בעונה הקודמת של ..."בטי המכוערת"
.קוראים לו דניאל
.אתה אבא שלו
היא דלוקה על המורה .שלי לספורט
אתה נשוי?! -רק רציתי שתדעי
.כי אני מרגיש שאני מתאהב בך
למה הסכמתי ללדת את ?התינוק של ווילמינה
כריסטינה, לא .הייתה לך ברירה
.אני מתכוונת להשיק מגזין
."אני אקרא לו "הוט פלאש
אינך העורך הראשי .של "מוד" יותר
זה התפקיד שלי. -איך יכולת ?לעשות לי את זה
,נמצא לך משהו אחר לעשות
."זה פשוט לא יהיה "מוד .בואי איתי לרומא-
?כן! מה ?תינשאי לי, בטי-
נאלצתי לבחור בין ,שני בחורים
.ונקרעתי
.ואז זה הכה בי, פשוטו כמשמעו
.כדור הכה בי
אני מצטערת. אתה .כל-כך מיוחד בשבילי
,ולמרות שאני אוהבת אותך .איני מוכנה להתחתן עדיין
אני יודעת כמה ,אני חשובה לך
,וגם אתה חשוב לי
,אבל בדרך אחרת ואני חושבת
,שאם אבוא איתך לרומא .אני אוליך אותך שולל
יש עוד כל-כך הרבה שאני רוצה לחוות
לפני שאשתקע ,במערכת יחסים
.בחיים, בעבודה
...אמא
מעולם לא הייתה לך ההזדמנות
.לברר מי היית בלעדינו
.הקרבת הכל למען האושר שלנו
אני מוכרחה לנצל ,את ההזדמנות הזאת
...לברר מי אני
.בכוחות עצמי
,אני לא יודעת מה אמצא
,אני אבל יודעת מאיפה להתחיל
.המקום שתמיד חלמת לבקר בו
.אני מתגעגעת אלייך
.אחלי לי בהצלחה
"בטי המכוערת" עונה 3 - פרק 1
כאן אני ופג אוכלות מרק .צדפים בסן-פרנסיסקו
?זאת אישה .כן, זאת אישה-
פג והבנות חצו את המדינה .ברכיבה על אופניים
.הן היו כל-כך מעוררות השראה
.כל הנשים האלו שרדו מחלות
וכבר איני יכולה לחכות "לחזור ל"מוד
,ולהציג את הסיפורים שלהן .בנוסף להמון רעיונות אחרים
.זה קלסר הרעיונות שלי ,התחלתי אותו בטיול
כי יש לי המון דברים ,להגיד ולעשות
אני ממש נמרצת. -בגלל זה יש ?לך דבר כחול ומוזר על הצוואר
כן, "הדבר הכחול והמוזר" הזה .היא חיית הכוח שלי
.זו יונה
היא מייצגת אנרגיות נשיות של ?שלווה ובגרות. -קיבלת אותה מפג
לא. היא אמרה .אנרגיות נשיות
בסדר, בסדר. הנקודה היא ,שחזרתי עם תוכנית
.ואני רוצה שאבא ישמע אותה .איפה הוא? אבא! -אני כאן
ברוכים הבאים ל"פלאשינג ?בורגר". מה תרצי להזמין
?יש לך עבודה
.ברוכה הבאה, ילדונת ?איך היה הטיול שלך
אל תשנה נושא. מתי התחלת .לעבוד? -עודדת אותי
,כשהחלטת לצאת לטיול ,חשבתי לעצמי
למה שלא אתחיל לבשל
?מחוץ למטבח הזה .אני כל-כך גאה בך-
זו בהחלט הרגשה טובה לעבוד .שוב. -אני מתה על הכובע הזה
...כן. הוא
.נוצץ
ג'סטין? -ניסיתי להכניס קצת .אישיות למדים שלך
אתה תסבך אותי. תתקן .את זה. -לא
אתה רציני, אבא? זה נוצץ ...ויש עליו את השם שלך
...אל תהיי בצד שלו !חבר'ה-
,יצרתי לעצמי תוכנית
ואני ממש רוצה ,לחלוק אותה איתכם
.אז הדקו את חגורות הבטיחות
‏1. בכוונתי לקחת על עצמי יותר אחריות בעבודה
.כך שבתוך שנה אקבל קידום
‏2. אני לא אתן
לשום תסבוכות רומנטיות .לעמוד בדרכי
,ואחרון חביב ,הדבר השלישי
אני רוצה לחפש .דירה בעיר
.אבא, חכה רגע. בחייך
.אבא, תגיד משהו, בבקשה
ילדונת, איך תממני ?דירה במנהטן
חסכתי, ואני יודעת .לנהל את הכסף שלי
,אני יודעת שזה לא יהיה זול .אבל אני יכולה לעשות את זה
,את לא מוכנה. -אני כן מוכנה .אבא, הטיול הזה ביגר אותי
.בטי, החיים לא קלים .את יודעת את זה
אבל את לא באמת יודעת .את זה עד שאת חווה אותם
כן! לחוות דברים! זה כל ?העניין, מבין
תראי, את חזרת עם כל הרעיונות האלה על שינויים
והתבגרות, וזה גורם ...לך להישמע
איך? איך זה ?גורם לי להישמע
.קצת תמימה
?תמימה
.כן
אני שמחה לשמוע .שאתה תומך בי
...בטי
.בוקר טוב, קים
?זאת הבת שלך
זו שעובדת ב"מוד" ונסעה ?לטיול הגדול
כן. בטי. ועכשיו היא גם מתכננת
.לשכור דירה בעיר
טוב, לא משלמים לנו .כדי שנקשקש
ההנהלה יושבת לי על הראש .עם כל הקטע של ההיגיינה
אז תתכונן לנקות את השירותים .המטונפים. -חשבתי שאני מבשל היום
.שינוי בתוכנית .המשתנות מחכות לך
.מוד", הכינו את עצמכם לבטי"
תודה שהתקשרת למגזין .מוד" החדש"
?איך אפשר לעזור לך
.אנא המתן
תודה שהתקשרת למגזין .מוד" החדש"
?איך אפשר לעזור לך .אמנדה-
.אלוהים... אדירים
!אלוהים אדירים
!בטי
שכחתי כמה את .גדולה ובוהקת
?מה את עושה פה
.אני עובדת פה .בחיי, קפוא כאן
.היא אוהבת את זה כך .זה מחזיק את כולם מפוקסים
,היא? מנדי, אני מחפה עלייך ,אבל את מוכרחה להיראות עסוקה
גם אם אינך עושה כלום, שזה .אחד מהכישורים שלך
...אבל !שלום, בטי. בטי-
?אלוהים. זה אמיתי
?אני הוזה .מארק, תפסיק לגעת בי-
!זה באמת אמיתי. בטי
!בטי
.כמו דוב אבוד .פרוותי-
למה אתם כל-כך ?נחמדים אליי
כי את מזכירה לנו את הימים הטובים
שהיית באה לפה
ואומרת משהו מצחיק או .לובשת משהו מזעזע
כמו הדבר הזה .על הצוואר שלך
יש כל-כך הרבה דברים שאפשר .להגיד על זה. -כל-כך הרבה
חזרתי, כך שיהיה לכם .מספיק זמן לזה
.מנולו בלאניק, סתיו 2008
רק אדם אחד במשרד הזה .נועל את הנעליים האלה
!כולם להיראות עסוקים
?מה
תודה שהתקשרת למגזין .מוד" החדש"
?דניאל
לא! אני צריכה ?לעשות הכל לבד
אני רוצה שהחלון יהיה כאן
.וייתן אור למלאך הקטן שלי
.אוי, לא. זה חזר
איפה דניאל? -דניאל .לא עובד פה יותר
מה? -כבר כמעט .חודש באופן רשמי
אני העורכת הראשית ,"של "מוד
והמשרד הזה יהיה חדר הילדים
.של בני
?איפה דניאל
!זוזי
.בטי. שלום
ברוכה הבאה למשרדים .החדשים שלנו
תרגום: אמורה Torec מצוות
?כאן אנחנו עובדים עכשיו
כן, אלקסיס ו-ווילמינה .העיפו אותי
,וכאן נחתי. -אבל, דניאל ...פלייר" הוא לא קצת"
בוטה? -זה מגזין הגברים הלא פורנוגרפי
השלישי בהיקף ,מכירותיו במדינה
.והוא הרבה יותר מתאים לי
?אני לא נראה שלו יותר
.לגמרי שלו
?אתה מגדל שפם
?מגניב, לא
בטי, בחייך. את תראי .שככה זה הרבה יותר טוב
,שליש מהחברה הזו עדיין שלי רק שעכשיו אני אחראי
על מגזין שממש .מדבר אליי
תסתכלי. את יודעת ?מה זה אומר
?פסטיבל בירה
,לא, זה אומר .תעבוד פחות שעות"
".תבלה יותר זמן עם הבן שלך
.התחלתי ללמוד צרפתית
.די.ג'יי לומד אנגלית מהטלוויזיה .דניאל, לא הייתי פה חודש-
לא יכולת להתקשר ולהגיד לי
?שזה קרה
.התקשרתי. ג'ינג'ר
כמה הודעות השארת בטלפון .הנייד של בטי? -המון
?לאיזה מספר חייגת
."יש פה 6 ספרות והאות "פ
אני בטוחה שזה נכון. -אני .רוצה שתכירי את החבר'ה
.כולם, בואו נתאסף
.אני רוצה שתכירו מישהי
.כולם, זאת העוזרת שלי, בטי
למה הם עושים לי "בוז"? -זה .בצחוק. הם עושים "בוז" לכולם
?זאת השפחה שלך
.זה בסדר. זה כינוי לעוזרת
?איך היה הטיול שלך
הוא היה מדהים. אני ממש שמחה לחזור
ולקחת על עצמי עוד ,אחריות בעבודה
אבל האמת היא שחשבתי ."שנעשה את זה ב"מוד
.את יכולה לעשות את זה פה
.כן. נכון .מעולה-
.דניאל, רגע ?איפה להתחיל
.במה שבא לך .פשוט תעשי חיים
.ג'ינג'ר, תעשי לה סיור
.אוהבת את הבושם שלך, קלייר
.מעופש משהו
.קפצי לי, ווילמינה
.אלקסיס
.אני מאוד מבולבלת
זה התקציב להפקת ,"הגיליון החדש של "מוד
או להפקת הסרט הבא ?של הארי פוטר
אני יודעת שהמספרים ,הם מעט גבוהים
אבל אל תשכחי שאנחנו .מרימים את "מוד" מהאשפתות
כוונתך לאחי. -ובכן, לא ,רציתי להגיד שום דבר
אבל המגזין הזה בקושי תיפקד
.כשדניאל היה פה
זו ההזדמנות שלנו להציג
.את "מוד" החדש והמשופר
.אני לא יכולה לעשות את זה
אלקסיס, יקירתי, אנחנו ,זקוקים לפרסומות הראוותניות
למודעות הענק .בטיימס סקוור
מודעות הענק שייכות ."ל"הוט פלאש
הספינה הטובעת ההיא? -בדיוק .בגלל זה היא זקוקה למודעות
לך כבר יש .מותג לעבוד איתו
.ל"הוט פלאש" אין
.אני מצטערת, ווילמינה .אני מקצצת לך בתקציב
.את... רגע
?את מקצצת לי בתקציב
.תחזיקי בפנים. תחזיקי בפנים .תחזיקי בפנים. תחזיקי בפנים
תחשבי על הדברים ,האהובים עלייך
,עוגיות מקרון, שאדיי .קארל רוב
.עוד לא. עוד לא .אנחנו כבר מגיעים
.החוצה, החוצה, החוצה
?ווילי, את בסדר
.תגידי משהו, לעזאזל
?שאסטור לך
.אין צורך
הספינה הטובעת הזאת .תזרוק לנו סירת הצלה
זאת השנה שבה הייתי .אמורה להתקדם הלאה
דניאל לא נותן לי .לעשות שום דבר
אז אולי "פלייר" הוא ,לא בדיוק מה שציפית לו
אבל ככה זה היה גם עם .מוד" בהתחלה. -כן"
בכל זאת הצלחת. -את כנראה !צודקת. הנה היא
.תודה לאל .אני גוועת ברעב
,אבל אני חייבת להזהיר .פלאפל עושה לי גזים
.מה? אני בהיריון
.מותר לי להגיד דברים כאלה .כריסטינה, אנחנו לא אוכלות-
,תראי. הצעד הבא בתוכנית שלי
.לשכור דירה בעיר
.אפילו לא הגענו למעלה
.בפעם הבאה
?באמת
לאביך יש עוד ?משמרות ארוכות השבוע
...אני לא יודעת
!אבא
.זה לא מצחיק
.סליחה
.טוב. אולי זה קצת מצחיק
.אל תעשי את זה שוב
.מבטיחה
?מה זה
.הצלצול של אשתי
...אולי אנחנו צריכים .לדבר על זה
לא, לא, לא. אני לא .רוצה לדבר על זה
.הילדה
.אני אוהבת להיות איתך .מאוד
.לא הרגשתי ככה המון זמן
עברתי דברים
...לא קלים .אני יודע-
.אני רק רוצה להיות מאושרת
אני לא רוצה לחשוב .על העתיד
כן, אבל העתיד שלנו יכול .להיות מדהים
סיפרתי לך כמה שהמצב .בינינו הוא נוראי
.התחתנו כשהיינו בני 20
.אנחנו שונים לגמרי עכשיו .שנינו יודעים שזה נגמר
.אלוהים אדירים
.היא צהובה .נכון-
,היא מושלמת. -בטי .אל תגידי את זה בקול רם
.את תגרמי לאחרים לרצות אותה
כמה חבל שמישהו נרצח
.בדירה הזאת. -דירת חדר .אין בעיה עם חיות מחמד
,קרובה לכל הרכבות ,אמבטיה מרוצפת
הרבה ארונות. -אבל היא ?לא יקרה מדי
אני יודעת. אבל אני יכולה .לאכול מנה חמה פעמיים בשבוע
.או לעבוד שעות נוספות .זה יהיה אתגר-
אני מוכנה לזה. זה מה .שהטיול שלי לימד אותי
...אני לא מפחדת מאתגרים ואני
.אלוהים, כריסטינה. תראי .זו חיית הכוח שלי
.זו יונה
.זה סימן
.אני מוכרחה לעשות את זה
,נועדתי לעשות את זה. כריסטינה .אני חייבת לעשות את זה
בסדר, בטי. אם את ,באמת רוצה לעשות את זה
,גשי למתווכת הדירות
ותגידי לה שאת רוצה את הדירה !עכשיו. -כן. אני אקח אותה
,אני אקח אותה. -מה? לא, לא .לא. אני מצטערת
.הדירה הזו נועדה להיות שלי
.את לא יכולה פשוט לתת אותה .ברוכה הבאה לתפוח הגדול-
אם את רוצה דירה, את צריכה ?להיות זריזה. -עד כדי כך
,זה הכל עניין של תחושת בטן .מתוקה. -יש לי בטן
.אני מוכנה לזה
.אני רק צריכה דירה
ודאי יש עוד דירות .שתוכלי להראות לי
.יש עוד דירה בבניין הזה
.טרם הציעו אותה להשכרה
?איך היא ,בדיוק כמו זו-
,קומה אחת למעלה .עוד יותר טוב
.נוף סקסי. -נשמע מדהים ?אפשר לראות אותה
,עד שהסוכנות תפרסם אותה מחר ,מבחינה חוקית זה אסור
ואני מוכרחה לפתוח אותה לקהל
כמו שעשיתי עם זאת, ואת יודעת !כמה מהר... -אני אקח אותה
את בטוחה? -כן, חיית הכוח .שלי יושבת על אדן החלון
אני אקח אותה. -בסדר. תחתמי .על חוזה מלא וערבויות
?בסדר. את מקבלת צ'קים .ברכותיי-
הדירה הראשונה שלי .בניו-יורק
!יש לי דירה !יש לי דירה
!כן, אני יודעת !זה נפלא
בואי נחגוג את זה .עם פלאפל
את באמת מתכוונת לעלות ולרדת
?‏5 קומות בכל יום
כן. זו תהיה הפעילות ,הגופנית היומית שלי
כך לא אצטרך להירשם לחדר .כושר. -את לא הולכת לחדר כושר
.עכשיו אני לא צריכה להתחיל
.המפתח
.'דירה 5ג
...את מוכנה
לראות את הדירה הראשונה ...של בטי סוארז ב
.אלוהים אדירים
.אני לא מבינה
היא אמורה להיות זהה לדירה .שראיתי אתמול
רק רגע, לא ראית אותה לפני ?שחתמת על החוזה
.היא הייתה תפוסה
?על-ידי גופה
.היא בסדר
היא בסדר. היא רק .זקוקה לשיפוץ קל
?יודעת מה
מתווכת הדירות אמרה .שיש לה נוף סקסי
...זה לא סקסי
.או היגייני
?כמה כסף השקעת בזה
?בטי
.הכל
.כל החסכונות שלי
!אני לא מאמינה
זה הדבר הכי טיפשי ...וחסר אחריות
את יודעת שאבא ,לא מרוויח הרבה
וסלון היופי שלי לא בדיוק מצליח
...ועם מחירי הדלק עכשיו .אין לך מכונית-
.את יודעת למה אני מתכוונת ,אנחנו גם ככה נאבקים
ואת זורקת את כל הכסף ?שלך על זה
.אני אתקן את זה
?איך
?איך תתקני את זה
.אני מתקשרת לאבא
.מה? הילדה
.לא, לא, לא. אל תעזי ?למה-
.תני לי את הטלפון .תעזבי אותו-
.תני לי לתקן את זה לבד
היא בכלל לא נתנה .לי לראות את הדירה
,זה קצת מטעה ?אתה לא חושב
,תחזור אליי. בטי סוארז .דירה 5ג'. תודה
?מה קרה
,שכרתי דירה .אבל היא איומה
אני עובדת על זה. -אולי תבואי לחדר הישיבות
?לרגע
.אני תקועה
די.ג'יי, מרחת דבק על !הכיסא שלי. מאוד מצחיק
.דניאל
.מה? בחייך. הוא רק ילד
זה מצחיק. תראי, זה .יגרום לך להרגיש יותר טוב
.מבטיח
נו באמת. אתם לא יכולים פשוט .לעשות "בוז" לאנשים
.יש לי חדשות נפלאות בשבילך
הראיתי לאונו את קלסר .הרעיונות שלך. -אחלה דברים
באמת אהבתי את רעיון הקורבנות ?על גלגלים. -וואו. באמת
זה נתן לנו השראה לשער .של גיליון הסתיו שלנו
.לא נכון
נשים חזקות חוצות את ?המדינה על אופניים
למען האמת,אלו יהיו 6 בחורות שוות על אופנועים
רוכבות ממסיבה למסיבה .ברחבי המדינה
.אבל זה לא הרעיון שלי
תביני, אנחנו לא .אוהבים מחלות
.או נשים זקנות
.אונו, הן בנות 40
בטי, מצאנו את אירוע .הפתיחה המושלם
תצוגת אופנועי הארלי .מחר בברוקלין
אנחנו נציג
את האופנועניות ."הלוהטות של "פלייר
ובגלל שהרעיון המקורי ,הוא שלך
.את תסקרי את האירוע
.בטי, ביקשת עוד אחריות
זה יפתח בפנינו .קהל חדש
.בסדר
,(אמרתי גינגהאם (בד צבעוני
ואתה מביא לי קימונו ?יפני פרחוני
.זה יותר כמו קי-לא-לא
?והדפסי דרקון, מרגרט ?באמת? הדפסי דרקון
?אחרי כל השנים האלה
,ותודה לך, רודריגו
.על האיפור התיאטרלי המוגזם
"אתה הכנסת את ה"גיי ."ל"גיישה
.במקומכם הייתי מתאבד
זה הגיליון הכי ."חשוב של "מוד
,תחזרו עם משהו חדש
.או שאל תטרחו לחזור בכלל
.צאו החוצה .תתביישו לכם-
.הנה היא באה. תתקשר
מה עכשיו, ווילי? "מוד" צריכה ?מנחתת מסוקים על הגג
אלקסיס, רציתי להתנצל .על התקל שלנו
.אני אסתדר עם התקציב הנתון
,(ריג'ס, קלי (תוכנית בוקר .קו 1
.מעניין מה הם רוצים
.ריג'ס, קלי
?שלום, גלמן. מה העניין
,ודאי שאשתתף בתוכנית
אבל רק אם אוכל להביא את .שותפתי, אלקסיס מיד
לא, לא, לא. -אלקסיס, זאת ההזדמנות המושלמת
.שלנו לעשות משהו כצוות
חוץ מזה, לא יזיק לנו פרסום חינם
.עם המשאבים המעטים שלנו
.בסדר, אני אעשה את זה
.גלמן, אנחנו בעניין
?מה אני אלבש
.קלי קלות
.אני מבינה את זה אבל זה פשוט לא הוגן
כי לא ידעתי איזו דירה .אני מקבלת
.ל", את לא על הדגם הנכון" .תתחלפו
אני לפחות יכולה לקבל את ?כספי בחזרה
תוכלי לאסוף את השיער
?כדי שנראה את האות יותר טוב
לא. לא את. אני לא רואה את ?השיער שלך, אבל יודעת מה
.אני בטוחה שהוא מהמם
תוכלי לפחות לשלוח מישהו שיתקן את זה
?או ינקה אותה או משהו
?באמת? מתי .כן, בסדר. אני אהיה שם
.היום. בסדר. להתראות .היי-
?היי. -מה אתם עושים פה
מארק רצה לראות את .הבחורות בביקיני
האמת היא, ששמענו ,שאת תהיי פה
ואנחנו יודעים שתעשי משהו מחריד
.ומביך. -ורצינו לראות את זה .לזכר הימים הטובים
,צר לי לאכזב אתכם
,אבל שום דבר לא יקרה ...אז אם תסלחו לי
!די.ג'יי
.דניאל
.בחייך. זה רק ספריי חוטים .זו לא זכוכית שבורה
אתה חייבת לדעת לצחוק על ?עצמך. -למה הוא פה בכלל
למה לא? תראי, אני רוצה .להיות אבא מגניב
.אני לא רוצה להיות כמו אבי .אינך צריך להיות כמו אביך-
אבל הוא בא לכאן כדי ,לחפש אבא
.קצת גבולות לא יזיקו .בטי? בטי, בטי, בטי-
?תחייגי 411. או 911 .זה מקרה חירום
.אני תמיד מתבלבלת ביניהם ."איבדנו את "ר
?מה ."את נערת ה"ר-
."מהמילה "פלייר
די.ג'יי ריסס לה ספרי ,חוטים בעיניים
,והיא התחרפנה והלכה הביתה
.ועכשיו חסרה לנו בחורה .קדימה, חזירים ופרות-
"היכונו להצגת בנות "פלייר
על האופנועים החדשים והטובים ?ביותר. -תני לי לחשוב. מה נעשה
.דניאל, אני אפתור את זה .זו האחריות שלי
.אתה תטפל בדי.ג'יי
.חזרנו עם ווילמינה ואלקסיס
.כמה טוב שבאתן
לכבוד הוא לי לעמוד בראש
"בעודנו משיקות את מגזין "מוד .החדש והמשופר
.ווילמינה עושה עבודת נהדרת
,נזכיר לאנשים בקהל
,שלא יודעים
ווילמינה לקחה את "מוד" מאחיה .של אלקסיס, דניאל מיד
?מה נסגר עם זה בדיוק
איזו מין הצגה את מריצה ?שם, אלקסיס
...דניאל החליט לעבוד
במקום בו יוכל לתת ביטוי .טוב יותר לכישוריו
ספרי לנו על המגזין ?החדש, "הוט פלאש". -זה זה
.חשבתי שזאת בדיחה .זה פרויקט קטן של אמי-
הוט פלאש". הרגע הבנתי את" .זה. זה כמו גיל הבלות
.זה מגזין לנשים זקנות
,אני יודעת שזה קיים
אבל אני לא בהכרח .ארצה לקרוא על זה
,תסתכלו על זה -שבירה וחרמנית"
"?מפחדת שלא תחזיקי מעמד
.כבר היינו בסרט הזה
.פ", קדימה"
."ל"
."י"
.את יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות הכל
,את יונה, יונה קטלנית
.שרק מתמודדת עם אתגר נוסף
,הם כמו אופניים .רק גדולים יותר
!בטי
."ר"
!זהירות
.אני בסדר
.עולה על כל הציפיות
.קסם
.תתקשרו ל-411
אני לא מאמינה שהם העבירו ביקורת
על אחד מהמגזינים שלנו .בצורה כזו
אני תוהה אם התגובה שלהם היא .אולי רק קצה הקרחון
ראית את היקף המכירות. -אני ,יודעת. אבל לדעתי יש לו פוטנציאל
.וזה החלום של אמי
לי יש רעיון, שיעזור לעצור את ההתדרדרות
."ויעזור ל"מוד
,עבר עליי יום ממש רע
.ואני עדיין מחכה לשיפוצניק
?כמה דקות
.בסדר. כן. אני אחכה. תודה
.תודה שהתקשרת .משרדינו סגורים כעת
.מה? לא
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא, אל תעשי את זה
.תפסיקי, את חיית הכוח שלי
.היי, הילדה
יש לנו בעיה. תפגשי ,"אותי ב"פלאשינג בורגר
.ואל תגידי לאבא
הילדה, אם אבא אומר שאנחנו ,לא צריכות להתערב
אולי אנחנו לא .צריכות להתערב
המנהלת הזאת מאכילה אותו חרא כל השבוע
.ואז מקצצת לו במשמרות .לא נראה לי
מה קרה לשיער שלך? הוא נראה .כמו קן ציפורים. -סיפור ארוך
תקשיבי, אין לי בעיה .לכסח לה את הצורה
.אני עונדת את הטבעת הגדולה .הילדה, לא נכסח שום דבר-
.בואי נברר מה הבעיה
אני בטוחה שנצליח .לסדר את זה
.אוי לא
.זאת קימי קיגן
!הסתתרו מאחורי המגן האנושי .היא עינתה אותי בתיכון-
.היא פשוט מרשעת
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאכסח לה את הצורה
.תישארי בהיכון
.שלום, קימי .המון זמן לא התראינו, בטי-
את האחראית פה? -למעשה זה אני המנהלת הראשית
.בתחום המזון
אז אני מניחה שאת האדם .שאני צריכה לדבר איתו
נראה שלאחרונה
.קיצצת לאבי את שעות העבודה
.כן, נכון. הוא עצלן
.לא, הוא לא
.הוא אדם טוב וחרוץ
.אז כנראה שהוא פשוט מזדקן
?בן כמה הוא, 100 .רק תגידי, בטי-
.תחזרי בך .לא-
.קימי, אל תתגרי בי
,עבר עליי יום מאוד קשה
.ואין לך מושג למה אני מסוגלת
,אני לא צ'יזבורגר
אז אני יודעת שלא .תאכלי אותי
.את לא עשית את זה הרגע .דווקא כן-
.וזה הרגיש מעולה
!לא. מה את עושה? לא
.סליחה
.זהו זה
!זהו זה. זה הסוף שלך, כלבה
אם כולנו נאלצים ,לעבוד עד מאוחר
נוכל לפחות לאכול יחד ?ארוחת ערב, נכון
אני לא מאמינה כמה חוצפה ,יש לריג'ס וקלי
.ללכלך ככה
הוט פלאש" פונה לקהל" .יעד רב ומגוון
אנו זקוקות לבמה
שבה נוכל לדון על הזדקנות, גיל .הבלות, יובש בנרתיק. -אמא
למען האמת, יש משהו "לגבי "הוט פלאש
.שאנחנו צריכות לדון עליו
.די.ג'יי, בלי עוגה
.קודם ארוחת ערב, ואז קינוח .אני רוצה עוגה-
.לא. מספיק
...מה אתה עושה... תן לי
.זה לא מצחיק
.תתנצל בפני דודתך עכשיו
לא, זה בסדר. שוקולד על .משי. זה ירד בכביסה
?מה יש לך
.תסיים את האוכל שלך .אני לא רעב-
?בסדר גמור. אתה לא רעב .לך להכין שיעורי בית
.די.ג'יי, אני לא צוחק. עכשיו
.לך
!עכשיו
?ערב נפלא, לא
!חזירה לטינית
!זנזונת זולה
!חתיכת מרשעת
?מה זה אמור להביע .לא לכולם זה בא טבעי-
!מספיק. מספיק
.את ואת, החוצה .היא התחילה
.זה באשמתה. -צאו החוצה .ותמסרי לאבא שלך שהוא מפוטר
.קדימה
,מה את חושבת עליי עכשיו ?בטי המכוערת
?שמעת משהו ממנו
הוא נעל את עצמו בפנים .והוא לא מוכן לצאת
.לא הייתי צריך לצעוק עליו
שנאתי את אבא כשהוא .היה צועק עליי
.מעולם לא התגברתי על זה
.עכשיו הבן שלי שונא אותי
.הוא לא שונא אותך, יקירי .הוא בוחן אותך
,דניאל, הילד הזה איבד הכל ,את אימו
.את ביתו בצרפת .אתה יכול לצעוק עליו
,לפעמים לא תהיה לך ברירה
אבל כל עוד הוא יודע ,שתהיה שם בשבילו
.זה בסדר
?הלו
.כן, זאת קלייר
?מה
הרגת את "הוט פלאש".- לא הרגתי .אותו. רק צמצמתי אותו
והייתי צריכה לשמוע על זה .מאחת העוזרות במשרד
,רציתי להגיד לך בארוחת הערב
.מיד לפני מתקפת העוגה
תביני, זה נכון מבחינה כלכלית
לשווק את "הוט פלאש" כעיתון .תלת חודשי או כמוסף
עלון פרסומת? -מוסף. הרבה .עיתונים עושים את זה
את חושבת שאת זו ,שמחליטה את ההחלטות
אבל את פשוט עושה כל .מה שווילמינה רוצה
קודם היא דחקה ,החוצה את אחיך
.עכשיו את המגזין שלי
בקרוב מאוד, את .תהיי הבאה בתור
.הנה, מתוקה
.אני כל-כך מצטערת, אבא
.בחייך. יהיו עבודות אחרות
.טובות יותר
?מה קרה לך היום
.הכל. הכל קרה לי היום
.אני בנסיגה מוחלטת
.ילדונת
.התנהגתי כמו ילדה עם קימי
.רימו אותי עם הדירה
היא כזאת נוראית, אבא. אפילו .לא רציתי להגיד לך
...והעבודה שלי
.זה צעד ענק אחורנית
.חיית כוח מטופשת
צדקת, אבא. באמת .הייתי תמימה
,חשבתי שהתבגרתי בטיול הזה
.אבל כנראה שטעיתי
.את צודקת
?את לא רואה
.את עושה את זה עכשיו
להתבגר לא אומר רק .לעשות את ההחלטות הנכונות
זה אומר גם להתמודד עם ההחלטות שעשית
.ולהרים את עצמך
,זה לא קל
.אבל אני מכיר אותך, בטי
.את יכולה לעשות את זה
,ועכשיו, הדברים האלה
...הרגעים האלה
.זה נקרא להתבגר
?מה את רוצה
.באתי להתנצל
.התנהגתי כמו ילדה אתמול .אני מצטערת
כנראה שעדיין לא התגברתי על .איך שהתייחסת אלי בתיכון
.היית כזאת מרשעת .אחלה התנצלות-
.סליחה
,תראי, קימי ,אני יודעת שאת שונאת אותי
אבל אל תוציאי את זה .על אבא שלי
הוא באמת זקוק .לעבודה הזאת
.אני לא שונאת אותך
.אני סתם מקנאה
?רגע. את מקנאה בי
,יש לך דירה בעיר עבודה נהדרת
.ואבא שלך כל-כך גאה בך
אני? הכל התדרדר .אחרי התיכון
,אני עובדת בחורבה הזאת ,אני עדיין גרה בבית
,יש לי חבר שאני שונאת
,ואני עייפה כל הזמן
,ובדקתי את זה באינטרנט
יש סיכוי של 98 אחוז שאני חולה .(במחלה ליים (מחלה זיהומית
לא משנה מה, לעולם אל תעשי את זה .ביערות פייר איילנד. -אני לא
,והחלק הכי גרוע
זה שאני מרגישה ששום .דבר לא ישתנה
...קימי
יש כל-כך הרבה ימים
שבהם אני מרגישה בדיוק ,את אותו הדבר
,אבל זה משתפר
.וזה יכול לקרות גם לך
את פשוט צריכה להיות מוכנה .לעשות משהו בנידון
לקחת תנופה. לא לפחד .ליפול על הפרצוף
תאמיני לי, אני עושה .את זה כל יום
אני חייבת לסדר את המקום .הזה לפני הפתיחה
.בטי
תגידי לאיגנסיו להיות .פה בצהריים
הוא יכול לחזור לעבוד? -הוא ,העובד הכי טוב בטיגון
אני לא יכולה להרשות .לעצמי לאבד אותו
.תודה
.תודה, קימי
?אבא
,היי. חיכיתי שתצא
.אבל נרדמתי
.אני מצטער
...תקשיב
...היחסים בינינו
.לא תמיד יהיו נהדרים
,אבל אני אבא שלך
,ואתה הבן שלי
.ושנינו בזה ביחד
.צוות
אז גם כשאני נאלץ ...לסרב לך
.אני אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהב אותך
.בסדר, בסדר. זה מספיק
זה לא מצחיק. אתם מתנהגים .כמו חבורת מטומטמים
.למען האמת, זה די מצחיק ,וכן, הם מטומטמים
ובדיוק בגלל זה צריך להעלות "את הקטע הזה לאתר של "פלייר
.ואז להדליף אותו לרשת .בטי, בחייך-
לא, אני רצינית. אתה רוצה ?להשיג עוד קוראים
,אז תפנה לקהל היעד שלך
זכרים מטומטמים בגילאי 18-39
.שאוהבים סוג כזה של הומור
היא צודקת. אנחנו .באמת אוהבים את זה
.אמרתי לכם שהיא טובה
בסדר, בסדר. אהבתי ."יותר את ה"בוז
?מה אתם עושים פה
.חשבנו שאת זקוקה לעזרה .ענקית-
.סליחה על המשרוקית .הבהלתם אותי
.כמה מתוק. תודה
.אין בעד מה
.תודה
.הפתעה
תקשיבי, אני ממש מצטערת
שהייתי קשה איתך .ביום ההוא
.את אחותי הקטנה .אני כל-כך גאה בך
...השגת כל-כך הרבה, ופשוט
הלוואי ואני הייתי מסוגלת .להסתדר כמוך
.הילדה, את כן מסודרת
,יש לך סלון יופי ,שעומד להמריא
.ומצאת את הבחור המושלם
.הוא לא כזה מושלם
באמת? תגידי לי דבר .אחד לא מושלם אצל המאמן
רואה? את לא מצליחה לחשוב .על דבר אחד
?מה אתה מכין לי
.וילונות
.האישה שלי בברודווי
.אני איום משולש
,כן, עורכת ראשית ...דיווה ו
.איום
תזכיר לי לשלוח לקלי .ריפה סלסלת שי
.היא ממש עזרה לנו
היא אמינה כמו .שהיא פורייה
.עשיתי
.ניו-יורק- עשיתי
."לא עוד תסבוכות רומנטיות"
!שלום
?נוכל לדבר
.היי
?אני מצטער. ניגנתי חזק מדי
.כי אני מתאמן להופעה מחר .לא. זאת אומרת, טיפה חזק-
,אבל אם אתה מתאמן
אז אני יכולה לשים .אטמי אוזניים או משהו
.'אני השכנה החדשה שלך, 5ג
,אני שמח שקפצת, האמת
.נראה לי שזה נפל לך
אפילו לא שמתי לב .שאיבדתי את זה
.תודה רבה .היא מתאימה לך-
.כן
.אני משערת שכן
.תודה
אין בעיה. רגע, מה מסמלת ?"האות "ב
.בטי
.בטי, נעים להכיר .אני ג'סי
.לחיצת יד חזקה
.כן. נתראה, שכנה
.כן. נתראה
תרגום: אמורה Torec מצוות