1
00:00:00,000 --> 00:00:01,625
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"
2
00:00:01,626 --> 00:00:03,926
.ג'ין סימונס הוא אבי
3
00:00:03,925 --> 00:00:05,488
?אבא
?בת-
4
00:00:05,488 --> 00:00:08,626
:אני אשיק מגזין
."הוט פלאש"
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,863
אם לא אוכל להיות
,חלק ממשפחת מיד
6
00:00:10,863 --> 00:00:12,974
.אני אלד לה יורש
7
00:00:12,999 --> 00:00:15,363
עלינו למצוא אם פונדקאית
.שנוכל להשגיח עליה
8
00:00:15,430 --> 00:00:19,197
?את מרגישה כבר בהיריון
?עד מתי תכלאי אותי פה-
9
00:00:19,263 --> 00:00:21,030
.אני רנה
.אני דניאל-
10
00:00:21,096 --> 00:00:22,996
.מיד. אני יודעת
11
00:00:23,963 --> 00:00:24,996
.אני רואה שפגשת את אחותי
12
00:00:25,063 --> 00:00:27,397
נראה לך שמוקדם מדי לתכנן
?חופשות משפחתיות
13
00:00:27,398 --> 00:00:28,698
.אתה טיפש, דניאל
14
00:00:28,564 --> 00:00:30,729
אין לך מושג למה
.אתה מכניס את עצמך
15
00:00:30,796 --> 00:00:33,430
נראית הרבה יותר
.בעניין כשבטי הגיעה
16
00:00:33,497 --> 00:00:35,896
מה? -אני לא חושבת שאני
.האחות שאתה רוצה
17
00:00:35,963 --> 00:00:38,297
.תגידי לי עם מי את יוצאת
.הנרי מראיית חשבון-
18
00:00:38,363 --> 00:00:40,297
עוד. -הוא הכניס את
.צ'ארלי להיריון
19
00:00:40,363 --> 00:00:41,925
אני יודעת שאתה
,עוזב בעוד 5 חודשים
20
00:00:41,925 --> 00:00:44,394
,ואני יודעת שהלב שלי יישבר
21
00:00:44,394 --> 00:00:45,816
.אבל אולי זה שווה את זה
22
00:01:05,050 --> 00:01:09,175
"בטי המכוערת"
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,030
?מה זה המקום הזה
24
00:01:16,996 --> 00:01:19,597
?איפה אני
25
00:01:19,664 --> 00:01:22,675
את במקום המדהים
.ביותר בעולם
26
00:01:23,729 --> 00:01:25,378
.הנרי
27
00:01:27,612 --> 00:01:28,664
.מזל טוב, בטי
28
00:01:28,729 --> 00:01:29,999
.אני לא מבינה
29
00:01:29,999 --> 00:01:31,503
אנחנו כאן כי את
עומדת לחגוג
30
00:01:31,503 --> 00:01:34,050
את יום ההולדת הכי טוב
.שאי פעם חגגת
31
00:02:22,050 --> 00:02:23,030
.בוקר טוב
32
00:02:23,096 --> 00:02:25,263
...הנה היא
33
00:02:25,230 --> 00:02:27,729
.נערת יום ההולדת
34
00:02:27,796 --> 00:02:29,863
.מזל טוב, חמודה
35
00:02:29,930 --> 00:02:30,925
.תודה, אבא
36
00:02:30,925 --> 00:02:35,130
.יום הולדת שמח, מותק
.יש לי משהו בשבילך
37
00:02:35,730 --> 00:02:38,175
?מה? רוצה עוד 23 כאלה
38
00:02:38,672 --> 00:02:41,896
.אני מת על התיק, דודה בטי
?"ויטון"
39
00:02:41,963 --> 00:02:43,613
.לא, זה חיקוי
קניתי אותו מהבחור
40
00:02:43,613 --> 00:02:45,878
שמוכר תיקים משמיכה
.בשדרה השישית
41
00:02:45,479 --> 00:02:48,479
רק שתדעי, את ממש מקשה
.עליי להעריץ אותך
42
00:02:46,878 --> 00:02:51,163
אני יודע שלא רצית שום דבר
,מיוחד השנה
43
00:02:51,230 --> 00:02:53,630
אבל אולי, לפני שתצאי
,להרי הפוקונו
44
00:02:53,696 --> 00:02:55,597
?פנקייק יום הולדת
45
00:02:55,664 --> 00:02:57,564
אבא, אני מתה על ארוחות
,הבוקר שלך ביום ההולדת
46
00:02:57,630 --> 00:03:00,050
אבל אני והנרי רוצים
.לצאת מוקדם
47
00:03:00,050 --> 00:03:03,729
אני מקווה שאת והנרי
.תיהנו בסופשבוע
48
00:03:03,796 --> 00:03:06,397
.אל תשכחי את הפחזניות שלך
.אני לא אשכח-
49
00:03:06,463 --> 00:03:10,128
.נחמד שדניאל נתן לך יום חופש
,בכלל לא הייתה לו בעיה עם זה-
50
00:03:10,128 --> 00:03:11,363
אבל הוא אמר שעכשיו אני
.חייבת לו אחד
51
00:03:11,430 --> 00:03:12,675
.למישהו יש זיכרון קצר
52
00:03:12,675 --> 00:03:15,397
אני יודעת שאמרת לנו
...לא לעשות את זה, אבל
53
00:03:17,930 --> 00:03:20,430
!פלאפון
54
00:03:20,497 --> 00:03:21,896
...ג'סטין, זה
55
00:03:21,963 --> 00:03:23,896
?רגע, זה לא הפלאפון שלי
56
00:03:23,963 --> 00:03:25,487
.תסובבי אותו
57
00:03:29,597 --> 00:03:30,564
!אני מתה על זה
58
00:03:30,630 --> 00:03:31,597
?נועז, מה
59
00:03:31,664 --> 00:03:34,330
.מאוד
.אל תעשי את זה-
60
00:03:34,397 --> 00:03:35,796
?לא
.לא-
61
00:03:35,863 --> 00:03:37,297
.לא
.לא-
62
00:03:37,363 --> 00:03:40,230
.טוב, אני אוהבת אתכם
.נתראה בראשון בערב
63
00:03:40,297 --> 00:03:42,729
.אני כל-כך מתרגשת
.אוהבים אותך-
64
00:03:42,796 --> 00:03:43,940
.גם אני אוהבת אתכם
65
00:03:44,930 --> 00:03:48,829
.הם כל-כך ייהנו בסופשבוע
66
00:03:50,430 --> 00:03:51,796
?אבא, מה קרה
67
00:03:51,863 --> 00:03:53,930
.היא שכחה את הפחזניות
68
00:03:55,564 --> 00:03:56,706
.רק רגע
69
00:03:58,690 --> 00:04:01,863
?גילחת את הידיים שלך
.הן נראות גדולות יותר
70
00:04:03,763 --> 00:04:05,963
דניאל, אני יודעת
...שאנחנו לא מסתדרים
71
00:04:06,030 --> 00:04:08,963
את ניסית להשמיד את המגזין
,שלי, להרוס את משפחתי
72
00:04:09,030 --> 00:04:11,930
...להתחתן עם אבי על ערש דווי
,בלשון המעטה-
73
00:04:11,996 --> 00:04:14,063
אבל מעולם לא ניסיתי
.לפגוע בך באופן אישי
74
00:04:14,130 --> 00:04:16,430
בגלל זה באתי להזהיר
.אותך מפני רנה
75
00:04:16,497 --> 00:04:18,430
לרנה יש היסטוריה
.ארוכה עם גברים
76
00:04:18,497 --> 00:04:21,530
,היא הופכת לתלותית
.מעורערת, אובססיבית
77
00:04:21,597 --> 00:04:24,397
זה וודאי קשור לעובדה
שלא קיבלה אהבה מאבינו
78
00:04:24,463 --> 00:04:26,263
.כשהיינו צעירות
79
00:04:26,330 --> 00:04:28,729
,אני התגברתי על זה
...אבל רנה
80
00:04:28,796 --> 00:04:31,197
תפסיקי. אל תגידי
.יותר כלום
81
00:04:31,263 --> 00:04:32,972
אני לא מאמין לשום
.דבר שאת אומרת
82
00:04:35,237 --> 00:04:37,597
.סטוני ברוק
83
00:04:39,125 --> 00:04:40,050
?מה
84
00:04:40,050 --> 00:04:43,397
תשאל את אחותי
.על סטוני ברוק
85
00:04:43,463 --> 00:04:46,363
אם אתה באמת
.רוצה להכיר אותה
86
00:04:49,687 --> 00:04:53,030
.איך הייתי? -מעולה
,ישרה, אבל לא מתנשאת
87
00:04:53,096 --> 00:04:55,030
,מאיימת בדיוק במידה הנכונה
88
00:04:55,096 --> 00:04:57,030
,והחזה שלך, כמובן
.נראה מדהים
89
00:04:57,096 --> 00:04:59,729
חדרת מתחת לעור
.המדובלל והחלק שלו
90
00:04:59,796 --> 00:05:01,696
.אני מאוד מקווה
.רנה היא משולחת רסן
91
00:05:01,763 --> 00:05:04,729
.זה מסוכן מדי לתוכניות שלי
92
00:05:04,796 --> 00:05:09,096
.לעזאזל עם החלון הזה
93
00:05:09,163 --> 00:05:12,397
זה יותר מדי לבקש
?משב רוח קליל
94
00:05:12,463 --> 00:05:14,996
.אחותי וודאי הלחימה אותו
95
00:05:15,096 --> 00:05:17,297
רובוטים מרושעים לא
.זקוקים לחמצן
96
00:05:17,363 --> 00:05:18,425
.תני לי לעזור לך
97
00:05:18,425 --> 00:05:21,263
.בבקשה
98
00:05:21,330 --> 00:05:25,763
.זה ירענן קצת את האווירה
99
00:05:29,930 --> 00:05:33,497
.בלי נרות... לעולם
100
00:05:35,440 --> 00:05:36,237
.בסדר
101
00:05:38,197 --> 00:05:40,096
.כריסטינה... רגע
102
00:05:40,163 --> 00:05:41,550
,תגידי את זה שוב, בבקשה
103
00:05:41,550 --> 00:05:43,564
.ותנסי לדבר ברור
104
00:05:43,630 --> 00:05:46,497
,אמרתי שמשהו לא בסדר איתה
105
00:05:46,564 --> 00:05:49,597
.ואני אגלה מה זה
106
00:05:49,664 --> 00:05:50,425
?עם מי
107
00:05:50,425 --> 00:05:52,863
.אחותה של ווילמינה- רנה
108
00:05:52,930 --> 00:05:54,397
.היא מוזרה
109
00:05:54,463 --> 00:05:56,530
,רק היום... תקשיבי
110
00:05:56,597 --> 00:05:58,362
...ניסיתי להדליק נר
111
00:05:58,362 --> 00:06:01,238
.והיא התחרפנה לגמרי
?מה? נמר-
112
00:06:01,238 --> 00:06:02,999
איזה נמר? ולמה ניסית
?להדליק אותו
113
00:06:02,999 --> 00:06:05,430
.נר
114
00:06:05,497 --> 00:06:08,930
אני לא שומעת אותך. ג'סטין
...שידרג לי את הפלאפון
115
00:06:08,996 --> 00:06:11,896
ונראה לי שהדבק
.שיבש את הקליטה
116
00:06:12,612 --> 00:06:15,030
.אני יודעת. זו תעלומה
117
00:06:15,096 --> 00:06:18,863
.ואני אפצח אותה
.טוב, נדבר אחר-כך-
118
00:06:25,440 --> 00:06:26,030
!הנרי
119
00:06:26,096 --> 00:06:28,230
!נערת יום ההולדת הגיעה
120
00:06:28,297 --> 00:06:32,197
אני מוכנה לנסיעה אל
!ההרפתקה שלנו
121
00:06:32,263 --> 00:06:35,330
.אני אוהבת הרפתקאות
?לאן אנחנו נוסעים
122
00:06:35,397 --> 00:06:37,030
.צ'ארלי
123
00:06:38,031 --> 00:06:42,031
תרגום: אמורה
Torec מצוות
124
00:06:38,032 --> 00:06:45,732
מרכז הכתוביות של ישראל
125
00:06:51,123 --> 00:06:54,987
צ'ארלי. לא ידעתי
.שהגעת העירה
126
00:06:54,987 --> 00:06:56,550
כבר חודשים שאני מנסה להצטרף
127
00:06:56,550 --> 00:06:58,691
לסדנת ההורות
.של הארווי קארפ
128
00:06:58,691 --> 00:07:00,766
.הוא רופא ילדים נפלא
129
00:07:00,766 --> 00:07:02,424
...הוא מין גורו של הורים
.בטי-
130
00:07:02,948 --> 00:07:04,616
אז אתמול קיבלתי
,שיחת טלפון
131
00:07:04,716 --> 00:07:06,962
והודיעו לי על אירוע הפתיחה
.של הסדנה בסופשבוע הזה
132
00:07:07,563 --> 00:07:09,263
?בסופשבוע הזה
133
00:07:09,671 --> 00:07:11,759
?תתני לנו רגע
134
00:07:12,191 --> 00:07:15,333
.בטח. בטח, אין בעיה
135
00:07:16,038 --> 00:07:18,753
.התינוק בעט. התינוק בעט
136
00:07:18,753 --> 00:07:21,404
הוא כל-כך נרגש
.לראות את אבא שלו
137
00:07:23,925 --> 00:07:26,738
,בטי, תקשיבי
.היא פשוט הופיעה פה
138
00:07:26,738 --> 00:07:28,738
כבר הודעתי לה שהיא
.שהיא הולכת לסדנה בלעדי
139
00:07:28,738 --> 00:07:33,105
.אנחנו עוד יכולים לנסוע
.לא, לא, לא, הנרי-
140
00:07:33,172 --> 00:07:35,071
?מה אתה אמור לעשות
141
00:07:35,138 --> 00:07:36,571
.זה בשביל התינוק
142
00:07:36,638 --> 00:07:37,925
.אבל זה יום ההולדת שלך
143
00:07:37,925 --> 00:07:40,879
אני יודעת. אני יודעת, אבל
.אולי אנחנו לא חייבים לנסוע
144
00:07:40,879 --> 00:07:44,999
.נוכל לחגוג כאן בניו-יורק
145
00:07:44,999 --> 00:07:45,999
.זה ניו-יורק
146
00:07:45,999 --> 00:07:48,538
,יש כאן מסעדות ומועדונים
147
00:07:48,604 --> 00:07:52,038
ואני אארגן את חגיגת
,יום ההולדת האולטימטיבית
148
00:07:52,105 --> 00:07:55,005
.שגם אתה מוזמן אליה
149
00:07:55,071 --> 00:07:57,371
.בטי, את מדהימה
150
00:07:57,437 --> 00:07:59,838
.רק כשאני איתך
151
00:08:02,393 --> 00:08:05,504
הנרי, אני לא מוצאת
.את משחת השיניים
152
00:08:05,571 --> 00:08:08,038
.במגירה הראשונה משמאל
153
00:08:08,105 --> 00:08:09,316
.נתראה הערב
154
00:08:09,316 --> 00:08:11,394
.בסדר
155
00:08:15,800 --> 00:08:17,112
,אלקסיס
156
00:08:17,112 --> 00:08:19,300
קיבלתי את המספרים ששלחת
.לי בנוגע למגזין של אמא
157
00:08:19,300 --> 00:08:21,504
מעולה, כי אנחנו
.מוכרחים לדבר על זה
158
00:08:21,504 --> 00:08:23,738
.אלוהים אדירים
?מה את עושה
159
00:08:23,738 --> 00:08:26,144
מודדת את הקולקציה
.החדשה של דומינגו. תתבגר
160
00:08:26,144 --> 00:08:27,999
כשהיינו ילדים, היינו
.מתקלחים יחד
161
00:08:27,999 --> 00:08:31,050
,כן? כשהיינו ילדים
.את היית בן
162
00:08:31,050 --> 00:08:32,984
?הסתכלת על התקציב של אמא
163
00:08:33,050 --> 00:08:35,451
כן, הסתכלתי. אני חושב
.שהיא השתגעה באופן רשמי
164
00:08:35,518 --> 00:08:37,800
זה היה אמור להיות תחביב
,שישפר את מצב רוחה
165
00:08:37,800 --> 00:08:39,950
.לא מגזין אמיתי
,ותסתכל על זה-
166
00:08:40,017 --> 00:08:42,441
היא רוצה לעשות סדרת כתבות
167
00:08:42,441 --> 00:08:44,878
על ספורט אתגרי לאנשים
.מעל גיל 50
168
00:08:44,878 --> 00:08:46,551
זה מוסיף רק 50 אלף
.דולר לגיליון
169
00:08:46,618 --> 00:08:49,317
.אתה מוכרח לדבר איתה. -לא
.את רצית להיות אחראית על זה
170
00:08:49,384 --> 00:08:51,284
.זאת הבעיה שלך
171
00:08:51,351 --> 00:08:54,534
אמנדה, שלום. אני
יודעת שאני לא
172
00:08:54,534 --> 00:08:55,750
,אמורה להיות פה
,כי זה יום ההולדת שלי
173
00:08:55,817 --> 00:08:57,816
והייתי אמורה לנסוע
?לסופשבוע... -לדה מוין
174
00:08:57,816 --> 00:09:00,738
להרי הפוקונו. -כל מי שהוא
.משהו נוסע לדה מוין
175
00:09:00,738 --> 00:09:03,237
,אבי, ג'ין סימונס
,שהיה חבר בלהקת קיס
176
00:09:03,237 --> 00:09:05,817
.מופיע שם הערב
!רוק'נרול
177
00:09:05,884 --> 00:09:07,884
.אני אוהבת להגיד את זה
.זה מרגיש כל-כך נכון
178
00:09:07,950 --> 00:09:11,050
בכל מקרה, התוכניות שלי
,השתנו, אז אני פה
179
00:09:11,050 --> 00:09:11,984
.ואני בבעיה
180
00:09:12,050 --> 00:09:14,251
?משבר גיל ה-40
.אני בת 24
181
00:09:14,317 --> 00:09:16,925
אני צריכה לארגן חגיגת
,יום הולדת נפלאה בניו-יורק
182
00:09:16,925 --> 00:09:19,737
וחשבתי לעצמי, שאם מישהו
.יידע, זאת תהיה את
183
00:09:19,737 --> 00:09:21,817
משהו המקום הרומנטי ביותר
?לאכול בו בניו-יורק
184
00:09:21,884 --> 00:09:24,950
"נכון לעכשיו, "פמברלי אין
.הוא המקום הכי שווה
185
00:09:25,017 --> 00:09:27,384
אם הייתי יושבת
,על המרפסת בשקיעה
186
00:09:27,451 --> 00:09:29,484
...הייתי מתמזמזת גם
187
00:09:29,551 --> 00:09:30,984
...ובכן
188
00:09:31,050 --> 00:09:32,451
.איתך
189
00:09:35,128 --> 00:09:38,300
."טוב. "פמברלי אין
.קיבלתי. תודה
190
00:09:38,300 --> 00:09:39,750
.יום הולדת 50 שמח
191
00:09:40,651 --> 00:09:41,951
"סטוני ברוק"
192
00:09:42,117 --> 00:09:43,551
.בוקר טוב, דניאל
193
00:09:43,618 --> 00:09:45,717
.אתה וודאי מופתע לראות אותי
194
00:09:47,000 --> 00:09:48,441
?אני צריך להיות
195
00:09:48,441 --> 00:09:50,925
נכון. לא היית אמורה
.לבוא היום
196
00:09:50,925 --> 00:09:54,084
אני מצטער. עבר עליי
.בוקר משונה
197
00:09:54,300 --> 00:09:56,783
אני שמח שאת
.מרגישה יותר טוב
198
00:09:57,675 --> 00:09:59,441
.אני לא חולה
199
00:09:59,441 --> 00:10:01,783
.זה יום מיוחד היום
200
00:10:01,850 --> 00:10:04,783
.כמובן. כמעט שכחתי
.זה בסדר-
201
00:10:04,850 --> 00:10:06,584
.רנה מגיעה לארוחת-צהריים
202
00:10:06,650 --> 00:10:09,650
תוכלי להזמין לנו
?משהו ממש מיוחד
203
00:10:11,117 --> 00:10:12,550
.בסדר. אין בעיה
204
00:10:12,550 --> 00:10:15,941
.תוכניות להערב
...יש לך 3 אפשרויות
205
00:10:17,241 --> 00:10:18,941
מושבים פרטיים למשחק
של היאנקיס
206
00:10:18,941 --> 00:10:21,384
,ושתייה עם דרק ג'יטר
!כיף
207
00:10:21,451 --> 00:10:23,984
קבלת הפנים הפרטית
של מובי ונטלי פורטמן
208
00:10:24,050 --> 00:10:26,750
לכבוד ג'וליאן שנאבל בגלריית
...גאגוסיאן, מגניב
209
00:10:26,817 --> 00:10:29,717
וכרטיסי אח"מ לתזמורת
הפילהרמונית של ניו-יורק
210
00:10:29,783 --> 00:10:31,925
.בסנטרל פארק וזיקוקים
.לא בדיוק בשבילך
211
00:10:31,925 --> 00:10:35,451
.אני אפטר מאלה. -לא, רגע
...הופעה וזיקוקים
212
00:10:35,518 --> 00:10:39,237
.זה נשמע... -מסוכן, אני יודעת
.אני שמחה שאתה לא הולך
213
00:10:39,237 --> 00:10:42,518
.לא, לא, חכי רגע
...אולי רנה ואני
214
00:10:44,425 --> 00:10:46,128
.יודעת מה? תשכחי מזה
215
00:10:46,128 --> 00:10:47,315
אני לא רוצה כתמי דשא
216
00:10:47,315 --> 00:10:48,690
.על המכנסיים האלה
217
00:10:48,690 --> 00:10:50,175
.טיעון טוב
218
00:10:52,828 --> 00:10:54,862
?כל הסופשבוע בוטל
?מה קרה
219
00:10:54,862 --> 00:10:56,269
.צ'ארלי קרתה
220
00:10:56,269 --> 00:10:58,936
."היא קפצה ל"ביקור פתע
221
00:10:59,003 --> 00:11:01,236
עכשיו אנחנו מוכרחים
.לעשות משהו לכבוד בטי
222
00:11:01,302 --> 00:11:02,707
לא. היא כבר קבעה
.תוכניות אחרות
223
00:11:02,707 --> 00:11:05,191
היא הולכת להופעה בפארק
.עם הנרי הערב
224
00:11:05,191 --> 00:11:06,816
אבא, אתה יודע כמה חשוב לה
225
00:11:06,816 --> 00:11:09,800
להיות איתו הערב. -אני
יודע, אבל זה גם חשוב לי
226
00:11:09,800 --> 00:11:15,409
.שהמשפחה תהיה יחד בימי הולדת
,ואם אביא את הפחזניות להנרי-
227
00:11:15,409 --> 00:11:17,436
והם יאכלו אותן תחת
הערב תחת כיפת השמיים
228
00:11:17,503 --> 00:11:20,436
?ואנחנו נהיה שם ברוחנו
.נאכלים-
229
00:11:24,425 --> 00:11:25,999
.סליחה על הבגדים
230
00:11:25,999 --> 00:11:27,425
.בדיוק חזרתי משיעור ריקוד
231
00:11:27,425 --> 00:11:30,436
.יש לי חדשות טובות
.מצאתי דירה מושלמת
232
00:11:30,503 --> 00:11:32,569
.באמת? -כן. ונחש איפה היא
233
00:11:32,636 --> 00:11:35,770
ברחוב ספרינג, ממש
.ליד הדירה שלך
234
00:11:38,836 --> 00:11:39,903
...אחלה
235
00:11:39,970 --> 00:11:42,403
.אתה ממצמץ המון
?מה קרה
236
00:11:42,469 --> 00:11:45,436
.פשוט... הכל קורה כל-כך מהר
237
00:11:45,503 --> 00:11:47,836
עד כמה אנחנו באמת
?מכירים אחד את השנייה
238
00:11:47,903 --> 00:11:49,836
?על מה אתה מדבר
239
00:11:49,903 --> 00:11:54,736
ווילמינה הגיעה לדירה
,שלי הבוקר
240
00:11:54,803 --> 00:11:57,169
...היא אמרה כל מיני דברים ו
241
00:11:58,238 --> 00:11:59,403
...אני רק רוצה לשאול אותך
242
00:11:59,469 --> 00:12:02,137
?רנה, מה זה סטוני ברוק
243
00:12:02,202 --> 00:12:04,003
?סטוני ברוק
244
00:12:04,070 --> 00:12:06,202
?מה זה סטוני ברוק
.כן-
245
00:12:06,269 --> 00:12:08,670
.זו מכללה בלונג איילנד
246
00:12:08,736 --> 00:12:10,836
.למדתי שם, דניאל
247
00:12:10,903 --> 00:12:13,770
.אז הייתי קצת פרועה
.היו לי כמה חברים
248
00:12:13,836 --> 00:12:16,566
אתה לא היחיד שהיו לו חיים
.לפני שנפגשנו. -לא
249
00:12:16,566 --> 00:12:18,903
אני מופתעת שבגללך אכפת לך
250
00:12:18,970 --> 00:12:20,113
ממה שאחותי אומרת
251
00:12:20,113 --> 00:12:22,863
.אחרי כל מה שהיא עשתה לך
...רנה, אני מצטער. פשוט-
252
00:12:22,863 --> 00:12:24,565
.לא, אני מצטערת
למה שלא תרים אלי טלפון
253
00:12:24,565 --> 00:12:26,503
?כשתהיה מוכן לבטוח בי קצת
254
00:12:30,302 --> 00:12:34,436
.כן, שולחן לשניים במרפסת
255
00:12:36,403 --> 00:12:39,436
.בסדר. כן, אני מבינה
256
00:12:39,503 --> 00:12:41,269
.אין בעיה. תודה
257
00:12:41,336 --> 00:12:43,736
?תוכל לעשות לי טובה
258
00:12:43,803 --> 00:12:45,925
תוכל למסור למנהל
ש"מוד" לא יערכו
259
00:12:45,925 --> 00:12:48,425
את מסיבת שבוע האופנה הגדולה
,"שלנו ב"פמברלי אין
260
00:12:48,425 --> 00:12:52,137
שעליה אנחנו מוציאים
?מאות אלפי דולרים
261
00:12:52,202 --> 00:12:53,603
?מה אמרת
262
00:12:53,670 --> 00:12:55,603
?התפנה שולחן
.מצוין
263
00:12:55,670 --> 00:12:59,803
:זה סוארז
.ס-ו-א-ר-ז
264
00:12:59,870 --> 00:13:01,436
.תודה
265
00:13:03,703 --> 00:13:06,536
.ג'יו... השיער שלך
266
00:13:06,603 --> 00:13:08,970
.הקיץ מגיע
.הראש צריך לנשום
267
00:13:09,037 --> 00:13:10,936
?איפה היית
268
00:13:11,903 --> 00:13:12,403
.פה ושם
269
00:13:12,469 --> 00:13:14,870
,אתה יודע... עבודה
270
00:13:14,936 --> 00:13:16,970
.ו... חיים
271
00:13:17,037 --> 00:13:18,703
.כן, עבודה וחיים
272
00:13:18,770 --> 00:13:21,403
?"פמברלי אין"
?מה חוגגים
273
00:13:21,469 --> 00:13:23,037
.זה יום ההולדת שלי
274
00:13:23,103 --> 00:13:24,603
.מזל טוב
275
00:13:24,670 --> 00:13:25,800
.תודה
276
00:13:25,800 --> 00:13:27,738
את יוצאת לארוחת
?ערב עם הנרי
277
00:13:27,738 --> 00:13:30,175
כן, היינו אמורים לנסוע
,לסופשבוע יחד
278
00:13:30,175 --> 00:13:34,169
.אבל צ'ארלי הופיעה
.האימא-
279
00:13:34,236 --> 00:13:36,169
.כן, אבל... זה בסדר
280
00:13:36,236 --> 00:13:37,862
להנרי ולי יהיה ערב מושלם
281
00:13:37,862 --> 00:13:40,503
כאן במנהטן, ארוחת
,ערב אינטימית
282
00:13:40,569 --> 00:13:42,137
,הופעה
283
00:13:42,202 --> 00:13:43,970
.וזיקוקים בפארק
284
00:13:44,037 --> 00:13:47,137
.הדבר היחידי שחסר זאת כרכרה
285
00:13:47,202 --> 00:13:48,670
.כן
286
00:13:50,169 --> 00:13:52,603
?רגע... כרכרה
287
00:13:52,670 --> 00:13:54,836
.כן
?למה אמרת את זה-
288
00:13:54,903 --> 00:13:55,425
.אני לא יודע
289
00:13:55,425 --> 00:13:59,536
זה נראה כמו משהו
.שהיית רוצה
290
00:14:02,670 --> 00:14:04,603
.היה טוב לראות אותך
291
00:14:04,670 --> 00:14:05,870
.גם אותך
292
00:14:05,936 --> 00:14:08,378
חבל שאנחנו כבר לא
.מדברים כמו פעם
293
00:14:08,378 --> 00:14:13,803
כן... טוב, אתה יודע איך
.זה. עבודה וחיים
294
00:14:15,703 --> 00:14:18,903
...כן. עבודה וחיים
295
00:14:24,487 --> 00:14:26,670
.חתיכת כלבה
.שלום גם לך-
296
00:14:26,736 --> 00:14:28,050
למה את מסכסכת
?ביני לבין דניאל
297
00:14:28,251 --> 00:14:29,551
רנה, שתינו יודעת מה קורה לך
298
00:14:29,550 --> 00:14:31,738
כשהעניינים מתחילים להיות
.רציניים עם גברים
299
00:14:31,738 --> 00:14:33,941
אין לזה שום
.קשר לסטוני ברוק
300
00:14:33,941 --> 00:14:36,862
מעולה. לקח המון זמן
.לנקות את הבלגן ההוא
301
00:14:38,369 --> 00:14:39,803
...אני מזהירה אותך
302
00:14:39,870 --> 00:14:42,803
תעזבי אותנו במנוחה או
.שתתחרטי על זה, ווילמינה
303
00:14:42,870 --> 00:14:45,836
אני בטוחה שלא רק
.לי יש סודות
304
00:14:57,929 --> 00:15:01,697
כן, אמנדה. -מה את הכי
?אוהבת בלהזדקן
305
00:15:01,797 --> 00:15:02,779
,שהשיער שלך נהיה דליל
306
00:15:02,829 --> 00:15:04,690
או שילדים שואלים
?אותך על וייטנאם
307
00:15:04,740 --> 00:15:07,994
?אפשר לעזור לך במשהו
כן, נכון הבחור הזה-
308
00:15:07,994 --> 00:15:09,489
שאת מעמידה פנים
?שהוא החבר שלך
309
00:15:09,589 --> 00:15:10,640
.הוא בקו 2
310
00:15:11,129 --> 00:15:15,188
.שלום, נערת יום ההולדת. -היי
אני שמחה שהתקשרת. יש לי
311
00:15:15,189 --> 00:15:16,489
.הפתעה להערב
312
00:15:16,488 --> 00:15:19,112
.מילה אחת- זיקוקי דינור
313
00:15:19,112 --> 00:15:21,800
.זה שתי מילים
.לא. טכנית, זאת מילה אחת-
314
00:15:21,800 --> 00:15:23,613
.פסטיבל החנונים
315
00:15:23,613 --> 00:15:25,113
.אמנדה, רדי מהקו
316
00:15:25,113 --> 00:15:29,128
.גם לי יש הפתעה בשבילך
.הנרי, אני חייבת לזוז-
317
00:15:29,128 --> 00:15:30,191
,היום שלי עומד להשתפר
318
00:15:30,191 --> 00:15:32,300
.אבל אני אתקשר אלייך
.אני אוהבת אותך. להתראות
319
00:15:34,195 --> 00:15:37,691
.דניאל, כמה מתוק מצידך
320
00:15:37,691 --> 00:15:38,988
,מעולה. כדאי שזה יהיה
321
00:15:38,988 --> 00:15:41,954
.כי רנה מאוד כועסת עליי
322
00:15:42,021 --> 00:15:44,255
?מה הבעיה שלי עם נשים, בטי
323
00:15:44,321 --> 00:15:46,050
,לא משנה מה אני עושה
324
00:15:46,050 --> 00:15:48,188
,אני תמיד מאכזב אותן
325
00:15:48,255 --> 00:15:50,655
.בייחוד את הכי חשובות לי
326
00:15:51,894 --> 00:15:52,737
תוכלי לוודא שהיא
מקבלת את זה
327
00:15:52,737 --> 00:15:54,925
?בהקדם האפשרי
328
00:15:55,988 --> 00:16:00,655
.בסדר, מיד אשלח שליח
329
00:16:05,088 --> 00:16:08,455
,פחזניות? כמה מתוק
330
00:16:08,522 --> 00:16:09,925
?אבל לא שמעת
331
00:16:09,925 --> 00:16:12,321
לא יהיו תוכניות
.ליום ההולדת
332
00:16:12,388 --> 00:16:14,288
?את לא שמעת
333
00:16:14,355 --> 00:16:16,855
להנרי ובטי יש תוכנית
...אחרת לגמרי הערב
334
00:16:16,921 --> 00:16:19,321
,ארוחת ערב יוקרתית
,הופעה רומנטית בפארק
335
00:16:19,388 --> 00:16:20,789
,ואחר-כך
336
00:16:20,855 --> 00:16:23,800
זיקוקים, אם את מבינה
.למה אני מתכוונת
337
00:16:23,879 --> 00:16:25,722
?יודעת מה
.אני שמחה בשבילם
338
00:16:25,789 --> 00:16:27,155
...בטי הזאת, היא
339
00:16:27,221 --> 00:16:29,655
לא נותנת לשום דבר
?לעמוד בדרכה, מה
340
00:16:29,722 --> 00:16:31,321
.לא, היא לא
341
00:16:31,388 --> 00:16:34,822
,אבל אם משהו יעמוד בדרכה
.יש לה אותי
342
00:16:34,889 --> 00:16:36,822
.הן לא רק ליופי
343
00:16:44,379 --> 00:16:45,789
.'להית
344
00:16:57,191 --> 00:16:59,422
?מה את חושבת
345
00:16:59,488 --> 00:17:03,155
.וואו, אמא, זה כל-כך שובב
346
00:17:03,221 --> 00:17:04,655
...אני יודעת
347
00:17:04,722 --> 00:17:08,455
,ואם תסתכלי מקרוב
.תוכלי לראות מעט פטמה
348
00:17:08,522 --> 00:17:10,613
.עדיין יש לי את זה
349
00:17:11,455 --> 00:17:13,088
,תקשיבי, אמא
350
00:17:13,155 --> 00:17:14,588
.אנחנו צריכות לדבר
351
00:17:14,655 --> 00:17:16,588
?זה נשמע מאיים. מה קרה
352
00:17:16,655 --> 00:17:18,588
זה בנוגע לתקציב
."של "הוט פלאש
353
00:17:18,655 --> 00:17:20,269
,בהתחשב במצב השוק הנוכחי
354
00:17:20,269 --> 00:17:24,121
אני לא אוכל להשקיע
.עוד כסף בפרויקט הזה
355
00:17:24,188 --> 00:17:25,588
?את מקצצת אותי
356
00:17:25,655 --> 00:17:27,555
,עדיין לא השקנו אותו
357
00:17:27,622 --> 00:17:29,954
ואני עוד צריכה
.מימון לצוות העובדים שלי
358
00:17:30,021 --> 00:17:33,822
אני מצטערת. -אל תעשי לי את
.זה. את הבת שלי
359
00:17:33,889 --> 00:17:36,221
.אני גם הבוס שלך
360
00:17:37,755 --> 00:17:40,622
.תן לי לעזור לך עם זה
361
00:17:40,688 --> 00:17:42,588
.הסתדרתי. תודה
362
00:17:42,655 --> 00:17:43,999
.וויל אמרה שתבוא
363
00:17:43,999 --> 00:17:46,300
היא ממש מעבידה אותך
.בגלל התינוק הזה
364
00:17:46,300 --> 00:17:47,999
אני יודע, אבל זה כלום
365
00:17:47,999 --> 00:17:49,737
,בהשוואה למה שעובר עליה
366
00:17:49,737 --> 00:17:52,925
...היא עומדת להיות אמא והכל
367
00:17:53,362 --> 00:17:56,255
?היא איפה בכלל
.עיסוי רקמות עמוקות-
368
00:17:56,321 --> 00:17:58,688
היא ויתרה על שיעור
,ההכנה ללידה
369
00:17:58,755 --> 00:18:02,237
והכריחה את כריסטינה
.ללכת לבדה. -כמה צפוי
370
00:18:02,237 --> 00:18:03,300
אולי העיסוי יעזור
371
00:18:03,300 --> 00:18:05,588
.להמיס את הקרח שבורידים שלה
372
00:18:05,655 --> 00:18:07,425
?אופס. אמרתי את זה בקול רם
373
00:18:07,425 --> 00:18:10,889
.זה בסדר, מותק
.אני מכירה את אחותי
374
00:18:10,954 --> 00:18:14,362
."אז... עכשיו ה"הפי האואר
375
00:18:14,362 --> 00:18:15,988
בדיוק עמדתי להכין לעצמי
.משהו לשתות
376
00:18:16,054 --> 00:18:17,921
?אתה אוהב ליקר שוקולד
377
00:18:17,988 --> 00:18:20,422
?ליקר ושוקולד
.אני לא יודע
378
00:18:20,488 --> 00:18:21,954
.תביאי
379
00:18:30,238 --> 00:18:31,425
.בטי
380
00:18:31,588 --> 00:18:33,050
.גברת מיד
381
00:18:33,050 --> 00:18:33,675
.אני מצטערת
382
00:18:33,675 --> 00:18:36,238
אני בדרך-כלל משתדלת
.שלא יראו אותי בשירותים
383
00:18:36,238 --> 00:18:37,800
אני מקווה שלא
.תמעיטי בערכי
384
00:18:37,800 --> 00:18:41,999
.לא. באמת באמת שלא
385
00:18:45,315 --> 00:18:46,088
?את בסדר
386
00:18:46,155 --> 00:18:47,550
הבת שלי בכבודה
ועצמה אמרה לי הרגע
387
00:18:47,550 --> 00:18:50,999
.שהיא לא מאמינה במגזין שלי
?אלקסיס אמרה דבר כזה-
388
00:18:50,999 --> 00:18:54,175
אולי לא במילים האלה, אבל
.לא היה מקום לספק
389
00:18:54,175 --> 00:18:57,175
היא חושבת שהמגזין הזה
.הוא איזו פנטזיה, גחמה
390
00:18:57,175 --> 00:19:02,789
אז החלטתי לא להמשיך הלאה
."עם "הוט פלאש
391
00:19:02,855 --> 00:19:04,522
.אני מבטלת אותו
392
00:19:04,588 --> 00:19:07,832
,לא. גברת מיד
?אז מה אם זו פנטזיה
393
00:19:07,832 --> 00:19:10,021
זה לא אומר שלא תוכלי
.להגשים אותה
394
00:19:10,088 --> 00:19:14,021
רק היום, כל החלומות
,שלי התנפצו
395
00:19:14,088 --> 00:19:16,522
,ואני התאפסתי על עצמי
396
00:19:16,588 --> 00:19:18,831
ניצלתי את המשאבים
,שעמדו לרשותי
397
00:19:18,831 --> 00:19:21,155
ועכשיו הכל יהיה
.הרבה יותר טוב
398
00:19:21,221 --> 00:19:23,255
?בטי, אילו משאבים יש לי
399
00:19:23,321 --> 00:19:25,722
כל מי שאני מכירה
.הפנה לי גב
400
00:19:26,488 --> 00:19:29,925
אבל את האישה הכי
.רבת-תושייה שאני מכירה
401
00:19:30,688 --> 00:19:32,822
.את יכולה לעשות הכל
402
00:19:38,755 --> 00:19:41,722
?את מאוד עליזה, את יודעת
403
00:19:42,863 --> 00:19:45,175
.כבר אמרו לי את זה פעם
404
00:19:45,855 --> 00:19:49,221
אילו חלומות שלך
?התנפצו היום
405
00:19:50,963 --> 00:19:53,238
...יש לי יום הולדת היום
406
00:19:53,238 --> 00:19:56,655
,והיה שינוי בתוכניות
.אבל הכל בסדר
407
00:19:56,722 --> 00:19:58,988
.הנרי ואני יוצאים לארוחת ערב
408
00:19:59,054 --> 00:20:00,522
?איך אני נראית
409
00:20:06,054 --> 00:20:07,954
.לא, לא. אני לא יכולה
410
00:20:08,021 --> 00:20:09,921
.בטח שאת כן
411
00:20:24,822 --> 00:20:26,255
.שלום, זאת בטי
412
00:20:26,321 --> 00:20:28,188
.תשאירו הודעה
.אני אחזור אליכם
413
00:20:28,222 --> 00:20:31,655
שלום, בטי. יש לי
.חדשות רעות
414
00:20:31,722 --> 00:20:33,155
,צ'ארלי לא מרגישה טוב
415
00:20:33,221 --> 00:20:36,121
.ואני חייב לקחת אותה לרופא
416
00:20:36,188 --> 00:20:39,655
.אל תלכי למסעדה
.נפגש יותר מאוחר
417
00:20:39,722 --> 00:20:41,789
.בטי, אני כל-כך מצטער
418
00:20:41,855 --> 00:20:44,622
.אני אוהב אותך
419
00:20:46,889 --> 00:20:48,789
.הודעה חדשה אחת
420
00:20:50,921 --> 00:20:53,255
...בטי
421
00:20:53,321 --> 00:20:54,722
...תלכי למסעדה...
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,688
...ניפגש
423
00:20:58,755 --> 00:21:00,155
.אני אוהב אותך
424
00:21:05,050 --> 00:21:08,548
.סוארז. שולחן לשניים
425
00:21:14,175 --> 00:21:17,363
ווילי באמת גרמה לילדה
?ההיא לאכול מזון לכלבים
426
00:21:17,363 --> 00:21:19,894
כן, הילדה ההיא הייתה
.החברה הכי טובה שלה
427
00:21:19,894 --> 00:21:21,558
היא הגדירה את זה
.כמבחן נאמנות
428
00:21:22,675 --> 00:21:24,800
.דיוקנה של מכשפה, גיל 15
429
00:21:24,867 --> 00:21:27,238
ווילמינה תמיד הייתה טובה
בלגרום לאחרים לעשות דברים
430
00:21:27,238 --> 00:21:30,234
.שהם לא רוצים לעשות
.היא עדיין כזאת-
431
00:21:30,301 --> 00:21:31,925
?באמת
.כן-
432
00:21:31,925 --> 00:21:35,300
איך? -אפשר לומר שהיא אילצה
את כריסטינה ללדת את התינוק
433
00:21:35,300 --> 00:21:37,987
כדי שיהיה לה כסף להציל
!את בעלה הגוסס. -לא
434
00:21:37,987 --> 00:21:42,701
...כן! וכשכריסטינה תגלה מי האבא
.חשבתי שזה תורם אנונימי-
435
00:21:42,768 --> 00:21:44,867
.זה ברדפורד מיד
!לא נכון-
436
00:21:44,933 --> 00:21:46,675
,היא גנבה את הזרע מגופתו
437
00:21:46,675 --> 00:21:47,940
,וכשהיורש הממזר ייוולד
438
00:21:47,940 --> 00:21:51,535
היא סוף סוף תוכל לקבל
.שליש מאימפריית מיד
439
00:21:53,601 --> 00:21:56,363
.אני צריך להקיא. סליחה
440
00:21:57,050 --> 00:21:58,175
.תודה
441
00:22:16,268 --> 00:22:18,267
?את רוצה להזמין
442
00:22:18,334 --> 00:22:21,238
.עוד לא
443
00:22:23,175 --> 00:22:23,867
?יודע מה
444
00:22:23,933 --> 00:22:27,668
...אני אזמין
445
00:22:29,833 --> 00:22:32,550
.את הפונדו גבינה
446
00:22:32,550 --> 00:22:34,100
.זו מנה לשניים
447
00:22:34,167 --> 00:22:36,050
.כן. נהיה שניים
448
00:22:36,050 --> 00:22:39,034
.החבר שלי בדרך. הוא יבוא
449
00:22:39,100 --> 00:22:41,134
.זה המון גבינה
450
00:22:41,200 --> 00:22:42,668
.אנחנו רעבים
451
00:22:42,734 --> 00:22:45,867
פונדו גבינה אחד לך
452
00:22:45,933 --> 00:22:48,701
.ולחבר שלך
453
00:22:54,200 --> 00:22:58,434
.בסדר. בסדר, הנרי
.תודה שהתקשרת
454
00:23:00,878 --> 00:23:02,800
?הנרי מבריז לבטי
455
00:23:02,800 --> 00:23:04,867
.צ'ארלי לא מרגישה טוב
.כן, בטח-
456
00:23:04,933 --> 00:23:06,933
.כלבתא
457
00:23:07,691 --> 00:23:09,601
מה? אני יודע שגם
.אתה חושבים ככה
458
00:23:09,668 --> 00:23:12,925
.קדימה, משפחת סוארז
.אתם יודעים מה זה אומר
459
00:23:12,925 --> 00:23:15,167
.בטי זקוקה למסיבה
.אני אחראית על הפיניאטה
460
00:23:15,234 --> 00:23:19,363
.אני אחראי על רחבת הריקודים
.ואני אכין פחזניות-
461
00:23:19,363 --> 00:23:21,972
.ואז אמרתי:"תירגעי, מרי קייט
462
00:23:21,972 --> 00:23:25,863
את לא יכולה להתעלק"
.על כל..." עוגה
463
00:23:25,863 --> 00:23:27,050
.חייבת לזוז
464
00:23:27,050 --> 00:23:28,867
.כמה נחמד מצידך. תודה
465
00:23:28,933 --> 00:23:31,034
.זה בשביל בטי
466
00:23:32,100 --> 00:23:32,501
?מה
467
00:23:32,567 --> 00:23:35,100
.הזכרת לי סיפור מאוד משעשע
468
00:23:35,167 --> 00:23:37,925
,ה"חבר" שלה התקשר לא מזמן
469
00:23:37,925 --> 00:23:39,267
והוא לגמרי מבריז לה
470
00:23:39,334 --> 00:23:41,832
.מארוחת יום ההולדת הערב
?רואה
471
00:23:44,144 --> 00:23:45,925
?מסרת לה את ההודעה
472
00:23:45,925 --> 00:23:49,175
.אני מהמקבלות, לא מהנותנות
473
00:23:49,175 --> 00:23:50,941
?אפשר כבר לקבל אותה
474
00:24:00,999 --> 00:24:03,425
.כמה מקסים
475
00:24:03,425 --> 00:24:04,862
?הכנת אותו בעצמך
476
00:24:04,862 --> 00:24:09,625
,זו מתנה מדניאל
."מכל הלב"
477
00:24:10,488 --> 00:24:13,862
את לא תהרסי את
,הקשר הזה, ווילמינה
478
00:24:13,862 --> 00:24:16,113
אלא אם את רוצה שהכביסה
.המלוכלכת שלך תוצג לעיני כולם
479
00:24:16,113 --> 00:24:19,659
על מה את מדברת? -אני יודעת
.על התינוק של ברדפורד
480
00:24:19,659 --> 00:24:22,300
ועל תוכניתך להניח את ידייך
.על הונה של משפחת מיד
481
00:24:22,300 --> 00:24:25,862
.אני יודעת הכל
.את לא יודעת כלום-
482
00:24:30,488 --> 00:24:32,362
,היא גנבה את הזרע מגופתו
483
00:24:32,362 --> 00:24:33,999
,וכשהיורש הממזר ייוולד
484
00:24:33,999 --> 00:24:35,175
היא סוף סוף תוכל לקבל
485
00:24:35,175 --> 00:24:36,487
.שליש מאימפריית מיד
486
00:24:36,487 --> 00:24:38,300
.אני צריך להקיא
487
00:24:39,566 --> 00:24:41,965
,עד כמה שידוע לי
.גניבת זרע זה פשע
488
00:24:42,862 --> 00:24:44,737
זה כל מה שדניאל יזדקק לו
489
00:24:44,737 --> 00:24:46,550
,כדי ללכת למשטרה
490
00:24:46,816 --> 00:24:48,813
...אלא אם
?אלא אם מה-
491
00:24:48,863 --> 00:24:50,675
אלא אם תעזבי אותי ואת
.דניאל במנוחה
492
00:24:50,675 --> 00:24:53,691
,תני לי להשיג את שלי
.ואת תוכלי להשיג את שלך
493
00:24:54,800 --> 00:24:55,987
?את באמת רוצה לעשות את זה
494
00:24:55,987 --> 00:24:57,300
.בהחלט
495
00:25:00,425 --> 00:25:01,500
.שיהיה
496
00:25:01,550 --> 00:25:04,300
אני הולכת לישון
.אצל החבר שלי
497
00:25:18,675 --> 00:25:19,675
...מאדאם
498
00:25:19,675 --> 00:25:22,250
.מדמואזל, בבקשה
.אני רק בת 24
499
00:25:22,300 --> 00:25:23,968
.אני מתנצל
500
00:25:24,033 --> 00:25:26,925
,תביני, עבר הרבה זמן
501
00:25:26,925 --> 00:25:29,367
,וזה ערב שישי
502
00:25:29,434 --> 00:25:31,200
.ואנחנו מאוד עמוסים
503
00:25:31,267 --> 00:25:32,518
?...ו
504
00:25:32,518 --> 00:25:35,238
.יש זוג שמחכה לשולחן הזה
505
00:25:35,238 --> 00:25:38,300
.זה יום הנישואים שלהם
506
00:25:38,367 --> 00:25:40,100
,זה יום ההולדת שלי
507
00:25:40,167 --> 00:25:42,033
...והחבר שלי
508
00:25:42,100 --> 00:25:44,167
.הוא לא כאן
509
00:25:44,234 --> 00:25:45,734
.אנחנו מצטערים
510
00:25:45,801 --> 00:25:49,100
?שאארוז לך את הגבינה
511
00:26:08,801 --> 00:26:10,367
.בטי
512
00:26:10,434 --> 00:26:12,200
.ג'יו
513
00:26:12,267 --> 00:26:13,734
?מה אתה עושה פה
514
00:26:13,801 --> 00:26:16,434
?ולמה אתה נוסע בכרכרה
515
00:26:16,501 --> 00:26:18,367
.הנרי השאיר הודעה לאמנדה
516
00:26:18,434 --> 00:26:20,434
.הוא לא יוכל להגיע
517
00:26:23,999 --> 00:26:25,050
.צ'ארלי
518
00:26:25,050 --> 00:26:28,234
אני לא מנסה לתפוס
,את מקומו או משהו
519
00:26:28,300 --> 00:26:30,050
,אבל כששמעתי שאת לבד
520
00:26:30,050 --> 00:26:32,238
נזכרתי שבן דודי מסיע
,תיירים בדבר הזה
521
00:26:32,238 --> 00:26:35,456
וחשבתי לעצמי שמגיע
.לך ליהנות קצת
522
00:26:36,313 --> 00:26:39,425
?אז מה את אומרת
?רוצה סיבוב
523
00:26:41,000 --> 00:26:43,175
.אני לא יודעת, ג'יו
524
00:26:43,175 --> 00:26:47,112
.בחייך. סיבוב אחד
525
00:26:48,844 --> 00:26:50,112
.בסדר
526
00:26:50,613 --> 00:26:52,112
.סיבוב אחד
527
00:27:18,922 --> 00:27:20,188
,ווילי, אני יודע שפישלתי
528
00:27:20,238 --> 00:27:22,344
,אבל לפרוץ לדירה של דניאל
529
00:27:22,394 --> 00:27:24,690
?זאת לא עברה
.אני יפה מדי לכלא
530
00:27:24,690 --> 00:27:25,737
הם יעבירו אותי מיד ליד
כמו צלחת תרומות
531
00:27:25,737 --> 00:27:29,050
.בכנסייה קתולית
.תפסיק ליילל. אתה חייב לי-
532
00:27:29,050 --> 00:27:30,829
ואני זאת שתגיע לכלא
אם יתגלה
533
00:27:30,896 --> 00:27:32,796
.כיצד באמת נוצר התינוק הזה
534
00:27:32,863 --> 00:27:35,929
אני חושב שתסתדרי
.לא רע בכלא. -גם אני
535
00:27:35,996 --> 00:27:38,796
.תירגע. אינך צריך לפרוץ לשם
536
00:27:38,863 --> 00:27:40,425
אתה לא חושב שיהיו לי
537
00:27:40,425 --> 00:27:43,230
?מפתחות לדירה של דניאל
538
00:27:43,488 --> 00:27:47,909
מארק, אתה מזלזל בערכי. -אני
.שונא את עצמי אפילו יותר
539
00:27:48,096 --> 00:27:50,263
.בסדר, ווילי, אני נכנס
540
00:27:51,268 --> 00:27:53,331
...אבל אם לא אצא משם חי
541
00:27:54,535 --> 00:27:56,253
תמיד יהיה לנו את
.ברגדורף, יקירי
542
00:28:00,263 --> 00:28:04,163
כולנו יודעות איך זה
,מרגיש כשמתעלמים מאיתנו
543
00:28:04,230 --> 00:28:05,762
,שלוקחים אותנו במובן מאליו
544
00:28:05,829 --> 00:28:08,096
.שממעיטים בערכנו
545
00:28:08,163 --> 00:28:09,738
זה לעולם לא יקרה
546
00:28:09,738 --> 00:28:13,063
לצוות העובדים של
."המגזין "הוט פלאש
547
00:28:13,130 --> 00:28:16,896
.כי לא מדובר פה רק בעבודה
548
00:28:18,396 --> 00:28:19,796
.מדובר פה במשפחה
549
00:28:19,863 --> 00:28:21,296
,ואם כבר דיברנו על משפחה
550
00:28:21,363 --> 00:28:22,800
אני רוצה להכיר לכן
551
00:28:22,800 --> 00:28:25,263
,את בתי היפהפייה
.אלקסיס מיד
552
00:28:25,330 --> 00:28:26,754
.שלום
553
00:28:27,766 --> 00:28:29,362
?אפשר לדבר איתך רגע
554
00:28:29,362 --> 00:28:30,738
?אמא, מה קורה פה
555
00:28:30,738 --> 00:28:32,963
חשבתי שאמרתי לך שאין
.די כסף לשכור צוות עובדים
556
00:28:33,029 --> 00:28:34,929
,הירגעי, יקירה
איני זקוקה לכסף שלך
557
00:28:34,996 --> 00:28:37,796
.ושל אף אחד אחר
.אני מנצלת את המשאבים שלי
558
00:28:37,863 --> 00:28:39,660
מסתבר שיש תוכנית
עבודה מיוחדת
559
00:28:39,660 --> 00:28:41,441
.לאסירות משוחררות
560
00:28:41,441 --> 00:28:44,925
השכר שלהן מסובסד
?על-ידי המדינה. -הן אסירות
561
00:28:44,925 --> 00:28:48,497
.אסירות לשעבר... כמוני
562
00:28:48,563 --> 00:28:52,363
?אמא, למישהי מהן יש ניסיון
563
00:28:54,597 --> 00:28:56,063
,יש להן ניסיון חיים
564
00:28:56,130 --> 00:28:58,563
,ובזה "הוט פלאש" עוסק
565
00:28:58,629 --> 00:29:01,196
.החיים שלך השתנו
?מה את מתכוונת לעשות עכשיו
566
00:29:01,263 --> 00:29:04,300
אני לא יכולה לחשוב
.על ניסיון יותר טוב מזה
567
00:29:05,762 --> 00:29:07,628
.קדימה, נחזור לעבודה
568
00:29:08,050 --> 00:29:11,175
?למישהי יש מאוורר
.חם פה
569
00:29:12,729 --> 00:29:14,191
,וביום הולדתי ה-10
570
00:29:14,191 --> 00:29:15,972
,הייתה סופת שלגים
571
00:29:15,972 --> 00:29:17,425
,אז איש לא הגיע למסיבה
572
00:29:17,425 --> 00:29:18,238
,ולא יכולנו לצאת מהבית
573
00:29:18,238 --> 00:29:20,800
אז נאלצנו לאכול שאריות
.עוגה במשך שבועות
574
00:29:21,200 --> 00:29:24,762
.זה לא כזה נורא
.כן-
575
00:29:24,829 --> 00:29:26,063
?למה עצרנו
576
00:29:26,130 --> 00:29:29,206
לסנופלייק יש
.סידורים לעשות
577
00:29:30,996 --> 00:29:32,430
.מצטער
578
00:29:32,497 --> 00:29:35,497
לא בדיוק יום ההולדת
?שתכננת, מה
579
00:29:35,563 --> 00:29:37,497
.זאת אשמתי
580
00:29:37,563 --> 00:29:39,530
...הייתה לי פנטזיה מטופשת
581
00:29:39,597 --> 00:29:44,762
...זיקוקים, רומנטיקה
.כמו רומיאו ויוליה
582
00:29:44,829 --> 00:29:47,696
את זוכרת שהם
?מתו בסוף, נכון
583
00:29:47,762 --> 00:29:49,996
כן, אני לא אוהבת
.להיזכר בחלק הזה
584
00:29:50,063 --> 00:29:52,929
.פנטזיות הן נחמדות
.אבל אלו החיים האמיתיים
585
00:29:52,996 --> 00:29:54,430
,הם לא מושלמים
586
00:29:54,497 --> 00:29:56,925
אבל זה לא אומר שהם לא
.יכולים להיות טובים
587
00:29:57,996 --> 00:29:59,430
.אני יודעת
588
00:29:59,497 --> 00:30:02,675
.אני יודעת, אני יודעת
.והם באמת כאלה
589
00:30:02,675 --> 00:30:03,688
,יש לי המון מזל
590
00:30:03,738 --> 00:30:04,987
חוץ מהעובדה
שהנרי יעזוב אותי
591
00:30:04,987 --> 00:30:07,113
.אחרי שהתינוק שלו ייוולד
592
00:30:08,063 --> 00:30:10,729
.כבר מאוחר
.אני צריכה ללכת הביתה
593
00:30:10,796 --> 00:30:13,563
.לא. את לא הולכת הביתה
594
00:30:13,629 --> 00:30:14,785
?לא
595
00:30:14,785 --> 00:30:16,996
לא. אנחנו נוסעים
.לסנטרל פארק
596
00:30:18,237 --> 00:30:19,829
.נספיק להגיע לסוף ההופעה
597
00:30:19,896 --> 00:30:21,729
אם בטי רוצה זיקוקים
,ביום ההולדת שלה
598
00:30:21,796 --> 00:30:23,425
.זה מה שהיא תקבל
599
00:30:37,296 --> 00:30:39,863
?שלום
600
00:30:52,530 --> 00:30:54,130
.שלום
601
00:31:02,963 --> 00:31:07,629
.דניאל מיד, שובב שכמותך
602
00:31:07,696 --> 00:31:09,096
?מה אתה עושה
603
00:31:09,163 --> 00:31:10,597
.אלוהים
604
00:31:10,662 --> 00:31:13,896
...אני
605
00:31:13,963 --> 00:31:15,263
...אני
606
00:31:17,430 --> 00:31:19,029
.אני רוצה אותך
607
00:31:19,096 --> 00:31:20,296
?סליחה
608
00:31:20,363 --> 00:31:24,488
אותך, עורך מגזין סקסי
.ומגודל שכמוך
609
00:31:24,488 --> 00:31:25,530
.אני רוצה אותך
.אני אוהב אותך
610
00:31:25,597 --> 00:31:26,737
.תמיד אהבתי אותך
611
00:31:26,737 --> 00:31:29,497
תפסיק. זה מריח
.כמו ווילמינה
612
00:31:29,563 --> 00:31:32,829
לא. זה מריח כמו תחילתו
.של דבר נפלא
613
00:31:32,896 --> 00:31:33,691
.אני מתקשר למשטרה
614
00:31:33,691 --> 00:31:36,550
תמיד יהיה לנו את
.'הרגע הזה. להית
615
00:31:41,497 --> 00:31:43,463
?שמעת משהו מבטי
616
00:31:43,530 --> 00:31:45,063
.הפלאפון שלה לא עובד
617
00:31:45,130 --> 00:31:47,285
.מישהו מגיע
618
00:31:47,285 --> 00:31:50,441
זאת היא? לא, אני צריך עוד
.זמן. הכרזה הזאת רעועה
619
00:31:50,441 --> 00:31:52,175
?תתלה אותה וזהו. למי אכפת
620
00:31:54,497 --> 00:31:55,362
.זאת לא בטי
621
00:31:56,996 --> 00:31:58,963
.שלום
622
00:31:59,029 --> 00:32:01,130
.שלום. חשבתי שאתה אצל הרופא
623
00:32:01,196 --> 00:32:03,096
.הייתי. הכל בסדר
624
00:32:03,163 --> 00:32:04,988
.לא מצאו משהו חריג
625
00:32:04,988 --> 00:32:08,300
אני חושב שצ'ארלי ניסתה
.להרוס לי ולבטי את הערב
626
00:32:08,300 --> 00:32:10,696
אני לא מאמין שנפלתי
.בפח שלה. גם אני לא
627
00:32:10,762 --> 00:32:12,596
.זה בכל זאת התינוק שלך
628
00:32:12,596 --> 00:32:14,816
?מה אתה כבר יכול לעשות
.תודה-
629
00:32:14,816 --> 00:32:16,690
אני שמח שלא החמצתי לגמרי
.את המסיבה של בטי
630
00:32:16,690 --> 00:32:20,363
?היא פה
.עוד לא. תודה לך-
631
00:32:21,929 --> 00:32:24,050
.אני לא חושבת שנספיק
632
00:32:24,050 --> 00:32:26,096
.נראה לי שזה נגמר
633
00:32:26,163 --> 00:32:28,362
מישהי הייתה חייבת
.לעצור לקנות שוקו חם
634
00:32:28,996 --> 00:32:31,430
?מה? אנחנו נספיק, בסדר
635
00:32:34,063 --> 00:32:35,063
?מה זה היה
636
00:32:35,113 --> 00:32:37,437
לעזאזל. אני חושב
.שנשבר גלגל
637
00:32:37,487 --> 00:32:38,929
.אני אנסה לתקן את זה
638
00:32:38,996 --> 00:32:40,816
.אני יכולה לעזור
639
00:32:40,816 --> 00:32:42,300
.לא, לא, לא
.תישארי בכרכרה
640
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
אני לא רוצה שתלכלכי
.את השמלה שלך
641
00:32:44,300 --> 00:32:46,128
!בטי
642
00:32:46,800 --> 00:32:49,769
?את בסדר
.אני בסדר-
643
00:32:49,769 --> 00:32:51,800
.אוי, לא
644
00:32:53,300 --> 00:32:55,394
...יש לי פה
645
00:32:58,081 --> 00:32:59,362
.מפית
646
00:33:02,729 --> 00:33:03,487
.תודה
647
00:33:03,487 --> 00:33:04,659
.כן
648
00:33:05,312 --> 00:33:07,566
.אני כל-כך מצטער, בטי
649
00:33:08,696 --> 00:33:10,597
?איזה לילה מחורבן, מה
650
00:33:12,078 --> 00:33:14,390
.את כזאת בחורה נהדרת
651
00:33:14,440 --> 00:33:17,813
,כל-כך טובת-לב ונחמדה
652
00:33:17,863 --> 00:33:19,796
.ומגיע לך יום הולדת מדהים
653
00:33:19,863 --> 00:33:23,230
.ג'יו, זאת לא אשמתך
.עשית כל מה יכולת
654
00:33:23,296 --> 00:33:24,696
.זה בסדר
655
00:33:24,762 --> 00:33:26,829
...לא. לא, זה לא. אני
656
00:33:26,896 --> 00:33:29,829
את יודעת שאני לא
,מאמין בפנטזיות
657
00:33:29,896 --> 00:33:33,063
אבל רציתי שלפחות
.תגשימי קצת את שלך
658
00:33:33,130 --> 00:33:34,696
.אני מצטער
659
00:33:34,762 --> 00:33:36,425
.הרסתי את כל הערב שלך
660
00:33:39,696 --> 00:33:42,497
!לא, תראה. תראה
661
00:33:45,963 --> 00:33:47,729
.זיקוקים
662
00:34:10,375 --> 00:34:12,800
מצאת את מארק עם
?התחתונים שלך
663
00:34:12,800 --> 00:34:14,297
.זה מריח כמו ווילמינה
664
00:34:14,397 --> 00:34:17,564
.זה בדיוק מה שאני אמרתי
665
00:34:17,763 --> 00:34:22,722
הייתי טיפש שנתתי לה
.להשפיע עליי הבוקר
666
00:34:22,722 --> 00:34:25,488
.פישלתי. אני מצטער
667
00:34:25,488 --> 00:34:27,696
...לא, גם אני מצטערת, דניאל
668
00:34:29,441 --> 00:34:31,566
.כי לא סיפרתי לך הכל
669
00:34:31,566 --> 00:34:34,363
.את יכולה. תסמכי עליי
670
00:34:36,987 --> 00:34:38,456
.בסדר
671
00:34:39,891 --> 00:34:41,282
.זה קרה במכללה
672
00:34:41,332 --> 00:34:42,875
.בסטוני ברוק
673
00:34:42,925 --> 00:34:44,425
,הייתה לי התמוטטות עצבים
674
00:34:44,425 --> 00:34:46,737
.והתאשפזתי במוסד טיפולי
675
00:34:47,237 --> 00:34:48,691
אני עדיין נפגשת
.עם פסיכיאטר
676
00:34:49,999 --> 00:34:51,629
...ו
677
00:34:55,425 --> 00:34:58,999
.אני לוקחת אחד כזה בכל יום
678
00:34:58,999 --> 00:35:01,366
,זה היה מזמן
679
00:35:01,431 --> 00:35:05,765
אבל כנראה שאני עדיין
.רגישה לנושא הזה
680
00:35:05,832 --> 00:35:09,199
.תודה שסיפרת לי את האמת
681
00:35:09,879 --> 00:35:11,300
אבל אם לרגע חשבת
682
00:35:11,300 --> 00:35:13,988
שזה יגרום לי לרצות
,אותך פחות
683
00:35:14,484 --> 00:35:16,988
.את טועה
?באמת-
684
00:35:16,988 --> 00:35:22,487
.אל תיקחי את הדירה ההיא
?תרצי לעבור לגור איתי
685
00:35:22,487 --> 00:35:24,238
.ועוד איך
686
00:35:26,398 --> 00:35:28,798
אני תוהה מה מר שעמום
והאחות המשוגעת
687
00:35:28,865 --> 00:35:30,191
.עושים עכשיו
688
00:35:30,191 --> 00:35:31,832
.אל תסתכלי עליי
.אני לא מבין סטרייטים
689
00:35:31,832 --> 00:35:34,534
?מי שם מה ואיפה
.הכל כל-כך מבלבל
690
00:35:34,534 --> 00:35:37,175
.דיברנו על השטן
691
00:35:38,266 --> 00:35:40,165
.רנה, איזו הפתעה
692
00:35:40,232 --> 00:35:42,165
?את פנויה לרגע, ווילמינה
693
00:35:42,232 --> 00:35:43,925
רק רציתי לזרוק לך
.(משהו בפנים (גם:לשפשף
694
00:35:43,925 --> 00:35:46,300
מישהו כבר עושה לי את
.זה עכשיו, אבל את מוזמנת
695
00:35:46,300 --> 00:35:48,453
.דניאל ואני עוברים לגור יחד
696
00:35:48,503 --> 00:35:51,238
הוא בדיוק יצא לקנות שמפניה
.לכבוד המאורע
697
00:35:51,238 --> 00:35:53,363
.היפ היפ הוריי
698
00:35:53,363 --> 00:35:55,488
ו-ווילי, אני יודעת
.מה את זוממת
699
00:35:55,488 --> 00:35:57,300
את באמת חושבת
שאהיה כזאת טיפשה
700
00:35:57,300 --> 00:35:59,988
ופשוט אתן להקלטה
?הזאת להסתובב ככה סתם
701
00:35:59,988 --> 00:36:02,425
את לא יכולה
.להאשים אותי שניסיתי
702
00:36:02,425 --> 00:36:04,175
,אני לא הולכת לשום מקום
703
00:36:04,175 --> 00:36:07,363
,ואם את או מארק תפריעו שוב
704
00:36:07,363 --> 00:36:09,531
אני אשמיע את
,ההקלטה הזאת לכולם
705
00:36:09,598 --> 00:36:12,398
.וזה יהיה הסוף שלך, ווילמינה
706
00:36:16,798 --> 00:36:19,932
כאילו שההקלטה
.הזאת מזיזה לי
707
00:36:19,999 --> 00:36:22,425
איש לא יאמין למלמוליו
.של שוטה שיכור
708
00:36:22,825 --> 00:36:24,132
.רגשות
709
00:36:24,199 --> 00:36:26,299
.החוצה
710
00:36:26,366 --> 00:36:29,285
ואיש גם לא יאמין
.לבחורה מטורפת
711
00:36:29,285 --> 00:36:32,798
תראה לי. אתה בטוח שאלו
?הן הגלולות הנכונות
712
00:36:32,865 --> 00:36:35,238
.הן היו בתיק הירוק המזעזע
713
00:36:35,238 --> 00:36:38,032
?במה החלפת אותן
.בכדורי ההרזיה שלך-
714
00:36:38,099 --> 00:36:40,128
.הם היו היחידים שהתאימו
715
00:36:40,128 --> 00:36:43,232
מארק, אנחנו רוצים אותה
.משוגעת, לא משוגעת ורזה
716
00:36:43,299 --> 00:36:44,050
.נכון
717
00:36:44,050 --> 00:36:46,987
לא משנה. הגלולות האלו
הן כל מה שעומד בין
718
00:36:46,987 --> 00:36:49,425
.אחותי לבית המשוגעים
719
00:36:49,425 --> 00:36:51,800
תוך כמה ימים, היא תאבד
,את אחיזתה במציאות
720
00:36:51,800 --> 00:36:54,362
.ואני אוכל להמשיך בתוכניתי
721
00:36:56,363 --> 00:36:57,999
.מצטערת, רנה
722
00:36:57,999 --> 00:37:00,078
.יש לי יותר מדי מה להפסיד
723
00:37:00,128 --> 00:37:01,425
.כנסו
724
00:37:39,250 --> 00:37:41,703
.שלום
.שלום-
725
00:37:41,753 --> 00:37:44,688
.חזרת הביתה
,הילדה וג'סטין ישנים
726
00:37:44,738 --> 00:37:47,378
.ו... הוא רצה לחכות לך
727
00:37:49,596 --> 00:37:52,687
אני לא מאמינה שעשיתם את כל
.זה ואני פספסתי
728
00:37:52,737 --> 00:37:55,170
לא הייתם צריכים לעשות
.משהו מיוחד בשבילי
729
00:37:55,236 --> 00:37:58,804
יודעת מה? אני חושבת שכל זה
.היה יותר... בשבילי
730
00:37:58,869 --> 00:38:01,570
דברים כאלה עושים
,לי הרגשה טובה
731
00:38:01,637 --> 00:38:04,070
.שאני דואג לילדה הקטנה שלי
732
00:38:04,136 --> 00:38:06,570
.אבל עכשיו את כבר גדולה
733
00:38:06,637 --> 00:38:09,036
את כבר לא זקוקה
.לפחזניות שלי יותר
734
00:38:09,103 --> 00:38:11,270
...אבא
735
00:38:11,337 --> 00:38:16,425
אין יום שבו לא
.אזדקק לפחזניות
736
00:38:18,036 --> 00:38:19,737
.או לך
737
00:38:27,136 --> 00:38:29,537
למען האמת, לא תזיק לי
איזו פחזנית
738
00:38:29,603 --> 00:38:31,036
.עכשיו
739
00:38:31,103 --> 00:38:33,537
יכול שנשארו... תריסר
740
00:38:33,603 --> 00:38:35,036
.במטבח
741
00:38:35,103 --> 00:38:36,969
?באמת
742
00:38:37,036 --> 00:38:38,925
.אתה אדיר
743
00:38:44,070 --> 00:38:45,503
,ווילי
744
00:38:45,570 --> 00:38:47,488
את יודעת שמעולם לא
,פקפקתי בהחלטותייך
745
00:38:47,488 --> 00:38:50,262
אבל אפשר לשאול אותך
?משהו, כחבר
746
00:38:50,262 --> 00:38:53,738
מארק, אתה יודע שאני שונאת
.יותר מדי קרבה בין שנינו
747
00:38:53,738 --> 00:38:56,175
,אני יודע. אני יודע
...אבל
748
00:38:56,175 --> 00:39:00,691
...מה שעשינו
.רנה היא אחותך
749
00:39:00,691 --> 00:39:02,936
,יש דברים בעברה, מארק
750
00:39:03,003 --> 00:39:04,570
.דברים איומים
751
00:39:04,637 --> 00:39:08,936
אין לך מושג מה היא עשתה
.או למה היא מסוגלת
752
00:39:11,869 --> 00:39:15,237
...רנה ואני היינו
753
00:39:36,969 --> 00:39:40,337
אני יודעת שאתה חושב
...שאני האחות הרעה, מארק
754
00:39:40,403 --> 00:39:43,337
.אבל לפחות אני לא רוצחת
755
00:39:47,570 --> 00:39:49,378
זאת מתנת יום
ההולדת הכי טובה
756
00:39:49,378 --> 00:39:50,878
.שקיבלתי היום
757
00:39:51,337 --> 00:39:52,869
.תודה, ילדונת
758
00:39:52,936 --> 00:39:54,670
...כמעט שכחתי
759
00:39:54,737 --> 00:39:56,050
?מה
760
00:39:59,363 --> 00:40:02,770
.ביקשו ממני לתת לך את זה
761
00:40:04,675 --> 00:40:06,269
?דניאל
762
00:40:06,269 --> 00:40:07,470
...מתי הוא
763
00:40:07,537 --> 00:40:09,550
הוא הביא אותה לפני
.כמה שבועות
764
00:40:09,550 --> 00:40:12,191
הוא רצה להיות
.בטוח שלא ישכח
765
00:40:12,191 --> 00:40:14,570
?הוא זכר שהוא ישכח
766
00:40:16,270 --> 00:40:18,770
.נראה לי שאפרוש
767
00:40:18,836 --> 00:40:20,303
.יום הולדת שמח, מתוקה
768
00:40:20,370 --> 00:40:21,936
.תודה, אבא
769
00:40:22,003 --> 00:40:24,370
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
770
00:40:36,687 --> 00:40:39,140
.בטי
771
00:40:40,238 --> 00:40:41,550
.את פה
772
00:40:41,550 --> 00:40:44,487
.כן, לא רציתי להעיר אותך
773
00:40:44,487 --> 00:40:48,675
...לא יצא לי להגיד לך
774
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
.מזל טוב
775
00:40:52,750 --> 00:40:54,940
.תודה
776
00:40:58,737 --> 00:41:00,770
.מצטער שזה לא היה מושלם
777
00:41:02,370 --> 00:41:05,270
.כן, גם אני
778
00:41:34,736 --> 00:41:41,999
תרגום: אמורה
Torec מצוות