1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
בפרקים הקודמים של
"בטי המכוערת"

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,900
פיטרו אותי הרגע כי הלכת
.לבכות לבוס שלך

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
.איחרת. תתפשט

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,600
.תרגיע, מלח
.תזמין את הבחורה למשקה קודם

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,700
אם היית אומר לי שאני אגיע

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
.לדירה שלך, לא הייתי מאמין לך

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,300
חתונתם של ברדפורד מיד
ו-ווילמינה סלייטר

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
.תתקיים כמתוכנן

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,400
.אטלנטיק אטייר" ביטלו"

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,800
.הוא עשה את זה בשבילי
.אל תגני עליו-

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
,אני יודעת שאתה עוזב בעוד 5 חודשים

12
00:00:25,300 --> 00:00:28,000
,ואני יודעת שהלב שלי יישבר

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
,אבל אולי זה שווה את זה

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,600
.כל עוד נשמור על זה בסוד

15
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
!אני לא הולכת לשום מקום

16
00:00:43,901 --> 00:00:45,501
"בטי המכוערת"

17
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
.מהר, ילדונת, למטבח. בטי, קדימה

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,400
מה אנחנו עושים? -זה השבוע
.הראשון של הילדה במכון היופי

19
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
.אז אנחנו מפתיעים אותה

20
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
.אבל התכוונתי ללכת לסרט

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
?את הולכת לסרט לבד

22
00:00:56,700 --> 00:00:59,300
בטי, את לא יכולה
.להמשיך להתאבל על הנרי

23
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
...את צריכה להיות עם המשפחה

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,100
.ועם אוכל
?לא. יודע מה, אבא-

25
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
.תפסיק לפתות אותי עם אוכל

26
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
.זה לא יעבוד יותר

27
00:01:05,700 --> 00:01:08,800
.הכנתי בשר צלוי

28
00:01:09,400 --> 00:01:10,700
.רק ביס אחד

29
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
.מהר

30
00:01:14,500 --> 00:01:16,900
!הפתעה

31
00:01:16,900 --> 00:01:20,300
...הנה היא, מלכת

32
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
.מעצבי השיער

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
.הייתי צריך להתאמן על זה

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
.תפסיקו. זאת רק עבודה

35
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
.לא כזה סיפור

36
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
לא סיפור? הילדה, את הולכת
.בעקבות החלום שלך

37
00:01:31,300 --> 00:01:34,000
.אנחנו מאוד גאים בך, ילדונת

38
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
עזבי את החלומות. ספרי לי
.על מכון היופי

39
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
שמעתי שפעם ביונסה נכנסה לשם

40
00:01:38,900 --> 00:01:41,100
,לחזק את שזירת השיער שלה
,אבל פרגי הייתה בתור

41
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
.אז היא כיסחה לה את הצורה

42
00:01:43,000 --> 00:01:46,300
.מה? אי אפשר לנסח את זה אחרת
אני חושבת שג'סטין מנסה להגיד-

43
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
.שאנחנו גאים בך על העבודה החדשה
.זה נכון-

44
00:01:49,100 --> 00:01:50,900
.נו, באמת, חבר'ה

45
00:01:50,900 --> 00:01:54,600
אתם יודעים שאני לא
.אוהבת להיות במרכז העניינים

46
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
.טוב, אני אוהבת אותך

47
00:01:57,400 --> 00:02:00,500
.מזל טוב. הסרט שלי מתחיל ב-19:00
?את הולכת לסרט-

48
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
.לבד

49
00:02:01,500 --> 00:02:02,700
?למה שלא נלך ביחד

50
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
יש שידור חוזר
.של "פרויקט מסלול" הערב

51
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
.כן, אני יכול להביא את הבשר

52
00:02:06,300 --> 00:02:09,000
.כן, בטי. תביאי את התיק הגדול שלך
!לא-

53
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
.לא

54
00:02:12,100 --> 00:02:15,000
.אבא הכין ארוחת ערב מדהימה

55
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
.עדיף שנישאר. עזבו את הסרט

56
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
.אני הולכת לתלות את המעיל שלי

57
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
.בסדר

58
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
.הנרי

59
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
.בטי
.הנרי-

60
00:02:28,600 --> 00:02:29,700
.בטי

61
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
.אני לא יכולה ללכת

62
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
.אני יודע
.המשפחה שלך מאוד קולנית

63
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
...אני מצטערת. הם פשוט
.לא רוצים שאהיה לבד

64
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
,ביום שני דניאל לא רצה שתהיי לבד

65
00:02:40,000 --> 00:02:43,100
וביום שלישי, כריסטינה
.לא רצתה שתהיי לבד

66
00:02:43,800 --> 00:02:44,100
.אני יודעת

67
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
.הם מנסים לעזור לי להתגבר עלייך

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,100
אנחנו מתראים עכשיו פחות

69
00:02:48,100 --> 00:02:49,700
.משהתראינו כשלא יצאנו

70
00:02:49,700 --> 00:02:54,100
?אולי פשוט נספר להם את האמת
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-

71
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
.אנחנו עושים דבר מטומטם, הנרי

72
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
,אתה חוזר לטוסון בעוד 5 חודשים

73
00:02:57,900 --> 00:02:59,200
ואני לא רוצה שהם יגידו לי

74
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
.שליבי יישבר, כי אני כבר יודעת את זה

75
00:03:01,100 --> 00:03:03,200
.בסדר. בסדר

76
00:03:03,400 --> 00:03:06,300
את צודקת. פשוט לא
.חשבתי שזה יהיה ככה

77
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
.אני מתגעגע אלייך

78
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
.אני פה עכשיו

79
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
!בטי

80
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
!תתחבא

81
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
.כנסי פנימה

82
00:03:18,900 --> 00:03:20,800
.אבא פתח את היין הטוב

83
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
.סליחה

84
00:03:25,800 --> 00:03:28,700
.אני חייבת ללכת. סליחה

85
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
,אלו הם בגדי הים לגיליון תחילת הקיץ

86
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
וכמו תמיד, הקיץ לא יהיה אדיב כלפי

87
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
.הבחורות השופעות

88
00:03:43,500 --> 00:03:44,400
?הלו

89
00:03:44,400 --> 00:03:46,700
.זה נוגע לשתינו, את יודעת
.תסתכלי על זה

90
00:03:47,700 --> 00:03:49,800
כריסטינה, אני צריכה
.לשאול אותך משהו

91
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
את יודעת איך זה שלפעמים את
,אומרת שאת לא מתכוונת לשתות

92
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
,אבל יש לך בקבוק נהדר של אלכוהול

93
00:03:55,700 --> 00:03:58,200
...כמו
.בורבון בן 20 שנה-

94
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
.לא, לא, לא. יותר טוב. מאלט וויסקי
.כן-

95
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
...לא... אולי בקבוק בירה קרה

96
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
.בסדר, זה לא משנה
,יש לך משקה

97
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
ואת לא יכולה לספר
עליו לאף אחד

98
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
.כי הם יודעים שזה מזיק לך

99
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
אבל הדבר היחיד שאת חושבת 
עליו הוא ללכת הביתה ולשתות

100
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
...ולשתות
?מה זה, חקירה-

101
00:04:12,800 --> 00:04:16,300
.כי אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה
,לא, זה בכלל לא קשור אלייך

102
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
.או לאלכוהול

103
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
בואי נתחיל שוב. נגיד שיש לך
...תריסר סופגניות ו

104
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
.כריסטינה, הנה אישורי התקציבים שלך

105
00:04:22,000 --> 00:04:25,400
.בטי
.הנרי-

106
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
.אני צריך ללכת

107
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
.אלוהים. הוא הסופגניות שלך

108
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
.כן

109
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
הוא טעים, ואני לא יכולה
.לספר לאף אחד

110
00:04:42,200 --> 00:04:44,100
,אבל, בטי, יש לו את צ'ארלי והתינוק

111
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
.והוא עוזב, וזה מטורף

112
00:04:46,200 --> 00:04:47,300
.אבל זה גם מאוד לוהט

113
00:04:47,700 --> 00:04:49,500
.אבל הלב שלך יישבר

114
00:04:49,500 --> 00:04:51,700
?אבל למי אכפת
.זה לוהט, לוהט, לוהט

115
00:04:51,700 --> 00:04:55,100
.אני יודעת, אבל... זאת טעות
?או שלא-

116
00:04:55,100 --> 00:04:57,500
בכל מקרה, אנחנו צריכים לשמור
,את זה בסוד. -רומן סודי

117
00:04:57,500 --> 00:05:00,800
זה שוב לוהט. -אבל לא יוצא
.לנו לראות אחד את השנייה

118
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
...אנחנו אפילו לא

119
00:05:02,700 --> 00:05:04,700
.קר, קר
.אני יודעת-

120
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
?את רוצה לשמור את זה בסוד

121
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
.אני אהיה סיפור הכיסוי שלך הערב

122
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
אבל את מוכרחה לקחת את
,הסופגנייה ההיא

123
00:05:09,300 --> 00:05:12,000
ולנגוס בה ולטבול אותה בקפה

124
00:05:12,000 --> 00:05:14,700
...שתהיה חמה ורטובה ואז

125
00:05:14,700 --> 00:05:17,600
...תנגסי בה שוב ו
.אלוהים, אני זקוקה למשקה

126
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
.ואני לסופגנייה

127
00:05:22,400 --> 00:05:24,500
.זה לא יאומן, דניאל

128
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
אמרתי לך, "אטלנטיק אטייר" אמרו
שאני צריך להיפטר מאלקסיס

129
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
.או שהם יבטלו את העסקה

130
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
?מה הייתי אמור לעשות, לפטר אותה

131
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
להוריד את שמה מרשימת
.העורכים ל-3 חודשים

132
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
ואז להציע לבחור הזה 6 גיליונות

133
00:05:35,400 --> 00:05:37,700
.בחצי המחיר... ככה עושים עסקים

134
00:05:37,700 --> 00:05:39,500
...לא חשבתי
.לא חשבת-

135
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
.פשוט אמרת לו ללכת למקום אחר
.בסדר, חבר'ה. זה קרה-

136
00:05:43,000 --> 00:05:43,600
למה שלא ננסה

137
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
?להשיג מפרסמים רציניים לגיליון הבא

138
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
,"כשהייתי ב"הדסון

139
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
.היו לי קשרים טובים עם ראלף לורן

140
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
.כן, גם אני מכיר אנשים בראלף לורן

141
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
.עשית מספיק. אלקסיס תטפל בזה

142
00:05:58,001 --> 00:06:00,301
".מצטערת על אתמול בערב"

143
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
.שלום שלום

144
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
?ג'יו, שלום. מה אתה עושה פה

145
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
שלב ראשון בתוכנית 5 השנים
.של ג'יאובני רוסי

146
00:06:09,800 --> 00:06:12,400
.שכרתי את עגלת הכריכים הקטנה בכניסה

147
00:06:13,200 --> 00:06:14,100
.זה נהדר

148
00:06:14,100 --> 00:06:16,900
ובגלל שבזכותך פיטרו אותי
,מהעבודה הקודמת

149
00:06:16,900 --> 00:06:20,700
...מה שדרבן אותי להמשיך
.‏3 קופונים

150
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
.עוגייה בחינם

151
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
,אבל בכל זאת פוטרתי בגללך

152
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
.אז שיהיה שניים
.אין בעד מה-

153
00:06:27,600 --> 00:06:30,500
."בקרוב... הכריכים של ג'יו"

154
00:06:30,500 --> 00:06:31,400
?למה הפרצוף

155
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
.זה פשוט קצת... יבש

156
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
.אולי תנסה משהו קליט

157
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
.כמו חנות הסופגניות למטה

158
00:06:38,400 --> 00:06:40,900
."מ(מו)לאות בכיף"
.זה גורם לי לחייך

159
00:06:40,900 --> 00:06:41,500
.כן, כן, כן

160
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
.זה גם השם של מועדון החשפנות בבייסייד

161
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
.ועכשיו אני מכירה אותך יותר טוב

162
00:06:47,500 --> 00:06:48,700
.אתה מכין כריכים

163
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
?"למה שלא תקרא לזה... "בלחמנייה

164
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
!"או... "כריכי על

165
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
ויהיה לך כריך מצויר 

166
00:06:54,100 --> 00:06:55,500
.שעושה שריר

167
00:06:56,000 --> 00:06:58,700
כבר יש לי 500 פליירים שכתוב
,"עליהם "הכריכים של ג'יו

168
00:06:58,700 --> 00:07:03,100
.ומלפפון חמוץ, שמחייך

169
00:07:04,000 --> 00:07:05,300
.גם זה טוב

170
00:07:06,500 --> 00:07:09,400
.אני צריכה לזוז, אבל תחשוב על זה

171
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
.בסדר

172
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
?דניאל, איך הייתה הפגישה עם אביך

173
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
כמו תמיד. אלקסיס
.תציל את המגזין

174
00:07:17,000 --> 00:07:19,900
דניאל הוא הטיפש שמנסה
.לא להפיל את עצמו

175
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
אתה לא יכול להמשיך
...לתת למה שאביך חושב עלייך

176
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
.זה בסדר, בטי. יש לי תוכנית

177
00:07:28,400 --> 00:07:29,100
?באמת

178
00:07:29,100 --> 00:07:31,100
.תנסי לא להיות כל-כך סקפטית

179
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
אני רוצה שתתקשרי למחלקת
.מודעות פרסומת

180
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
.תשיגי את כל השמות שלהם

181
00:07:34,700 --> 00:07:37,500
אלקסיס היא לא היחידה
.שיכולה להציל את המקום הזה

182
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
.אני אמצא לנו מפרסם

183
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
.לעזאזל

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
.מסיבה בווילג'. אתמול בלילה

185
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
.אתה לא תאמין למי קפץ שד החוצה

186
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
.מוכרח לדעת. לא עכשיו
.אנחנו בקוד פוקסיה

187
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
.הכנסת מישהי להריון

188
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
.זה קוד לעולם לא

189
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
.ניקו, הבת של ווילמינה התקשרה

190
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
.היא לא באה לחתונה

191
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
.אלוהים אדירים

192
00:08:03,000 --> 00:08:05,200
,אל תדאג. אני חברה שלך

193
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
.ואני אתמוך בך בכל מצב

194
00:08:08,300 --> 00:08:10,700
.מישהו עומד לאבד את עבודתו

195
00:08:10,700 --> 00:08:13,000
?דניאל קורא לי
.אני צריכה ללכת. להתראות

196
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
.ווילמינה סלייטר, כולם

197
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
?איך היו המדידות
.נוראיות-

198
00:08:18,900 --> 00:08:22,000
לא אכלתי 10 ימים ואני שוקלת
.פחות ממשקל היעד שלי

199
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
שמלת הוורה וואנג שלי גורמת לי
.לי להיראות כלב מקומט

200
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
ו-וואנג הדיווה הזאת אמרה

201
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
.שאין מספיק זמן להצר אותה

202
00:08:29,100 --> 00:08:32,800
?מה וואנג בכלל יודעת על הצרות

203
00:08:35,800 --> 00:08:38,600
.תעצרי. כריך בשר. תעצרי

204
00:08:38,600 --> 00:08:39,100
.תפסיק

205
00:08:39,100 --> 00:08:41,900
אני צריכה להעלות 3 ק"ג
.עד יום שבת כדי למלא אותה

206
00:08:42,700 --> 00:08:44,900
.תסתכל עליה

207
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
.היא גורמת לזה להיראות כל-כך פשוט

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,300
.רק רגע

209
00:08:53,300 --> 00:08:56,400
.אני מריחה פחד
?עשית משהו לא בסדר

210
00:08:56,400 --> 00:08:59,400
.ווילי, לא בסדר זה עניין של השקפה

211
00:08:59,400 --> 00:09:02,100
...תביני, לפעמים אנחנו צריכים

212
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
,קוף המחמד של ניקו נשך אותה

213
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
והיא בסדר, אבל היא
מוחזקת בבידוד

214
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
.והיא לא יכולה לבוא לחתונה

215
00:09:07,100 --> 00:09:11,200
מעולה. עכשיו אני צריכה
.לארגן מחדש את סידורי הישיבה

216
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
?היא לא השושבינה שלך

217
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
.מארק

218
00:09:15,800 --> 00:09:18,900
,יש לי בעיות עם הפרחים והקייטרינג

219
00:09:18,900 --> 00:09:21,600
וברדפורד רוצה משהו שקוראים
"לו "שאניה טווין

220
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
.שיופיע בחתונה שלנו

221
00:09:23,500 --> 00:09:25,200
.יש לי עניינים בוערים יותר

222
00:09:26,400 --> 00:09:29,300
תברר מה בטי אוכלת לארוחת-צהריים

223
00:09:29,300 --> 00:09:32,200
.ו... תזמין לי מנה כפולה

224
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
.שלום, רואה חשבון

225
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
.שלום, העוזרת של דניאל

226
00:09:43,000 --> 00:09:46,100
אני צריכה את החתימה שלך
.על ה... אופס

227
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
.הפלתי את זה

228
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
תראה... הרגשתי ממש רע

229
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
,על זה שלא היו לנו זמן ביחד

230
00:09:54,800 --> 00:09:58,200
?וחשבתי שאולי נצא לדייט אמיתי הערב

231
00:09:58,200 --> 00:09:59,100
?על מה חשבת

232
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
"לא יצא לנו לראות את "מכושפת

233
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
.כמו שרצינו
.מכושפת"? גדול"-

234
00:10:04,000 --> 00:10:08,800
?אולי, אחר-כך, הדייט יכול להמשיך

235
00:10:10,000 --> 00:10:13,300
.כן, כן. זה נשמע טוב

236
00:10:13,300 --> 00:10:15,700
.זאת אומרת, בסדר

237
00:10:17,300 --> 00:10:18,200
?בטי

238
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
.לא קורה שום דבר

239
00:10:26,700 --> 00:10:30,100
הוא בסך-הכל חתם על כמה
.מסמכים מתחת לשולחן

240
00:10:30,100 --> 00:10:32,300
.אנחנו תמיד עושים את זה ככה
.אני שומרת על הפרטיות שלך

241
00:10:32,300 --> 00:10:33,700
שכחת כמה הרוסה היית

242
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
?כשהוא עזב אותך בפעם הראשונה

243
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
.דניאל, אני לא יוצאת עם הנרי

244
00:10:37,800 --> 00:10:39,900
,כי אם היית יוצאת איתו
הייתי שוקל ברצינות

245
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
.להיפטר ממנו
?רצח-

246
00:10:43,000 --> 00:10:45,300
מה? לא. אני שונא שכל-כך קל

247
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
.להסיק את זה מהמשפחה שלי
.לא, אני מתכוון לפטר אותו

248
00:10:47,900 --> 00:10:51,600
לא אתן לו לשבור לך את
?הלב שוב, בטי. -באמת תעשה את זה

249
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
בחייך, בטי. את מתערבת
לי בחיים כל הזמן

250
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
.כי אכפת לך ממני

251
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
בין אם זה מוצא חן בעינייך ובין
.אם לא, גם לי אכפת ממך

252
00:10:59,800 --> 00:11:03,200
.אין לך למה לדאוג

253
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
?את מוכנה להסתיר את הכלב שלך

254
00:11:05,600 --> 00:11:06,500
,אם ווילמינה תראה אותו

255
00:11:06,500 --> 00:11:08,600
.היא תמיס עליו גבינה ותאכל אותו

256
00:11:08,600 --> 00:11:09,700
.שלום

257
00:11:13,300 --> 00:11:15,100
!"הלסטון, זה "פראדה

258
00:11:15,100 --> 00:11:15,800
.שלום, אחי

259
00:11:15,800 --> 00:11:18,200
?אחי"? זאת לא החברה שלך, אמנדה"

260
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
.לא, לא, לא. אמנדה הרבה יותר יפה

261
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
?מה אתה עושה פה
.התגעגעתי למארקי-מארק הקטן שלי-

262
00:11:24,900 --> 00:11:25,500
.דיברנו על הקול הזה

263
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
היית אמור להוציא אותו לגמלאות
.ולשלוח אותו לפלורידה

264
00:11:27,200 --> 00:11:28,300
.בסדר, בסדר

265
00:11:28,300 --> 00:11:31,200
?נתראה לארוחת ערב
?כן, בטח. בדירה שלי-

266
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
אנחנו תמיד אוכלים בדירה שלך

267
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
.כשאנחנו לא אוכלים בדירה שלי

268
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
שמעתי שבניו-יורק יש

269
00:11:35,500 --> 00:11:39,800
?דברים כאלה שנקראים מסעדות
.אבל במסעדות יש המון... אנשים-

270
00:11:39,800 --> 00:11:43,900
.ו... אורות
.בסדר, אני מתחיל להבין-

271
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
מה? -אתה לא רוצה שיראו
?אותנו ביחד או משהו

272
00:11:46,300 --> 00:11:48,700
.מה? לא. זה מגוחך

273
00:11:49,400 --> 00:11:52,200
.אבל אני סולח לך על הטיפשות

274
00:11:52,500 --> 00:11:53,000
.מצוין

275
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
.אני אזמין שולחן ל"קראפט" ב-20:00

276
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
.נפלא

277
00:11:59,100 --> 00:12:02,300
.עולם האופנה... מאוד הומופובי

278
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
.נתראה ב-20:00

279
00:12:09,900 --> 00:12:13,000
?לא. אז כל הכרטיסים ל"מכושפת" נמכרו

280
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
.חייב להיות משהו

281
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
."אני לא רוצה לראות "מאמא מיה

282
00:12:18,100 --> 00:12:20,200
כי ל"מכושפת" יש משמעות מיוחדת

283
00:12:20,200 --> 00:12:23,700
,לבחור שאני יוצאת איתו
.ולאבבא אין שום משמעות

284
00:12:24,000 --> 00:12:26,700
בחייך, אף פעם לא
?היה לך רומן בעבודה

285
00:12:26,700 --> 00:12:28,400
,את מוכרת כרטיסים

286
00:12:28,400 --> 00:12:30,500
והבחור בתא לידך

287
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
,מוכר כרטיסים
...ואז העיניים שלכם נפגשות

288
00:12:33,100 --> 00:12:34,600
?רומן בעבודה

289
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
.בחיי, אתה פשוט שם כל הזמן

290
00:12:38,400 --> 00:12:41,100
,"בסדר, אז שמעת "רומן בעבודה

291
00:12:41,100 --> 00:12:44,000
,ועכשיו אתה חושב
.אני צריך להיפטר מהנרי

292
00:12:44,000 --> 00:12:46,300
...אבל אתה לא צריך, כי

293
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
.אני לא יוצאת עם הנרי

294
00:12:48,400 --> 00:12:51,900
...אני... יוצאת

295
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
!איתו

296
00:13:02,200 --> 00:13:04,609
.אני כל-כך אוהבת שהוא עושה את זה

297
00:13:07,849 --> 00:13:11,483
תרגום: אמורה
Torec מצוות

298
00:13:19,800 --> 00:13:20,698
!מארק

299
00:13:22,000 --> 00:13:23,300
.זו קטסטרופה

300
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
ידעתי שהעניין עם השושבינה
,יכה בך בסופו של דבר

301
00:13:25,300 --> 00:13:28,300
אבל יש לי רעיון... נשלב את ניקו
,בשיחת וועידה בווידיאו

302
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
...וככה היא תוכל
.זה לא קשור לניקו. תראה-

303
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
?שוקולד. שערורייתי. למה

304
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
.מחלקים אותם בקבלת הפנים

305
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
אמור להיות אחד לבן
.ואחד שחור בכל קופסה

306
00:13:40,200 --> 00:13:43,300
?אבוני ואייבורי
?הנושא של החתונה שלי

307
00:13:44,100 --> 00:13:48,300
מתכננת החתונות הטיפשה עזבה והפרידה
.ביניהם. -זה לא מתקבל על הדעת

308
00:13:48,300 --> 00:13:50,000
?מה אנחנו רוצים
.שוקולדים מעורבים-

309
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
?ומתי אנחנו רוצים אותם
.עכשיו-

310
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
אם אני רוצה שמשהו
,ייעשה כמו שצריך

311
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
.אאלץ לתכנן הכל בעצמי

312
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
.תביא לי את סידורי הישיבה

313
00:14:00,300 --> 00:14:03,700
ווילי, את לא יכולה לעשות
.את זה בעצמך

314
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
למה שלא אשאר איתך הלילה

315
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
?ואעזור לך לארגן את הכל

316
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
.ייקח כמה זמן שייקח

317
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
?אין לך תוכניות של הומואים

318
00:14:18,900 --> 00:14:22,100
מה אני יכול לעשות, קליף? היא
.דורשת ממני לעבוד עד מאוחר

319
00:14:23,000 --> 00:14:27,800
.אני יודע. היא לגמרי כזאת

320
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
.אני כל-כך מצטער

321
00:14:33,800 --> 00:14:35,100
.שלום, בטי

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
.משהו לא בסדר בכריך שלי

323
00:14:36,700 --> 00:14:38,100
.תבדקי מה זה
.אני אשיג לך אחר-

324
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
.לא, לא, פשוט תרימי את הלחמנייה

325
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
.אני לא רוצה

326
00:14:40,600 --> 00:14:43,900
נו, בטי. תעשי את זה. -לא, דניאל
.אני לא רוצה לראות משהו מגעיל

327
00:14:44,700 --> 00:14:46,100
.לעזאזל. הרסת את כל הכיף

328
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
."זאת הפרסומת ל"מכושפת

329
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
השגתי לך ולבחור
.הכריכים כרטיסים להצגה

330
00:14:50,100 --> 00:14:53,200
.בגלל שמתי אותה בתוך... לא משנה
.לא, לא, לא-

331
00:14:53,200 --> 00:14:57,000
.הבנתי. הבנתי. תודה
.זה כל-כך חמוד

332
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
?איך השגת כרטיסים בכלל
.זה "מוד". יש לנו גישה להכל-

333
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
אמנדה יכולה להשיג
...לך כרטיסים לכל הצגה

334
00:15:02,900 --> 00:15:06,400
יופי. עכשיו את אוכלת
.את הכריך שלי

335
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
.חשבתי שגם הוא בשבילי

336
00:15:10,000 --> 00:15:13,400
,"אני אחליף איתך את "כנר על הגג

337
00:15:13,400 --> 00:15:14,900
,עם הארווי פיירשטיין

338
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
.תמורת "צוענייה" עם את'ל מרמן

339
00:15:17,300 --> 00:15:20,600
.ניסיון יפה, הילרי
.מרמן היא פריט אספנות

340
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
יום אחד, היא תשלם את
שכר הלימוד שלי לאוניברסיטה

341
00:15:22,800 --> 00:15:24,700
או תשלח אותי
.לבית-הספר של בילי אליוט

342
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
.שלום, חבר'ה
,"אם לא הבאת את "ספאמלוט-

343
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
.אל תכנס בכלל לבית הזה

344
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
.מברודווי ומלונדון. קפצו לי

345
00:15:32,700 --> 00:15:37,000
ג'סטין, אבא שלי ראה את
.אמא שלך בעבודה שלה היום

346
00:15:37,000 --> 00:15:39,900
.אבא שלך הלך למכון יופי? הוא שרברב

347
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
.לא, הוא ראה אותה בארוחת-צהריים

348
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
?"אתה מכיר את המסעדה "הייבימס
.כן, כמו "הוטרס" רק פחות אלגנטית-

349
00:15:45,200 --> 00:15:48,300
.הוא צילם את המלצריות בנייד שלו

350
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
האנשים מ"פראדה" מחכים
.לך בחדר הישיבות

351
00:16:04,400 --> 00:16:06,100
?הם נראים ידידותיים
...ובכן-

352
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
שכחתי להביא ממתיק
,לקפה של הבלונדינית

353
00:16:08,300 --> 00:16:10,500
.והיא ניסתה לכבות לי סיגריה על היד

354
00:16:10,500 --> 00:16:12,200
.אבל אל תדאג. אתה תהיה גדול

355
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
.הנה מחירי המודעות ודו"חות התפוצה

356
00:16:14,700 --> 00:16:17,600
.חכה רגע... יש לך משהו פה

357
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
.את לא עשית את זה הרגע

358
00:16:20,500 --> 00:16:21,400
.אין בעד מה

359
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
.ו... דניאל. אני הולכת עוד מעט

360
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
אמנדה נתנה לך את הכרטיסים
.ל"מכושפת"? -כן

361
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
.נתתי אותם לחבר שלך
.הוא נראה די נלהב

362
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
,אני סקרן

363
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
?בתור החבר שלך, אני מאהב עדין
.איכס. שתוק-

364
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
הייתי מוכרחה להגיד לבוס שלי
,שאני יוצאת עם מישהו

365
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
.ואתה היית הבחור הראשון שראיתי

366
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
?כמה מחמיא. למה את משקרת לו

367
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
...כי... אני

368
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
אני יוצאת עם מישהו שאני לא
.רוצה שדניאל יידע עליו

369
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
את בוגדת בי למרות
?שהייתי כל-כך עדין

370
00:16:54,100 --> 00:16:57,400
?תפסיק. אפשר את הכרטיסים, בבקשה
.קודם תגלי לי עם מי את יוצאת-

371
00:16:57,400 --> 00:16:58,800
.לא
.תגלי לי עם מי את יוצאת-

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
?למה אתה לא משיג חיים משלך

373
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
?בבקשה

374
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
.בסדר, הנרי מראיית חשבון. הנה לך

375
00:17:08,300 --> 00:17:12,000
.סלט ביצים. סקסי

376
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
.עוד

377
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
,בסדר... הוא הכניס מישהי להיריון

378
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
ואני לא רוצה שדניאל יידע
,שאני יוצאת איתו

379
00:17:21,300 --> 00:17:21,900
,כי אם הוא יידע

380
00:17:21,900 --> 00:17:23,500
.הוא סתם יגיד לי שאני מטומטמת

381
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
.וואו. את באמת מטומטמת

382
00:17:25,700 --> 00:17:27,400
.אתה חבר מזויף מאוד חצוף

383
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
?אפשר לקבל את הכרטיסים שלי, בבקשה

384
00:17:30,700 --> 00:17:33,000
.לא... גם את השני

385
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
אני צריך להיות מוכן למקרה שדניאל
.ישאל אותי על ההצגה

386
00:17:36,000 --> 00:17:39,600
?מה? אתה רציני
.הוא נתן אותם לשנינו-

387
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
,תעשי מה שאת רוצה עם שלך

388
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
.ואני אעשה מה שאני רוצה עם שלי

389
00:17:43,500 --> 00:17:46,400
.אני לא אלך איתך

390
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
.תודה שהרסת את הערב שלי

391
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
.ויש לי חדשות בשבילך, חבוב

392
00:17:52,900 --> 00:17:55,000
...המלפפון שלך עם הפרצוף המחייך

393
00:17:56,300 --> 00:17:57,500
...זה

394
00:17:57,700 --> 00:17:59,400
.זה רע

395
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
.מילים גדולות יוצאות מהסופרת

396
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
.קפוץ לי

397
00:18:03,800 --> 00:18:05,500
למה את מדברת על המלפפון
?של הבחור ההוא

398
00:18:05,500 --> 00:18:06,600
.לא חשוב

399
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
.אמנדה

400
00:18:10,600 --> 00:18:14,800
.בחיי, את נראית טוב היום
.אני אוהבת את הסוודר הזה

401
00:18:14,800 --> 00:18:17,100
...תודה. אני אוהבת את ה

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
.בסדר

403
00:18:22,300 --> 00:18:25,900
דניאל אמר שאת יכולה להשיג
.כרטיסים להצגות

404
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
.בבקשה, אעשה כל מה שתרצי

405
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
?למה את מחייכת ככה

406
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
דמיינתי אותך מטיילת
.עם הלסטון במשך חודש

407
00:18:33,500 --> 00:18:34,300
.בסדר

408
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
.בבגד ים

409
00:18:39,900 --> 00:18:42,400
לדעתי, הסיכויים שלך
להופיע על השער הפעם

410
00:18:42,400 --> 00:18:44,599
.מאוד גדולים

411
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
.סלחי לי. אני כבר חוזר

412
00:18:47,000 --> 00:18:50,600
.אחי, העניינים מתחממים למטה

413
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
,צילמתי בגדי ים לתצוגה המקדימה

414
00:18:52,200 --> 00:18:56,800
וכמו תמיד, הקיץ יהיה
.אדיב לבחורות השופעות

415
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
.הלו? זה נוגע לשנינו

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
אני מקווה שעוד יהיה מגזין

417
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
.כשנצטרך להדפיס את גיליון בגדי הים
?על מה אתה מדבר-

418
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
,איבדתי כמה מפרסמים

419
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
,"וחשבתי שאוכל להשיג את "פראדה

420
00:19:09,200 --> 00:19:10,900
.אבל... פישלתי

421
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
?את מי אתה רוצה להשיג

422
00:19:14,200 --> 00:19:18,100
,"מייקל שיטר", "ארמני"
..."לארי שמפיון", "קרטייה"

423
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
.יש לנו זוכה

424
00:19:20,900 --> 00:19:23,600
...ארבע מילים
.סנ...דרה ווינ...תרופ

425
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
וב"ארבע מילים" אתה
?"מתכוון ל"הבהרות

426
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
.היא הבעלים של חברת תכשיטים

427
00:19:28,700 --> 00:19:30,400
.צילמתי בשבילה בשנה שעברה

428
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
...מעל 50 ושווה

429
00:19:33,700 --> 00:19:34,900
אתה אומר שאני צריך להתחיל איתה

430
00:19:34,900 --> 00:19:37,000
?כדי לשכנע אותה לפרסם אצלנו

431
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
אם אתה רוצה להשיג את
,המפרסמת שלך

432
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
.תשיג את המפרסמת שלך

433
00:19:48,400 --> 00:19:50,700
.ג'סטין, הבהלת אותי

434
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
?איך היה בעבודה

435
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
.אתה יודע, גזרתי שערות, צבעתי שערות

436
00:19:57,900 --> 00:19:59,600
ועכשיו אמא רוצה להרים רגליים

437
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
.ולראות טלוויזיה

438
00:20:01,500 --> 00:20:03,800
.קראתי באינטרנט שמדונה באה היום

439
00:20:04,200 --> 00:20:07,000
.כן, היא הייתה שם

440
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
...קבלה פה... קבלה שם

441
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
שקרנית! מדונה מקליטה בלונדון

442
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
.עד סוף החודש

443
00:20:13,200 --> 00:20:16,100
.בסדר, אז היא לא באמת הייתה שם

444
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
?מה עובר עלייך

445
00:20:17,300 --> 00:20:19,600
?לא, מה עובר עלייך

446
00:20:19,600 --> 00:20:21,700
,אביו של החבר שלי
."דאנקן, מוסר "היי

447
00:20:21,700 --> 00:20:24,600
?"או אולי, "הייבימס

448
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
.לעזאזל

449
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
?מה קרה למכון היופי

450
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
...בסדר

451
00:20:35,000 --> 00:20:39,300
אולי העברתי ביקורת בונה

452
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
.על אחד הסטייליסטים שם

453
00:20:40,900 --> 00:20:41,800
?פיטרו אותך

454
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
.הוא לא היה מוכרח לקבל אותה

455
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
?אז העמדת פנים
?למה שיקרת לנו

456
00:20:47,600 --> 00:20:50,000
.כי זה היה כל-כך חשוב לך ולאבא

457
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
.הלכתי בעקבות החלומות שלי

458
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
.קניתם בלונים

459
00:20:53,100 --> 00:20:57,000
,"אבל, אמא, "הייבימס
?באמת

460
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
במשך חודש חיפשתי
.עבודה במכון יופי

461
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
.אתה יודע כמה מצאתי? אחת

462
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
.ופוטרתי ממנה ביום הראשון

463
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
.וחייבים להיות פרקטיים

464
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
ואנחנו צריכים את הכסף יותר
...משאני צריכה

465
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
.ללכת אחר החלומות שלי

466
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
אתה מאמין? זה הדייט
.הראשון האמיתי שלנו

467
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
?קיפצת הרגע

468
00:21:40,200 --> 00:21:41,300
.לא

469
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
.טוב, אולי

470
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
.אני ממש מתרגשת

471
00:21:46,100 --> 00:21:48,000
.גם אני

472
00:21:49,500 --> 00:21:50,200
?מה אתה עושה

473
00:21:50,200 --> 00:21:52,100
.מה? אנחנו לא מכירים פה אף אחד

474
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
.אתה לא מכיר אותנו. אנחנו יוצאים

475
00:21:55,100 --> 00:21:56,400
.יוצאים

476
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
.אתה צודק. אנחנו יכולים לעשות את זה

477
00:21:58,600 --> 00:22:00,300
.אף אחד פה לא מכיר אותנו

478
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
.חוץ ממנו

479
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
.בטי. שלום

480
00:22:07,400 --> 00:22:08,700
.לא חשבתי שאראה אותך כאן

481
00:22:08,700 --> 00:22:13,000
.שלום... ג'יו
.הנרי, זה ג'יו

482
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
."הבעלים הגאים של "ג'יו כריכים
?קליט, נכון

483
00:22:15,800 --> 00:22:17,700
?מה נשמע, סלט ביצים

484
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
תקשיבו, אני יודע שאתם
.בקטע של סודיות

485
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
.אל דאגה. אני לא אגיד כלום

486
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
?אז, ג'יו, מה עשית עם הכרטיס הנוסף

487
00:22:26,600 --> 00:22:28,900
?אספת בלונדינית זנותית ברכבת התחתית

488
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
?אולי כדאי שתכירי אותה. אנטונלה

489
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
.תודה על החולצה

490
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
.בבקשה

491
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
.בטי, זאת אחותי, אנטונלה

492
00:22:36,800 --> 00:22:40,500
נלה, זאת הבחורה הנחמדה שנתנה
.לנו את הכרטיסים. -שלום

493
00:22:40,500 --> 00:22:42,100
?את לא מבוגרת מדי בשביל גשר

494
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
.על לא דבר

495
00:22:46,500 --> 00:22:47,400
?למה נתת להם כרטיסים

496
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
.אני אסביר אחר-כך

497
00:22:50,600 --> 00:22:54,300
.אני אסביר עכשיו. רד למטה

498
00:22:54,500 --> 00:22:56,200
דניאל נתן לג'יו את הכרטיסים
שלנו כי הוא חושב

499
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
שהוא החבר שלי כי הוא יגלה

500
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
.שאני יוצאת איתך, הוא יפטר אותך
?מה-

501
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
,הוא מנסה להגן עליי

502
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
אז אני אשב עם ג'יו ואתה
.תשב עם אנטונלה

503
00:23:02,700 --> 00:23:03,800
!אבל עדיין נוכל ליהנות, לך

504
00:23:03,800 --> 00:23:07,500
.לך, לך, לך! קח את הילדה
."אני לא יושבת עם "סלט ביצים-

505
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
.אני לא רוצה שתקראי לי ככה

506
00:23:13,900 --> 00:23:16,100
.דניאל, שלום
.שלום-

507
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
?מה אתה עושה כאן

508
00:23:17,500 --> 00:23:18,400
אני רואה את ההצגה

509
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
.עם אחת המפרסמות הפוטנציאליות שלנו

510
00:23:20,400 --> 00:23:24,100
.זאת סנדרה ווינתרופ
.הוא מחזר אחריי-

511
00:23:24,300 --> 00:23:27,400
,אמרתי לו שאני אוהבת תיאטרון
.אז הנה אנחנו

512
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
.אני בטי, העוזרת של דניאל

513
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

514
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
.וזה ג'יו

515
00:23:35,300 --> 00:23:37,800
.החבר שלה

516
00:23:37,800 --> 00:23:40,300
,אמנדה השיגה לנו מושבים ממש לידכם

517
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
.אז תתנהגו יפה

518
00:23:42,800 --> 00:23:44,500
.אני אשים עין עליכם

519
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
?שנלך

520
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
.מצטערת

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
.תכף תשמע שיעול"

522
00:24:38,600 --> 00:24:40,300
".זאת אני, אומרת שלום"

523
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
.תכף תשמעי התעטשות"

524
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
".זה אני, אומר שלום"

525
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
.תכף תשמעי מישהו מקיא

526
00:25:03,000 --> 00:25:05,399
.זה אני, מקיא

527
00:25:11,100 --> 00:25:14,400
נראה שהבוס שלך
.מנסה להתחיל עם אמא שלו

528
00:25:14,500 --> 00:25:15,200
.זה מגוחך

529
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
.זה עסקים. הוא מקצועי לחלוטין

530
00:25:16,600 --> 00:25:19,500
.כן, כלב מקצועי

531
00:25:20,300 --> 00:25:21,200
.תסתכלי

532
00:25:21,200 --> 00:25:24,500
הוא עומד לעשות את
.תרגיל ההתחככות הידוע

533
00:25:29,600 --> 00:25:30,599
.דניאל

534
00:25:30,600 --> 00:25:31,800
?מה
?מה אתה עושה-

535
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
?אתה מנסה להתחיל עם הלקוחה

536
00:25:33,800 --> 00:25:37,900
לא. אולי. -אני יודעת שאתה
.רוצה להציל את המגזין

537
00:25:37,900 --> 00:25:40,400
.אבל אתה לא צריך לדרדר את עצמך לזה

538
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
...אתה
.אתה יותר טוב מזה

539
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
.לא, אלקסיס יותר טובה מזה

540
00:25:45,100 --> 00:25:46,700
.היא יודעת איך לשווק את המגזין

541
00:25:46,700 --> 00:25:49,200
.אני יודע איך לשווק את עצמי

542
00:25:51,100 --> 00:25:52,200
.יופי

543
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
.פספסתי את כל השיר

544
00:25:58,500 --> 00:25:59,700
.ציפורניים ב-10:00

545
00:25:59,700 --> 00:26:02,900
.איפור ב-11:00
.שיער ב-12:30

546
00:26:03,800 --> 00:26:05,700
.‏12:30 זה מוקדם מדי לשיער

547
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
?מה אם תהיה רוח

548
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
.אני אדאג לכך שלא תהיה

549
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
מי הזמין שני סטייקים

550
00:26:10,100 --> 00:26:12,200
?וסופלה שוקולד לקינוח

551
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
.אני לא יודעת. אבל אני אקח אותם

552
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
.תן לו טיפ. הוא זקוק לתספורת

553
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
...אבל

554
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
.אבל זה היה מ"קראפט", בשבילנו

555
00:26:21,600 --> 00:26:23,200
.חשבתי להפתיע אותך בהפסקת הערב

556
00:26:23,200 --> 00:26:24,300
.היא לא נותנת הפסקות ערב

557
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
ווילמינה מתייחסת
.לכל הלבנים כאל עבדים

558
00:26:26,100 --> 00:26:27,600
.משהו בנוגע לנקמה

559
00:26:27,600 --> 00:26:30,900
.קייט מוס לוהטת
.הייתי הופכת ללסבית בשבילה

560
00:26:30,900 --> 00:26:34,100
אני צילמתי את זה, ואם אני הייתי
.בחורה, גם אני הייתי הולך עליה

561
00:26:34,100 --> 00:26:36,600
?אמנדה, נכון
.לא נטריד אותה-

562
00:26:36,600 --> 00:26:38,400
.מארק, תכיר בינינו

563
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
?לא הכרתי

564
00:26:39,600 --> 00:26:43,000
.זה... ידיד שלי, קליף

565
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
?ידיד שלי

566
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
?ידיד שלי? ידיד שלי

567
00:26:46,900 --> 00:26:48,200
.אני לא חושבת שהוא הידיד שלך

568
00:26:48,200 --> 00:26:51,100
.את צודקת. אני לא
.אני החבר שלו

569
00:26:51,500 --> 00:26:53,600
?או שבעצם החבר שלו לשעבר
?חבר-

570
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
?לשעבר. לשעבר

571
00:26:56,700 --> 00:26:59,300
.להתראות, מארק. אתה פתטי

572
00:26:59,300 --> 00:27:00,400
?לאן אתה הולך

573
00:27:00,400 --> 00:27:03,000
אני מכבד את עצמי יותר מדי
.מכדי להשלים עם זה

574
00:27:03,000 --> 00:27:04,300
,עכשיו אם תסלח לי

575
00:27:04,300 --> 00:27:06,800
.אני הולך הביתה להתנחם בפסטה

576
00:27:06,900 --> 00:27:09,000
?"מישהו אמר "פסטה

577
00:27:22,700 --> 00:27:24,000
?מה אתה עושה

578
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
.מעמיד פנים שאני החבר שלך

579
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
.אז תפסיק

580
00:27:35,100 --> 00:27:38,300
.את שולחת הרבה רמזים סותרים
.שתוק-

581
00:27:40,500 --> 00:27:41,000
?מה

582
00:27:41,000 --> 00:27:44,800
.אחי כל-כך מתחיל עם החברה שלך

583
00:27:50,600 --> 00:27:52,800
".לובי. עכשיו"

584
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
?מה כל-כך חשוב

585
00:27:54,500 --> 00:27:58,000
?למה איש הכריכים חיבק אותך
.הוא העמיד פנים-

586
00:27:58,000 --> 00:27:59,700
.זה לא נראה שהוא מעמיד פנים

587
00:27:59,700 --> 00:28:03,100
.השקר הזה! תראה מה זה עושה לנו

588
00:28:03,100 --> 00:28:06,400
.זה לא הדייט שרציתי שיהיה לנו
.כן, אבל זה הדייט שיש לנו-

589
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
.ואת בהחלט נהנית ממנו

590
00:28:08,000 --> 00:28:12,300
.מה? רק רגע
.הנרי, אתה הכנסת מישהי אחרת להיריון

591
00:28:12,300 --> 00:28:14,200
.אתה לא יכול לקנא

592
00:28:14,200 --> 00:28:16,300
זה העניין. את כל הזמן מדברת

593
00:28:16,300 --> 00:28:19,000
.על כמה שתהיי עצובה כשאעזוב

594
00:28:19,000 --> 00:28:20,399
.אבל אני צריך לעזוב אותך

595
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
.את לא היחידה שהלב שלה יישבר, בטי

596
00:28:39,400 --> 00:28:42,700
?אתה והבחור הזה? הוא החבר שלך

597
00:28:42,700 --> 00:28:44,400
.אני יודע שהוא לא הטיפוס שלי

598
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
לא הטיפוס שלך? נראה כאילו
.הוא אכל את הטיפוס שלך

599
00:28:47,000 --> 00:28:51,300
אבל את לא יודעת עד
.כמה הוא מתוק

600
00:28:51,300 --> 00:28:53,700
הוא כתב לי שיר והשאיר אותו
.על המראה באמבטיה שלי

601
00:28:53,700 --> 00:28:55,500
הוא פגש את טייריס בסט צילומים

602
00:28:55,500 --> 00:28:57,200
.וגרם לו להתקשר לנייד שלי

603
00:28:57,200 --> 00:29:00,100
ולפעמים, הוא מעמיד פנים

604
00:29:00,100 --> 00:29:01,900
,שהפופיק שלו הוא פה

605
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
והוא עושה לי מופע, וקורא
.לו מר גאטלי

606
00:29:03,900 --> 00:29:05,500
".שלום, אני מר גאטלי"

607
00:29:06,700 --> 00:29:08,200
."מוך"

608
00:29:08,800 --> 00:29:11,500
?מי... אתה

609
00:29:11,500 --> 00:29:13,900
.אני כבר לא יודע

610
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
.מעולם לא חיבבתי בחור כמו קליף

611
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
מה לעשות? לוותר עליו רק
?כי הוא לא משתמש בתכשירים

612
00:29:20,200 --> 00:29:21,900
?קליף או מר גאטלי

613
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
!הפופיק המטופש הזה מצחיק אותי

614
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
אני לא רוצה להיות אומלל
.ובודד כמו ווילמינה

615
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
אפילו הבת שלה ממציאה תירוצים

616
00:29:36,900 --> 00:29:38,200
.כדי לא לבוא לחתונה שלה

617
00:29:38,200 --> 00:29:40,100
.חשבתי שקוף נשך את ניקו

618
00:29:40,100 --> 00:29:42,200
.קוף? נו, באמת

619
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
.ו-ווילמינה מתחתנת עם ברדפורד מאהבה

620
00:30:15,100 --> 00:30:17,400
ווילי... תראי מה מצאתי

621
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
.במגירת האוכל הסודית של אמנדה

622
00:30:20,200 --> 00:30:21,400
.חטיפי חזיר

623
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
.לא תודה

624
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
...תקשיבי

625
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
...בקשר למה ששמעת, לא התכוונתי

626
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
.סיימנו להיום

627
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
?את בטוחה

628
00:30:37,500 --> 00:30:41,300
אני מניחה שדחיתי את החיפוש

629
00:30:41,300 --> 00:30:43,400
אחרי שושבינה אחרת

630
00:30:44,500 --> 00:30:48,700
.כי קיוויתי שניקו תשנה את דעתה

631
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
.אבל ככל הנראה היא שונאת אותי

632
00:30:51,500 --> 00:30:52,700
.היא לא שונאת אותך

633
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
?מארק, נשיכה מקוף

634
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
.אבל טעית, אני לא בודדה

635
00:30:59,300 --> 00:31:02,500
,יש לי מאות חברות בוגדניות
דו-פרצופיות ושטחיות

636
00:31:02,500 --> 00:31:03,800
שמגיעות מכל קצווי תבל

637
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
.לחתונה הזאת

638
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
כל אחת מהן תהיי נרגשת
.להיות השושבינה שלי

639
00:31:12,300 --> 00:31:16,200
ווילמינה סלייטר
.לוויקטוריה בקהאם, בבקשה

640
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
.כן, אני אמתין

641
00:31:18,400 --> 00:31:20,900
.מארק, שכחתי לשאול

642
00:31:20,900 --> 00:31:23,200
?את מי אתה מביא לחתונה

643
00:31:24,000 --> 00:31:25,900
?אני יכול להביא אורח

644
00:31:26,200 --> 00:31:29,700
.לא נרצה שתהיה אומלל ובודד

645
00:31:34,300 --> 00:31:37,000
.ויקי, יקירה, זאת ווילי

646
00:31:38,600 --> 00:31:41,800
מה שלום החברה הכי טובה
?שלי בכל העולם

647
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
.קליף

648
00:31:43,800 --> 00:31:44,600
.זה אני

649
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
.פישלתי בגדול

650
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
?דניאל, מה אתה זומם

651
00:33:24,700 --> 00:33:25,800
.בוא

652
00:33:30,700 --> 00:33:31,800
.בואי. למטה, סנדרה

653
00:33:31,800 --> 00:33:33,300
.מהר. לפה

654
00:33:37,200 --> 00:33:37,900
.כמעט הגענו

655
00:33:40,100 --> 00:33:42,400
.דניאל, אנחנו כל-כך רעים

656
00:33:42,400 --> 00:33:44,300
.בחייך. היא ירוקה. היא מכשפה

657
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
.נשים שולטות. אני חושב שהבנו

658
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
אני לא מוכנה להתפתות

659
00:33:48,100 --> 00:33:52,300
.בחדר מלא בניילון ופליז
...ומה את חושבת על-

660
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
...זה המעיל של בטי

661
00:33:57,000 --> 00:33:59,800
.אתה צריך לתת לה העלאה

662
00:34:02,400 --> 00:34:04,000
...סנדרה

663
00:34:05,400 --> 00:34:06,000
.אני לא יכול

664
00:34:06,000 --> 00:34:07,400
.אז אל תיתן לה העלאה

665
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
כולם כל-כך רגישים
.כשזה נוגע לכסף

666
00:34:09,100 --> 00:34:13,200
...לא, לא, לא. אני
...סנדרה, את יפיפייה. אני פשוט

667
00:34:13,600 --> 00:34:17,000
אני לא יכול לפתות אותך כדי
.שתקני מודעות פרסומת במגזין שלנו

668
00:34:17,000 --> 00:34:19,700
אני לא נותנת לך לפתות אותי
.בגלל המודעות שלי

669
00:34:19,700 --> 00:34:22,400
אני נותנת לך לפתות אותי
.כי יש לך תחת חמוד

670
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
?באמת

671
00:34:23,600 --> 00:34:26,300
באמת הוספתי תרגילי ישבן
.לאימון הגופני שלי לאחרונה

672
00:34:27,000 --> 00:34:29,700
.בואי נשים לרגע את הסקס בצד

673
00:34:29,700 --> 00:34:31,500
מה אני צריך לעשות
?כדי שתפרסמי אצלנו

674
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
?"למה שאעבור אליכם מ"גלאמור

675
00:34:36,900 --> 00:34:40,800
"ווינתרופ תכשיטים"
איבדו 15 אחוז מהלקוחות

676
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
?ברבעון האחרון בלבד, נכון

677
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
מוד" יכול לעזור לכם להגיע"
.ללקוחות העתידיים שלכם

678
00:34:45,300 --> 00:34:47,300
.גילאי ה-18 עד 49 שחסרים לכם

679
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
.באמת חסרים לי גילאי 18 עד 49

680
00:34:50,300 --> 00:34:53,000
"רק בשנה האחרונה התפוקה של "מוד

681
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
.עלתה ב-12 אחוז

682
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
.מגזינים אחרים צנחו

683
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
.מוד" תמיד נשאר בעניינים"

684
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
.אתה וודאי גאה בזה
.קצת-

685
00:35:01,000 --> 00:35:03,100
.העלית טיעונים טובים

686
00:35:04,200 --> 00:35:05,300
,אני אגיד לך מה, מתוק

687
00:35:05,700 --> 00:35:07,800
אחראי המודעות שלי
.יתקשר אלייך בבוקר

688
00:35:07,800 --> 00:35:10,600
?אולי... נצא לחגוג

689
00:35:10,600 --> 00:35:13,900
,אתה בחור חכם, דניאל
,והטוסיק שלך חמוד

690
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
אבל בכנות, בחורים חכמים
.מורידים לי את החשק

691
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
?אני אמור להיעלב מזה

692
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
.חייבת להיות כאן דלת

693
00:35:40,700 --> 00:35:44,800
.אלוהים. אסור לנו להיות פה
.יש כאן שוטרי תיאטרון

694
00:35:49,500 --> 00:35:50,900
?ומה אם ימצאו אותנו כאן

695
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
?למי אכפת

696
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
.זאת הפעם הראשונה שאנחנו לבד הערב

697
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
?מה זה היה
.לא אכפת לי-

698
00:36:12,200 --> 00:36:13,000
...מה

699
00:36:13,300 --> 00:36:14,400
.זה זז

700
00:36:32,500 --> 00:36:33,100
...מה לעזאזל

701
00:36:33,100 --> 00:36:34,200
.אלוהים ישמור

702
00:36:41,800 --> 00:36:44,100
.חייכי, בטי. אנחנו בברודווי

703
00:36:47,800 --> 00:36:48,900
.אנחנו הולכים

704
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
אני לא מאמין שגורשנו
.מ"מכושפת" לכל החיים

705
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
.אני לא מאמינה שדניאל ראה אותנו

706
00:36:53,700 --> 00:36:55,400
.הוא יודע עלינו. אכלנו אותה

707
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
.בטי, תירגעי. נמצא פתרון

708
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
.בואי נלך מפה

709
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
.רגע... שכחתי את התיק והמעיל שלי

710
00:37:03,300 --> 00:37:04,600
?תתפוס מונית וניפגש

711
00:37:04,600 --> 00:37:05,700
.כן, בסדר

712
00:37:09,700 --> 00:37:10,500
.בטי

713
00:37:14,500 --> 00:37:15,300
.דניאל

714
00:37:16,100 --> 00:37:17,200
.שיקרת לי

715
00:37:27,800 --> 00:37:30,300
.בסדר... אני יוצאת עם הנרי

716
00:37:30,900 --> 00:37:34,000
,ואתה יכול לקרוא לי משוגעת
,ואתה יכול לפטר אותו

717
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
,ואתה יכול לשלוט בחיים שלי

718
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
.אבל אני לא יכולה להעמיד פנים יותר

719
00:37:38,400 --> 00:37:39,700
.הלב שלך יישבר

720
00:37:39,700 --> 00:37:41,800
.זה הלב שלי
?מה זאת אומרת-

721
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
?לא תהיי הרוסה כשהוא יעזוב אותך

722
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
?את מעבר לזה

723
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
הדבר היחיד שתמיד חשבתי שיש לך

724
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
...הוא שיקול דעת, אבל עכשיו

725
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
.אני לא מבין למה את כזאת מטומטמת

726
00:37:55,300 --> 00:37:56,200
.מטומטמת

727
00:38:00,100 --> 00:38:00,800
.תודה

728
00:38:12,100 --> 00:38:15,100
.בטי, השגתי מונית
?מה קרה

729
00:38:19,100 --> 00:38:20,300
.הנרי, אני מצטערת

730
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה

731
00:38:28,100 --> 00:38:29,000
.לא הלילה

732
00:38:40,900 --> 00:38:42,000
?את והנרי

733
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
?הנרי וההיריון

734
00:38:45,700 --> 00:38:46,900
...אתם

735
00:38:46,900 --> 00:38:49,800
...לא. זה היה אמור לקרות הלילה

736
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
.זה כבר לא משנה

737
00:38:53,300 --> 00:38:54,400
.וואו, בטי

738
00:38:54,800 --> 00:38:58,400
אני יודעת, ובבקשה אל תגידי
.לי שאני מטומטמת

739
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
.אני לא יכולה לשמוע את זה גם ממך

740
00:39:00,600 --> 00:39:03,600
.לא, לא, לא. את מטומטמת
.הילדה-

741
00:39:03,600 --> 00:39:05,700
,נשארו לך רק 5 חודשים עם הנרי

742
00:39:05,700 --> 00:39:07,200
.ואת יושבת כאן ומדברת איתי

743
00:39:07,900 --> 00:39:09,600
אם מישהו היה אומר לי שיש לי

744
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
,עוד דקה אחת עם סאנטוס

745
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
את חושבת שהייתי מוותרת על זה

746
00:39:12,400 --> 00:39:14,500
?כי זה יכאב בסוף

747
00:39:15,500 --> 00:39:17,700
.אני מניחה שלא

748
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
...אבל... מה אם
?למה את עדיין פה-

749
00:39:20,500 --> 00:39:23,000
.יש בחוץ גבר שאוהב אותך

750
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
.לכי. השעון מתקתק

751
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
.טוב

752
00:39:28,600 --> 00:39:29,000
.כן

753
00:39:29,000 --> 00:39:31,300
.תודה, תודה, תודה

754
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
.תודה על ההבנה

755
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
...אבל

756
00:39:37,100 --> 00:39:39,000
.עדיף שלא נספר לאבא

757
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
.לא. אני רומנטיקנית. לא משוגעת

758
00:39:49,800 --> 00:39:50,400
?מה

759
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
.סבא ואני צריכים לדבר איתך במטבח

760
00:39:52,500 --> 00:39:55,800
.זה בנוגע לעבודה שלך
.הייתי מוכרח לספר לו

761
00:39:55,800 --> 00:39:58,300
...אני לא רוצה לשמוע את זה

762
00:39:58,300 --> 00:40:00,300
.על העבודה, על המדים

763
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
.לא הייתה לי ברירה
.זאת העבודה היחידה שהייתה

764
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
!הפתעה

765
00:40:11,400 --> 00:40:12,500
?מייבש שיער

766
00:40:12,500 --> 00:40:15,100
השגנו כסף. ג'סטין מכר
.כמה מודעות הצגה

767
00:40:15,100 --> 00:40:18,500
?מכרת את מרמן
.זה לכבוד מכון היופי החדש שלך-

768
00:40:18,500 --> 00:40:21,800
."התספורת שאחרי"
.בטי חשבה על השם

769
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
.תתמקמי במרפסת החיצונית

770
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
אני אפילו אאפה את עוגת
הקפה המפורסמת שלי

771
00:40:25,600 --> 00:40:28,900
.לכבוד הלקוחות שלך
.אתם מטורפים-

772
00:40:29,700 --> 00:40:32,000
לא החזקתי מעמד אפילו
.יום אחד במכון יופי

773
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
?נראה לכם שאוכל לנהל עסק משלי

774
00:40:34,200 --> 00:40:36,100
.לא החזקת מעמד כי יש לך פה גדול

775
00:40:38,300 --> 00:40:41,700
אבל זה לא אומר שאת צריכה
.לוותר על החלומות שלך

776
00:40:41,900 --> 00:40:45,800
אנחנו חושבים שהגיע הזמן
.שתהיי הבוסית שלך עצמך

777
00:40:45,800 --> 00:40:48,500
אם זה לא יעבוד, את יכולה
.לפטר את עצמך

778
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
.אבא

779
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
.בוא הנה

780
00:42:11,800 --> 00:42:14,900
תרגום: אמורה
Torec מצוות