בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
צ'ארלי, לא ידעתי .שהגעת העירה
את זוכרת איך הרגשת כשראית אותי
?מתחיל עם כל הנשים האלה
ככה אני מרגיש בכל פעם שאני .רואה את ג'יו לידך
.אני שונאת שאתה מרגיש ככה
.אני לא אפגש איתו יותר
!בטי
?רוצה סיבוב
.באתי להזהיר אותך מפני רנה
אני לא מאמין לשום .דבר שאת אומרת
למה את מסכסכת ?ביני לבין דניאל
רנה, שתינו יודעות מה קורה לך
כשהעניינים מתחילים .להיות רציניים עם גברים
אין לזה שום קשר .לסטוני ברוק
.הייתה לי התמוטטות עצבים
.אני לוקחת את אלה
.עבודה טובה, מארק
הכדורים האלה הם כל מה שעומד
.בין אחותי לבית משוגעים
.בלי נרות... לעולם
.השעה היא 2:00 לפנות בוקר
יש לנו 5 שעות עד .לפגישה הבאה שלך
איך את יכולה להיות ?כל-כך נמרצת
נשארו ערים עד 2:00 לפנות .בוקר כבר 5 לילות ברציפות
.אני בקושי מסוגל לחשוב
אני מוכרחה להישאר .נמרצת בשביל שנינו
,וחוץ מזה, כבר אחרי חצות
מוד" שלח אותי" ,הביתה ברכב של החברה
.וזה מגניב
אתה יודע שיש פה ?בקבוקי מים בחינם
.כן, ומיניבר
אל תיגע בזה. דניאל, אני רוצה .שתהיה רענן ב-7:00 בבוקר
.חכה רגע
.מתקשרים אליי
.לכי על זה
!בטי
"בטי המכוערת"
,דניאל עוד לא הגיע הביתה .אני מודאגת
.שלום, רנה
,הפגישה שלו מאוד התארכה
אבל אני איתו בקו .השני ממש עכשיו
.תודה לאל
.תני לי לדבר איתו
אני מוכרחה לעבור איתו על .הלו"ז שלו למחר קודם
.בטי, בבקשה
.אני מוכרחה לדבר איתו
.בסדר
.דניאל, רנה בקו השני
.שלום, בובה
.שלום, סקסי
...אני שוכבת על המיטה
.לגמרי לבד
את לובשת את ?התחתונים שקניתי לך
.כבר לא
נשים לא באמת עושות ?דברים כאלה, נכון
,כן, הן כן
ולרוב כשהן לבושות .בביקיני ומכוסות בבוץ
?באמת
שלום, אני מתקשר ממכון היופי של הילדה
שיהפוך אותך לנוצצת ...וזוהרת או ל
!נו-הרת
?הלו? הלו
?לכמה אנשים התקשרת
‏15. כנראה שלאנשים בקווינס .לא אכפת מיופי
אני צריכה 30 כריכים ,לישיבת המערכת
אחרת אנשים שוב ,ישכחו לאכול
ודניאל לא רוצה שמישהו .יתעלף כמו בשנה שעברה
.סליחה
.תודה, ג'יו. אתה ענק
.לא, אתה
.לא, אתה. אתה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני מנתקת עכשיו. להתראות
.בקושי ישנתי אמש .אני מתה מעייפות
דניאל מכריח אותך לעבוד עד .מאוחר כל לילה בשבוע האחרון
כן, אבל חצי מהלילה אני צריכה .להתמודד עם החברה שלו
מה, היא פשוט מתקשרת ?אלייך באמצע הלילה
,לא, לא, קודם היא מתקשרת .אחר-כך היא שולחת לי הודעות
.זה נמשך כבר שבוע
.זה ממש מפריע לי לעבוד
בואי לא ניתן גם לשיער שלך ?להפריע לך לעבוד, טוב
אני יכולה לתקן את .הבלגן הזה בשתי דקות
?אז מה קורה איתך ועם ג'יו
.שמעתי אתכם בטלפון
.לא קורה כלום
אז אני וג'יו שוב ?ידידים. אז מה
?הנרי לא קינא בכם
כן. אבל הנרי לא .יודע שאני וג'יו שוב בקשר
.דרמה
.ספרי למאמא הילדה הכל
?"מאמא הילדה"
.אני מנסה
,ג'יו הוא בחור נהדר
,ואני רוצה להיות ידידה שלו .ואני לא רוצה להרגיז את הנרי
הוא נהיה כל-כך מתוק .מאז שצ'ארלי הופיעה
כן, אבל את בטוחה שלהסתיר את זה ממנו
?זה הדבר הכי טוב לקשר שלכם
כן. וחוץ מזה, צ'ארלי ...חוזרת לטוסון
!היום
ואני רוצה שהחודש האחרון שלי .עם הנרי יהיה נטול דאגות
.אני צריכה לזוז !אל תחכו לי
.בסדר
...כרגע התקשרו אליי
.הלקוחה הראשונה שלך
.תן לראות. תן לראות
?אתה צוחק עליי
."כתוב כאן "ג'ינה גמבארו
.חשבתי שהפסקתן לריב
.הפסקנו... עד שהתחלנו שוב
יכול להיות שקראתי לה .מופקרת' ליד כמה אנשים'
!אבל זה נכון
,כנראה שהיא סולחת לך
.כי היא רוצה מניקור
אמא, אנחנו צריכים ?את הכסף, לא
גם אם זה כסף ?(מלוכלך (גם:מופקר
.דניאל
בוקר טוב. קפה, ההערות שלך ,לפגישה עם המפרסמים
הצלחתי לדחוף ,את רייצ'ל זו ל-11:00
ואם תזדרז לחזור הנה ,אחרי ארוחת הצהריים
,תליתי וילונות במשרד שלך
,אז תוכל לנמנם בין 14:00 ל14:45 .לפני הפגישה עם כריסטיאן סיריאנו
?קבעת לי זמן לנמנום
.אני רוצה שתהיה במיטבך
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
.יש לך ריח טוב
.זה ויקטור ורולף, מתנה מרנה
היא כל הזמן עושה .דברים קטנים למעני
.כן
למען האמת, רציתי .לדבר איתך על זה
רנה כל הזמן מתקשרת אליי כדי .שאקבע לכם זמן ביחד
.בדיוק על זה אני מדבר
.היא מתחשבת
כן, אבל ראית עד כמה הלו"ז ?שלך עמוס השבוע הזה
?את הכנת את זה
.יש לי שיטה
העניין הוא, שהיא מתעצבנת כשאני אומרת לה
שאין לך זמן לשיעור בישול .או לארוחת ערב
,אני יודע שהשבוע עמוס, בטי .אבל היא ממש מוצאת חן בעיני
?תוכלי לנסות למצוא פתרון
.כן. בסדר
.תודה
.שלום, רנה
.אני מודאגת, ד"ר ריימוס
רנה הייתה מאוד .מעורערת בשבוע האחרון
יכול להיות שהתרופות ,שלה אינן מועילות יותר
?או שהיא הפסיקה לקחת אותן
ובכן, זה אפשרי, אבל ...ידרשו כמה
אילו תסמינים יעידו על כך ?שמצבה מתדרדר
ובכן, מזה שנים שאחותך ...מתמודדת עם פרנויה
?מה זאת אומרת הוא בפגישה
?עם מי הוא בפגישה
?הוא מנסה להתחמק ממני
?לא. למה שתגידי דבר כזה
שתופיע בד בבד עם התעוררות ...רגשי קנאה חסרי כל היגיון
אני יודעת שאת לא יכולה .לספר לי אם יש מישהי אחרת
.לא אמרת כלום
?אז יש מישהי, נכון
רנה, אפילו לא נתת .לי הזדמנות לדבר
ייתכנו גם שינויים ...קיצוניים במצב הרוח
לא, הוא לא עסוק ,אחר הצהריים
.כי קבעתי לנו עיסוי זוגי בבליס
.עדיף שתקבעי בסופשבוע
!בליס
שבעקבותם היא תחווה .מעין התמוטטות רגשית
?את... בוכה
.לא. לא
לא נעים לי לשאול אותך, אבל ...יתכן שבשלב מסוים נשקול
?לאשפז את אחותי מסכנה
.יש לנו המון עבודה לעשות
.אז לזה את מתכוונת
זה מדהים איך פנייך הופכות ...לנטולי קמטים ופתאום יש לך
.פני פוקר
.תהיה רציני, מארק
...יש לנו בעיה
ד"ר שיער מלאכותי אמר שלא ניתן לאשפז את רנה
עד שהיא תהווה סכנה .לעצמה או לאחרים
סכנה? אנחנו לא רוצים ?לפגוע באף-אחד, נכון
מובן שלא, אבל עדיף שכל העניין .הזה ייגמר כמה שיותר מהר
גם העתיד שלך .מונח על הכף, מארק
רנה יודעת על התינוק של ברדפורד
והיא עלולה לחשוף את דרכינו .הלא כל-כך חוקית ליצירתו
החלפתי את הכדורים ,לפני שבוע
מה שאומר שרכבת הטירוף אמורה להגיע
.לשער רנה בערך... עכשיו
ואם זה לא יקרה, אני .אאלץ לתת לה דחיפונת קלה
תקבע לי ארוחת צהריים עם ."אחותי במסעדת "לה ברוליי
.ראי את העניין כצלוי
עכשיו חזור לדירה שלי .ושים עין על כריסטינה
.אבל היא מפחידה אותי
.היא רק רוטנת כל הזמן
.אז תפנק אותה
...אל תשכח
הרחם המהלך הזאת .נושאת את היורש שלי
.אל תשרבב שפתיים
.הן לא מספיק יפות בשביל זה
אני יודעת שהבטחתי לדניאל
,שאני אנסה להסתדר איתה
אבל זה הולך .ומחמיר מיום ליום
.רנה משגעת אותי
זה שהבטחת להיות נחמדה
לא אומר שאת צריכה לתת .לרנה לדרוך עלייך
בפעם הבאה שהיא תחצה את .הגבול, תגידי משהו
...טוב
נראה שסיימנו .כאן עם הכריכים
.תודה, ג'יו. להתראות
.שלום
?שלום. זה ג'יו
.מה? כן
.הוא הביא כריכים או משהו
?תקשיב, למה שלא נחגוג הלילה
נמצא לנו איזה מקום .לאכול בו ארוחת-ערב
בטי, אני צריך .להגיד לך משהו
.זה בנוגע לצ'ארלי
לרגע אחד אני יכולה להעמיד ?פנים שאלו יהיו חדשות טובות
היא חטפה התקף ,חרדה בשדה התעופה
והרופא חושש שזה עלול לגרום .ללידה מוקדמת
.הוא לא רוצה שהיא תטוס
?היא נשארת פה
.עד שהתינוק ייוולד
תראי, אני אגרום לזה .לעבוד, אני מבטיח
.הבנתי. זה בסדר
חוץ מזה, ניו-יורק הוא מקום ...נהדר להיוולד בו
הוא בין-לאומי, ויש בו .תחבורה ציבורית מעולה
?יודע מה
.אני מאוד עסוקה עכשיו
.אני חייבת ללכת
...בטי, אני
.מצטער
,ופתאום
בום! הוא ביקש ממני להיות .גברת ד"ר גולדפארב
.חתיכת סיפור
והחלק הכי טוב בלהתחתן בשייט
.הוא שכבר היינו בקנקון
חגגנו את ירח הדבש .שלנו בדירת הנופש שלו
.איזה יופי
את גם לא צריכה .להרגיש רע עם עצמך
.כולם משמינים בשייט
את בטח לא רגילה .לראות בגדי מעצבים
.מותגים הם דבר יקר
אז, ג'ינה, מה מחזיר ?אותך לשכונה
רציתי להגיד שלום .לכל החברים שלי
ורציתי לדעת מה .שלומך, כמובן
.הכל מצוין
,אני קוסמטיקאית מוסמכת .מנהלת עסק משלי
יש לך מזל שהיה לי .זמן בשבילך היום
,אני מוכרחה לציין .המקום הזה חמוד
הוא מזכיר לי את הארון .שלי במאונט קיסקו
עשינו מה שיכולנו .לעשות עם המקום
זאת לא בדיוק הייתה .השנה הכי קלה
.נכון
כל-כך הצטערתי לשמוע ,על סאנטוס, הילדה
,אבל אם למדתי משהו .זה שלכולנו יש גורל
,אולי פשוט נועדת להיות לבד .וזה בסדר
.סליחה
.זה... חלק רגיש בציפורן
.אני חושבת שסיימנו
.את ממש טובה בזה
אולי אני אחזור יותר מאוחר .כדי שתטפלי ברגליים שלי
.ואני אוכל להביא את לארי
.זה יהיה כיף
.'להית
?מה את חושבת שאת עושה
אני מודאגת בקשר ,ליציבה של דניאל
אז מצאתי מורה מעולה ,לשיטת אלכסנדר
אבל הוא יכול להיפגש איתו ...רק היום אחר-הצהריים, אז
תראי, הלו"ז של דניאל ,זה העבודה שלי
.אז בבקשה אל תגעי בו
הוא החבר שלי, ואם אני רוצה ,שהוא יעשה משהו
את לא יכולה .לעצור אותי, מותק
הוא לא פנוי היום .אחר-הצהריים
.מצטערת
.כן, הוא כן
.באמת שהוא לא
.תעזבי את זה
.תעזבי את זה את
.תחזירי את הלו"ז שלי
?מה קורה פה
.דניאל, ניסיתי. זה לא הולך
אני יודעת שהיא ,מוצאת חן בעינייך
,אבל בכל מה שנוגע למשרד הזה
.זאת היא או אני
?מה לעזאזל זה היה
זה לא ברור? העוזרת שלך
.מאוהבת בך לגמרי
תרגום: אמורה Torec מצוות
מרכז הכתוביות של ישראל
אני לא מאמינה שאף .פעם לא חשבת על זה
,על איך שהיא עוקבת אחרייך .תלויה בך בכל דבר
.רנה, היא העוזרת שלי
?זאת העבודה שלה, לא
זה כל-כך חמוד .כמה שאתה צנוע
?למה את מתכוונת
...אתה מקרין מסתורין
...כוח
.מיניות
,בכנות
אני מופתעת שנשים לא פשוט .קורעות ממך את הבגדים
.זה קרה
?וכמה מהן היו העוזרות שלך
...אבל זה לא אומר שבטי
?לא
היא מבלה את כל היום ליד גבר ...שרוב הנשים היו חולמות לקבל
,קובעת את הלו"ז שלך ...מחליטה לאן תלך
.עם אילו נשים תדבר
...היא עושה את זה, אבל
אני רק אומרת .שאתה צריך להיזהר
,כבר ראיתי דברים כאלה קורים
.והם עלולים להוות בעיה
,תחשוב
יכול להיות שאמרת ?משהו שהטעה אותה
?קבעת לי זמן לנמנום
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
.יש לך ריח טוב
.אוי, לא
אני אומרת לך, יש משהו ,מוזר ברנה
ולא רק בגלל שהיא .מפריעה לי לעבוד
חשבתי בדיוק אותו ,הדבר לפני שבוע
ואז הכל נהיה .כל-כך שקט פה
אני חושבת שווילמינה עלתה .על זה שאני מרחרחת
היא זרקה את המוניטור .שהשתמשתי בו
!כריסטינה
הגיע הזמן לעיסוי .כפות רגליים
ומאז מארק נחמד .אליי בצורה מבחילה
!לך מפה, מטומטם
עד מתי ווילמינה מצפה
?"שתעדרי מ"מוד
אני תקועה כאן עד שהיא תהיה בטוחה
.שהתינוק בדרך
קראתי בעיתון שרוגע
הוא טוב לכל ההורמונים .שעושים תינוקות
.חכי רגע
!בחילת בוקר
.בסדר, אני אחזור יותר מאוחר
.בסדר
אם את רוצה שאני אתחיל ,לרחרח, אני אעשה את זה
אבל את מוכרחה .להתמקד בדניאל
תראי מה את ?יכולה להוציא, בסדר
.בסדר
רק את יכולה לבחור את המקום הזה אחרי
.כל מה שעברתי כאן
?על מה את מדברת
.אוי, לא
זה היה המקום האהוב ?על גרגורי, נכון
.רק עכשיו הבנתי את זה
.כמה חסר התחשבות מצידי
.אני אלך עכשיו
.לא, רנה. לא, בבקשה שבי
אני רוצה להתנצל .על ההתנהגות שלי
.רציתי רק בטובתך
,תביני, בעבר
,דניאל בגד הרבה בחברות שלו
ללא הבחנה, אבל באמת נראה .שהוא השתנה בשבילך
את סתם אומרת את זה בגלל .שאת רוצה לריב איתי
?לא רבנו מספיק, רנה
.את אחותי
.אכפת לי ממך
אז למה את מנסה לגרום ?לי לחשוב שדניאל בוגד
.היה בוגד
אז באמת שאין לך סיבה .לדאוג או לקנא
.אני לא דואגת
למען האמת, אין מקום טוב יותר מזה
להרים בו כוסית לחיי עתידך המאושר
ולהיפרד מכל הזיכרונות .הנוראיים על גרגורי לרסון
.יום הולדת שמח
.גרגורי... קנאה... לרסון
.זאת טעות
.אני חושבת שהתבלבלת בשולחן
.בלי נרות. בלי נרות
.אתה מלך
?דניאל
אני חוששת שהאור .יקשה עלייך להירדם
.את לא צריכה לעשות את זה
.זה... בסדר
.אל תהיה מגוחך
זה יהיה הרבה יותר .טוב אם יהיה פה חשוך
?מה את עושה
.מנסה לעזור לך להירגע
.אני רוצה שתהיה במיטבך היום
?אולי תרצה עיסוי
.תן לבטי לטפל בהכל
.אתה מריח כל-כך טוב, דניאל
.כמו שרירים וכוח
.אני רוצה אותך
!לא
.זאת אומרת, אולי
לדעתי, דניאל מנסה לומר שהוא ירצה לראות
רעיונות חדשים ...ושונים למהדורה
?בעוד... שעה
.אבל עבודה טובה. תודה
?באמת נרדמתי באמצע ישיבה
.כן, אבל זה בסדר
אני מניחה שהם חשבו .שזו סוג של הפגנת כוח
.אתה וודאי תשוש
.אתה צריך לנוח קצת
לא, לא, לא! את לא צריכה .להסיט את הוילונות
.אני ערני לגמרי .הכל בסדר
.בסדר
...דניאל, עכשיו שאנחנו לבד
.רציתי איתך על משהו
.זה די אישי
?כמה אישי
?זה בנוגע ל... מערכות יחסים
?רק רגע, בסדר
.אני חושבת שאנחנו מכוסים
לפי התגובה של רנה .לנרות, זה לא ייקח הרבה זמן
כדאי להוסיף את ד"ר .ריימוס לחיוג המהיר
כמה חבל שגוצ'י לא מעצב .ז'קטים לסטרייטים
אני לא מפיקה הנאה .מזה, מארק
.טוב, זה לא לגמרי נכון
,אני מפיקה קצת הנאה .אבל היא מהולה בעצב
...לפחות את לא אשמה ברצ
מארק, אתה מוכרח להיזהר בכל ."הנוגע לרנה ולמילת ה"ר
אבל השטח פנוי, אז אני יכול ?להגיד את זה פעם אחת
.בסדר
.רצח
אל תשכח להחליף את המנעול .בארון שלי, ליתר ביטחון
?זה נכון שנרדמת באמצע ישיבה
כן, אבל... זה היה מעין צעד ?של הפגנת כוח, לא
אתה יודע כמה חשובה הפגישה ?עם כריסטיאן סיריאנו, נכון
,"אנחנו מתחרים נגד "ווג ,"באזאר" ו"אל"
כדי להכניס את העיצובים .שלו לגיליון ספטמבר
.הוא אמר שייבחר רק באחד
?באמת
.אז הוא סוג של דיווה
אני חייבת שתהיה .במיטבך, דניאל
.תסתכל על עצמך
.אתה מכוסה במוך
גם אני שמתי לב .שאתה מכוסה במוך
.....בטי, את לא צריכה
1116581
.זה בסדר
.אתה יודע שזה לא מפריע לי
אז... דניאל, הדבר הזה שרציתי ...לדבר איתך עליו מקודם
.זה בנוגע לרנה
אני לא יודעת עליה ,הרבה, דניאל
חוץ מהעובדה שהיא .מטורפת... עלייך
?מתי הפגישה עם סיריאנו
.אל תדאג
.יש לך מספיק זמן
,אבל ברצינות, דניאל
?עד כמה אתה באמת מכיר אותה
.התקדמתם כל-כך מהר
.בסדר
.אני נטול-מוך. תודה
?הכל בסדר .הכל מעולה-
את יודעת, את כבר לא .מדברת על הנרי יותר
?מה שלומו
בסדר, אני מניחה. לא ,יצא לי לראות אותו הרבה
בגלל כל העבודה .שהייתה השבוע
זה כאילו שאתה .החבר שלי עכשיו
.שלום, כריסטיאן
אמנדה, מה היית עושה אם ,מישהו היה נדלק עלייך
וזה היה מתחיל להשפיע ?על העבודה שלך
.ידעתי
.מישהו נדלק עליי
?זה ניק פפר
כי הוא מתנהג ממש מוזר .מאז שהתמזמזנו פעם
.לא מישהו שנדלק עלייך
.מישהו שנדלק עליי
.הבנתי
,אומנם התגברתי עלייך לגמרי אבל יש לי חוק שאומר
,שאם אני יוצאת עם מישהו
מותר לי לחשוב עליו .במקלחת לפעמים
.אני מדבר על בטי
רגע, אתה חושב ?שבטי דלוקה עלייך
למרות שהיא ורואה .החשבון שלה בבעיות
.שמעתי שהם רבו הבוקר
?הם רבו? למה
כרגיל. בעיות האמא .של התינוק
כנראה שזאת שנכנסה להיריון
נשארת בסביבה כדי ,להשריץ את התינוק
אז עכשיו בעלת שלושת .הסנטרים רוצה אותך
?מה לעשות
דניאל, תן לי להגיד ...לך דבר אחד
,אם אתה מאכזב מישהו
.זה עוזר אם אתה נחמד אליהם
.לא תמיד היית נחמד אליי
...אמנדה, אני מצטער. אני
בכל מקרה, תמיד חשבתי שהיא .תהיה בסוף עם ג'יו
הוא כל-כך רוצה ,אותה שזה פתטי
תמיד בא לכאן .ומביא לה כריכים
ואם תביא לבטי אוכל, זה רק עניין של זמן
.עד שהיא תתאהב
.תודה, אמנדה
?מה אמרת על ג'יו ובטי
שלום. הוא פשוט .לגמרי מאוהב בה
.אופס
.אתה מסוגל ליותר טוב
?הכל בגלל ג'ינה גמבארו
היית צריכה לראות אותה עם .בגדי המעצבים והתכשיטים היקרים
לא היה בה מילימטר אחד .שלא היה מכוסה במותגים
הילדה, בבקשה אל תגידי ,לג'סטין שאמרתי את זה
אבל לדברים האלה .אין באמת משמעות
אני רק יודעת שישבתי שם
היא סיפרה לי על ,החיים הנהדרים שלה
ואני הסתכלתי על הבית הקטן שלנו וסלון היופי הדבילי שלי
וחשבתי לעצמי, במה ?לי יש להתגאות
אז ג'ינה התחתנה .עם מישהו בגלל כסף
?אז מה
יש לך בן מקסים, משפחה .שאוהבת אותך
.את לא צריכה לקנא בה
.היא צריכה לקנא בך
.זה מה שאני אומרת
...בגלל זה אני כאן
.כדי לגרום לה לקנא
.הילדה, זה לא בריא
,מי את שתדברי על קנאה
...עם צ'ארלי והנרי והנרי וג'יו
.נו, באמת
.אין שום קשר בין הדברים
.נכון
את עדיין לא מספרת להנרי שאת .וג'יו בקשר כי זה בריא
?יודעת מה
.יש לי המון עבודה לעשות
.להתראות
כריסטינה, בבקשה תגידי לי .שמצאת משהו
בטי, ווילמינה כל הזמן דיברה על רנה
,ועל מגירות נעולות
,אז לקחתי סכין ופרצתי .ועכשיו אני צריכה אותך פה
?רגע, רגע. לאט. מה
,ווילמינה ומארק יצאו
ואני צריכה שתעזרי לי לעבור .על כל התיקים האלה
.יש כל-כך הרבה
?למה? מה יש בתוכם
ראיות. תביני, ווילמינה ,דיברה על רנה
ואז היא הזכירה את ."מילת ה"ר
?"מילת ה"ר
רגע, יש הרבה מילים ."שמתחילות ב"ר
!רצח
.שלום, הנרי
?במה אני יכול לעזור לך
.תתרחק מבטי
?סליחה
.נשארו לי רק 4 שבועות איתה
אני לא צריך לשמוע שאתה מכרכר סביבה
.ודלוק עליה
?"דלוק"
אני לא יודע מאיפה .הבאת את זה
?פשוט תתרחק ממנה, הבנת
.אני מבין
.אתה רוצה לריב איתי
,בסדר גמור
.בוא נגמור עם זה
.מה? רגע. לא לזה התכוונתי
?באמת .לא-
,כי בשכונה שלי
כשמישהו אומר את ,מה שהרגע אמרת
.זה אומר שהוא רוצה לריב
אני אפילו אתן לך .להתחיל קודם
.אני לא מתכוון להכות אותך
זה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
.לך על זה
.קח תנופה, ככה
!בן זונה
.סליחה
.בחיי, אתה יודע להרביץ
.חשבתי שאתה עומד להכות אותי
לא התכוונתי. סתם ניסיתי .להפחיד אותך
.לא באמת חשבתי שתרביץ לי
.גם אני לא
.קח. שים את זה פה
.שב... שב
?אז מה קורה, הנרי
...אתה באמת כועס עליי, או
?שיש משהו אחר
.אני תקוע
,אני מנסה להיות חבר טוב
וזה גורם לי לא להיות ,האב שאני רוצה להיות
,ואני מנסה להיות אב טוב .אבל אז אני פוגע בבטי
.אני פשוט... מפחד לאבד אותה
,יש רק דבר אחד שאני לא מבין
אם נשארו לך ,רק 4 שבועות איתה
אז למה אתה מבזבז את ?זמנך פה איתי
?מה הנרי עשה לך
.הנרי הכה את ג'יו
.באמת? כל הכבוד
?מה עשית שזה הגיע לך
.רק חשבתי
.תראה, ג'יו, אני מאוד עסוקה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?תתקשר אליי אחר-כך
בדיוק בגלל זה לא רציתי .לספר להנרי על ג'יו
.ידעתי שמשהו כזה עלול לקרות
.זה יסיח את דעתך
תראה כמה לכלוך יש לווילמינה ...על כל האנשים האלה
,מדונה, טרנט לוט !ג'ורג' קלוני
רנה מוכרחה להיות .כאן איפשהו
?ראיין סיקרסט
אני לא יודעת למה היא .שותקת בנוגע אליו
.מישהו מוכרח להוריד אותו
?מה זה? רונדה סלייטר
?את חושבת שהיא קרובת משפחה
רונדה, זה השם .האמיתי של רנה
.הנה, הנה, הנה
.יש כאן המון דברים
תראי את זה: "פרופ' מסטוני ."ברוק נהרג בשריפה
רנה דיברה עם ווילמינה .על סטוני ברוק
פרופ' גרג לרסון נהרג בשריפה" ".ביום שבת. קיים חשד להצתה
קוראים לו לרסון, והוא נהרג .(מהצתה (נשמע כמו: ארסון
כמה מצער. -זאת תמונה של .רנה עם פרופ' לרסון
.הם היו ביחד .זה נהיה מעניין
נינה, לא ידעתי .שגם את תבואי
שלחו אותי מהתוכנית לשים .עין על כריסטיאן
?דרך אגב, איפה הוא
?איחור אופנתי
.הוא אוהב לדפוק כניסה
.הזכייה בתחרות עלתה לו לראש
.הוד סיריאנותו הגיע
.תסגדו לי, נבלות
.שלום, מר סיריאנו .דניאל מיד
בשם "מוד", אני מוכרח לציין .שנועז מצידך לבקר אותנו
בסדר, אבל לא משתמשים במילה .הזאת לידי. זמנה חלף
.תרשה לי להתנצל בשם אחי .הוא לא ידע
.שלום, מהממת
.את חתיכת טרנסקסואלית שווה
.תודה, נראה לי
.המקום הזה משעמם .דוגמניות
.קדימה
אתם יודעים מה יכול ?להכניס פה קצת חיים
?מה לעזאזל קורה פה, דניאל
.לא קורה כלום
אנחנו די באמצע .פגישה, מתוקה
.כן, אני רואה
?אלה הזונות שלך ?מה-
?וגם היא .לא-
,אחרי כל מה שעברנו
אני לא אוותר עלייך .כל-כך בקלות
.למען האמת, זה עובד
אז לרנה היה רומן .עם המרצה שלה
?תראי, מה זה
.זה נראה כמו מסמכי התחייבות
.לחתונה חד-מינית. רנה לסבית
כריסטינה... למוסד .לחולי נפש
.תראי
רנה סלייטר... אשפוז" ".בכפייה... 6 שנים
...מעולם לא הייתי כה
?מה לעזאזל עובר עלייך
הייתי מוכרחה למשוך את .תשומת לבך איכשהו, דניאל
.אתה מתחמק ממני
התקשרתי והתקשרתי, אבל הבטי .הזאת לא נותנת לי לדבר איתך
.הייתי בפגישות
.כן, עם נשים יפהפיות .הן מקיפות אותך
אני מכירה את .העבר שלך, דניאל
כמה פעמים אני עוד יכול ?להגיד לך שאין אף אחת אחרת
חסר לך שתהיה, או שאני !נשבעת שזה יהיה הסוף שלך
לפעמים, אין מילה .טובה יותר: נועז
אני יודע שניסית .להזהיר אותי
.אני חושש שרנה תפגע במישהו
דניאל, אני כל-כך .שמחה שהתקשרת
זו וודאי הייתה .החלטה קשה לקבל
,תתקשר לד"ר ריימוס
אני חושבת שבעיות המחויבות .של דניאל עשויות לעזור לנו
.קנאה
.פרנויה
.כעס
.פירומניה
היא הייתה פירומנית (בעלת .(דחף חולני לגרימת הצתות
לא אמרת לי פעם שהיא ?התחרפנה כשהדלקת נר
.נכון
,אחות אחת מרושעת ...השנייה משוגעת
?ממש משפחה לתפארת, מה
לרנה היה רומן עם ,פרופ' לרסון
הוא נהרג בשריפה, ואז מאשפזים .אותה כי היא קנאית פירומנית
.רנה רצחה את החבר שלה
.דניאל
."שלום, מגזין "מוד
.אמנדה, זאת בטי .אני צריכה לדבר עם דניאל
?בסדר, בטי. במה מדובר
.אמנדה, מספיק עם השטויות .זאת בטי סוארז
.כמה מוזר
כאן מישהו שעובדת כאן .שגם לה קוראים ככה
.אבל את נשמעת הרבה יותר יפה
.דניאל לא עונה לפלאפון שלו
אני יודעת שהוא אמור להיות ,בפגישה עם כריסטיאן סיריאנו
.אבל אני מוכרחה לדבר איתו
אני חושבת שהפגישה .הזאת הסתיימה
?מה
.דניאל כבר הלך הביתה
אוי, לא. קבעתי לו בלו"ז זמן .לנמנום בבית
הוא וודאי כיבה את .הפלאפון שלו
והוא וודאי תשוש מהריב הגדול שהיה לו
.עם החברה שלו באמצע הפגישה
?איזה ריב
.כולם מדברים על זה
יותר מזה? אני תמיד בעד .לעקוב אחרי החבר שלך
?טוב, מי לא
...אבל האישה הזאת משוגעת
אוי, לא. אני חושבת .שרנה ירדה מהפסים
.אני מוכרחה למצוא את דניאל
סליחה על האיחור, וגם על .הבגדים שלבשתי בבוקר
אני בדרך-כלל .מתלבשת יפה לעבודה
אני לא רוצה להפחיד .את הלקוחות
.זה קצת צעקני מדי בשבילי
באמת? יש לי כל-כך ,הרבה בגדים כאלה
.כנראה שלא שמתי לב
?שנתחיל
את יכולה לשים את נעלי .הפראדה שלי איפה שתרצי
.הנעל הזאת לא נראית בסדר
את יודעת איך זה .עם מותגי יוקרה
הכל תוצרת יד, אז הוא יחיד .במינו, כמו ליקוי חמה
.זה לא ליקוי חמה
.זה חיקוי חמה
?סליחה .זה פראדה-
.(וזה נדה (גם: כלום
את פתטית, עם השיער המזויף שלך
.והבגדים המזויפים שלך
.את בטח אפילו לא נשואה
.אני מאוד נשואה
הוא מחנה את הב.מ.וו בחוץ .ברגעים אלה ממש
.אז הוא בכלל לא רופא
.ועוד איך הוא רופא
.תראי ."כתוב כאן "כירופרקט-
.אין רופא כזה בכלל
מצטער שלקח לי .כל-כך הרבה זמן
.קשה למצוא כאן חנייה
.מאמי, אני רוצה שנלך .אבל בדיוק מצאתי חנייה-
?כן, מה החיפזון
את וד"ר כירופרקט .הרגע הגעתם
?בבקשה
.אני אעשה כל מה שתרצי
אם את נהנית להעליב את .אשתי, אז אני מצטער בשבילך
החיים שלך וודאי .מאוד עלובים
,רנה סובלת, בין השאר .מהפרעת אישיות גבולית
ללא התרופות, היא תתביית על ,בן אדם ותקנא לו בקיצוניות
אם היא תחשוב .שהיא מאבדת אותו
,זה יכול להתבטא באלימות
.ובייחוד, בהצתת שריפות
ואמרת שהיא הרגה את הבחור
.שהיא יצאה איתו, לרסון
.ובכן, זה מעט מסובך יותר
,בזכותו התערבותו של אבי רנה קיבלה
,את העזרה שהייתה זקוקה לה .ושמה הטוב של המשפחה לא נפגע
אני מצטער. אני פשוט... לא .מאמין שרנה תנסה להרוג אותי
.טכנית, אתה צודק
רנה מוציאה את ..."זעמה על "שומר הסף
על האדם שלדעתה .מרחיק אותה מאהובה
.כן, כן, אנחנו מבינים
הכי חשוב הוא שנחזיר את רנה .למוסד בו היא צריכה להיות
.רגע
למה התכוונת ב"האדם ?"שמרחיק אותה מאהובה
במקרה של לרסון, רנה חשבה .שהעוזרת שלו התאהבה בו
,אז רנה הציתה שריפה .בניסיון ללכוד אותה
העובדה שלרסון נקלע .לשריפה היא מזל רע
כל עוד לא מטרידה ,אותה אישה אחרת
.הכל בסדר
.אלוהים אדירים
?שלום
!דניאל
.דניאל, זאת בטי .הדלת הייתה פתוחה
?דניאל
רציתי לבלות ערב ,מיוחד עם דניאל
,אבל כמו תמיד ,הנה את, בטי
...נכנסת בין שנינו .כמו שעשית כל הזמן
...דניאל הוא שלי, בטי
.אני לא אתן לך לקחת אותו
רנה, מדובר כאן .באי הבנה אחת גדולה
,אני רואה את איך מסתכלת עליו .איך את מדברת איתו
.לא. לא, לא
:אני מדברת איתו ככה ".שלום, דניאל. זאת בטי"
.רואה? זה נורמלי
אז למה את כל הזמן מנסה ?להרחיק אותו ממני
.את עונה לטלפונים שלו
.בטי, את שולטת בלו"ז שלו
.אני העוזרת שלו .זה התפקיד שלי
.הוא שוכב עם העוזרות שלו
...רנה, יש לי חבר
.הנרי... שאני מאוד אוהבת
אז למה את מבלה את כל הימים
?ואת כל הלילות עם החבר שלי
,אולי כי זו תקופה לחוצה
ואולי כי יש דברים שאני לא .רוצה לדבר עליהם עם הנרי
?אז את משקרת לו .את שקרנית
,לא. לא. הנרי חוזר לטוסון
אז אני לא רוצה .שהוא יידע על ג'יו
?ג'יו? מי זה ג'יו .מישהו אחר-
.הנרי קצת מקנא בו
.הוא הרביץ לו. זה מסובך
.כבר יש לך שני בחורים ?זה לא מספיק
!הלו? -דניאל, זאת בטי
.אני בדירה שלך
.רנה מטורפת !היא רוצה להרוג אותי
!הצילו! מהר
?בטי. בטי, את שם
?את בסדר
היא מחזיקה את .בטי בדירה שלי
אני מקווה שאתה יודע שקיוויתי .שהיום הזה לא יגיע, דניאל
לא אכפת לי איך, קח .אותנו לשם מהר יותר
,אני מאוד מקווה שלא תצטרך
אבל אם כן, אני מכיר כמה אנשים
.שישמחו לקבל את המשרה שלה
.במידה ואיחרנו את המועד
אני נשבעת לך, אני לא .רוצה את דניאל
ואת חושבת ככה רק בגלל .בעיית הקנאה הקטנה שיש לך
?למה שלא אקנא
.הוא החבר שלי, בטי
.כן. כן, אני מבינה את זה
...תביני, החבר שלי... הנרי
הכניס את החברה ,הקודמת שלו להיריון
אז יוצא לי לקנא .המון בצ'ארלי
?צ'ארלי? יש עוד בחור
.לא, לא, לא. היא בחורה
מספיק! תפסיקי להגיד לי .את הדברים האלה
.בסדר. בסדר
רנה, את לא רוצה להחמיר .עוד יותר את המצב
.רנה, הדירה עולה באש
.אנחנו מוכרחות ללכת מכאן
.את לא הולכת לשום מקום
את לעולם לא תיקחי .ממני את דניאל שוב
.לא לקחתי את דניאל ממך
.זה הכל בראש שלך
את כל-כך מפחדת לאבד אותו .שאת מסרבת לראות את האמת
.אני רק העוזרת שלו
.דניאל אוהב אותך ?מה-
הוא אוהב אותך. -את חושבת ?שדניאל אוהב אותי
.כן. הוא אוהב אותך
רואים את זה בעיניים שלו
.ובאיך שהוא מדבר עלייך
.רנה, זאת האמת .דניאל אוהב אותך
אני לא יודעת מה .קורה לי, בטי
.כבר אין היגיון בשום דבר
.בואי נלך
.זה נעול מבפנים
!תהיה גבר, דניאל
.אתה לא משלם לי מספיק
.לפחות כולם בריאים ושלמים
.הנה
אני לא יודעת מה קרה. אני .כל-כך מצטערת, דניאל
.באמת חשבתי שאני מחלימה
...לא התכוונתי .גם אני מצטער-
...ווילי, אני יודע שזה קשה .אל תגיד כלום-
.בחרנו צד
.זה נגמר
.די, די
את תקבלי את העזרה .שאת צריכה
היא נראתה כל-כך ,אבודה לאחר מכן
.ואז פשוט לקחו אותה משם
.כמה עצוב
?את חושבת שדניאל יהיה בסדר
.עזבי את דניאל ?את בסדר, ילדונת-
כן, אבא. כבר אמרתי .לך שאני בסדר
חכי עד שהבת שלך תילכד ,בשריפה עם אישה מטורפת
.ואז תדברי
.אבא, היא לא מטורפת .אז נכון, יש לה מחלת נפש
אבל... לא יודעת, אני .חושבת שאני מבינה אותה
.העיקר שאת בטוחה שאת בסדר
אבא... אני בסדר .גמור. בסדר גמור
.אני צריכה ללכת לעבודה ?מה-
?דניאל לא נתן לך יום חופש
.הוא ניסה, אבל לא רציתי
אני חושבת שהוא .יזדקק לחברה היום
בטי, חכי. הנה ."הדברים שלקחתי מ"מוד
?זה עבד .לא ממש-
,השפלתי את ג'ינה ,וגרמתי לה להרגיש רע
...וזה היה מגניב, אבל
היא מצאה מישהו, וזה נראה .שהם באמת מאוהבים
.הלוואי והיה לי את זה .הילדה, יהיה לך-
ובכל מקרה, ג'ינה אולי .מאוהבת, אבל היא עדיין זולה
בטי... את תמיד יודעת איך .לגרום לי להרגיש יותר טוב
.אתה בסדר? -לא יודע .העיקר שאת בסדר
...דניאל
.אתה תהיה בסדר
.אתה חתיך, אתה מצליח ואדיב
אתה תמצא מישהי .שתהיה ראויה לך
פשוט... אני באמת .אהבתי אותה
אמנדה אמרה שאני צריך ,להיות יותר רגיש
והיא צודקת, אז אני לא אדבר .על זה איתך יותר
.סליחה
?רגיש? על מה אתה מדבר
.את יודעת .לא, אני לא יודעת-
?בגלל שהנרי עוזב
.בחייך, בטי
.אני יודע שאת דלוקה עליי
?מה
.תראי, זה היה צפוי
אנחנו נאלץ להתגבר .על זה יחד
.כן. אתה צודק
.אני אוהבת אותך .תמיד אהבתי אותך
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עלייך
.את צוחקת עליי
לא. בכלל לא. הלוואי ואהיה הבייגל שאתה אוכל בבוקר
כדי שאוכל להיתקע בין .השיניים היפות שלך
,אתה יודע שאני אוהבת אותך .אבל... לא בצורה הזאת
,הנה הבחור שאני באמת אוהבת
,ואני צריכה לדבר איתו ?אז אני יכולה ללכת, בבקשה
.כן
.בטי
הנרי, אני יודעת .עלייך ועל ג'יו
ואני מצטערת שלא סיפרתי לך .שאנחנו שוב בקשר
.אני לא רוצה שתקנא .אני אוהבת אותך
.זה הדבר היחיד שחשוב לי
בטי, תהיה בקשר עם .מי שאת רוצה
.באמת? -וודאי שכן .הכי חשוב זה שאת בסדר
תרגום: אמורה Torec מצוות
מרכז הכתוביות של ישראל