בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
.ג'ין סימונס הוא אבי
?אבא ?בת-
:אני אשיק מגזין ."הוט פלאש"
אם לא אוכל להיות ,חלק ממשפחת מיד
.אני אלד לה יורש
עלינו למצוא אם פונדקאית .שנוכל להשגיח עליה
?את מרגישה כבר בהיריון ?עד מתי תכלאי אותי פה-
.אני רנה .אני דניאל-
.מיד. אני יודעת
.אני רואה שפגשת את אחותי
נראה לך שמוקדם מדי לתכנן ?חופשות משפחתיות
.אתה טיפש, דניאל
אין לך מושג למה .אתה מכניס את עצמך
נראית הרבה יותר .בעניין כשבטי הגיעה
מה? -אני לא חושבת שאני .האחות שאתה רוצה
.תגידי לי עם מי את יוצאת .הנרי מראיית חשבון-
עוד. -הוא הכניס את .צ'ארלי להיריון
אני יודעת שאתה ,עוזב בעוד 5 חודשים
,ואני יודעת שהלב שלי יישבר
.אבל אולי זה שווה את זה
"בטי המכוערת"
?מה זה המקום הזה
?איפה אני
את במקום המדהים .ביותר בעולם
.הנרי
.מזל טוב, בטי
.אני לא מבינה
אנחנו כאן כי את עומדת לחגוג
את יום ההולדת הכי טוב .שאי פעם חגגת
.בוקר טוב
...הנה היא
.נערת יום ההולדת
.מזל טוב, חמודה
.תודה, אבא
.יום הולדת שמח, מותק .יש לי משהו בשבילך
?מה? רוצה עוד 23 כאלה
.אני מת על התיק, דודה בטי ?"ויטון"
.לא, זה חיקוי קניתי אותו מהבחור
שמוכר תיקים משמיכה .בשדרה השישית
רק שתדעי, את ממש מקשה .עליי להעריץ אותך
אני יודע שלא רצית שום דבר ,מיוחד השנה
אבל אולי, לפני שתצאי ,להרי הפוקונו
?פנקייק יום הולדת
אבא, אני מתה על ארוחות ,הבוקר שלך ביום ההולדת
אבל אני והנרי רוצים .לצאת מוקדם
אני מקווה שאת והנרי .תיהנו בסופשבוע
.אל תשכחי את הפחזניות שלך .אני לא אשכח-
.נחמד שדניאל נתן לך יום חופש ,בכלל לא הייתה לו בעיה עם זה-
אבל הוא אמר שעכשיו אני .חייבת לו אחד
.למישהו יש זיכרון קצר
אני יודעת שאמרת לנו ...לא לעשות את זה, אבל
!פלאפון
...ג'סטין, זה
?רגע, זה לא הפלאפון שלי
.תסובבי אותו
!אני מתה על זה
?נועז, מה
.מאוד .אל תעשי את זה-
?לא .לא-
.לא .לא-
.טוב, אני אוהבת אתכם .נתראה בראשון בערב
.אני כל-כך מתרגשת .אוהבים אותך-
.גם אני אוהבת אתכם
.הם כל-כך ייהנו בסופשבוע
?אבא, מה קרה
.היא שכחה את הפחזניות
.רק רגע
?גילחת את הידיים שלך .הן נראות גדולות יותר
דניאל, אני יודעת ...שאנחנו לא מסתדרים
את ניסית להשמיד את המגזין ,שלי, להרוס את משפחתי
...להתחתן עם אבי על ערש דווי ,בלשון המעטה-
אבל מעולם לא ניסיתי .לפגוע בך באופן אישי
בגלל זה באתי להזהיר .אותך מפני רנה
לרנה יש היסטוריה .ארוכה עם גברים
,היא הופכת לתלותית .מעורערת, אובססיבית
זה וודאי קשור לעובדה שלא קיבלה אהבה מאבינו
.כשהיינו צעירות
,אני התגברתי על זה ...אבל רנה
תפסיקי. אל תגידי .יותר כלום
אני לא מאמין לשום .דבר שאת אומרת
.סטוני ברוק
?מה
תשאל את אחותי .על סטוני ברוק
אם אתה באמת .רוצה להכיר אותה
.איך הייתי? -מעולה ,ישרה, אבל לא מתנשאת
,מאיימת בדיוק במידה הנכונה
,והחזה שלך, כמובן .נראה מדהים
חדרת מתחת לעור .המדובלל והחלק שלו
.אני מאוד מקווה .רנה היא משולחת רסן
.זה מסוכן מדי לתוכניות שלי
.לעזאזל עם החלון הזה
זה יותר מדי לבקש ?משב רוח קליל
.אחותי וודאי הלחימה אותו
רובוטים מרושעים לא .זקוקים לחמצן
.תני לי לעזור לך
.בבקשה
.זה ירענן קצת את האווירה
.בלי נרות... לעולם
.בסדר
.כריסטינה... רגע
,תגידי את זה שוב, בבקשה
.ותנסי לדבר ברור
,אמרתי שמשהו לא בסדר איתה
.ואני אגלה מה זה
?עם מי
.אחותה של ווילמינה- רנה
.היא מוזרה
,רק היום... תקשיבי
...ניסיתי להדליק נר
.והיא התחרפנה לגמרי ?מה? נמר-
איזה נמר? ולמה ניסית ?להדליק אותו
.נר
אני לא שומעת אותך. ג'סטין ...שידרג לי את הפלאפון
ונראה לי שהדבק .שיבש את הקליטה
.אני יודעת. זו תעלומה
.ואני אפצח אותה .טוב, נדבר אחר-כך-
!הנרי
!נערת יום ההולדת הגיעה
אני מוכנה לנסיעה אל !ההרפתקה שלנו
.אני אוהבת הרפתקאות ?לאן אנחנו נוסעים
.צ'ארלי
תרגום: אמורה Torec מצוות
מרכז הכתוביות של ישראל
צ'ארלי. לא ידעתי .שהגעת העירה
כבר חודשים שאני מנסה להצטרף
לסדנת ההורות .של הארווי קארפ
.הוא רופא ילדים נפלא
...הוא מין גורו של הורים .בטי-
אז אתמול קיבלתי ,שיחת טלפון
והודיעו לי על אירוע הפתיחה .של הסדנה בסופשבוע הזה
?בסופשבוע הזה
?תתני לנו רגע
.בטח. בטח, אין בעיה
.התינוק בעט. התינוק בעט
הוא כל-כך נרגש .לראות את אבא שלו
,בטי, תקשיבי .היא פשוט הופיעה פה
כבר הודעתי לה שהיא .שהיא הולכת לסדנה בלעדי
.אנחנו עוד יכולים לנסוע .לא, לא, לא, הנרי-
?מה אתה אמור לעשות
.זה בשביל התינוק
.אבל זה יום ההולדת שלך
אני יודעת. אני יודעת, אבל .אולי אנחנו לא חייבים לנסוע
.נוכל לחגוג כאן בניו-יורק
.זה ניו-יורק
,יש כאן מסעדות ומועדונים
ואני אארגן את חגיגת ,יום ההולדת האולטימטיבית
.שגם אתה מוזמן אליה
.בטי, את מדהימה
.רק כשאני איתך
הנרי, אני לא מוצאת .את משחת השיניים
.במגירה הראשונה משמאל
.נתראה הערב
.בסדר
,אלקסיס
קיבלתי את המספרים ששלחת .לי בנוגע למגזין של אמא
מעולה, כי אנחנו .מוכרחים לדבר על זה
.אלוהים אדירים ?מה את עושה
מודדת את הקולקציה .החדשה של דומינגו. תתבגר
כשהיינו ילדים, היינו .מתקלחים יחד
,כן? כשהיינו ילדים .את היית בן
?הסתכלת על התקציב של אמא
כן, הסתכלתי. אני חושב .שהיא השתגעה באופן רשמי
זה היה אמור להיות תחביב ,שישפר את מצב רוחה
.לא מגזין אמיתי ,ותסתכל על זה-
היא רוצה לעשות סדרת כתבות
על ספורט אתגרי לאנשים .מעל גיל 50
זה מוסיף רק 50 אלף .דולר לגיליון
.אתה מוכרח לדבר איתה. -לא .את רצית להיות אחראית על זה
.זאת הבעיה שלך
אמנדה, שלום. אני יודעת שאני לא
,אמורה להיות פה ,כי זה יום ההולדת שלי
והייתי אמורה לנסוע ?לסופשבוע... -לדה מוין
להרי הפוקונו. -כל מי שהוא .משהו נוסע לדה מוין
,אבי, ג'ין סימונס ,שהיה חבר בלהקת קיס
.מופיע שם הערב !רוק'נרול
.אני אוהבת להגיד את זה .זה מרגיש כל-כך נכון
בכל מקרה, התוכניות שלי ,השתנו, אז אני פה
.ואני בבעיה
?משבר גיל ה-40 .אני בת 24
אני צריכה לארגן חגיגת ,יום הולדת נפלאה בניו-יורק
וחשבתי לעצמי, שאם מישהו .יידע, זאת תהיה את
משהו המקום הרומנטי ביותר ?לאכול בו בניו-יורק
"נכון לעכשיו, "פמברלי אין .הוא המקום הכי שווה
אם הייתי יושבת ,על המרפסת בשקיעה
...הייתי מתמזמזת גם
...ובכן
.איתך
."טוב. "פמברלי אין .קיבלתי. תודה
.יום הולדת 50 שמח
"סטוני ברוק"
.בוקר טוב, דניאל
.אתה וודאי מופתע לראות אותי
?אני צריך להיות
נכון. לא היית אמורה .לבוא היום
אני מצטער. עבר עליי .בוקר משונה
אני שמח שאת .מרגישה יותר טוב
.אני לא חולה
.זה יום מיוחד היום
.כמובן. כמעט שכחתי .זה בסדר-
.רנה מגיעה לארוחת-צהריים
תוכלי להזמין לנו ?משהו ממש מיוחד
.בסדר. אין בעיה
.תוכניות להערב ...יש לך 3 אפשרויות
מושבים פרטיים למשחק של היאנקיס
,ושתייה עם דרק ג'יטר !כיף
קבלת הפנים הפרטית של מובי ונטלי פורטמן
לכבוד ג'וליאן שנאבל בגלריית ...גאגוסיאן, מגניב
וכרטיסי אח"מ לתזמורת הפילהרמונית של ניו-יורק
.בסנטרל פארק וזיקוקים .לא בדיוק בשבילך
.אני אפטר מאלה. -לא, רגע ...הופעה וזיקוקים
.זה נשמע... -מסוכן, אני יודעת .אני שמחה שאתה לא הולך
.לא, לא, חכי רגע ...אולי רנה ואני
.יודעת מה? תשכחי מזה
אני לא רוצה כתמי דשא
.על המכנסיים האלה
.טיעון טוב
?כל הסופשבוע בוטל ?מה קרה
.צ'ארלי קרתה
."היא קפצה ל"ביקור פתע
עכשיו אנחנו מוכרחים .לעשות משהו לכבוד בטי
לא. היא כבר קבעה .תוכניות אחרות
היא הולכת להופעה בפארק .עם הנרי הערב
אבא, אתה יודע כמה חשוב לה
להיות איתו הערב. -אני יודע, אבל זה גם חשוב לי
.שהמשפחה תהיה יחד בימי הולדת ,ואם אביא את הפחזניות להנרי-
והם יאכלו אותן תחת הערב תחת כיפת השמיים
?ואנחנו נהיה שם ברוחנו .נאכלים-
.סליחה על הבגדים
.בדיוק חזרתי משיעור ריקוד
.יש לי חדשות טובות .מצאתי דירה מושלמת
.באמת? -כן. ונחש איפה היא
ברחוב ספרינג, ממש .ליד הדירה שלך
...אחלה
.אתה ממצמץ המון ?מה קרה
.פשוט... הכל קורה כל-כך מהר
עד כמה אנחנו באמת ?מכירים אחד את השנייה
?על מה אתה מדבר
ווילמינה הגיעה לדירה ,שלי הבוקר
...היא אמרה כל מיני דברים ו
...אני רק רוצה לשאול אותך
?רנה, מה זה סטוני ברוק
?סטוני ברוק
?מה זה סטוני ברוק .כן-
.זו מכללה בלונג איילנד
.למדתי שם, דניאל
.אז הייתי קצת פרועה .היו לי כמה חברים
אתה לא היחיד שהיו לו חיים .לפני שנפגשנו. -לא
אני מופתעת שבגללך אכפת לך
ממה שאחותי אומרת
.אחרי כל מה שהיא עשתה לך ...רנה, אני מצטער. פשוט-
.לא, אני מצטערת למה שלא תרים אלי טלפון
?כשתהיה מוכן לבטוח בי קצת
.כן, שולחן לשניים במרפסת
.בסדר. כן, אני מבינה
.אין בעיה. תודה
?תוכל לעשות לי טובה
תוכל למסור למנהל ש"מוד" לא יערכו
את מסיבת שבוע האופנה הגדולה ,"שלנו ב"פמברלי אין
שעליה אנחנו מוציאים ?מאות אלפי דולרים
?מה אמרת
?התפנה שולחן .מצוין
:זה סוארז .ס-ו-א-ר-ז
.תודה
.ג'יו... השיער שלך
.הקיץ מגיע .הראש צריך לנשום
?איפה היית
.פה ושם
,אתה יודע... עבודה
.ו... חיים
.כן, עבודה וחיים
?"פמברלי אין" ?מה חוגגים
.זה יום ההולדת שלי
.מזל טוב
.תודה
את יוצאת לארוחת ?ערב עם הנרי
כן, היינו אמורים לנסוע ,לסופשבוע יחד
.אבל צ'ארלי הופיעה .האימא-
.כן, אבל... זה בסדר
להנרי ולי יהיה ערב מושלם
כאן במנהטן, ארוחת ,ערב אינטימית
,הופעה
.וזיקוקים בפארק
.הדבר היחידי שחסר זאת כרכרה
.כן
?רגע... כרכרה
.כן ?למה אמרת את זה-
.אני לא יודע
זה נראה כמו משהו .שהיית רוצה
.היה טוב לראות אותך
.גם אותך
חבל שאנחנו כבר לא .מדברים כמו פעם
כן... טוב, אתה יודע איך .זה. עבודה וחיים
...כן. עבודה וחיים
.חתיכת כלבה .שלום גם לך-
למה את מסכסכת ?ביני לבין דניאל
רנה, שתינו יודעת מה קורה לך
כשהעניינים מתחילים להיות .רציניים עם גברים
אין לזה שום .קשר לסטוני ברוק
מעולה. לקח המון זמן .לנקות את הבלגן ההוא
...אני מזהירה אותך
תעזבי אותנו במנוחה או .שתתחרטי על זה, ווילמינה
אני בטוחה שלא רק .לי יש סודות
כן, אמנדה. -מה את הכי ?אוהבת בלהזדקן
,שהשיער שלך נהיה דליל
או שילדים שואלים ?אותך על וייטנאם
?אפשר לעזור לך במשהו כן, נכון הבחור הזה-
שאת מעמידה פנים ?שהוא החבר שלך
.הוא בקו 2
.שלום, נערת יום ההולדת. -היי אני שמחה שהתקשרת. יש לי
.הפתעה להערב
.מילה אחת- זיקוקי דינור
.זה שתי מילים .לא. טכנית, זאת מילה אחת-
.פסטיבל החנונים
.אמנדה, רדי מהקו
.גם לי יש הפתעה בשבילך .הנרי, אני חייבת לזוז-
,היום שלי עומד להשתפר
.אבל אני אתקשר אלייך .אני אוהבת אותך. להתראות
.דניאל, כמה מתוק מצידך
,מעולה. כדאי שזה יהיה
.כי רנה מאוד כועסת עליי
?מה הבעיה שלי עם נשים, בטי
,לא משנה מה אני עושה
,אני תמיד מאכזב אותן
.בייחוד את הכי חשובות לי
תוכלי לוודא שהיא מקבלת את זה
?בהקדם האפשרי
.בסדר, מיד אשלח שליח
,פחזניות? כמה מתוק
?אבל לא שמעת
לא יהיו תוכניות .ליום ההולדת
?את לא שמעת
להנרי ובטי יש תוכנית ...אחרת לגמרי הערב
,ארוחת ערב יוקרתית ,הופעה רומנטית בפארק
,ואחר-כך
זיקוקים, אם את מבינה .למה אני מתכוונת
?יודעת מה .אני שמחה בשבילם
...בטי הזאת, היא
לא נותנת לשום דבר ?לעמוד בדרכה, מה
.לא, היא לא
,אבל אם משהו יעמוד בדרכה .יש לה אותי
.הן לא רק ליופי
.'להית
?מה את חושבת
.וואו, אמא, זה כל-כך שובב
...אני יודעת
,ואם תסתכלי מקרוב .תוכלי לראות מעט פטמה
.עדיין יש לי את זה
,תקשיבי, אמא
.אנחנו צריכות לדבר
?זה נשמע מאיים. מה קרה
זה בנוגע לתקציב ."של "הוט פלאש
,בהתחשב במצב השוק הנוכחי
אני לא אוכל להשקיע .עוד כסף בפרויקט הזה
?את מקצצת אותי
,עדיין לא השקנו אותו
ואני עוד צריכה .מימון לצוות העובדים שלי
אני מצטערת. -אל תעשי לי את .זה. את הבת שלי
.אני גם הבוס שלך
.תן לי לעזור לך עם זה
.הסתדרתי. תודה
.וויל אמרה שתבוא
היא ממש מעבידה אותך .בגלל התינוק הזה
אני יודע, אבל זה כלום
,בהשוואה למה שעובר עליה
...היא עומדת להיות אמא והכל
?היא איפה בכלל .עיסוי רקמות עמוקות-
היא ויתרה על שיעור ,ההכנה ללידה
והכריחה את כריסטינה .ללכת לבדה. -כמה צפוי
אולי העיסוי יעזור
.להמיס את הקרח שבורידים שלה
?אופס. אמרתי את זה בקול רם
.זה בסדר, מותק .אני מכירה את אחותי
."אז... עכשיו ה"הפי האואר
בדיוק עמדתי להכין לעצמי .משהו לשתות
?אתה אוהב ליקר שוקולד
?ליקר ושוקולד .אני לא יודע
.תביאי
.בטי
.גברת מיד
.אני מצטערת
אני בדרך-כלל משתדלת .שלא יראו אותי בשירותים
אני מקווה שלא .תמעיטי בערכי
.לא. באמת באמת שלא
?את בסדר
הבת שלי בכבודה ועצמה אמרה לי הרגע
.שהיא לא מאמינה במגזין שלי ?אלקסיס אמרה דבר כזה-
אולי לא במילים האלה, אבל .לא היה מקום לספק
היא חושבת שהמגזין הזה .הוא איזו פנטזיה, גחמה
אז החלטתי לא להמשיך הלאה ."עם "הוט פלאש
.אני מבטלת אותו
,לא. גברת מיד ?אז מה אם זו פנטזיה
זה לא אומר שלא תוכלי .להגשים אותה
רק היום, כל החלומות ,שלי התנפצו
,ואני התאפסתי על עצמי
ניצלתי את המשאבים ,שעמדו לרשותי
ועכשיו הכל יהיה .הרבה יותר טוב
?בטי, אילו משאבים יש לי
כל מי שאני מכירה .הפנה לי גב
אבל את האישה הכי .רבת-תושייה שאני מכירה
.את יכולה לעשות הכל
?את מאוד עליזה, את יודעת
.כבר אמרו לי את זה פעם
אילו חלומות שלך ?התנפצו היום
...יש לי יום הולדת היום
,והיה שינוי בתוכניות .אבל הכל בסדר
.הנרי ואני יוצאים לארוחת ערב
?איך אני נראית
.לא, לא. אני לא יכולה
.בטח שאת כן
.שלום, זאת בטי
.תשאירו הודעה .אני אחזור אליכם
שלום, בטי. יש לי .חדשות רעות
,צ'ארלי לא מרגישה טוב
.ואני חייב לקחת אותה לרופא
.אל תלכי למסעדה .נפגש יותר מאוחר
.בטי, אני כל-כך מצטער
.אני אוהב אותך
.הודעה חדשה אחת
...בטי
...תלכי למסעדה...
...ניפגש
.אני אוהב אותך
.סוארז. שולחן לשניים
ווילי באמת גרמה לילדה ?ההיא לאכול מזון לכלבים
כן, הילדה ההיא הייתה .החברה הכי טובה שלה
היא הגדירה את זה .כמבחן נאמנות
.דיוקנה של מכשפה, גיל 15
ווילמינה תמיד הייתה טובה בלגרום לאחרים לעשות דברים
.שהם לא רוצים לעשות .היא עדיין כזאת-
?באמת .כן-
איך? -אפשר לומר שהיא אילצה את כריסטינה ללדת את התינוק
כדי שיהיה לה כסף להציל !את בעלה הגוסס. -לא
...כן! וכשכריסטינה תגלה מי האבא .חשבתי שזה תורם אנונימי-
.זה ברדפורד מיד !לא נכון-
,היא גנבה את הזרע מגופתו
,וכשהיורש הממזר ייוולד
היא סוף סוף תוכל לקבל .שליש מאימפריית מיד
.אני צריך להקיא. סליחה
.תודה
?את רוצה להזמין
.עוד לא
?יודע מה
...אני אזמין
.את הפונדו גבינה
.זו מנה לשניים
.כן. נהיה שניים
.החבר שלי בדרך. הוא יבוא
.זה המון גבינה
.אנחנו רעבים
פונדו גבינה אחד לך
.ולחבר שלך
.בסדר. בסדר, הנרי .תודה שהתקשרת
?הנרי מבריז לבטי
.צ'ארלי לא מרגישה טוב .כן, בטח-
.כלבתא
מה? אני יודע שגם .אתה חושבים ככה
.קדימה, משפחת סוארז .אתם יודעים מה זה אומר
.בטי זקוקה למסיבה .אני אחראית על הפיניאטה
.אני אחראי על רחבת הריקודים .ואני אכין פחזניות-
.ואז אמרתי:"תירגעי, מרי קייט
את לא יכולה להתעלק" .על כל..." עוגה
.חייבת לזוז
.כמה נחמד מצידך. תודה
.זה בשביל בטי
?מה
.הזכרת לי סיפור מאוד משעשע
,ה"חבר" שלה התקשר לא מזמן
והוא לגמרי מבריז לה
.מארוחת יום ההולדת הערב ?רואה
?מסרת לה את ההודעה
.אני מהמקבלות, לא מהנותנות
?אפשר כבר לקבל אותה
.כמה מקסים
?הכנת אותו בעצמך
,זו מתנה מדניאל ."מכל הלב"
את לא תהרסי את ,הקשר הזה, ווילמינה
אלא אם את רוצה שהכביסה .המלוכלכת שלך תוצג לעיני כולם
על מה את מדברת? -אני יודעת .על התינוק של ברדפורד
ועל תוכניתך להניח את ידייך .על הונה של משפחת מיד
.אני יודעת הכל .את לא יודעת כלום-
,היא גנבה את הזרע מגופתו
,וכשהיורש הממזר ייוולד
היא סוף סוף תוכל לקבל
.שליש מאימפריית מיד
.אני צריך להקיא
,עד כמה שידוע לי .גניבת זרע זה פשע
זה כל מה שדניאל יזדקק לו
,כדי ללכת למשטרה
...אלא אם ?אלא אם מה-
אלא אם תעזבי אותי ואת .דניאל במנוחה
,תני לי להשיג את שלי .ואת תוכלי להשיג את שלך
?את באמת רוצה לעשות את זה
.בהחלט
.שיהיה
אני הולכת לישון .אצל החבר שלי
...מאדאם
.מדמואזל, בבקשה .אני רק בת 24
.אני מתנצל
,תביני, עבר הרבה זמן
,וזה ערב שישי
.ואנחנו מאוד עמוסים
?...ו
.יש זוג שמחכה לשולחן הזה
.זה יום הנישואים שלהם
,זה יום ההולדת שלי
...והחבר שלי
.הוא לא כאן
.אנחנו מצטערים
?שאארוז לך את הגבינה
.בטי
.ג'יו
?מה אתה עושה פה
?ולמה אתה נוסע בכרכרה
.הנרי השאיר הודעה לאמנדה
.הוא לא יוכל להגיע
.צ'ארלי
אני לא מנסה לתפוס ,את מקומו או משהו
,אבל כששמעתי שאת לבד
נזכרתי שבן דודי מסיע ,תיירים בדבר הזה
וחשבתי לעצמי שמגיע .לך ליהנות קצת
?אז מה את אומרת ?רוצה סיבוב
.אני לא יודעת, ג'יו
.בחייך. סיבוב אחד
.בסדר
.סיבוב אחד
,ווילי, אני יודע שפישלתי
,אבל לפרוץ לדירה של דניאל
?זאת לא עברה .אני יפה מדי לכלא
הם יעבירו אותי מיד ליד כמו צלחת תרומות
.בכנסייה קתולית .תפסיק ליילל. אתה חייב לי-
ואני זאת שתגיע לכלא אם יתגלה
.כיצד באמת נוצר התינוק הזה
אני חושב שתסתדרי .לא רע בכלא. -גם אני
.תירגע. אינך צריך לפרוץ לשם
אתה לא חושב שיהיו לי
?מפתחות לדירה של דניאל
מארק, אתה מזלזל בערכי. -אני .שונא את עצמי אפילו יותר
.בסדר, ווילי, אני נכנס
...אבל אם לא אצא משם חי
תמיד יהיה לנו את .ברגדורף, יקירי
כולנו יודעות איך זה ,מרגיש כשמתעלמים מאיתנו
,שלוקחים אותנו במובן מאליו
.שממעיטים בערכנו
זה לעולם לא יקרה
לצוות העובדים של ."המגזין "הוט פלאש
.כי לא מדובר פה רק בעבודה
.מדובר פה במשפחה
,ואם כבר דיברנו על משפחה
אני רוצה להכיר לכן
,את בתי היפהפייה .אלקסיס מיד
.שלום
?אפשר לדבר איתך רגע
?אמא, מה קורה פה
חשבתי שאמרתי לך שאין .די כסף לשכור צוות עובדים
,הירגעי, יקירה איני זקוקה לכסף שלך
.ושל אף אחד אחר .אני מנצלת את המשאבים שלי
מסתבר שיש תוכנית עבודה מיוחדת
.לאסירות משוחררות
השכר שלהן מסובסד ?על-ידי המדינה. -הן אסירות
.אסירות לשעבר... כמוני
?אמא, למישהי מהן יש ניסיון
,יש להן ניסיון חיים
,ובזה "הוט פלאש" עוסק
.החיים שלך השתנו ?מה את מתכוונת לעשות עכשיו
אני לא יכולה לחשוב .על ניסיון יותר טוב מזה
.קדימה, נחזור לעבודה
?למישהי יש מאוורר .חם פה
,וביום הולדתי ה-10
,הייתה סופת שלגים
,אז איש לא הגיע למסיבה
,ולא יכולנו לצאת מהבית
אז נאלצנו לאכול שאריות .עוגה במשך שבועות
.זה לא כזה נורא .כן-
?למה עצרנו
לסנופלייק יש .סידורים לעשות
.מצטער
לא בדיוק יום ההולדת ?שתכננת, מה
.זאת אשמתי
...הייתה לי פנטזיה מטופשת
...זיקוקים, רומנטיקה .כמו רומיאו ויוליה
את זוכרת שהם ?מתו בסוף, נכון
כן, אני לא אוהבת .להיזכר בחלק הזה
.פנטזיות הן נחמדות .אבל אלו החיים האמיתיים
,הם לא מושלמים
אבל זה לא אומר שהם לא .יכולים להיות טובים
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת .והם באמת כאלה
,יש לי המון מזל
חוץ מהעובדה שהנרי יעזוב אותי
.אחרי שהתינוק שלו ייוולד
.כבר מאוחר .אני צריכה ללכת הביתה
.לא. את לא הולכת הביתה
?לא
לא. אנחנו נוסעים .לסנטרל פארק
.נספיק להגיע לסוף ההופעה
אם בטי רוצה זיקוקים ,ביום ההולדת שלה
.זה מה שהיא תקבל
?שלום
.שלום
.דניאל מיד, שובב שכמותך
?מה אתה עושה
.אלוהים
...אני
.אני רוצה אותך
?סליחה
אותך, עורך מגזין סקסי .ומגודל שכמוך
.אני רוצה אותך .אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
תפסיק. זה מריח .כמו ווילמינה
לא. זה מריח כמו תחילתו .של דבר נפלא
.אני מתקשר למשטרה
תמיד יהיה לנו את .'הרגע הזה. להית
?שמעת משהו מבטי
.הפלאפון שלה לא עובד
.מישהו מגיע
זאת היא? לא, אני צריך עוד .זמן. הכרזה הזאת רעועה
?תתלה אותה וזהו. למי אכפת
.זאת לא בטי
.שלום
.שלום. חשבתי שאתה אצל הרופא
.הייתי. הכל בסדר
.לא מצאו משהו חריג
אני חושב שצ'ארלי ניסתה .להרוס לי ולבטי את הערב
אני לא מאמין שנפלתי .בפח שלה. גם אני לא
.זה בכל זאת התינוק שלך
?מה אתה כבר יכול לעשות .תודה-
אני שמח שלא החמצתי לגמרי .את המסיבה של בטי
?היא פה .עוד לא. תודה לך-
.אני לא חושבת שנספיק
.נראה לי שזה נגמר
מישהי הייתה חייבת .לעצור לקנות שוקו חם
?מה? אנחנו נספיק, בסדר
?מה זה היה
לעזאזל. אני חושב .שנשבר גלגל
.אני אנסה לתקן את זה
.אני יכולה לעזור
.לא, לא, לא .תישארי בכרכרה
אני לא רוצה שתלכלכי .את השמלה שלך
!בטי
?את בסדר .אני בסדר-
.אוי, לא
...יש לי פה
.מפית
.תודה
.כן
.אני כל-כך מצטער, בטי
?איזה לילה מחורבן, מה
.את כזאת בחורה נהדרת
,כל-כך טובת-לב ונחמדה
.ומגיע לך יום הולדת מדהים
.ג'יו, זאת לא אשמתך .עשית כל מה יכולת
.זה בסדר
...לא. לא, זה לא. אני
את יודעת שאני לא ,מאמין בפנטזיות
אבל רציתי שלפחות .תגשימי קצת את שלך
.אני מצטער
.הרסתי את כל הערב שלך
!לא, תראה. תראה
.זיקוקים
מצאת את מארק עם ?התחתונים שלך
.זה מריח כמו ווילמינה
.זה בדיוק מה שאני אמרתי
הייתי טיפש שנתתי לה .להשפיע עליי הבוקר
.פישלתי. אני מצטער
...לא, גם אני מצטערת, דניאל
.כי לא סיפרתי לך הכל
.את יכולה. תסמכי עליי
.בסדר
.זה קרה במכללה
.בסטוני ברוק
,הייתה לי התמוטטות עצבים
.והתאשפזתי במוסד טיפולי
אני עדיין נפגשת .עם פסיכיאטר
...ו
.אני לוקחת אחד כזה בכל יום
,זה היה מזמן
אבל כנראה שאני עדיין .רגישה לנושא הזה
.תודה שסיפרת לי את האמת
אבל אם לרגע חשבת
שזה יגרום לי לרצות ,אותך פחות
.את טועה ?באמת-
.אל תיקחי את הדירה ההיא ?תרצי לעבור לגור איתי
.ועוד איך
אני תוהה מה מר שעמום והאחות המשוגעת
.עושים עכשיו
.אל תסתכלי עליי .אני לא מבין סטרייטים
?מי שם מה ואיפה .הכל כל-כך מבלבל
.דיברנו על השטן
.רנה, איזו הפתעה
?את פנויה לרגע, ווילמינה
רק רציתי לזרוק לך .(משהו בפנים (גם:לשפשף
מישהו כבר עושה לי את .זה עכשיו, אבל את מוזמנת
.דניאל ואני עוברים לגור יחד
הוא בדיוק יצא לקנות שמפניה .לכבוד המאורע
.היפ היפ הוריי
ו-ווילי, אני יודעת .מה את זוממת
את באמת חושבת שאהיה כזאת טיפשה
ופשוט אתן להקלטה ?הזאת להסתובב ככה סתם
את לא יכולה .להאשים אותי שניסיתי
,אני לא הולכת לשום מקום
,ואם את או מארק תפריעו שוב
אני אשמיע את ,ההקלטה הזאת לכולם
.וזה יהיה הסוף שלך, ווילמינה
כאילו שההקלטה .הזאת מזיזה לי
איש לא יאמין למלמוליו .של שוטה שיכור
.רגשות
.החוצה
ואיש גם לא יאמין .לבחורה מטורפת
תראה לי. אתה בטוח שאלו ?הן הגלולות הנכונות
.הן היו בתיק הירוק המזעזע
?במה החלפת אותן .בכדורי ההרזיה שלך-
.הם היו היחידים שהתאימו
מארק, אנחנו רוצים אותה .משוגעת, לא משוגעת ורזה
.נכון
לא משנה. הגלולות האלו הן כל מה שעומד בין
.אחותי לבית המשוגעים
תוך כמה ימים, היא תאבד ,את אחיזתה במציאות
.ואני אוכל להמשיך בתוכניתי
.מצטערת, רנה
.יש לי יותר מדי מה להפסיד
.כנסו
.שלום .שלום-
.חזרת הביתה ,הילדה וג'סטין ישנים
.ו... הוא רצה לחכות לך
אני לא מאמינה שעשיתם את כל .זה ואני פספסתי
לא הייתם צריכים לעשות .משהו מיוחד בשבילי
יודעת מה? אני חושבת שכל זה .היה יותר... בשבילי
דברים כאלה עושים ,לי הרגשה טובה
.שאני דואג לילדה הקטנה שלי
.אבל עכשיו את כבר גדולה
את כבר לא זקוקה .לפחזניות שלי יותר
...אבא
אין יום שבו לא .אזדקק לפחזניות
.או לך
למען האמת, לא תזיק לי איזו פחזנית
.עכשיו
יכול שנשארו... תריסר
.במטבח
?באמת
.אתה אדיר
,ווילי
את יודעת שמעולם לא ,פקפקתי בהחלטותייך
אבל אפשר לשאול אותך ?משהו, כחבר
מארק, אתה יודע שאני שונאת .יותר מדי קרבה בין שנינו
,אני יודע. אני יודע ...אבל
...מה שעשינו .רנה היא אחותך
,יש דברים בעברה, מארק
.דברים איומים
אין לך מושג מה היא עשתה .או למה היא מסוגלת
...רנה ואני היינו
אני יודעת שאתה חושב ...שאני האחות הרעה, מארק
.אבל לפחות אני לא רוצחת
זאת מתנת יום ההולדת הכי טובה
.שקיבלתי היום
.תודה, ילדונת
...כמעט שכחתי
?מה
.ביקשו ממני לתת לך את זה
?דניאל
...מתי הוא
הוא הביא אותה לפני .כמה שבועות
הוא רצה להיות .בטוח שלא ישכח
?הוא זכר שהוא ישכח
.נראה לי שאפרוש
.יום הולדת שמח, מתוקה
.תודה, אבא
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.בטי
.את פה
.כן, לא רציתי להעיר אותך
...לא יצא לי להגיד לך
.מזל טוב
.תודה
.מצטער שזה לא היה מושלם
.כן, גם אני
תרגום: אמורה Torec מצוות