בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
.נשאר לנו כל-כך מעט זמן יחד
.אני רוצה שיהיו לנו זיכרונות
?את נשואה
.לא ראיתי את סטיוארט 5 שנים
?זאת הגופה של ברדפורד מיד
אם לא אוכל להיות חלק ,ממשפחת מיד
.אני אלד לה יורש
.מבחינה רפואית, אינך יכולה להרות
עלינו למצוא אם פונדקאית .שנוכל להשגיח עליה
...כריסטינה מקיני
בעלה חולה, הביטוח שלה לא .מכסה אותו, והיא נואשת
למה לפיי יש תמונות שלי ?בכספת שלה
.פיי סאמרס היא אמך
.אני יודעת מי הרג את פיי סאמרס .אני
.יתכן ולא אהיה פה הרבה זמן
נראית הרבה יותר מעוניין .כשבטי הגיעה
?מה
אני לא חושבת שאני .האחות שאתה רוצה
?איפה אני
?מה קרה
.גם אנחנו מנסים להבין, גברתי
.התעלפת במעדנייה של ג'יו
.קומי .ג'יו-
ככל הנראה זרקת .פח אשפה על החלון
?מה
.לעולם לא הייתי עושה את זה
.אלוהים
"בטי המכוערת"
.תוריד ממנה את האזיקים
.אני לא אגיש תלונה
.לא, לא, לא, ג'יו
,אם עשיתי משהו לא חוקי .אני רוצה לשאת בתוצאות
?במה מדובר, אדוני השוטר
פריצה והסגת גבול, השחתת .רכוש פרטי, ונדליזם. 5 שנים בערך
.הצילו
.אנחנו מסודרים
ג'יו, לעולם לא הייתי .זורקת פח אשפה
,פעם, בבית-ספר, טומי דלוקה ,זרק חתיכת חמאה על התקרה
.ואני זאת שאמרה למורה
למעשה, אדוני השוטר, אם .היית מכיר אותי, היית צוחק
.פשע הוא לא דבר מצחיק
לא, אני... לא התכוונתי .לומר שפשע הוא דבר מצחיק
,רק שהסיטואציה הזאת ...אני באזיקים
.די, די
.אני לא מבינה
אני לא מכירה את .עצמי בזמן האחרון
‏3 ימים קודם לכן
,היא טוענת לזיכוי מטעמי אי שפיות ,מאשמת רצח פיי סאמרס
,אך כפי שיכולתם לראות
חליפת הדיור שהיא לבשה אמש .עוררה בי קנאת מוות
החליפה נתנה זריקת סטייל ,ליום העדות היבש
.הבאנו עוד חליפות לעדות שלך
,ולנטינו שלח את זו ,דולצ'ה וגבאנה שלחו את זו
.ואוזוולד בואטנג שלח את זו
.זאת רשמית מדי
?מה עם זו
?היא תבליט לי את העיניים, נכון
.דניאל, עזוב את הרשמיות
זה המשפט של אמך, לא מדידות .למסיבת יום ההולדת של טובי מקגוויר
.אתה צריך להיראות מכובד ואמין
.בטי צודקת
.אנחנו מייצגים את ההגנה של אמא
חבר המושבעים צריך לראות .אותנו בתור אנשים מהשורה
.אמרה האמזונה הטרנסקסואלית
בטי, אמי זקוקה לכמה .דברים מהדירה שלה
תוכלי בבקשה להביא ?אותם לבית המשפט
.בטח
החליפה הירוקה שלה, נעליים .תואמות, ואת הבושם שהיא אוהבת
.הוא על השידה שלה
.אין בעיה
.אני אלך עכשיו
.אני לא מאמין שזה היום
.אל תדאגו
.אתם תהיו מעולים
.אתם באמת תעזרו לאימכם
?ומה אם לא
?מה את רוצה
.תינוק
את יודעת, פצפון ועדין ?עם פנים של איש קטן וזקן
ואת רוצה שאשא ?את התינוק ברחם שלי
היינו מבקשים את התיק שלך, אבל אנחנו .לא רוצים שהתינוק יגדל בחיקוי של גוצ'י
?עוגיית חמאה, יקירתי
...הוא לא ה
.לא, לא
,למרות שהוא יכול היה להיות מוצלח ...האופי השטני שלה, העיניים שלי
.לא ניתן יהיה לעצור את הילד הזה .לא-
.זה תורם אנונימי
מארק כל-כך תומך בי מאז .החלטתי להביא עוד ילד
..."ומאחר והחלטתי לעזוב את "מוד
.פיטרו אותך
.נכון. פיטרו אותי
?למה את צריכה אותי ?למה את לא עושה את זה בעצמך
הרופא שלי אמר שאומנם ...הביציות שלי בסדר, אבל
.איני יכולה להרות
.זו טרגדיה
בונו ושריל קרואו צריכים .להרים מופע התרמה לכבודה
.אני מצטערת
תחשבי שאת משאילה את .גופך ל-9 חודשים
,עסקה כלכלית פשוטה
.'ובתמורה אציע לך 100 אלף ד
?'מה הייתי עושה עם 100 אלף ד
אני לא יודע, אולי הייתי ממן ?טיפול ניסיוני למישהו שאני אוהב
.אתם יודעים על סטיוארט
.הרשע יודע הכל
תודה רבה לשניכם ,על ההצעה הנדיבה
אבל הרחם שלי סגור .רשמית בפני זרע השטן
ווילמינה רוצה תינוק, והיא ?ביקשה שאת תלדי אותו
כן, היא הציעה לי .'בתמורה 100 אלף ד
.בשביל הניתוח של סטיוארט
למזלי, אני לא צריכה לשאת ,את צאצאו של השד
כי יש לי דרך אחרת .להשיג את הכסף
?באמת
לפני מספר שבועות, אפסנתי .כמה שמלות ערב, ונתקלתי בזאת
ג'קי קנדי לבשה אותה לארוחת .ערב מפוארת בבית הלבן
.אלוהים אדירים
...היא ודאי שווה
.‏100 אלף ד' בשוק השחור
.בטי, אני יודעת מה את חושבת
.זה רק בגד
.כריסטינה, זו גניבה
אבל זה עשוי להציל .את חייו של סטיוארט
...כשאת מציגה את זה כך
?סליחה, מי את לעזאזל
.הקפיטריה הייתה מפוצצת
את מטפטפת רוטב .על הכורסה של אמי
?איך את בכלל יודעת על המקום הזה
.כולם יודעים
?נראה לך שתוכלי לשמור עליו בסוד
.אני צריך לנמנם 5 דקות
?מי אתה
.אני עייף
חכה. הסדינים האלו .עשויים ממשי סיני
...חבר'ה
זהו חדר הסקס הסודי של אמי .המנוחה פיי סאמרס
הוא נועד לאחרי צהריים של בטלה .שטשטשו את הגבול שבין עונג לכאב
.זה לא המקום לסלטים או לנמנומים
.זהו זה
.אני לוקחת את הדברים שלה מפה
,כל זה שייך לאמי
שככל הנראה חוותה שרשרת אורגזמות .בדיוק במקום שאת יושבת בו
.כן. כזאת היא הייתה
.להתראות
.אלוהים אדירים
?דפי יומן
.ה-26 בפברואר, 2006"
חזרנו מהטיול בסקנדינביה שבו" .לרגע לא עזבתי את ברדפורד
כך יכולים היו חיינו להיראות לולא" .קלייר המעצבנת הייתה בסביבה
"...יש לי רעיון"
.הבאת את הבושם שלי
.כשהשתמשתי בו, הרגשתי כה מיוחדת
.אביכם הביא לי אותו מדנמרק
.הוא אהב שהשתמשתי בו
.אני כל-כל מתגעגעת אליו
.אמא, את מוכרחה להתאפס על עצמך
?מה הטעם
.יכלאו אותי לנצח
.אמא, לא
.לא היית צלולה בזמן התאונה
.עוה"ד שלך יוכיח את זה
אני מצטער. איני יכול .לאשר את הבושם
.בחייך
.דניאל, זה בסדר
.כך חיי נראים עכשיו
.פעם תכננתי מסיבות
היום מישהו מסתכל לי .בטוסיק בכל בוקר
.אני אחיה
?בטי
.אני רוצה שתיקחי אותו .בסדר-
.אני אשמור עליו
.לא, אני רוצה לתת לך אותו
את מאוהבת בבחור העצבני .ההוא עם המשקפיים
.אני רוצה שתשתמשי בו ותתפנקי
,לא... גברת מיד ,הוא מהודר מדי, והוא שלך
,ודניאל ואלקסיס צודקים ,את תצאי מכאן
,ואז תזדקקי לו שוב
.אז אני אשמור עליו בשבילך
.תודה
מילדות, אמי חינכה אותנו .להיות אנשים מוסריים
ברור כשמש שהיא לא הייתה .כהרגלה בזמן התאונה
העלמה מיד, את נראית .מאוד קרובה לאמך
תוכלי לתאר את מצבה הנפשי ?בימים שקדמו לתאונה
.לא שמעתי כלום ?שמעתם משהו
.אני לא שומע כלום ?תדברי חזק יותר
לא הייתי בקשר עם אמי .באותה תקופה
נכון, כי שיקרת למשפחתך וביימת תאונה סקי
.שתחפה על ניתוח שינוי המין שלך
זאת דומה למוסריות ?שאמך חינכה אותך אליה
.התנגדות
להחלטתה כבדת המשקל ...של העלמה מיד להפוך לאישה
,אישה מאוד מושכת ...אין שום השפעה על
יכולתה של אמה לבצע .רצח מדרגה ראשונה
.זה מספיק, אדוני הפרקליט
חייה הפרטיים של העלמה .מיד אינם עומדים למשפט
אני פשוט יודעת שאמי לעולם !לא הייתה הורגת מישהו, לעולם
.ברור לי שמשהו לא היה בסדר
...ה-15 במרץ"
בתמימות הצעתי לברדפורד לתת" .לקלייר מתנה קטנה מהטיול שלנו
".בושם מדנמרק"
.הוא לא שלך, בטי. להתרכז
כל-כך קל לשטות בה עם" .המתנות הטיפשיות שלו
.ה-4 באפריל, 2006"
.קלייר, זה יותר מדי מבדר"
.שיניתי את המרכיבים"
.הוא רעיל"
.הוא חודר למוח שלה"
היא מרעילה את" .עצמה מבלי לדעת
".ועוד מעט היא עומדת למות"
תרגום: אמורה Torec מצוות
.וואו, יש לך ריח נפלא
.לא שאת לא תמיד מריחה טוב
הייתי יכול להסניף אותך ...כל היום, אבל
...הבושם ששמת עכשיו
.אתה אוהב אותו? הוא של גברת מיד
.'הוא עולה כמעט 200 ד
.פרסטון
.את אנרגטית היום
.אני יודעת. אני לא יודעת למה
.יש לי המון מרץ
?אלו ההערכות לדניאל
הוא בבית המשפט היום, אבל אני .אתן לו לחתום עליהן, ואחזיר לך
.תתני אותן לקני
.אני לא אהיה במשרד מחר
?באמת .כן-
.יש לי את הזה... בטוסון
נכון. האולטרסאונד של .צ'ארלי. שכחתי לגמרי
.אבל הכנתי לך חבילה לטיסה
,התשבצים האהובים עלייך .וכרית לצוואר
.באמת יש לך הרבה מרץ
.את מריחה כל-כך טוב
.תמשיכי להשתמש בבושם הזה
!רנדי
!הנה אתה
!זהירות
!סליחה
אני חושב שיש לנו מזל .עם השופטת הלר
.נראה שהיא בצד של אמא
לפחות משהו הולך טוב, כי .ממש פישלתי שם הבוקר
.אל תגזימי
.ראיתי את חבר המושבעים .הם משתכנעים
באמת הצלחת לגרום .לאמא להיראות אנושית
?'מישהו יכול לפרוט 20 ד .כן-
.הנה
?שלום, השופטת הלר. מה שלומך
.שערורייה בבית המשפט
שמחה וששון במשפטה .של קלייר מיד
התביעה מאשימה את דניאל מיד
.במתן שוחד לשופטת נורה הלר
.דניאל
השופטת הלר, שנראתה ,מאוד בעד ההגנה
מיד פסלה את עצמה .מלדון במשפט זה
.לא
.לא, לא, לא
.נו באמת. דניאל
.מגרד לי
.שלום, בושם יפה
.יש לך ריח נפלא
.הבאתי לך את החבר'ה
.מונח עסקי
.תודה
?למה שניים
אחד בשבילי, ואחד .לחבילה של הנרי
.הוא נוסע מחוץ לעיר
.סלט ביצים
.הייתי צריך לנחש .הם טובים לנסיעות
?אז לאן ביצל'ה נוסע
.טוסון
בדיקת האולטרסאונד .של התינוק שלו
.זה טעים
...לפסטרמה יש טעם של
.של... סגול
.נכון
.אין לך מה לדאוג
?מה זה אמור להביע
.וואו, העגבניות האלה ממש טעימות
.יש להן טעם של קרן אור
.אנחנו אוכלים קרן אור
אומנם הוא הולך לפגוש שוב את .החברה הקודמת שלו, אבל אל דאגה
.זה לא שהוא שוב יכניס אותה להיריון
.זה מגעיל
.הוא לעולם לא יבגוד בי
.כן, את צודקת
.זה לא הסגנון של ביצל'ה
.לא קוראים לו ביצל'ה
.קוראים לו סלט ביצים
?בטי, את בסדר
.לא. זה הנרי. הנרי
?נכון שחם כאן
.כי אני מזיעה
.אני פשוט אגיד את זה .את מריחה ממש טוב
.גם אתה מריח ממש טוב
כבר אמרתי לכם, לא ניסיתי .לשחד את השופטת הלר
.רק פרטתי שטרות
הגבר גבר רצה להראות לכולם .'שהוא יכול לפרוט 20 ד
.דניאל, זה בסדר
?אכלנו אותה
.הכל בסדר
מעולם לא הפסדתי במשפט, גברת .מיד, ואין לי כל כוונה להתחיל עכשיו
.טוב, אני לא אשקר לכם
,הפסדתי במשפט אחד ב-2006, והורג אותי
שכבר איני יכול לומר שמעולם .לא הפסדתי במשפט
?מה קרה
נכון המשפט ?היחידי שהפסדתי בו
.זאת הייתה השופטת
.גבירותיי ורבותי, אחר הצהריים טובים
.(אני השופטת ננסי ביוצ' (גם:כלבתא
.אתה לא רציני
.היא מצדיקה את השם שלה
.אני השופטת החדשה במשפט הזה
הייתי אמורה להיות בדרכי לאיי .הבהאמה בעוד כשעה
.ובמקום זה, אני כאן
.איזה כיף לי
מר מיד, אם תרגיש צורך ,לקנות קפה לעוד שופטת
.אני אשמח ללאטה סויה גדול
.תצחקו
?איפה תישן
?תשהה אצל צ'ארלי
.כי זה לא מפריע לי
.יודע מה? אל תגיד לי
.תישן (גם:תשכב) עם מי שאתה רוצה
.בטי, לא. מובן שלא
...לעולם לא אעשה דבר כזה
.ועוד איך לא תעשה
.תבטיח שתתקשר אליי הערב
.בסדר
.אבל אל תתקשר לבית
.תתקשר לסלולרי
אני לא רוצה שאבי יקשיב כי אני .לא יודעת מה אני עשויה לומר
?אווה! מה קורה
.זאת אווה. היא חדשה במח' ייצור
.נוכל להיות החברות הכי טובות
.היא מוצאת חן בעיניי .את מוצאת חן בעיניי
.וואו
.תראה את הצבעים האלה
.הם כל-כך... עזים
.לא ראיתי את זה קודם
?סליחה. בטי. בטי
?את בסדר
...את מאוד נמרצת .ואת מזיעה
?אני מרגישה מצוין. יודע למה
כי יש לי את החבר הכי טוב .והכי נאמן בכל העולם
.טוב. להתראות
.אני אוהב אותך
?ארזת לי את החבילה
!הנה החבילה שלך
.בטי
.גם אני אוהבת אותך
...מישהי הפכה ממתוקה לשובבה
.לא אכפת לי
,זה היה כיף, ואם זה כיף .צריך לעשות את זה
?זה מוזר. יש פה הד
!שלום
?אתה מאמין
.פיי הרעילה את הבושם
?ברדפורד לא ידע
לא. הוא נתן אותו .לקלייר בתור מתנה
הוא נועד להרוג אותה, אבל קלייר .השתגעה והרגה את אמי קודם
הדפים האלה עשויים לזכות .את קלייר מיד
.כתוב כאן שהיא הקורבן
.אתה צודק
.תן לי אותם
.מנדי
אני לא אתן שיוציאו את .אמי המתה משוגעת
.הלסטון, חזור לכאן
.מארק, אתה מוכרח לעשות את זה
וכשאחזור, תסביר לי מה ."פירוש המילה "לזכות
.מנדי, חכי .הלסטון! חכה-
.המאבטח ייקח אותך שוב
.לא ישנתי בכלל בלילה
.חיכיתי שהנרי יתקשר
הוא לא התקשר, אבל ראיתי .מרתון של מולי גרינוולד
.היא מדהימה
..."יפה בוורוד", "בת 16 הייתי"
."מועדון ארוחת הבוקר" ."מועדון ארוחת הבוקר"-
.אני מתה על הסרט הזה
?איך היא לא זכתה באוסקר .אני יודעת-
?לא ישנת בכלל
?את מרגישה טוב
.כן. זה מה שמוזר
.אני בכלל לא עייפה
רק... מגרד לי ואני מרגישה .עקצוצים והפה שלי מאוד יבש
?של מי המיץ הזה .שלי-
?מה יש לאכול
חביתה כפרית, אבל ניסיתי .משהו שונה היום
.מתכון חדש
?זה מגעיל. מה עוד יש
.בטי, אבא עבד על זה קשה
.שיהיה. אני אוכל משהו במשרד
?אולי זה
.זה יחזיק אותי
.טוב, חבר'ה .ביי ביי ולהתראות
?מה קרה לה
אני לא יודע, אבל זה .מוצא חן בעיניי
.היא תוססת
מר מיד, אתה מודה שבזמן ,שפיי סאמרס נרצחה
.אמך שתתה רבות
כן, אבל באותה התקופה ...אבי היה מעורב לגמרי
.ברומן שלו
.זה עצוב, אבל חוקי
זה לא חוקי לרצוח את .המאהבת של בעלך
.תבין, אמי לא התנהגה כרגיל
.היא הייתה מאוד נסערת
כל-כך נסערת שהיא דאגה שיחתכו .לפיי סאמרס את הבלמים
...התנגדות. ספקו
.אני מאפשרת. תמשיך
.לא הבנת אותי
,לילה לפני התאונה של פיי
אמי ואני הלכנו למסעדה ...לפני ההצגה
!אלוהים אדירים .ארוחת ערב לפני ההצגה
.היא ודאי איבדה את שפיותה
?היו עוד סימנים לאי שפיותה
?יין אדום עם דג
אני רק אומר, שהיא .לא הייתה עצמה
.היא הייתה בחרדות
.היא נהגה בחוסר היגיון
.היא הזתה דברים
מה שאתה מנסה לומר, מר מיד, הוא ,שאמך הלכה לראות הצגה בברודווי
שעות ספורות לאחר ששילמה .למישהו שיהרוג את יריבתה
,זה נשמע לך לא שפוי, או קר ?מחושב ומתוכנן מראש
.אין לי מה להגיד
ההגנה נחלה היום מפלה ,כאשר התובע, אוגדן וויץ
,בחליפת שני כפתורים קלאסית ,ונעלי קוואלי
,עשה קציצות מדניאל מיד המסכן .שעשה טעות אופנתית מגוחכת
?עניבה עם צווארון פתוח
אתה זה שצריך להיות .מאחורי הסורגים, דניל'ה
...הנרי
.תתקשר
.תירגעי, בטי
.הנרי אוהב אותך
.שלום, בטי
.לא עכשיו, ג'יו
.לא, לא, לא, תקשיבי
.חשבתי על זה ואני רוצה להתנצל
לא הייתי צריך להגיד שסלט ביצים ,יעשה משהו רע בטוסון
,ואני יודע שאת לא אוהבת את זה ?אז לא אכנה אותו סלט ביצים שוב, טוב
.זה הנרי
.החבר שלך, הנרי
.תודה
?שמעת כבר מהנרי
?מה? למה
?את בסדר .כן-
.אני בסדר גמור
?הוא התקשר
.לא. לא. לא
,הנרי לא התקשר, ודאי כי הוא מאוד .מאוד עסוק באולטרסאונד
.כן. כן, את כנראה צודקת
?"את כנראה צודקת"
?מה זאת אומרת
?מה אתה מנסה להגיד
שהנרי לא התקשר כי הוא ?שוכב עם צ'ארלי
?זה מה שאתה מנסה להגיד
.לא, בטי. זה לא מה שניסיתי להגיד
?יודע מה, ג'יו
נמאס לי שאתה בא .לכאן ומייסר אותי
.אני לא צריכה את זה !לך ואל תחזור
'היא רוצה למכור שמלת וינטג ?שג'קי קנדי לבשה בבית הלבן
.אני יודע. זה טיפשי
אי אפשר פשוט למכור .'בחשאיות שמלת וינטג
.היא לעולם לא תצליח למכור אותה
היא תמצא קונה בתוך .‏10 דקות. זה גאוני
.נכון. התוכנית שלה מושלמת
?אתה יודע מה עלינו לעשות, מארק
להציע אותה למכירה .ואז למדוד אותה
.לא, יקירי. לא הפעם
.עלינו להעלים אותה
אני צריכה שכריסטינה תלד .את התינוק שלי ושל ברדפורד
ללא השמלה, היא עשויה להיות .פתוחה יותר להצעה שלי
אני לא מאמינה שג'יו !אמר דבר כזה
?לרמוז שהנרי בוגד בי עם צ'ארלי
!איזה חלאה
רק באתי לבקש ממך כסף .מהקופה הקטנה
כל מה שהוא עושה, כל מה .שהוא אומר, פשוט מעצבן אותי
...נכנס לי לווריד .הוא כל-כך מעצבן אותי
.קחי
.חם פה? אני מזיעה
.זה נוצץ
.תרגיעי, אצבעות גבינה
הסיבה היחידה שג'יו מדבר אלייך .ככה היא כי הוא דלוק עלייך
.לא, הוא לא
...אני רואה איך הוא מסתכל עלייך
.כשמשעמם לי
?למה? איך הוא מסתכל עליי
.זה מין מבט כזה
ראיתי אותו בכל בחור שהכרתי ...כשהייתי צעירה ובאבות שלהם
.ולפעמים גם באימהות
.אני לא דלוקה על ג'יו
,אני דלוקה רק על הנרי ,החבר המושלם והחתיך שלי
.שלא התקשר אליי כבר 12 שעות
?מה זה
.בושם. קלייר מיד נתנה לי אותו
,הנרי אוהב את הריח שלו .אז אני משתמשת בו כדי להיזכר
?יודעת מה
,לא אכפת לי אם ג'יו רוצה אותי ,כי אני לא רוצה אותו
אני אגיד לו לעזוב אותי במנוחה .במכתב מאוד חריף
...ג'יו היקר"
אני שונאת את השם הזה" .כי אני שונאת אותך
".אתה לא חבר שלי"
.ג'יו
.בטי
.ג'יו
.ג'יו, יש לי משהו בשבילך. ג'יו
.יש לי משהו בשבילך
.אל תתעלם ממני .פתח את הדלת עכשיו
.זה כל-כך מטומטם. אל תתעלם ממני
!ג'יו
.אני צריכה לדבר איתך !אני צריכה לדבר איתך עכשיו
!ג'יו
?בטי? בטי
?מה קרה? איפה אני
.אלוהים
,הראש שלי מתפוצץ .וכפות הידיים שלי מזיעות
,תכף הרופא יבוא .ואז תדעי מה קרה
את בטוחה שאינך רוצה ?שאתקשר למשפחה שלך
.לא, לא, לא
.הם סתם ידאגו
!בטי
?את בסדר
.באתי ברגע ששמעתי
?מה? איך ידעת שאני כאן
.ד"ר סקואסי
טינה, פקידת הקבלה שלו יצאה עם .חבר של סאנטוס, טינו
.טינו וטינה, אני יודעת
בכל מקרה, היא התקשרה ברגע .שהיא ראתה אותך כאן
.שלום, ג'יו
.אני בסדר ...אני רק מקווה שלא אמרת
.אני לא מאמין
?את בסדר
.סבא הוציא אותי משיעור ספורט .תודה
.אני בסדר
.את לא בסדר. תסתכלי עליי
,אתמול בארוחת הבוקר, ידעתי ...ואני רואה את זה בעינייך עכשיו
.את לא עצמך
.את נראית מפוחדת
נעשה את זה זריז, כי .אסור לך להיות כאן
.אני רק רוצה לראות אותה
,אם היא באמת במצב שאת אומרת .אני ארשום לך צ'ק ברגע זה
.היא במצב מצוין
היא שמורה ומוגנת .בנייר נוגד חמצון
.היא נפלאה
.כמו הצצה חטופה לזמנים עברו
.אל אלוהים
?שמלה שהושחתה
.אני לא יודעת על מה את מדברת
?מארק
,בדיוק קניתי את סיר הפלא החדש .אז אתן יודעות היכן הייתי כל היום
?איך יכולת
.אני זקוקה לכסף הזה .אלו הם חייו של בעלי
.אני יודעת. זה איום ונורא
.למזלך, יש לך יותר מאפשרות אחת
?למה דווקא אני
יש אלפי... מיליוני נשים ...בעיר הזאת
.כי אני רוצה אותך, כריסטינה
אני רוצה שהשותפה שלי לזה תהיה .מישהי שאני מכירה וסומכת עליה
.איבדתי הכל
.הילד הזה הוא כל חיי
,חשבי על העתיד. שלך ושלך בעלך .ושלי ושל התינוק שלי
.ושל מארק
?את זוכרת את הילד שלי, אנטוניו
.הוא סטודנט שנה ב' באונ' קורנל
.הוא לומד הנדסת מכונות
?הם גדלים כל-כך מהר, נכון, איגנסיו
.מהר מדי
בטי ואני צריכים לדבר .בארבע עיניים
.אלוהים אדירים. היא בהיריון
.זה שוב קורה. בדיוק כמו אחותך
!אבא
.לא, לא, לא. זה לא העניין
בטי, יש משהו שאת רוצה ?לדבר איתי עליו
?למה אתה מתכוון
כל התסמינים מצביעים על .כמות גדולה של רעלנים בגופך
?סמים
.מה? לא
.רגע. לא
.זה לא יכול להיות
.אמרת שאת לא עצמך בזמן האחרון
,את עצבנית, מתוחה ?מאוד אמוציונאלית
.פרצת לי למעדנייה
.סתום את הפה ?מה-
.האישונים שלך מורחבים
.הבלוטות שלך נפוחות
.הדופק שלך גבוה מהממוצע
.ד"ר סקואסי, זאת אני
.אני לא לוקחת סמים
.אני מפחדת מאספרסו
,אם אינך לוקחת סמים .אז כנראה שמישהו סימם אותך
.בטי, אני כבר מגיע
.לא, הנרי, אין צורך שתחזור מוקדם
.אני בסדר
.מספיק לי לשמוע את קולך
.גם אני אוהבת אותך
ברגע שתוצאות בדיקת הדם .תגענה, נדע מה קורה
?שמעתם מה אמרתי
אני לגמרי יכולה להשתתף בפרק של .האנטומיה של גריי" עכשיו"
.אני כל-כך מתגעגע לאדיסון .אני יודעת-
למה היא הייתה צריכה ללכת ?ל"אימון האישי" הזה
.אני לא יודעת
.טוב, התוצאות הגיעו
יש לך כמות גבוהה של ,מתאלדיקסטרין בגוף
...כמות נמוכה של לינבין ופיצדנט
...ו... זה ממש משונה .עקבות של בופו סונורי
?בופו מה
.ארס קרפדות
.אלוהים ישמור, בטי
,עכשיו הכל בסדר ,ולא יהיו לך תופעות לוואי
,אבל יש לך מזל, גברת צעירה .שגילינו את זה בזמן
...כמות גדולה מדי בגוף שלך ו ?מה-
.זה עלול להוביל להזיות והתקפי חרדה
וכמות גדולה מדי .עלולה להיות קטלנית
.תחשבי, בטי
יש משהו שעשית, משהו שונה ?שאכלת בימים האחרונים
.לא. כלום
,רק את האוכל בבית .ואכלתי כריך של ג'יו
הכריכים שלי עשויים .מחומרים טבעיים
.רגע
ד"ר, זה יכול לחדור ?גם דרך העור
?למה
!סליחה
?אוי, לא. לאן הוא נעלם
,בטי, בטי, בטי ?איפה שמת אותו
.נוצץ
.אמנדה
.לקחת את הבושם שלי
.לא לקחתי .כן לקחת-
.לא נכון .כן נכון-
.טוב, בסדר. לקחתי אותו
.אז מה? הוא בכלל לא שלך
.אמנדה, הבושם הזה הוא ראייה
,הוא יוכיח שגברת מיד לא הייתה שפויה .והוא לא שלך, אז תחזירי אותו
למען האמת, הוא היה של אמי, שנתנה .אותו לברדפורד, שנתן אותו לקלייר
.קראתי ביומן שלה
?רגע. מה
?פיי ניסתה להרעיל את קלייר
,אבל קלייר השתגעה .והרגה את אמי קודם
אנחנו מוכרחות לקחת את הבושם .לבית המשפט ולהגיד את זה
.לא יקרה
,קלייר לקחה את חייה של אמי .ועכשיו אני אקח את שלה
.אמנדה, היא הייתה בן-אדם אחר
.זה משעמם אותי
.אל תחשבי עליי
.תחשבי על דניאל
?הוא חשוב לך, לא
.אמנדה
אמו תכנס לבית סוהר בגלל משהו .שהיא לעולם לא הייתה עושה
את באמת רוצה להיות אחראית ?לכך שדניאל יאבד את אמו
אמנדה, אני יודעת שאת .פגועה כי אמך איננה
.תאמיני לי שאני מכירה את ההרגשה
ואם הייתי יכולה למנוע ממשהו את .ההרגשה הזאת, הייתי עושה את זה
.אמנדה, תני לי הבושם
?יצאת מדעתך .לא-
.דניאל, הבושם הזה מורעל
זה חדר למחזור הדם שלי וגרם .לי לעשות דברים מטורפים
.בגלל זה השיער שלך ככה
.לא. הוא תמיד ככה
ויש לי את בדיקות .הדם שיוכיחו את זה
?זה נראה לך הגיוני
.הייתי כל-כך לא יציבה
.שיערתי שזה בגלל המתח והשתייה
.לא, גברת מיד .זו לא היית את
...זה הבושם הזה
?מה דעתך
?השיער שלה באמת נראה ככה
.כן
שווה לנסות. תני לי לראות .את בדיקות הדם
כבודה, ההגנה רוצה לקרוא .לבטי סוארז לעלות על דוכן העדים
ועשיתי את הדברים האלה
רק כי התזתי על עצמי את הבושם .הזה ביומיים האחרונים
הגברת מיד השתמשה .בו במשך חצי שנה
.הכל נראה לי ברור
.תודה, העלמה סוארז .אין לי עוד שאלות
.תביעה, העדה שלך
...העלמה סוארז
למה שברדפורד מיד ?ייתן לאשתו בושם מורעל
.לא
אני לא חושבת שמר מיד .ידע שהבושם הזה מורעל
פיי סאמרס כתבה ביומן שלה שהיא נתנה אותו לברדפורד
.כדי שייתן אותו לקלייר
?והיכן היומן המסתורי הזה עכשיו
.אני לא יודעת
.הוא לא אצלי
ואולי את פשוט עוזרת ,מאוד טובה של מר מיד
ואולי הבושם הזה .כלל אינו מורעל
.לא. לא, אני לא עוזרת טובה
.כלומר... זה מורעל
זה מה שד"ר סקואסי, רופא .המשפחה שלי, אמר
,אולי כדאי שתלכי לרופא משפחה אחר
מפני שבדקות האחרונות, הבושם .הזה נבדק על-ידי התביעה
אני לא חושבת שכדאי .לך לעשות את זה
.תזמינו אמבולנס !אמרתי לך לא לעשות את זה
!כמה מרענן
?נחשי מה
,הבושם המורעל הזה !לכאורה, הוא בסך הכל מים
.להירגע
.ישר מהברז
.זה לא יכול להיות
.יש לו ריח
.החבר שלי אהב אותו
.מריח לי כמו מים
.תודה, העלמה סוארז
.אני לא מבינה
.זה הבושם
.כאילו שהייתי נותנת לה את הבושם
קלייר מיד, לעולם לא .תראי עוד אור יום
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.אני באמת לא יודעת מה קרה
.אני נשבעת, הבושם היה אמיתי
.זה בסדר, בטי .זה לא הזיק לנו
.הוא צודק
.תודה, בטי
.אני יודעת כמה התאמצת
.אני מצטערת
הגיע תורי לעלות לשם .ולספר את הצד שלי בעניין
מנדי, אני לא יכול להתמודד .עם עוד רוע היום
.אני צריך ללכת
אני נמצא פה יותר זמן .משהייתי כשעבדתי כאן
.מארק, בחייך
?מה קרה לך
,נלך לווסט סייד
נזרוק אותו לנהר, ואז .נשוטט בפאבים
?למה אני צריך לבוא איתך
?כי גם אתה חלק מזה, שכחת
.אתה שרפת את דפי היומן
תראי, אני עושה הרבה דברים ,לא מוסריים בשביל ווילמינה
,אבל שום דבר הוא לא באמת פלילי .וכולם משרתים את הקריירה שלי
?ואתה לא עובד בשבילי
.אף פעם לא עבדתי
?"גם לא כשרק הגעת ל"מוד
.היית פקידת הקבלה
?ואחר-כך
.עדיין היית פקידת הקבלה
אף פעם לא הייתי ?אפילו קצת מעלייך
.אפילו לא לדקה
?מארק, פשוט תעשה את זה, טוב
.תיפטר מזה
.קלייר מיד צריכה לשלם
?למה ?מה-
?למה קלייר מיד צריכה לשלם
היא לא עשתה דבר מלבד להשתמש .בבושם שבעלה נתן לה
אני לא יכול לעשות .את זה, מנדי, אני מצטער
....ועוד דבר
.לא יכולתי לשרוף אותם
אני חושב שלא סתם את רוצה ,שאעשה איתך את הדברים האלה
כי עמוק בפנים, את יודעת שאמך .אשמה ברצח של עצמה
.קלייר מיד חפה מפשע
.אתה צודק
אולי בפעם הבאה נגיע .לשם בלי הסטירה
.תודה
.אני מבין, גברת מיד
כיצד היית מגדירה את מצבך הנפשי ?בזמן מותה של פיי סאמרס
.לא טוב במיוחד
?לא טוב במיוחד
היית תחת השפעת משככי ?כאבים או תרופות נגד דיכאון
.השתמשתי במספר תרופות
עברתי תקופה קשה .מבחינה רגשית
...בעלי ניהל
רומן מאוד לא חשאי עם .אחת מהעובדות שלו
,אני מחכה לך במסדרון .אצבעות גבינה
?ידעת מי זו הייתה
.כן, ידעתי
?ומה שמה
.פיי סאמרס
?מה גרם לך לשנות את דעתך
לא משנה מה יעשו .לקלייר מיד, אמי לא תחזור
.תודה, אמנדה
.עשית את המעשה הנכון
?מרגיש טוב, לא
.יעבור לי
אני לא יודעת איך הייתי .מגדירה את מצבי הנפשי
.היית מטורפת
.זאת ההוכחה
,חבר המושבעים ?החלטתם על פסק הדין
.החלטנו, כבודה
,במשפט המדינה נגד קלייר מיד ...אנו מוצאים את הנאשמת
.זכאית מטעמי אי-שפיות זמנית
.אני עפתי מפה
.תודה לאל
.סדר בבית המשפט
.קלייר מיד זוכתה מכל ההאשמות
.היא אישה חופשייה
בושם בעל ניחוח פלילי .הוציא אותה לחופשי
,קלייר, אולי את חפה מפשע ...אך היזהרי מהמשטרה
.משטרת האופנה
.לכי לצבוע את השורשים שלך, יקירה
.את אישה חופשייה
אני רוצה להרים כוסית לחיי ,חבריי ומשפחתי
."שהצילו אותי, ולחיי עתידו של "מוד
."לחיי "מוד
,דניאל ואלקסיס, אנחנו יחד .ותמיד נהיה יחד
.ברוך שובך, אמא
אני אקבע לך תור אצל .מעצב השיער שלי
.תראו מי הצילה את היום
,דניאל, לא באמת עשיתי משהו .מלבד להטריף את עצמי לדעת
.אני לא יודע מה לומר
.על לא דבר
...זה
זה לא חיבוק בין הבוס והעוזרת ...שלו... בגלל כל הטרדות המיניות
.אבל זה היה חיבוק בין חברים
.כולם אומרים שאת גיבורה
ג'יו... אני רוצה לשלם לך על .החלון ששברתי
.לא, עזבי את זה
,תקני עוד שני כריכים .ואנחנו פיטים
...ו
...בנוגע לפתק שכתבתי לך
כן. הפתק שבו קראת ..."לי "חתיכת חלאה מעצבנת
."דוחה" ...מספיק-
?"ו"שחצן
.הבושם טשטש אותי לגמרי
.זו לא הייתי אני
לא הייתי צלולה, אבל איש .לא צריך לראות אותו שוב
.בסדר
.הכל נראה טוב
.נתחיל בהפריה
.סליחה על האיחור
דניאל והגברת מיד רצו .להרים כוסית
?מה היא עושה פה
.היא באה בשבילי
,ואני אהיה פה 9 חודשים .אז תתחילו להתרגל
.הכל בסדר
.את עושה את זה למען סטיוארט
.כמעט סיימנו. תסתכלי
.ו... זהו זה
.תראו, תראו
.נלך