1
00:00:00,580 --> 00:00:01,690
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"
2
00:00:01,591 --> 00:00:03,291
?את נשואה
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,370
.לא ראיתי את סטיוארט 5 שנים
.אני חולה-
4
00:00:06,530 --> 00:00:11,180
?במה מדובר
.'טיפול ניסיוני שעולה 100 אלף ד-
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,330
אני לא יודעת מהם
.כישוריו של אבי
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,960
.אני בכלל לא יודעת מיהו
7
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
.עוד סיבות להמשיך לחפש
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
.יש לכם עסק לנהל
.הגיע הזמן שתתבגרו
9
00:00:19,850 --> 00:00:21,570
.כולם מסתכלים עליכם
10
00:00:21,720 --> 00:00:22,790
לא נבחר נשיא
11
00:00:22,950 --> 00:00:26,080
.באמצעות משחק פיינטבול
.לא אתן לך לזכות בזה
12
00:00:27,720 --> 00:00:30,170
?זאת גופתו של ברדפורד מיד
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,840
אם לא אוכל להיות חלק
,ממשפחת מיד
14
00:00:33,010 --> 00:00:35,430
.אני אלד לה יורש
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,431
עומס יתר
16
00:00:52,860 --> 00:00:55,210
?למה אתן בטוחות שזה בגללי
17
00:00:55,660 --> 00:00:57,580
"בטי המכוערת"
18
00:01:00,630 --> 00:01:02,220
.שמעתי שצחקקתן
19
00:01:02,370 --> 00:01:04,330
.כמה בוגר מצידכן
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,730
.תמסרו את זה למח' משאבי אנוש
21
00:01:07,890 --> 00:01:09,650
.תודה
22
00:01:11,080 --> 00:01:13,460
.זוזו לי מהדרך, מקלוניות
23
00:01:15,150 --> 00:01:17,510
.אני שונאת את שבוע האופנה
!כלבות
24
00:01:17,680 --> 00:01:21,300
וכולן עושות את דיאטת
.ההרואין+עוגת גבינה
25
00:01:21,470 --> 00:01:23,860
עם חצי ממנה הייתי
.מוכנה להתמודד בכיף
26
00:01:24,000 --> 00:01:24,530
זאת רק אני
27
00:01:24,680 --> 00:01:26,510
?או שהדוגמניות רזות יותר השנה
28
00:01:26,860 --> 00:01:28,950
מידה אקסטרה-אקסטרה סמול
.היא האקסטרה סמול החדש
29
00:01:29,100 --> 00:01:32,240
את כל הבוקר בזבזתי על
.מדידת שלדים עם פלומת שיער
30
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
אלו הם כרטיסי האח"מ של דניאל
31
00:01:35,330 --> 00:01:38,310
.ללואלה, לקרואה, שאנל ורונסון
32
00:01:38,470 --> 00:01:40,190
?פה. הבנת
33
00:01:40,340 --> 00:01:41,520
.הבנתי
34
00:01:41,670 --> 00:01:44,140
."בטי, הנה רשימת המוזמנים של "מוד
35
00:01:44,310 --> 00:01:46,510
דניאל צריך לסמן את האנשים
.שישבו בשורה הראשונה
36
00:01:46,660 --> 00:01:50,420
...שימי לב שכולם יהיו
.מפורסמים, יפים, רזים. אני יודעת-
37
00:01:50,570 --> 00:01:52,620
.הנה את
38
00:01:52,780 --> 00:01:54,230
אני יודע שלא נתראה
.הרבה השבוע, אז זה בשבילך
39
00:01:54,400 --> 00:01:55,390
יש כאן מים, חטיפי בריאות
40
00:01:55,540 --> 00:01:58,610
.ודרכי המילוט מהתצוגה של מוד
...וגם
41
00:02:01,440 --> 00:02:03,100
.זה יחזיק לך עד יום שישי
42
00:02:03,260 --> 00:02:04,070
?תחכה לי
43
00:02:04,220 --> 00:02:06,690
.אני רק רוצה שתחזרי בשלום
44
00:02:08,830 --> 00:02:10,320
!תראי להם מה זה, בטי
45
00:02:13,730 --> 00:02:16,460
.תודה לאל. תודה
46
00:02:16,950 --> 00:02:20,110
,תראי, מחוות פיוס מאלקסיס
47
00:02:20,170 --> 00:02:22,010
כסא משרדי מסתובב
."מבית "דלתון
48
00:02:22,180 --> 00:02:24,910
כאילו אלוהים מעסה
.את ישבני במו ידיו
49
00:02:25,550 --> 00:02:27,140
.נשמע נוח
50
00:02:27,290 --> 00:02:29,680
כך יראו התרשימים בתצוגת
.האופנה ביום שישי
51
00:02:29,820 --> 00:02:32,360
?זה הכל
.כן. זה נחמד-
52
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
.זאת הבעיה. זה רק נחמד
53
00:02:34,750 --> 00:02:36,910
זה שבוע האופנה הראשון
.שבו אני ברשות עצמי
54
00:02:37,070 --> 00:02:39,620
.כולם יבדקו אותי, בטי
.דניאל, זה יהיה נהדר-
55
00:02:39,770 --> 00:02:43,290
.ראיתי את החזרות אמש, וזה לא נהדר
56
00:02:43,450 --> 00:02:45,490
,אני שונא להודות בזה
אבל ווילמינה תמיד חשבה
57
00:02:45,630 --> 00:02:46,580
.על נושאים שווים
58
00:02:46,720 --> 00:02:49,450
ב-2004 זה היה
."עידן הזהב של הוליווד"
59
00:02:49,600 --> 00:02:51,450
שנה לאחר מכן זה היה
"ארמון ורסאי"
60
00:02:51,600 --> 00:02:53,980
.והתקשורת מתה על זה
61
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
...התצוגה מתקיימת בתוך אוהל
62
00:02:56,320 --> 00:02:58,950
הנה נושא: סירק דו סוליי
.(קרקס השמש)
63
00:02:59,210 --> 00:03:00,860
.זה צולע
64
00:03:01,180 --> 00:03:03,730
?מה בנוגע לשנות ה-80
...תסרוקות גדולות
65
00:03:03,890 --> 00:03:04,910
.נחירה גדולה
66
00:03:05,870 --> 00:03:06,830
,אתה שלילי עכשיו
67
00:03:06,980 --> 00:03:08,160
אז נדחה את סיעור
.המוחין לאחר-כך
68
00:03:08,290 --> 00:03:10,490
הכיתה של ג'סטין מחכה לי
69
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
.לסיור במגזין
70
00:03:11,790 --> 00:03:14,140
?עכשיו
?שכחת-
71
00:03:14,290 --> 00:03:16,130
אני מראה להם איך עולם
,ההוצאה לאור עובד
72
00:03:16,290 --> 00:03:18,530
.להעשיר מוחות צעירים
.סיפרתי לך על זה
73
00:03:18,531 --> 00:03:20,731
זה נראה כאילו הקשבתי
?כשסיפרת לי
74
00:03:20,770 --> 00:03:22,450
.כן
75
00:03:22,570 --> 00:03:25,590
.וואו. אני משתפר בזה
76
00:03:25,960 --> 00:03:27,070
.מעולה
77
00:03:27,220 --> 00:03:28,920
?איפה היא, לעזאזל
78
00:03:29,890 --> 00:03:31,910
?מי המנוול שלקח אותה
79
00:03:33,440 --> 00:03:35,470
.הנה את
80
00:03:37,440 --> 00:03:39,630
.אני אוהבת אותך, מתוקה
81
00:03:39,890 --> 00:03:42,970
הוריי לא הרשו לי לאכול
.גלידה כשהייתי קטנה
82
00:03:43,320 --> 00:03:44,210
אני שמח לראות
83
00:03:44,380 --> 00:03:46,740
שזריקות ההורמונים בכלל
.לא משפיעות עלייך
84
00:03:46,900 --> 00:03:48,590
.אני שונאת את הזריקות האלה
85
00:03:48,900 --> 00:03:52,100
.אבל אני אוהבת פסטה וחמניות
86
00:03:52,760 --> 00:03:55,610
.אנחנו צריכים להתמקד
,סלייטר" אבוד"
87
00:03:55,760 --> 00:03:57,950
וזו הדרך היחידה שלך
לקבל נתח
88
00:03:58,090 --> 00:03:59,020
.מאימפריית מיד
89
00:03:59,170 --> 00:04:01,960
אתה צודק. ההורמונים
.משגעים אותי
90
00:04:02,720 --> 00:04:04,850
אבל החלק הקשה
.כמעט מאחורינו
91
00:04:05,010 --> 00:04:07,930
עוד מעט ד"ר ווייס
,ייקח את הביציות שלך
92
00:04:08,080 --> 00:04:10,510
יפרה אותן באמצעות
,הזרע המזדקן של ברדפורד
93
00:04:10,660 --> 00:04:13,580
.ויחזיר אותן לתנור שלך
94
00:04:14,230 --> 00:04:16,220
מעולם לא חשבתי
...שאומר את זה לאישה, אבל
95
00:04:15,780 --> 00:04:18,800
.תסתובבי ותתכופפי
96
00:04:20,910 --> 00:04:22,110
...1, 2
97
00:04:22,660 --> 00:04:23,980
!מארק
98
00:04:24,250 --> 00:04:25,600
.סיימנו
99
00:04:25,850 --> 00:04:28,780
מארק, אנחנו נהיה
.הורים נהדרים
100
00:04:33,750 --> 00:04:36,680
,לינדזי, רק שתדעי
.עבדתי כאן בקיץ שעבר
101
00:04:36,850 --> 00:04:38,670
...חגורת העור בגיליון ספטמבר
102
00:04:38,820 --> 00:04:39,420
.רעיון שלי
103
00:04:39,560 --> 00:04:42,360
.וואו, אתה כמעט מגניב
104
00:04:42,510 --> 00:04:44,500
.זה חדר הישיבות
105
00:04:44,650 --> 00:04:45,870
כאן נערכת הישיבה
.השבועית שלנו
106
00:04:46,020 --> 00:04:47,530
העורכים נפגשים כדי לדון
107
00:04:47,660 --> 00:04:49,380
,במאמרים שיכנסו לגיליון
108
00:04:49,520 --> 00:04:51,570
לאחר מכן, הכתבים העצמאיים
.מגישים את הטיוטות שלהם
109
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
עובדה מעניינת: חצי מהכתבים
.שלנו הם עצמאיים
110
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
,נכון מאוד, ילדים
.כל אחד יכול לכתוב
111
00:04:57,070 --> 00:04:59,160
,עכשיו תסתדרו בטור
"כי יש לי עיפרון של "מוד
112
00:04:59,310 --> 00:05:02,220
.לכל אחד ואחת מכם. בלי דחיפות
113
00:05:05,850 --> 00:05:07,140
...נמשיך
114
00:05:07,300 --> 00:05:08,650
.קדימה, ילדים
115
00:05:08,800 --> 00:05:10,570
בטי, זה מאוד מספק לראות
116
00:05:10,710 --> 00:05:13,630
.שאחד מתלמידי מצליח כעיתונאי
117
00:05:14,280 --> 00:05:16,210
.האמת היא, שאני עדיין רק עוזרת
118
00:05:17,540 --> 00:05:18,390
אבל לפחות התבגרת
119
00:05:18,550 --> 00:05:19,740
.ואת גרה בעיר הגדולה
120
00:05:19,900 --> 00:05:21,360
.היא עדיין גרה בבית בקווינס
121
00:05:22,600 --> 00:05:25,540
...סגנון הלבוש שלך בהחלט
122
00:05:25,910 --> 00:05:28,420
?למי יש שאלות
123
00:05:29,010 --> 00:05:30,340
,כשצילמתן את פריס הילטון
124
00:05:30,500 --> 00:05:32,040
?היא הייתה ממש רזה באמת
125
00:05:32,210 --> 00:05:35,110
?מה היא עשתה בשיער
.אני לא ממש מעורבת בחלק הזה-
126
00:05:35,250 --> 00:05:39,480
?עוד שאלות
?שהן לא על מפורסמים
127
00:05:40,950 --> 00:05:42,570
.כן, הילרי
128
00:05:43,310 --> 00:05:45,530
.פרסמתם כתבה נגד תעשיית הפרוות
129
00:05:45,740 --> 00:05:47,710
?זה לא קצת סותר
130
00:05:47,960 --> 00:05:49,970
.כי אתם מפרסמים פרווה
131
00:05:50,110 --> 00:05:52,140
.אני מתה על השאלה הזאת
.תני כיף
132
00:05:55,270 --> 00:05:59,060
.עזבי. זה לא חשוב
133
00:05:59,220 --> 00:05:59,930
.זה כן
134
00:06:00,080 --> 00:06:02,900
.זו דילמה אתית מאוד מעניינת
135
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
.בואו נלך, ילדים
136
00:06:04,230 --> 00:06:06,940
?את מנסה להרוס את חייה של הילרי
ג'סטין, היא היחידה-
137
00:06:07,090 --> 00:06:08,710
.שמקשיבה למה שאני אומרת
138
00:06:08,870 --> 00:06:10,460
.נכון, אבל לינדזי היא המנהיגה
139
00:06:10,620 --> 00:06:11,870
,אם מישהו אומר משהו לא לרוחה
140
00:06:12,030 --> 00:06:13,590
.היא תאמלל אותו
141
00:06:13,740 --> 00:06:16,260
.זה כמו "בעל זבוב" בנעלי בלט
142
00:06:16,820 --> 00:06:19,770
חבר'ה, תראו, אני יודעת
,שהכל נראה לכם נוצץ
143
00:06:19,920 --> 00:06:22,270
אבל "מוד" הוא הרבה יותר
144
00:06:22,440 --> 00:06:23,380
.מסתם מגזין אופנה
145
00:06:23,530 --> 00:06:26,120
הוא על עיתונאות וסיפורים
146
00:06:26,270 --> 00:06:27,250
,שנוגעים באנשים
147
00:06:27,400 --> 00:06:30,170
ולא על מה שג'יזל אוכלת
.לארוחת צהריים
148
00:06:30,340 --> 00:06:33,390
ג'יזל אוכלת ארוחת צהריים? מה
.היא אוכלת? -אני לא יודעת
149
00:06:33,530 --> 00:06:35,380
,סושי מלפפונים, 7 סוכריות ג'לי
150
00:06:35,540 --> 00:06:38,470
.ומים מוגזים בטמפ' החדר
.מוד" אדירה"-
151
00:06:38,620 --> 00:06:41,700
עכשיו אני מבינה כמה
.אני זקוקה לדיאטה
152
00:06:41,850 --> 00:06:43,990
?מי את? מה את עושה? יש לך חבר
153
00:06:44,140 --> 00:06:45,630
.את משגעת
?מי מעצב לך את השיער-
154
00:06:45,790 --> 00:06:46,760
.אני רוצה להיות כמוך
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,470
.בבקשה תהיה יואן מק'גרגור
156
00:06:55,730 --> 00:06:58,550
,זה נפלא, יואן
.אבל היו לי טובים יותר
157
00:06:59,100 --> 00:07:01,120
.אני מקווה שאת מדברת על הבוקר
158
00:07:02,570 --> 00:07:04,440
!זהירות
159
00:07:04,700 --> 00:07:07,400
למה לא? רק אחד
.מהאיברים שלי לא עובד
160
00:07:07,550 --> 00:07:10,140
.תפסיק. זה לא מצחיק
161
00:07:11,190 --> 00:07:13,060
?אין לך פגישה עם הרופא היום
162
00:07:13,200 --> 00:07:14,950
.כן, אבל אני לא הולך
163
00:07:15,090 --> 00:07:17,500
.נמאס לי מתרופות וזריקות
164
00:07:17,640 --> 00:07:20,500
.סטיוארט, אתה חולה
.אינך יכול להתכחש לזה
165
00:07:20,650 --> 00:07:23,750
.אתה מוכרח ללכת
166
00:07:24,570 --> 00:07:26,590
.אני לא רוצה לאבד אותך
167
00:07:30,900 --> 00:07:31,970
,כריסטינה, את יודעת שזה גבר
168
00:07:32,130 --> 00:07:33,790
.לא בקבוק וודקה
169
00:07:34,430 --> 00:07:36,250
.תערכי בינינו היכרות
170
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
.אני סטיוארט, בעלה
171
00:07:38,980 --> 00:07:40,000
?את נשואה
172
00:07:40,150 --> 00:07:42,230
.אתה לא עובד כאן יותר
.אני מתקשרת לאבטחה
173
00:07:42,380 --> 00:07:44,400
.אני כאן למטרת עסקים
174
00:07:44,760 --> 00:07:47,540
,סלחו לי, סטרייטים יקרים
,אם תוכלו להסיט את מבטכם
175
00:07:47,690 --> 00:07:50,990
כי יש לי פגישה חשאית בחדר
.הסקס הסודי. -הייתי בפנים
176
00:08:01,440 --> 00:08:02,150
.שלום, גברתי
177
00:08:02,310 --> 00:08:03,780
.שלום, זנזונת
178
00:08:04,370 --> 00:08:06,220
?נצא לאכול
179
00:08:07,090 --> 00:08:08,640
את שוב משחקת
?"?אבא, אתה שומע אותי"
180
00:08:08,790 --> 00:08:11,580
.אני מבלה זמן איכות עם האבות שלי
181
00:08:11,730 --> 00:08:13,470
היום אני מרגישה קרובה במיוחד
182
00:08:13,620 --> 00:08:16,710
.לג'ימי "ג'יי.ג'יי" ווקר
183
00:08:17,360 --> 00:08:20,670
.את תמצאי אותו, אמנדה
184
00:08:21,040 --> 00:08:22,140
.אני לא בטוחה, מארק
185
00:08:22,300 --> 00:08:24,440
...החוקר הפרטי התקשר אליי היום ו
186
00:08:25,690 --> 00:08:27,080
?איך אנחנו אוהבים לקרוא לו
187
00:08:27,230 --> 00:08:28,440
.דיק טרייסי
188
00:08:28,770 --> 00:08:30,520
.הוא לא מצא כלום
189
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
.הוא הקריב את גופו לשווא
190
00:08:32,030 --> 00:08:35,240
מארק, לא לכל דבר
.יש משמעות מינית נסתרת
191
00:08:35,390 --> 00:08:38,100
,אני באה לכאן בכל יום
.ופשוט בוהה בקיר הזה
192
00:08:38,250 --> 00:08:41,220
.רק עליו אני חושבת
.את צודקת-
193
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
למרות שאני אוהב לראות
...את חבריי סובלים
194
00:08:43,920 --> 00:08:46,340
כי, את יודעת, זה
...גורם לי להרגיש מעליהם
195
00:08:46,480 --> 00:08:48,880
.זה כבר לא משעשע
196
00:08:49,020 --> 00:08:51,030
.אני אעזור לך
197
00:08:51,190 --> 00:08:53,600
.נפנה לכוח עליון
198
00:08:55,800 --> 00:08:57,510
?מגדת עתידות
.היא מדהימה-
199
00:08:57,660 --> 00:08:59,980
היא גילתה שאני הומו
.על ההתחלה
200
00:09:00,120 --> 00:09:01,670
.גם הרופא שיילד אותך
201
00:09:01,820 --> 00:09:02,430
,כי ככה אמרתי
202
00:09:02,590 --> 00:09:04,880
וכי נשאתי אותך ברחמי
.9 חודשים והרסתי את גופי
203
00:09:05,040 --> 00:09:07,990
?איך זה בתור תשובה
204
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
.קבלו את התנצלותי
205
00:09:10,800 --> 00:09:14,300
,אם יהיו לכם ילדים
.אל תתנו להם את המספר שלכם
206
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
.רגע. רגע
207
00:09:17,700 --> 00:09:20,550
.רגע... רגע
208
00:09:20,690 --> 00:09:21,360
,אל דאגה
209
00:09:21,530 --> 00:09:23,010
...לא יהיו לך ילד
210
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
?את לא רוצה לשמוע דברים רעים
211
00:09:25,430 --> 00:09:27,560
כי אני אומרת
.כל מה שאני רואה
212
00:09:28,020 --> 00:09:31,780
לינדה, זוהי כנראה ידידתי
...העקרה, אמנדה, ו
213
00:09:31,930 --> 00:09:32,620
?לינדה
214
00:09:32,770 --> 00:09:35,450
?לא עדיף שיקראו לך מזל? או סלסטיה
215
00:09:35,620 --> 00:09:37,090
.את מאלה
216
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
.יש לי מגבת מחדר הכושר בתיק
217
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
.אני יכולה להכין ממנה טורבן
218
00:09:40,860 --> 00:09:42,620
מארק, מגדת עתידות
?הולכת לחדר כושר
219
00:09:42,770 --> 00:09:45,910
...תתמקדי. לאמנדה יש שאלות על
220
00:09:46,070 --> 00:09:48,470
.חכה. אל תגיד
221
00:09:48,620 --> 00:09:50,680
.אני מרגישה משהו
222
00:09:51,300 --> 00:09:53,570
.אני מרגישה משהו
223
00:09:57,670 --> 00:09:59,160
!שלי
!אמא-
224
00:09:59,310 --> 00:10:01,160
.אמרתי בלי בנים בבית
225
00:10:01,310 --> 00:10:02,830
.תסלקי אותו
226
00:10:02,980 --> 00:10:04,580
.היא טובה
227
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
?את חושבת שהם למדו משהו
228
00:10:08,750 --> 00:10:12,090
.אני לא כל-כך בטוחה
.בטי, הם בני טיפש עשרה מניו-יורק-
229
00:10:12,250 --> 00:10:13,270
אם הם יודעים לקרוא
230
00:10:13,430 --> 00:10:15,680
.והם לא רוצחים אותי, אני שמחה
231
00:10:15,840 --> 00:10:18,570
.נרד לאכול ארוחת צהריים בפארק
232
00:10:18,700 --> 00:10:20,410
.קדימה. הלכנו
233
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
.אלוהים
234
00:10:26,550 --> 00:10:28,020
.תראי אותן
235
00:10:28,170 --> 00:10:30,640
.אני כזאת פרה
236
00:10:31,100 --> 00:10:32,460
.מוותרת
237
00:10:33,450 --> 00:10:34,820
.מוותרת
238
00:10:35,420 --> 00:10:35,940
.מוותרת
239
00:10:36,090 --> 00:10:37,320
.מוותרת
240
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
אל תשנאו אותי כי אני בן
241
00:10:40,640 --> 00:10:43,590
ואני שורף 26 אחוז יותר
.קלוריות מכן
242
00:10:52,710 --> 00:10:54,710
.מוותרת
243
00:11:00,270 --> 00:11:01,750
.דניאל, אני יודעת שאתה עסוק
244
00:11:01,890 --> 00:11:04,300
?מה קורה, בטי
.משהו קטן-
245
00:11:04,620 --> 00:11:06,820
אנחנו צריכים לשנות את
.כל המגזין הזה
246
00:11:09,500 --> 00:11:16,540
תרגום: אמורה
Torec מצוות
247
00:11:21,360 --> 00:11:22,090
חשבת פעם על
248
00:11:22,130 --> 00:11:25,890
?ההשפעה שיש ל"מוד" על הקוראים שלו
.כן. נשים קוראות אותו. הן קונות דברים-
249
00:11:26,040 --> 00:11:28,670
.אנחנו מרוויחים כסף וקונים דברים
.זה מעגל החיים, בטי
250
00:11:28,830 --> 00:11:30,580
למה אנחנו מראים רק נשים מורעבות
251
00:11:30,730 --> 00:11:32,290
?בשמלות יוקרתיות
252
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
.זה מה שאנחנו עושים
?זה חדש בשבילך
253
00:11:35,160 --> 00:11:37,910
לא. אני יודעת בדיוק
.למה המגזין הזה נועד
254
00:11:38,050 --> 00:11:41,330
אבל, דניאל, חבל שלא ראית
.את הנערות הצעירות האלו היום
255
00:11:41,490 --> 00:11:43,260
,זה הכה בי
256
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
ואני מרגישה שסוף-סוף
אני עובדת במקום
257
00:11:45,140 --> 00:11:47,840
.שיכול לעשות משהו בנידון
258
00:11:48,120 --> 00:11:49,200
?מה
.כלום-
259
00:11:49,350 --> 00:11:51,630
:יש לך פרצוף שאומר
."צריך לשנות את העולם"
260
00:11:51,780 --> 00:11:52,720
.אני לא שולטת בזה
261
00:11:52,860 --> 00:11:55,420
הבנות האלו היום החזירו אותי
262
00:11:55,570 --> 00:11:59,540
,לתקופה שאני הייתי צעירה
.במסיבת הבריכה של לזלי לווין
263
00:11:59,690 --> 00:12:03,730
כל הבנות לבשו את
,הביקיני הפצפון שלהן
264
00:12:03,880 --> 00:12:07,290
ואני לבשתי חולצה ענקית של
,"ניו קידס און דה בלוק"
265
00:12:07,440 --> 00:12:09,820
.ואכלתי צ'יפס עם הוריה של לזלי
266
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
?היית ילדה שמנה
267
00:12:13,080 --> 00:12:15,500
אני יודעת שאי אפשר
,לשנות את "מוד" לגמרי
268
00:12:15,660 --> 00:12:17,450
אבל אולי נוכל לפחות להראות
269
00:12:17,610 --> 00:12:19,520
?מגוון רחב יותר של נשים
270
00:12:19,660 --> 00:12:20,680
?כמה רחב
271
00:12:20,830 --> 00:12:23,270
.נורמלי... רק לא כחוש
272
00:12:23,420 --> 00:12:25,970
הרשתי לעצמי להראות לך
.את זה באופן יותר מוחשי
273
00:12:26,120 --> 00:12:29,560
.זאת הבחורה הממוצעת
274
00:12:31,210 --> 00:12:33,610
,נהנית מהחיים, מצחיקה
275
00:12:33,770 --> 00:12:35,860
מנסה להגשים את
,חלומותיה בעיר הגדולה
276
00:12:36,000 --> 00:12:38,460
ועל זה הבחורה הממוצעת
צריכה להסתכל
277
00:12:38,620 --> 00:12:40,940
.במגזין האופנה האהוב עליה
278
00:12:41,330 --> 00:12:43,910
,לא, היא לא ביישנית
הצוואר הכחוש שלה
279
00:12:44,060 --> 00:12:46,430
.לא יכול להחזיק את ראשה הענקי
280
00:12:46,590 --> 00:12:49,120
,אז הבחורה הממוצעת חושבת
."אני לא יכולה להתעלם מזה"
281
00:12:49,280 --> 00:12:53,510
"?אם אוריד 50 ק"ג, יאהבו גם אותי"
.בסדר, הבנתי. הבנתי-
282
00:12:53,660 --> 00:12:55,830
.חכה, לא סיימתי
,אם המצב ימשיך כך
283
00:12:55,980 --> 00:12:59,060
כך תראה נערת
.השער של גיליון אפריל
284
00:13:00,550 --> 00:13:02,030
?מה את רוצה שאעשה
285
00:13:02,180 --> 00:13:04,100
.אתה צריך נושא לתצוגה שלך
286
00:13:04,250 --> 00:13:08,190
.זה יכול להיות הנושא
.דוגמניות בריאות
287
00:13:09,620 --> 00:13:11,790
עשו את זה בתצוגות של
.מילאנו ומדריד
288
00:13:11,950 --> 00:13:15,160
בדיוק. הם החרימו דוגמניות
.שמסת גופן הייתה נמוכה מ-18
289
00:13:15,310 --> 00:13:17,900
.התקשורת התלהבה מזה
תוכל גם לשלב את הדוגמניות-
290
00:13:18,050 --> 00:13:20,830
.בגיליון הבא
דניאל, אין לך מושג
291
00:13:21,000 --> 00:13:22,270
.כמה חשוב זה יהיה לבנות האלה
292
00:13:22,430 --> 00:13:26,270
תחשבי על הפרסום. -ותחשוב על
.הילדים שיקראו את המגזין הזה
293
00:13:26,420 --> 00:13:29,310
.זה יהיה פרסום ענק
...ונעזור לכל-
294
00:13:29,450 --> 00:13:32,230
.רואה? כולם מרוויחים
295
00:13:33,180 --> 00:13:34,150
.בסדר
296
00:13:34,300 --> 00:13:36,170
,אני הולך לדבר עם אלקסיס
297
00:13:36,310 --> 00:13:38,420
,נצטרך ליצור קשר עם צוות ההפקה
298
00:13:38,570 --> 00:13:40,730
.כי נצטרך דוגמניות חדשות
299
00:13:41,180 --> 00:13:44,410
ולדעתי, צריך גם תפאורת
.רקע חדשה
300
00:13:45,460 --> 00:13:46,200
,וצריך להתקשר לקייטרינג
301
00:13:46,360 --> 00:13:48,890
.כי אנשים יאכלו השנה
302
00:13:49,210 --> 00:13:51,100
!תודה, דניאל
303
00:13:51,770 --> 00:13:53,840
.תקפצי לי, לזלי לווין
304
00:13:57,140 --> 00:14:02,680
אני מרגישה שאת מחפשת
305
00:14:03,080 --> 00:14:04,830
.משהו
306
00:14:05,000 --> 00:14:05,910
.נכון
307
00:14:06,080 --> 00:14:07,590
.זה בן אדם
308
00:14:08,040 --> 00:14:10,100
.נכון
.יש לי צמרמורת-
309
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
...זה
310
00:14:13,030 --> 00:14:14,290
...דו
311
00:14:15,340 --> 00:14:17,510
...אח
312
00:14:17,690 --> 00:14:18,350
...אחו
313
00:14:18,500 --> 00:14:19,610
...אב
.אבא-
314
00:14:19,760 --> 00:14:20,530
.זה אביך
315
00:14:20,680 --> 00:14:22,610
.זה באמת אבי. אלוהים ישמור
316
00:14:22,760 --> 00:14:24,860
?מיהו? היכן הוא
317
00:14:25,690 --> 00:14:27,790
...אני רואה
318
00:14:28,270 --> 00:14:30,330
.כלב
319
00:14:30,860 --> 00:14:32,520
.את עומדת להציל כלב
320
00:14:32,680 --> 00:14:35,220
.כבר הצלתי כלב, הלסטון
321
00:14:36,130 --> 00:14:37,900
.הוא היה של אמי
322
00:14:38,060 --> 00:14:39,960
.זה כלב אחר
323
00:14:40,640 --> 00:14:42,940
...את עומדת להציל
324
00:14:43,100 --> 00:14:45,780
.כלב שחור
325
00:14:45,930 --> 00:14:47,630
.לינדה, עזבי את הכלב
326
00:14:47,790 --> 00:14:48,900
.אני רוצה לדעת על אבי
327
00:14:49,050 --> 00:14:50,710
.מארק, היא לא עושה את זה
.תגרום לה לעשות את זה
328
00:14:51,660 --> 00:14:53,190
.אני לא יודע מה אני עושה
329
00:14:53,340 --> 00:14:55,220
.אני חושב שהיא נכנסה לטרנס
330
00:14:56,110 --> 00:14:58,860
.אני רואה רק את הכלב
331
00:15:03,890 --> 00:15:06,600
.ובסוף תצליח ללכת שוב
332
00:15:06,750 --> 00:15:08,650
?מה? מה? מה
333
00:15:11,380 --> 00:15:13,480
.לפחות אתה קיבלת חדשות טובות
334
00:15:17,450 --> 00:15:19,010
אני רוצה לשמוע מה
.כל מגזין תכנן
335
00:15:19,160 --> 00:15:20,270
.נתחיל
336
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
.דניאל, אני שמחה שהצטרפת אלינו
337
00:15:23,770 --> 00:15:26,240
אני מצטער. חשבתי שלך
.ולי יש פגישה היום
338
00:15:26,690 --> 00:15:28,750
,נכון, אבל אני מאוד עסוקה
339
00:15:28,880 --> 00:15:31,130
אז אני דנה עם כל העורכים
340
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
.על גיליון החודש הבא יחד
341
00:15:33,160 --> 00:15:34,650
.שב
342
00:15:34,880 --> 00:15:35,870
.טוב
343
00:15:41,230 --> 00:15:44,040
,דרך אגב, אלקסיס
.תודה על הכסא החדש
344
00:15:44,200 --> 00:15:47,690
.הוא מדהים
.זה כמו לשבת בתוך חיבוק-
345
00:15:47,840 --> 00:15:49,780
כולכם קיבלתם כסא
?"משרדי מסתובב מבית "דלתון
346
00:15:49,930 --> 00:15:52,210
אות הערכה ממני כנשיאה
347
00:15:52,360 --> 00:15:53,180
של דבר קטן שאני
אוהבת לכנות
348
00:15:53,340 --> 00:15:56,520
,אימפריית ההוצאה לאור
.חובקת העולם, מיד
349
00:15:56,690 --> 00:16:00,540
איפה היינו? -חשבתי שהכסא
.המטופש הוא מחוות פיוס
350
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
,דניאל, תפסיק למלמל שטויות
351
00:16:01,770 --> 00:16:03,740
.אנחנו עוברים משמאל לימין
352
00:16:03,890 --> 00:16:07,910
?מגזין "פלייר", מה יש לכם
,יש לנו כוסיות, משחקי וידיאו ארוטיים-
353
00:16:08,070 --> 00:16:09,930
.ו-10 עמ' על מנגל
354
00:16:10,080 --> 00:16:12,510
.זה שדיים, שדיים ובשר
355
00:16:12,670 --> 00:16:13,490
.נפלא
356
00:16:13,650 --> 00:16:15,720
,"מגזין "קוצ'ינה
.תפתחי לי את התיאבון
357
00:16:15,870 --> 00:16:18,910
...אני מקווה שאת אוהבת סלק
.רגע אחד-
358
00:16:19,090 --> 00:16:20,950
.חשבתי שאנחנו עוברים משמאל לימין
359
00:16:21,120 --> 00:16:22,940
.דניאל, שכחתי שאתה פה למטה
360
00:16:23,100 --> 00:16:25,830
?"מה תכננת ל"מוד
אני חושב שמצאתי-
361
00:16:26,010 --> 00:16:27,680
דרך נהדרת לשים אותנו
במרכז העניינים
362
00:16:27,840 --> 00:16:31,540
.בגיליון הבא ובתצוגת האופנה שלנו
363
00:16:31,700 --> 00:16:34,620
לדעתי הגיע הזמן שנשתמש
.בדוגמניות בריאות
364
00:16:34,770 --> 00:16:36,770
?כמו במילאנו ובמדריד
.בדיוק-
365
00:16:36,930 --> 00:16:37,410
.לא
366
00:16:38,570 --> 00:16:40,590
,מה זאת אומרת, "לא"? -דניאל
.המעצבים לעולם לא יסכימו לזה
367
00:16:40,750 --> 00:16:44,210
הם רוצים פוקוס על הבגדים, לא על
...הדוגמניות. -אלקסיס, זאת הזדמנות מצוי
368
00:16:44,360 --> 00:16:48,270
,"לא יקרה. "קוצ'ינה
.בואי נדבר על סלק
369
00:16:48,730 --> 00:16:50,360
:הרעיון שלי הוא
370
00:16:50,530 --> 00:16:52,070
."סלקי את כל המתחרות"
371
00:16:52,240 --> 00:16:53,980
אישרתי את הגעתך לאירוע
.ההתרמה לסרטן השד
372
00:16:54,140 --> 00:16:55,660
בטסי ג'ונסון רוצה לאכול
.איתך ארוחת צהריים
373
00:16:55,820 --> 00:16:58,380
...ורואה החשבון שלך התקשר
.רק רגע, מארק-
374
00:16:58,540 --> 00:17:00,240
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
375
00:17:00,390 --> 00:17:01,810
בפעם האחרונה שפישקתי
,רגליים כל-כך הרבה זמן
376
00:17:01,970 --> 00:17:05,950
זכיתי בסרט כחול מתחרות הפרשים
.בפאלם ביץ'. -סיימנו, העלמה סלייטר
377
00:17:06,100 --> 00:17:08,620
הצלחנו להוציא את
תמצית הנוזל הזקיקי
378
00:17:08,770 --> 00:17:10,330
.שתשלח למעבדה
379
00:17:10,790 --> 00:17:12,740
.הללויה
,אבל עליי להזהיר אותך-
380
00:17:12,900 --> 00:17:15,370
אני מאוד מקווה שנמצא
.לפחות ביצית אחת פעילה
381
00:17:15,530 --> 00:17:16,420
.נו, באמת
382
00:17:16,570 --> 00:17:18,100
.יש לי די והותר ביציות פעילות
383
00:17:18,260 --> 00:17:22,150
נשים מעל גיל... 35, נכנסות
.להיריון כל הזמן
384
00:17:22,910 --> 00:17:24,690
.נכון
385
00:17:24,850 --> 00:17:27,570
?חשבת על מישהי שתשא אותו
386
00:17:27,720 --> 00:17:29,490
?תשא את מי
.את העובר-
387
00:17:29,630 --> 00:17:30,910
נוכל לשמרו בהקפאה
388
00:17:31,070 --> 00:17:32,940
.עד שתבחרי באם פונדקאית
389
00:17:33,100 --> 00:17:34,360
.אני לא זקוקה לאם פונדקאית
390
00:17:34,500 --> 00:17:36,460
.אני במצב מצוין
391
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
...כן, אבל... איך אנסח את זה
392
00:17:39,850 --> 00:17:42,440
.מבחינה רפואית, אינך יכולה להרות
393
00:17:43,070 --> 00:17:46,560
כל התסמינים מצביעים על
.כך שיש לך רחם עוין
394
00:17:46,700 --> 00:17:48,140
?רחם עוין
395
00:17:48,300 --> 00:17:49,810
?כמו כולם, לא
396
00:17:57,860 --> 00:17:59,940
.לעולם אל תעשי לי את זה שוב
397
00:18:00,100 --> 00:18:02,210
קודם את מתייחסת אליי
,כמו לעובד פשוט
398
00:18:02,370 --> 00:18:03,460
?ואחר-כך את קוטלת אותי
399
00:18:03,620 --> 00:18:05,300
.הנה זה בא
400
00:18:06,020 --> 00:18:08,010
אתה כועס רק כי דחיתי
.את הרעיון שלך
401
00:18:08,150 --> 00:18:09,790
,לא, אני כועס כי זה רעיון טוב
402
00:18:09,930 --> 00:18:14,430
,ודחית אותו רק כי הוא שלי. -אולי
.אבל זה החלק הכיפי בזה שאני הבוס
403
00:18:14,580 --> 00:18:16,910
תבין, המגזין בקושי
.החל להתאושש
404
00:18:17,070 --> 00:18:19,790
.עכשיו זה לא הזמן להפוך עולמות
?את מטילה וטו-
405
00:18:19,930 --> 00:18:21,370
.זה מה שאני עושה
406
00:18:21,510 --> 00:18:23,730
.אז אולי אני לא אקבל את זה
407
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
.אני לא צריך לשבת שם יותר
408
00:18:30,090 --> 00:18:32,590
?רחם עוין. אני
409
00:18:32,730 --> 00:18:33,790
?עוין
410
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
.רק שטיחון כניסה חסר לו
411
00:18:35,600 --> 00:18:38,590
לא היה לו שטיחון כניסה
.מאז שנות ה-90
412
00:18:38,740 --> 00:18:39,890
.אני זקוקה לתינוק הזה
413
00:18:40,050 --> 00:18:42,420
היכן אוכל למצוא מישהי
414
00:18:42,580 --> 00:18:45,710
?בריאה כשור עם אגן ירכיים רחב
415
00:18:45,860 --> 00:18:47,340
מישהי עם רחם שמסוגל לארח
416
00:18:47,490 --> 00:18:49,290
...כמו בית מלון
417
00:18:49,450 --> 00:18:52,200
...מישהי שאוכל להשגיח עליה
418
00:18:55,890 --> 00:18:57,350
...ברנדי
419
00:18:57,610 --> 00:18:59,590
,השמות שאת תמיד מדברת עליהם
420
00:18:59,750 --> 00:19:02,790
?הם שמות הילדים או החתולים שלך
421
00:19:03,240 --> 00:19:05,450
.הילדים שלי, חמישתם
422
00:19:05,610 --> 00:19:08,830
?5 ילדים
.5 ילדים-
423
00:19:09,660 --> 00:19:10,990
אני חושב שמצאת לך
424
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
.רחם בדירוג של 5 כוכבים
425
00:19:14,660 --> 00:19:17,350
.לא, זה יקר לנו מדי
426
00:19:17,570 --> 00:19:18,790
טוב, אז כנראה שאאלץ לבחור
427
00:19:18,930 --> 00:19:20,470
בקייטרינג הזול יותר
428
00:19:20,620 --> 00:19:22,480
.שממתין לי בקו השני
429
00:19:22,630 --> 00:19:25,700
מה? אתה יודע שאין
?לי אף אחד בקו השני
430
00:19:25,850 --> 00:19:28,690
?אולי פשוט תעשו לנו הנחה
431
00:19:29,080 --> 00:19:31,670
.יש! תודה. תודה
432
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
.תודה
433
00:19:32,970 --> 00:19:34,080
.אני אוהב שאת משחקת אותה קשוחה
434
00:19:34,230 --> 00:19:36,880
אני לא רוצה, אבל לפעמים
.הם מכריחים אותי
435
00:19:37,020 --> 00:19:38,270
.אחלה, בטי. תודה
436
00:19:38,630 --> 00:19:41,750
.יש לי חדשות טובות
.סיפרתי על הרעיון שלי לאלקסיס
437
00:19:41,910 --> 00:19:44,760
...כלומר, הרעיון שלנו
.בסדר, הרעיון שלך
438
00:19:44,920 --> 00:19:46,350
.את באמת קשוחה היום
439
00:19:46,490 --> 00:19:49,560
?ו... היא הסכימה
.לא בהתחלה-
440
00:19:49,720 --> 00:19:51,690
.אבל בסוף הראיתי לה מה זה
441
00:19:51,840 --> 00:19:53,250
אמרתי לה שאני לא
.הולך לשום מקום
442
00:19:53,400 --> 00:19:55,310
,אני לא רוצה להתרברב
אבל התערבנו על
443
00:19:55,460 --> 00:19:56,580
,תחרות השתנה קטנה
444
00:19:56,740 --> 00:20:00,430
ואני חושב ששנינו יודעים
.מי מכוון גבוה יותר בימים אלו
445
00:20:01,340 --> 00:20:04,550
.אני, בטי. לי יש פין
446
00:20:05,890 --> 00:20:08,000
.לא נעים לי עכשיו
447
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
.אבל אני שמחה
448
00:20:09,300 --> 00:20:10,290
.מאוד שמחה
449
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
.אני לא מאמינה
.אני מתה על שבוע האופנה
450
00:20:15,310 --> 00:20:16,260
.אלוהים
451
00:20:16,410 --> 00:20:18,560
.באו וואו הקטן. אני מתה עליך
452
00:20:18,710 --> 00:20:22,030
,אני כבר לא קטן
.אבל תודה, מותק
453
00:20:23,020 --> 00:20:24,870
.אתה מאוד גדול
454
00:20:25,130 --> 00:20:27,170
.זאת אומרת, אתה... גבר, עכשיו
455
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
אני בטוחה ששום דבר
.אצלך הוא לא קטן
456
00:20:29,220 --> 00:20:31,720
...זאת אומרת... נראה לי
457
00:20:31,870 --> 00:20:33,920
למה כל דבר שאני אומרת
?נשמע כל-כך מלוכלך
458
00:20:35,100 --> 00:20:37,460
אי אפשר להתנקות בלי
?להיות קצת מלוכלכים קודם, לא
459
00:20:38,650 --> 00:20:41,470
אני אפילו לא יודעת
.מה זה אומר
460
00:20:43,540 --> 00:20:44,740
.זה לא טוב
461
00:20:44,880 --> 00:20:48,750
.אל תדאג, מר וואו
.מישהו כבר יבוא
462
00:20:49,340 --> 00:20:50,570
!הצילו
463
00:20:52,330 --> 00:20:54,590
מישהו עומד לעשות משהו
?בקשר לאזעקה הזאת
464
00:20:54,740 --> 00:20:57,620
.היא פועלת כבר איזה רבע שעה
465
00:20:57,910 --> 00:20:58,960
.מעצבן
466
00:20:59,110 --> 00:21:00,440
אני יודע שנמאס לך מהדפוקים"
467
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
אבל, מותק, אני לא כמוהם"
468
00:21:01,740 --> 00:21:04,240
את זקוקה לבחור אמיתי כמו"
באוויזי בחייך
469
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
גבר שיפנק אותך"
470
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
ויקנה לך כל מה שתרצי"
471
00:21:07,150 --> 00:21:09,220
,תוכלי לסדר את השיער"
,ואת הציפורניים גם
472
00:21:09,270 --> 00:21:12,770
,אם החשבונות לוחצים, אל דאגה"
"אני אשלם אותם במהרה
473
00:21:12,990 --> 00:21:14,820
.זה מצוין
.שמח לשמוע-
474
00:21:14,970 --> 00:21:17,690
...זה שיר מהאלבום החדש שלי, אז
475
00:21:18,420 --> 00:21:20,090
.נראה לי שמחלצים אותנו
476
00:21:20,260 --> 00:21:23,830
,יודעת מה? חשבתי לעצמי
477
00:21:23,970 --> 00:21:27,410
...אם היינו נשארים פה עוד קצת
478
00:21:27,720 --> 00:21:29,690
.אני אוהב מוזרות כמוך
479
00:21:30,440 --> 00:21:32,230
.יש לי חבר
480
00:21:33,630 --> 00:21:35,390
.מרוצה? שוב הצלתי את היום
481
00:21:35,550 --> 00:21:36,700
.אתה באו וואו
482
00:21:40,590 --> 00:21:42,750
.תודה על הנסיעה, בי
483
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
.נהניתי
484
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
?מה 'ניינים
?מה 'ניינים-
485
00:21:49,760 --> 00:21:53,380
.אלוהים אדירים. באו וואו
486
00:21:53,530 --> 00:21:54,960
.באו וואו
487
00:21:55,100 --> 00:21:56,880
.הרגע הצלתי כלב
488
00:21:58,480 --> 00:22:02,140
.לינדה, אם את שומעת אותי
489
00:22:03,140 --> 00:22:05,000
.אני מאמינה
490
00:22:07,230 --> 00:22:08,740
?כריסטינה, יש לך דקה
491
00:22:08,890 --> 00:22:09,960
.הנרי, זה שבוע האופנה
492
00:22:10,120 --> 00:22:12,320
,אם אתה לא זקוק למדידה
,תפירה או הצרה
493
00:22:12,460 --> 00:22:13,490
.אין לי זמן בשבילך
494
00:22:13,650 --> 00:22:16,410
.זה בקשר לביטוח שלך
495
00:22:16,560 --> 00:22:17,670
הניירת עברה דרך
.ראיית חשבון
496
00:22:17,820 --> 00:22:20,310
אנחנו מנסים לקצץ בעלויות
...עם מח' משאבי אנוש
497
00:22:20,450 --> 00:22:22,430
.יותר מדי מילים
.נכון. סליחה-
498
00:22:23,470 --> 00:22:25,710
חשבתי שמוטב שאומר
.לך את זה בעצמי
499
00:22:25,860 --> 00:22:29,600
הם לא יכסו את הטיפול
.הניסיוני של בעלך
500
00:22:33,140 --> 00:22:35,450
תיארתי לעצמי שזה לא
,יהיה כל-כך פשוט
501
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
.אבל לא הזיק לנסות
502
00:22:39,250 --> 00:22:41,910
.אני מצטער, כריסטינה
.כן-
503
00:22:55,210 --> 00:22:56,560
?מה לעזאזל אתה עושה פה
504
00:22:56,710 --> 00:22:58,900
שופינג. לקליף ולי יש
,דייט חשוב הערב
505
00:22:59,050 --> 00:23:01,390
.ואני מחפש מכנסיים עם גזרה נמוכה
506
00:23:02,540 --> 00:23:03,860
.קח מה שאתה רוצה
507
00:23:04,920 --> 00:23:06,140
.מעולה
508
00:23:16,360 --> 00:23:19,490
?זה בטח בגלל בעלך החולה, מה
509
00:23:23,260 --> 00:23:25,310
.די, די
510
00:23:27,040 --> 00:23:28,730
?יש משהו שאני יכול לעשות
511
00:23:28,880 --> 00:23:31,390
לא, אלא אם כן יש לך
.100 אלף ד' בכיס
512
00:23:31,550 --> 00:23:34,340
.לא. זה רק אני
513
00:23:34,590 --> 00:23:35,470
אני מודה לכולכם שבאתם
514
00:23:35,610 --> 00:23:37,540
לשקילה הרשמית של הדוגמניות
515
00:23:37,700 --> 00:23:39,410
שתשתתפנה בתצוגת
."10 מעצבים לצפייה"
516
00:23:39,570 --> 00:23:41,290
זהו הראשון מבין שינויים
חיוביים רבים
517
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
."שאעשה ב"מוד
518
00:23:43,080 --> 00:23:46,950
שינויים שמכבדים את כל
.הנשים בכל הצורות והגדלים
519
00:23:47,110 --> 00:23:47,960
עכשיו אפנה את הבמה
520
00:23:48,110 --> 00:23:53,720
...לאלקסיס מיד, אחותי
."ונשיאת "מיד כתבי עת-
521
00:23:53,870 --> 00:23:56,600
...אנחנו נרגשים מאוד מהשינויים
522
00:23:56,760 --> 00:23:57,950
ותספר לחבורת הבנות הזו
523
00:23:58,110 --> 00:24:01,050
.שב"מוד" משתמשים בדוגמניות בריאות השנה
.בבקשה אל תכריחי אותי לעשות את זה-
524
00:24:01,210 --> 00:24:04,620
.אני ככה קרוב להיות הבן הראשון בחבורה
.רגע, אלו לא הדוגמניות שבחרתי-
525
00:24:04,760 --> 00:24:06,090
...והנה הן
.הן כל-כך רזות-
526
00:24:06,240 --> 00:24:08,970
,הפנים החדשות, הבריאות
.והרעננות של האופנה
527
00:24:09,120 --> 00:24:12,090
אלקי, תוכלי בבקשה
?לעלות על המשקל
528
00:24:14,410 --> 00:24:17,290
.54 ק"ג
529
00:24:17,450 --> 00:24:19,890
.מה? אין מצב שהיא שוקלת 54 ק"ג
530
00:24:20,170 --> 00:24:24,150
.אכלתי המבורגרים שנראים כבדים יותר
.כן. היא שוקלת 46 ק"ג-
531
00:24:24,300 --> 00:24:27,170
.איך ידעת? -זה הכישרון שלי
.זה ואביזרים
532
00:24:27,320 --> 00:24:29,290
.53 ק"ג
533
00:24:29,440 --> 00:24:30,380
.44
534
00:24:30,530 --> 00:24:32,840
.55 ק"ג
535
00:24:33,000 --> 00:24:35,090
.47. היא בטח אכלה ארוחת בוקר
536
00:24:35,240 --> 00:24:36,310
בואו לכאן, חבר'ה. תוכלו לראות
537
00:24:36,450 --> 00:24:39,250
את אלקי, הבנות ואותי
.אוכלות פחזניות
538
00:24:39,400 --> 00:24:40,980
.ג'סטין, עלה על המשקל
539
00:24:41,130 --> 00:24:42,380
.לא! גם אני אכלתי ארוחת בוקר
540
00:24:42,540 --> 00:24:45,470
.ג'סטין, תעשה את זה
541
00:24:47,310 --> 00:24:48,980
זה הוסיף 9 ק"ג למשקל
.האמיתי שלי
542
00:24:49,140 --> 00:24:50,580
?מה
543
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
.אלוהים... גם לשלי
544
00:24:53,470 --> 00:24:55,220
.וזה לא מספר שאני רוצה לראות
545
00:24:55,380 --> 00:24:57,530
.אני לא מאמינה
546
00:24:57,680 --> 00:25:00,280
אלקסיס חיבלה
.במשקל כדי להשיג פרסום
547
00:25:01,610 --> 00:25:03,060
?מה זאת אומרת, המחיר עלה
548
00:25:03,210 --> 00:25:04,250
.ראיתי אותך לפני רגע
549
00:25:04,410 --> 00:25:06,480
?אני חזיתי את עניין הכלב, לא
550
00:25:06,640 --> 00:25:09,770
.'זה שווה עוד 20 ד
.תני לי את ידך
551
00:25:13,490 --> 00:25:15,260
.אני יודעת איפה הן היו
552
00:25:20,670 --> 00:25:22,700
.משהו מתקרב
553
00:25:24,210 --> 00:25:26,460
...זה אביך
554
00:25:26,860 --> 00:25:28,330
."והאות "ב
555
00:25:28,490 --> 00:25:30,890
.בנג'מין, בארי, בוריס, ברברה
556
00:25:31,040 --> 00:25:33,700
.ואני רואה נשיקה
.בלום-
557
00:25:33,840 --> 00:25:36,420
אורלנדו בלום. אני אנשק
.את אורלנדו בלום
558
00:25:36,570 --> 00:25:38,270
?את יודעת מה
?מה-
559
00:25:38,410 --> 00:25:40,060
.את עושה לי כאב ראש
560
00:25:40,210 --> 00:25:43,090
תקשיבי. הכל סובב
."סביב האות "ב
561
00:25:43,230 --> 00:25:45,720
."לכי בעקבות ה"ב
.ה"ב" תוביל אותך לנשיקה
562
00:25:45,860 --> 00:25:47,310
.הנשיקה תוביל אותך לאביך
563
00:25:47,460 --> 00:25:49,830
.יותר ברורה מזה לא אוכל להיות
564
00:25:53,500 --> 00:25:54,530
,דניאל, אני לא יודעת איפה אתה
565
00:25:54,680 --> 00:25:55,750
.אבל אתה מוכרח לחזור אליי
566
00:25:55,900 --> 00:25:58,530
.לא תאמין מה אלקסיס עשתה
567
00:25:58,680 --> 00:26:00,770
?מה אלקסיס עשתה
568
00:26:05,070 --> 00:26:08,270
...אני יודעת שאת הבוס שלי
569
00:26:08,420 --> 00:26:10,170
,למעשה, את הבוס של הבוס שלי
570
00:26:10,320 --> 00:26:11,420
,או הנשיאה של הבוס שלי
571
00:26:11,570 --> 00:26:13,120
.מה שהופך אותך לנשיאה שלי
572
00:26:13,270 --> 00:26:15,300
.יש לי מסיבת עיתונאים לחזור אליה
573
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
.אני יודעת על הדוגמניות
574
00:26:18,490 --> 00:26:20,360
.את משקרת בנוגע למשקל שלהן
575
00:26:20,510 --> 00:26:21,680
חשבתי שכל המטרה היא לעשות
576
00:26:21,830 --> 00:26:25,440
שינוי חיובי. -כל המטרה היא למכור
.בגדים ולקבל פרסום
577
00:26:25,580 --> 00:26:28,170
.אבל זה אפילו יותר גרוע
אנחנו יוצרים את הרושם
578
00:26:28,310 --> 00:26:30,990
שהדוגמניות הכחושות
?האלו הן בריאות
579
00:26:31,130 --> 00:26:32,830
.לאיש לא אכפת מהדוגמניות
580
00:26:32,970 --> 00:26:34,920
.הן רק קולבים
581
00:26:35,070 --> 00:26:36,690
ומעצבים לא רוצים להציג
582
00:26:36,840 --> 00:26:39,630
.את הבגדים שלהם על קולבים שמנים
583
00:26:39,780 --> 00:26:41,890
?אנחנו לא כל-כך שונות, את יודעת
584
00:26:42,560 --> 00:26:43,420
?באמת
585
00:26:43,570 --> 00:26:46,210
כשהיינו קטנות שתינו לא אהבנו
.את מה שראינו במראה
586
00:26:46,350 --> 00:26:48,780
,חשבתי שיותר מכולם
.את תהיי זו שתבין
587
00:26:48,930 --> 00:26:50,920
.אני יודעת שאחיך הבין את זה
588
00:26:51,070 --> 00:26:52,490
...אחי
589
00:26:53,630 --> 00:26:55,230
?יודעת מה
590
00:26:55,960 --> 00:26:58,550
.נמאס לי להיות המכשפה פה
591
00:26:58,700 --> 00:27:02,190
תני לי לספר לך משהו
.על הגיבור שלך, דניאל
592
00:27:02,460 --> 00:27:05,500
.זה היה הרעיון שלו לזייף את המשקל
593
00:27:15,890 --> 00:27:18,700
?"ב". ריכוז. מיהו "ב"
594
00:27:18,840 --> 00:27:19,510
.שלום, בטי
595
00:27:19,550 --> 00:27:21,790
?אמנדה, ראית את דניאל
596
00:27:22,500 --> 00:27:26,380
.שקט, הלסטון. אני מצטערת
.הוא מעט גזעני
597
00:27:26,550 --> 00:27:28,400
.אני שונאת שהוא כזה, אבל ככה הוא
598
00:27:28,850 --> 00:27:30,520
.זה מעליב
599
00:27:33,720 --> 00:27:36,550
.הוא לקח את ההודעות שלו
.הוא בטח כבר חזר
600
00:27:36,710 --> 00:27:39,190
.בטי, חכי. את ה"ב" שלי
601
00:27:39,340 --> 00:27:40,830
,אני לא יודעת מה העלבון הזה אומר
602
00:27:40,980 --> 00:27:44,240
.אבל אין לי זמן
.אני מוכרחה למצוא את דניאל
603
00:27:46,380 --> 00:27:50,400
...ברנדי, תבחרי איזה שאת רוצה
604
00:27:52,120 --> 00:27:54,980
.מלבד בצובל (סוג של נמייה) הרוסי
605
00:27:55,130 --> 00:27:56,970
.יריתי בו במו ידי
606
00:27:57,110 --> 00:27:59,750
.הייתי עצבנית באותו יום
607
00:28:00,050 --> 00:28:02,820
.העלמה סלייטר, זה יותר מדי
608
00:28:02,970 --> 00:28:04,340
.אני לא יודעת
609
00:28:04,500 --> 00:28:06,490
,כל הוצאותייך יכוסו
610
00:28:06,650 --> 00:28:08,350
.ותזכי לטיפול הטוב ביותר
611
00:28:08,500 --> 00:28:10,090
.זה לא בגלל זה
612
00:28:10,360 --> 00:28:13,680
.מדובר פה בחיים חדשים
613
00:28:13,830 --> 00:28:17,730
,מאז איבדתי את ארוסי
614
00:28:18,070 --> 00:28:19,590
.הייתי כה בודדה
615
00:28:19,740 --> 00:28:23,650
.ויש לי כל-כך הרבה אהבה להעניק
616
00:28:26,660 --> 00:28:29,850
אני אעשה את זה
.בשבילך, העלמה סלייטר
617
00:28:31,010 --> 00:28:33,450
...קראי לי ווילמינה
618
00:28:33,770 --> 00:28:36,230
.בזמן ההיריון
619
00:28:37,760 --> 00:28:39,780
,דניאל
620
00:28:39,920 --> 00:28:42,000
?אולי תעזור לי
621
00:28:42,160 --> 00:28:43,040
.זאת עוגה, בטי
622
00:28:43,210 --> 00:28:45,080
אני יודעת, אבל שקלתי אותה
623
00:28:45,230 --> 00:28:48,230
.על המשקל בחדר הישיבות
624
00:28:48,850 --> 00:28:51,420
.מתברר שהיא שוקלת 9 ק"ג
625
00:28:51,590 --> 00:28:53,790
.מזל שלא הבאתי לך אחת עם גבינה
626
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
.אוי לא
627
00:29:01,470 --> 00:29:03,770
.אני לא הולכת
628
00:29:04,920 --> 00:29:06,630
אלקסיס לא הסכימה
.לשנות את התצוגה
629
00:29:06,790 --> 00:29:09,160
.זו הייתה הפשרה
630
00:29:09,320 --> 00:29:10,690
?פשרה
631
00:29:10,980 --> 00:29:12,590
.שיקרת כדי לקבל יחסי ציבור
632
00:29:12,750 --> 00:29:15,470
דניאל, למה פשוט לא
?סיפרת לי את האמת
633
00:29:15,760 --> 00:29:19,570
כי האמת היא שאלקסיס
,קצצה לי את הכנפיים
634
00:29:20,100 --> 00:29:21,460
ולא ידעתי איך ארד למטה
635
00:29:21,610 --> 00:29:24,170
.ואספר לך שאין לי מילה
636
00:29:24,330 --> 00:29:28,380
?זה בכלל הזיז לך
637
00:29:30,930 --> 00:29:33,520
.בסדר, דניאל. אני מבינה
638
00:29:34,330 --> 00:29:36,650
...לא יודעת. פשוט
639
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
חשבתי שלבנות האלה
640
00:29:38,120 --> 00:29:39,870
.זה יהיה אחרת
641
00:29:45,410 --> 00:29:47,950
.כנראה שטעיתי
642
00:30:00,910 --> 00:30:02,040
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין-
643
00:30:02,210 --> 00:30:04,640
."400 המלקות"
."מעודדות צמודות"-
644
00:30:04,800 --> 00:30:06,460
.נחפש משהו אחר
645
00:30:07,610 --> 00:30:08,580
."הצער והחמלה"
646
00:30:08,740 --> 00:30:10,950
."מעודדות צמודות 2"
647
00:30:11,470 --> 00:30:13,810
.אולי נלך לאכול גלידה
נצליח למצוא סרט-
648
00:30:13,970 --> 00:30:14,900
...ששנינו נרצה לראות אם רק
649
00:30:15,070 --> 00:30:18,150
.נכנס לחדר הקטן שמאחורי הווילון
.לא, לא, לא. אני לא נכנס לשם-
650
00:30:18,300 --> 00:30:19,450
בפעם הקודמת, נתקלנו
,ברופא השיניים שלי
651
00:30:19,620 --> 00:30:21,350
והוא מכניס את הידיים שלו
.לפה שלי. -תתבגר כבר
652
00:30:21,510 --> 00:30:24,160
אנחנו שני גברים אמריקאים
.בריאים במערכת יחסים
653
00:30:24,300 --> 00:30:25,120
,הם יכולים למנוע מאיתנו להתחתן
654
00:30:25,270 --> 00:30:26,860
אבל הם לא יכולים למנוע מאיתנו
להיכנס לחדר החשוך הקטן
655
00:30:27,020 --> 00:30:28,980
.שמאחורי הווילון. בוא
656
00:30:30,880 --> 00:30:32,510
."גם פה יש את "400 המלקות
657
00:30:32,670 --> 00:30:34,780
.איכס. זה לא של טריפו
658
00:30:35,090 --> 00:30:38,750
...סטרייטי. סטרייטי. סטרייטי
659
00:30:38,910 --> 00:30:41,320
...צבא, צבא
660
00:30:41,460 --> 00:30:43,360
...צבא
661
00:30:43,620 --> 00:30:47,550
...גילוח, גילוח, גילוח
662
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
?מניקוריסטית
663
00:30:50,630 --> 00:30:52,170
?יש פורנו מניקוריסטיות
664
00:30:52,330 --> 00:30:54,530
,לא. האישה עם השוט
665
00:30:54,680 --> 00:30:56,820
.זו האם הפונדקאית של ווילמינה
666
00:30:58,230 --> 00:31:00,050
אם היא יכולה לעשות את זה
667
00:31:00,230 --> 00:31:01,100
,עם כדור פינג פונג
668
00:31:01,270 --> 00:31:03,120
.תהיה לה לידה קלה
669
00:31:05,470 --> 00:31:06,740
.אני איתך, ילדונת
670
00:31:06,910 --> 00:31:08,510
.הדוגמניות האלו רזות מדי
671
00:31:08,670 --> 00:31:10,840
בגלל זה אני מתרחקת
.מהעולם הזה
672
00:31:11,000 --> 00:31:12,140
.אני עדיין מקבלת הצעות
673
00:31:12,310 --> 00:31:12,970
...הילדה
674
00:31:13,120 --> 00:31:14,820
זה שאיש הזבל צועק
,"לך "אחלה פרונט
675
00:31:14,980 --> 00:31:17,410
.לא אומר שמציעים לך לדגמן
.אני לא יודעת
676
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
...אני פשוט
677
00:31:18,440 --> 00:31:20,350
.חשבתי שדניאל הבין את זה
678
00:31:24,940 --> 00:31:27,370
בזמני, נשים היו שמחות
...להראות קצת
679
00:31:29,810 --> 00:31:30,820
.מטען אחורי
680
00:31:30,980 --> 00:31:32,330
,הבנתי
681
00:31:32,490 --> 00:31:34,920
אבל אף אחד לא רוצה
.לשמוע את אבא שלו אומר את זה
682
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
?דניאל, מה אתה עושה פה
683
00:31:39,870 --> 00:31:42,160
.מחלק הזמנות
684
00:31:46,440 --> 00:31:47,230
-אופנה אמיתית"
685
00:31:47,380 --> 00:31:50,070
תצוגת האופנה"
,"האלטרנטיבית של "מוד
686
00:31:50,220 --> 00:31:54,380
!"בהנחיית דניאל מיד ובטי סוארז"
.זה היה הרעיון שלך-
687
00:31:54,520 --> 00:31:57,620
?מה? אנחנו מרימים תצוגה
.עם הנשים שאנחנו נבחר-
688
00:31:57,760 --> 00:31:59,810
.והבאתי כמה לג'סטין ולחבריו
689
00:31:59,950 --> 00:32:03,240
.חשבתי שתרצי שהם יהיו שם
690
00:32:06,830 --> 00:32:07,980
.רגע
691
00:32:08,280 --> 00:32:10,350
?זה באמת בשביל הבנות
692
00:32:10,500 --> 00:32:11,550
?או שזה בשביל הפרסום
693
00:32:11,700 --> 00:32:14,560
?או שזה כדי להתנקם באלקסיס
694
00:32:15,590 --> 00:32:17,440
,קצת מהכל
695
00:32:17,600 --> 00:32:19,860
.אבל בעיקר בשבילך
696
00:32:20,070 --> 00:32:21,560
אני זוכר שהייתי אחד מהילדים
697
00:32:21,730 --> 00:32:22,570
שצחקו על הבנות
698
00:32:22,720 --> 00:32:25,370
שלבשו חולצה גדולה
.במסיבות בריכה
699
00:32:25,530 --> 00:32:28,970
.היית מאלה
700
00:32:29,110 --> 00:32:30,660
.כבר לא
701
00:32:32,150 --> 00:32:32,630
.קדימה
702
00:32:32,770 --> 00:32:36,340
בואי נרים תצוגת אופנה
.גדולה ושמנה
703
00:32:36,650 --> 00:32:38,260
...סליחה. לא לזה התכוונתי
704
00:32:38,410 --> 00:32:39,790
.הבנתי
705
00:32:45,070 --> 00:32:47,450
חשוב שתזכרו שזאת
.תצוגת אופנה מחתרתית
706
00:32:47,600 --> 00:32:48,650
.אין לנו אישור רשמי
707
00:32:48,800 --> 00:32:51,330
,אם מישהו שואל למעשיכם
.אתם לא יודעים כלום
708
00:32:51,480 --> 00:32:56,600
נוכל להשתמש בכינויים? אני 'הנסיכה
.'דייזי'. -אני 'דרקון'. לא, לא, 'עיט
709
00:32:56,760 --> 00:32:58,410
.'לא, 'דרקון', 'דרקון שחור
710
00:32:58,570 --> 00:33:00,090
חבר'ה! חבר'ה, תעשו מה
.שאתם רוצים
711
00:33:00,240 --> 00:33:02,690
לא אכפת לי, כל עוד זה
.לא 'בז', זה שלי
712
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
תצוגת האופנה הרשמית של
.מוד" מתחילה ב-14:00"
713
00:33:04,830 --> 00:33:07,110
אז אנחנו חייבים להתארגן על
...התאורה והמוזיקה
714
00:33:07,260 --> 00:33:09,090
,הילדה תטפל בתסרוקות
וכריסטינה מצאה
715
00:33:09,230 --> 00:33:11,390
.כמה מעצבים נהדרים
.נפלא-
716
00:33:11,530 --> 00:33:14,700
.מה שמביא אותנו לדוגמניות
.בואו נסרוק את הרחובות
717
00:33:14,850 --> 00:33:16,750
...אני רוצה נשים אמיתיות
718
00:33:16,900 --> 00:33:21,300
,גבוהות, נמוכות, צעירות ומבוגרות
.לא בחורות מדליקות ורזות
719
00:33:21,460 --> 00:33:22,180
.אתם ברשות עצמכם בחלק הזה
720
00:33:22,330 --> 00:33:24,600
.אני לא יודע איפה לחפש
721
00:33:24,750 --> 00:33:27,590
.קדימה. בואו נעשה את זה
722
00:33:29,230 --> 00:33:29,960
.בטי, בבקשה
723
00:33:30,100 --> 00:33:31,460
.אני צריכה 2 דקות
724
00:33:31,610 --> 00:33:33,490
אני אמסור לך את כל ההודעות
725
00:33:33,640 --> 00:33:35,970
.במשך שבוע שלם
726
00:33:36,570 --> 00:33:38,740
מגדת העתידות אמרה לי
שהאות "ב" תוביל אותי
727
00:33:38,900 --> 00:33:40,360
.לנשיקה שתוביל אותי לאבי
728
00:33:40,500 --> 00:33:43,650
.אני חושבת שאת ה"ב" שלי
729
00:33:44,600 --> 00:33:47,190
?אז את הולכת לנשק אותי
730
00:33:47,350 --> 00:33:48,930
.כאילו שמעולם לא חשבת על זה
731
00:33:49,080 --> 00:33:53,040
אמנדה, אני לא יודעת דבר על
.אביך או על מגדות עתידות
732
00:33:53,180 --> 00:33:54,820
,זו מאגיה, ובדומה למדע
733
00:33:54,970 --> 00:33:56,220
.את לא באמת צריכה להבין אותם
734
00:33:56,380 --> 00:33:57,480
.את רק צריכה להאמין
735
00:33:57,640 --> 00:33:59,800
תראי, אני יודעת שלא
.תמיד היינו קרובות
736
00:33:59,901 --> 00:34:02,501
עשית ממני פיניאטה
.ביום ההולדת שלך
737
00:34:02,050 --> 00:34:05,970
,בדיוק. את חשובה לי
.בטי גונזלס
738
00:34:06,110 --> 00:34:07,990
.למדתי להכיר אותך בשנה האחרונה
739
00:34:08,130 --> 00:34:09,110
.אני מקשיבה
740
00:34:09,270 --> 00:34:12,110
כל-כך הצטערתי לשמוע על
.מותו של אביך... -אמי
741
00:34:12,270 --> 00:34:13,630
...בתאונת השיט
.סרטן-
742
00:34:13,780 --> 00:34:15,300
.בשנה שעברה
.לפני 6 שנים-
743
00:34:15,450 --> 00:34:17,260
.אמנדה, אני צריכה לזוז
744
00:34:17,690 --> 00:34:20,360
?חכי. אמך נפטרה
745
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
.כן
746
00:34:22,980 --> 00:34:25,240
?איך הצלחת להתגבר על זה
747
00:34:29,610 --> 00:34:30,920
.לא הצלחתי
748
00:34:32,300 --> 00:34:34,060
.לא התגברתי
749
00:34:34,930 --> 00:34:36,300
,הגיוני לחשוב שאחרי 6 שנים
750
00:34:36,460 --> 00:34:36,960
,זה יהיה קל יותר
751
00:34:37,110 --> 00:34:40,730
.אבל אני עדיין חושבת עליה כל יום
752
00:34:41,260 --> 00:34:43,200
.זה ממש עצוב
753
00:34:43,370 --> 00:34:44,730
.כן
754
00:34:45,420 --> 00:34:48,230
.אבל לפחות אבי היה איתנו
755
00:34:48,370 --> 00:34:50,700
.הוא באמת תמך
756
00:34:51,700 --> 00:34:54,680
.את כל-כך ברת מזל שהוא איתך
757
00:34:59,340 --> 00:35:02,300
.תראי, אמנדה, אני מצטערת
758
00:35:04,840 --> 00:35:08,180
הלוואי ויכולתי לעזור לך
.למצוא את אביך
759
00:35:10,050 --> 00:35:11,550
.כן
760
00:35:15,680 --> 00:35:17,180
...אז
761
00:35:18,490 --> 00:35:23,930
.זה היה... מוזר לדבר איתך
762
00:35:24,100 --> 00:35:27,270
.כן, גם לי
763
00:35:29,090 --> 00:35:30,400
.תראי
764
00:35:30,550 --> 00:35:32,620
.אחת מהתמונות שלך נפלה
765
00:35:42,010 --> 00:35:44,200
...ג'ין סימונס
766
00:35:45,210 --> 00:35:47,160
"מלהקת "קיס
.(בעברית: נשיקה)
767
00:35:47,950 --> 00:35:50,380
.ה"ב" הובילה אותי לנשיקה
768
00:35:51,840 --> 00:35:54,340
.ג'ין סימונס הוא אבי
769
00:35:57,920 --> 00:36:00,510
.אני מאוד מאוכזבת ממך, ברנדי
770
00:36:00,660 --> 00:36:02,270
רק אחת מאיתנו יכולה להיות השולטת
771
00:36:02,430 --> 00:36:03,630
.במערכת היחסים הזאת
772
00:36:03,790 --> 00:36:05,080
.אני יכולה להיות גם נשלטת
773
00:36:05,240 --> 00:36:07,690
.לא נראה לי
774
00:36:11,210 --> 00:36:12,730
לא עשינו שעורי בית כראוי
775
00:36:12,880 --> 00:36:15,850
.בקשר לפונדקאית שלנו
776
00:36:16,100 --> 00:36:18,110
.זה אסון
777
00:36:18,270 --> 00:36:18,820
.ספרי לי על זה
778
00:36:18,970 --> 00:36:20,750
,נאלצתי לצפות ב"400 המלקות" אמש
779
00:36:20,900 --> 00:36:23,280
.ולא בזה הטוב
.אתה סוטה מהנושא-
780
00:36:23,440 --> 00:36:26,510
אנחנו מוכרחים למצוא אם
,פונדקאית שנוכל לשלוט עליה
781
00:36:26,670 --> 00:36:29,060
מישהי שנוכל להשגיח
,עליה יומם וליל
782
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
.מישהי שזקוקה נואשות לכסף
783
00:36:33,050 --> 00:36:34,690
.תתכונני לנשק אותי
784
00:36:34,840 --> 00:36:39,270
כריסטינה מקיני, לפני שנה את היית
..."אחת מ"10 מעצבים לצפייה" של "מוד
785
00:36:39,830 --> 00:36:40,240
,בעלה חולה
786
00:36:40,400 --> 00:36:41,630
,והביטוח שלה לא מכסה אותו
787
00:36:41,780 --> 00:36:44,820
.'והיא זקוקה נואשות ל-100 אלף ד
788
00:36:44,970 --> 00:36:47,260
,עכשיו, כשהתצוגה מתקרבת לסופה
?מה לך יש לומר
789
00:36:48,010 --> 00:36:50,000
.אל תלכו לשום מקום. עוד לא סיימנו
790
00:36:50,150 --> 00:36:52,530
.מחכות לכם הפתעות
791
00:36:52,690 --> 00:36:55,290
.זו חתיכת סקוטית נואשת
792
00:37:01,530 --> 00:37:03,090
,כאן סוזוקי סט. פייר
793
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
."בשידור חי מתצוגת האופנה של "מוד
794
00:37:05,000 --> 00:37:06,150
מחיאות כפיים לאלקסיס
795
00:37:06,310 --> 00:37:08,830
על שהבטיחה לנו דוגמניות
.לא אנורקסיות השנה
796
00:37:08,980 --> 00:37:11,530
.קריאות בוז, על שלא קיימה
797
00:37:12,320 --> 00:37:13,910
.ג'סטין וחבריו הרגע הגיעו
798
00:37:14,060 --> 00:37:15,740
.אחלה. תודה
799
00:37:16,700 --> 00:37:19,110
?שומעת, הנסיכה דייזי
.עבור, הנסיכה דייזי
800
00:37:19,260 --> 00:37:20,810
.שומעת, דרקון שחור
801
00:37:21,170 --> 00:37:22,020
.אנחנו מוכנים לתזוזה
802
00:37:22,180 --> 00:37:24,960
.אל תתני לאף אחד לצאת
.קיבלתי-
803
00:37:25,120 --> 00:37:26,860
.זה נחמד לעבוד יחד
804
00:37:27,020 --> 00:37:28,780
,אולי אחרי התצוגה
הנסיכה תוכל לבוא
805
00:37:28,930 --> 00:37:30,650
...לדירה שלי, והדרקון
806
00:37:30,800 --> 00:37:31,880
.חבר'ה, כולנו על אותו קו
807
00:37:33,530 --> 00:37:37,350
.סליחה... רות, עבור. סוף
808
00:37:44,120 --> 00:37:45,990
גבירותיי ורבותי, מה עם
קצת מחיאות כפיים
809
00:37:46,160 --> 00:37:48,160
,"לתצוגת האופנה המדהימה של "מוד
810
00:37:48,310 --> 00:37:51,780
המציגה בפניכם את
.10 המעצבים לצפייה" שלנו"
811
00:37:52,150 --> 00:37:53,720
.עוד לא סיימנו
,אני בטוח שכבר שמעתם
812
00:37:53,890 --> 00:37:55,720
.שאנחנו עושים משהו מעט שונה השנה
813
00:37:56,780 --> 00:37:57,950
.הנה זה בא
814
00:37:58,100 --> 00:38:01,280
ברוכים הבאים לתצוגת האופנה
."האלטרנטיבית של "מוד
815
00:38:01,430 --> 00:38:04,080
אופנה לא נועדה רק
.למידות אקסטרה-סמול
816
00:38:04,230 --> 00:38:08,250
...היא נועדה למורות
.תדליק את המצלמה. זה מעניין-
817
00:38:08,400 --> 00:38:13,540
קופאיות... נשים אמיתיות
.עם גוף אמיתי
818
00:38:13,700 --> 00:38:19,250
היופי הוא באמת מידה אחת
.שמתאימה לכולם
819
00:38:19,910 --> 00:38:21,150
השיר הזה מוקדש
820
00:38:21,310 --> 00:38:23,540
,לכל הנשים הסקסיות והגדולות
821
00:38:23,690 --> 00:38:26,220
?ואני אומר את זה מכל הלב. מוכן
.ועוד איך-
822
00:38:26,370 --> 00:38:27,860
.בוא נעשה את זה
823
00:40:01,860 --> 00:40:03,550
מובן שזה היה הרעיון שלי
824
00:40:03,720 --> 00:40:04,650
להציג את הדוגמניות הבריאות
825
00:40:04,810 --> 00:40:05,700
.לקראת סיום התצוגה
826
00:40:05,850 --> 00:40:08,630
,"לשמור את הטוב לסוף"
.זה מה שאני תמיד אומרת
827
00:40:09,420 --> 00:40:11,090
?מה חשבתן
828
00:40:10,991 --> 00:40:12,591
.הנשים האלה היו דוחות
829
00:40:12,540 --> 00:40:13,810
.כאלה שמנות ומגעילות
830
00:40:13,970 --> 00:40:15,850
אנחנו הולכות לחפש
,תצוגת אופנה אמיתית
831
00:40:16,000 --> 00:40:19,380
.עם דוגמניות רזות
832
00:40:24,710 --> 00:40:28,000
.כן, הן היו כאלה שמנות ומגעילות
833
00:40:28,160 --> 00:40:30,150
.בואו נלך, חבר'ה
834
00:40:35,340 --> 00:40:36,960
.לך איתן
835
00:40:38,330 --> 00:40:40,680
בטי, בתקשורת אומרים שזאת
.תצוגת האופנה הכי טובה שלנו
836
00:40:40,830 --> 00:40:42,390
כמובן שאלקסיס לוקחת
,את כל הקרדיט לעצמה
837
00:40:42,540 --> 00:40:44,560
.אבל יודעת מה? לא אכפת לי
838
00:40:44,720 --> 00:40:47,260
.נכון מאוד. אני מתבגר
839
00:40:47,410 --> 00:40:49,830
.נהדר. דניאל, אני שמחה בשבילך
840
00:40:49,980 --> 00:40:51,420
?מה קרה
841
00:40:51,570 --> 00:40:53,300
...כלום. פשוט
842
00:40:54,430 --> 00:40:55,310
מהר. יש לנו 30 שניות
843
00:40:55,460 --> 00:40:57,350
.עד שלינדזי תשים לב שנעלמנו
844
00:40:57,750 --> 00:41:00,890
חשבתי שהתצוגה עם
...הדוגמניות האמיתיות
845
00:41:02,370 --> 00:41:04,020
.לא הייתה ממש גרועה
846
00:41:04,150 --> 00:41:05,040
?באמת
847
00:41:05,190 --> 00:41:06,210
.כן
848
00:41:06,350 --> 00:41:08,150
?מי בוחר את הבגדים
849
00:41:08,300 --> 00:41:11,370
.זאת נראית עבודה מגניבה
...זה עורך האופנה-
850
00:41:11,520 --> 00:41:14,610
.אם בא לך לדבר על... -לינדזי מסתכלת
.היא תתקשר אלייך. להתראות, דניאל
851
00:41:14,750 --> 00:41:17,970
.להתראות. תמשיכו ללמוד
.אל תשתמשו בסמים
852
00:41:18,430 --> 00:41:20,380
?מה זה היה
אני לא ממש יודע-
853
00:41:20,530 --> 00:41:21,540
.איזה מסר אנחנו רוצים להעביר
854
00:41:21,690 --> 00:41:23,820
.אני מנסה להיות חינוכי
855
00:41:23,980 --> 00:41:28,500
?הלך לנו טוב, לא
,בהחלט. ואני רק רוצה להגיד-
856
00:41:28,660 --> 00:41:30,710
בשם כל הבנות שלובשות
חולצות גדולות
857
00:41:30,860 --> 00:41:32,810
...במסיבות בריכה
858
00:41:33,730 --> 00:41:35,870
.תודה, דניאל
859
00:41:37,050 --> 00:41:38,890
.העונג כולו שלי
860
00:41:45,930 --> 00:41:47,430
.חשבתי לעצמי
861
00:41:47,590 --> 00:41:48,990
,כל הדוגמניות במגזין שלנו
862
00:41:49,150 --> 00:41:51,180
,הן מתחת לגיל 20
863
00:41:51,400 --> 00:41:53,810
כמה נורא זה יהיה אם נראה גם נשים
864
00:41:53,950 --> 00:41:57,020
?שהן בנות... 35
865
00:41:58,380 --> 00:42:00,360
?את לא מוותרת, מה