1
00:00:00,000 --> 00:00:01,862
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"
2
00:00:01,862 --> 00:00:04,269
צ'ארלי, לא ידעתי
.שהגעת העירה
3
00:00:04,269 --> 00:00:05,238
את זוכרת איך הרגשת
כשראית אותי
4
00:00:05,238 --> 00:00:06,315
?מתחיל עם כל הנשים האלה
5
00:00:06,315 --> 00:00:09,206
ככה אני מרגיש בכל פעם שאני
.רואה את ג'יו לידך
6
00:00:09,206 --> 00:00:10,613
.אני שונאת שאתה מרגיש ככה
7
00:00:10,613 --> 00:00:11,941
.אני לא אפגש איתו יותר
8
00:00:11,941 --> 00:00:13,300
!בטי
9
00:00:13,828 --> 00:00:15,113
?רוצה סיבוב
10
00:00:15,113 --> 00:00:17,050
.באתי להזהיר אותך מפני רנה
11
00:00:17,050 --> 00:00:18,641
אני לא מאמין לשום
.דבר שאת אומרת
12
00:00:18,691 --> 00:00:20,425
למה את מסכסכת
?ביני לבין דניאל
13
00:00:20,425 --> 00:00:21,816
רנה, שתינו יודעות
מה קורה לך
14
00:00:21,816 --> 00:00:23,675
כשהעניינים מתחילים
.להיות רציניים עם גברים
15
00:00:23,675 --> 00:00:25,363
אין לזה שום קשר
.לסטוני ברוק
16
00:00:25,363 --> 00:00:26,863
.הייתה לי התמוטטות עצבים
17
00:00:27,050 --> 00:00:28,113
.אני לוקחת את אלה
18
00:00:28,113 --> 00:00:29,612
.עבודה טובה, מארק
19
00:00:29,612 --> 00:00:30,925
הכדורים האלה הם כל מה שעומד
20
00:00:30,925 --> 00:00:33,050
.בין אחותי לבית משוגעים
21
00:00:33,488 --> 00:00:36,800
.בלי נרות... לעולם
22
00:00:38,784 --> 00:00:40,253
.השעה היא 2:00 לפנות בוקר
23
00:00:41,175 --> 00:00:43,300
יש לנו 5 שעות עד
.לפגישה הבאה שלך
24
00:00:43,300 --> 00:00:44,988
איך את יכולה להיות
?כל-כך נמרצת
25
00:00:44,988 --> 00:00:47,613
נשארו ערים עד 2:00 לפנות
.בוקר כבר 5 לילות ברציפות
26
00:00:47,613 --> 00:00:48,675
.אני בקושי מסוגל לחשוב
27
00:00:48,675 --> 00:00:50,487
אני מוכרחה להישאר
.נמרצת בשביל שנינו
28
00:00:50,487 --> 00:00:52,425
,וחוץ מזה, כבר אחרי חצות
29
00:00:52,425 --> 00:00:54,175
מוד" שלח אותי"
,הביתה ברכב של החברה
30
00:00:54,175 --> 00:00:54,999
.וזה מגניב
31
00:00:54,999 --> 00:00:56,409
אתה יודע שיש פה
?בקבוקי מים בחינם
32
00:00:56,409 --> 00:00:57,987
.כן, ומיניבר
33
00:00:57,987 --> 00:01:01,425
אל תיגע בזה. דניאל, אני רוצה
.שתהיה רענן ב-7:00 בבוקר
34
00:01:01,425 --> 00:01:02,175
.חכה רגע
35
00:01:02,175 --> 00:01:02,831
.מתקשרים אליי
36
00:01:02,831 --> 00:01:04,050
.לכי על זה
37
00:01:04,999 --> 00:01:06,112
!בטי
38
00:01:06,503 --> 00:01:08,550
"בטי המכוערת"
39
00:01:09,000 --> 00:01:10,237
,דניאל עוד לא הגיע הביתה
.אני מודאגת
40
00:01:10,237 --> 00:01:11,628
.שלום, רנה
41
00:01:12,628 --> 00:01:13,987
,הפגישה שלו מאוד התארכה
42
00:01:13,987 --> 00:01:15,691
אבל אני איתו בקו
.השני ממש עכשיו
43
00:01:15,691 --> 00:01:17,237
.תודה לאל
44
00:01:17,237 --> 00:01:18,128
.תני לי לדבר איתו
45
00:01:18,128 --> 00:01:20,753
אני מוכרחה לעבור איתו על
.הלו"ז שלו למחר קודם
46
00:01:20,753 --> 00:01:21,769
.בטי, בבקשה
47
00:01:21,769 --> 00:01:23,300
.אני מוכרחה לדבר איתו
48
00:01:24,063 --> 00:01:26,425
.בסדר
49
00:01:27,925 --> 00:01:30,238
.דניאל, רנה בקו השני
50
00:01:30,238 --> 00:01:30,863
.שלום, בובה
51
00:01:30,863 --> 00:01:32,300
.שלום, סקסי
52
00:01:32,300 --> 00:01:33,863
...אני שוכבת על המיטה
53
00:01:33,863 --> 00:01:35,550
.לגמרי לבד
54
00:01:35,550 --> 00:01:37,753
את לובשת את
?התחתונים שקניתי לך
55
00:01:37,753 --> 00:01:38,999
.כבר לא
56
00:01:47,000 --> 00:01:49,112
נשים לא באמת עושות
?דברים כאלה, נכון
57
00:01:49,112 --> 00:01:50,894
,כן, הן כן
58
00:01:50,894 --> 00:01:52,925
ולרוב כשהן לבושות
.בביקיני ומכוסות בבוץ
59
00:01:53,125 --> 00:01:54,550
?באמת
60
00:01:54,550 --> 00:01:56,519
שלום, אני מתקשר ממכון
היופי של הילדה
61
00:01:56,519 --> 00:01:59,925
שיהפוך אותך לנוצצת
...וזוהרת או ל
62
00:01:59,925 --> 00:02:02,300
!נו-הרת
63
00:02:02,300 --> 00:02:04,050
?הלו? הלו
64
00:02:04,050 --> 00:02:05,565
?לכמה אנשים התקשרת
65
00:02:05,565 --> 00:02:09,238
15. כנראה שלאנשים בקווינס
.לא אכפת מיופי
66
00:02:09,238 --> 00:02:12,112
אני צריכה 30 כריכים
,לישיבת המערכת
67
00:02:12,112 --> 00:02:13,999
אחרת אנשים שוב
,ישכחו לאכול
68
00:02:13,999 --> 00:02:16,691
ודניאל לא רוצה שמישהו
.יתעלף כמו בשנה שעברה
69
00:02:16,691 --> 00:02:17,800
.סליחה
70
00:02:17,800 --> 00:02:20,050
.תודה, ג'יו. אתה ענק
71
00:02:20,050 --> 00:02:21,268
.לא, אתה
72
00:02:21,268 --> 00:02:24,238
.לא, אתה. אתה
73
00:02:24,238 --> 00:02:25,175
.בסדר, בסדר, בסדר
74
00:02:25,175 --> 00:02:27,378
.אני מנתקת עכשיו. להתראות
75
00:02:27,550 --> 00:02:30,253
.בקושי ישנתי אמש
.אני מתה מעייפות
76
00:02:30,253 --> 00:02:32,988
דניאל מכריח אותך לעבוד עד
.מאוחר כל לילה בשבוע האחרון
77
00:02:32,988 --> 00:02:35,987
כן, אבל חצי מהלילה אני צריכה
.להתמודד עם החברה שלו
78
00:02:35,987 --> 00:02:37,999
מה, היא פשוט מתקשרת
?אלייך באמצע הלילה
79
00:02:37,999 --> 00:02:40,925
,לא, לא, קודם היא מתקשרת
.אחר-כך היא שולחת לי הודעות
80
00:02:40,925 --> 00:02:42,566
.זה נמשך כבר שבוע
81
00:02:42,566 --> 00:02:44,503
.זה ממש מפריע לי לעבוד
82
00:02:44,503 --> 00:02:47,175
בואי לא ניתן גם לשיער שלך
?להפריע לך לעבוד, טוב
83
00:02:47,175 --> 00:02:50,690
אני יכולה לתקן את
.הבלגן הזה בשתי דקות
84
00:02:51,987 --> 00:02:54,625
?אז מה קורה איתך ועם ג'יו
85
00:02:54,675 --> 00:02:56,363
.שמעתי אתכם בטלפון
86
00:02:56,363 --> 00:02:57,862
.לא קורה כלום
87
00:02:59,253 --> 00:03:01,863
אז אני וג'יו שוב
?ידידים. אז מה
88
00:03:01,863 --> 00:03:04,394
?הנרי לא קינא בכם
89
00:03:04,394 --> 00:03:11,113
כן. אבל הנרי לא
.יודע שאני וג'יו שוב בקשר
90
00:03:11,813 --> 00:03:13,550
.דרמה
91
00:03:13,550 --> 00:03:15,300
.ספרי למאמא הילדה הכל
92
00:03:15,300 --> 00:03:16,800
?"מאמא הילדה"
93
00:03:16,800 --> 00:03:17,999
.אני מנסה
94
00:03:18,503 --> 00:03:20,800
,ג'יו הוא בחור נהדר
95
00:03:20,800 --> 00:03:23,488
,ואני רוצה להיות ידידה שלו
.ואני לא רוצה להרגיז את הנרי
96
00:03:23,488 --> 00:03:26,175
הוא נהיה כל-כך מתוק
.מאז שצ'ארלי הופיעה
97
00:03:26,175 --> 00:03:28,675
כן, אבל את בטוחה
שלהסתיר את זה ממנו
98
00:03:28,675 --> 00:03:30,613
?זה הדבר הכי טוב לקשר שלכם
99
00:03:30,613 --> 00:03:33,815
כן. וחוץ מזה, צ'ארלי
...חוזרת לטוסון
100
00:03:33,815 --> 00:03:35,315
!היום
101
00:03:35,315 --> 00:03:38,612
ואני רוצה שהחודש האחרון שלי
.עם הנרי יהיה נטול דאגות
102
00:03:38,612 --> 00:03:40,878
.אני צריכה לזוז
!אל תחכו לי
103
00:03:40,878 --> 00:03:41,675
.בסדר
104
00:03:43,000 --> 00:03:44,191
...כרגע התקשרו אליי
105
00:03:44,191 --> 00:03:45,862
.הלקוחה הראשונה שלך
106
00:03:45,862 --> 00:03:47,487
.תן לראות. תן לראות
107
00:03:48,565 --> 00:03:49,425
?אתה צוחק עליי
108
00:03:49,425 --> 00:03:50,800
."כתוב כאן "ג'ינה גמבארו
109
00:03:50,800 --> 00:03:51,862
.חשבתי שהפסקתן לריב
110
00:03:51,862 --> 00:03:54,191
.הפסקנו... עד שהתחלנו שוב
111
00:03:54,191 --> 00:03:57,612
יכול להיות שקראתי לה
.מופקרת' ליד כמה אנשים'
112
00:03:57,612 --> 00:03:59,175
!אבל זה נכון
113
00:03:59,175 --> 00:04:00,613
,כנראה שהיא סולחת לך
114
00:04:00,613 --> 00:04:02,644
.כי היא רוצה מניקור
115
00:04:03,500 --> 00:04:05,863
אמא, אנחנו צריכים
?את הכסף, לא
116
00:04:06,613 --> 00:04:09,316
גם אם זה כסף
?(מלוכלך (גם:מופקר
117
00:04:13,875 --> 00:04:15,362
.דניאל
118
00:04:15,362 --> 00:04:18,988
בוקר טוב. קפה, ההערות שלך
,לפגישה עם המפרסמים
119
00:04:18,988 --> 00:04:20,566
הצלחתי לדחוף
,את רייצ'ל זו ל-11:00
120
00:04:20,566 --> 00:04:22,378
ואם תזדרז לחזור הנה
,אחרי ארוחת הצהריים
121
00:04:22,378 --> 00:04:23,675
,תליתי וילונות במשרד שלך
122
00:04:23,675 --> 00:04:26,941
,אז תוכל לנמנם בין 14:00 ל14:45
.לפני הפגישה עם כריסטיאן סיריאנו
123
00:04:26,941 --> 00:04:28,363
?קבעת לי זמן לנמנום
124
00:04:28,363 --> 00:04:29,816
.אני רוצה שתהיה במיטבך
125
00:04:29,816 --> 00:04:30,675
.אני אוהב אותך
126
00:04:30,675 --> 00:04:31,925
.אני יודעת
127
00:04:31,925 --> 00:04:32,999
.יש לך ריח טוב
128
00:04:32,999 --> 00:04:35,425
.זה ויקטור ורולף, מתנה מרנה
129
00:04:35,425 --> 00:04:37,550
היא כל הזמן עושה
.דברים קטנים למעני
130
00:04:37,550 --> 00:04:37,863
.כן
131
00:04:37,863 --> 00:04:40,128
למען האמת, רציתי
.לדבר איתך על זה
132
00:04:40,128 --> 00:04:43,753
רנה כל הזמן מתקשרת אליי כדי
.שאקבע לכם זמן ביחד
133
00:04:43,753 --> 00:04:44,237
.בדיוק על זה אני מדבר
134
00:04:44,237 --> 00:04:45,425
.היא מתחשבת
135
00:04:45,425 --> 00:04:49,363
כן, אבל ראית עד כמה הלו"ז
?שלך עמוס השבוע הזה
136
00:04:49,363 --> 00:04:50,159
?את הכנת את זה
137
00:04:50,959 --> 00:04:52,362
.יש לי שיטה
138
00:04:52,362 --> 00:04:55,800
העניין הוא, שהיא מתעצבנת
כשאני אומרת לה
139
00:04:55,800 --> 00:05:00,425
שאין לך זמן לשיעור בישול
.או לארוחת ערב
140
00:05:00,425 --> 00:05:04,941
,אני יודע שהשבוע עמוס, בטי
.אבל היא ממש מוצאת חן בעיני
141
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
?תוכלי לנסות למצוא פתרון
142
00:05:08,687 --> 00:05:10,612
.כן. בסדר
143
00:05:10,612 --> 00:05:11,925
.תודה
144
00:05:18,425 --> 00:05:20,363
.שלום, רנה
145
00:05:20,363 --> 00:05:23,300
.אני מודאגת, ד"ר ריימוס
146
00:05:23,300 --> 00:05:26,925
רנה הייתה מאוד
.מעורערת בשבוע האחרון
147
00:05:26,925 --> 00:05:31,613
יכול להיות שהתרופות
,שלה אינן מועילות יותר
148
00:05:31,613 --> 00:05:33,613
?או שהיא הפסיקה לקחת אותן
149
00:05:33,613 --> 00:05:35,362
ובכן, זה אפשרי, אבל
...ידרשו כמה
150
00:05:35,362 --> 00:05:39,175
אילו תסמינים יעידו על כך
?שמצבה מתדרדר
151
00:05:39,175 --> 00:05:42,925
ובכן, מזה שנים שאחותך
...מתמודדת עם פרנויה
152
00:05:42,925 --> 00:05:44,925
?מה זאת אומרת הוא בפגישה
153
00:05:44,925 --> 00:05:46,300
?עם מי הוא בפגישה
154
00:05:46,300 --> 00:05:47,191
?הוא מנסה להתחמק ממני
155
00:05:47,191 --> 00:05:48,675
?לא. למה שתגידי דבר כזה
156
00:05:48,675 --> 00:05:53,200
שתופיע בד בבד עם התעוררות
...רגשי קנאה חסרי כל היגיון
157
00:05:53,238 --> 00:05:56,191
אני יודעת שאת לא יכולה
.לספר לי אם יש מישהי אחרת
158
00:05:56,191 --> 00:05:57,316
.לא אמרת כלום
159
00:05:57,316 --> 00:05:57,988
?אז יש מישהי, נכון
160
00:05:57,988 --> 00:06:00,394
רנה, אפילו לא נתת
.לי הזדמנות לדבר
161
00:06:00,394 --> 00:06:04,112
ייתכנו גם שינויים
...קיצוניים במצב הרוח
162
00:06:04,112 --> 00:06:06,237
לא, הוא לא עסוק
,אחר הצהריים
163
00:06:06,237 --> 00:06:10,362
.כי קבעתי לנו עיסוי זוגי בבליס
164
00:06:10,362 --> 00:06:11,550
.עדיף שתקבעי בסופשבוע
165
00:06:11,550 --> 00:06:12,999
!בליס
166
00:06:12,999 --> 00:06:16,347
שבעקבותם היא תחווה
.מעין התמוטטות רגשית
167
00:06:16,347 --> 00:06:18,362
?את... בוכה
168
00:06:18,362 --> 00:06:19,675
.לא. לא
169
00:06:19,675 --> 00:06:27,050
לא נעים לי לשאול אותך, אבל
...יתכן שבשלב מסוים נשקול
170
00:06:27,050 --> 00:06:30,363
?לאשפז את אחותי מסכנה
171
00:06:31,500 --> 00:06:32,753
.יש לנו המון עבודה לעשות
172
00:06:32,753 --> 00:06:34,675
.אז לזה את מתכוונת
173
00:06:34,675 --> 00:06:37,754
זה מדהים איך פנייך הופכות
...לנטולי קמטים ופתאום יש לך
174
00:06:37,754 --> 00:06:38,425
.פני פוקר
175
00:06:38,425 --> 00:06:39,999
.תהיה רציני, מארק
176
00:06:39,999 --> 00:06:41,659
...יש לנו בעיה
177
00:06:41,659 --> 00:06:44,862
ד"ר שיער מלאכותי אמר שלא
ניתן לאשפז את רנה
178
00:06:44,862 --> 00:06:47,999
עד שהיא תהווה סכנה
.לעצמה או לאחרים
179
00:06:47,999 --> 00:06:50,737
סכנה? אנחנו לא רוצים
?לפגוע באף-אחד, נכון
180
00:06:50,737 --> 00:06:52,999
מובן שלא, אבל עדיף שכל העניין
.הזה ייגמר כמה שיותר מהר
181
00:06:53,691 --> 00:06:55,800
גם העתיד שלך
.מונח על הכף, מארק
182
00:06:55,800 --> 00:06:57,441
רנה יודעת על
התינוק של ברדפורד
183
00:06:57,441 --> 00:07:00,999
והיא עלולה לחשוף את דרכינו
.הלא כל-כך חוקית ליצירתו
184
00:07:00,999 --> 00:07:02,706
החלפתי את הכדורים
,לפני שבוע
185
00:07:02,706 --> 00:07:04,707
מה שאומר שרכבת הטירוף
אמורה להגיע
186
00:07:04,707 --> 00:07:06,987
.לשער רנה בערך... עכשיו
187
00:07:06,987 --> 00:07:10,362
ואם זה לא יקרה, אני
.אאלץ לתת לה דחיפונת קלה
188
00:07:10,362 --> 00:07:14,629
תקבע לי ארוחת צהריים עם
."אחותי במסעדת "לה ברוליי
189
00:07:14,629 --> 00:07:15,800
.ראי את העניין כצלוי
190
00:07:15,800 --> 00:07:18,362
עכשיו חזור לדירה שלי
.ושים עין על כריסטינה
191
00:07:18,362 --> 00:07:19,050
.אבל היא מפחידה אותי
192
00:07:19,050 --> 00:07:20,582
.היא רק רוטנת כל הזמן
193
00:07:20,582 --> 00:07:21,878
.אז תפנק אותה
194
00:07:21,878 --> 00:07:23,441
...אל תשכח
195
00:07:23,441 --> 00:07:25,909
הרחם המהלך הזאת
.נושאת את היורש שלי
196
00:07:25,909 --> 00:07:27,175
.אל תשרבב שפתיים
197
00:07:27,175 --> 00:07:28,925
.הן לא מספיק יפות בשביל זה
198
00:07:33,237 --> 00:07:34,737
אני יודעת שהבטחתי לדניאל
199
00:07:34,737 --> 00:07:36,315
,שאני אנסה להסתדר איתה
200
00:07:36,315 --> 00:07:38,362
אבל זה הולך
.ומחמיר מיום ליום
201
00:07:38,362 --> 00:07:40,050
.רנה משגעת אותי
202
00:07:40,050 --> 00:07:42,425
זה שהבטחת להיות נחמדה
203
00:07:42,425 --> 00:07:44,675
לא אומר שאת צריכה לתת
.לרנה לדרוך עלייך
204
00:07:44,675 --> 00:07:47,379
בפעם הבאה שהיא תחצה את
.הגבול, תגידי משהו
205
00:07:47,425 --> 00:07:48,550
...טוב
206
00:07:48,550 --> 00:07:50,050
נראה שסיימנו
.כאן עם הכריכים
207
00:07:50,050 --> 00:07:51,894
.תודה, ג'יו. להתראות
208
00:07:57,050 --> 00:07:57,987
.שלום
209
00:07:57,987 --> 00:07:59,753
?שלום. זה ג'יו
210
00:07:59,753 --> 00:08:01,987
.מה? כן
211
00:08:01,987 --> 00:08:03,999
.הוא הביא כריכים או משהו
212
00:08:03,999 --> 00:08:06,550
?תקשיב, למה שלא נחגוג הלילה
213
00:08:06,550 --> 00:08:09,316
נמצא לנו איזה מקום
.לאכול בו ארוחת-ערב
214
00:08:09,769 --> 00:08:11,500
בטי, אני צריך
.להגיד לך משהו
215
00:08:11,550 --> 00:08:13,050
.זה בנוגע לצ'ארלי
216
00:08:15,456 --> 00:08:18,362
לרגע אחד אני יכולה להעמיד
?פנים שאלו יהיו חדשות טובות
217
00:08:18,362 --> 00:08:20,253
היא חטפה התקף
,חרדה בשדה התעופה
218
00:08:20,253 --> 00:08:23,628
והרופא חושש שזה עלול לגרום
.ללידה מוקדמת
219
00:08:23,628 --> 00:08:25,503
.הוא לא רוצה שהיא תטוס
220
00:08:25,737 --> 00:08:27,300
?היא נשארת פה
221
00:08:28,078 --> 00:08:29,675
.עד שהתינוק ייוולד
222
00:08:30,891 --> 00:08:33,737
תראי, אני אגרום לזה
.לעבוד, אני מבטיח
223
00:08:33,737 --> 00:08:36,238
.הבנתי. זה בסדר
224
00:08:36,238 --> 00:08:39,999
חוץ מזה, ניו-יורק הוא מקום
...נהדר להיוולד בו
225
00:08:39,999 --> 00:08:43,425
הוא בין-לאומי, ויש בו
.תחבורה ציבורית מעולה
226
00:08:43,425 --> 00:08:44,254
?יודע מה
227
00:08:44,254 --> 00:08:46,300
.אני מאוד עסוקה עכשיו
228
00:08:46,300 --> 00:08:48,925
.אני חייבת ללכת
229
00:08:49,875 --> 00:08:51,488
...בטי, אני
230
00:08:52,719 --> 00:08:54,441
.מצטער
231
00:09:00,125 --> 00:09:01,941
,ופתאום
232
00:09:01,941 --> 00:09:06,487
בום! הוא ביקש ממני להיות
.גברת ד"ר גולדפארב
233
00:09:06,487 --> 00:09:08,425
.חתיכת סיפור
234
00:09:08,425 --> 00:09:10,925
והחלק הכי טוב בלהתחתן בשייט
235
00:09:10,925 --> 00:09:13,363
.הוא שכבר היינו בקנקון
236
00:09:13,363 --> 00:09:15,643
חגגנו את ירח הדבש
.שלנו בדירת הנופש שלו
237
00:09:15,643 --> 00:09:18,363
.איזה יופי
238
00:09:18,363 --> 00:09:19,988
את גם לא צריכה
.להרגיש רע עם עצמך
239
00:09:19,988 --> 00:09:21,925
.כולם משמינים בשייט
240
00:09:22,625 --> 00:09:26,237
את בטח לא רגילה
.לראות בגדי מעצבים
241
00:09:26,237 --> 00:09:28,128
.מותגים הם דבר יקר
242
00:09:28,128 --> 00:09:31,925
אז, ג'ינה, מה מחזיר
?אותך לשכונה
243
00:09:31,925 --> 00:09:34,738
רציתי להגיד שלום
.לכל החברים שלי
244
00:09:34,738 --> 00:09:37,925
ורציתי לדעת מה
.שלומך, כמובן
245
00:09:38,425 --> 00:09:39,237
.הכל מצוין
246
00:09:39,237 --> 00:09:42,503
,אני קוסמטיקאית מוסמכת
.מנהלת עסק משלי
247
00:09:42,503 --> 00:09:44,800
יש לך מזל שהיה לי
.זמן בשבילך היום
248
00:09:44,800 --> 00:09:48,363
,אני מוכרחה לציין
.המקום הזה חמוד
249
00:09:48,363 --> 00:09:51,675
הוא מזכיר לי את הארון
.שלי במאונט קיסקו
250
00:09:51,675 --> 00:09:54,815
עשינו מה שיכולנו
.לעשות עם המקום
251
00:09:54,815 --> 00:09:56,999
זאת לא בדיוק הייתה
.השנה הכי קלה
252
00:09:56,999 --> 00:09:59,300
.נכון
253
00:09:59,300 --> 00:10:03,362
כל-כך הצטערתי לשמוע
,על סאנטוס, הילדה
254
00:10:03,362 --> 00:10:08,050
,אבל אם למדתי משהו
.זה שלכולנו יש גורל
255
00:10:08,050 --> 00:10:11,472
,אולי פשוט נועדת להיות לבד
.וזה בסדר
256
00:10:12,472 --> 00:10:12,925
.סליחה
257
00:10:12,925 --> 00:10:15,925
.זה... חלק רגיש בציפורן
258
00:10:16,675 --> 00:10:17,999
.אני חושבת שסיימנו
259
00:10:17,999 --> 00:10:19,925
.את ממש טובה בזה
260
00:10:19,925 --> 00:10:22,800
אולי אני אחזור יותר מאוחר
.כדי שתטפלי ברגליים שלי
261
00:10:22,800 --> 00:10:24,363
.ואני אוכל להביא את לארי
262
00:10:24,363 --> 00:10:25,487
.זה יהיה כיף
263
00:10:27,187 --> 00:10:28,941
.'להית
264
00:10:37,737 --> 00:10:39,409
?מה את חושבת שאת עושה
265
00:10:39,409 --> 00:10:41,503
אני מודאגת בקשר
,ליציבה של דניאל
266
00:10:41,503 --> 00:10:43,940
אז מצאתי מורה מעולה
,לשיטת אלכסנדר
267
00:10:43,940 --> 00:10:46,999
אבל הוא יכול להיפגש איתו
...רק היום אחר-הצהריים, אז
268
00:10:48,399 --> 00:10:50,315
תראי, הלו"ז של דניאל
,זה העבודה שלי
269
00:10:50,315 --> 00:10:53,565
.אז בבקשה אל תגעי בו
270
00:10:53,565 --> 00:10:57,550
הוא החבר שלי, ואם אני רוצה
,שהוא יעשה משהו
271
00:10:58,000 --> 00:10:59,425
את לא יכולה
.לעצור אותי, מותק
272
00:10:59,425 --> 00:11:02,300
הוא לא פנוי היום
.אחר-הצהריים
273
00:11:02,300 --> 00:11:03,175
.מצטערת
274
00:11:03,237 --> 00:11:05,488
.כן, הוא כן
275
00:11:05,488 --> 00:11:07,238
.באמת שהוא לא
276
00:11:07,238 --> 00:11:07,628
.תעזבי את זה
277
00:11:07,628 --> 00:11:08,347
.תעזבי את זה את
278
00:11:08,347 --> 00:11:10,237
.תחזירי את הלו"ז שלי
279
00:11:15,438 --> 00:11:16,925
?מה קורה פה
280
00:11:19,112 --> 00:11:22,488
.דניאל, ניסיתי. זה לא הולך
281
00:11:22,488 --> 00:11:23,925
אני יודעת שהיא
,מוצאת חן בעינייך
282
00:11:23,925 --> 00:11:25,675
,אבל בכל מה שנוגע למשרד הזה
283
00:11:25,675 --> 00:11:27,999
.זאת היא או אני
284
00:11:29,625 --> 00:11:31,128
?מה לעזאזל זה היה
285
00:11:31,128 --> 00:11:32,940
זה לא ברור? העוזרת שלך
286
00:11:32,940 --> 00:11:34,300
.מאוהבת בך לגמרי
287
00:11:43,831 --> 00:11:49,175
תרגום: אמורה
Torec מצוות
288
00:11:47,175 --> 00:11:55,000
מרכז הכתוביות של ישראל
289
00:11:55,625 --> 00:11:57,999
אני לא מאמינה שאף
.פעם לא חשבת על זה
290
00:11:57,999 --> 00:12:00,612
,על איך שהיא עוקבת אחרייך
.תלויה בך בכל דבר
291
00:12:00,612 --> 00:12:01,999
.רנה, היא העוזרת שלי
292
00:12:01,999 --> 00:12:03,862
?זאת העבודה שלה, לא
293
00:12:03,862 --> 00:12:06,237
זה כל-כך חמוד
.כמה שאתה צנוע
294
00:12:06,687 --> 00:12:08,238
?למה את מתכוונת
295
00:12:10,250 --> 00:12:12,550
...אתה מקרין מסתורין
296
00:12:12,550 --> 00:12:14,050
...כוח
297
00:12:14,375 --> 00:12:16,113
.מיניות
298
00:12:16,113 --> 00:12:16,987
,בכנות
299
00:12:16,987 --> 00:12:19,613
אני מופתעת שנשים לא פשוט
.קורעות ממך את הבגדים
300
00:12:20,050 --> 00:12:21,550
.זה קרה
301
00:12:21,550 --> 00:12:24,237
?וכמה מהן היו העוזרות שלך
302
00:12:24,500 --> 00:12:26,987
...אבל זה לא אומר שבטי
303
00:12:26,987 --> 00:12:28,987
?לא
304
00:12:28,987 --> 00:12:32,425
היא מבלה את כל היום ליד גבר
...שרוב הנשים היו חולמות לקבל
305
00:12:33,325 --> 00:12:36,800
,קובעת את הלו"ז שלך
...מחליטה לאן תלך
306
00:12:36,800 --> 00:12:39,816
.עם אילו נשים תדבר
307
00:12:39,816 --> 00:12:41,769
...היא עושה את זה, אבל
308
00:12:41,769 --> 00:12:43,675
אני רק אומרת
.שאתה צריך להיזהר
309
00:12:43,675 --> 00:12:46,175
,כבר ראיתי דברים כאלה קורים
310
00:12:47,375 --> 00:12:49,425
.והם עלולים להוות בעיה
311
00:12:49,613 --> 00:12:52,800
,תחשוב
312
00:12:52,800 --> 00:12:55,597
יכול להיות שאמרת
?משהו שהטעה אותה
313
00:12:56,312 --> 00:12:58,237
?קבעת לי זמן לנמנום
314
00:12:58,237 --> 00:12:59,269
.אני אוהב אותך
315
00:12:59,269 --> 00:13:00,613
.אני יודעת
316
00:13:00,613 --> 00:13:02,363
.יש לך ריח טוב
317
00:13:02,363 --> 00:13:04,175
.אוי, לא
318
00:13:04,987 --> 00:13:07,625
אני אומרת לך, יש משהו
,מוזר ברנה
319
00:13:07,675 --> 00:13:10,250
ולא רק בגלל שהיא
.מפריעה לי לעבוד
320
00:13:10,250 --> 00:13:11,863
חשבתי בדיוק אותו
,הדבר לפני שבוע
321
00:13:11,863 --> 00:13:15,237
ואז הכל נהיה
.כל-כך שקט פה
322
00:13:15,237 --> 00:13:17,237
אני חושבת שווילמינה עלתה
.על זה שאני מרחרחת
323
00:13:17,237 --> 00:13:20,238
היא זרקה את המוניטור
.שהשתמשתי בו
324
00:13:20,425 --> 00:13:21,999
!כריסטינה
325
00:13:21,999 --> 00:13:24,800
הגיע הזמן לעיסוי
.כפות רגליים
326
00:13:24,800 --> 00:13:26,925
ומאז מארק נחמד
.אליי בצורה מבחילה
327
00:13:26,925 --> 00:13:28,487
!לך מפה, מטומטם
328
00:13:28,487 --> 00:13:30,487
עד מתי ווילמינה מצפה
329
00:13:30,487 --> 00:13:32,816
?"שתעדרי מ"מוד
330
00:13:32,816 --> 00:13:34,269
אני תקועה כאן עד
שהיא תהיה בטוחה
331
00:13:34,269 --> 00:13:35,862
.שהתינוק בדרך
332
00:13:35,862 --> 00:13:37,238
קראתי בעיתון שרוגע
333
00:13:37,238 --> 00:13:41,206
הוא טוב לכל ההורמונים
.שעושים תינוקות
334
00:13:41,206 --> 00:13:42,253
.חכי רגע
335
00:13:42,253 --> 00:13:43,175
!בחילת בוקר
336
00:13:47,175 --> 00:13:49,550
.בסדר, אני אחזור יותר מאוחר
337
00:13:49,550 --> 00:13:50,925
.בסדר
338
00:13:50,925 --> 00:13:53,816
אם את רוצה שאני אתחיל
,לרחרח, אני אעשה את זה
339
00:13:53,816 --> 00:13:54,863
אבל את מוכרחה
.להתמקד בדניאל
340
00:13:54,863 --> 00:13:56,504
תראי מה את
?יכולה להוציא, בסדר
341
00:13:56,504 --> 00:13:57,628
.בסדר
342
00:14:02,613 --> 00:14:05,425
רק את יכולה לבחור
את המקום הזה אחרי
343
00:14:05,425 --> 00:14:06,629
.כל מה שעברתי כאן
344
00:14:06,629 --> 00:14:08,331
?על מה את מדברת
345
00:14:09,425 --> 00:14:12,503
.אוי, לא
346
00:14:12,578 --> 00:14:15,550
זה היה המקום האהוב
?על גרגורי, נכון
347
00:14:15,550 --> 00:14:16,675
.רק עכשיו הבנתי את זה
348
00:14:16,675 --> 00:14:17,925
.כמה חסר התחשבות מצידי
349
00:14:17,925 --> 00:14:18,893
.אני אלך עכשיו
350
00:14:18,893 --> 00:14:20,940
.לא, רנה. לא, בבקשה שבי
351
00:14:20,940 --> 00:14:24,363
אני רוצה להתנצל
.על ההתנהגות שלי
352
00:14:24,800 --> 00:14:27,112
.רציתי רק בטובתך
353
00:14:27,750 --> 00:14:31,238
,תביני, בעבר
354
00:14:31,238 --> 00:14:35,659
,דניאל בגד הרבה בחברות שלו
355
00:14:35,659 --> 00:14:40,112
ללא הבחנה, אבל באמת נראה
.שהוא השתנה בשבילך
356
00:14:40,112 --> 00:14:42,894
את סתם אומרת את זה בגלל
.שאת רוצה לריב איתי
357
00:14:42,894 --> 00:14:44,050
?לא רבנו מספיק, רנה
358
00:14:44,050 --> 00:14:44,972
.את אחותי
359
00:14:44,972 --> 00:14:45,863
.אכפת לי ממך
360
00:14:45,863 --> 00:14:48,738
אז למה את מנסה לגרום
?לי לחשוב שדניאל בוגד
361
00:14:48,738 --> 00:14:50,612
.היה בוגד
362
00:14:50,612 --> 00:14:56,113
אז באמת שאין לך סיבה
.לדאוג או לקנא
363
00:14:56,113 --> 00:14:56,987
.אני לא דואגת
364
00:14:56,987 --> 00:14:58,453
למען האמת, אין
מקום טוב יותר מזה
365
00:14:58,454 --> 00:15:01,254
להרים בו כוסית
לחיי עתידך המאושר
366
00:15:01,253 --> 00:15:06,815
ולהיפרד מכל הזיכרונות
.הנוראיים על גרגורי לרסון
367
00:15:06,815 --> 00:15:08,363
.יום הולדת שמח
368
00:15:08,534 --> 00:15:11,425
.גרגורי... קנאה... לרסון
369
00:15:11,425 --> 00:15:12,503
.זאת טעות
370
00:15:12,503 --> 00:15:14,190
.אני חושבת שהתבלבלת בשולחן
371
00:15:14,190 --> 00:15:17,300
.בלי נרות. בלי נרות
372
00:15:23,999 --> 00:15:25,300
.אתה מלך
373
00:15:31,375 --> 00:15:32,800
?דניאל
374
00:15:35,831 --> 00:15:38,425
אני חוששת שהאור
.יקשה עלייך להירדם
375
00:15:38,425 --> 00:15:39,999
.את לא צריכה לעשות את זה
376
00:15:39,999 --> 00:15:41,737
.זה... בסדר
377
00:15:41,737 --> 00:15:43,363
.אל תהיה מגוחך
378
00:15:43,363 --> 00:15:46,988
זה יהיה הרבה יותר
.טוב אם יהיה פה חשוך
379
00:15:50,562 --> 00:15:52,175
?מה את עושה
380
00:15:52,175 --> 00:15:54,362
.מנסה לעזור לך להירגע
381
00:15:54,362 --> 00:15:58,675
.אני רוצה שתהיה במיטבך היום
382
00:15:59,625 --> 00:16:01,347
?אולי תרצה עיסוי
383
00:16:04,250 --> 00:16:07,487
.תן לבטי לטפל בהכל
384
00:16:09,610 --> 00:16:11,237
.אתה מריח כל-כך טוב, דניאל
385
00:16:11,237 --> 00:16:15,238
.כמו שרירים וכוח
386
00:16:16,703 --> 00:16:17,925
.אני רוצה אותך
387
00:16:18,875 --> 00:16:20,175
!לא
388
00:16:21,625 --> 00:16:23,987
.זאת אומרת, אולי
389
00:16:26,750 --> 00:16:30,987
לדעתי, דניאל מנסה לומר
שהוא ירצה לראות
390
00:16:30,987 --> 00:16:34,238
רעיונות חדשים
...ושונים למהדורה
391
00:16:34,238 --> 00:16:36,722
?בעוד... שעה
392
00:16:38,688 --> 00:16:41,878
.אבל עבודה טובה. תודה
393
00:16:44,265 --> 00:16:46,237
?באמת נרדמתי באמצע ישיבה
394
00:16:46,237 --> 00:16:48,175
.כן, אבל זה בסדר
395
00:16:48,175 --> 00:16:50,737
אני מניחה שהם חשבו
.שזו סוג של הפגנת כוח
396
00:16:51,516 --> 00:16:53,315
.אתה וודאי תשוש
397
00:16:53,315 --> 00:16:54,362
.אתה צריך לנוח קצת
398
00:16:54,362 --> 00:16:57,112
לא, לא, לא! את לא צריכה
.להסיט את הוילונות
399
00:16:57,112 --> 00:16:58,940
.אני ערני לגמרי
.הכל בסדר
400
00:17:00,440 --> 00:17:02,363
.בסדר
401
00:17:02,609 --> 00:17:06,706
...דניאל, עכשיו שאנחנו לבד
402
00:17:07,375 --> 00:17:11,487
.רציתי איתך על משהו
403
00:17:11,487 --> 00:17:13,925
.זה די אישי
404
00:17:16,600 --> 00:17:18,487
?כמה אישי
405
00:17:19,375 --> 00:17:23,050
?זה בנוגע ל... מערכות יחסים
406
00:17:24,187 --> 00:17:26,487
?רק רגע, בסדר
407
00:17:32,987 --> 00:17:34,237
.אני חושבת שאנחנו מכוסים
408
00:17:34,237 --> 00:17:37,050
לפי התגובה של רנה
.לנרות, זה לא ייקח הרבה זמן
409
00:17:37,050 --> 00:17:39,362
כדאי להוסיף את ד"ר
.ריימוס לחיוג המהיר
410
00:17:39,362 --> 00:17:43,253
כמה חבל שגוצ'י לא מעצב
.ז'קטים לסטרייטים
411
00:17:43,425 --> 00:17:45,863
אני לא מפיקה הנאה
.מזה, מארק
412
00:17:45,956 --> 00:17:47,987
.טוב, זה לא לגמרי נכון
413
00:17:47,987 --> 00:17:50,863
,אני מפיקה קצת הנאה
.אבל היא מהולה בעצב
414
00:17:50,863 --> 00:17:54,238
...לפחות את לא אשמה ברצ
415
00:17:54,782 --> 00:18:00,472
מארק, אתה מוכרח להיזהר בכל
."הנוגע לרנה ולמילת ה"ר
416
00:18:00,472 --> 00:18:02,706
אבל השטח פנוי, אז אני יכול
?להגיד את זה פעם אחת
417
00:18:02,706 --> 00:18:03,831
.בסדר
418
00:18:03,831 --> 00:18:05,800
.רצח
419
00:18:05,800 --> 00:18:10,347
אל תשכח להחליף את המנעול
.בארון שלי, ליתר ביטחון
420
00:18:11,550 --> 00:18:14,206
?זה נכון שנרדמת באמצע ישיבה
421
00:18:14,206 --> 00:18:17,894
כן, אבל... זה היה מעין צעד
?של הפגנת כוח, לא
422
00:18:17,894 --> 00:18:20,300
אתה יודע כמה חשובה הפגישה
?עם כריסטיאן סיריאנו, נכון
423
00:18:20,300 --> 00:18:22,691
,"אנחנו מתחרים נגד "ווג
,"באזאר" ו"אל"
424
00:18:22,691 --> 00:18:24,300
כדי להכניס את העיצובים
.שלו לגיליון ספטמבר
425
00:18:24,300 --> 00:18:25,863
.הוא אמר שייבחר רק באחד
426
00:18:25,863 --> 00:18:27,300
?באמת
427
00:18:28,125 --> 00:18:29,503
.אז הוא סוג של דיווה
428
00:18:29,503 --> 00:18:31,113
אני חייבת שתהיה
.במיטבך, דניאל
429
00:18:31,113 --> 00:18:31,722
.תסתכל על עצמך
430
00:18:31,722 --> 00:18:33,347
.אתה מכוסה במוך
431
00:18:33,347 --> 00:18:35,050
גם אני שמתי לב
.שאתה מכוסה במוך
432
00:18:35,050 --> 00:18:36,581
.....בטי, את לא צריכה
433
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1116581
434
00:18:36,581 --> 00:18:37,925
.זה בסדר
435
00:18:37,925 --> 00:18:38,862
.אתה יודע שזה לא מפריע לי
436
00:18:39,363 --> 00:18:45,050
אז... דניאל, הדבר הזה שרציתי
...לדבר איתך עליו מקודם
437
00:18:45,050 --> 00:18:46,925
.זה בנוגע לרנה
438
00:18:46,925 --> 00:18:48,690
אני לא יודעת עליה
,הרבה, דניאל
439
00:18:48,690 --> 00:18:51,690
חוץ מהעובדה שהיא
.מטורפת... עלייך
440
00:18:51,690 --> 00:18:53,612
?מתי הפגישה עם סיריאנו
441
00:18:53,612 --> 00:18:54,440
.אל תדאג
442
00:18:54,440 --> 00:18:56,050
.יש לך מספיק זמן
443
00:18:56,438 --> 00:18:58,237
,אבל ברצינות, דניאל
444
00:18:58,237 --> 00:19:00,675
?עד כמה אתה באמת מכיר אותה
445
00:19:00,675 --> 00:19:03,112
.התקדמתם כל-כך מהר
446
00:19:03,112 --> 00:19:04,113
.בסדר
447
00:19:04,394 --> 00:19:06,800
.אני נטול-מוך. תודה
448
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
?הכל בסדר
.הכל מעולה-
449
00:19:08,160 --> 00:19:11,238
את יודעת, את כבר לא
.מדברת על הנרי יותר
450
00:19:11,238 --> 00:19:12,113
?מה שלומו
451
00:19:12,113 --> 00:19:16,190
בסדר, אני מניחה. לא
,יצא לי לראות אותו הרבה
452
00:19:16,190 --> 00:19:17,487
בגלל כל העבודה
.שהייתה השבוע
453
00:19:17,487 --> 00:19:20,187
זה כאילו שאתה
.החבר שלי עכשיו
454
00:19:23,253 --> 00:19:24,628
.שלום, כריסטיאן
455
00:19:24,628 --> 00:19:25,565
.שלום, כריסטיאן
456
00:19:25,565 --> 00:19:28,050
אמנדה, מה היית עושה אם
,מישהו היה נדלק עלייך
457
00:19:28,050 --> 00:19:31,050
וזה היה מתחיל להשפיע
?על העבודה שלך
458
00:19:31,050 --> 00:19:33,300
.ידעתי
459
00:19:33,300 --> 00:19:35,737
.מישהו נדלק עליי
460
00:19:35,737 --> 00:19:36,550
?זה ניק פפר
461
00:19:36,550 --> 00:19:39,144
כי הוא מתנהג ממש מוזר
.מאז שהתמזמזנו פעם
462
00:19:39,144 --> 00:19:41,488
.לא מישהו שנדלק עלייך
463
00:19:41,488 --> 00:19:43,300
.מישהו שנדלק עליי
464
00:19:45,200 --> 00:19:46,112
.הבנתי
465
00:19:47,175 --> 00:19:48,863
,אומנם התגברתי עלייך לגמרי
אבל יש לי חוק שאומר
466
00:19:48,864 --> 00:19:49,764
,שאם אני יוצאת עם מישהו
467
00:19:49,863 --> 00:19:52,175
מותר לי לחשוב עליו
.במקלחת לפעמים
468
00:19:52,175 --> 00:19:54,175
.אני מדבר על בטי
469
00:19:54,175 --> 00:19:57,237
רגע, אתה חושב
?שבטי דלוקה עלייך
470
00:19:58,175 --> 00:20:00,691
למרות שהיא ורואה
.החשבון שלה בבעיות
471
00:20:00,691 --> 00:20:03,612
.שמעתי שהם רבו הבוקר
472
00:20:03,612 --> 00:20:04,753
?הם רבו? למה
473
00:20:04,753 --> 00:20:06,225
כרגיל. בעיות האמא
.של התינוק
474
00:20:05,425 --> 00:20:08,050
כנראה שזאת שנכנסה להיריון
475
00:20:08,050 --> 00:20:09,503
נשארת בסביבה כדי
,להשריץ את התינוק
476
00:20:09,503 --> 00:20:11,050
אז עכשיו בעלת שלושת
.הסנטרים רוצה אותך
477
00:20:11,050 --> 00:20:12,363
?מה לעשות
478
00:20:12,363 --> 00:20:14,238
דניאל, תן לי להגיד
...לך דבר אחד
479
00:20:14,238 --> 00:20:16,550
,אם אתה מאכזב מישהו
480
00:20:16,550 --> 00:20:19,300
.זה עוזר אם אתה נחמד אליהם
481
00:20:19,300 --> 00:20:22,315
.לא תמיד היית נחמד אליי
482
00:20:22,500 --> 00:20:24,941
...אמנדה, אני מצטער. אני
483
00:20:24,941 --> 00:20:28,268
בכל מקרה, תמיד חשבתי שהיא
.תהיה בסוף עם ג'יו
484
00:20:28,268 --> 00:20:29,863
הוא כל-כך רוצה
,אותה שזה פתטי
485
00:20:29,863 --> 00:20:32,362
תמיד בא לכאן
.ומביא לה כריכים
486
00:20:32,362 --> 00:20:34,675
ואם תביא לבטי
אוכל, זה רק עניין של זמן
487
00:20:34,675 --> 00:20:36,175
.עד שהיא תתאהב
488
00:20:36,378 --> 00:20:37,999
.תודה, אמנדה
489
00:20:38,722 --> 00:20:39,987
?מה אמרת על ג'יו ובטי
490
00:20:39,987 --> 00:20:42,800
שלום. הוא פשוט
.לגמרי מאוהב בה
491
00:20:44,000 --> 00:20:44,999
.אופס
492
00:20:47,125 --> 00:20:48,441
.אתה מסוגל ליותר טוב
493
00:20:56,362 --> 00:20:58,425
?הכל בגלל ג'ינה גמבארו
494
00:20:58,425 --> 00:21:02,362
היית צריכה לראות אותה עם
.בגדי המעצבים והתכשיטים היקרים
495
00:21:02,362 --> 00:21:04,925
לא היה בה מילימטר אחד
.שלא היה מכוסה במותגים
496
00:21:04,925 --> 00:21:07,613
הילדה, בבקשה אל תגידי
,לג'סטין שאמרתי את זה
497
00:21:07,613 --> 00:21:09,738
אבל לדברים האלה
.אין באמת משמעות
498
00:21:09,738 --> 00:21:12,566
אני רק יודעת שישבתי שם
499
00:21:12,566 --> 00:21:14,440
היא סיפרה לי על
,החיים הנהדרים שלה
500
00:21:14,440 --> 00:21:17,275
ואני הסתכלתי על הבית הקטן
שלנו וסלון היופי הדבילי שלי
501
00:21:17,275 --> 00:21:19,612
וחשבתי לעצמי, במה
?לי יש להתגאות
502
00:21:19,612 --> 00:21:22,999
אז ג'ינה התחתנה
.עם מישהו בגלל כסף
503
00:21:23,394 --> 00:21:24,363
?אז מה
504
00:21:24,363 --> 00:21:29,237
יש לך בן מקסים, משפחה
.שאוהבת אותך
505
00:21:29,237 --> 00:21:30,707
.את לא צריכה לקנא בה
506
00:21:30,707 --> 00:21:31,999
.היא צריכה לקנא בך
507
00:21:31,999 --> 00:21:33,238
.זה מה שאני אומרת
508
00:21:33,238 --> 00:21:34,999
...בגלל זה אני כאן
509
00:21:34,999 --> 00:21:36,300
.כדי לגרום לה לקנא
510
00:21:36,300 --> 00:21:37,925
.הילדה, זה לא בריא
511
00:21:37,925 --> 00:21:39,816
,מי את שתדברי על קנאה
512
00:21:39,816 --> 00:21:42,441
...עם צ'ארלי והנרי והנרי וג'יו
513
00:21:42,441 --> 00:21:43,363
.נו, באמת
514
00:21:43,363 --> 00:21:45,550
.אין שום קשר בין הדברים
515
00:21:45,550 --> 00:21:46,378
.נכון
516
00:21:46,378 --> 00:21:49,300
את עדיין לא מספרת להנרי שאת
.וג'יו בקשר כי זה בריא
517
00:21:52,425 --> 00:21:53,347
?יודעת מה
518
00:21:53,347 --> 00:21:54,784
.יש לי המון עבודה לעשות
519
00:21:54,784 --> 00:21:55,488
.להתראות
520
00:21:57,500 --> 00:21:59,254
כריסטינה, בבקשה תגידי לי
.שמצאת משהו
521
00:21:59,254 --> 00:22:01,316
בטי, ווילמינה כל הזמן
דיברה על רנה
522
00:22:01,316 --> 00:22:02,737
,ועל מגירות נעולות
523
00:22:02,737 --> 00:22:04,425
,אז לקחתי סכין ופרצתי
.ועכשיו אני צריכה אותך פה
524
00:22:04,425 --> 00:22:05,753
?רגע, רגע. לאט. מה
525
00:22:05,753 --> 00:22:07,300
,ווילמינה ומארק יצאו
526
00:22:07,300 --> 00:22:08,641
ואני צריכה שתעזרי לי לעבור
.על כל התיקים האלה
527
00:22:08,691 --> 00:22:10,519
.יש כל-כך הרבה
528
00:22:10,519 --> 00:22:11,784
?למה? מה יש בתוכם
529
00:22:11,784 --> 00:22:15,629
ראיות. תביני, ווילמינה
,דיברה על רנה
530
00:22:15,629 --> 00:22:18,238
ואז היא הזכירה את
."מילת ה"ר
531
00:22:18,484 --> 00:22:19,988
?"מילת ה"ר
532
00:22:19,988 --> 00:22:21,925
רגע, יש הרבה מילים
."שמתחילות ב"ר
533
00:22:21,925 --> 00:22:23,457
!רצח
534
00:22:31,187 --> 00:22:32,472
.שלום, הנרי
535
00:22:33,188 --> 00:22:34,237
?במה אני יכול לעזור לך
536
00:22:36,112 --> 00:22:37,488
.תתרחק מבטי
537
00:22:39,313 --> 00:22:40,596
?סליחה
538
00:22:40,596 --> 00:22:42,800
.נשארו לי רק 4 שבועות איתה
539
00:22:42,800 --> 00:22:45,129
אני לא צריך לשמוע
שאתה מכרכר סביבה
540
00:22:45,129 --> 00:22:47,113
.ודלוק עליה
541
00:22:48,343 --> 00:22:49,613
?"דלוק"
542
00:22:49,999 --> 00:22:51,503
אני לא יודע מאיפה
.הבאת את זה
543
00:22:51,503 --> 00:22:54,487
?פשוט תתרחק ממנה, הבנת
544
00:22:54,487 --> 00:22:56,363
.אני מבין
545
00:22:56,999 --> 00:22:58,675
.אתה רוצה לריב איתי
546
00:22:59,250 --> 00:23:00,394
,בסדר גמור
547
00:23:00,394 --> 00:23:01,862
.בוא נגמור עם זה
548
00:23:01,862 --> 00:23:03,503
.מה? רגע. לא לזה התכוונתי
549
00:23:03,503 --> 00:23:04,629
?באמת
.לא-
550
00:23:04,629 --> 00:23:06,237
,כי בשכונה שלי
551
00:23:06,237 --> 00:23:08,000
כשמישהו אומר את
,מה שהרגע אמרת
552
00:23:08,050 --> 00:23:09,237
.זה אומר שהוא רוצה לריב
553
00:23:10,300 --> 00:23:11,847
אני אפילו אתן לך
.להתחיל קודם
554
00:23:11,847 --> 00:23:12,999
.אני לא מתכוון להכות אותך
555
00:23:12,999 --> 00:23:13,987
זה יגרום לך
.להרגיש יותר טוב
556
00:23:13,987 --> 00:23:14,566
.לך על זה
557
00:23:14,566 --> 00:23:16,237
.קח תנופה, ככה
558
00:23:20,050 --> 00:23:21,612
!בן זונה
559
00:23:21,612 --> 00:23:22,488
.סליחה
560
00:23:22,488 --> 00:23:23,550
.בחיי, אתה יודע להרביץ
561
00:23:23,550 --> 00:23:24,628
.חשבתי שאתה עומד להכות אותי
562
00:23:24,628 --> 00:23:27,610
לא התכוונתי. סתם ניסיתי
.להפחיד אותך
563
00:23:27,660 --> 00:23:29,753
.לא באמת חשבתי שתרביץ לי
564
00:23:29,753 --> 00:23:31,144
.גם אני לא
565
00:23:32,562 --> 00:23:35,800
.קח. שים את זה פה
566
00:23:35,800 --> 00:23:37,113
.שב... שב
567
00:23:37,375 --> 00:23:38,988
?אז מה קורה, הנרי
568
00:23:40,000 --> 00:23:41,925
...אתה באמת כועס עליי, או
569
00:23:41,925 --> 00:23:43,878
?שיש משהו אחר
570
00:23:46,125 --> 00:23:47,863
.אני תקוע
571
00:23:48,999 --> 00:23:51,316
,אני מנסה להיות חבר טוב
572
00:23:51,316 --> 00:23:53,438
וזה גורם לי לא להיות
,האב שאני רוצה להיות
573
00:23:53,488 --> 00:23:56,988
,ואני מנסה להיות אב טוב
.אבל אז אני פוגע בבטי
574
00:23:59,188 --> 00:24:02,862
.אני פשוט... מפחד לאבד אותה
575
00:24:07,325 --> 00:24:10,113
,יש רק דבר אחד שאני לא מבין
576
00:24:10,113 --> 00:24:12,815
אם נשארו לך
,רק 4 שבועות איתה
577
00:24:12,815 --> 00:24:16,253
אז למה אתה מבזבז את
?זמנך פה איתי
578
00:24:19,313 --> 00:24:22,050
?מה הנרי עשה לך
579
00:24:22,550 --> 00:24:23,863
.הנרי הכה את ג'יו
580
00:24:23,863 --> 00:24:26,331
.באמת? כל הכבוד
581
00:24:26,500 --> 00:24:28,238
?מה עשית שזה הגיע לך
582
00:24:28,238 --> 00:24:29,862
.רק חשבתי
583
00:24:29,862 --> 00:24:31,488
.תראה, ג'יו, אני מאוד עסוקה
584
00:24:31,488 --> 00:24:33,800
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
?תתקשר אליי אחר-כך
585
00:24:35,238 --> 00:24:37,613
בדיוק בגלל זה לא רציתי
.לספר להנרי על ג'יו
586
00:24:37,613 --> 00:24:39,953
.ידעתי שמשהו כזה עלול לקרות
587
00:24:39,999 --> 00:24:40,800
.זה יסיח את דעתך
588
00:24:40,800 --> 00:24:43,175
תראה כמה לכלוך יש לווילמינה
...על כל האנשים האלה
589
00:24:43,175 --> 00:24:47,050
,מדונה, טרנט לוט
!ג'ורג' קלוני
590
00:24:47,050 --> 00:24:48,925
רנה מוכרחה להיות
.כאן איפשהו
591
00:24:48,925 --> 00:24:49,999
?ראיין סיקרסט
592
00:24:49,999 --> 00:24:51,237
אני לא יודעת למה היא
.שותקת בנוגע אליו
593
00:24:51,237 --> 00:24:52,987
.מישהו מוכרח להוריד אותו
594
00:24:54,500 --> 00:24:57,050
?מה זה? רונדה סלייטר
595
00:24:57,050 --> 00:24:58,613
?את חושבת שהיא קרובת משפחה
596
00:24:58,613 --> 00:25:00,753
רונדה, זה השם
.האמיתי של רנה
597
00:25:01,078 --> 00:25:02,222
.הנה, הנה, הנה
598
00:25:02,222 --> 00:25:04,238
.יש כאן המון דברים
599
00:25:06,438 --> 00:25:10,315
תראי את זה: "פרופ' מסטוני
."ברוק נהרג בשריפה
600
00:25:10,315 --> 00:25:13,175
רנה דיברה עם ווילמינה
.על סטוני ברוק
601
00:25:13,175 --> 00:25:17,300
פרופ' גרג לרסון נהרג בשריפה"
".ביום שבת. קיים חשד להצתה
602
00:25:17,300 --> 00:25:19,660
קוראים לו לרסון, והוא נהרג
.(מהצתה (נשמע כמו: ארסון
603
00:25:19,660 --> 00:25:23,175
כמה מצער. -זאת תמונה של
.רנה עם פרופ' לרסון
604
00:25:25,175 --> 00:25:28,378
.הם היו ביחד
.זה נהיה מעניין
605
00:25:28,800 --> 00:25:31,362
נינה, לא ידעתי
.שגם את תבואי
606
00:25:33,162 --> 00:25:35,378
שלחו אותי מהתוכנית לשים
.עין על כריסטיאן
607
00:25:35,378 --> 00:25:36,128
?דרך אגב, איפה הוא
608
00:25:36,128 --> 00:25:37,363
?איחור אופנתי
609
00:25:37,363 --> 00:25:38,956
.הוא אוהב לדפוק כניסה
610
00:25:38,956 --> 00:25:41,863
.הזכייה בתחרות עלתה לו לראש
611
00:25:48,175 --> 00:25:49,987
.הוד סיריאנותו הגיע
612
00:25:49,987 --> 00:25:51,878
.תסגדו לי, נבלות
613
00:25:51,878 --> 00:25:53,863
.שלום, מר סיריאנו
.דניאל מיד
614
00:25:53,863 --> 00:25:57,925
בשם "מוד", אני מוכרח לציין
.שנועז מצידך לבקר אותנו
615
00:25:57,925 --> 00:26:01,112
בסדר, אבל לא משתמשים במילה
.הזאת לידי. זמנה חלף
616
00:26:01,112 --> 00:26:03,737
.תרשה לי להתנצל בשם אחי
.הוא לא ידע
617
00:26:03,737 --> 00:26:04,988
.שלום, מהממת
618
00:26:04,988 --> 00:26:08,237
.את חתיכת טרנסקסואלית שווה
619
00:26:08,237 --> 00:26:10,566
.תודה, נראה לי
620
00:26:10,566 --> 00:26:13,612
.המקום הזה משעמם
.דוגמניות
621
00:26:13,612 --> 00:26:14,285
.קדימה
622
00:26:23,000 --> 00:26:25,300
אתם יודעים מה יכול
?להכניס פה קצת חיים
623
00:26:25,300 --> 00:26:27,175
?מה לעזאזל קורה פה, דניאל
624
00:26:27,175 --> 00:26:28,738
.לא קורה כלום
625
00:26:28,738 --> 00:26:31,629
אנחנו די באמצע
.פגישה, מתוקה
626
00:26:31,629 --> 00:26:33,113
.כן, אני רואה
627
00:26:33,613 --> 00:26:35,237
?אלה הזונות שלך
?מה-
628
00:26:35,237 --> 00:26:36,519
?וגם היא
.לא-
629
00:26:36,519 --> 00:26:38,284
,אחרי כל מה שעברנו
630
00:26:38,284 --> 00:26:41,050
אני לא אוותר עלייך
.כל-כך בקלות
631
00:26:41,050 --> 00:26:43,362
.למען האמת, זה עובד
632
00:26:43,613 --> 00:26:46,112
אז לרנה היה רומן
.עם המרצה שלה
633
00:26:46,112 --> 00:26:47,878
?תראי, מה זה
634
00:26:48,284 --> 00:26:49,487
.זה נראה כמו מסמכי התחייבות
635
00:26:49,487 --> 00:26:51,362
.לחתונה חד-מינית. רנה לסבית
636
00:26:52,162 --> 00:26:55,050
כריסטינה... למוסד
.לחולי נפש
637
00:26:55,050 --> 00:26:55,613
.תראי
638
00:26:55,613 --> 00:27:01,863
רנה סלייטר... אשפוז"
".בכפייה... 6 שנים
639
00:27:02,672 --> 00:27:04,737
...מעולם לא הייתי כה
640
00:27:04,737 --> 00:27:05,941
?מה לעזאזל עובר עלייך
641
00:27:05,941 --> 00:27:07,941
הייתי מוכרחה למשוך את
.תשומת לבך איכשהו, דניאל
642
00:27:07,941 --> 00:27:08,999
.אתה מתחמק ממני
643
00:27:08,999 --> 00:27:11,863
התקשרתי והתקשרתי, אבל הבטי
.הזאת לא נותנת לי לדבר איתך
644
00:27:11,863 --> 00:27:13,488
.הייתי בפגישות
645
00:27:13,488 --> 00:27:16,363
.כן, עם נשים יפהפיות
.הן מקיפות אותך
646
00:27:16,363 --> 00:27:18,346
אני מכירה את
.העבר שלך, דניאל
647
00:27:18,346 --> 00:27:21,550
כמה פעמים אני עוד יכול
?להגיד לך שאין אף אחת אחרת
648
00:27:25,125 --> 00:27:28,425
חסר לך שתהיה, או שאני
!נשבעת שזה יהיה הסוף שלך
649
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
לפעמים, אין מילה
.טובה יותר: נועז
650
00:27:42,688 --> 00:27:44,300
אני יודע שניסית
.להזהיר אותי
651
00:27:44,300 --> 00:27:46,890
.אני חושש שרנה תפגע במישהו
652
00:27:46,940 --> 00:27:49,862
דניאל, אני כל-כך
.שמחה שהתקשרת
653
00:27:49,862 --> 00:27:52,425
זו וודאי הייתה
.החלטה קשה לקבל
654
00:27:52,425 --> 00:27:53,737
,תתקשר לד"ר ריימוס
655
00:27:53,737 --> 00:27:57,315
אני חושבת שבעיות המחויבות
.של דניאל עשויות לעזור לנו
656
00:27:58,216 --> 00:27:58,716
.קנאה
657
00:27:58,317 --> 00:27:59,317
.פרנויה
658
00:27:59,318 --> 00:28:00,318
.כעס
659
00:28:00,319 --> 00:28:01,319
.פירומניה
660
00:28:03,238 --> 00:28:04,909
היא הייתה פירומנית (בעלת
.(דחף חולני לגרימת הצתות
661
00:28:04,909 --> 00:28:07,613
לא אמרת לי פעם שהיא
?התחרפנה כשהדלקת נר
662
00:28:07,613 --> 00:28:08,753
.נכון
663
00:28:08,753 --> 00:28:10,487
,אחות אחת מרושעת
...השנייה משוגעת
664
00:28:10,487 --> 00:28:11,999
?ממש משפחה לתפארת, מה
665
00:28:14,012 --> 00:28:16,862
לרנה היה רומן עם
,פרופ' לרסון
666
00:28:16,862 --> 00:28:22,863
הוא נהרג בשריפה, ואז מאשפזים
.אותה כי היא קנאית פירומנית
667
00:28:22,863 --> 00:28:25,394
.רנה רצחה את החבר שלה
668
00:28:25,394 --> 00:28:27,753
.דניאל
669
00:28:28,285 --> 00:28:29,925
."שלום, מגזין "מוד
670
00:28:29,925 --> 00:28:31,581
.אמנדה, זאת בטי
.אני צריכה לדבר עם דניאל
671
00:28:31,581 --> 00:28:34,300
?בסדר, בטי. במה מדובר
672
00:28:34,300 --> 00:28:37,722
.אמנדה, מספיק עם השטויות
.זאת בטי סוארז
673
00:28:37,722 --> 00:28:39,113
.כמה מוזר
674
00:28:39,113 --> 00:28:42,628
כאן מישהו שעובדת כאן
.שגם לה קוראים ככה
675
00:28:42,628 --> 00:28:43,737
.אבל את נשמעת הרבה יותר יפה
676
00:28:43,737 --> 00:28:45,987
.דניאל לא עונה לפלאפון שלו
677
00:28:45,987 --> 00:28:48,113
אני יודעת שהוא אמור להיות
,בפגישה עם כריסטיאן סיריאנו
678
00:28:48,113 --> 00:28:49,565
.אבל אני מוכרחה לדבר איתו
679
00:28:49,565 --> 00:28:51,222
אני חושבת שהפגישה
.הזאת הסתיימה
680
00:28:51,222 --> 00:28:52,238
?מה
681
00:28:52,238 --> 00:28:52,999
.דניאל כבר הלך הביתה
682
00:28:52,999 --> 00:28:55,550
אוי, לא. קבעתי לו בלו"ז זמן
.לנמנום בבית
683
00:28:55,550 --> 00:28:57,038
הוא וודאי כיבה את
.הפלאפון שלו
684
00:28:56,238 --> 00:29:00,050
והוא וודאי תשוש מהריב
הגדול שהיה לו
685
00:29:00,050 --> 00:29:01,862
.עם החברה שלו באמצע הפגישה
686
00:29:01,862 --> 00:29:02,769
?איזה ריב
687
00:29:02,769 --> 00:29:04,987
.כולם מדברים על זה
688
00:29:04,987 --> 00:29:07,862
יותר מזה? אני תמיד בעד
.לעקוב אחרי החבר שלך
689
00:29:07,862 --> 00:29:08,440
?טוב, מי לא
690
00:29:08,440 --> 00:29:12,425
...אבל האישה הזאת משוגעת
691
00:29:12,425 --> 00:29:16,175
אוי, לא. אני חושבת
.שרנה ירדה מהפסים
692
00:29:16,175 --> 00:29:17,816
.אני מוכרחה למצוא את דניאל
693
00:29:23,687 --> 00:29:28,612
סליחה על האיחור, וגם על
.הבגדים שלבשתי בבוקר
694
00:29:28,612 --> 00:29:30,640
אני בדרך-כלל
.מתלבשת יפה לעבודה
695
00:29:30,690 --> 00:29:33,300
אני לא רוצה להפחיד
.את הלקוחות
696
00:29:33,438 --> 00:29:35,284
.זה קצת צעקני מדי בשבילי
697
00:29:35,284 --> 00:29:38,656
באמת? יש לי כל-כך
,הרבה בגדים כאלה
698
00:29:38,706 --> 00:29:40,503
.כנראה שלא שמתי לב
699
00:29:40,503 --> 00:29:42,675
?שנתחיל
700
00:29:42,675 --> 00:29:45,050
את יכולה לשים את נעלי
.הפראדה שלי איפה שתרצי
701
00:29:47,625 --> 00:29:48,953
.הנעל הזאת לא נראית בסדר
702
00:29:48,999 --> 00:29:51,000
את יודעת איך זה
.עם מותגי יוקרה
703
00:29:51,050 --> 00:29:54,237
הכל תוצרת יד, אז הוא יחיד
.במינו, כמו ליקוי חמה
704
00:29:54,237 --> 00:29:56,288
.זה לא ליקוי חמה
705
00:29:56,589 --> 00:29:58,289
.זה חיקוי חמה
706
00:29:58,238 --> 00:30:01,988
?סליחה
.זה פראדה-
707
00:30:01,988 --> 00:30:05,050
.(וזה נדה (גם: כלום
708
00:30:05,050 --> 00:30:07,579
את פתטית, עם השיער
המזויף שלך
709
00:30:07,629 --> 00:30:09,425
.והבגדים המזויפים שלך
710
00:30:09,425 --> 00:30:10,863
.את בטח אפילו לא נשואה
711
00:30:10,863 --> 00:30:12,332
.אני מאוד נשואה
712
00:30:12,332 --> 00:30:14,566
הוא מחנה את הב.מ.וו בחוץ
.ברגעים אלה ממש
713
00:30:14,566 --> 00:30:15,487
.אז הוא בכלל לא רופא
714
00:30:15,487 --> 00:30:17,175
.ועוד איך הוא רופא
715
00:30:17,175 --> 00:30:19,737
.תראי
."כתוב כאן "כירופרקט-
716
00:30:19,737 --> 00:30:21,862
.אין רופא כזה בכלל
717
00:30:21,862 --> 00:30:22,363
מצטער שלקח לי
.כל-כך הרבה זמן
718
00:30:22,363 --> 00:30:24,754
.קשה למצוא כאן חנייה
719
00:30:24,754 --> 00:30:29,800
.מאמי, אני רוצה שנלך
.אבל בדיוק מצאתי חנייה-
720
00:30:29,800 --> 00:30:31,191
?כן, מה החיפזון
721
00:30:31,191 --> 00:30:33,379
את וד"ר כירופרקט
.הרגע הגעתם
722
00:30:34,250 --> 00:30:35,925
?בבקשה
723
00:30:40,125 --> 00:30:42,362
.אני אעשה כל מה שתרצי
724
00:30:47,375 --> 00:30:50,987
אם את נהנית להעליב את
.אשתי, אז אני מצטער בשבילך
725
00:30:50,987 --> 00:30:53,238
החיים שלך וודאי
.מאוד עלובים
726
00:30:56,987 --> 00:31:00,875
,רנה סובלת, בין השאר
.מהפרעת אישיות גבולית
727
00:31:00,925 --> 00:31:04,862
ללא התרופות, היא תתביית על
,בן אדם ותקנא לו בקיצוניות
728
00:31:04,862 --> 00:31:06,750
אם היא תחשוב
.שהיא מאבדת אותו
729
00:31:06,800 --> 00:31:09,625
,זה יכול להתבטא באלימות
730
00:31:09,675 --> 00:31:11,878
.ובייחוד, בהצתת שריפות
731
00:31:11,878 --> 00:31:13,722
ואמרת שהיא הרגה את הבחור
732
00:31:13,722 --> 00:31:14,862
.שהיא יצאה איתו, לרסון
733
00:31:14,862 --> 00:31:16,863
.ובכן, זה מעט מסובך יותר
734
00:31:16,863 --> 00:31:18,800
,בזכותו התערבותו של אבי
רנה קיבלה
735
00:31:18,800 --> 00:31:22,175
,את העזרה שהייתה זקוקה לה
.ושמה הטוב של המשפחה לא נפגע
736
00:31:22,175 --> 00:31:24,597
אני מצטער. אני פשוט... לא
.מאמין שרנה תנסה להרוג אותי
737
00:31:24,347 --> 00:31:26,441
.טכנית, אתה צודק
738
00:31:26,441 --> 00:31:29,675
רנה מוציאה את
..."זעמה על "שומר הסף
739
00:31:29,675 --> 00:31:32,300
על האדם שלדעתה
.מרחיק אותה מאהובה
740
00:31:32,300 --> 00:31:33,999
.כן, כן, אנחנו מבינים
741
00:31:33,999 --> 00:31:36,890
הכי חשוב הוא שנחזיר את רנה
.למוסד בו היא צריכה להיות
742
00:31:36,940 --> 00:31:37,691
.רגע
743
00:31:37,691 --> 00:31:40,050
למה התכוונת ב"האדם
?"שמרחיק אותה מאהובה
744
00:31:40,050 --> 00:31:44,113
במקרה של לרסון, רנה חשבה
.שהעוזרת שלו התאהבה בו
745
00:31:44,113 --> 00:31:46,987
,אז רנה הציתה שריפה
.בניסיון ללכוד אותה
746
00:31:46,987 --> 00:31:50,363
העובדה שלרסון נקלע
.לשריפה היא מזל רע
747
00:31:50,363 --> 00:31:52,999
כל עוד לא מטרידה
,אותה אישה אחרת
748
00:31:52,999 --> 00:31:54,363
.הכל בסדר
749
00:31:54,688 --> 00:31:56,175
.אלוהים אדירים
750
00:32:00,938 --> 00:32:01,687
?שלום
751
00:32:02,687 --> 00:32:03,800
!דניאל
752
00:32:05,437 --> 00:32:09,250
.דניאל, זאת בטי
.הדלת הייתה פתוחה
753
00:32:15,062 --> 00:32:17,112
?דניאל
754
00:32:21,719 --> 00:32:24,316
רציתי לבלות ערב
,מיוחד עם דניאל
755
00:32:24,316 --> 00:32:27,862
,אבל כמו תמיד
,הנה את, בטי
756
00:32:27,862 --> 00:32:33,909
...נכנסת בין שנינו
.כמו שעשית כל הזמן
757
00:32:37,125 --> 00:32:38,612
...דניאל הוא שלי, בטי
758
00:32:38,612 --> 00:32:40,925
.אני לא אתן לך לקחת אותו
759
00:32:41,703 --> 00:32:44,675
רנה, מדובר כאן
.באי הבנה אחת גדולה
760
00:32:44,675 --> 00:32:48,391
,אני רואה את איך מסתכלת עליו
.איך את מדברת איתו
761
00:32:48,441 --> 00:32:50,113
.לא. לא, לא
762
00:32:50,113 --> 00:32:53,109
:אני מדברת איתו ככה
".שלום, דניאל. זאת בטי"
763
00:32:53,159 --> 00:32:54,957
.רואה? זה נורמלי
764
00:32:54,957 --> 00:32:59,313
אז למה את כל הזמן מנסה
?להרחיק אותו ממני
765
00:32:59,363 --> 00:33:01,113
.את עונה לטלפונים שלו
766
00:33:01,113 --> 00:33:03,063
.בטי, את שולטת בלו"ז שלו
767
00:33:03,113 --> 00:33:07,566
.אני העוזרת שלו
.זה התפקיד שלי
768
00:33:11,438 --> 00:33:13,862
.הוא שוכב עם העוזרות שלו
769
00:33:16,750 --> 00:33:19,750
...רנה, יש לי חבר
770
00:33:19,800 --> 00:33:21,999
.הנרי... שאני מאוד אוהבת
771
00:33:21,999 --> 00:33:24,175
אז למה את מבלה את כל הימים
772
00:33:24,175 --> 00:33:28,254
?ואת כל הלילות עם החבר שלי
773
00:33:28,254 --> 00:33:31,237
,אולי כי זו תקופה לחוצה
774
00:33:31,237 --> 00:33:34,875
ואולי כי יש דברים שאני לא
.רוצה לדבר עליהם עם הנרי
775
00:33:34,925 --> 00:33:36,862
?אז את משקרת לו
.את שקרנית
776
00:33:36,862 --> 00:33:41,188
,לא. לא. הנרי חוזר לטוסון
777
00:33:41,238 --> 00:33:43,691
אז אני לא רוצה
.שהוא יידע על ג'יו
778
00:33:43,691 --> 00:33:45,629
?ג'יו? מי זה ג'יו
.מישהו אחר-
779
00:33:45,629 --> 00:33:46,999
.הנרי קצת מקנא בו
780
00:33:46,999 --> 00:33:48,300
.הוא הרביץ לו. זה מסובך
781
00:33:48,300 --> 00:33:50,988
.כבר יש לך שני בחורים
?זה לא מספיק
782
00:33:57,000 --> 00:33:59,109
!הלו? -דניאל, זאת בטי
783
00:33:59,159 --> 00:34:00,254
.אני בדירה שלך
784
00:34:00,254 --> 00:34:02,441
.רנה מטורפת
!היא רוצה להרוג אותי
785
00:34:02,441 --> 00:34:04,175
!הצילו! מהר
786
00:34:04,175 --> 00:34:07,113
?בטי. בטי, את שם
787
00:34:07,113 --> 00:34:08,688
?את בסדר
788
00:34:09,125 --> 00:34:10,675
היא מחזיקה את
.בטי בדירה שלי
789
00:34:10,675 --> 00:34:13,375
אני מקווה שאתה יודע שקיוויתי
.שהיום הזה לא יגיע, דניאל
790
00:34:13,425 --> 00:34:16,175
לא אכפת לי איך, קח
.אותנו לשם מהר יותר
791
00:34:18,063 --> 00:34:19,656
,אני מאוד מקווה שלא תצטרך
792
00:34:19,706 --> 00:34:21,391
אבל אם כן, אני מכיר
כמה אנשים
793
00:34:21,441 --> 00:34:24,378
.שישמחו לקבל את המשרה שלה
794
00:34:25,312 --> 00:34:27,394
.במידה ואיחרנו את המועד
795
00:34:29,972 --> 00:34:33,113
אני נשבעת לך, אני לא
.רוצה את דניאל
796
00:34:33,113 --> 00:34:38,188
ואת חושבת ככה רק בגלל
.בעיית הקנאה הקטנה שיש לך
797
00:34:38,238 --> 00:34:40,113
?למה שלא אקנא
798
00:34:40,113 --> 00:34:41,641
.הוא החבר שלי, בטי
799
00:34:41,691 --> 00:34:44,534
.כן. כן, אני מבינה את זה
800
00:34:44,534 --> 00:34:46,800
...תביני, החבר שלי... הנרי
801
00:34:46,800 --> 00:34:49,112
הכניס את החברה
,הקודמת שלו להיריון
802
00:34:49,112 --> 00:34:51,612
אז יוצא לי לקנא
.המון בצ'ארלי
803
00:34:51,612 --> 00:34:53,425
?צ'ארלי? יש עוד בחור
804
00:34:53,425 --> 00:34:54,566
.לא, לא, לא. היא בחורה
805
00:34:54,566 --> 00:34:58,175
מספיק! תפסיקי להגיד לי
.את הדברים האלה
806
00:35:08,703 --> 00:35:10,863
.בסדר. בסדר
807
00:35:11,000 --> 00:35:15,691
רנה, את לא רוצה להחמיר
.עוד יותר את המצב
808
00:35:22,375 --> 00:35:25,566
.רנה, הדירה עולה באש
809
00:35:25,847 --> 00:35:27,707
.אנחנו מוכרחות ללכת מכאן
810
00:35:27,707 --> 00:35:30,050
.את לא הולכת לשום מקום
811
00:35:30,050 --> 00:35:33,207
את לעולם לא תיקחי
.ממני את דניאל שוב
812
00:35:35,375 --> 00:35:36,987
.לא לקחתי את דניאל ממך
813
00:35:36,987 --> 00:35:39,675
.זה הכל בראש שלך
814
00:35:39,675 --> 00:35:43,800
את כל-כך מפחדת לאבד אותו
.שאת מסרבת לראות את האמת
815
00:35:43,800 --> 00:35:46,175
.אני רק העוזרת שלו
816
00:35:46,175 --> 00:35:50,253
.דניאל אוהב אותך
?מה-
817
00:35:50,253 --> 00:35:55,050
הוא אוהב אותך. -את חושבת
?שדניאל אוהב אותי
818
00:35:55,050 --> 00:35:57,300
.כן. הוא אוהב אותך
819
00:35:57,300 --> 00:35:59,144
רואים את זה בעיניים שלו
820
00:35:59,144 --> 00:36:02,050
.ובאיך שהוא מדבר עלייך
821
00:36:02,050 --> 00:36:06,441
.רנה, זאת האמת
.דניאל אוהב אותך
822
00:36:09,562 --> 00:36:12,425
אני לא יודעת מה
.קורה לי, בטי
823
00:36:12,469 --> 00:36:15,488
.כבר אין היגיון בשום דבר
824
00:36:20,187 --> 00:36:21,362
.בואי נלך
825
00:36:31,831 --> 00:36:33,628
.זה נעול מבפנים
826
00:36:34,390 --> 00:36:36,113
!תהיה גבר, דניאל
827
00:36:49,531 --> 00:36:51,300
.אתה לא משלם לי מספיק
828
00:36:54,563 --> 00:36:56,331
.לפחות כולם בריאים ושלמים
829
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
.הנה
830
00:37:00,375 --> 00:37:04,456
אני לא יודעת מה קרה. אני
.כל-כך מצטערת, דניאל
831
00:37:04,456 --> 00:37:06,628
.באמת חשבתי שאני מחלימה
832
00:37:09,312 --> 00:37:12,925
...לא התכוונתי
.גם אני מצטער-
833
00:37:19,875 --> 00:37:23,863
...ווילי, אני יודע שזה קשה
.אל תגיד כלום-
834
00:37:23,863 --> 00:37:25,500
.בחרנו צד
835
00:37:25,550 --> 00:37:27,190
.זה נגמר
836
00:37:27,797 --> 00:37:29,300
.די, די
837
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
את תקבלי את העזרה
.שאת צריכה
838
00:37:56,000 --> 00:37:58,222
היא נראתה כל-כך
,אבודה לאחר מכן
839
00:37:58,222 --> 00:38:00,112
.ואז פשוט לקחו אותה משם
840
00:38:00,112 --> 00:38:02,562
.כמה עצוב
841
00:38:02,612 --> 00:38:04,363
?את חושבת שדניאל יהיה בסדר
842
00:38:04,363 --> 00:38:06,175
.עזבי את דניאל
?את בסדר, ילדונת-
843
00:38:06,175 --> 00:38:09,675
כן, אבא. כבר אמרתי
.לך שאני בסדר
844
00:38:09,675 --> 00:38:12,488
חכי עד שהבת שלך תילכד
,בשריפה עם אישה מטורפת
845
00:38:12,488 --> 00:38:13,987
.ואז תדברי
846
00:38:13,987 --> 00:38:18,550
.אבא, היא לא מטורפת
.אז נכון, יש לה מחלת נפש
847
00:38:18,550 --> 00:38:23,331
אבל... לא יודעת, אני
.חושבת שאני מבינה אותה
848
00:38:23,331 --> 00:38:26,863
.העיקר שאת בטוחה שאת בסדר
849
00:38:26,863 --> 00:38:32,988
אבא... אני בסדר
.גמור. בסדר גמור
850
00:38:34,437 --> 00:38:36,738
.אני צריכה ללכת לעבודה
?מה-
851
00:38:36,738 --> 00:38:37,878
?דניאל לא נתן לך יום חופש
852
00:38:37,878 --> 00:38:42,175
.הוא ניסה, אבל לא רציתי
853
00:38:42,175 --> 00:38:44,128
אני חושבת שהוא
.יזדקק לחברה היום
854
00:38:47,863 --> 00:38:50,784
בטי, חכי. הנה
."הדברים שלקחתי מ"מוד
855
00:38:51,784 --> 00:38:53,925
?זה עבד
.לא ממש-
856
00:38:53,925 --> 00:38:56,253
,השפלתי את ג'ינה
,וגרמתי לה להרגיש רע
857
00:38:56,253 --> 00:38:58,488
...וזה היה מגניב, אבל
858
00:38:58,488 --> 00:39:02,409
היא מצאה מישהו, וזה נראה
.שהם באמת מאוהבים
859
00:39:02,672 --> 00:39:08,129
.הלוואי והיה לי את זה
.הילדה, יהיה לך-
860
00:39:08,129 --> 00:39:15,050
ובכל מקרה, ג'ינה אולי
.מאוהבת, אבל היא עדיין זולה
861
00:39:15,050 --> 00:39:19,238
בטי... את תמיד יודעת איך
.לגרום לי להרגיש יותר טוב
862
00:39:26,875 --> 00:39:32,519
.אתה בסדר? -לא יודע
.העיקר שאת בסדר
863
00:39:32,519 --> 00:39:34,425
...דניאל
864
00:39:35,594 --> 00:39:37,800
.אתה תהיה בסדר
865
00:39:38,375 --> 00:39:43,675
.אתה חתיך, אתה מצליח ואדיב
866
00:39:44,269 --> 00:39:47,269
אתה תמצא מישהי
.שתהיה ראויה לך
867
00:39:47,269 --> 00:39:50,925
פשוט... אני באמת
.אהבתי אותה
868
00:39:54,625 --> 00:39:57,999
אמנדה אמרה שאני צריך
,להיות יותר רגיש
869
00:39:57,999 --> 00:40:01,800
והיא צודקת, אז אני לא אדבר
.על זה איתך יותר
870
00:40:01,800 --> 00:40:03,253
.סליחה
871
00:40:04,562 --> 00:40:07,628
?רגיש? על מה אתה מדבר
872
00:40:09,500 --> 00:40:13,375
.את יודעת
.לא, אני לא יודעת-
873
00:40:13,425 --> 00:40:15,425
?בגלל שהנרי עוזב
874
00:40:15,425 --> 00:40:17,675
.בחייך, בטי
875
00:40:18,750 --> 00:40:20,800
.אני יודע שאת דלוקה עליי
876
00:40:20,800 --> 00:40:21,862
?מה
877
00:40:21,862 --> 00:40:23,050
.תראי, זה היה צפוי
878
00:40:23,050 --> 00:40:27,112
אנחנו נאלץ להתגבר
.על זה יחד
879
00:40:27,112 --> 00:40:29,999
.כן. אתה צודק
880
00:40:30,563 --> 00:40:34,988
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
881
00:40:34,988 --> 00:40:39,253
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב עלייך
882
00:40:39,253 --> 00:40:40,268
.את צוחקת עליי
883
00:40:40,268 --> 00:40:43,690
לא. בכלל לא. הלוואי ואהיה
הבייגל שאתה אוכל בבוקר
884
00:40:43,690 --> 00:40:48,847
כדי שאוכל להיתקע בין
.השיניים היפות שלך
885
00:40:49,503 --> 00:40:52,566
,אתה יודע שאני אוהבת אותך
.אבל... לא בצורה הזאת
886
00:40:53,063 --> 00:40:55,237
,הנה הבחור שאני באמת אוהבת
887
00:40:55,237 --> 00:40:58,316
,ואני צריכה לדבר איתו
?אז אני יכולה ללכת, בבקשה
888
00:40:58,316 --> 00:40:59,999
.כן
889
00:41:03,000 --> 00:41:03,675
.בטי
890
00:41:03,675 --> 00:41:06,863
הנרי, אני יודעת
.עלייך ועל ג'יו
891
00:41:06,863 --> 00:41:10,613
ואני מצטערת שלא סיפרתי לך
.שאנחנו שוב בקשר
892
00:41:10,613 --> 00:41:14,937
.אני לא רוצה שתקנא
.אני אוהבת אותך
893
00:41:14,987 --> 00:41:16,925
.זה הדבר היחיד שחשוב לי
894
00:41:16,925 --> 00:41:19,362
בטי, תהיה בקשר עם
.מי שאת רוצה
895
00:41:19,362 --> 00:41:22,612
.באמת? -וודאי שכן
.הכי חשוב זה שאת בסדר
896
00:41:24,375 --> 00:41:29,000
תרגום: אמורה
Torec מצוות
897
00:41:29,375 --> 00:41:33,000
מרכז הכתוביות של ישראל