בפרקים הקודמים של "בטי המכוערת"
!אני מתנגדת
.בטי, את היחידה שתמיד סמכתי עליה
.ובגדת בי. את מפוטרת
!אבא
.בבקשה אל תפגעו בי !אני לא נאבקת בכם
!דניאל! אלקסיס
?בטי, תוכלי בבקשה להישאר עם אבי
.בטי, אני רוצה שתעשי משהו בשבילי
.תדאגי לדניאל
?מר מיד
"בטי המכוערת"
,מר מיד
...אתה מת
.ובתוך המקרר שלי
קופסה של סודה לאפייה .לא תזיק פה בפנים
.בסדר
.מגיע לך
,תאכלי אמפנדס ב-2:00 בלילה
.ותראי רוח רפאים
,1
...2
.3
.רוח הרפאים נעלמה
.נחגוג את זה בעוד אמפנדה
.אינני רוח רפאים, בטי
אני ביטוי תת-הכרתי של .רגשות האשמה שלך
רגשות האשמה שלי ?לובשים בגדי חוף
.אני לא בחרתי את זה. את בחרת .תמיד התלבשת באופן רשמי מדי-
?למה אתה פה .אני לא אשמה בכלום
באמת? את הבטחת לי על ערש-דווי
.שתדאגי לדניאל
.ולא חזרת לעבודה שלך
.ערש-דווי... אין יותר חשוב מזה
.טוב, אז אולי אני קצת אשמה
."אבל אינני יכולה לחזור ל"מוד
.אני משתנה יותר מדי
.ואני עדיין חברה של דניאל
.אני אמשיך לתמוך בו
.אני מקווה
?הבטחתי, בסדר
אז אתה מוכן להיעלם כדי ?שאוכל לחזור למיטה
וב"לחזור למיטה" את מתכוונת ?לאכול את האמפנדס
,לעזאזל איתך
ביטוי תת-הכרתי של .רגשות האשמה שלי
.הבאתי את הקישוטים והזרים
הנורות עדיין בחדר שלי מהתקופה
.שהפכתי את הארון שלי למועדון .מותק, לא נקשט את העץ היום-
.אנחנו תמיד מקשטים ביום הזה .אל תדאג, ג'סטין-
נקשט את העץ היום. -חשבתי שבגלל ,ההלוויה של מר מיד היום
.לא תרצי לעשות את זה .אנחנו חייבים. זאת המסורת של אמא-
.כן. סבא, בוא לעזור לי
?מרי, מה קרה לשיער שלך
,אז אולי כשהכל יירגע
?"תחזרי לעבוד "במוד .אני לא יכולה-
,חשבתי הרבה על אמא לאחרונה
.בגלל ההלוויה והחגים שמתקרבים
אני לא חושבת שהיא תשמח לראות
."את האדם שהפכתי אליו ב"מוד
אני חושבת שהיא תשמח יותר אם תתפטרי
!אחרי שתקבלי את בונוס החג
החלקה הזאת לא גדולה ?מדי בשביל אבא
.היא לא רק בשביל אבא .היא בשביל כולנו
.החלקה המשפחתית
?מה? ממתי יש לנו חלקה משפחתית
.מאז ומתמיד
אני חושבת שהיית בפנימייה
.כשאבא קנה אותה ?לא חשבתם שאני אחזור-
,אף אחד לא חשב לספר לי
דניאל, דאגנו לך למקום" ?"מנוחת עולמים
.כנראה ששכחנו. זה היה מדכא
.תסתכלי על דניאל .הוא נראה כל-כך מוטרד
?כן. משלמים לנו על היום
.כריסטינה, אנחנו בהלוויה .בסדר, בסדר-
.במזכר זה נשמע כמו חובה
ואיפה הנרי? איך הוא ?הצליח להתחמק מזה
.הוא במשרד ,הגיליון נשלח לדפוס הערב
וכל החשבונות צריכים .להיסגר עד סוף היום
?אז הוא מקבל תוספת
.שילה
שילה, מי את חושבת ינהל "את "מיד כתבי עת
?עכשיו כשברדפורד איננו
.אני בכל זאת הבת של פיי סאמרס
?נראה לך שזאת תהיה אני .סביר להניח-
אני בטוחה ששנתיים בתור פקידת קבלה
.מכשירות אותך לנהל את כל החברה ?כן, נכון-
.גברים במדים
.מארק כל-כך יתעצבן שהוא פספס את זה
?אתם מוכרחים להחזיק אותי .אני מתאבלת פה
.זאת ההלוויה של בעלי
.תחלקו לי קצת כבוד
.שלום, אמא
?שלום. מה שלומך
בשעה שאנו מביאים ,את אבי למנוחת עולמים
,בחלקה המשפחתית והסודית
,אני נזכר
שהוא משאיר מאחוריו
.נעליים גדולות למלא
אלקסיס ואני נוודא .שהמורשת שלו תמשיך
...ואם
...למישהו יש משהו להוסיף
.לא, לא, לא. בבקשה
.זה כמעט נגמר
,שלום, אני בטי סוארז
ורציתי לומר משהו
בשם כל העובדים
.שעבדו בשביל מר מיד
,הוא לא דיבר איתנו יותר מדי
...ופעם הוא חשב שקוראים לי בטסי
אבל אני יודעת שהוא אהב ,את המשפחה שלו
.והוא לא היה רק מנהל של חברה
.הוא היה אב ובעל
...הוא כמעט היה
.בעלי
?מה היא עושה פה? מה היא לובשת
.אני לא מאמין שהיא באה
,מה לעזאזל את עושה פה
מחפשת פרסום חינם? -אני לא .יודעת על מה אתה מדבר, דניאל
אני הרוסה רגשית. באתי כדי .לומר כמה מילים
אחרי הכל, איש לא אהב .או הכיר את ברדפורד כמוני
.שלום, קלייר
.אני רואה שהחלטת לא ללבוש שחור
ההחלטה להדיח את ווילמינה סלייטר
מתפקידה כעורכת האומנותית ,"של המגזין "מוד
.הועלתה על שולחן הדיונים
?כל הנוגעים בדבר מסכימים
.חיובי .חיובי-
.ההחלטה התקבלה
.נוחי על משכבך בשלום, כלבה
הם באמת חושבים ?שאוותר כל-כך בקלות
,שוטים. אמרתי את זה פעם .ואומר את זה שוב
איש לא דוחף את .ווילמינה סלייטר לקבר פתוח
.רגע. יש לך עכביש בשיער
.תפסתי
.אז שאני אבין
,ווילמינה סלייטר נדחפה לקבר פתוח
?ולא צילמת אפילו תמונה אחת
.טוב שלא הפכת את ההלוויה לטרגדיה
,את בטוחה שזה לא מוזר
?לקשט את העץ אחרי הלוויה .בכלל לא-
את לא זוכרת את השנה ההיא שקישטנו את העץ
שעה לאחר שהוציאו לאבא ?את האבן מהכליות
.והנה היא
?אפשר לשים אותה מאחור השנה
תמיד חששתי שהיום הזה
.עלול להגיע
.אבל התכוננתי
...מארק, עלינו לעשות משהו עכשיו
,משהו יפהפה וסופני
.כדי שהם לעולם לא ישכחו שהיינו כאן
?זה הולך להיות קטע של רצח-התאבדות
כי לקליף ולי יש כרטיסים .ל"שורת המקהלה" הערב
ווילי, זה כל-כך ."משימה בלתי אפשרית 3"
?איפה הארנק שנתתי לך ליום-הולדתך
...אני מת עליו. הוא כל-כך נעים ו
!"הכרטיסים ל"שורת המקהלה ?מה את עושה
לא יכולתי לקחת את הסיכון .שיהיה לזה קשר אליי
?מה זה
.משהו שהפנטגון ארגן
,תצא עם אחד מהבכירים
.ולא תאמין לדברים שתוכל להשיג
.על זה אני מדברת, מסורת
.האבן מהכליות של אבא ,הכל, הילדה. העץ-
,הסנטה על מקל שלי
...המדונה והילד של ג'סטין
?זה רוקו או לורדס
.לורדס. את רוקו שמתי על כוכב
?מוכן
רגע. את המנוי שלי לחדר הכושר חייבתי
על חשבון כרטיס האשראי שלך .ב-5 השנים האחרונות
,רק חשבתי, שאם זה הסוף
.אני רוצה ללכת במצפון נקי .לא נמות, מארק-
.אבל "מוד" כן
.המקום הזה יתפרק בלעדייך
.הילדה, הם לא זקוקים לי
.המגזין הזה קיים כבר שנים
?מה כבר יכול להשתבש
"כל הקבצים נמחקו"
.מה? אוי, לא
.בוצע
תרגום: אמורה Torec מצוות
.העץ יפה השנה
.כל שנה זה אותו עץ
?אתם יודעים מה יהיה ממש נחמד .הילדה, אל תתחילי שוב עם העץ הוורוד-
.אפילו לא ראית אותו
כולם דיברו עליו .במרכז המסחרי של קווינס
.על זה ועל הסנטה הפורטוריקני החתיך
.היו צריכים לגרור אותי מהברכיים שלו .הילדה-
.עץ וורוד זה כל-כך קיטשי
.וורוד הוא הירוק החדש .כן, אולי עם נורות לבנות-
.וקישוטים צעקניים .לא, לא. זאת מסורת-
בסדר. בסדר. רק חשבתי שאולי השנה
.נעשה משהו אחר .רדי לי מהביצים
ברצינות, את יושבת לי .(על הביצים (גם: כדורים
?שלום, הנרי. מה קורה
.בטי, כל המגזין הלך
.המחשבים נפלו, והספר נעלם
.אלוהים אדירים
הטכנאים אמרו שכל ,הכוננים הקשיחים הלכו
.הם חשובים כמתים
.סליחה. לא מתאים להיום
?הם לא הצליחו להציל כלום .תבניות, תוכן, גרפיקה... הכל הלך-
.הגיליון יורד לדפוס בעוד 12 שעות
.לעולם לא נספיק לדד-ליין .אין לנו ברירה-
.המגזין גם ככה בצרות
אם לא נצליח להוציא ...את ספינת הדגל שלנו לדוכנים
זה יהיה המסמר .האחרון בארון הקבורה
אני לא יודע למה אני .אומר את הדברים האלה
?קיבלתם את הפרחים שלי .זה בסדר, הנרי-
?איך ווילמינה ירדה כל-כך נמוך
.אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה
.יודעים מה? אני לא אתן לה לנצח
.הנרי, תתחיל לעשות טלפונים .שכולם יבואו לכאן
.האמת היא שכולם כבר פה ?מה-
.התקשרתי לכל מי שיכולתי
.חשבתי שתזדקקו לעזרה
?את חוזרת
.להיום
,לפי התרשים של בטי
.צריך עוד נורות ברביע הרביעי
.אני יודעת מה אני עושה
.את לא. תראי מה את עושה
.את נועצת במקום לתלות
.ויותר לצד ימין ?יודע מה, מר תלוי-
אם לא נראה לך ,איך שאני עושה את זה
.תעשה את זה בעצמך !הילדה-
.זה בסדר. זה בסדר .שום דבר לא נשבר
.הקישוטים עדיין בארגז
.רואה? המלאכית של אמא בסדר
.אוי ווי
.בטי תהרוג אותך
.תפסיקי ?אותי-
.אני אהרוג את שניכם
,דיברתי עם הפרילנסרים
והם שלחו לנו טיוטות של ,"גיחות לחורף"
?מה בנוגע לשער
.הלך
?מי צילם אותו .דסוזה-
אנחנו מנסים להשיג את ,התשלילים שלו
.אבל אנחנו לא מוצאים אותו .אנחנו צריכים את השער הזה-
.את אחראית על זה, בטי .בסדר-
.אני רוצה את (מחלקות) אופנה ויופי .נוכחת-
.בחיי, אילו פרצופים מדוכדכים
?מישהו מת
.אני אקרע לה את הצורה
.קרב בנות... בערך
באת לכאן כדי לרוקן ?את המשרד שלך, ווילמינה
לא, דניאל. באתי לכאן .כדי לרוקן את שלכם
,אני פונה לאופקים חדשים
.וגם אתם יכולים. מארק
סלייטר", מגזין אופנה יוקרתי"
.למביני עניין
?את רצינית
,אנו מקימים כרגע את משרדינו
.ונותרו משרות פנויות
אז מי מכם רוצה לעזוב את ?השושלת המתפוררת הזאת
...יקבלו העלאה של 15 אחוזים
.לא
...וטיפולי שיניים בחינם
?מה את עושה .בצחוק, הנרי-
.חכו
.ו... ניתוחים קוסמטיים
.לכי! לכי, לכי
!אמנדה
.תתביישי לך
ולנותרים, הנאמנות שלכם .ראויה להערצה
אתם מזכירים לי את התזמורת
שהמשיכה לנגן בזמן .שה"טיטאניק" טבעה
.עלו על סירות ההצלה, אנשים .אל תהיו טיפשים
.לא. אל תעלו על סירות ההצלה !אנחנו לא זקוקים לסירות הצלה
.המגזין הזה לא טובע
."אבינו הקים את "מוד
.אלקסיס ואני נמשיך את המורשת שלו
.נאום מקסים, דניאל ,אבל עכשיו, כשאביך איננו
מוטב שתדע שהוא חשב
.שאתה טמבל לא יוצלח !זהו! מישהי עומדת למות-
.לא, לא, לא .תתעלמי ממנה-
,ובאשר אלייך, אלקסיס ...מה שאביך חשב עלייך
.מעוותת
.עד כאן
אני אצפה בקוצר-רוח לראות את .הגיליון שלכם על הדוכנים
.והחנות שלך פתוחה
.גרמתי לך להסתכל
.בואי
.אני מצטערת, מארק
.אני מוכרחה להישאר
.את לא רצינית
.זה לא היה רק המגזין של ברדפורד
.הוא היה שייך גם לאמי
.בסדר
.גם החנות שלך פתוחה ?מה-
.זה כל-כך לא בסדר
.היא לא יכולה לעשות את זה
.אבל היא עשתה
,אני לא יודעת כמה זמן אשאר פה
,אז התקשרתי לבדוק מה קורה
?איך אתם מסתדרים עם העץ
?איך הוא נראה .לוהט. מאוד. מעלה עשן-
?מה קרה
.כלום ...הילדה-
.כלום
,את מעוותת את הקול שלך כשאת משקרת
,כמו שהיית בחודש הרביעי להריון
,וכל הזמן אמרת לאבא
".אני סתם נפוחה מגזים" .בסדר, אבל אל תתחרפני-
.אני עדיין רואה קצת עשן יכול להיות שהעץ טיפה-
?נשרף. -נשרף
.אבל הכל בסדר. אף אחד לא נפגע
.כיבינו את האש עם מטף. לא כזה סיפור
?ומה עם הקישוטים? הם בסדר
.סנטה על מקל... הוא עשוי מעץ
.לפחות הוא לא סבל
,אבל הצלנו את המלאך שאמא אהבה
.והוא הכי חשוב
,ואני לא רוצה להאשים אף אחד
אבל אם היה לנו את ...העץ הוורוד והחסין לאש
.בסדר. בלי עץ וורוד, בחיי .נדבר אחר-כך
.טוב
?מה אתה עושה פה
?אולי תניח לי
.כי אני לא מרגישה אשמה בכלום .תסתכלי לשם. הבן שלי במשבר-
זה לא אחד מהרגעים שבהם את עושה לו
?שיחת עידוד מעצבנת
.אני לא יודעת איך לתקן את זה .את לא צריכה לתקן את זה-
הוא רק צריך לדעת .שאת פה בשבילו
לכי עכשיו, ואולי החתלתול שבשומר המסך שלך
.לא ייפגע
?גטיטו
.בסדר. בסדר. בסדר. אני הולכת
?מה שלומך
ווילמינה צדקה. אבי אמר .שלא אצליח לעשות את זה
.אתה טועה, דניאל
.אביך מאמין בך
.מצחיק
.ביום שקברנו אותו, המגזין מת
דניאל, אם אתה רוצה להמשיך
,את השושלת של אביך
.אתה צריך להמשיך הלאה
,כמו שאמרת בהספד שלך
.הבטחת למלא את הנעליים שלו
.קל להגיד
.וקשה לעשות. אני יודעת
...אמי תמיד הייתה בקטע של מסורת
סוודרים חדשים בכל פעם ,שחזרנו ללימודים
עץ אשוח עם נורות צבעוניות
,בכל חג מולד
,ובימי ההולדת שלנו .היא תמיד הכינה טמלה
,וזה היה החלק הכי קשה
כי היא נפטרה ממש לפני ,יום הולדתו של אבי
.ולא היינו במצב טוב
,ולמרות שזה היה קשה .המשכתי הלאה
.ועכשיו אני מכינה אותם בכל שנה
,והייתי רוצה לחשוב שבאופן מסוים
.זה משאיר אותה בחיים
את לא חושבת שאני ?רוצה לעשות את זה למענו
.ווילמינה לקחה את כולם .לא נשאר אף אחד
?אף אחד .לא-
דניאל, יש לך את ,שילה, עורכת נהדרת
...ורוניקה, מנהלת עיצוב מעולה
,ו... הנרי
,הוא רואה חשבון חמוד
ושבעה עוזרים מאוד יעילים
שיכולים לעשות בשבילך הרבה יותר
.מלהביא לך קפה
.את צודקת
.בואי נכין טמלה
.אנשים, בזבזנו זמן
.סליחה, אני בזבזתי זמן
קודם כל, אבי ישמח
.לראות שכולכם נשארתם
הנאמנות שלכם ל"מוד" מאוד !"חשובה לנו. -הידד ל"מוד
."כן! בדיוק. הידד, "מוד .חייבים לחשוב חיובי
.אני יודע שזה נשמע מפחיד
.אבל אני יודע שנצליח לעשות את זה !כן, נצליח לעשות את זה-
.בטי? אנחנו בסדר. תודה
?אלקסיס, איפה אנחנו עומדים
,השגנו שוב את רוב הפרסומות שלנו
וזה משאיר לנו 83 עמודי תוכן למלא
.לפני שנשלח לדפוס .בסדר, 83 עמודים-
אמנדה, תרשמי את .המספר הזה על הלוח
כריסטינה, מה נשאר לנו מהצילומים .של "פראדה"? -רק כמה תמונות
.מצוין, נפרסם אותן .אין בעיה, הן אצלי בבית-
.אבל אני יכולה להביא אותן
מעולה. בטי, מה הספר ?האחרון שקראת
."ארנבון מפרווה"
.מה? עשיתי בייביסיטר
.תכתבי עליו 500 מילים
.בכל הספר אין 500 מילים ...אני בטוח שתצליחי-
.בסדר, אני מטפלת בזה
.מה בנוגע להנרי? הוא מאוד יצירתי
הוא היחיד שאני מכירה שגורם .לסחלב ללבלב
.והוא מצוין בבישול אוכל סיני
?רגע, אהבת את העוף בקשיו שלי
?למה לא אכלת אותו .כי אני לא אוהבת אספרגוס-
.אני לא חייב לשים אספרגוס ...אני יודעת, אבל אני-
.חבר'ה! הנרי, פשוט תכתוב את זה .אתה כתב האוכל החדש שלנו
.נהדר. -אנחנו כתבים
.אני חושבת שנזדקק לזה
?מה קרה עכשיו .הרגע דיברתי עם המדפיס-
הוא אמר שנוכל לדחות
את מועד הדפסת הגיליון רק ?עד 2:00. -הסברת לו את המצב
זה לא הזיז לו, אבל הוא אמר
שאני נשמעת כמו אחת .עם שדיים נהדרים
.אני מכירה אותו .ארתור קפלן. מניאק רציני
אני חושבת שאוכל לגרום לו .לדחות לנו את הדד-ליין
.אני אלבש משהו מעט יותר משכנע
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .מוכרחים להוציא את הגיליון הזה-
,ואם אלו יצליחו להציל את המגזין
.אולי אוכל לקבל עליהם החזר מס .האמת היא, שזה לא הוצאה עסקית מוכרת-
.יש לי טיוטה ראשונית של הגרפיקה
.מצוין. שימי אותה על הלוח
,‏6 עמודים. אמנדה .צמצמי אותנו, בבקשה
.‏77, איינשטיין
דניאל... זה לא שאני לא אוהבת את עבודתי
,או לכתוב ולמחוק מספרים מהלוח
אבל אולי יש דרך אחרת שבה
.אוכל לתרום יותר הערב
?מה את רוצה לעשות .ובכן, פיי סאמרס הייתה אמי-
?באמת
כי לא אמרת את זה .ב-3 הדקות האחרונות
אני פשוט חושבת שירשתי
.את הכישורים היצירתיים שלה
."?את אחראית על מדור "מה לוהט
.באמת? אנשים קוראים את זה
.זה גדול. קיבלתי קידום
?מי רוצה לצאת לחגוג
.רק צחקתי .שילה, בואי איתי לצד
?זה נשמע מקצועי
.קיבלתי עדכון על השער .זה טוב-
לא טוב בכלל. הצלם בטיסה ,של 16 שעות לאוסטרליה
.ולא נוכל להשיג את התשלילים .הלך עלינו-
.לא. לא הלך עלינו. עוד מעט מסיימים
יש לנו אולפן פה. למה שלא ?נצלם שער אחר
כי מכרנו למפרסמים שער .של קמרון אשלוק
.השער מוכר את כל המגזין
,היא גדולה... יש לה סרט, אלבום
...בושם חדש דניאל, למה שלא נמצא אותה-
?ונצלם שוב את השער .זאת עלולה להיות בעיה-
?לא שמעת על ההתמוטטות שלה
מסתבר שאהובת אמריקה הייתה
תחת השפעה כשהתארחה ."אצל "לארי קינג
?היא בבית-סוהר או בגמילה .גמילה. בית-חולים "סייף הוון" ברחוב 56-
למה שלא שננסה
?לשחרר אותה לשעתיים .לא, דניאל. גמילה לא עובדת ככה-
.'בסדר... תוכנית ב
.אני רוצה שתמשיכו לעבוד על התוכן
.אני אטפל בשער
?דניאל, על מה אתה חושב
.נוציא אותה מגמילה
.לא
רואה למה אני לא ?"רוצה לחזור ל"מוד
,אנחנו מוציאים שחקנית מגמילה
והרגע שילמנו לשומר הראש .‏1,000 ד' כדי להיכנס לכאן
.האמת היא... ששילמנו 2,000
.זה כאן. -קדימה
.שלום
...מצטער להטריד אותך, קמרון
.חכה רגע
אתה לא המשוגע החמוד .שרציתי להתמזמז איתו
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
?מי אתם
?ואיך ידעתם שאני כאן
.כולם יודעים שאת פה .מדברים על זה בחדשות
.היחצן שלי מעולה
.כל-כך שווה את הכסף
.ארתור
.שלום
.אלקסיס מיד כאן
,אני יודעת שאתה עובד עד מאוחר
אז חשבתי להביא לך
.ארוחת לילה קטנה
.וואו
.את חתיכת ילדה גדולה
.אתה לא ארתור .ארתור עזב-
.אני הרווי מילפרי
.כפות הרגליים שלך ענקיות
?איך את מוצאת נעליים
."אני אלקסיס מיד, מהמגזין "מוד .כן, התקשרתם-
.אנחנו לא דוחים לכם את הדד-ליין .בחייך-
.אנחנו רק זקוקים לעוד שעתיים .אנחנו קצרים בזמן
.קצרים בזמן". יפה"
.באמת יפה. לצחוק על בן-אדם קטן
.אני לא
ולמה זה בסדר שתצחק ?עליי כי אני גבוהה
.גבוהה? את מפלצת
.למען האמת, את מפחידה אותי
.שוב אאלץ לישון עם אור
.לילה טוב
.אתה מאוד גס-רוח .המגזין שלנו בצרות
.באתי עד לכאן כדי לדבר על זה איתך .לא, את לא-
באת עד לכאן כדי לשכנע את ארתור
להשאיר את המקום הזה פתוח .בעזרת ה"חבר'ה" שלך
,אבל ברגע שראית אותי
.כיסית אותם
.לא נכון. פשוט נבהלתי
.אז תראי לי אותם .לא. אני לא מראה לך כלום-
...בחייך. הצצה קטנה
.יש לי רעיון יותר טוב
.אתה, אני והבנות נישאר פה
."המגזין "מוד
...אני חושבת שעשיתי את השער
.וסביר להניח שגם את הצלם
.אני בדרך-כלל עושה את זה
.נפגשנו בצילומים
,הבאתי לך קפה. את זרקת אותו עליי
.ואז מזגת לספל וודקה
.כמה אופייני לי
.אבל זאת הייתה קמרון הישנה ,עכשיו אני נקייה ופיכחת
.ומאז שאני כאן, מצאתי את אלוהים
.זה... נהדר .והוא באמת נוגע בי-
.אבל...את יודעת... לא באופן מיני
.תקשיבי
.קמרון, אנחנו בבעיה
...אני יודע שזה... לא אורתודוכסי
.אבל המגזין שלנו בצרות
תהיתי אם יש סיכוי שנצליח
.לשכנע אותך לצלם שוב את השער
?עכשיו
?אתם נורמליים
אני בתוכנית התאוששות .מאוד נוקשה בת 6 שבועות
.אין מצב
,קמרון
.בואי נדבר על זה
את לא רוצה לכפר על ?הטעויות שעשית
.את חייבת לנו
.היית קצת מרושעת בפעם הראשונה
זאת עשויה להיות ההזדמנות ...שלך לכפר על זה
.להתקרב לאלוהים
.כן. -כן
כן, ואני מניחה שבאמת השתנתי על כסא של מישהו
.כי חשבתי שאלה שירותים
.זה היה הכסא שלי
.כמה אופייני לך
.לגמרי
.הקשיבו, כולם
אני רוצה לברך אתכם
על שעשיתם את ההחלטה .הטובה ביותר בחייכם
.אני מאוד שמחה שאתם פה איתי
.חוץ ממך, פלורנס
חשבתי שזה ברור .מה אני חושבת עלייך
...החל ממחר, כשהתקציב למגזין שלי
...שלנו
,יאושר
.עידן "סלייטר" יתחיל באופן רשמי
.לחיי שליטה בעולם
."לחיי "סלייטר
...תתכבדו בגבינה המשובחת
.שתי חתיכות לאדם
...ווילימאמי, שאלה
את יודעת שאני תמיד ,מצטרף למזימות שלך
,קושר את עצמי ונהנה מהדרך
אבל איך נשיג את הכסף
...להשקת המגזין הזה
?כש"מיד כתבי עת" לא תומכת בנו
מאחר והשוגר-דדי שלי ,הסתלק מוקדם
.אני אפנה לאבי האמיתי
?מה זה החיוך הזה .העובדה שיש לך אבא-
תמיד דמיינתי אותך עולה מתוך קדירה
.או כבתו של נוכל
.אתה כזה מתוק
.אתה מקבל עוד חתיכת גבינה
.דניאל, זה מעולה
.ידעתי שתצליח
.ו-ווילמינה טעתה
.אבא יתגאה בך מאוד .הוא יתגאה גם בך-
?את יודעת את זה, נכון .כן, כן, בטח-
?איך הולך אצל המדפיס
?שכנעת אותם לדחות את הדד-ליין
.אנחנו עדיין... במשא-ומתן
.סלחי לי, זה לא משא-ומתן
.זו חטיפה
.מילפרי, אתה מוכרח לעזור לנו
.הגיליון כמעט סגור
.אין לך מושג מה עברנו
,לילדה העשירה .המסכנה והיפה יש בעיות
.למען האמת, יש לי
?אז מה אתה אומר .טוב יותר משחשבתי-
.סליחה
.בעיה קטנה עם נערת השער שלנו
קמרון אמרה שהיא לא תצא מחדר ההלבשה שלה
.אם היא לא תקבל שתייה או סמים ?מה-
?מה עם אלוהים ...היא הזכירה אותו. היא אמרה-
".אלוהים, אני צריכה שתייה או סמים"
ידעתי שלא היינו צריכים .להוציא אותה משם
.אולי נקרא לאמה או למאפר שלה
.למי היא יותר קרובה? -למאפר שלה
...יש לה סיפור עם האמא ?דניאל. דניאל, מה אתה עושה-
.אני אסדר את זה ?איך-
.אני אתן לה לשתות
.זה השער, בטי. זה מה שאבי היה עושה .אמת-
את אמרת לי
.ללכת בדרכו ...אבל אני-
.מסרי לצלם שהיא תצא בעוד 10 דקות
?איפה העמודים שלך
.אז אין לך כלום
אי אפשר לסגור החלק הראשון של הספר
."?ללא מדור "מה לוהט
.אני אגש לזה
?את צוחקת עליי
.אני מחכה להשראה
,זה מה שאמי, פיי סאמרס .תמיד הייתה עושה
,המוטו שלה היה
".השראה, לא זיעה"
.אני שונאת את החיים שלי
.אני אלך למשרדי ואתנחם בתרופות
...אני אחזור בעוד שעה .או ביום שלישי
.אני אעשה את זה
...אמי
,רגע, לא זיעה
.השראה
?מישהו הזמין 12 פיצות
.חיכיתי לך
.סוף סוף
.פנטזיית בחורה מדליקה ושליח
.לא, לא, לא
.אני צריכה טובה לא מינית
.תוריד את המכנסיים שלך
...אז פשוט הלכת ו
,ניתחו אותי במשך 14 שעות
.אז אני מקווה שהם עשו יותר מזה
."והמשפחה שלך אמרה, "זאת ילדה
.לא בדיוק
,אמי הייתה בסדר
,ולמעשה, גם אחי
...אבל אבי
.האמת היא שאני לא יודעת
חשבתי שהוא השלים ...עם זה, אבל עכשיו
?מה
אמרו לי משהו היום
.שגרם לי לפקפק בהכל
,כשהייתי בן 10
.אבי מכר אותי לקרקס
.הרווי, זה נוראי
...רגע
,טוב, לא באמת
אבל לא תאמיני כמה השורה הזאת
.מפילה בחורות
.אתה חתיכת אדון מוזר
?צריך אחד כדי להכיר אחד, לא
.אני מבין מה את מרגישה
תאמיני או לא, גם אני לא הייתי הילד
.שאבי רצה שאהיה
בזבזתי זמן כה רב .בניסיון לזכות בהערכתו
,ובסופו של דבר אמרתי
".שילך לעזאזל. זה מי שאני"
.טוב, אבי מת
."אין למי לומר "לך לעזאזל
.בדיוק, את חופשייה
.עכשיו חשוב רק מה שאת חושבת
,אם אתה רוצה ללכת
.לך
.לא נספיק לדד-ליין שלנו
?יודעת מה? מה זה עוד שעה
.יש לי עבודה עם עוד מגזינים
.שבי
.תעביר לי ענב .אין בעיה-
,ועכשיו, כהוקרת תודה
...אולי תרצי להראות לי את
.לא, הרווי, אני לא רוצה
.סיימתי את המתכון. השמטתי את הכמון
...משהו שמרתה לימדה אותי .אף פעם אל תחשוף את הכל
.איפה דניאל? הוא צריך לאשר את זה
...הוא בחדר ההלבשה של קמרון .מתיר כל רסן
.הוא שוכב איתה? בחיי, הוא טוב
.באופן רע מאוד
.הוא נותן לה לשתות
!הצילומים האלה דפוקים
אל תגעו בי, חזירים! -אולי לתת לה .לשתות לא היה רעיון טוב כל-כך
!אני אהובת אמריקה, לעזאזל
.אל תפגעו בה
?ולמה אף אחד לא מצלם אותי
,אמנדה לעולם לא תצליח
אז פשוט נוריד את מדור ,"?מה לוהט"
ונשים במקום את ."עצות מהירות ופשוטות לעיצוב"
.זה העניין
.הן מהירות ופשוטות
.אין הרבה מה לכתוב
.לא כל-כך מהר. ההשראה היכתה
גבירותיי ורבותיי, אני גאה להציג
...לגיליון ינואר
"?מה לוהט"
...זה... לוהט
.אני יודעת
.אמנדה, הכרתי את פיי סאמרס
.עבדתי עם פיי סמארס
.פעם אפילו התמזמזתי עם פיי סאמרס
...אמנדה
.את לא פיי סאמרס
.ילדה, לדעתי מוטב שתחזרי לטלפונים
."שיהיה "עצות מהירות
.טוב, נו
,אני יודעת שאתה מבואס
,וזה לא הזמן הטוב ביותר להטיף
אבל באיזה עולם בדיוק לתת לאלכוהוליסטית
בקבוק וודקה נחשב ?כדבר הטוב ביותר לעשות
,בעולמו של אבי
.אבל לא בשלי
,כמעט נתתי לה את השתייה
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
.היא לא קיבלה את זה טוב, מן הסתם
...אז אתה לא .לא-
.דניאל, זה נהדר ?באמת-
.אין לנו שער
.ובלי השער, אין גיליון
.בואי נודה באמת, בטי
.אני לא ברדפורד מיד
.לא, אתה לא
.אבל אולי זה דבר טוב
.יש לך הזדמנות לפתוח דף חדש
תוכל להפסיק לחשוב על מה .שברדפורד מיד היה עושה
?מה דניאל מיד היה עושה
.מה? אתה בוהה בי
.אני רק חושב על משהו שאמרת
?באמת
?מה אמרתי
...כי אני
,כל-כך עייפה עכשיו
.אני לא יודעת מה יצא לי מהפה
.תוודאי שאף אחד לא הולך
.אני חושב שמצאתי את השער שלנו
.רגע
.בחייך
.תגיד לי מה אמרתי
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם
.את השער של גיליון ינואר
.הוא נפתח
"לזכרו של ברדפורד מיד"
.תודה
.עבודה טובה, דניאל
.המפרסמים יאהבו את השער הזה
.אני חושבת שזהו זה
!גיליון מספר 412 נשלח לדפוס
.לא... 001
,אני חושב שאחרי 40 שנה
.הגיע הזמן למורשת חדשה
!שיהיה. בוא נשלח אותו כבר
.עבודה טובה. -עשית את זה
.טוב, גרמת לי לבכות
כל הדיבורים שלך על דף חדש
.העלו לי את הרעיון
.תודה רבה
.בטי, את ממש טובה בזה
?את בטוחה שאינך רוצה לחזור
.אני לא יכולה
אמי לעולם לא הייתה מקבלת
.את האדם שהפכתי אליו כאן
.השתניתי
.התבגרת
.זה לא משנה במה את עובדת
.תמיד תעמדי בפני מצבים קשים, בטי
אני באמת חושב שאת יכולה להישאר כאן
...ועדיין להיות מי שאת רוצה להיות
.מישהי שאמך תתגאה בה
?את לא תתחילי לבכות שוב, נכון
.לא
.כן
.תודה שבאת כל-כך מהר, אבא
.אני באמת צריכה אותך
לא אמרת לי את זה מאז .שהיית ילדה קטנה
.אני מצטער בקשר לברדפורד
.אני הרוסה
,עם זאת, אני ממשיכה בחיי
.ומקימה מגזין חדש
?אז... למה אני כאן
...אני זקוקה לסכום התחלתי
.רק למשך 6 חודשים
...אחזיר לך את הכל, כולל ריבית
הכסף יתחיל לזרום .החל מהגיליון הראשון
?איפה היא
.מארק? היא מכינה חביתות
?בצל ירוק, סנאטור
.אני מדבר עלייך
?מה קרה לוונדה
,היא עדיין כאן
.רק... יפה יותר
.אני לא בטוח בזה
?על מה אתה מדבר
,תמיד דחפת אותי להצלחה
,ואני רוצה להשיק מגזין
?אז מה הבעיה
.קברת את ארוסך לפני 12 שעות
.את סיפרת לי
...זה מעניין
.אתה מטיף לי על חמלה
יודע מה? בוא נשכח
,שזאת שיחה בן אב לבתו
.כי שנינו שכחנו את זה מזמן
השורה התחתונה היא שתוכל .להרוויח הון מהמגזין הזה
.אני מצטער
אני לא מעוניין
להשקיע בעולם
...שהפך אותך
.לכזאת
.אבא, אינך יכול ללכת
.אבא
?מה את עושה פה
.כי כל האחרים הלכו הביתה
.תניחי לי
אני מטביעה את יגוני .בעור איטלקי מהמם
.או שאולי הוא מזעזע
.אני לא יודעת
חשבתי שקיבלתי את גן האופנה מאמי
.אבל טעיתי
.היא תמיד ידעה בקשר לזה
.הכל בא לה כל-כך בקלות
...אמנדה
.עבדתי עם אמך
.שום דבר לא בא כל-כך בקלות
?אבל מה בקשר למוטו שלה
".השראה, לא זיעה"
.שטויות. האישה הזאת קרעה את עצמה
.והזיעה כמו רוכל בשוק
.ידעתי את זה
.אני זאת שנאלצה לנקות את הכתמים
?מה אעשה עכשיו? אעבוד קשה
?השם ישמור, לא נוכל לעשות את זה, נכון
...תקשיבי
כי מפני שאין לך ,את הכישרון של פיי סאמרס
.לא אומר שאינך בתה
תראי אותי. אמי הייתה .כל-כך מיושנת
...למזלי, אבי אהב לעצב שמלות
.וללבוש אותן
.אבל זה לא עוזר לי
אני לא יודעת מה .היו הכישרונות של אבי
.אני בכלל לא יודעת מי הוא
זו עוד סיבה
?להמשיך לחפש, לא
.זה מוצא חן בעיניי
.זה שונה
יותר מזה, לעולם לא הייתי .חושב על דבר כזה
.ובכן, אתה לא דניאל מיד
,בטי, עכשיו, כשהמצפון שלך נקי
.את לא זקוקה לי יותר
?לאן תשלחי אותי
,אתה לבוש לחוף
.חולות חמים
.עבדת קשה זמן רב, מר מיד
.מגיע לך לנוח
.החוף, אם כך
?אני אראה אותך שוב
.זה תלוי בך
?בטי, מה זה
.העץ הוורוד שלי
.כן. שמעתי שוורוד הוא הירוק החדש
...ותראו
,נורות לבנות להילדה
.וקישוטים צעקניים בשבילך
,הם בצבע כסף, לא בזהב
.אבל העיקר הכוונה
?ילדונת, מה את עושה
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו שני עצים
.זה בסדר. זאת מתנה ממני
.חזרתי לעבודה
?מה בנוגע לכל עניין המסורת
,אמא הייתה מכינה עץ מהמם
.אבל זה בסדר לחדש קצת
.נעשה את זה בדרך שלנו
אבל תמיד יהיה לנו .את זה כדי לזכור אותה
?אפשר
.תן לי לעזור לך
.אבא, זהירות
.יופי, אבא
.הנה הנורות
.בחיי, זה חתיכת עץ מכוער
.אולי בשנה הבאה ננסה משהו אחר
תרגום: אמורה Torec מצוות