה אותך ב"מוד", בטי
.את בעלת הברית היחידה שיש לי
אז בבקשה, אל תגרמי .לזה שיפטרו אותך
.אני יכולה לנסות
.גברתי, תתרחקי בבקשה
!גברתי
,סליחה. למען האמת, תהיתי
עם מי אפשר לדבר ?בנוגע להשכרת הכתר
.אתה לא חייב לצחוק
לא יכול להיות שאני האדם הראשון .ששואל אותך את השאלה הזו
יש מישהו אחר שאני ?יכולה לדבר איתו
,אני יודעת שזו בקשה מוזרה
.אבל היא ממש, ממש רוצה אותו
,יודעת מה? לא חשוב
?בטח גם את תצחקי עלי, נכון
?'אני משערת שזה 'לא
,זה החלק האהוב עליי בעבודה
להזריק רעל קטלני .לראשה של הבוסית שלי
זה עוזר שיש לך אצבעות .נשיות. -זו ברכה
,אין הצלחה עם קתרינה המלכה
?בטי ממעמד הביניים .נעדרת להמון זמן-
.אני יודעת. סליחה .היו לי כמה בעיות
הלכתי ל-3 חנויות עד ,שמצאתי את הבושם שלך
אבל מצאתי, והחלב פנים שלך ,'עלה יותר מ-600 ד
אז התקשרתי למח' ראיית חשבון ?לקבל אישור. -איפה הכתר
...הוא לא אצלי
.אבל הוא אצלם
מסתבר שהחבר של המנהלת זרק אותה
רק כי השמינה קצת .בגלל מחלה בבלוטת התריס
.אני יודעת. זה ממש עצוב
,אז פשוט ישבתי איתה כמעט שעה
אני חושבת שהיא רק ,רצתה לדבר עם מישהו
שיקשיב. -שנבין, השגת את הכתר ?כי היית נחמדה למישהו
.לא בדיוק
אנחנו צריכים לתת עמוד פרסומת ,למוזיאון בגיליון החודש הבא
אבל כבר דיברתי ,עם מחלקת פרסום
.וסיכמתי איתם הכל
אנחנו נותנים להם פרסום, הם ,נותנים לך את הכתר ל-48 שעות
וגם אד ואנדי צריכים להיות .ברדיוס של 6 מ' מהכתר, תמיד
לדעתי, זה סתם מזל של ...מתחילים. זאת אומרת
.מארק, תוריד את הכפפות
.בטי תזריק לי בוטוקס היום
את לא חושבת שרופא ,צריך לעשות את זה
?או לפחות אחות מקצועית
כל-כך איבדתי שם את התחושה .שאפילו לא אשים לב אם תפגעי בעצם
בטי, את יודעת למה ?אני מעסיקה אותך
?לעזור לך עם התיקים
תמיד חשדתי שאת המוח .מאחורי דניאל מיד
...לא... זה
.זה לא נכון. דניאל מאוד חכם
.כן, כן, גאון הדור
.אבל בואי נדבר עלייך רגע
.בטי, עברת את המבחן
,אז הקטע עם הכתר ?זה היה מבחן
כי חשבתי שזה היה מעין עונש
.על שבלטתי בישיבה
.להפך
.התרשמתי מאוד לטובה
...זה גרם לי לחשוב שאולי
...את
.האחת
?"כמו ב"שר הטבעות
בטי, היה רק עוד בן-אדם אחד נוסף
.שהצליח להשיג את הכתר. אני
כשהייתי העוזרת של ,פיי סאמרס
היא רצתה את הכתר למסיבת ,ההשקה של גיליונה הראשון
.ועשיתי את זה
מובן שהשיטות שלי היו מעט ,פחות הולמות משלך
אבל הוכחתי לה שלא משנה כמה ,בלתי אפשרית תהיה המשימה
.אני אצליח לבצעה
?אז
בטי, הוכחת שיש לך פוטנציאל .נדיר שחובה לנצל אותו
.אני אטפח אותך
ואלוהים יודע, את .זקוקה לטיפוח
.את תהיי יד ימיני
ואת תתחילי בארגון .מסיבת ההשקה שלי
.אבל זאת העבודה של מארק
.ועכשיו היא שלך
.בטי, אני מציעה לך עתיד
,אחרי שתהיי העוזרת שלי
.תהיה לך דריסת רגל בעיר הזאת
ומי יודע? אולי תהיי .ווילמינה סלייטר הבאה
?מארק
...תראי, קיוויתי
.אני מעדיף לאכול חמאה
עדיין לא ביקשתי .ממך לעשות שום דבר
,שאת תחלקי לי פקודות .זה פשע נגד הטבע
.מארק, אתה מגוחך
!אל תתקרבי
.לקחת ממני כל מה שחשוב לי
...מארק, תראה
לא ניסיתי לקחת ,ממך את עבודתך
,ואני מצטערת בקשר לזה
אבל אני צריכה לארגן מסיבת השקה
,בפחות מ-27 שעות ואין סיכוי
.שאצליח לעשות את זה בלעדייך
.לא
,אז אם תוכל, בבקשה ...בבקשה, בבקשה
לעזור לי למצוא פסל קרח בגודל טבעי
מוודקה קפואה של ...אתה יודע מי
ואז היא פשוט מדדה חזרה לכאן
,כמו מר תפו"א חסר ישע
,ובזמן שאני לא מסתכל .שולחת את עולמי לאבדון
.מסכן שלי. בוא אליי
,את נחמדה .אבל אל תגעי לי בשיער
.ככה אני אוהב אותו .בסדר-
שלום. אני מחפש את .בטי סוארז
.שלום. אני בטי סוארז
.אל תהיי מגוחכת
.אני בטי סוארז ?במה אפשר לעזור לך
תוכלו לקרוא ...לה בשבילי או ש
.טוני! טוני, שלום .שלום-
.מצטערת לגבם
.לא, לא. זה בסדר
זה זמן טוב לבקש ?את העותק החתום
"כן. אני ארד ל"פלייר .ואביא אותו
חכה כאן, אולי רק לא .כל-כך קרוב אליהם
.הנה
.מגניב
?ראית את המשחק הזה
,אם אני אגיד שכן ?תוריד את החולצה
.תודה שבאת, טוני
תגיד להילדה שאתקשר אליה .מאוחר יותר? -כן. תודה
.להתראות
אני צריכה את המספר .של חתיך העל
טוני? לא. אני לא אתן .לך את מספר הטלפון שלו
,אני צריכה לראות אותו שוב ולהחזיר לו את הטלפון הנייד
שהוא שכח כאן בטעות
כשהוא נפל מהכיס .שלו לתוך היד שלי
רגע. את כייסת את ?המאמן דיאז
הייתי מהופנטת. אני .בקושי זוכרת מה קרה
אבל התמונות שלו מנשק את הדיילת .הזנותית ההיא מורידות לי את החשק
.אחותי היא לא דיילת
אבל פסל הקרח צריך ,להגיע ב-20:00 בדיוק
.אחרת הוא יימס .אל תתני לי להפריע לך-
נסעתי במשך חצי שעה ברכבת מקווינס
כדי לאכול כופתאות רטובות .לבדי ולצפות בך מדברת
בסדר, אתקשר אלייך .בבוקר. תודה
הילדה! אני מצטערת. אבל .מסיבת ההשקה מחר
.אני מתחרפנת
שמעתי שטוני הוטרד מינית .על-ידי הקולגות שלך
.כן, זה קורה הרבה במקום הזה
לפני שאני אשכח, הבאת ?את הטלפון הנייד שלו
...טוב
.זה מה שרציתי לדבר איתך עליו
.זה... זה קשה
ראיתי תמונות בטלפון ...הנייד של טוני
.שלו עם אישה אחרת
?את בסדר
.אני מצטערת, הילדה .תגידי משהו
.זו אשתו
?מה
?רגע. הם פרודים
.זה מסובך
?מה, את יוצאת עם גבר נשוי
רואה? בגלל זה אני לא מספרת .לך דברים. את תמיד שופטת
.כן, הילדה, כי זה לא בסדר
לא ידעתי שהוא נשוי ,כשהתחלנו לצאת
?ואז... -הילדה, מה את עושה
.את חייבת להפסיק את זה .זה ייגמר רע
?מי אמר שזה ייגמר .אנחנו נגרום לזה לעבוד
את לא יכולה פשוט ?לשמוח בשמחתי
.לא. הוא נשוי
?נראה לך שאני לא יודעת את זה ?נראה לך שזה לא הורג אותי
.אז תתרחקי
.אני לא יכולה
.אני מאוהבת בו
.אני כבר לא רעבה
,כמו שאמרתי
.אל תנעל על מישהי אחת
?אתה צעיר. תתפרע. בסדר
?ותקשיב בכיתה, בסדר
.תקשיב למורה
.בסדר
...אבא, הצרפתית שלך
.איך להגיד... גרועה
.שיהיה לך יום טוב
.שלום, דניאל
.אתה אב מלידה
?אני נוהג באנוכיות
סבא וסבתא שלו .רוצים שיחזור לצרפת
.אני יודע שהוא מתגעגע אליהם
הוא יכול להתגעגע אליהם .ובכל זאת לרצות לגור עם אביו
.הוא במדינה זרה
הוא רחוק מכל מה .ומי שהוא מכיר
את לא חושבת שיהיה ?לו טוב יותר איתם
זה לא באמת משנה מה ?אני חושבת, נכון
.אני יודע
.אני חייב לשאול אותו
אני פשוט מפחד שלא אקבל .את התשובה שאני רוצה לשמוע
.אני לא רוצה לאבד אותו
?איפה את רוצה שיניחו את הפסל
לא, לא, לא. הוא לא .יכול להיות פה עכשיו
.המסיבה רק בערב. הוא יימס
אמילי, תוכלי בבקשה לקחת את החבר'ה האלה
למסעדה האיטלקית שלמטה ולהתחנן ?שיתנו לנו להשתמש במקפיא שלהם
לא אכפת לי אם תצטרכי .לקנות שם את כל הפיצות
אבל מהר. אנחנו לא רוצים .שהיא תתחיל לטפטף
חבר'ה, ברצינות, אתם ?מוכנים להפסיק להשתטות
.אתם יודעים איך ווילמינה ?איך ווילמינה-
.ספרי לנו .כן, ספרי לנו-
ספרי לנו. -הגברת הנכבדת עובדת אצל ווילמינה חצי דקה
וכבר עלה לה השתן לראש. -לא ,ישנתי כל הלילה בגלל המסיבה הזו
ויש עוד מיליון דברים .שצריך לעשות
.מיליון ואחד, למען האמת
.ווילמינה רוצה שתגרסי דואר ישן לקונפטי ?אני עסוקה. אתה יכול לעשות את זה-
...תני לי לחשוב
.לא
רק בגלל שאת מארגנת את המסיבה הזאת
לא אומר שאת יכולה .לתת לי פקודות
ואולי ווילמינה אוהבת ,אותך היום
אבל זה לא אומר שום .דבר לגבי מחר
נאמנות אף פעם לא הייתה .אחת מהתכונות החזקות שלה
.אבל אני משער שגם שלך לא
.מה? אני נאמנה
באמת? בגלל זה זרקת את דניאל
בשנייה שהוא הפריע ?לשאיפות המקצועיות שלך
.אני לא צריך להיות מופתע
ווילמינה הייתה עושה .בדיוק אותו הדבר
.אתן יותר דומות משחשבתי
.גריסה נעימה
.בטי, הוכחת שיש לך פוטנציאל נדיר .את רוצה לעבוד בשביל ווילמינה? בבקשה-
.אולי את... האחת
אם נראה לך שיהיה לך טוב יותר .אצל ווילמינה, לכי
.אתן יותר דומות משחשבתי
כל-כך איבדתי שם את התחושה .שאפילו לא אשים לב אם תפגעי בעצם
.הנה לך, גברתי העורכת .תודה, מארק-
תהיה מתוק ותביא .לי מקלוני גזר
.בא לי לנשנש
?למה אתם בוהים
?אין לכם עבודה לפשל בה
תסתכלו עליי כשאני צועקת .עליכם! אל תסתכלי עליי
.אתה, לך לסדר את השיניים שלך
.את, תפסיקי לאכול את הסופגנייה
.את, תורידי 4.5 ק"ג
.את מפוטרת. אתה מפוטר
.כולכם מפוטרים
.בטי. זה דניאל
?זוכרת. פעם עבדנו יחד .אין לי זמן-
לא, לא, לא. בטי, אני !רק רוצה... -אבטחה
.לא, לא. חכי רגע
.רק רציתי לשאול שאלה. בבקשה
?מה זה לעזאזל
!לא בגור
?דייט חשוב עם המאמן הערב
.את לא לובשת את זה ?אמא, נמר וזברה
.הם נאבקים זה בזה בטבע
.את לא תשרדי את הערב
.אני חושב שהיא נראית נפלא .יודע למה? כי היא מאושרת
.אני לא. תשתפי איתי פעולה
.זה מה שאני עושה
.בסדר. תודה
.אין בעד מה
.תודה לך, אבא
.את ראויה לזה, ילדונת
.כן
.אני ראויה לזה
אני יודעת שנמאס לך לשמוע את .זה. אבל אני חייבת
אתה מבזבז את זמנך ואת ."הכישרון שלך ב"פלייר
.אתה עורך טוב ...בטי-
.לא סיימתי .מקומך ב"מוד", דניאל
וזה המגזין החשוב .ביותר בחברה
.החברה של המשפחה שלך
,אתה טוב בעבודה שלך
,ואם אינך מאמין לי .קרא את אלו
ווילמינה דאגה שיחביאו את
כל המכתבים האוהדים .לעורך כשהיית אחראי
.היא רצתה שאני אגרוס אותם ?כולם אוהדים-
.כולם, ויש המון
,השער של גיליון יוני זה שהיא אמרה עליו
שהוא "חצ'קון בישבנה של ? האופנה"... -היא אמרה את זה
.זה לא העניין .אנשים אהבו אותו
והטור של "נערת ?"מוד' במדיסון'
חלק מהאנשים אמרו שהם .עשו מנוי רק בשבילו
דניאל, אתה מוכרח להראות .אותם לאלקסיס
.בחייך. לא אכפת לה ממני ."אכפת לה מ"מוד-
,תראי
אני באמת מעריך .את מה שאת עושה
וכן, ברור שאני רוצה ."לחזור ל"מוד
למה את חושבת שכל-כך ?כעסתי עלייך, בטי
כי הזכרת לי את זה .בכל יום ויום
ווילמינה ניצחה. אני .הפסדתי. זה נגמר
דניאל, הדברים שאתה ...באמת רוצה
.שווים שיילחמו עליהם
ניצלת אותי! כל מה שרצית !זה כסף לקנות סמים
כריסטינה, זה לא נכון. -זה כן, כי .שלחתי חתיכה משיערך למעבדה
?מה
.הם מצאו אוקסיקונטין, הרואין
זה כאילו ראש לימבו (פרשן רדיו מכור למשככי כאבים) ואיימי ווינהאוס שכבו
.ויצרו אותך ?בדקת אותי במעבדה-
,כן. עשיתי את זה. למה ?יש לך בעיה עם זה
...את לא מבינה. תקשיבי לי
!תוריד את הידיים שלך ממני
,אני נשבעת לך
אני ככה קרובה להתקשר למשטרת ההגירה
.ולדאוג שיגרשו אותך
.כן, בטח
מה? אתה לא חושב ?שאני מסוגלת
.חכה ותראה
.יש! אבא
.תראה. עליתי לשלב הבא
?אתה יכול לבוא רגע
יש משהו שאני .רוצה לשאול אותך
.זה חשוב
סבא וסבתא שלך רוצים שתבוא .לגור איתם בצרפת
?מבין
.כן, כן
.אני רוצה שתגור כאן. איתי
...תראה
...הדבר הכי חשוב הוא
?מה אתה רוצה
.אתה... אבא שלי
ואני רוצה להישאר .עם אבא שלי
.בסדר. מעולה
.אחלה
,אז נישאר יחד
.ונילחם בשביל זה
יאללה, בוא נראה .מה אתה שווה
?שתית משהו
?אתה נהנה
.בטי, באמת התעלית על עצמך
.המסיבה הזאת נהדרת
.את לא חובשת את הכתר
.מה פתאום
אני העורכת הראשית .של מגזין אופנה
.לא יתפסו אותי מתה עם כתר
.כן. צודקת
.זה בשבילך
.התראה של שבועיים מראש
,חשבתי שאוכל לעבוד אצלך .אבל אני לא יכולה
,אני רוצה להצליח
...פשוט
.לא אם אני פוגעת באחרים
.לא הערכתי אותך כראוי, בטי
מתחת לעור המחוצ'קן ,ולגבות הענקיות
.חשבתי שאת בחורה חכמה
את חושבת שהחיים סובבים ,סביב מה טוב ומה רע
אבל ההיסטוריה נכתבה ,על-ידי המנצחים
.לא על-ידי אלו שהיו נחמדים
.תיהני מהמסיבה שלך
?בטי, למה שלא תישארי
המסיבה הזאת עומדת .להפוך למעניינת
?הלו
?שלום, טוני. אתה כבר כאן .אני לא רואה אותך
שלום... בובי. סליחה .שלא חזרתי אלייך
.צץ לי אירוע משפחתי
?היא לא טסה בסוף ?אתה לא בא
.כן, בדיוק
?אני יכול לדבר איתך מחר
?היא איתך עכשיו
.אחלה. מעולה. נדבר מחר
,בכנות, אלקסיס
אם זה בגלל כמה ,מכתבים מטופשים
...אני יכולה להבטיח לך .זה לא רק בגלל המכתבים-
.אני לא מרוצה מהמגזין
.אני חושבת שהשער קר
.היה לי חזון מאוד מסוים
.לא ציפיתי שתביני אותו
.כנראה שהיא לא היחידה
היקף המכירות של היום ...הראשון מראה את זה
.והוא לא טוב .לא יכול להיות-
הגיליון החדש שלך הוא הגיליון .הכי פחות נמכר מזה חודשים
בהתחשב בכמה מועילה ,היית בתור עורכת אומנותית
.הגעתי להחלטה
.אם תסלחי לי
גבירותיי ורבותיי, אבקש .לקבל את תשומת ליבכם
אני שמחה לבשר שהערב אנו מקבלים בחזרה
את דניאל מיד, בתור ."העורך שהראשי של "מוד
.בטי
.מארק
,הנה אנחנו
.כאילו דבר לא השתנה
נתת לי את המכתבים האלה ?בכוונה, נכון
תכננת את כל זה כדי שאחזור עם דניאל
.ו-ווילמינה תהיה כולה שלך
.אל תהיי מגוחכת
לעולם לא אעשה משהו ...שיפגע באינטרסים של ווילמינה
.כל עוד הם לא פוגעים בשלי
אל תשכחו. אני עדיין הבעלים .של שליש מהחברה הזאת
הילד שלך יהיה בעלים של שליש .מהחברה הזאת, לא את
בלי התינוק הזה את .לא שווה כלום
אל תדאגי. את עדיין .העורכת האומנותית שלנו
.ואני אשמח שתעבדי בשבילי
אתם לא יכולים .לדחוק אותי הצידה
?באמת
.אתם תתחרטו על זה .אני נשבעת
בחיים אל תאיימי על .הילדים שלי, ווילמינה
אין לך מושג כמה רחוק .אלך כדי להגן עליהם
.דניאל, אני מצטערת .בטי, לא רציתי שתעזבי-
לעולם לא הייתי שוקלת לעבוד .אצל... -אני קודם
...תודה
.שהאמנת בי
.בשביל זה יש חברים
?את חוזרת, נכון
...זה תלוי
אם עדיין אוכל לקבל את ההעלאה .שווילמינה נתנה לי
את לא מפספסת ?את ההזדמנות, מה
.טוב שחזרת, דניאל
.טוב לחזור
,עכשיו, ברצינות ...בקשר להעלאה
ברגע שנותנים אותה, אי ?אפשר לקחת אותה. -באמת
תרגום: אמורה Torec מצוות