בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
?אתה המורה לספורט
.כן
יכול להיות שאת ?יודעת מיהו אבי
לא ראיתי דבר מלבד קעקוע .הטוויטי על הישבן שלו
.ג'ין סימונס הוא אבי
?אבא
?בת
.אני בהיריון מאביכם
כל רצוני הוא להעניק לו .את כל מה שמגיע לו
?ולמה את מתכוונת
שליש
.מאימפריית מיד
.הנרי
?אתה לא בטוסון
.אני חוזר
?מה
אחי כל-כך מתחיל .עם החברה שלך
אני לא מאמין גדול בפנטזיות
אני אבל רוצה שתגשימי .לפחות קצת משלך
.אני ברת מזל
מלבד העובדה שהנרי יעזוב .אותי אחרי שהתינוק ייוולד
.אוי, אלוהים
"בטי המכוערת"
?שמעת איך היא בכתה אמש
.עברו רק שבועיים, אבא
.היא אהבה את הנרי .היא חייבת לעבור את זה
.הלוואי ויכולנו לעשות משהו
.יש. תקנו עוד ממחטות
.הילדה, נגמר לך קרם העיניים
,סליחה. -זה בסדר, דודה בטי .אני מטפל בזה
,אני מקווה שאת רעבה
כי הגעת בדיוק בזמן .לביצים-נוסח-הילדה
?מה זה ביצים-נוסח-הילדה .ביצה מקושקשת-
אבא, אני לא רוצה .לשמוע אותך
.אתה חולה .אני מכינה ארוחת בוקר
,הילדה, אני לא רעבה. -מותק .בקושי אכלת מאז הנרי עזב
.זה נכון, דודה בטי
.את נראית ממש רזה
.התכוונתי שזה ישמע רע ,באמת שאתם מתוקים-
אבל אני לא רוצה ?שתדאגו לי, בסדר
הנרי ואני הסכמנו .על ניתוק מוחלט
...כשאני נפרדת ממישהו
אני אוהבת להפחיד אותו קצת .כדי שהוא לא ישכח אותי
,קדימה, ג'סטין .אנחנו צריכים לזוז
.אני הולכת לישיבת וועד ההורים ?ממתי את חברה בוועד ההורים-
מאז שהיא נדלקה על המורה שלי
למה? הוא אמר משהו? אתה חושב ?שהוא מחבב אותי? -איך אפשר שלא
...הוא כזה מקסים
כזה בן מקסים. הנה. תשתה קצת ?מיץ-נוסח-הילדה. -מה זה
.זה מיץ
.ילדונת, את נראית עייפה
למה שלא תיקחי קצת ?הפסקה מהעבודה
?לא. השתגעת העבודה היא הדבר היחיד
שעוד איכשהו גורם לי .לא לחשוב על הנרי
למען האמת, אני מקווה שהדרמה .ב"מוד" לא תסתיים
"האם הדרמה ב"מוד ?תסתיים אי פעם
דיוות האופנה ,וגנבת הכותרות
,ווילמינה סלייטר חזרה לעניינים
.עם ילד
היא נעזרת באם פונדקאית אנונימית
.שתלד את התינוק
?ווילמינה... שוב אם .היא ללא ספק הייתה כזו פעם
הצאצא בהתהוות נוצר ,מזרעו של ברדפורד מיד
שהעניק לווילמינה את שחייניו הקפואים
.בדיוק לפני מותו
.ואומרים שהרומנטיקה מתה
?"האם היא תחזור ל"מוד
האם התינוק יקבל את חלקו ?בהונה של משפחת מיד
מקורבים מוסרים לי
שמשפחת מיד נאבקת ,בה בציפורניה המטופחות
בהחלטה המשפטית .הצפויה להתקבל הבוקר
.לא, דניאל אינו פנוי
נשחרר הצהרה רשמית היום אחר ?הצהריים. -יש חדש
לא, הם בטלפון עם .עוה"ד ברגע זה
.אני לא יודעת .אולי יהיו חדשות טובות
.אולי ווילמינה תפסיד .ווילמינה לעולם לא מפסידה-
למה הסכמתי ללדת ?את התינוק הזה
.כריסטינה, לא הייתה לך ברירה
.זה בשביל הניתוח של סטיוארט .קלייר מיד הסתכלה עליי-
היא שונאת אותי. בצדק. -היא .לא שונאת אותך. והיא תבין
.תראי, הם יוצאים
...תנשמי עמוק
תסתכלי לה בעיניים ...ותסבירי לה
?אז... זה רע
זה נוראי. אבינו חילק
את החברה באופן .שווה בין ילדיו
.וכנראה גם בין ילדיו העתידיים .זה לא הגיוני-
ברדפורד מעולם ,לא רצה עוד ילדים
אז להביא ילד איתה? -זה ,קורה. ועד שהילד יהיה בן 18
ווילמינה תשלוט .בשליש מהחברה הזאת
?אז... מה זה אומר
.ווילמינה חוזרת
.בוא נראה להם מה זה
,אם היא רק תנסה משהו .תתקשרי לאבטחה
.אני יכולה לטפל בה
.מה? אני יכולה
,מה שלא יקרה .אני כאן
,משפחת מיד ,רק רציתי לומר
עד כמה אני נרגשת .ומאושרת לחזור
,היום הוא יום חדש
ואני מקווה שנצליח לשים את .העבר מאחורינו
.שמחתי לפגוש אתכם
.בחיי, כמה שנהניתי
.אני מחייכת? אני לא יודעת
...נראה לי שכן. ווילי
כמה כיף לחזור
,וששוב יש לי ביטוח בריאות
.כי צמחה לי שומה מוזרה
,"אבל דניאל עדיין מנהל את "מוד ."ואלקסיס עדיין מנהלת את "מיד
?מה יהיה הצעד הבא שלנו
.לפלג את משפחת מיד
.נתחיל בחוליה החלשה
ראית את המבט על ?פניו של דניאל
.אימה
אם יש דבר אחד שאני יודעת .לעשות, זה לעורר פחד
את פשוט סרט אימה אחד גדול .שהלוואי ולעולם לא יסתיים
.אני לא מאמין שזה קורה
היו לי סיוטים בלילה .על החזרה שלה
בסופם, היא לרוב דקרה אותי עם נעל עקב סיכה
.ואז הפכה לעטלף
?דניאל, תתאפס על עצמך. -איך .היא רצתה את משרתי מההתחלה
היא לא תקבל אותה, אז .תפסיק להתנשם
לווילמינה אין שום .השפעה כאן
היא לא יותר מחליפת .שאנל עם משרד
כן, אבל היא שליש ,מהחברה הזאת
.והשטן בצד שלה
נכון, אבל לשטן אין .זכות הצבעה
.אנחנו שניים, והיא אחת
?יודעת מה .את צודקת
.זה שניים נגד אחת .בדיוק, אז תירגע-
.נחליט הכל יחד
גברת מיד, אני רושמת .הזמנות לארוחת-צהריים
תרצי משהו? -למען האמת, בדיוק .התכוונתי להתקשר אלייך
.יש משהו שתוכלי לעשות למעני
תוכלי לכתוב כתבה ?ל"הוט פלאש". -כתבה
.כן. חסרים לי 4 עמודי תוכן
אני יודעת ש"הוט פלאש" הוא ,מגזין לנשים מבוגרות
אבל תוכלי להכניס לתוכו .את רוח הנעורים שלך
.‏300 מילה עד מחר בבוקר
.כן. אני יכולה לעשות את זה
,"אז, כשאמרת "רוח הנעורים
?למה בדיוק התכוונת
.בטי, את הכותבת
.תביני לבד
.אני הכותבת
.בסדר
?ו... גברת מיד
.תודה
.אין בעד מה
.קבל ח"ח על הכניסה הדרמטית
רציתי להדליק את ,הנורות הקטנות במנהרה
.אבל וויל אמרה שזה מוגזם
יש לנו כל-כך הרבה .פערים להשלים. -אני יודע
.אני קודם
,זוכר שעבדתי עם אבי
,"ג'ין סימונס מ"קיס ?על תוכנית ריאליטי חדשה
.תתכונן
זה הסיפור
זו לא בדיה
על איך מצאתי את ילדתי
הוא בכלל לא ידע-ע
היא מצאה אותי בזכות רמז אחד
על ישבני היה שרוע
כה גורלי
הקעקוע הקעקוע
על ישבני ?מה? מה-
."הילדה הקטנה של אבא"
...מנדי
את תהיה כוכבת .של תוכנית ריאליטי
זה חלומה של כל בחורה .שאין לה כשרון אמיתי
?נכון ,ובכל פרק
נעשה פעילות כיפית .של אב ובתו
כמו מחנאות או ,רכיבה על אופניים
?או הריסת חדר במלון. -יודעת בכל תוכנית טלוויזיה מצליחה
.יש את דמות החבר ההומו הנדבק .לא, מארק. אתה לא תהיה בתוכנית-
?בחייך. למה לא .מארק ואמנדה
.אנחנו כל-כך מצחיקים יחד .כולם אומרים את זה
.טוב
אין לי דרך אחרת ...להגיד את זה
,נכון שבחיים האמיתיים אתה תמיד כזה קופצני
ומזיז את הראש ...מצד לצד ותזזיתי
...ככה
,זה גורם לך להיראות מעוות
ובטלוויזיה, אנשים באמת .רואים את הפרצוף שלך
.וואו
אתה חמוד, אבל לא .מספיק חמוד לטלוויזיה
כל-כך הוקל לי שסוף .סוף אמרתי את זה
?רוצה לצפות בזה שוב .בטח-
,‏8 כריכי הודו ,‏6 כריכים צמחוניים
,‏4 סלטי עוף
.ו-2 כריכי נקניק
.בחיי, את ממש רעבה היום
זאת פעם ראשונה שמישהו מחייך .כשאני מספר את הבדיחה הזאת
היום דווקא לא .היה יום נורא כל-כך
קלייר מיד ביקשה ממני לכתוב ."כתבה ל"הוט פלאש
.זה רציני
.כן. אני מניחה שזה רציני .קבלי עוגייה על חשבון הבית-
.עוד לא סיפרתי לאף אחד ?אני הראשון שסיפרת לו, מה-
.צפוי
?מה זאת אומרת .את מספרת לי הכל-
.לא, אני לא .כן, את כן-
.לא, אני לא .ועוד איך את כן-
,את תמיד באה לפה ,מספרת לי על היום שלך
מפלרטטת, קונה כריכים. -זו .חנות כריכים ואני לא מפלרטטת
נו באמת. איפה שאני .לא אהיה, את שם
את יודעת, נראה לי .שאת עוקבת אחריי
?מה
.אני מוצא חן בעינייך .אין שום דבר רע בזה
.פשוט תודי בזה .אתה לא נורמלי-
בחייך. את תרגישי טוב יותר .אם תגידי את זה
.את רוצה שאהיה הריבאונד שלך ,באתי לכאן כדי לקנות כריכים-
?ופתאום, אתה הריבאונד שלי
...ג'יו, הרגע יצאתי מקשר
תרגום: אמורה Torec מצוות
."רוח הנעורים"
."נעורים"
.לא פלרטטתי
מוד21 לכולם: נחשו מי הזמינה ?כריך לשון במעדנייה של ג'יו
בטי הסוארזנזונת !יוצאת מכלל שליטה
...בנוגע לשער של נובמבר
סליחה על האיחור. וודאי .לא קיבלתי את התזכיר
.לא, ווילמינה .את לא הוזמנת
,הבנתי את זה
,ובעקבות שיחתי עם העו"ד שלי
.הבנתי שזכותי המלאה לפקח
בסדר, אבל אין לך אף ,"תפקיד רשמי ב"מוד
.שזה אומר, אפס השפעה .אני מבינה-
אני רק מישהי ששולטת
,בשליש מהתאגיד
.שהכל וכולם פה שייכים לו
אתם בכלל לא תשימו לב שאני .כאן. שקטה כמו דג
אלוהים אדירים. זה נראה .כאילו היא אוכלת אותו
.אני עושה במכנסיים
היא יודעת שהוא רק מוכר כריכים
?ולא כריך בעצמו, נכון
.מנדי, כל-כך התגעגעתי לזה
אני יודעת שאתם הפצתם ,את התמונה הזאת
...ורק רציתי להגיד
בטי, אנחנו כל-כך שמחים שסוף .סוף מצאת את הריבאונד שלך
?את והנרי .לא מתאים-
פעם ראיתי אותו מחליף ,חולצה בשירותים
,ולא הסתכלתי עליו
,ובהחלט שלא צילמתי אותו
,אבל יחסית לרואה חשבון חנון .יש לו גוף לא רע
.אבל לג'יו יש ריח של נקניק
!והוא מושלם בשבילך ,ג'יו הוא לא הריבאונד שלי-
,ויש לי כתבה לכתוב היום
.אז אין לי זמן לשטויות שלכם
אז אם רק תוכלו לכתוב ,אימייל בו אתם חוזרים בכם
...ולהפיץ אותו .בטי, ג'יו אוהב אותך-
וזה משפט שכתוב על תא .בשירותי הגברים
,לשער של נובמבר Torec N et
חשבתי על משהו .מעט יותר נועז
,גבירותיי, רבותיי ...אני מציג בפניכם
...את ג
.את גיליון המלחמה
.חיילים סקסיים מוקפים בסכנה
מובן שהפוקוס יהיה ,על האופנה
אבל נוסיף לה גם .את החספוס הפוליטי
.אני לא יודעת .זה נראה קצת מסוכן מדי
.אני חושבת שזה מעולה .את תשבי בשקט-
?רגע... את חושבת שהרעיון טוב .אני חושבת שהוא גאוני-
למען האמת, הוא כל-כך גאוני
שהמגזין "אל" עשו בדיוק ,את אותו הדבר
.לפני חודש
אבל אני בטוחה שיש לך .רעיונות נפלאים נוספים
.כן. וודאי שיש לי
...נוכל
...רעיון נוסף לשער
...חשבתי שאולי
.בואו נצא להפסקה של 5 דקות
.אני כבר חוזר
.קח את עצמך בידיים, דניאל
?אתה לא אמור להיות בישיבה
ווילמינה שם, והיא .מוציאה אותי מדעתי
?מה את עושה בשירותי הגברים
.הייתה פה בעיית גרפיטי קטנה
מארק כתב שיר מאוד .וולגרי עליי ועל ג'יו
.הוא דמה יותר לשיר יפני, האמת .בכל מקרה, טיפלתי בזה
את לא אמורה לכתוב ?את הכתבה שלך
?איך אתה יודע על זה
?דניאל
ביקשת מאמך לתת לי לכתוב ?את הכתבה הזאת
אולי אני חושב רק על עצמי, אבל אפילו אני רואה
.שאת זקוקה לעידוד
.וחוץ מזה, זה ייצא נהדר .נהדר? עוד לא כתבתי כלום-
.דעתי הוסחה כמה פעמים
.אז צאי מזה ותחזרי לכתוב
בסדר. ואתה תחזור ,לישיבה שלך
.ואל תיתן לווילמינה להפריע לך .כן. אנחנו יכולים לעשות את זה-
.ועוד איך
.זה לא היה צפוי
נכון. בוא נעמיד .פנים שזה לא קרה
.שלום, הילדה ..שלום-
?מה מביא אותך לפה
הייתה ישיבה של .וועד ההורים הבוקר
.אני מאוד אוהבת להתנדב .הכל למען הילדים
.אבל הלכתי לאיבוד פה
.המקום הזה הוא כמו מבוך
?לא למדת כאן
.אתה כזה מצחיק
?אז מה קורה, טוני ?מה המצב? מה חדש
.סתם... שיעור ספורט
כיף. כיף. רק שתדע לך .שאני אוהבת ספורט
חבל שאין איזה ,משחק גדול הערב
.כי אין לי משהו אחר לעשות .בכלל בכלל
חסר לנו משגיח ...למסיבת הריקודים הערב
.אני אשמח לעשות את זה ?הכל למען הילדים, מה
למה לא סיפרת לי שיש מסיבת .ריקודים? -אני לא הולך
זה המוני, וכולם לבושים כאילו .הם יוצאים למסע לילי
מובן שהוא בא .למסיבת הריקודים
.הוא אוהב לרקוד
פעם סילקו אותנו מהכנסייה כי .הוא רקד את ריקוד התרנגולת
מעולם לא רקדתי את .ריקוד התרנגולת
?אז ניפגש הערב
.כן, כן, כן. ניפגש הערב
.לבריאות
.לא. תהיה אתה בריא, המאמן .תהיה אתה בריא
,אני כבר מטפל בזה .גברת סלייטר
...קדימה. בואו נדבר על השער ?מה קורה פה
.ווילמינה העלתה רעיון מצוין
מה? -הוא היה מבוסס .על הרעיון שלך
,במקום גיליון המלחמה .נעשה את גיליון השלום
.זה לא מבוסס על הרעיון שלי .זה ההפך הגמור ממנו
.דניאל, תן לשלום צ'אנס
?מה בנוגע ללהחליט הכל ביחד
?מה בנוגע לשניים נגד אחת
.אתה עזבת את הישיבה ...אני-
יש לי עוד 20 מגזינים לפקח ,עליהם, כולל המגזין של אמא
שילך לעזאזל אם .היא לא תשיג מפרסמים
.זה שוב מתחיל .ווילמינה משתלטת על הכל
.זה היה רק רעיון אחד
.תפסיק להיות פרנואידי
.הצמיד יפהפה, יקירתי
.תודה
הידיעה החמה של היום
היא שובה המסעיר של ווילמינה סלייטר
,"למגזין "מוד
בו ניסתה לברך בברכת שלום את יריבה דניאל מיד
.באמצעות חיבוק
לא נעים. מרגיש ?מאוים, דניאל
!היא הדליפה את התמונה הזאת
נראה שמישהו מפחד שהדיווה "תחזיר את המגזין "מוד
.לימי התהילה שלו
?מה? ימי התהילה שלו ?שמעת את זה
אם "מוד" יצליח שוב אנשים יחשבו
?שזה בזכות ווילמינה .אוי, לא-
?"מה זאת אומרת "אוי, לא
זה לא בדרך-כלל הרגע ,שבו את אומרת לי
."דניאל, אל תהיה מצחיק" .אני יודעת, אבל אתה צודק-
.אני מבינה למה אתה מודאג
?יש משהו שאני יכולה לעשות ?יודעת מה-
לכי הביתה. אני רוצה .שתעבדי על הכתבה הזאת
אני אטפל בזה. אם היא ,רוצה לערב את התקשורת
.אני אערב את התקשרות
,בהכרזה הרשמית
.אני אשמח לענות על השאלות
?מארק, מה אתה עושה פה
.רציתי לראות אותך ברגע השיא
...מאפים .קראפטי זה לטאלנטים בלבד-
,"זה קיצור ל"קראפט מזון
.שזה בעצם אוכל .סליחה. זה מושג של התעשייה
ועכשיו תלך. -למה? למה אני ?לא יכול להופיע בתוכנית
זה לא אני. אני רוצה .שתהיה בתוכנית
.זה ג'ין. הוא שונא הומואים
.לא .כן... עכשיו, בבקשה-
.זה מאוד יעזור לי אם תלך
...אני ואת באים יחד
אז הוא פשוט יאלץ .להתרגל לזה
?ג'ין סימונס ?כן-
,אני מארק סיינט ג'יימס
החבר הכי טוב .של אמנדה בעולם
אני שווה, אני גאה ואני .אוכל את המאפים שלך
.אתה מצחיק
זה יכול להיות נחמד אם יהיה לנו בחור הומו מצחיק
בפרק הבא. רוצה להופיע .בתוכנית? -כן
.זה נפלא .תודה-
....אני חשבתי
.מה? ספר לי .אני רוצה לדעת
?איך הולך
.אני לא מצליחה להתרכז
?למה? שוב בגלל הנרי
אני כל הזמן מנסה ,להתמקד בעבודה שלי
.ואז ג'יו בא ומנשק אותי
?מה? ג'יו נישק אותך
!ספרי, הכל ?הוא מנשק טוב
.אל תתלהבי ...זה היה נוראי
.והרגשתי אשמה
?אשמה? למה
.כי נהנית
.לא, אני פשוט מתגעגעת להנרי .זה הכל
ואני אפילו לא קרובה
ללהיות מוכנה .לחשוב על מישהו אחר
.עוד לא הגיע הזמן
?או שכן .אוי, אני בן אדם נוראי
נו, באמת. את חושבת שלא יכולים להיות לך רגשות
?כלפי שני בחורים באותו הזמן
,אני יודעת שאיבדת את הנרי אבל את לא יכולה להחליט
מתי תתחילי שוב .לאהוב מישהו אחר
.תראו מי בא
."מחווה ל"גריז
.דני זוקו פוגש אופנה עילית
אם אני הולך ,לאירוע העממי הזה
.לפחות אני אדפוק הופעה אבא, אולי תלך מפה-
?לפני שתדביק את כולנו
.את כבר נדבקת. -אני לא .אני בסדר גמור
?אבל... זאת אני או שרותח פה
.הילדה, את קודחת מחום
.אין מצב שאת הולכת למסיבה לא, הערב הוא הערב-
שבו אני מגלה אם .המאמן מחבב אותי
,אז אני הולכת למסיבה .יהיה מה שיהיה
את רוצה שכל הילדים ידבקו .ממך? -לעזאזל עם הילדים
!הילדה ?מה-
,חוץ מזה, אם לא אלך
.יחסר להם משגיח
.אני אלך
?מה
אני אלך. אני אהיה מוקפת .בילדים כל הערב
אני אראיין אותם. אקלוט .קצת מרוח הנעורים שלהם
אני ארכיב את הכתבה שלי .סביב הציטוטים שלהם. זה מושלם
אני בכל מקרה לא מסוגלת .להתרכז כאן
.אני עדיין חייב ללכת? -כן .אתה צריך לרגל אחרי המאמן
.הילדה .אני אלך להתכונן-
.אני מקווה שהשמלה תעלה עליי
בלי קטיפה או .תחרה או מלמלות
.כדאי שאני אעלה אליה
.הנה
.תודה, אבא
,את יודעת
ברגע הראשון ,שהסתכלתי לך בעיניים
.היה בינינו מעין חיבור קסום
אני לא יודע מה זה היה, אבל
.ידעתי שאת הבת שלי .היום המאושר בחיי
?ג'ין, אתה מתכוון לזה .בהחלט-
עצרו. יש לנו בעיות .עם הסאונד
.הפסקה. 10 דקות
.לא, זה בסדר
.ספר לי על אמי
?אני יכול לקבל מים
?דיברתם פעם אחרי .סליחה. אני חייב לענות-
.שלום. בריאן
.זה היה מוזר
.לא. זה מאוד אופייני לו
הוא תמיד בטלפון. זה מין .קטע כזה של מפורסמים
אתה לא תבין. -הוא היה כזה ,נחמד כשהמצלמות עבדו
...ואז הוא פתאום .השתנה ב-180 מעלות
?מה זאת אומרת .‏180 מעלות? ההפך הגמור-
.אני יודעת מה זה 180 מעלות אתה מנסה להגיד
שמה שיש ביני לבין ?אבי אינו אמיתי
בדיוק בגלל זה לא .רציתי שתבוא לכאן
אתה כל-כך מקנא שאני .נצר לאצולת רוק
?מה אתה
,תראה את המקום הזה .כל הקישוטים
.כן, זה עדיין רק אולם הספורט
.זה כמו לשים שפתון על חזיר
טוב, אז אני אתחיל .לחפש ציטוטים
?אתה מוכן להתחיל ליהנות
כן, אבל אנחנו כאן. אני .אלך למצוא את המאמן
.בסדר
...שלום... אולי
?סליחה, יש לך דקה ...אני רק
.סליחה. שלום
אני כותבת כתבה למגזין
.על רוח הנעורים
,כבחורה צעירה
?מה את חושבת על המבוגרים
,נו, את יודעת ?מה תגידי לבן 60
?כמוך
.בסדר
.בואי ננסה משהו אחר
.אני מכירה אותך .לא. לא נראה לי-
.כן, גשר. את מכירה את אחי
?מי זה אחיך
.ידעתי שאת עוקבת אחרייך
אתה עוקב אחריי. מה אתה עושה .פה? -אני משגיח
,ובכן, גם אני ,אבל אני גם עובדת
...אז אם לא אכפת לך
הבנתי. קיבלת את הנשיקה שלך .ועכשיו את מנפנפת אותי
,אתה נישקת אותי. -נכון .ואת נישקת אותי בחזרה
.אפילו הרגשתי את הלשון שלך .חסמתי את הלשון שלך-
.את צירפתת אותי, סוארז .צירפתת אותי כהוגן
.אני לא צירפתתי אותך
,ג'יו, יש לי כתבה לכתוב
והדד-ליין הוא עד מחר, אז .בבקשה תפסיק להפריע לי
.מה? אני משגיח פה
?"ומי אומר "להצתרפת
?הלו
?המאמן שם .כן-
,הוא מדבר עם העלמה קזלאוסקס ?"המורה למדעי החברה. -"העלמה
?היא צעירה? היא יפה ?היא יותר יפה ממני
.ממש לא .יש לה עין עצלה
.אני מצטערת בשבילה .אבל שמחה בשבילנו
אז אתה אומר בעצם ששובה של ווילמינה סלייטר
?"לא ישפיע בכלל על "מוד
.לא, זה בכלל לא רלוונטי
,בכל הנוגע למגזין
ווילמינה חזרה רק על הנייר. -הבה .נענה לשיחות. בורלינגטון, וורמונט
.את על הקו עם דניאל מיד
,שלום. רציתי לדעת
למה אתה לא נותן לווילמינה ?סלייטר את הכבוד המגיע לה
?זה לא קצת שוביניסטי מצידך .לא. ממש לא-
אני רק פה כדי .להבהיר את המצב
?אז למה דחפת אותה בתמונה .רק רגע-
יש לנו את התמונה ?הזאת במערכת
...זה לא אני .רק רגע. רק רגע, דניאל-
...הנה היא .אתה ממש דוחף אותה
,יש לך בעיה עם נשים מצליחות
או סתם עם נשים שלא ?מסכימות לשכב איתך
.אני יודע מי זה .זה העוזר של ווילמינה
.מדבר בקול נשי .אני מצטער
.היא נשמעת לי כמו בחורה .תודה, לארי-
.אין בעד מה ,ומה לגבי זה-
שווילמינה השקיעה 20 שנה של עבודה קשה
בעוד אתה קיבלתך את עבודתך .בפרוטקציה? -שאלה לעניין
.לא. זו לא הייתה פרוטקציה
.אבי נתן לי את העבודה הזאת .זה לא מה שהתכוונתי להגיד
.אני ראוי לעבודה הזאת
.השיחה הזאת שקרית .זה מארק מהמשרד שלי
ו-וולימינה היא חתיכת ,תככנית ערמומית
...ומרושעת .דניאל, חכה רגע-
המפיק שלי מוסר שהשיחה .אכן מגיעה מוורמונט
,הצמחייה שם נפלאה .דרך אגב
:שאלה
באילו מטבעות לשון מיוחדים ?ילדים משתמשים כיום
"זה עדיין "פצצות לגבות ...או שזה רק "פצצות" או
.הוא יחזור
.אני זקוקה לעזרתך .חשבתי שאני מסיח את דעתך-
אין לי אפילו ציטוט ,אחד לכתבה שלי
לא כזה שאינו כולל .ניבולי פה, ליתר דיוק
,הילדים פשוט בורחים ממני
.ואותך הם מקיפים ?איך אתה עושה את זה
אני פשוט מדבר אליהם .כמו בן-אדם רגיל
הם לא שונים .מהאנשים שאת מכירה
.הנה, תראי .הוא דניאל
.ו... זאת אמנדה
.הילד הזה הוא ללא ספק אני
!אני שונאת אותו
תפסתי אותו פעמיים הערב .משחית כרזות
.כן
ועכשיו אנחנו יודעים מי ...את היית בחטיבת הביניים
.הילדה שאף פעם לא עשתה חיים
.ועוד איך עשיתי חיים
.כן
,אני כתבתי את ספר המחזור ,השתתפתי באגודה לאיכות הסביבה
והייתי חברה במועדון ,הרב-תרבותי
,ואני לא אוהבת להתרברב
אבל בכיתה ח', זכיתי ."בגביע "האזרחית המצטיינת
."מובן שזכית בגביע "האזרחית המצטיינת .ובכן, טכנית, הגביע לא אצלי-
החזרתי אותו כדי שכל ,התלמידים יוכלו ליהנות ממנו
,שזה די מבאס
כי עבדתי ממש קשה ,בשביל הגביע הזה
ועכשיו אני בקושי יכולה לראות ,אותו בתוך ארון הגביעים
,אבל זה בסדר
כי לתת בחזרה זה בדיוק מה .שאזרחית מצטיינת צריכה לעשות
...מצאתי אותה .בטי הקטנה
היא וודאי כותבת על המסיבה .לעיתון בית-ספר
.לא
היא מחכה שמישהו .יזמין אותה לרקוד
...בסדר, אני אנסה שוב
.בדרך שלך
אני אדבר אליה כמו .לבן-אדם רגיל
שמעתי שיש לך בעיות
.עם המפרסמים שלך
לדעתי... -אני ממש לא .מעוניינת בדעות שלך
.את תהרסי אותי בתוך דקה
.היסטוריה עתיקה, קלייר
למה שלא פשוט תגידי את מה ?שבאת להגיד ותלכי
לא שקלת פעם לתת ?פרסומות בחינם
?למה שאעשה דבר כזה
:כי מפרסמים הם כמו כבשים
תתני פרסומות בחינם למותג נחשב אחד
בתמורה להבטחה
,שלא יספרו לאף אחד על העסקה
ופתאום, את סוגרת ,עסקאות ענק
את בעניין וכל החברות האחרות
מוכנות לשלם הון כדי .לפרסם במגזין שלך
?למה את עוזרת לי
כי גם אני מעוניינת .בטובת החברה הזאת עכשיו
הכישלון שלך הוא שליש .מהכישלון שלי
.בהצלחה, קלייר
.ג'ין .כן-
.אני ממש מבואסת
,היה לי ריב ענקי עם מארק
.ואני מרגישה נורא
?את עומדת להתחיל לבכות
.זה מעולה .תמשיכי עם זה
...פאל, עשה לי טוב ובוא לפה .לא, לא. אני לא רוצה מצלמות-
אני רק צריכה רגע ,עם אבא שלי
.אחד על אחד
.בסדר. בסדר .הירגעי
סליחה? אתה יכול להביא ?לכאן את המצלמה עכשיו
.מהר
?ג'יו, מה קרה לקעקוע שלך
.הוא נראה מזויף
?ג'ין, אתה אבי או לא
?למה את הכי מצפה
סיום תיכון. -השיר הזה .מוקדש לבטי מג'יו
,קדימה, ילדים
תמצאו את המישהו המיוחד שלכם .ותשרפו איתו את רחבת הריקודים
?אז מה את אומרת
רוצה להיות נועזת
?וממש לרקוד במסיבת ריקודים
.אל תדאגי בקשר אליה .סידרתי הכל
?רוצה לרקוד
.אני לא יודעת
.לכי. תעשי חיים
.זה היה נחמד מצידך
בואי. קחי הפסקה .מהכתבה שלך
.אני לא יכולה
.אני בסדר ?מה איתך
.הכל טוב
את יודעת שלא באמת שאלתי ?"אותך "מה שלומך
.אני בסדר גמור. תודה
את עושה עבודה טובה .בלהסתיר את זה
.כן
פשוט, אני לא מסוג הבנות
שיכולות לשכוח מהחבר ...שלהן כל-כך מהר
.בייחוד אם אני אוהבת אותו
.אהבתי
?למה רקדתי איתך, ג'יו
?מה זה אומר עליי
...בחיי, בטי, זה בטח מתיש
לחשוב כל הזמן על .הדבר הנכון לעשות
?למה אתה מתכוון
לא החזרת את גביע האזרחית המצטיינת" שלך"
רק כי זה מה שאזרחית ?מצטיינת הייתה עושה
אז אולי תפסיקי לחשוב
,על מה את אמורה להיות
.ופשוט... תהיי
.אני מאוד עצובה
אני חושב שעם עצב .נוכל להתמודד
דבר אליי. -אני לא .יודע מה קרה
,המאמן עמד ליד הספסלים
.ואז הוא פשוט נעלם
.לא הסתכלתי רק לרגע כי רקדתי .יודע מה, מותק? אני מצטערת-
.אני מציקה לך כל הערב .לך, תעשה חיים
.אמא, את לא מציקה לי
אני באמת שמח ששוב מצאת .מישהו שמוצא חן בעינייך
,תודה, חומד
אבל ככל הנראה ,זה לא נועד לקרות
אז נתראה כשתחזור ?הביתה, טוב
.להתראות
.בסדר. להתראות
.שלום, ג'סטין
,אמי תהרוג אותי אם היא תדע
אבל היא רוצה לדעת .אם אתה מחבב אותה
?אם אני מחבב אותה .כן-
?מה אנחנו, בחטיבת ביניים
,למען האמת, כן .והיא מאוד מחבבת אותך
.על גופתי המתה
.אמא, אני מצטערת. זה סגור
?מה קורה פה
.קדימה. ספרי לאחיך
מיניתי שוב את ווילמינה ."כעורכת האומנותית של "מוד
מה? -אתה לא זוכר כמה פשוט ?היה כשהיא הייתה פה
.היא הצילה את השער שלך
היא עזרה להציל את .הוט פלאש" תוך פחות מדקה"
היא הכי טובה בעסק. -והיא גם .נחש אכזרי, מושחת ושאפתני
.זה מה שהופך אותה לכזאת טובה ?מה בנוגע ללהחליט הכל יחד-
,כמו שהלכת לטלוויזיה ובשידור חיי
עשית צחוק מעצמך ?ומהמגזין הזה
.ממש יכולת להזיק לנו .את עושה טעות ענקית-
,לא, אני מחליטה החלטה קשה
וזה התפקיד שלי .כנשיאת החברה
.הדיון הזה סגור
אני לא יכולה לגנוב את .גביע האזרחית המצטיינת שלי
.בחייך. את יודעת שאת רוצה
זה ישפר את מצב .רוחך, אני מבטיח
.בסדר. הנה הוא .אני רואה אותו
אולי אני פשוט ,אחזיק אותו לרגע
.ואז אני אחזיר אותו
או שתוכל לצלם אותי .איתו בטלפון הנייד שלך
.לא, לא. זאת ראייה
.בטי, בואי קחי אותי"
.עבדת כל-כך קשה" ."אני שייך לך
?לגביע שלי יש מבטא מקסיקני
.לכל הגביעים יש
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה. הוא שלי
הוא שלי. הוא הרבה יותר .קל משחשבתי
.עצרו מיד
.המנהל הייוורד
?בטי סוארז
?גונבת
,את אזרחית רעה .בטי סוארז
.ווילמינה
אלקסיס אולי בלעה את ,ההצגה הקטנה שלך
.אבל אני לא .לא שכחתי מי את
?באמת, דניאל? מי אני
,היום בבוקר, לא הייתי כלום
,עכשיו אני העורכת האומנותית
?ומחר, מי יודע
.אולי אהיה העורכת הראשית
,רגע... זאת המשרה שלך
?לא
.חלומות פז
,תראו תראו האדונית המפורסמת
.יורדת אל פשוטי העם
,תפסיק. -אם את כזאת מפורסמת
אז איפה הפמליה שלך? איפה ?חיית המחמד הביזארית שלך
איפה התינוק בעל ?השם המוזר שלך
.אני מצטערת
.הייתי מגעילה
אם את חושבת שלך ולג'ין
.יש קשר כל-כך טוב, שיהיה
.זה לא ענייני. -מארק, צדקת .לא רציתי שתהיה שם
כי לא רציתי שתראה
שהוא אוהב אותי .רק כשמישהו מצלם
.זה לא היה אמיתי .הוא בכלל לא אבי
?מה זאת אומרת
.זה בסך הכל היה פעלול יחצ"ני
הוא היה זקוק לגימיק ,לתוכנית הריאליטי שלו
ואני בסך הכל שיחקתי את תפקיד הנערה התמימה והמשגעת
.שמחפשת את אביה
,לא רציתי להגיד את זה קודם
.אבל איזו הקלה
תודה לאל שאין .ביניכם קשר דם
,בעוד 10 שנים
יכול היה להיות לך .מצח ענקי כמו שלו
.אתה צודק
אבל אני מצטער שאת עדיין לא מכירה
.את המשפחה שלך
.אני כן
?מי זה
.טוני דיאז
.אוי, אלוהים
.רק רגע .אני כבר באה
.בסדר
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
?טוני, שלום, מה שלומך
.הכל טוב
.חסרת לי במסיבה .שמעתי שאת חולה
...כן, אתה יודע, זה רק
.צינון קל
.זה לא נשמע טוב במיוחד
.הבאתי לך מרק ?מה-
.כמה נחמד מצידך
.לא נעים לי .אני נראית נורא
.לא, לא, לא. מה פתאום
.את נראית נהדר
?תרצה... להיכנס
,נראה לי שאני אזוז
?אבל... תרגישי טוב, בסדר
.תודה על המרק
,אם יבוא לך
?אולי נוכל לצאת פעם
.כן. אני אשמח ?באמת-
.כן
.אחלה
.תיהני מהמרק .טוב. תודה-
...הוא אוהב אותי
...הוא באמת או
זה רק עניין של זמן
עד שאפרק את המשפחה .הזאת לתמיד
.וואו. אני מתה על זה
.חזרת, ואת רשעית יותר מתמיד
לא יכולתי לעשות .את זה ללא עזרתך
אהבתי במיוחד את השיחה ללארי קינג מוורמונט
.שעשתה צחוק מדניאל
.ובכן, הוא באמת חזיר שוביניסט
זה היה גאוני להשיג .טלפון נייד מוורמונט
.את אמרת לי לעשות את זה
.כמו שאמרת, גאוני
...אז המנהל פונה אליה ואומר
."בטי סוארז, אני מסלק אותך"
.אין מצב .אדיר-
לא, זה לא אדיר שמסלקים ,אותך מבית-ספר
.אז שלא יעלו לך רעיונות בראש Torec N et
מאוחר מדי. את באופן רשמי .משפיעה עליהם לרעה
.טוב, הגיע הזמן שנכנס פנימה
.אמך וודאי מחכה
.להתראות .להתראות-
.חכי כאן אני הולך
?להיפרד מבטי כמו שצריך, בסדר
.אני מצטער שסיבכתי אותך
.זה בסדר. היה לי כיף
וחוץ מזה, עכשיו אני יודעת
...על מה תהיה הכתבה שלי
."זה לא הגיל, זה התרגיל"
זו המסיבה הראשונה ,שלי בחטיבת הביניים
.ואני בת 24 .שמח שיכולתי לעזור-
.כדאי שאכנס ואתחיל לכתוב .נכון, נכון, הדד-ליין-
.בהצלחה
.תודה
...חשבתי על משהו
...אולי תרצה
?לעשות משהו, מתישהו
?את מתכוונת לדייט
.אני לא יודעת. כן
.בטי, לא נראה לי
?מה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אני קצת מבולבלת
,קודם נישקת אותי
,ואחר-כך רקדת איתי
,ורצית להיות הריבאונד שלי
?אז... מה כל זה היה
.זה העניין
אני לא רוצה להיות .הריבאונד שלך
.אני רוצה להיות האחד
תרגום: אמורה Torec מצוות