בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
?את נשואה
.לא ראיתי את סטיוארט 5 שנים .אני חולה-
?במה מדובר .'טיפול ניסיוני שעולה 100 אלף ד-
אני לא יודעת מהם .כישוריו של אבי
.אני בכלל לא יודעת מיהו
.עוד סיבות להמשיך לחפש
.יש לכם עסק לנהל .הגיע הזמן שתתבגרו
.כולם מסתכלים עליכם
לא נבחר נשיא
.באמצעות משחק פיינטבול .לא אתן לך לזכות בזה
?זאת גופתו של ברדפורד מיד
אם לא אוכל להיות חלק ,ממשפחת מיד
.אני אלד לה יורש
עומס יתר
?למה אתן בטוחות שזה בגללי
"בטי המכוערת"
.שמעתי שצחקקתן
.כמה בוגר מצידכן
.תמסרו את זה למח' משאבי אנוש
.תודה
.זוזו לי מהדרך, מקלוניות
.אני שונאת את שבוע האופנה !כלבות
וכולן עושות את דיאטת .ההרואין+עוגת גבינה
עם חצי ממנה הייתי .מוכנה להתמודד בכיף
זאת רק אני
?או שהדוגמניות רזות יותר השנה
מידה אקסטרה-אקסטרה סמול .היא האקסטרה סמול החדש
את כל הבוקר בזבזתי על .מדידת שלדים עם פלומת שיער
אלו הם כרטיסי האח"מ של דניאל
.ללואלה, לקרואה, שאנל ורונסון
?פה. הבנת
.הבנתי
."בטי, הנה רשימת המוזמנים של "מוד
דניאל צריך לסמן את האנשים .שישבו בשורה הראשונה
...שימי לב שכולם יהיו .מפורסמים, יפים, רזים. אני יודעת-
.הנה את
אני יודע שלא נתראה .הרבה השבוע, אז זה בשבילך
יש כאן מים, חטיפי בריאות
.ודרכי המילוט מהתצוגה של מוד ...וגם
.זה יחזיק לך עד יום שישי
?תחכה לי
.אני רק רוצה שתחזרי בשלום
!תראי להם מה זה, בטי
.תודה לאל. תודה
,תראי, מחוות פיוס מאלקסיס
כסא משרדי מסתובב ."מבית "דלתון
כאילו אלוהים מעסה .את ישבני במו ידיו
.נשמע נוח
כך יראו התרשימים בתצוגת .האופנה ביום שישי
?זה הכל .כן. זה נחמד-
.זאת הבעיה. זה רק נחמד
זה שבוע האופנה הראשון .שבו אני ברשות עצמי
.כולם יבדקו אותי, בטי .דניאל, זה יהיה נהדר-
.ראיתי את החזרות אמש, וזה לא נהדר
,אני שונא להודות בזה אבל ווילמינה תמיד חשבה
.על נושאים שווים
ב-2004 זה היה ."עידן הזהב של הוליווד"
שנה לאחר מכן זה היה "ארמון ורסאי"
.והתקשורת מתה על זה
...התצוגה מתקיימת בתוך אוהל
הנה נושא: סירק דו סוליי .(קרקס השמש)
.זה צולע
?מה בנוגע לשנות ה-80 ...תסרוקות גדולות
.נחירה גדולה
,אתה שלילי עכשיו
אז נדחה את סיעור .המוחין לאחר-כך
הכיתה של ג'סטין מחכה לי
.לסיור במגזין
?עכשיו ?שכחת-
אני מראה להם איך עולם ,ההוצאה לאור עובד
.להעשיר מוחות צעירים .סיפרתי לך על זה
זה נראה כאילו הקשבתי ?כשסיפרת לי
.כן
.וואו. אני משתפר בזה
.מעולה
?איפה היא, לעזאזל
?מי המנוול שלקח אותה
.הנה את
.אני אוהבת אותך, מתוקה
הוריי לא הרשו לי לאכול .גלידה כשהייתי קטנה
אני שמח לראות
שזריקות ההורמונים בכלל .לא משפיעות עלייך
.אני שונאת את הזריקות האלה
.אבל אני אוהבת פסטה וחמניות
.אנחנו צריכים להתמקד ,סלייטר" אבוד"
וזו הדרך היחידה שלך לקבל נתח
.מאימפריית מיד
אתה צודק. ההורמונים .משגעים אותי
אבל החלק הקשה .כמעט מאחורינו
עוד מעט ד"ר ווייס ,ייקח את הביציות שלך
יפרה אותן באמצעות ,הזרע המזדקן של ברדפורד
.ויחזיר אותן לתנור שלך
מעולם לא חשבתי ...שאומר את זה לאישה, אבל
.תסתובבי ותתכופפי
...‏1, 2
!מארק
.סיימנו
מארק, אנחנו נהיה .הורים נהדרים
,לינדזי, רק שתדעי .עבדתי כאן בקיץ שעבר
...חגורת העור בגיליון ספטמבר
.רעיון שלי
.וואו, אתה כמעט מגניב
.זה חדר הישיבות
כאן נערכת הישיבה .השבועית שלנו
העורכים נפגשים כדי לדון
,במאמרים שיכנסו לגיליון
לאחר מכן, הכתבים העצמאיים .מגישים את הטיוטות שלהם
עובדה מעניינת: חצי מהכתבים .שלנו הם עצמאיים
,נכון מאוד, ילדים .כל אחד יכול לכתוב
,עכשיו תסתדרו בטור "כי יש לי עיפרון של "מוד
.לכל אחד ואחת מכם. בלי דחיפות
...נמשיך
.קדימה, ילדים
בטי, זה מאוד מספק לראות
.שאחד מתלמידי מצליח כעיתונאי
.האמת היא, שאני עדיין רק עוזרת
אבל לפחות התבגרת
.ואת גרה בעיר הגדולה
.היא עדיין גרה בבית בקווינס
...סגנון הלבוש שלך בהחלט
?למי יש שאלות
,כשצילמתן את פריס הילטון
?היא הייתה ממש רזה באמת
?מה היא עשתה בשיער .אני לא ממש מעורבת בחלק הזה-
?עוד שאלות ?שהן לא על מפורסמים
.כן, הילרי
.פרסמתם כתבה נגד תעשיית הפרוות
?זה לא קצת סותר
.כי אתם מפרסמים פרווה
.אני מתה על השאלה הזאת .תני כיף
.עזבי. זה לא חשוב
.זה כן
.זו דילמה אתית מאוד מעניינת
.בואו נלך, ילדים
?את מנסה להרוס את חייה של הילרי ג'סטין, היא היחידה-
.שמקשיבה למה שאני אומרת
.נכון, אבל לינדזי היא המנהיגה
,אם מישהו אומר משהו לא לרוחה
.היא תאמלל אותו
.זה כמו "בעל זבוב" בנעלי בלט
חבר'ה, תראו, אני יודעת ,שהכל נראה לכם נוצץ
אבל "מוד" הוא הרבה יותר
.מסתם מגזין אופנה
הוא על עיתונאות וסיפורים
,שנוגעים באנשים
ולא על מה שג'יזל אוכלת .לארוחת צהריים
ג'יזל אוכלת ארוחת צהריים? מה .היא אוכלת? -אני לא יודעת
,סושי מלפפונים, 7 סוכריות ג'לי
.ומים מוגזים בטמפ' החדר .מוד" אדירה"-
עכשיו אני מבינה כמה .אני זקוקה לדיאטה
?מי את? מה את עושה? יש לך חבר
.את משגעת ?מי מעצב לך את השיער-
.אני רוצה להיות כמוך
.בבקשה תהיה יואן מק'גרגור
,זה נפלא, יואן .אבל היו לי טובים יותר
.אני מקווה שאת מדברת על הבוקר
!זהירות
למה לא? רק אחד .מהאיברים שלי לא עובד
.תפסיק. זה לא מצחיק
?אין לך פגישה עם הרופא היום
.כן, אבל אני לא הולך
.נמאס לי מתרופות וזריקות
.סטיוארט, אתה חולה .אינך יכול להתכחש לזה
.אתה מוכרח ללכת
.אני לא רוצה לאבד אותך
,כריסטינה, את יודעת שזה גבר
.לא בקבוק וודקה
.תערכי בינינו היכרות
.אני סטיוארט, בעלה
?את נשואה
.אתה לא עובד כאן יותר .אני מתקשרת לאבטחה
.אני כאן למטרת עסקים
,סלחו לי, סטרייטים יקרים ,אם תוכלו להסיט את מבטכם
כי יש לי פגישה חשאית בחדר .הסקס הסודי. -הייתי בפנים
.שלום, גברתי
.שלום, זנזונת
?נצא לאכול
את שוב משחקת ?"?אבא, אתה שומע אותי"
.אני מבלה זמן איכות עם האבות שלי
היום אני מרגישה קרובה במיוחד
.לג'ימי "ג'יי.ג'יי" ווקר
.את תמצאי אותו, אמנדה
.אני לא בטוחה, מארק
...החוקר הפרטי התקשר אליי היום ו
?איך אנחנו אוהבים לקרוא לו
.דיק טרייסי
.הוא לא מצא כלום
.הוא הקריב את גופו לשווא
מארק, לא לכל דבר .יש משמעות מינית נסתרת
,אני באה לכאן בכל יום .ופשוט בוהה בקיר הזה
.רק עליו אני חושבת .את צודקת-
למרות שאני אוהב לראות ...את חבריי סובלים
כי, את יודעת, זה ...גורם לי להרגיש מעליהם
.זה כבר לא משעשע
.אני אעזור לך
.נפנה לכוח עליון
?מגדת עתידות .היא מדהימה-
היא גילתה שאני הומו .על ההתחלה
.גם הרופא שיילד אותך
,כי ככה אמרתי
וכי נשאתי אותך ברחמי .‏9 חודשים והרסתי את גופי
?איך זה בתור תשובה
.קבלו את התנצלותי
,אם יהיו לכם ילדים .אל תתנו להם את המספר שלכם
.רגע. רגע
.רגע... רגע
,אל דאגה
...לא יהיו לך ילד
?את לא רוצה לשמוע דברים רעים
כי אני אומרת .כל מה שאני רואה
לינדה, זוהי כנראה ידידתי ...העקרה, אמנדה, ו
?לינדה
?לא עדיף שיקראו לך מזל? או סלסטיה
.את מאלה
.יש לי מגבת מחדר הכושר בתיק
.אני יכולה להכין ממנה טורבן
מארק, מגדת עתידות ?הולכת לחדר כושר
...תתמקדי. לאמנדה יש שאלות על
.חכה. אל תגיד
.אני מרגישה משהו
!שלי !אמא-
.אמרתי בלי בנים בבית
.תסלקי אותו
.היא טובה
?את חושבת שהם למדו משהו
.אני לא כל-כך בטוחה .בטי, הם בני טיפש עשרה מניו-יורק-
אם הם יודעים לקרוא
.והם לא רוצחים אותי, אני שמחה
.נרד לאכול ארוחת צהריים בפארק
.קדימה. הלכנו
.אלוהים
.תראי אותן
.אני כזאת פרה
.מוותרת
אל תשנאו אותי כי אני בן
ואני שורף 26 אחוז יותר .קלוריות מכן
.מוותרת
.דניאל, אני יודעת שאתה עסוק
?מה קורה, בטי .משהו קטן-
אנחנו צריכים לשנות את .כל המגזין הזה
תרגום: אמורה Torec מצוות
חשבת פעם על
?ההשפעה שיש ל"מוד" על הקוראים שלו .כן. נשים קוראות אותו. הן קונות דברים-
.אנחנו מרוויחים כסף וקונים דברים .זה מעגל החיים, בטי
למה אנחנו מראים רק נשים מורעבות
?בשמלות יוקרתיות
.זה מה שאנחנו עושים ?זה חדש בשבילך
לא. אני יודעת בדיוק .למה המגזין הזה נועד
אבל, דניאל, חבל שלא ראית .את הנערות הצעירות האלו היום
,זה הכה בי
ואני מרגישה שסוף-סוף אני עובדת במקום
.שיכול לעשות משהו בנידון
?מה .כלום-
:יש לך פרצוף שאומר ."צריך לשנות את העולם"
.אני לא שולטת בזה
הבנות האלו היום החזירו אותי
,לתקופה שאני הייתי צעירה .במסיבת הבריכה של לזלי לווין
כל הבנות לבשו את ,הביקיני הפצפון שלהן
ואני לבשתי חולצה ענקית של ,"ניו קידס און דה בלוק"
.ואכלתי צ'יפס עם הוריה של לזלי
?היית ילדה שמנה
אני יודעת שאי אפשר ,לשנות את "מוד" לגמרי
אבל אולי נוכל לפחות להראות
?מגוון רחב יותר של נשים
?כמה רחב
.נורמלי... רק לא כחוש
הרשתי לעצמי להראות לך .את זה באופן יותר מוחשי
.זאת הבחורה הממוצעת
,נהנית מהחיים, מצחיקה
מנסה להגשים את ,חלומותיה בעיר הגדולה
ועל זה הבחורה הממוצעת צריכה להסתכל
.במגזין האופנה האהוב עליה
,לא, היא לא ביישנית הצוואר הכחוש שלה
.לא יכול להחזיק את ראשה הענקי
,אז הבחורה הממוצעת חושבת ."אני לא יכולה להתעלם מזה"
"?אם אוריד 50 ק"ג, יאהבו גם אותי" .בסדר, הבנתי. הבנתי-
.חכה, לא סיימתי ,אם המצב ימשיך כך
כך תראה נערת .השער של גיליון אפריל
?מה את רוצה שאעשה
.אתה צריך נושא לתצוגה שלך
.זה יכול להיות הנושא .דוגמניות בריאות
עשו את זה בתצוגות של .מילאנו ומדריד
בדיוק. הם החרימו דוגמניות .שמסת גופן הייתה נמוכה מ-18
.התקשורת התלהבה מזה תוכל גם לשלב את הדוגמניות-
.בגיליון הבא דניאל, אין לך מושג
.כמה חשוב זה יהיה לבנות האלה
תחשבי על הפרסום. -ותחשוב על .הילדים שיקראו את המגזין הזה
.זה יהיה פרסום ענק ...ונעזור לכל-
.רואה? כולם מרוויחים
.בסדר
,אני הולך לדבר עם אלקסיס
,נצטרך ליצור קשר עם צוות ההפקה
.כי נצטרך דוגמניות חדשות
ולדעתי, צריך גם תפאורת .רקע חדשה
,וצריך להתקשר לקייטרינג
.כי אנשים יאכלו השנה
!תודה, דניאל
.תקפצי לי, לזלי לווין
אני מרגישה שאת מחפשת
.משהו
.נכון
.זה בן אדם
.נכון .יש לי צמרמורת-
...זה
...דו
...אח
...אחו
...אב .אבא-
.זה אביך
.זה באמת אבי. אלוהים ישמור
?מיהו? היכן הוא
...אני רואה
.כלב
.את עומדת להציל כלב
.כבר הצלתי כלב, הלסטון
.הוא היה של אמי
.זה כלב אחר
...את עומדת להציל
.כלב שחור
.לינדה, עזבי את הכלב
.אני רוצה לדעת על אבי
.מארק, היא לא עושה את זה .תגרום לה לעשות את זה
.אני לא יודע מה אני עושה
.אני חושב שהיא נכנסה לטרנס
.אני רואה רק את הכלב
.ובסוף תצליח ללכת שוב
?מה? מה? מה
.לפחות אתה קיבלת חדשות טובות
אני רוצה לשמוע מה .כל מגזין תכנן
.נתחיל
.דניאל, אני שמחה שהצטרפת אלינו
אני מצטער. חשבתי שלך .ולי יש פגישה היום
,נכון, אבל אני מאוד עסוקה
אז אני דנה עם כל העורכים
.על גיליון החודש הבא יחד
.שב
.טוב
,דרך אגב, אלקסיס .תודה על הכסא החדש
.הוא מדהים .זה כמו לשבת בתוך חיבוק-
כולכם קיבלתם כסא ?"משרדי מסתובב מבית "דלתון
אות הערכה ממני כנשיאה
של דבר קטן שאני אוהבת לכנות
,אימפריית ההוצאה לאור .חובקת העולם, מיד
איפה היינו? -חשבתי שהכסא .המטופש הוא מחוות פיוס
,דניאל, תפסיק למלמל שטויות
.אנחנו עוברים משמאל לימין
?מגזין "פלייר", מה יש לכם ,יש לנו כוסיות, משחקי וידיאו ארוטיים-
.ו-10 עמ' על מנגל
.זה שדיים, שדיים ובשר
.נפלא
,"מגזין "קוצ'ינה .תפתחי לי את התיאבון
...אני מקווה שאת אוהבת סלק .רגע אחד-
.חשבתי שאנחנו עוברים משמאל לימין
.דניאל, שכחתי שאתה פה למטה
?"מה תכננת ל"מוד אני חושב שמצאתי-
דרך נהדרת לשים אותנו במרכז העניינים
.בגיליון הבא ובתצוגת האופנה שלנו
לדעתי הגיע הזמן שנשתמש .בדוגמניות בריאות
?כמו במילאנו ובמדריד .בדיוק-
.לא
,מה זאת אומרת, "לא"? -דניאל .המעצבים לעולם לא יסכימו לזה
הם רוצים פוקוס על הבגדים, לא על ...הדוגמניות. -אלקסיס, זאת הזדמנות מצוי
,"לא יקרה. "קוצ'ינה .בואי נדבר על סלק
:הרעיון שלי הוא
."סלקי את כל המתחרות"
אישרתי את הגעתך לאירוע .ההתרמה לסרטן השד
בטסי ג'ונסון רוצה לאכול .איתך ארוחת צהריים
...ורואה החשבון שלך התקשר .רק רגע, מארק-
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
בפעם האחרונה שפישקתי ,רגליים כל-כך הרבה זמן
זכיתי בסרט כחול מתחרות הפרשים .בפאלם ביץ'. -סיימנו, העלמה סלייטר
הצלחנו להוציא את תמצית הנוזל הזקיקי
.שתשלח למעבדה
.הללויה ,אבל עליי להזהיר אותך-
אני מאוד מקווה שנמצא .לפחות ביצית אחת פעילה
.נו, באמת
.יש לי די והותר ביציות פעילות
נשים מעל גיל... 35, נכנסות .להיריון כל הזמן
.נכון
?חשבת על מישהי שתשא אותו
?תשא את מי .את העובר-
נוכל לשמרו בהקפאה
.עד שתבחרי באם פונדקאית
.אני לא זקוקה לאם פונדקאית
.אני במצב מצוין
...כן, אבל... איך אנסח את זה
.מבחינה רפואית, אינך יכולה להרות
כל התסמינים מצביעים על .כך שיש לך רחם עוין
?רחם עוין
?כמו כולם, לא
.לעולם אל תעשי לי את זה שוב
קודם את מתייחסת אליי ,כמו לעובד פשוט
?ואחר-כך את קוטלת אותי
.הנה זה בא
אתה כועס רק כי דחיתי .את הרעיון שלך
,לא, אני כועס כי זה רעיון טוב
,ודחית אותו רק כי הוא שלי. -אולי .אבל זה החלק הכיפי בזה שאני הבוס
תבין, המגזין בקושי .החל להתאושש
.עכשיו זה לא הזמן להפוך עולמות ?את מטילה וטו-
.זה מה שאני עושה
.אז אולי אני לא אקבל את זה
.אני לא צריך לשבת שם יותר
?רחם עוין. אני
?עוין
.רק שטיחון כניסה חסר לו
לא היה לו שטיחון כניסה .מאז שנות ה-90
.אני זקוקה לתינוק הזה
היכן אוכל למצוא מישהי
?בריאה כשור עם אגן ירכיים רחב
מישהי עם רחם שמסוגל לארח
...כמו בית מלון
...מישהי שאוכל להשגיח עליה
...ברנדי
,השמות שאת תמיד מדברת עליהם
?הם שמות הילדים או החתולים שלך
.הילדים שלי, חמישתם
?‏5 ילדים .‏5 ילדים-
אני חושב שמצאת לך
.רחם בדירוג של 5 כוכבים
.לא, זה יקר לנו מדי
טוב, אז כנראה שאאלץ לבחור
בקייטרינג הזול יותר
.שממתין לי בקו השני
מה? אתה יודע שאין ?לי אף אחד בקו השני
?אולי פשוט תעשו לנו הנחה
.יש! תודה. תודה
.תודה
.אני אוהב שאת משחקת אותה קשוחה
אני לא רוצה, אבל לפעמים .הם מכריחים אותי
.אחלה, בטי. תודה
.יש לי חדשות טובות .סיפרתי על הרעיון שלי לאלקסיס
...כלומר, הרעיון שלנו .בסדר, הרעיון שלך
.את באמת קשוחה היום
?ו... היא הסכימה .לא בהתחלה-
.אבל בסוף הראיתי לה מה זה
אמרתי לה שאני לא .הולך לשום מקום
,אני לא רוצה להתרברב אבל התערבנו על
,תחרות השתנה קטנה
ואני חושב ששנינו יודעים .מי מכוון גבוה יותר בימים אלו
.אני, בטי. לי יש פין
.לא נעים לי עכשיו
.אבל אני שמחה
.מאוד שמחה
.אני לא מאמינה .אני מתה על שבוע האופנה
.אלוהים
.באו וואו הקטן. אני מתה עליך
,אני כבר לא קטן .אבל תודה, מותק
.אתה מאוד גדול
.זאת אומרת, אתה... גבר, עכשיו
אני בטוחה ששום דבר .אצלך הוא לא קטן
...זאת אומרת... נראה לי
למה כל דבר שאני אומרת ?נשמע כל-כך מלוכלך
אי אפשר להתנקות בלי ?להיות קצת מלוכלכים קודם, לא
אני אפילו לא יודעת .מה זה אומר
.זה לא טוב
.אל תדאג, מר וואו .מישהו כבר יבוא
!הצילו
מישהו עומד לעשות משהו ?בקשר לאזעקה הזאת
.היא פועלת כבר איזה רבע שעה
.מעצבן
אני יודע שנמאס לך מהדפוקים"
אבל, מותק, אני לא כמוהם"
את זקוקה לבחור אמיתי כמו" באוויזי בחייך
גבר שיפנק אותך"
ויקנה לך כל מה שתרצי"
,תוכלי לסדר את השיער" ,ואת הציפורניים גם
,אם החשבונות לוחצים, אל דאגה" "אני אשלם אותם במהרה
.זה מצוין .שמח לשמוע-
...זה שיר מהאלבום החדש שלי, אז
.נראה לי שמחלצים אותנו
,יודעת מה? חשבתי לעצמי
...אם היינו נשארים פה עוד קצת
.אני אוהב מוזרות כמוך
.יש לי חבר
.מרוצה? שוב הצלתי את היום
.אתה באו וואו
.תודה על הנסיעה, בי
.נהניתי
?מה 'ניינים ?מה 'ניינים-
.אלוהים אדירים. באו וואו
.באו וואו
.הרגע הצלתי כלב
.לינדה, אם את שומעת אותי
.אני מאמינה
?כריסטינה, יש לך דקה
.הנרי, זה שבוע האופנה
,אם אתה לא זקוק למדידה ,תפירה או הצרה
.אין לי זמן בשבילך
.זה בקשר לביטוח שלך
הניירת עברה דרך .ראיית חשבון
אנחנו מנסים לקצץ בעלויות ...עם מח' משאבי אנוש
.יותר מדי מילים .נכון. סליחה-
חשבתי שמוטב שאומר .לך את זה בעצמי
הם לא יכסו את הטיפול .הניסיוני של בעלך
תיארתי לעצמי שזה לא ,יהיה כל-כך פשוט
.אבל לא הזיק לנסות
.אני מצטער, כריסטינה .כן-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
שופינג. לקליף ולי יש ,דייט חשוב הערב
.ואני מחפש מכנסיים עם גזרה נמוכה
.קח מה שאתה רוצה
.מעולה
?זה בטח בגלל בעלך החולה, מה
.די, די
?יש משהו שאני יכול לעשות
לא, אלא אם כן יש לך .‏100 אלף ד' בכיס
.לא. זה רק אני
אני מודה לכולכם שבאתם
לשקילה הרשמית של הדוגמניות
שתשתתפנה בתצוגת ."‏10 מעצבים לצפייה"
זהו הראשון מבין שינויים חיוביים רבים
."שאעשה ב"מוד
שינויים שמכבדים את כל .הנשים בכל הצורות והגדלים
עכשיו אפנה את הבמה
...לאלקסיס מיד, אחותי ."ונשיאת "מיד כתבי עת-
...אנחנו נרגשים מאוד מהשינויים
ותספר לחבורת הבנות הזו
.שב"מוד" משתמשים בדוגמניות בריאות השנה .בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה-
.אני ככה קרוב להיות הבן הראשון בחבורה .רגע, אלו לא הדוגמניות שבחרתי-
...והנה הן .הן כל-כך רזות-
,הפנים החדשות, הבריאות .והרעננות של האופנה
אלקי, תוכלי בבקשה ?לעלות על המשקל
.‏54 ק"ג
.מה? אין מצב שהיא שוקלת 54 ק"ג
.אכלתי המבורגרים שנראים כבדים יותר .כן. היא שוקלת 46 ק"ג-
.איך ידעת? -זה הכישרון שלי .זה ואביזרים
.‏53 ק"ג
.44
.‏55 ק"ג
.‏47. היא בטח אכלה ארוחת בוקר
בואו לכאן, חבר'ה. תוכלו לראות
את אלקי, הבנות ואותי .אוכלות פחזניות
.ג'סטין, עלה על המשקל
.לא! גם אני אכלתי ארוחת בוקר
.ג'סטין, תעשה את זה
זה הוסיף 9 ק"ג למשקל .האמיתי שלי
?מה
.אלוהים... גם לשלי
.וזה לא מספר שאני רוצה לראות
.אני לא מאמינה
אלקסיס חיבלה .במשקל כדי להשיג פרסום
?מה זאת אומרת, המחיר עלה
.ראיתי אותך לפני רגע
?אני חזיתי את עניין הכלב, לא
.'זה שווה עוד 20 ד .תני לי את ידך
.אני יודעת איפה הן היו
.משהו מתקרב
...זה אביך
."והאות "ב
.בנג'מין, בארי, בוריס, ברברה
.ואני רואה נשיקה .בלום-
אורלנדו בלום. אני אנשק .את אורלנדו בלום
?את יודעת מה ?מה-
.את עושה לי כאב ראש
תקשיבי. הכל סובב ."סביב האות "ב
."לכי בעקבות ה"ב .ה"ב" תוביל אותך לנשיקה
.הנשיקה תוביל אותך לאביך
.יותר ברורה מזה לא אוכל להיות
,דניאל, אני לא יודעת איפה אתה
.אבל אתה מוכרח לחזור אליי
.לא תאמין מה אלקסיס עשתה
?מה אלקסיס עשתה
...אני יודעת שאת הבוס שלי
,למעשה, את הבוס של הבוס שלי
,או הנשיאה של הבוס שלי
.מה שהופך אותך לנשיאה שלי
.יש לי מסיבת עיתונאים לחזור אליה
.אני יודעת על הדוגמניות
.את משקרת בנוגע למשקל שלהן
חשבתי שכל המטרה היא לעשות
שינוי חיובי. -כל המטרה היא למכור .בגדים ולקבל פרסום
.אבל זה אפילו יותר גרוע אנחנו יוצרים את הרושם
שהדוגמניות הכחושות ?האלו הן בריאות
.לאיש לא אכפת מהדוגמניות
.הן רק קולבים
ומעצבים לא רוצים להציג
.את הבגדים שלהם על קולבים שמנים
?אנחנו לא כל-כך שונות, את יודעת
?באמת
כשהיינו קטנות שתינו לא אהבנו .את מה שראינו במראה
,חשבתי שיותר מכולם .את תהיי זו שתבין
.אני יודעת שאחיך הבין את זה
...אחי
?יודעת מה
.נמאס לי להיות המכשפה פה
תני לי לספר לך משהו .על הגיבור שלך, דניאל
.זה היה הרעיון שלו לזייף את המשקל
?"ב". ריכוז. מיהו "ב"
.שלום, בטי
?אמנדה, ראית את דניאל
.שקט, הלסטון. אני מצטערת .הוא מעט גזעני
.אני שונאת שהוא כזה, אבל ככה הוא
.זה מעליב
.הוא לקח את ההודעות שלו .הוא בטח כבר חזר
.בטי, חכי. את ה"ב" שלי
,אני לא יודעת מה העלבון הזה אומר
.אבל אין לי זמן .אני מוכרחה למצוא את דניאל
...ברנדי, תבחרי איזה שאת רוצה
.מלבד בצובל (סוג של נמייה) הרוסי
.יריתי בו במו ידי
.הייתי עצבנית באותו יום
.העלמה סלייטר, זה יותר מדי
.אני לא יודעת
,כל הוצאותייך יכוסו
.ותזכי לטיפול הטוב ביותר
.זה לא בגלל זה
.מדובר פה בחיים חדשים
,מאז איבדתי את ארוסי
.הייתי כה בודדה
.ויש לי כל-כך הרבה אהבה להעניק
אני אעשה את זה .בשבילך, העלמה סלייטר
...קראי לי ווילמינה
.בזמן ההיריון
,דניאל
?אולי תעזור לי
.זאת עוגה, בטי
אני יודעת, אבל שקלתי אותה
.על המשקל בחדר הישיבות
.מתברר שהיא שוקלת 9 ק"ג
.מזל שלא הבאתי לך אחת עם גבינה
.אוי לא
.אני לא הולכת
אלקסיס לא הסכימה .לשנות את התצוגה
.זו הייתה הפשרה
?פשרה
.שיקרת כדי לקבל יחסי ציבור
דניאל, למה פשוט לא ?סיפרת לי את האמת
כי האמת היא שאלקסיס ,קצצה לי את הכנפיים
ולא ידעתי איך ארד למטה
.ואספר לך שאין לי מילה
?זה בכלל הזיז לך
.בסדר, דניאל. אני מבינה
...לא יודעת. פשוט
חשבתי שלבנות האלה
.זה יהיה אחרת
.כנראה שטעיתי
.אני לא מאמין .אני לא מאמין-
."‏400 המלקות" ."מעודדות צמודות"-
.נחפש משהו אחר
."הצער והחמלה"
."מעודדות צמודות 2"
.אולי נלך לאכול גלידה נצליח למצוא סרט-
...ששנינו נרצה לראות אם רק
.נכנס לחדר הקטן שמאחורי הווילון .לא, לא, לא. אני לא נכנס לשם-
בפעם הקודמת, נתקלנו ,ברופא השיניים שלי
והוא מכניס את הידיים שלו .לפה שלי. -תתבגר כבר
אנחנו שני גברים אמריקאים .בריאים במערכת יחסים
,הם יכולים למנוע מאיתנו להתחתן
אבל הם לא יכולים למנוע מאיתנו להיכנס לחדר החשוך הקטן
.שמאחורי הווילון. בוא
."גם פה יש את "400 המלקות
.איכס. זה לא של טריפו
...סטרייטי. סטרייטי. סטרייטי
...צבא, צבא
...צבא
...גילוח, גילוח, גילוח
?מניקוריסטית
?יש פורנו מניקוריסטיות
,לא. האישה עם השוט
.זו האם הפונדקאית של ווילמינה
אם היא יכולה לעשות את זה
,עם כדור פינג פונג
.תהיה לה לידה קלה
.אני איתך, ילדונת
.הדוגמניות האלו רזות מדי
בגלל זה אני מתרחקת .מהעולם הזה
.אני עדיין מקבלת הצעות
...הילדה
זה שאיש הזבל צועק ,"לך "אחלה פרונט
.לא אומר שמציעים לך לדגמן .אני לא יודעת
...אני פשוט
.חשבתי שדניאל הבין את זה
בזמני, נשים היו שמחות ...להראות קצת
.מטען אחורי
,הבנתי
אבל אף אחד לא רוצה .לשמוע את אבא שלו אומר את זה
?דניאל, מה אתה עושה פה
.מחלק הזמנות
-אופנה אמיתית"
תצוגת האופנה" ,"האלטרנטיבית של "מוד
!"בהנחיית דניאל מיד ובטי סוארז" .זה היה הרעיון שלך-
?מה? אנחנו מרימים תצוגה .עם הנשים שאנחנו נבחר-
.והבאתי כמה לג'סטין ולחבריו
.חשבתי שתרצי שהם יהיו שם
.רגע
?זה באמת בשביל הבנות
?או שזה בשביל הפרסום
?או שזה כדי להתנקם באלקסיס
,קצת מהכל
.אבל בעיקר בשבילך
אני זוכר שהייתי אחד מהילדים
שצחקו על הבנות
שלבשו חולצה גדולה .במסיבות בריכה
.היית מאלה
.כבר לא
.קדימה
בואי נרים תצוגת אופנה .גדולה ושמנה
...סליחה. לא לזה התכוונתי
.הבנתי
חשוב שתזכרו שזאת .תצוגת אופנה מחתרתית
.אין לנו אישור רשמי
,אם מישהו שואל למעשיכם .אתם לא יודעים כלום
נוכל להשתמש בכינויים? אני 'הנסיכה .'דייזי'. -אני 'דרקון'. לא, לא, 'עיט
.'לא, 'דרקון', 'דרקון שחור
חבר'ה! חבר'ה, תעשו מה .שאתם רוצים
לא אכפת לי, כל עוד זה .לא 'בז', זה שלי
תצוגת האופנה הרשמית של .מוד" מתחילה ב-14:00"
אז אנחנו חייבים להתארגן על ...התאורה והמוזיקה
,הילדה תטפל בתסרוקות וכריסטינה מצאה
.כמה מעצבים נהדרים .נפלא-
.מה שמביא אותנו לדוגמניות .בואו נסרוק את הרחובות
...אני רוצה נשים אמיתיות
,גבוהות, נמוכות, צעירות ומבוגרות .לא בחורות מדליקות ורזות
.אתם ברשות עצמכם בחלק הזה
.אני לא יודע איפה לחפש
.קדימה. בואו נעשה את זה
.בטי, בבקשה
.אני צריכה 2 דקות
אני אמסור לך את כל ההודעות
.במשך שבוע שלם
מגדת העתידות אמרה לי שהאות "ב" תוביל אותי
.לנשיקה שתוביל אותי לאבי
.אני חושבת שאת ה"ב" שלי
?אז את הולכת לנשק אותי
.כאילו שמעולם לא חשבת על זה
אמנדה, אני לא יודעת דבר על .אביך או על מגדות עתידות
,זו מאגיה, ובדומה למדע
.את לא באמת צריכה להבין אותם
.את רק צריכה להאמין
תראי, אני יודעת שלא .תמיד היינו קרובות
עשית ממני פיניאטה .ביום ההולדת שלך
,בדיוק. את חשובה לי .בטי גונזלס
.למדתי להכיר אותך בשנה האחרונה
.אני מקשיבה
כל-כך הצטערתי לשמוע על .מותו של אביך... -אמי
...בתאונת השיט .סרטן-
.בשנה שעברה .לפני 6 שנים-
.אמנדה, אני צריכה לזוז
?חכי. אמך נפטרה
.כן
?איך הצלחת להתגבר על זה
.לא הצלחתי
.לא התגברתי
,הגיוני לחשוב שאחרי 6 שנים
,זה יהיה קל יותר
.אבל אני עדיין חושבת עליה כל יום
.זה ממש עצוב
.כן
.אבל לפחות אבי היה איתנו
.הוא באמת תמך
.את כל-כך ברת מזל שהוא איתך
.תראי, אמנדה, אני מצטערת
הלוואי ויכולתי לעזור לך .למצוא את אביך
.כן
...אז
.זה היה... מוזר לדבר איתך
.כן, גם לי
.תראי
.אחת מהתמונות שלך נפלה
...ג'ין סימונס
"מלהקת "קיס .(בעברית: נשיקה)
.ה"ב" הובילה אותי לנשיקה
.ג'ין סימונס הוא אבי
.אני מאוד מאוכזבת ממך, ברנדי
רק אחת מאיתנו יכולה להיות השולטת
.במערכת היחסים הזאת
.אני יכולה להיות גם נשלטת
.לא נראה לי
לא עשינו שעורי בית כראוי
.בקשר לפונדקאית שלנו
.זה אסון
.ספרי לי על זה
,נאלצתי לצפות ב"400 המלקות" אמש
.ולא בזה הטוב .אתה סוטה מהנושא-
אנחנו מוכרחים למצוא אם ,פונדקאית שנוכל לשלוט עליה
מישהי שנוכל להשגיח ,עליה יומם וליל
.מישהי שזקוקה נואשות לכסף
.תתכונני לנשק אותי
כריסטינה מקיני, לפני שנה את היית ..."אחת מ"10 מעצבים לצפייה" של "מוד
,בעלה חולה
,והביטוח שלה לא מכסה אותו
.'והיא זקוקה נואשות ל-100 אלף ד
,עכשיו, כשהתצוגה מתקרבת לסופה ?מה לך יש לומר
.אל תלכו לשום מקום. עוד לא סיימנו
.מחכות לכם הפתעות
.זו חתיכת סקוטית נואשת
,כאן סוזוקי סט. פייר
."בשידור חי מתצוגת האופנה של "מוד
מחיאות כפיים לאלקסיס
על שהבטיחה לנו דוגמניות .לא אנורקסיות השנה
.קריאות בוז, על שלא קיימה
.ג'סטין וחבריו הרגע הגיעו
.אחלה. תודה
?שומעת, הנסיכה דייזי .עבור, הנסיכה דייזי
.שומעת, דרקון שחור
.אנחנו מוכנים לתזוזה
.אל תתני לאף אחד לצאת .קיבלתי-
.זה נחמד לעבוד יחד
,אולי אחרי התצוגה הנסיכה תוכל לבוא
...לדירה שלי, והדרקון
.חבר'ה, כולנו על אותו קו
.סליחה... רות, עבור. סוף
גבירותיי ורבותי, מה עם קצת מחיאות כפיים
,"לתצוגת האופנה המדהימה של "מוד
המציגה בפניכם את .‏10 המעצבים לצפייה" שלנו"
.עוד לא סיימנו ,אני בטוח שכבר שמעתם
.שאנחנו עושים משהו מעט שונה השנה
.הנה זה בא
ברוכים הבאים לתצוגת האופנה ."האלטרנטיבית של "מוד
אופנה לא נועדה רק .למידות אקסטרה-סמול
...היא נועדה למורות .תדליק את המצלמה. זה מעניין-
קופאיות... נשים אמיתיות .עם גוף אמיתי
היופי הוא באמת מידה אחת .שמתאימה לכולם
השיר הזה מוקדש
,לכל הנשים הסקסיות והגדולות
?ואני אומר את זה מכל הלב. מוכן .ועוד איך-
.בוא נעשה את זה
מובן שזה היה הרעיון שלי
להציג את הדוגמניות הבריאות
.לקראת סיום התצוגה
,"לשמור את הטוב לסוף" .זה מה שאני תמיד אומרת
?מה חשבתן
.הנשים האלה היו דוחות
.כאלה שמנות ומגעילות
אנחנו הולכות לחפש ,תצוגת אופנה אמיתית
.עם דוגמניות רזות
.כן, הן היו כאלה שמנות ומגעילות
.בואו נלך, חבר'ה
.לך איתן
בטי, בתקשורת אומרים שזאת .תצוגת האופנה הכי טובה שלנו
כמובן שאלקסיס לוקחת ,את כל הקרדיט לעצמה
.אבל יודעת מה? לא אכפת לי
.נכון מאוד. אני מתבגר
.נהדר. דניאל, אני שמחה בשבילך
?מה קרה
...כלום. פשוט
מהר. יש לנו 30 שניות
.עד שלינדזי תשים לב שנעלמנו
חשבתי שהתצוגה עם ...הדוגמניות האמיתיות
.לא הייתה ממש גרועה
?באמת
.כן
?מי בוחר את הבגדים
.זאת נראית עבודה מגניבה ...זה עורך האופנה-
.אם בא לך לדבר על... -לינדזי מסתכלת .היא תתקשר אלייך. להתראות, דניאל
.להתראות. תמשיכו ללמוד .אל תשתמשו בסמים
?מה זה היה אני לא ממש יודע-
.איזה מסר אנחנו רוצים להעביר
.אני מנסה להיות חינוכי
?הלך לנו טוב, לא ,בהחלט. ואני רק רוצה להגיד-
בשם כל הבנות שלובשות חולצות גדולות
...במסיבות בריכה
.תודה, דניאל
.העונג כולו שלי
.חשבתי לעצמי
,כל הדוגמניות במגזין שלנו
,הן מתחת לגיל 20
כמה נורא זה יהיה אם נראה גם נשים
?שהן בנות... 35
?את לא מוותרת, מה