1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
בפרקים הקודמים של
"בטי המכוערת"

2
00:00:01,471 --> 00:00:03,071
!אני מתנגדת

3
00:00:02,930 --> 00:00:06,190
.בטי, את היחידה שתמיד סמכתי עליה

4
00:00:06,380 --> 00:00:08,670
.ובגדת בי. את מפוטרת

5
00:00:09,940 --> 00:00:11,240
!אבא

6
00:00:11,300 --> 00:00:14,090
.בבקשה אל תפגעו בי
!אני לא נאבקת בכם

7
00:00:14,250 --> 00:00:14,870
!דניאל! אלקסיס

8
00:00:15,030 --> 00:00:17,000
?בטי, תוכלי בבקשה להישאר עם אבי

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,890
.בטי, אני רוצה שתעשי משהו בשבילי

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
.תדאגי לדניאל

11
00:00:22,340 --> 00:00:23,120
?מר מיד

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,140
"בטי המכוערת"

13
00:00:49,290 --> 00:00:50,690
,מר מיד

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,500
...אתה מת

15
00:00:52,650 --> 00:00:54,490
.ובתוך המקרר שלי

16
00:00:54,640 --> 00:00:57,260
קופסה של סודה לאפייה
.לא תזיק פה בפנים

17
00:00:59,820 --> 00:01:00,890
.בסדר

18
00:01:01,100 --> 00:01:02,800
.מגיע לך

19
00:01:02,930 --> 00:01:05,350
,תאכלי אמפנדס ב-2:00 בלילה

20
00:01:05,500 --> 00:01:06,890
.ותראי רוח רפאים

21
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
,1

22
00:01:09,340 --> 00:01:10,790
...2

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,670
.3

24
00:01:14,880 --> 00:01:15,910
.רוח הרפאים נעלמה

25
00:01:16,060 --> 00:01:18,080
.נחגוג את זה בעוד אמפנדה

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,040
.אינני רוח רפאים, בטי

27
00:01:22,190 --> 00:01:25,110
אני ביטוי תת-הכרתי של
.רגשות האשמה שלך

28
00:01:25,280 --> 00:01:26,960
רגשות האשמה שלי
?לובשים בגדי חוף

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,490
.אני לא בחרתי את זה. את בחרת
.תמיד התלבשת באופן רשמי מדי-

30
00:01:30,630 --> 00:01:33,580
?למה אתה פה
.אני לא אשמה בכלום

31
00:01:33,740 --> 00:01:36,350
באמת? את הבטחת לי
על ערש-דווי

32
00:01:36,520 --> 00:01:37,750
.שתדאגי לדניאל

33
00:01:37,910 --> 00:01:39,390
.ולא חזרת לעבודה שלך

34
00:01:39,530 --> 00:01:41,920
.ערש-דווי... אין יותר חשוב מזה

35
00:01:42,090 --> 00:01:44,600
.טוב, אז אולי אני קצת אשמה

36
00:01:44,760 --> 00:01:46,750
."אבל אינני יכולה לחזור ל"מוד

37
00:01:46,930 --> 00:01:48,290
.אני משתנה יותר מדי

38
00:01:48,470 --> 00:01:49,890
.ואני עדיין חברה של דניאל

39
00:01:50,050 --> 00:01:51,460
.אני אמשיך לתמוך בו

40
00:01:51,610 --> 00:01:53,330
.אני מקווה

41
00:01:53,490 --> 00:01:54,870
?הבטחתי, בסדר

42
00:01:55,030 --> 00:01:59,440
אז אתה מוכן להיעלם כדי
?שאוכל לחזור למיטה

43
00:01:59,600 --> 00:02:02,310
וב"לחזור למיטה" את מתכוונת
?לאכול את האמפנדס

44
00:02:02,470 --> 00:02:03,000
,לעזאזל איתך

45
00:02:03,180 --> 00:02:05,610
ביטוי תת-הכרתי של
.רגשות האשמה שלי

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,300
.הבאתי את הקישוטים והזרים

47
00:02:20,470 --> 00:02:21,720
הנורות עדיין בחדר שלי מהתקופה

48
00:02:21,680 --> 00:02:24,990
.שהפכתי את הארון שלי למועדון
.מותק, לא נקשט את העץ היום-

49
00:02:25,140 --> 00:02:27,530
.אנחנו תמיד מקשטים ביום הזה
.אל תדאג, ג'סטין-

50
00:02:27,680 --> 00:02:30,450
נקשט את העץ היום. -חשבתי שבגלל
,ההלוויה של מר מיד היום

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,620
.לא תרצי לעשות את זה
.אנחנו חייבים. זאת המסורת של אמא-

52
00:02:33,770 --> 00:02:37,680
.כן. סבא, בוא לעזור לי

53
00:02:38,260 --> 00:02:40,840
?מרי, מה קרה לשיער שלך

54
00:02:41,030 --> 00:02:42,930
,אז אולי כשהכל יירגע

55
00:02:43,080 --> 00:02:46,450
?"תחזרי לעבוד "במוד
.אני לא יכולה-

56
00:02:46,610 --> 00:02:48,180
,חשבתי הרבה על אמא לאחרונה

57
00:02:48,330 --> 00:02:50,740
.בגלל ההלוויה והחגים שמתקרבים

58
00:02:50,900 --> 00:02:52,120
אני לא חושבת שהיא תשמח לראות

59
00:02:52,290 --> 00:02:54,020
."את האדם שהפכתי אליו ב"מוד

60
00:02:54,170 --> 00:02:56,010
אני חושבת שהיא
תשמח יותר אם תתפטרי

61
00:02:56,160 --> 00:02:59,370
!אחרי שתקבלי את בונוס החג

62
00:03:08,820 --> 00:03:11,470
החלקה הזאת לא גדולה
?מדי בשביל אבא

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,720
.היא לא רק בשביל אבא
.היא בשביל כולנו

64
00:03:13,880 --> 00:03:15,090
.החלקה המשפחתית

65
00:03:15,230 --> 00:03:17,950
?מה? ממתי יש לנו חלקה משפחתית

66
00:03:18,110 --> 00:03:19,510
.מאז ומתמיד

67
00:03:19,670 --> 00:03:20,660
אני חושבת שהיית בפנימייה

68
00:03:20,840 --> 00:03:22,980
.כשאבא קנה אותה
?לא חשבתם שאני אחזור-

69
00:03:23,150 --> 00:03:24,180
,אף אחד לא חשב לספר לי

70
00:03:24,650 --> 00:03:27,420
דניאל, דאגנו לך למקום"
?"מנוחת עולמים

71
00:03:27,590 --> 00:03:30,580
.כנראה ששכחנו. זה היה מדכא

72
00:03:30,750 --> 00:03:33,170
.תסתכלי על דניאל
.הוא נראה כל-כך מוטרד

73
00:03:33,330 --> 00:03:35,670
?כן. משלמים לנו על היום

74
00:03:35,840 --> 00:03:38,110
.כריסטינה, אנחנו בהלוויה
.בסדר, בסדר-

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,900
.במזכר זה נשמע כמו חובה

76
00:03:41,050 --> 00:03:43,260
ואיפה הנרי? איך הוא
?הצליח להתחמק מזה

77
00:03:43,420 --> 00:03:45,490
.הוא במשרד
,הגיליון נשלח לדפוס הערב

78
00:03:45,640 --> 00:03:47,550
וכל החשבונות צריכים
.להיסגר עד סוף היום

79
00:03:47,690 --> 00:03:49,720
?אז הוא מקבל תוספת

80
00:03:49,880 --> 00:03:51,060
.שילה

81
00:03:51,240 --> 00:03:54,270
שילה, מי את חושבת ינהל
 "את "מיד כתבי עת 

82
00:03:54,420 --> 00:03:55,440
?עכשיו כשברדפורד איננו

83
00:03:55,600 --> 00:03:56,980
.אני בכל זאת הבת של פיי סאמרס

84
00:03:57,130 --> 00:03:58,510
?נראה לך שזאת תהיה אני
.סביר להניח-

85
00:03:58,680 --> 00:04:00,460
אני בטוחה ששנתיים בתור פקידת קבלה

86
00:04:00,630 --> 00:04:04,150
.מכשירות אותך לנהל את כל החברה
?כן, נכון-

87
00:04:04,550 --> 00:04:06,590
.גברים במדים

88
00:04:06,750 --> 00:04:09,410
.מארק כל-כך יתעצבן שהוא פספס את זה

89
00:04:13,710 --> 00:04:16,580
?אתם מוכרחים להחזיק אותי
.אני מתאבלת פה

90
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
.זאת ההלוויה של בעלי

91
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
.תחלקו לי קצת כבוד

92
00:04:24,600 --> 00:04:25,690
.שלום, אמא

93
00:04:25,850 --> 00:04:28,630
?שלום. מה שלומך

94
00:04:30,030 --> 00:04:32,210
בשעה שאנו מביאים
,את אבי למנוחת עולמים

95
00:04:32,350 --> 00:04:35,790
,בחלקה המשפחתית והסודית

96
00:04:35,960 --> 00:04:37,470
,אני נזכר

97
00:04:38,180 --> 00:04:40,340
שהוא משאיר מאחוריו

98
00:04:40,910 --> 00:04:42,570
.נעליים גדולות למלא

99
00:04:42,730 --> 00:04:46,340
אלקסיס ואני נוודא
.שהמורשת שלו תמשיך

100
00:04:49,550 --> 00:04:50,620
...ואם

101
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
...למישהו יש משהו להוסיף

102
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
 .לא, לא, לא. בבקשה

103
00:05:02,530 --> 00:05:04,000
.זה כמעט נגמר

104
00:05:11,080 --> 00:05:13,420
,שלום, אני בטי סוארז

105
00:05:14,270 --> 00:05:16,760
ורציתי לומר משהו

106
00:05:16,910 --> 00:05:18,330
בשם כל העובדים

107
00:05:18,480 --> 00:05:20,570
.שעבדו בשביל מר מיד

108
00:05:20,730 --> 00:05:23,260
,הוא לא דיבר איתנו יותר מדי

109
00:05:23,420 --> 00:05:28,100
...ופעם הוא חשב שקוראים לי בטסי

110
00:05:29,210 --> 00:05:32,090
אבל אני יודעת שהוא אהב
,את המשפחה שלו

111
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
.והוא לא היה רק מנהל של חברה

112
00:05:34,110 --> 00:05:37,630
.הוא היה אב ובעל

113
00:05:37,780 --> 00:05:39,150
...הוא כמעט היה

114
00:05:39,320 --> 00:05:40,580
.בעלי

115
00:05:40,730 --> 00:05:43,660
?מה היא עושה פה? מה היא לובשת

116
00:05:43,820 --> 00:05:45,150
.אני לא מאמין שהיא באה

117
00:05:45,310 --> 00:05:46,110
,מה לעזאזל את עושה פה

118
00:05:46,270 --> 00:05:49,480
מחפשת פרסום חינם? -אני לא
.יודעת על מה אתה מדבר, דניאל

119
00:05:49,650 --> 00:05:53,240
אני הרוסה רגשית. באתי כדי
.לומר כמה מילים

120
00:05:53,390 --> 00:05:57,140
אחרי הכל, איש לא אהב
.או הכיר את ברדפורד כמוני

121
00:05:58,780 --> 00:05:59,880
.שלום, קלייר

122
00:06:00,040 --> 00:06:02,070
.אני רואה שהחלטת לא ללבוש שחור

123
00:06:10,050 --> 00:06:12,500
ההחלטה להדיח את ווילמינה סלייטר

124
00:06:12,660 --> 00:06:14,160
מתפקידה כעורכת האומנותית
,"של המגזין "מוד

125
00:06:14,290 --> 00:06:15,930
.הועלתה על שולחן הדיונים

126
00:06:16,080 --> 00:06:17,380
?כל הנוגעים בדבר מסכימים

127
00:06:17,540 --> 00:06:18,460
.חיובי
.חיובי-

128
00:06:18,630 --> 00:06:19,910
.ההחלטה התקבלה

129
00:06:20,070 --> 00:06:22,670
.נוחי על משכבך בשלום, כלבה

130
00:06:24,090 --> 00:06:26,620
הם באמת חושבים
?שאוותר כל-כך בקלות

131
00:06:26,780 --> 00:06:29,260
,שוטים. אמרתי את זה פעם
.ואומר את זה שוב

132
00:06:29,410 --> 00:06:31,390
איש לא דוחף את
.ווילמינה סלייטר לקבר פתוח

133
00:06:31,550 --> 00:06:34,110
.רגע. יש לך עכביש בשיער

134
00:06:34,250 --> 00:06:34,880
.תפסתי

135
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
.אז שאני אבין

136
00:06:38,540 --> 00:06:40,520
,ווילמינה סלייטר נדחפה לקבר פתוח

137
00:06:40,670 --> 00:06:42,460
?ולא צילמת אפילו תמונה אחת

138
00:06:42,610 --> 00:06:44,570
.טוב שלא הפכת את ההלוויה לטרגדיה

139
00:06:44,740 --> 00:06:45,980
,את בטוחה שזה לא מוזר

140
00:06:46,170 --> 00:06:49,170
?לקשט את העץ אחרי הלוויה
.בכלל לא-

141
00:06:49,330 --> 00:06:50,870
את לא זוכרת את השנה ההיא
שקישטנו את העץ

142
00:06:51,030 --> 00:06:53,140
שעה לאחר שהוציאו לאבא
?את האבן מהכליות

143
00:06:53,300 --> 00:06:54,520
.והנה היא

144
00:06:54,670 --> 00:06:57,000
?אפשר לשים אותה מאחור השנה

145
00:06:57,550 --> 00:06:59,860
תמיד חששתי שהיום הזה

146
00:07:00,030 --> 00:07:02,870
.עלול להגיע

147
00:07:04,050 --> 00:07:08,430
.אבל התכוננתי

148
00:07:09,730 --> 00:07:13,230
...מארק, עלינו לעשות משהו עכשיו

149
00:07:13,880 --> 00:07:16,570
,משהו יפהפה וסופני

150
00:07:16,710 --> 00:07:20,350
.כדי שהם לעולם לא ישכחו שהיינו כאן

151
00:07:20,510 --> 00:07:22,650
?זה הולך להיות קטע של רצח-התאבדות

152
00:07:22,820 --> 00:07:26,110
כי לקליף ולי יש כרטיסים
.ל"שורת המקהלה" הערב

153
00:07:41,000 --> 00:07:43,470
ווילי, זה כל-כך
."משימה בלתי אפשרית 3"

154
00:07:43,620 --> 00:07:44,980
?איפה הארנק שנתתי לך ליום-הולדתך

155
00:07:45,320 --> 00:07:47,540
...אני מת עליו. הוא כל-כך נעים ו

156
00:07:48,190 --> 00:07:50,760
!"הכרטיסים ל"שורת המקהלה
?מה את עושה

157
00:07:51,060 --> 00:07:54,260
לא יכולתי לקחת את הסיכון
.שיהיה לזה קשר אליי

158
00:08:00,430 --> 00:08:01,760
?מה זה

159
00:08:02,360 --> 00:08:04,900
.משהו שהפנטגון ארגן

160
00:08:05,060 --> 00:08:06,570
,תצא עם אחד מהבכירים

161
00:08:06,740 --> 00:08:09,220
.ולא תאמין לדברים שתוכל להשיג

162
00:08:09,380 --> 00:08:11,080
.על זה אני מדברת, מסורת

163
00:08:11,230 --> 00:08:14,180
.האבן מהכליות של אבא
,הכל, הילדה. העץ-

164
00:08:14,340 --> 00:08:15,850
,הסנטה על מקל שלי

165
00:08:16,000 --> 00:08:17,430
...המדונה והילד של ג'סטין

166
00:08:17,590 --> 00:08:19,130
?זה רוקו או לורדס

167
00:08:19,280 --> 00:08:21,930
.לורדס. את רוקו שמתי על כוכב

168
00:08:26,760 --> 00:08:27,820
?מוכן

169
00:08:29,140 --> 00:08:30,790
רגע. את המנוי שלי
לחדר הכושר חייבתי

170
00:08:30,660 --> 00:08:33,080
על חשבון כרטיס האשראי שלך
.ב-5 השנים האחרונות

171
00:08:33,230 --> 00:08:35,230
,רק חשבתי, שאם זה הסוף

172
00:08:35,410 --> 00:08:38,660
.אני רוצה ללכת במצפון נקי
.לא נמות, מארק-

173
00:08:39,170 --> 00:08:40,750
.אבל "מוד" כן

174
00:08:40,910 --> 00:08:42,930
.המקום הזה יתפרק בלעדייך

175
00:08:43,100 --> 00:08:44,360
.הילדה, הם לא זקוקים לי

176
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
.המגזין הזה קיים כבר שנים

177
00:08:46,200 --> 00:08:48,180
?מה כבר יכול להשתבש

178
00:09:11,381 --> 00:09:13,081
"כל הקבצים נמחקו"

179
00:09:16,480 --> 00:09:18,110
.מה? אוי, לא

180
00:09:24,890 --> 00:09:27,210
.בוצע

181
00:09:31,590 --> 00:09:38,580
תרגום: אמורה
Torec מצוות

182
00:09:42,690 --> 00:09:44,870
.העץ יפה השנה

183
00:09:45,030 --> 00:09:47,020
.כל שנה זה אותו עץ

184
00:09:47,170 --> 00:09:51,030
?אתם יודעים מה יהיה ממש נחמד
.הילדה, אל תתחילי שוב עם העץ הוורוד-

185
00:09:51,200 --> 00:09:52,610
.אפילו לא ראית אותו

186
00:09:52,780 --> 00:09:55,020
כולם דיברו עליו
.במרכז המסחרי של קווינס

187
00:09:55,180 --> 00:09:56,730
.על זה ועל הסנטה הפורטוריקני החתיך

188
00:09:56,880 --> 00:09:59,220
.היו צריכים לגרור אותי מהברכיים שלו
.הילדה-

189
00:09:59,380 --> 00:10:01,810
.עץ וורוד זה כל-כך קיטשי

190
00:10:01,960 --> 00:10:03,990
.וורוד הוא הירוק החדש
.כן, אולי עם נורות לבנות-

191
00:10:04,120 --> 00:10:07,790
.וקישוטים צעקניים
.לא, לא. זאת מסורת-

192
00:10:07,950 --> 00:10:10,480
בסדר. בסדר. רק חשבתי שאולי השנה

193
00:10:10,630 --> 00:10:13,270
.נעשה משהו אחר
.רדי לי מהביצים

194
00:10:13,430 --> 00:10:16,500
ברצינות, את יושבת לי
.(על הביצים (גם: כדורים

195
00:10:21,530 --> 00:10:22,430
?שלום, הנרי. מה קורה

196
00:10:22,570 --> 00:10:24,750
.בטי, כל המגזין הלך

197
00:10:24,890 --> 00:10:27,760
.המחשבים נפלו, והספר נעלם

198
00:10:27,910 --> 00:10:29,300
.אלוהים אדירים

199
00:10:29,460 --> 00:10:31,050
הטכנאים אמרו שכל
,הכוננים הקשיחים הלכו

200
00:10:31,210 --> 00:10:32,900
.הם חשובים כמתים

201
00:10:33,860 --> 00:10:35,340
.סליחה. לא מתאים להיום

202
00:10:35,530 --> 00:10:39,090
?הם לא הצליחו להציל כלום
.תבניות, תוכן, גרפיקה... הכל הלך-

203
00:10:39,240 --> 00:10:40,410
.הגיליון יורד לדפוס בעוד 12 שעות

204
00:10:40,580 --> 00:10:42,650
.לעולם לא נספיק לדד-ליין
.אין לנו ברירה-

205
00:10:42,820 --> 00:10:43,910
.המגזין גם ככה בצרות

206
00:10:44,060 --> 00:10:45,980
אם לא נצליח להוציא
...את ספינת הדגל שלנו לדוכנים

207
00:10:46,140 --> 00:10:48,160
זה יהיה המסמר
.האחרון בארון הקבורה

208
00:10:49,120 --> 00:10:51,090
אני לא יודע למה אני
.אומר את הדברים האלה

209
00:10:51,240 --> 00:10:53,660
?קיבלתם את הפרחים שלי
.זה בסדר, הנרי-

210
00:10:53,810 --> 00:10:54,940
?איך ווילמינה ירדה כל-כך נמוך

211
00:10:55,080 --> 00:10:56,790
.אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה

212
00:10:56,940 --> 00:10:59,310
.יודעים מה? אני לא אתן לה לנצח

213
00:10:59,480 --> 00:11:01,690
.הנרי, תתחיל לעשות טלפונים
.שכולם יבואו לכאן

214
00:11:01,850 --> 00:11:04,310
.האמת היא שכולם כבר פה
?מה-

215
00:11:07,560 --> 00:11:09,420
.התקשרתי לכל מי שיכולתי

216
00:11:09,550 --> 00:11:12,000
.חשבתי שתזדקקו לעזרה

217
00:11:13,580 --> 00:11:15,140
?את חוזרת

218
00:11:15,760 --> 00:11:17,960
.להיום

219
00:11:21,240 --> 00:11:23,340
,לפי התרשים של בטי

220
00:11:23,510 --> 00:11:26,200
.צריך עוד נורות ברביע הרביעי

221
00:11:26,350 --> 00:11:27,260
.אני יודעת מה אני עושה

222
00:11:27,420 --> 00:11:29,040
.את לא. תראי מה את עושה

223
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
.את נועצת במקום לתלות

224
00:11:31,050 --> 00:11:33,340
.ויותר לצד ימין
?יודע מה, מר תלוי-

225
00:11:33,490 --> 00:11:34,850
אם לא נראה לך
,איך שאני עושה את זה

226
00:11:35,010 --> 00:11:39,690
.תעשה את זה בעצמך
!הילדה-

227
00:11:42,200 --> 00:11:43,760
.זה בסדר. זה בסדר
.שום דבר לא נשבר

228
00:11:43,910 --> 00:11:45,960
.הקישוטים עדיין בארגז

229
00:11:46,300 --> 00:11:48,930
.רואה? המלאכית של אמא בסדר

230
00:11:50,190 --> 00:11:51,070
.אוי ווי

231
00:11:51,640 --> 00:11:52,240
.בטי תהרוג אותך

232
00:11:52,400 --> 00:11:52,970
.תפסיקי
?אותי-

233
00:11:53,110 --> 00:11:55,090
.אני אהרוג את שניכם

234
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
,דיברתי עם הפרילנסרים

235
00:11:58,040 --> 00:12:00,420
והם שלחו לנו טיוטות של
,"גיחות לחורף"

236
00:12:00,580 --> 00:12:02,190
?מה בנוגע לשער

237
00:12:02,350 --> 00:12:03,630
.הלך

238
00:12:03,930 --> 00:12:05,540
?מי צילם אותו
.דסוזה-

239
00:12:05,680 --> 00:12:06,840
אנחנו מנסים להשיג את
,התשלילים שלו

240
00:12:07,010 --> 00:12:08,920
.אבל אנחנו לא מוצאים אותו
.אנחנו צריכים את השער הזה-

241
00:12:09,100 --> 00:12:10,840
.את אחראית על זה, בטי
.בסדר-

242
00:12:10,990 --> 00:12:14,600
.אני רוצה את (מחלקות) אופנה ויופי
.נוכחת-

243
00:12:14,750 --> 00:12:16,980
.בחיי, אילו פרצופים מדוכדכים

244
00:12:17,130 --> 00:12:18,850
?מישהו מת

245
00:12:19,020 --> 00:12:20,490
.אני אקרע לה את הצורה

246
00:12:20,640 --> 00:12:22,650
.קרב בנות... בערך

247
00:12:22,810 --> 00:12:24,670
באת לכאן כדי לרוקן
?את המשרד שלך, ווילמינה

248
00:12:24,840 --> 00:12:27,220
לא, דניאל. באתי לכאן
.כדי לרוקן את שלכם

249
00:12:27,370 --> 00:12:29,320
,אני פונה לאופקים חדשים

250
00:12:29,470 --> 00:12:32,060
.וגם אתם יכולים. מארק

251
00:12:33,730 --> 00:12:36,050
סלייטר", מגזין אופנה יוקרתי"

252
00:12:36,210 --> 00:12:39,170
.למביני עניין

253
00:12:39,310 --> 00:12:40,510
?את רצינית

254
00:12:40,670 --> 00:12:42,360
,אנו מקימים כרגע את משרדינו

255
00:12:42,570 --> 00:12:44,820
.ונותרו משרות פנויות

256
00:12:44,980 --> 00:12:47,840
אז מי מכם רוצה לעזוב את
?השושלת המתפוררת הזאת

257
00:12:50,470 --> 00:12:53,150
...יקבלו העלאה של 15 אחוזים

258
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
.לא

259
00:12:58,230 --> 00:13:00,730
...וטיפולי שיניים בחינם

260
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
?מה את עושה
.בצחוק, הנרי-

261
00:13:02,580 --> 00:13:03,500
.חכו

262
00:13:03,870 --> 00:13:07,000
.ו... ניתוחים קוסמטיים

263
00:13:07,170 --> 00:13:08,100
.לכי! לכי, לכי

264
00:13:08,260 --> 00:13:10,300
!אמנדה

265
00:13:10,630 --> 00:13:12,330
.תתביישי לך

266
00:13:12,500 --> 00:13:15,540
ולנותרים, הנאמנות שלכם
.ראויה להערצה

267
00:13:15,700 --> 00:13:16,920
אתם מזכירים לי את התזמורת

268
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
שהמשיכה לנגן בזמן
.שה"טיטאניק" טבעה

269
00:13:20,240 --> 00:13:22,100
.עלו על סירות ההצלה, אנשים
.אל תהיו טיפשים

270
00:13:22,260 --> 00:13:25,550
.לא. אל תעלו על סירות ההצלה
!אנחנו לא זקוקים לסירות הצלה

271
00:13:25,710 --> 00:13:27,310
.המגזין הזה לא טובע

272
00:13:27,470 --> 00:13:28,720
."אבינו הקים את "מוד

273
00:13:28,890 --> 00:13:31,370
.אלקסיס ואני נמשיך את המורשת שלו

274
00:13:31,520 --> 00:13:34,370
.נאום מקסים, דניאל
,אבל עכשיו, כשאביך איננו

275
00:13:34,540 --> 00:13:35,810
מוטב שתדע שהוא חשב

276
00:13:35,960 --> 00:13:39,620
.שאתה טמבל לא יוצלח
!זהו! מישהי עומדת למות-

277
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
.לא, לא, לא
.תתעלמי ממנה-

278
00:13:41,190 --> 00:13:43,790
,ובאשר אלייך, אלקסיס
...מה שאביך חשב עלייך

279
00:13:43,950 --> 00:13:45,560
.מעוותת

280
00:13:45,720 --> 00:13:46,860
.עד כאן

281
00:13:47,230 --> 00:13:50,480
אני אצפה בקוצר-רוח לראות את
.הגיליון שלכם על הדוכנים

282
00:13:50,740 --> 00:13:52,830
.והחנות שלך פתוחה

283
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
.גרמתי לך להסתכל

284
00:13:59,830 --> 00:14:01,200
.בואי

285
00:14:01,770 --> 00:14:03,440
.בואי

286
00:14:03,790 --> 00:14:05,110
.אני מצטערת, מארק

287
00:14:05,260 --> 00:14:06,890
.אני מוכרחה להישאר

288
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
.את לא רצינית

289
00:14:08,190 --> 00:14:10,190
.זה לא היה רק המגזין של ברדפורד

290
00:14:10,340 --> 00:14:12,400
.הוא היה שייך גם לאמי

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,790
.בסדר

292
00:14:14,950 --> 00:14:17,170
.גם החנות שלך פתוחה
?מה-

293
00:14:20,180 --> 00:14:22,170
.זה כל-כך לא בסדר

294
00:14:22,340 --> 00:14:24,200
.היא לא יכולה לעשות את זה

295
00:14:24,340 --> 00:14:25,880
.אבל היא עשתה

296
00:14:28,710 --> 00:14:30,040
,אני לא יודעת כמה זמן אשאר פה

297
00:14:30,200 --> 00:14:32,130
,אז התקשרתי לבדוק מה קורה

298
00:14:32,290 --> 00:14:33,400
?איך אתם מסתדרים עם העץ 

299
00:14:33,550 --> 00:14:38,200
?איך הוא נראה
.לוהט. מאוד. מעלה עשן-

300
00:14:39,020 --> 00:14:40,250
?מה קרה

301
00:14:40,410 --> 00:14:41,730
.כלום
...הילדה-

302
00:14:41,900 --> 00:14:42,820
.כלום

303
00:14:42,970 --> 00:14:45,180
,את מעוותת את הקול שלך כשאת משקרת

304
00:14:45,330 --> 00:14:46,700
,כמו שהיית בחודש הרביעי להריון

305
00:14:46,870 --> 00:14:47,610
,וכל הזמן אמרת לאבא

306
00:14:47,780 --> 00:14:51,990
".אני סתם נפוחה מגזים"
.בסדר, אבל אל תתחרפני-

307
00:14:52,150 --> 00:14:54,310
.אני עדיין רואה קצת עשן
יכול להיות שהעץ טיפה-

308
00:14:54,470 --> 00:14:56,040
?נשרף. -נשרף

309
00:14:56,200 --> 00:14:57,740
.אבל הכל בסדר. אף אחד לא נפגע

310
00:14:57,890 --> 00:14:59,500
.כיבינו את האש עם מטף. לא כזה סיפור

311
00:14:59,650 --> 00:15:01,820
?ומה עם הקישוטים? הם בסדר

312
00:15:01,980 --> 00:15:04,210
.סנטה על מקל... הוא עשוי מעץ

313
00:15:04,370 --> 00:15:07,420
.לפחות הוא לא סבל

314
00:15:07,580 --> 00:15:09,720
,אבל הצלנו את המלאך שאמא אהבה

315
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
.והוא הכי חשוב

316
00:15:12,160 --> 00:15:14,250
,ואני לא רוצה להאשים אף אחד

317
00:15:14,400 --> 00:15:17,470
אבל אם היה לנו את
...העץ הוורוד והחסין לאש

318
00:15:17,640 --> 00:15:20,690
.בסדר. בלי עץ וורוד, בחיי
.נדבר אחר-כך

319
00:15:20,840 --> 00:15:21,770
.טוב

320
00:15:24,800 --> 00:15:25,680
?מה אתה עושה פה

321
00:15:25,830 --> 00:15:27,160
?אולי תניח לי

322
00:15:27,310 --> 00:15:31,750
.כי אני לא מרגישה אשמה בכלום
.תסתכלי לשם. הבן שלי במשבר-

323
00:15:31,920 --> 00:15:33,340
זה לא אחד מהרגעים
שבהם את עושה לו

324
00:15:33,500 --> 00:15:35,180
?שיחת עידוד מעצבנת

325
00:15:35,340 --> 00:15:38,460
.אני לא יודעת איך לתקן את זה
.את לא צריכה לתקן את זה-

326
00:15:38,620 --> 00:15:40,420
הוא רק צריך לדעת
.שאת פה בשבילו

327
00:15:40,570 --> 00:15:44,860
לכי עכשיו, ואולי החתלתול
שבשומר המסך שלך

328
00:15:45,030 --> 00:15:46,190
.לא ייפגע

329
00:15:46,340 --> 00:15:47,840
?גטיטו

330
00:15:48,050 --> 00:15:50,370
.בסדר. בסדר. בסדר. אני הולכת

331
00:15:55,530 --> 00:15:56,670
?מה שלומך

332
00:15:56,830 --> 00:15:59,650
ווילמינה צדקה. אבי אמר
.שלא אצליח לעשות את זה

333
00:15:59,810 --> 00:16:02,110
.אתה טועה, דניאל

334
00:16:02,280 --> 00:16:04,290
.אביך מאמין בך

335
00:16:04,430 --> 00:16:05,400
.מצחיק

336
00:16:05,550 --> 00:16:07,920
.ביום שקברנו אותו, המגזין מת

337
00:16:08,070 --> 00:16:09,650
דניאל, אם אתה רוצה להמשיך

338
00:16:09,810 --> 00:16:10,930
,את השושלת של אביך

339
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
.אתה צריך להמשיך הלאה

340
00:16:14,850 --> 00:16:16,080
,כמו שאמרת בהספד שלך

341
00:16:16,230 --> 00:16:18,880
.הבטחת למלא את הנעליים שלו

342
00:16:19,040 --> 00:16:20,530
.קל להגיד

343
00:16:20,930 --> 00:16:23,410
.וקשה לעשות. אני יודעת

344
00:16:23,580 --> 00:16:25,780
...אמי תמיד הייתה בקטע של מסורת

345
00:16:26,420 --> 00:16:29,390
סוודרים חדשים בכל פעם
,שחזרנו ללימודים

346
00:16:29,810 --> 00:16:31,520
עץ אשוח עם נורות צבעוניות

347
00:16:31,680 --> 00:16:33,140
,בכל חג מולד

348
00:16:33,300 --> 00:16:36,560
,ובימי ההולדת שלנו
.היא תמיד הכינה טמלה

349
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
,וזה היה החלק הכי קשה

350
00:16:37,890 --> 00:16:41,150
כי היא נפטרה ממש לפני
,יום הולדתו של אבי

351
00:16:41,310 --> 00:16:43,180
.ולא היינו במצב טוב

352
00:16:43,340 --> 00:16:46,840
,ולמרות שזה היה קשה
.המשכתי הלאה

353
00:16:47,010 --> 00:16:49,550
.ועכשיו אני מכינה אותם בכל שנה

354
00:16:49,980 --> 00:16:51,680
,והייתי רוצה לחשוב שבאופן מסוים

355
00:16:51,840 --> 00:16:53,900
.זה משאיר אותה בחיים

356
00:16:57,490 --> 00:16:59,880
את לא חושבת שאני
?רוצה לעשות את זה למענו

357
00:17:00,850 --> 00:17:03,050
.ווילמינה לקחה את כולם
.לא נשאר אף אחד

358
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
?אף אחד
.לא-

359
00:17:04,400 --> 00:17:08,810
דניאל, יש לך את
,שילה, עורכת נהדרת

360
00:17:08,970 --> 00:17:12,090
...ורוניקה, מנהלת עיצוב מעולה

361
00:17:12,250 --> 00:17:13,680
,ו... הנרי

362
00:17:13,850 --> 00:17:15,400
,הוא רואה חשבון חמוד

363
00:17:15,560 --> 00:17:18,030
ושבעה עוזרים מאוד יעילים

364
00:17:18,190 --> 00:17:19,090
שיכולים לעשות בשבילך הרבה יותר

365
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
.מלהביא לך קפה

366
00:17:24,110 --> 00:17:26,030
.את צודקת

367
00:17:26,350 --> 00:17:28,330
.בואי נכין טמלה

368
00:17:31,450 --> 00:17:34,060
.אנשים, בזבזנו זמן

369
00:17:34,210 --> 00:17:36,060
.סליחה, אני בזבזתי זמן

370
00:17:36,210 --> 00:17:37,800
קודם כל, אבי ישמח

371
00:17:37,960 --> 00:17:38,990
.לראות שכולכם נשארתם

372
00:17:39,150 --> 00:17:42,480
הנאמנות שלכם ל"מוד" מאוד
!"חשובה לנו. -הידד ל"מוד

373
00:17:42,650 --> 00:17:45,090
."כן! בדיוק. הידד, "מוד
.חייבים לחשוב חיובי

374
00:17:45,240 --> 00:17:46,320
.אני יודע שזה נשמע מפחיד

375
00:17:46,470 --> 00:17:49,840
.אבל אני יודע שנצליח לעשות את זה
!כן, נצליח לעשות את זה-

376
00:17:50,600 --> 00:17:52,740
.בטי? אנחנו בסדר. תודה

377
00:17:52,900 --> 00:17:54,050
?אלקסיס, איפה אנחנו עומדים

378
00:17:54,210 --> 00:17:55,810
,השגנו שוב את רוב הפרסומות שלנו

379
00:17:55,750 --> 00:17:58,020
וזה משאיר לנו 83 עמודי תוכן למלא

380
00:17:58,170 --> 00:18:01,140
.לפני שנשלח לדפוס
.בסדר, 83 עמודים-

381
00:18:01,290 --> 00:18:03,280
אמנדה, תרשמי את
.המספר הזה על הלוח

382
00:18:04,010 --> 00:18:07,670
כריסטינה, מה נשאר לנו מהצילומים
.של "פראדה"? -רק כמה תמונות

383
00:18:07,830 --> 00:18:10,250
.מצוין, נפרסם אותן
.אין בעיה, הן אצלי בבית-

384
00:18:10,400 --> 00:18:13,020
.אבל אני יכולה להביא אותן

385
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
מעולה. בטי, מה הספר
?האחרון שקראת

386
00:18:16,440 --> 00:18:17,660
."ארנבון מפרווה"

387
00:18:17,810 --> 00:18:19,160
.מה? עשיתי בייביסיטר

388
00:18:19,330 --> 00:18:20,770
.תכתבי עליו 500 מילים

389
00:18:20,930 --> 00:18:22,960
.בכל הספר אין 500 מילים
...אני בטוח שתצליחי-

390
00:18:23,110 --> 00:18:25,480
.בסדר, אני מטפלת בזה

391
00:18:25,930 --> 00:18:28,370
.מה בנוגע להנרי? הוא מאוד יצירתי

392
00:18:28,540 --> 00:18:31,740
הוא היחיד שאני מכירה שגורם
.לסחלב ללבלב

393
00:18:31,900 --> 00:18:34,250
.והוא מצוין בבישול אוכל סיני

394
00:18:34,410 --> 00:18:35,680
?רגע, אהבת את העוף בקשיו שלי

395
00:18:35,830 --> 00:18:37,620
?למה לא אכלת אותו
.כי אני לא אוהבת אספרגוס-

396
00:18:37,780 --> 00:18:39,450
.אני לא חייב לשים אספרגוס
...אני יודעת, אבל אני-

397
00:18:39,620 --> 00:18:42,600
.חבר'ה! הנרי, פשוט תכתוב את זה
.אתה כתב האוכל החדש שלנו

398
00:18:42,760 --> 00:18:45,340
.נהדר. -אנחנו כתבים

399
00:18:46,580 --> 00:18:49,510
.אני חושבת שנזדקק לזה

400
00:18:49,710 --> 00:18:51,590
?מה קרה עכשיו
.הרגע דיברתי עם המדפיס-

401
00:18:51,760 --> 00:18:52,770
הוא אמר שנוכל לדחות

402
00:18:52,930 --> 00:18:55,740
את מועד הדפסת הגיליון רק
?עד 2:00. -הסברת לו את המצב

403
00:18:55,890 --> 00:18:57,810
זה לא הזיז לו, אבל הוא אמר

404
00:18:57,970 --> 00:19:00,120
שאני נשמעת כמו אחת
.עם שדיים נהדרים

405
00:19:00,280 --> 00:19:03,260
.אני מכירה אותו
.ארתור קפלן. מניאק רציני

406
00:19:03,410 --> 00:19:05,350
אני חושבת שאוכל לגרום לו
.לדחות לנו את הדד-ליין

407
00:19:05,510 --> 00:19:08,240
.אני אלבש משהו מעט יותר משכנע

408
00:19:08,410 --> 00:19:10,580
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.מוכרחים להוציא את הגיליון הזה-

409
00:19:10,730 --> 00:19:12,350
,ואם אלו יצליחו להציל את המגזין

410
00:19:12,520 --> 00:19:17,250
.אולי אוכל לקבל עליהם החזר מס
.האמת היא, שזה לא הוצאה עסקית מוכרת-

411
00:19:17,400 --> 00:19:20,150
.יש לי טיוטה ראשונית של הגרפיקה

412
00:19:20,330 --> 00:19:21,720
.מצוין. שימי אותה על הלוח

413
00:19:21,890 --> 00:19:25,530
,‏6 עמודים. אמנדה
.צמצמי אותנו, בבקשה

414
00:19:26,790 --> 00:19:29,180
.‏77, איינשטיין

415
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
דניאל... זה לא שאני לא
אוהבת את עבודתי

416
00:19:46,650 --> 00:19:48,760
,או לכתוב ולמחוק מספרים מהלוח

417
00:19:48,930 --> 00:19:49,700
אבל אולי יש דרך אחרת שבה

418
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
.אוכל לתרום יותר הערב

419
00:19:53,530 --> 00:19:57,200
?מה את רוצה לעשות
.ובכן, פיי סאמרס הייתה אמי-

420
00:19:57,370 --> 00:19:57,750
?באמת

421
00:19:57,900 --> 00:20:00,480
 כי לא אמרת את זה
.ב-3 הדקות האחרונות 

422
00:20:01,480 --> 00:20:02,930
אני פשוט חושבת שירשתי

423
00:20:03,090 --> 00:20:05,470
.את הכישורים היצירתיים שלה

424
00:20:06,230 --> 00:20:08,610
."?את אחראית על מדור "מה לוהט

425
00:20:08,770 --> 00:20:11,000
.באמת? אנשים קוראים את זה

426
00:20:11,160 --> 00:20:13,150
.זה גדול. קיבלתי קידום

427
00:20:13,310 --> 00:20:15,030
?מי רוצה לצאת לחגוג

428
00:20:15,180 --> 00:20:17,080
.רק צחקתי
.שילה, בואי איתי לצד

429
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
?זה נשמע מקצועי

430
00:20:18,890 --> 00:20:21,010
.קיבלתי עדכון על השער
.זה טוב-

431
00:20:21,150 --> 00:20:24,090
לא טוב בכלל. הצלם בטיסה
,של 16 שעות לאוסטרליה

432
00:20:24,250 --> 00:20:26,930
.ולא נוכל להשיג את התשלילים
.הלך עלינו-

433
00:20:27,100 --> 00:20:30,370
.לא. לא הלך עלינו. עוד מעט מסיימים

434
00:20:30,520 --> 00:20:33,010
יש לנו אולפן פה. למה שלא
?נצלם שער אחר

435
00:20:33,170 --> 00:20:35,970
כי מכרנו למפרסמים שער
.של קמרון אשלוק

436
00:20:36,140 --> 00:20:37,470
.השער מוכר את כל המגזין

437
00:20:37,620 --> 00:20:39,670
,היא גדולה... יש לה סרט, אלבום

438
00:20:39,820 --> 00:20:42,840
...בושם חדש
דניאל, למה שלא נמצא אותה-

439
00:20:43,010 --> 00:20:45,530
?ונצלם שוב את השער
.זאת עלולה להיות בעיה-

440
00:20:45,670 --> 00:20:47,070
?לא שמעת על ההתמוטטות שלה

441
00:20:47,230 --> 00:20:48,850
מסתבר שאהובת אמריקה הייתה

442
00:20:49,000 --> 00:20:51,310
תחת השפעה כשהתארחה
."אצל "לארי קינג

443
00:20:51,450 --> 00:20:55,060
?היא בבית-סוהר או בגמילה
.גמילה. בית-חולים "סייף הוון" ברחוב 56-

444
00:20:55,210 --> 00:20:56,150
למה שלא שננסה

445
00:20:56,290 --> 00:20:59,260
?לשחרר אותה לשעתיים
.לא, דניאל. גמילה לא עובדת ככה-

446
00:20:59,420 --> 00:21:02,180
.'בסדר... תוכנית ב

447
00:21:02,590 --> 00:21:04,730
.אני רוצה שתמשיכו לעבוד על התוכן

448
00:21:04,890 --> 00:21:06,630
.אני אטפל בשער

449
00:21:08,580 --> 00:21:10,840
?דניאל, על מה אתה חושב

450
00:21:11,000 --> 00:21:12,710
.נוציא אותה מגמילה

451
00:21:12,860 --> 00:21:13,730
.לא

452
00:21:23,110 --> 00:21:25,310
רואה למה אני לא
?"רוצה לחזור ל"מוד

453
00:21:25,440 --> 00:21:27,420
,אנחנו מוציאים שחקנית מגמילה

454
00:21:27,580 --> 00:21:30,570
והרגע שילמנו לשומר הראש
.‏1,000 ד' כדי להיכנס לכאן

455
00:21:30,720 --> 00:21:32,530
.האמת היא... ששילמנו 2,000

456
00:21:33,450 --> 00:21:36,150
.זה כאן. -קדימה

457
00:21:43,870 --> 00:21:44,920
.שלום

458
00:21:45,070 --> 00:21:46,260
...מצטער להטריד אותך, קמרון

459
00:21:46,400 --> 00:21:47,050
.חכה רגע

460
00:21:47,190 --> 00:21:50,430
 אתה לא המשוגע החמוד
.שרציתי להתמזמז איתו

461
00:21:50,580 --> 00:21:52,190
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

462
00:21:52,650 --> 00:21:53,770
?מי אתם

463
00:21:53,940 --> 00:21:55,490
?ואיך ידעתם שאני כאן

464
00:21:55,670 --> 00:21:58,200
.כולם יודעים שאת פה
.מדברים על זה בחדשות

465
00:21:58,450 --> 00:22:01,210
.היחצן שלי מעולה

466
00:22:01,380 --> 00:22:03,080
.כל-כך שווה את הכסף

467
00:22:14,780 --> 00:22:16,850
.ארתור

468
00:22:17,030 --> 00:22:18,390
.שלום

469
00:22:19,820 --> 00:22:22,160
.אלקסיס מיד כאן

470
00:22:22,900 --> 00:22:24,130
,אני יודעת שאתה עובד עד מאוחר

471
00:22:24,300 --> 00:22:25,190
אז חשבתי להביא לך

472
00:22:25,340 --> 00:22:28,120
.ארוחת לילה קטנה

473
00:22:28,300 --> 00:22:29,940
.וואו

474
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
.את חתיכת ילדה גדולה

475
00:22:32,570 --> 00:22:34,980
.אתה לא ארתור
.ארתור עזב-

476
00:22:35,130 --> 00:22:36,320
.אני הרווי מילפרי

477
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
.כפות הרגליים שלך ענקיות

478
00:22:39,950 --> 00:22:41,340
?איך את מוצאת נעליים

479
00:22:41,510 --> 00:22:44,730
."אני אלקסיס מיד, מהמגזין "מוד
.כן, התקשרתם-

480
00:22:44,890 --> 00:22:47,160
.אנחנו לא דוחים לכם את הדד-ליין
.בחייך-

481
00:22:47,310 --> 00:22:50,050
.אנחנו רק זקוקים לעוד שעתיים
.אנחנו קצרים בזמן

482
00:22:50,810 --> 00:22:52,810
.קצרים בזמן". יפה"

483
00:22:52,970 --> 00:22:55,840
.באמת יפה. לצחוק על בן-אדם קטן

484
00:22:56,000 --> 00:22:57,050
.אני לא

485
00:22:57,210 --> 00:22:59,530
ולמה זה בסדר שתצחק
?עליי כי אני גבוהה

486
00:22:59,700 --> 00:23:01,590
.גבוהה? את מפלצת

487
00:23:01,760 --> 00:23:03,270
.למען האמת, את מפחידה אותי

488
00:23:03,430 --> 00:23:05,060
.שוב אאלץ לישון עם אור

489
00:23:05,210 --> 00:23:06,290
.לילה טוב

490
00:23:06,450 --> 00:23:09,630
.אתה מאוד גס-רוח
.המגזין שלנו בצרות

491
00:23:09,800 --> 00:23:13,310
.באתי עד לכאן כדי לדבר על זה איתך
.לא, את לא-

492
00:23:13,460 --> 00:23:15,910
באת עד לכאן כדי לשכנע את ארתור

493
00:23:16,060 --> 00:23:18,320
להשאיר את המקום הזה פתוח
.בעזרת ה"חבר'ה" שלך

494
00:23:18,490 --> 00:23:20,320
,אבל ברגע שראית אותי

495
00:23:20,490 --> 00:23:21,440
.כיסית אותם

496
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
.לא נכון. פשוט נבהלתי

497
00:23:25,130 --> 00:23:27,630
.אז תראי לי אותם
.לא. אני לא מראה לך כלום-

498
00:23:27,770 --> 00:23:30,190
...בחייך. הצצה קטנה

499
00:23:30,360 --> 00:23:32,770
.יש לי רעיון יותר טוב

500
00:23:34,890 --> 00:23:38,510
.אתה, אני והבנות נישאר פה

501
00:23:44,180 --> 00:23:46,170
."המגזין "מוד

502
00:23:46,330 --> 00:23:48,010
...אני חושבת שעשיתי את השער

503
00:23:48,180 --> 00:23:49,500
.וסביר להניח שגם את הצלם

504
00:23:49,670 --> 00:23:50,860
.אני בדרך-כלל עושה את זה

505
00:23:51,120 --> 00:23:52,730
.נפגשנו בצילומים

506
00:23:52,890 --> 00:23:55,650
,הבאתי לך קפה. את זרקת אותו עליי

507
00:23:55,810 --> 00:23:58,070
.ואז מזגת לספל וודקה

508
00:23:58,120 --> 00:24:00,860
.כמה אופייני לי

509
00:24:01,290 --> 00:24:05,250
.אבל זאת הייתה קמרון הישנה
,עכשיו אני נקייה ופיכחת

510
00:24:05,410 --> 00:24:09,010
.ומאז שאני כאן, מצאתי את אלוהים

511
00:24:09,150 --> 00:24:13,410
.זה... נהדר
.והוא באמת נוגע בי-

512
00:24:13,560 --> 00:24:17,780
.אבל...את יודעת... לא באופן מיני

513
00:24:17,930 --> 00:24:19,710
.תקשיבי

514
00:24:19,870 --> 00:24:20,930
.קמרון, אנחנו בבעיה

515
00:24:21,110 --> 00:24:23,170
...אני יודע שזה... לא אורתודוכסי

516
00:24:23,380 --> 00:24:27,690
.אבל המגזין שלנו בצרות

517
00:24:27,850 --> 00:24:31,120
תהיתי אם יש סיכוי שנצליח

518
00:24:31,270 --> 00:24:32,840
.לשכנע אותך לצלם שוב את השער

519
00:24:33,000 --> 00:24:34,890
?עכשיו

520
00:24:37,030 --> 00:24:38,080
?אתם נורמליים

521
00:24:38,240 --> 00:24:42,700
אני בתוכנית התאוששות
.מאוד נוקשה בת 6 שבועות

522
00:24:42,860 --> 00:24:44,170
.אין מצב

523
00:24:44,330 --> 00:24:45,430
,קמרון

524
00:24:45,590 --> 00:24:48,400
.בואי נדבר על זה

525
00:24:48,780 --> 00:24:53,120
את לא רוצה לכפר על
?הטעויות שעשית

526
00:24:53,280 --> 00:24:55,670
.את חייבת לנו

527
00:24:55,820 --> 00:24:57,720
.היית קצת מרושעת בפעם הראשונה

528
00:24:57,870 --> 00:25:00,310
זאת עשויה להיות ההזדמנות
...שלך לכפר על זה

529
00:25:00,470 --> 00:25:03,060
.להתקרב לאלוהים

530
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
.כן. -כן

531
00:25:05,090 --> 00:25:08,710
כן, ואני מניחה שבאמת השתנתי
על כסא של מישהו

532
00:25:08,860 --> 00:25:10,570
.כי חשבתי שאלה שירותים

533
00:25:10,730 --> 00:25:12,080
.זה היה הכסא שלי

534
00:25:15,080 --> 00:25:16,350
.כמה אופייני לך

535
00:25:16,840 --> 00:25:18,740
.לגמרי

536
00:25:19,620 --> 00:25:21,340
.הקשיבו, כולם

537
00:25:21,500 --> 00:25:22,890
אני רוצה לברך אתכם

538
00:25:23,050 --> 00:25:25,720
על שעשיתם את ההחלטה
.הטובה ביותר בחייכם

539
00:25:25,860 --> 00:25:28,640
.אני מאוד שמחה שאתם פה איתי

540
00:25:28,780 --> 00:25:31,120
.חוץ ממך, פלורנס

541
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
חשבתי שזה ברור
.מה אני חושבת עלייך

542
00:25:39,910 --> 00:25:42,630
...החל ממחר, כשהתקציב למגזין שלי

543
00:25:43,620 --> 00:25:46,020
...שלנו

544
00:25:46,180 --> 00:25:47,310
,יאושר

545
00:25:47,460 --> 00:25:50,540
.עידן "סלייטר" יתחיל באופן רשמי

546
00:25:50,830 --> 00:25:52,750
.לחיי שליטה בעולם

547
00:25:54,090 --> 00:25:56,210
."לחיי "סלייטר

548
00:25:56,380 --> 00:25:58,020
."לחיי "סלייטר

549
00:25:58,390 --> 00:26:00,520
...תתכבדו בגבינה המשובחת

550
00:26:00,670 --> 00:26:02,150
.שתי חתיכות לאדם

551
00:26:03,270 --> 00:26:05,100
...ווילימאמי, שאלה

552
00:26:05,260 --> 00:26:07,650
את יודעת שאני תמיד
,מצטרף למזימות שלך

553
00:26:07,800 --> 00:26:09,530
,קושר את עצמי ונהנה מהדרך

554
00:26:09,690 --> 00:26:11,370
אבל איך נשיג את הכסף

555
00:26:11,520 --> 00:26:13,000
...להשקת המגזין הזה

556
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
?כש"מיד כתבי עת" לא תומכת בנו

557
00:26:15,930 --> 00:26:18,420
מאחר והשוגר-דדי שלי
,הסתלק מוקדם

558
00:26:18,580 --> 00:26:21,390
.אני אפנה לאבי האמיתי

559
00:26:21,560 --> 00:26:23,930
?מה זה החיוך הזה
.העובדה שיש לך אבא-

560
00:26:24,100 --> 00:26:26,090
תמיד דמיינתי אותך
עולה מתוך קדירה

561
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
.או כבתו של נוכל

562
00:26:29,180 --> 00:26:30,910
.אתה כזה מתוק

563
00:26:31,070 --> 00:26:32,700
.אתה מקבל עוד חתיכת גבינה

564
00:26:32,850 --> 00:26:35,280
.דניאל, זה מעולה

565
00:26:35,440 --> 00:26:36,740
.ידעתי שתצליח

566
00:26:36,900 --> 00:26:38,540
.ו-ווילמינה טעתה

567
00:26:38,710 --> 00:26:41,790
.אבא יתגאה בך מאוד
.הוא יתגאה גם בך-

568
00:26:41,950 --> 00:26:44,420
?את יודעת את זה, נכון
.כן, כן, בטח-

569
00:26:44,580 --> 00:26:45,930
?איך הולך אצל המדפיס

570
00:26:46,090 --> 00:26:47,990
?שכנעת אותם לדחות את הדד-ליין

571
00:26:48,160 --> 00:26:50,890
.אנחנו עדיין... במשא-ומתן

572
00:26:50,950 --> 00:26:55,300
.סלחי לי, זה לא משא-ומתן

573
00:26:55,660 --> 00:26:57,850
.זו חטיפה

574
00:26:59,200 --> 00:27:02,360
.מילפרי, אתה מוכרח לעזור לנו

575
00:27:02,520 --> 00:27:04,340
.הגיליון כמעט סגור

576
00:27:04,500 --> 00:27:06,340
.אין לך מושג מה עברנו

577
00:27:07,190 --> 00:27:09,530
,לילדה העשירה 
.המסכנה והיפה יש בעיות

578
00:27:11,470 --> 00:27:13,400
.למען האמת, יש לי

579
00:27:13,900 --> 00:27:17,400
?אז מה אתה אומר
.טוב יותר משחשבתי-

580
00:27:17,540 --> 00:27:18,210
.סליחה

581
00:27:18,360 --> 00:27:19,750
.בעיה קטנה עם נערת השער שלנו

582
00:27:19,910 --> 00:27:21,410
קמרון אמרה שהיא לא תצא
מחדר ההלבשה שלה

583
00:27:21,570 --> 00:27:24,190
.אם היא לא תקבל שתייה או סמים
?מה-

584
00:27:24,350 --> 00:27:26,200
?מה עם אלוהים
...היא הזכירה אותו. היא אמרה-

585
00:27:26,370 --> 00:27:27,950
".אלוהים, אני צריכה שתייה או סמים"

586
00:27:28,100 --> 00:27:30,210
ידעתי שלא היינו צריכים
.להוציא אותה משם

587
00:27:30,370 --> 00:27:32,880
.אולי נקרא לאמה או למאפר שלה

588
00:27:33,060 --> 00:27:34,090
.למי היא יותר קרובה? -למאפר שלה

589
00:27:34,260 --> 00:27:36,930
...יש לה סיפור עם האמא
?דניאל. דניאל, מה אתה עושה-

590
00:27:37,090 --> 00:27:40,570
.אני אסדר את זה
?איך-

591
00:27:41,150 --> 00:27:42,340
.אני אתן לה לשתות

592
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
.זה השער, בטי. זה מה שאבי היה עושה
.אמת-

593
00:27:48,300 --> 00:27:49,040
את אמרת לי

594
00:27:49,190 --> 00:27:51,340
.ללכת בדרכו
...אבל אני-

595
00:27:51,500 --> 00:27:54,560
.מסרי לצלם שהיא תצא בעוד 10 דקות

596
00:28:02,240 --> 00:28:04,010
?איפה העמודים שלך

597
00:28:05,060 --> 00:28:06,520
.אז אין לך כלום

598
00:28:06,670 --> 00:28:09,220
אי אפשר לסגור החלק
הראשון של הספר

599
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
."?ללא מדור "מה לוהט

600
00:28:11,680 --> 00:28:13,490
.אני אגש לזה

601
00:28:13,940 --> 00:28:15,230
?את צוחקת עליי

602
00:28:15,380 --> 00:28:17,610
.אני מחכה להשראה

603
00:28:17,770 --> 00:28:19,820
,זה מה שאמי, פיי סאמרס
.תמיד הייתה עושה

604
00:28:19,970 --> 00:28:20,600
,המוטו שלה היה

605
00:28:20,770 --> 00:28:23,650
".השראה, לא זיעה"

606
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
.אני שונאת את החיים שלי

607
00:28:25,230 --> 00:28:27,480
.אני אלך למשרדי ואתנחם בתרופות

608
00:28:27,630 --> 00:28:31,010
...אני אחזור בעוד שעה
.או ביום שלישי

609
00:28:31,170 --> 00:28:32,730
.אני אעשה את זה

610
00:28:32,880 --> 00:28:34,930
...אמי

611
00:28:35,940 --> 00:28:38,250
,רגע, לא זיעה

612
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
.השראה

613
00:28:40,060 --> 00:28:42,680
?מישהו הזמין 12 פיצות

614
00:28:50,340 --> 00:28:53,750
.חיכיתי לך

615
00:28:53,910 --> 00:28:55,240
.סוף סוף

616
00:28:55,400 --> 00:28:57,680
.פנטזיית בחורה מדליקה ושליח

617
00:28:57,840 --> 00:28:58,820
.לא, לא, לא

618
00:28:58,980 --> 00:29:01,240
.אני צריכה טובה לא מינית

619
00:29:01,780 --> 00:29:03,610
.תוריד את המכנסיים שלך

620
00:29:05,670 --> 00:29:07,420
...אז פשוט הלכת ו

621
00:29:07,710 --> 00:29:10,220
,ניתחו אותי במשך 14 שעות

622
00:29:10,370 --> 00:29:12,650
.אז אני מקווה שהם עשו יותר מזה

623
00:29:12,810 --> 00:29:15,930
."והמשפחה שלך אמרה, "זאת ילדה

624
00:29:16,110 --> 00:29:17,440
.לא בדיוק

625
00:29:17,610 --> 00:29:18,400
,אמי הייתה בסדר

626
00:29:18,590 --> 00:29:20,510
,ולמעשה, גם אחי

627
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
...אבל אבי

628
00:29:23,690 --> 00:29:25,550
.האמת היא שאני לא יודעת

629
00:29:25,700 --> 00:29:29,080
חשבתי שהוא השלים
...עם זה, אבל עכשיו

630
00:29:29,250 --> 00:29:30,310
?מה

631
00:29:31,400 --> 00:29:32,630
אמרו לי משהו היום

632
00:29:32,780 --> 00:29:35,560
.שגרם לי לפקפק בהכל

633
00:29:35,720 --> 00:29:37,210
,כשהייתי בן 10

634
00:29:37,380 --> 00:29:38,870
.אבי מכר אותי לקרקס

635
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
.הרווי, זה נוראי

636
00:29:42,480 --> 00:29:44,110
...רגע

637
00:29:44,560 --> 00:29:46,230
,טוב, לא באמת

638
00:29:46,400 --> 00:29:48,740
אבל לא תאמיני כמה השורה הזאת

639
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
.מפילה בחורות

640
00:29:51,560 --> 00:29:53,220
.אתה חתיכת אדון מוזר

641
00:29:53,370 --> 00:29:55,230
?צריך אחד כדי להכיר אחד, לא

642
00:29:55,590 --> 00:29:57,850
.אני מבין מה את מרגישה

643
00:29:58,010 --> 00:29:59,650
תאמיני או לא, גם אני
לא הייתי הילד

644
00:29:59,810 --> 00:30:02,740
.שאבי רצה שאהיה

645
00:30:04,570 --> 00:30:08,780
בזבזתי זמן כה רב
.בניסיון לזכות בהערכתו

646
00:30:09,830 --> 00:30:12,170
,ובסופו של דבר אמרתי

647
00:30:12,340 --> 00:30:16,150
".שילך לעזאזל. זה מי שאני"

648
00:30:18,030 --> 00:30:21,330
.טוב, אבי מת

649
00:30:21,480 --> 00:30:23,410
."אין למי לומר "לך לעזאזל

650
00:30:23,560 --> 00:30:25,480
.בדיוק, את חופשייה

651
00:30:25,640 --> 00:30:29,280
.עכשיו חשוב רק מה שאת חושבת

652
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
,אם אתה רוצה ללכת

653
00:30:37,890 --> 00:30:39,430
.לך

654
00:30:39,870 --> 00:30:42,730
.לא נספיק לדד-ליין שלנו

655
00:30:46,250 --> 00:30:48,620
?יודעת מה? מה זה עוד שעה

656
00:30:48,780 --> 00:30:51,090
.יש לי עבודה עם עוד מגזינים

657
00:30:51,250 --> 00:30:52,810
.שבי

658
00:30:54,140 --> 00:30:56,210
.תעביר לי ענב
.אין בעיה-

659
00:30:56,540 --> 00:30:59,110
,ועכשיו, כהוקרת תודה

660
00:30:59,470 --> 00:31:00,570
...אולי תרצי להראות לי את

661
00:31:00,740 --> 00:31:02,390
.לא, הרווי, אני לא רוצה

662
00:31:09,500 --> 00:31:11,750
.סיימתי את המתכון. השמטתי את הכמון

663
00:31:11,900 --> 00:31:14,490
...משהו שמרתה לימדה אותי
.אף פעם אל תחשוף את הכל

664
00:31:14,630 --> 00:31:16,160
.איפה דניאל? הוא צריך לאשר את זה

665
00:31:16,310 --> 00:31:19,040
...הוא בחדר ההלבשה של קמרון
.מתיר כל רסן

666
00:31:19,190 --> 00:31:21,780
.הוא שוכב איתה? בחיי, הוא טוב

667
00:31:21,960 --> 00:31:24,440
.באופן רע מאוד

668
00:31:24,620 --> 00:31:26,010
.הוא נותן לה לשתות

669
00:31:26,170 --> 00:31:28,410
!הצילומים האלה דפוקים

670
00:31:44,080 --> 00:31:46,790
אל תגעו בי, חזירים! -אולי לתת לה
.לשתות לא היה רעיון טוב כל-כך

671
00:31:46,950 --> 00:31:48,260
!אני אהובת אמריקה, לעזאזל

672
00:31:48,420 --> 00:31:49,640
.אל תפגעו בה

673
00:31:49,800 --> 00:31:52,020
?ולמה אף אחד לא מצלם אותי

674
00:31:53,920 --> 00:31:56,090
,אמנדה לעולם לא תצליח

675
00:31:56,260 --> 00:31:59,260
אז פשוט נוריד את מדור
,"?מה לוהט"

676
00:31:59,430 --> 00:32:01,950
ונשים במקום את
."עצות מהירות ופשוטות לעיצוב"

677
00:32:02,090 --> 00:32:03,020
.זה העניין

678
00:32:03,160 --> 00:32:04,730
.הן מהירות ופשוטות

679
00:32:04,880 --> 00:32:06,230
.אין הרבה מה לכתוב

680
00:32:06,390 --> 00:32:10,310
.לא כל-כך מהר. ההשראה היכתה

681
00:32:10,480 --> 00:32:13,410
גבירותיי ורבותיי, אני גאה להציג

682
00:32:13,580 --> 00:32:15,460
...לגיליון ינואר

683
00:32:15,630 --> 00:32:18,030
"?מה לוהט"

684
00:32:26,190 --> 00:32:29,100
...זה... לוהט

685
00:32:32,540 --> 00:32:33,680
.אני יודעת

686
00:32:33,840 --> 00:32:37,220
.אמנדה, הכרתי את פיי סאמרס

687
00:32:37,580 --> 00:32:40,040
.עבדתי עם פיי סמארס

688
00:32:40,210 --> 00:32:42,350
.פעם אפילו התמזמזתי עם פיי סאמרס

689
00:32:42,510 --> 00:32:44,160
...אמנדה

690
00:32:44,320 --> 00:32:47,070
.את לא פיי סאמרס

691
00:32:47,240 --> 00:32:51,460
.ילדה, לדעתי מוטב שתחזרי לטלפונים

692
00:32:51,930 --> 00:32:54,370
."שיהיה "עצות מהירות

693
00:33:01,890 --> 00:33:03,490
.טוב, נו

694
00:33:04,000 --> 00:33:05,950
,אני יודעת שאתה מבואס

695
00:33:06,110 --> 00:33:09,680
,וזה לא הזמן הטוב ביותר להטיף

696
00:33:09,900 --> 00:33:12,400
אבל באיזה עולם בדיוק
לתת לאלכוהוליסטית

697
00:33:12,570 --> 00:33:15,850
בקבוק וודקה נחשב
?כדבר הטוב ביותר לעשות

698
00:33:16,000 --> 00:33:17,370
,בעולמו של אבי

699
00:33:17,530 --> 00:33:19,120
.אבל לא בשלי

700
00:33:19,630 --> 00:33:20,860
,כמעט נתתי לה את השתייה

701
00:33:21,010 --> 00:33:23,630
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

702
00:33:23,790 --> 00:33:26,270
.היא לא קיבלה את זה טוב, מן הסתם

703
00:33:26,430 --> 00:33:28,730
...אז אתה לא
.לא-

704
00:33:28,890 --> 00:33:31,250
.דניאל, זה נהדר
?באמת-

705
00:33:31,600 --> 00:33:32,370
.אין לנו שער

706
00:33:32,530 --> 00:33:33,850
.ובלי השער, אין גיליון

707
00:33:34,010 --> 00:33:35,680
.בואי נודה באמת, בטי

708
00:33:37,150 --> 00:33:39,110
.אני לא ברדפורד מיד

709
00:33:39,280 --> 00:33:42,030
.לא, אתה לא

710
00:33:42,870 --> 00:33:45,410
.אבל אולי זה דבר טוב

711
00:33:45,670 --> 00:33:47,720
.יש לך הזדמנות לפתוח דף חדש

712
00:33:47,870 --> 00:33:50,030
תוכל להפסיק לחשוב על מה
.שברדפורד מיד היה עושה

713
00:33:50,190 --> 00:33:52,370
?מה דניאל מיד היה עושה

714
00:33:55,050 --> 00:33:57,900
.מה? אתה בוהה בי

715
00:33:58,070 --> 00:34:00,020
.אני רק חושב על משהו שאמרת

716
00:34:00,180 --> 00:34:01,480
?באמת

717
00:34:01,940 --> 00:34:02,550
?מה אמרתי

718
00:34:02,710 --> 00:34:04,400
...כי אני

719
00:34:04,560 --> 00:34:05,790
,כל-כך עייפה עכשיו

720
00:34:05,940 --> 00:34:07,930
.אני לא יודעת מה יצא לי מהפה

721
00:34:08,090 --> 00:34:10,770
.תוודאי שאף אחד לא הולך

722
00:34:12,080 --> 00:34:14,670
.אני חושב שמצאתי את השער שלנו

723
00:34:16,810 --> 00:34:18,080
.רגע

724
00:34:19,480 --> 00:34:20,670
.בחייך

725
00:34:20,830 --> 00:34:22,790
.תגיד לי מה אמרתי

726
00:34:26,610 --> 00:34:29,570
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

727
00:34:29,720 --> 00:34:31,740
.את השער של גיליון ינואר

728
00:34:38,400 --> 00:34:40,920
.הוא נפתח

729
00:34:42,321 --> 00:34:45,021
"לזכרו של ברדפורד מיד"

730
00:34:50,000 --> 00:34:51,380
.תודה

731
00:34:55,300 --> 00:34:56,160
.תודה

732
00:34:56,320 --> 00:34:57,350
.עבודה טובה, דניאל

733
00:34:57,510 --> 00:35:00,590
.המפרסמים יאהבו את השער הזה

734
00:35:00,740 --> 00:35:01,710
.אני חושבת שזהו זה

735
00:35:01,870 --> 00:35:06,240
!גיליון מספר 412 נשלח לדפוס

736
00:35:06,580 --> 00:35:08,280
.לא... 001

737
00:35:08,430 --> 00:35:09,320
,אני חושב שאחרי 40 שנה

738
00:35:09,470 --> 00:35:12,240
.הגיע הזמן למורשת חדשה

739
00:35:12,690 --> 00:35:16,940
!שיהיה. בוא נשלח אותו כבר

740
00:35:18,460 --> 00:35:20,250
.עבודה טובה. -עשית את זה

741
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
.טוב, גרמת לי לבכות

742
00:35:24,850 --> 00:35:27,310
כל הדיבורים שלך על דף חדש

743
00:35:27,470 --> 00:35:29,040
.העלו לי את הרעיון

744
00:35:29,190 --> 00:35:31,650
.תודה רבה

745
00:35:32,670 --> 00:35:36,300
.בטי, את ממש טובה בזה

746
00:35:37,700 --> 00:35:39,890
?את בטוחה שאינך רוצה לחזור

747
00:35:40,160 --> 00:35:41,650
.אני לא יכולה

748
00:35:43,610 --> 00:35:44,680
אמי לעולם לא הייתה מקבלת

749
00:35:44,860 --> 00:35:47,170
.את האדם שהפכתי אליו כאן

750
00:35:47,350 --> 00:35:49,170
.השתניתי

751
00:35:51,730 --> 00:35:53,540
.התבגרת

752
00:35:53,700 --> 00:35:55,520
.זה לא משנה במה את עובדת

753
00:35:55,670 --> 00:35:58,600
.תמיד תעמדי בפני מצבים קשים, בטי

754
00:35:59,910 --> 00:36:02,140
אני באמת חושב שאת
יכולה להישאר כאן

755
00:36:02,290 --> 00:36:04,200
...ועדיין להיות מי שאת רוצה להיות

756
00:36:04,340 --> 00:36:07,860
.מישהי שאמך תתגאה בה

757
00:36:09,340 --> 00:36:11,880
?את לא תתחילי לבכות שוב, נכון

758
00:36:12,150 --> 00:36:13,460
.לא

759
00:36:14,880 --> 00:36:16,510
.כן

760
00:36:17,740 --> 00:36:19,960
.תודה שבאת כל-כך מהר, אבא

761
00:36:21,020 --> 00:36:22,180
.אני באמת צריכה אותך

762
00:36:22,330 --> 00:36:25,250
לא אמרת לי את זה מאז
.שהיית ילדה קטנה

763
00:36:25,590 --> 00:36:28,060
.אני מצטער בקשר לברדפורד

764
00:36:28,220 --> 00:36:29,660
.אני הרוסה

765
00:36:29,810 --> 00:36:31,600
,עם זאת, אני ממשיכה בחיי

766
00:36:31,750 --> 00:36:34,230
.ומקימה מגזין חדש

767
00:36:34,380 --> 00:36:38,110
?אז... למה אני כאן

768
00:36:38,960 --> 00:36:41,080
...אני זקוקה לסכום התחלתי

769
00:36:41,260 --> 00:36:43,080
.רק למשך 6 חודשים

770
00:36:43,250 --> 00:36:46,320
...אחזיר לך את הכל, כולל ריבית

771
00:36:46,480 --> 00:36:48,880
הכסף יתחיל לזרום
.החל מהגיליון הראשון

772
00:36:49,040 --> 00:36:50,060
?איפה היא

773
00:36:50,220 --> 00:36:52,690
.מארק? היא מכינה חביתות

774
00:36:52,840 --> 00:36:54,760
?בצל ירוק, סנאטור

775
00:36:55,470 --> 00:36:57,710
.אני מדבר עלייך

776
00:36:57,860 --> 00:36:59,270
?מה קרה לוונדה

777
00:36:59,430 --> 00:37:00,560
,היא עדיין כאן

778
00:37:00,740 --> 00:37:03,080
.רק... יפה יותר

779
00:37:03,590 --> 00:37:05,460
.אני לא בטוח בזה

780
00:37:06,600 --> 00:37:07,620
?על מה אתה מדבר

781
00:37:07,790 --> 00:37:09,420
,תמיד דחפת אותי להצלחה

782
00:37:09,580 --> 00:37:11,330
,ואני רוצה להשיק מגזין

783
00:37:11,480 --> 00:37:12,920
?אז מה הבעיה

784
00:37:13,070 --> 00:37:15,990
.קברת את ארוסך לפני 12 שעות

785
00:37:16,130 --> 00:37:17,450
.את סיפרת לי

786
00:37:17,620 --> 00:37:18,390
...זה מעניין

787
00:37:18,550 --> 00:37:21,860
.אתה מטיף לי על חמלה

788
00:37:22,010 --> 00:37:22,900
יודע מה? בוא נשכח

789
00:37:23,060 --> 00:37:24,630
,שזאת שיחה בן אב לבתו

790
00:37:24,780 --> 00:37:26,800
.כי שנינו שכחנו את זה מזמן

791
00:37:26,950 --> 00:37:30,540
השורה התחתונה היא שתוכל
.להרוויח הון מהמגזין הזה

792
00:37:32,610 --> 00:37:34,120
.אני מצטער

793
00:37:34,270 --> 00:37:35,620
אני לא מעוניין

794
00:37:35,760 --> 00:37:37,650
להשקיע בעולם

795
00:37:37,810 --> 00:37:39,380
...שהפך אותך

796
00:37:40,430 --> 00:37:42,250
.לכזאת

797
00:37:43,340 --> 00:37:46,230
.אבא, אינך יכול ללכת

798
00:37:46,490 --> 00:37:48,060
.אבא

799
00:37:59,910 --> 00:38:01,460
?מה את עושה פה

800
00:38:01,610 --> 00:38:03,750
.כי כל האחרים הלכו הביתה

801
00:38:04,240 --> 00:38:06,190
.תניחי לי

802
00:38:06,350 --> 00:38:10,280
אני מטביעה את יגוני
.בעור איטלקי מהמם

803
00:38:10,470 --> 00:38:12,500
.או שאולי הוא מזעזע

804
00:38:12,640 --> 00:38:14,410
.אני לא יודעת

805
00:38:14,710 --> 00:38:18,130
חשבתי שקיבלתי את גן האופנה מאמי

806
00:38:18,320 --> 00:38:20,630
.אבל טעיתי

807
00:38:20,870 --> 00:38:23,200
.היא תמיד ידעה בקשר לזה

808
00:38:23,350 --> 00:38:26,160
.הכל בא לה כל-כך בקלות

809
00:38:26,440 --> 00:38:28,180
...אמנדה

810
00:38:31,510 --> 00:38:32,790
.עבדתי עם אמך

811
00:38:32,950 --> 00:38:34,570
.שום דבר לא בא כל-כך בקלות

812
00:38:34,720 --> 00:38:36,280
?אבל מה בקשר למוטו שלה

813
00:38:36,430 --> 00:38:38,110
".השראה, לא זיעה"

814
00:38:38,260 --> 00:38:41,030
.שטויות. האישה הזאת קרעה את עצמה

815
00:38:41,180 --> 00:38:42,890
.והזיעה כמו רוכל בשוק

816
00:38:43,060 --> 00:38:44,080
.ידעתי את זה

817
00:38:44,230 --> 00:38:45,800
.אני זאת שנאלצה לנקות את הכתמים

818
00:38:45,950 --> 00:38:48,920
?מה אעשה עכשיו? אעבוד קשה

819
00:38:49,070 --> 00:38:51,890
?השם ישמור, לא נוכל לעשות את זה, נכון

820
00:38:52,030 --> 00:38:53,280
...תקשיבי

821
00:38:53,440 --> 00:38:55,310
כי מפני שאין לך
,את הכישרון של פיי סאמרס

822
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
.לא אומר שאינך בתה

823
00:38:58,270 --> 00:39:01,900
תראי אותי. אמי הייתה
.כל-כך מיושנת

824
00:39:02,050 --> 00:39:04,350
...למזלי, אבי אהב לעצב שמלות

825
00:39:04,510 --> 00:39:06,060
.וללבוש אותן

826
00:39:06,500 --> 00:39:08,520
.אבל זה לא עוזר לי

827
00:39:14,850 --> 00:39:17,790
אני לא יודעת מה
.היו הכישרונות של אבי

828
00:39:20,500 --> 00:39:23,220
.אני בכלל לא יודעת מי הוא

829
00:39:23,560 --> 00:39:24,390
זו עוד סיבה

830
00:39:24,560 --> 00:39:27,520
?להמשיך לחפש, לא

831
00:39:40,180 --> 00:39:41,360
.זה מוצא חן בעיניי

832
00:39:41,510 --> 00:39:42,730
.זה שונה

833
00:39:42,890 --> 00:39:45,860
יותר מזה, לעולם לא הייתי
.חושב על דבר כזה

834
00:39:46,020 --> 00:39:48,680
.ובכן, אתה לא דניאל מיד

835
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
,בטי, עכשיו, כשהמצפון שלך נקי

836
00:39:54,250 --> 00:39:55,980
.את לא זקוקה לי יותר

837
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
?לאן תשלחי אותי

838
00:39:57,890 --> 00:40:00,480
,אתה לבוש לחוף

839
00:40:00,620 --> 00:40:01,720
.חולות חמים

840
00:40:01,870 --> 00:40:04,430
.עבדת קשה זמן רב, מר מיד

841
00:40:04,650 --> 00:40:06,380
.מגיע לך לנוח

842
00:40:07,560 --> 00:40:09,390
.החוף, אם כך

843
00:40:12,570 --> 00:40:15,070
?אני אראה אותך שוב

844
00:40:18,170 --> 00:40:21,030
.זה תלוי בך

845
00:40:30,820 --> 00:40:33,150
?בטי, מה זה

846
00:40:33,310 --> 00:40:34,920
.העץ הוורוד שלי

847
00:40:35,080 --> 00:40:37,870
.כן. שמעתי שוורוד הוא הירוק החדש

848
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
...ותראו

849
00:40:39,230 --> 00:40:41,040
,נורות לבנות להילדה

850
00:40:41,190 --> 00:40:44,040
.וקישוטים צעקניים בשבילך

851
00:40:45,600 --> 00:40:47,050
,הם בצבע כסף, לא בזהב

852
00:40:47,210 --> 00:40:49,490
.אבל העיקר הכוונה

853
00:40:51,720 --> 00:40:52,690
?ילדונת, מה את עושה

854
00:40:52,860 --> 00:40:54,350
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו שני עצים

855
00:40:54,530 --> 00:40:57,920
.זה בסדר. זאת מתנה ממני

856
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
.חזרתי לעבודה

857
00:41:01,940 --> 00:41:03,940
?מה בנוגע לכל עניין המסורת

858
00:41:04,510 --> 00:41:07,250
,אמא הייתה מכינה עץ מהמם

859
00:41:07,410 --> 00:41:09,850
.אבל זה בסדר לחדש קצת

860
00:41:10,130 --> 00:41:11,880
.נעשה את זה בדרך שלנו

861
00:41:12,280 --> 00:41:15,730
אבל תמיד יהיה לנו
.את זה כדי לזכור אותה

862
00:41:18,710 --> 00:41:19,270
?אפשר

863
00:41:23,100 --> 00:41:24,230
.תן לי לעזור לך

864
00:41:24,710 --> 00:41:26,060
.אבא, זהירות

865
00:41:29,020 --> 00:41:29,960
.יופי, אבא

866
00:41:31,140 --> 00:41:33,260
.הנה הנורות

867
00:41:41,600 --> 00:41:44,220
.בחיי, זה חתיכת עץ מכוער

868
00:41:44,830 --> 00:41:47,020
.אולי בשנה הבאה ננסה משהו אחר

869
00:41:47,730 --> 00:41:49,740
תרגום: אמורה
Torec מצוות