בפרקים הקודמים של "בטי המכוערת"
פיטרו אותי הרגע כי הלכת .לבכות לבוס שלך
.איחרת. תתפשט
.תרגיע, מלח .תזמין את הבחורה למשקה קודם
אם היית אומר לי שאני אגיע
.לדירה שלך, לא הייתי מאמין לך
חתונתם של ברדפורד מיד ו-ווילמינה סלייטר
.תתקיים כמתוכנן
.אטלנטיק אטייר" ביטלו"
.הוא עשה את זה בשבילי .אל תגני עליו-
,אני יודעת שאתה עוזב בעוד 5 חודשים
,ואני יודעת שהלב שלי יישבר
,אבל אולי זה שווה את זה
.כל עוד נשמור על זה בסוד
!אני לא הולכת לשום מקום
"בטי המכוערת"
.מהר, ילדונת, למטבח. בטי, קדימה
מה אנחנו עושים? -זה השבוע .הראשון של הילדה במכון היופי
.אז אנחנו מפתיעים אותה
.אבל התכוונתי ללכת לסרט
?את הולכת לסרט לבד
בטי, את לא יכולה .להמשיך להתאבל על הנרי
...את צריכה להיות עם המשפחה
.ועם אוכל ?לא. יודע מה, אבא-
.תפסיק לפתות אותי עם אוכל
.זה לא יעבוד יותר
.הכנתי בשר צלוי
.רק ביס אחד
.מהר
!הפתעה
...הנה היא, מלכת
.מעצבי השיער
.הייתי צריך להתאמן על זה
.תפסיקו. זאת רק עבודה
.לא כזה סיפור
לא סיפור? הילדה, את הולכת .בעקבות החלום שלך
.אנחנו מאוד גאים בך, ילדונת
עזבי את החלומות. ספרי לי .על מכון היופי
שמעתי שפעם ביונסה נכנסה לשם
,לחזק את שזירת השיער שלה ,אבל פרגי הייתה בתור
.אז היא כיסחה לה את הצורה
.מה? אי אפשר לנסח את זה אחרת אני חושבת שג'סטין מנסה להגיד-
.שאנחנו גאים בך על העבודה החדשה .זה נכון-
.נו, באמת, חבר'ה
אתם יודעים שאני לא .אוהבת להיות במרכז העניינים
.טוב, אני אוהבת אותך
.מזל טוב. הסרט שלי מתחיל ב-19:00 ?את הולכת לסרט-
.לבד
?למה שלא נלך ביחד
יש שידור חוזר .של "פרויקט מסלול" הערב
.כן, אני יכול להביא את הבשר
.כן, בטי. תביאי את התיק הגדול שלך !לא-
.לא
.אבא הכין ארוחת ערב מדהימה
.עדיף שנישאר. עזבו את הסרט
.אני הולכת לתלות את המעיל שלי
.בסדר
.הנרי
.בטי .הנרי-
.בטי
.אני לא יכולה ללכת
.אני יודע .המשפחה שלך מאוד קולנית
...אני מצטערת. הם פשוט .לא רוצים שאהיה לבד
,ביום שני דניאל לא רצה שתהיי לבד
וביום שלישי, כריסטינה .לא רצתה שתהיי לבד
.אני יודעת
.הם מנסים לעזור לי להתגבר עלייך
אנחנו מתראים עכשיו פחות
.משהתראינו כשלא יצאנו
?אולי פשוט נספר להם את האמת .לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה-
.אנחנו עושים דבר מטומטם, הנרי
,אתה חוזר לטוסון בעוד 5 חודשים
ואני לא רוצה שהם יגידו לי
.שליבי יישבר, כי אני כבר יודעת את זה
.בסדר. בסדר
את צודקת. פשוט לא .חשבתי שזה יהיה ככה
.אני מתגעגע אלייך
.אני פה עכשיו
!בטי
!תתחבא
.כנסי פנימה
.אבא פתח את היין הטוב
.סליחה
.אני חייבת ללכת. סליחה
,אלו הם בגדי הים לגיליון תחילת הקיץ
וכמו תמיד, הקיץ לא יהיה אדיב כלפי
.הבחורות השופעות
?הלו
.זה נוגע לשתינו, את יודעת .תסתכלי על זה
כריסטינה, אני צריכה .לשאול אותך משהו
את יודעת איך זה שלפעמים את ,אומרת שאת לא מתכוונת לשתות
,אבל יש לך בקבוק נהדר של אלכוהול
...כמו .בורבון בן 20 שנה-
.לא, לא, לא. יותר טוב. מאלט וויסקי .כן-
...לא... אולי בקבוק בירה קרה
.בסדר, זה לא משנה ,יש לך משקה
ואת לא יכולה לספר עליו לאף אחד
.כי הם יודעים שזה מזיק לך
אבל הדבר היחיד שאת חושבת עליו הוא ללכת הביתה ולשתות
...ולשתות ?מה זה, חקירה-
.כי אני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה ,לא, זה בכלל לא קשור אלייך
.או לאלכוהול
בואי נתחיל שוב. נגיד שיש לך ...תריסר סופגניות ו
.כריסטינה, הנה אישורי התקציבים שלך
.בטי .הנרי-
.אני צריך ללכת
.אלוהים. הוא הסופגניות שלך
.כן
הוא טעים, ואני לא יכולה .לספר לאף אחד
,אבל, בטי, יש לו את צ'ארלי והתינוק
.והוא עוזב, וזה מטורף
.אבל זה גם מאוד לוהט
.אבל הלב שלך יישבר
?אבל למי אכפת .זה לוהט, לוהט, לוהט
.אני יודעת, אבל... זאת טעות ?או שלא-
בכל מקרה, אנחנו צריכים לשמור ,את זה בסוד. -רומן סודי
זה שוב לוהט. -אבל לא יוצא .לנו לראות אחד את השנייה
...אנחנו אפילו לא
.קר, קר .אני יודעת-
?את רוצה לשמור את זה בסוד
.אני אהיה סיפור הכיסוי שלך הערב
אבל את מוכרחה לקחת את ,הסופגנייה ההיא
ולנגוס בה ולטבול אותה בקפה
...שתהיה חמה ורטובה ואז
...תנגסי בה שוב ו .אלוהים, אני זקוקה למשקה
.ואני לסופגנייה
.זה לא יאומן, דניאל
אמרתי לך, "אטלנטיק אטייר" אמרו שאני צריך להיפטר מאלקסיס
.או שהם יבטלו את העסקה
?מה הייתי אמור לעשות, לפטר אותה
להוריד את שמה מרשימת .העורכים ל-3 חודשים
ואז להציע לבחור הזה 6 גיליונות
.בחצי המחיר... ככה עושים עסקים
...לא חשבתי .לא חשבת-
.פשוט אמרת לו ללכת למקום אחר .בסדר, חבר'ה. זה קרה-
למה שלא ננסה
?להשיג מפרסמים רציניים לגיליון הבא
,"כשהייתי ב"הדסון
.היו לי קשרים טובים עם ראלף לורן
.כן, גם אני מכיר אנשים בראלף לורן
.עשית מספיק. אלקסיס תטפל בזה
".מצטערת על אתמול בערב"
.שלום שלום
?ג'יו, שלום. מה אתה עושה פה
שלב ראשון בתוכנית 5 השנים .של ג'יאובני רוסי
.שכרתי את עגלת הכריכים הקטנה בכניסה
.זה נהדר
ובגלל שבזכותך פיטרו אותי ,מהעבודה הקודמת
...מה שדרבן אותי להמשיך .‏3 קופונים
.עוגייה בחינם
,אבל בכל זאת פוטרתי בגללך
.אז שיהיה שניים .אין בעד מה-
."בקרוב... הכריכים של ג'יו"
?למה הפרצוף
.זה פשוט קצת... יבש
.אולי תנסה משהו קליט
.כמו חנות הסופגניות למטה
."מ(מו)לאות בכיף" .זה גורם לי לחייך
.כן, כן, כן
.זה גם השם של מועדון החשפנות בבייסייד
.ועכשיו אני מכירה אותך יותר טוב
.אתה מכין כריכים
?"למה שלא תקרא לזה... "בלחמנייה
!"או... "כריכי על
ויהיה לך כריך מצויר
.שעושה שריר
כבר יש לי 500 פליירים שכתוב ,"עליהם "הכריכים של ג'יו
.ומלפפון חמוץ, שמחייך
.גם זה טוב
.אני צריכה לזוז, אבל תחשוב על זה
.בסדר
?דניאל, איך הייתה הפגישה עם אביך
כמו תמיד. אלקסיס .תציל את המגזין
דניאל הוא הטיפש שמנסה .לא להפיל את עצמו
אתה לא יכול להמשיך ...לתת למה שאביך חושב עלייך
.זה בסדר, בטי. יש לי תוכנית
?באמת
.תנסי לא להיות כל-כך סקפטית
אני רוצה שתתקשרי למחלקת .מודעות פרסומת
.תשיגי את כל השמות שלהם
אלקסיס היא לא היחידה .שיכולה להציל את המקום הזה
.אני אמצא לנו מפרסם
.לעזאזל
.מסיבה בווילג'. אתמול בלילה
.אתה לא תאמין למי קפץ שד החוצה
.מוכרח לדעת. לא עכשיו .אנחנו בקוד פוקסיה
.הכנסת מישהי להריון
.זה קוד לעולם לא
.ניקו, הבת של ווילמינה התקשרה
.היא לא באה לחתונה
.אלוהים אדירים
,אל תדאג. אני חברה שלך
.ואני אתמוך בך בכל מצב
.מישהו עומד לאבד את עבודתו
?דניאל קורא לי .אני צריכה ללכת. להתראות
.ווילמינה סלייטר, כולם
?איך היו המדידות .נוראיות-
לא אכלתי 10 ימים ואני שוקלת .פחות ממשקל היעד שלי
שמלת הוורה וואנג שלי גורמת לי .לי להיראות כלב מקומט
ו-וואנג הדיווה הזאת אמרה
.שאין מספיק זמן להצר אותה
?מה וואנג בכלל יודעת על הצרות
.תעצרי. כריך בשר. תעצרי
.תפסיק
אני צריכה להעלות 3 ק"ג .עד יום שבת כדי למלא אותה
.תסתכל עליה
.היא גורמת לזה להיראות כל-כך פשוט
.רק רגע
.אני מריחה פחד ?עשית משהו לא בסדר
.ווילי, לא בסדר זה עניין של השקפה
...תביני, לפעמים אנחנו צריכים
,קוף המחמד של ניקו נשך אותה
והיא בסדר, אבל היא מוחזקת בבידוד
.והיא לא יכולה לבוא לחתונה
מעולה. עכשיו אני צריכה .לארגן מחדש את סידורי הישיבה
?היא לא השושבינה שלך
.מארק
,יש לי בעיות עם הפרחים והקייטרינג
וברדפורד רוצה משהו שקוראים "לו "שאניה טווין
.שיופיע בחתונה שלנו
.יש לי עניינים בוערים יותר
תברר מה בטי אוכלת לארוחת-צהריים
.ו... תזמין לי מנה כפולה
.שלום, רואה חשבון
.שלום, העוזרת של דניאל
אני צריכה את החתימה שלך .על ה... אופס
.הפלתי את זה
תראה... הרגשתי ממש רע
,על זה שלא היו לנו זמן ביחד
?וחשבתי שאולי נצא לדייט אמיתי הערב
?על מה חשבת
"לא יצא לנו לראות את "מכושפת
.כמו שרצינו .מכושפת"? גדול"-
?אולי, אחר-כך, הדייט יכול להמשיך
.כן, כן. זה נשמע טוב
.זאת אומרת, בסדר
?בטי
.לא קורה שום דבר
הוא בסך-הכל חתם על כמה .מסמכים מתחת לשולחן
.אנחנו תמיד עושים את זה ככה .אני שומרת על הפרטיות שלך
שכחת כמה הרוסה היית
?כשהוא עזב אותך בפעם הראשונה
.דניאל, אני לא יוצאת עם הנרי
,כי אם היית יוצאת איתו הייתי שוקל ברצינות
.להיפטר ממנו ?רצח-
מה? לא. אני שונא שכל-כך קל
.להסיק את זה מהמשפחה שלי .לא, אני מתכוון לפטר אותו
לא אתן לו לשבור לך את ?הלב שוב, בטי. -באמת תעשה את זה
בחייך, בטי. את מתערבת לי בחיים כל הזמן
.כי אכפת לך ממני
בין אם זה מוצא חן בעינייך ובין .אם לא, גם לי אכפת ממך
.אין לך למה לדאוג
?את מוכנה להסתיר את הכלב שלך
,אם ווילמינה תראה אותו
.היא תמיס עליו גבינה ותאכל אותו
.שלום
!"הלסטון, זה "פראדה
.שלום, אחי
?אחי"? זאת לא החברה שלך, אמנדה"
.לא, לא, לא. אמנדה הרבה יותר יפה
?מה אתה עושה פה .התגעגעתי למארקי-מארק הקטן שלי-
.דיברנו על הקול הזה
היית אמור להוציא אותו לגמלאות .ולשלוח אותו לפלורידה
.בסדר, בסדר
?נתראה לארוחת ערב ?כן, בטח. בדירה שלי-
אנחנו תמיד אוכלים בדירה שלך
.כשאנחנו לא אוכלים בדירה שלי
שמעתי שבניו-יורק יש
?דברים כאלה שנקראים מסעדות .אבל במסעדות יש המון... אנשים-
.ו... אורות .בסדר, אני מתחיל להבין-
מה? -אתה לא רוצה שיראו ?אותנו ביחד או משהו
.מה? לא. זה מגוחך
.אבל אני סולח לך על הטיפשות
.מצוין
.אני אזמין שולחן ל"קראפט" ב-20:00
.נפלא
.עולם האופנה... מאוד הומופובי
.נתראה ב-20:00
?לא. אז כל הכרטיסים ל"מכושפת" נמכרו
.חייב להיות משהו
."אני לא רוצה לראות "מאמא מיה
כי ל"מכושפת" יש משמעות מיוחדת
,לבחור שאני יוצאת איתו .ולאבבא אין שום משמעות
בחייך, אף פעם לא ?היה לך רומן בעבודה
,את מוכרת כרטיסים
והבחור בתא לידך
,מוכר כרטיסים ...ואז העיניים שלכם נפגשות
?רומן בעבודה
.בחיי, אתה פשוט שם כל הזמן
,"בסדר, אז שמעת "רומן בעבודה
,ועכשיו אתה חושב .אני צריך להיפטר מהנרי
...אבל אתה לא צריך, כי
.אני לא יוצאת עם הנרי
...אני... יוצאת
!איתו
.אני כל-כך אוהבת שהוא עושה את זה
תרגום: אמורה Torec מצוות
!מארק
.זו קטסטרופה
ידעתי שהעניין עם השושבינה ,יכה בך בסופו של דבר
אבל יש לי רעיון... נשלב את ניקו ,בשיחת וועידה בווידיאו
...וככה היא תוכל .זה לא קשור לניקו. תראה-
?שוקולד. שערורייתי. למה
.מחלקים אותם בקבלת הפנים
אמור להיות אחד לבן .ואחד שחור בכל קופסה
?אבוני ואייבורי ?הנושא של החתונה שלי
מתכננת החתונות הטיפשה עזבה והפרידה .ביניהם. -זה לא מתקבל על הדעת
?מה אנחנו רוצים .שוקולדים מעורבים-
?ומתי אנחנו רוצים אותם .עכשיו-
אם אני רוצה שמשהו ,ייעשה כמו שצריך
.אאלץ לתכנן הכל בעצמי
.תביא לי את סידורי הישיבה
ווילי, את לא יכולה לעשות .את זה בעצמך
למה שלא אשאר איתך הלילה
?ואעזור לך לארגן את הכל
.ייקח כמה זמן שייקח
?אין לך תוכניות של הומואים
מה אני יכול לעשות, קליף? היא .דורשת ממני לעבוד עד מאוחר
.אני יודע. היא לגמרי כזאת
.אני כל-כך מצטער
.שלום, בטי
.משהו לא בסדר בכריך שלי
.תבדקי מה זה .אני אשיג לך אחר-
.לא, לא, פשוט תרימי את הלחמנייה
.אני לא רוצה
נו, בטי. תעשי את זה. -לא, דניאל .אני לא רוצה לראות משהו מגעיל
.לעזאזל. הרסת את כל הכיף
."זאת הפרסומת ל"מכושפת
השגתי לך ולבחור .הכריכים כרטיסים להצגה
.בגלל שמתי אותה בתוך... לא משנה .לא, לא, לא-
.הבנתי. הבנתי. תודה .זה כל-כך חמוד
?איך השגת כרטיסים בכלל .זה "מוד". יש לנו גישה להכל-
אמנדה יכולה להשיג ...לך כרטיסים לכל הצגה
יופי. עכשיו את אוכלת .את הכריך שלי
.חשבתי שגם הוא בשבילי
,"אני אחליף איתך את "כנר על הגג
,עם הארווי פיירשטיין
.תמורת "צוענייה" עם את'ל מרמן
.ניסיון יפה, הילרי .מרמן היא פריט אספנות
יום אחד, היא תשלם את שכר הלימוד שלי לאוניברסיטה
או תשלח אותי .לבית-הספר של בילי אליוט
.שלום, חבר'ה ,"אם לא הבאת את "ספאמלוט-
.אל תכנס בכלל לבית הזה
.מברודווי ומלונדון. קפצו לי
ג'סטין, אבא שלי ראה את .אמא שלך בעבודה שלה היום
.אבא שלך הלך למכון יופי? הוא שרברב
.לא, הוא ראה אותה בארוחת-צהריים
?"אתה מכיר את המסעדה "הייבימס .כן, כמו "הוטרס" רק פחות אלגנטית-
.הוא צילם את המלצריות בנייד שלו
האנשים מ"פראדה" מחכים .לך בחדר הישיבות
?הם נראים ידידותיים ...ובכן-
שכחתי להביא ממתיק ,לקפה של הבלונדינית
.והיא ניסתה לכבות לי סיגריה על היד
.אבל אל תדאג. אתה תהיה גדול
.הנה מחירי המודעות ודו"חות התפוצה
.חכה רגע... יש לך משהו פה
.את לא עשית את זה הרגע
.אין בעד מה
.ו... דניאל. אני הולכת עוד מעט
אמנדה נתנה לך את הכרטיסים .ל"מכושפת"? -כן
.נתתי אותם לחבר שלך .הוא נראה די נלהב
,אני סקרן
?בתור החבר שלך, אני מאהב עדין .איכס. שתוק-
הייתי מוכרחה להגיד לבוס שלי ,שאני יוצאת עם מישהו
.ואתה היית הבחור הראשון שראיתי
?כמה מחמיא. למה את משקרת לו
...כי... אני
אני יוצאת עם מישהו שאני לא .רוצה שדניאל יידע עליו
את בוגדת בי למרות ?שהייתי כל-כך עדין
?תפסיק. אפשר את הכרטיסים, בבקשה .קודם תגלי לי עם מי את יוצאת-
.לא .תגלי לי עם מי את יוצאת-
?למה אתה לא משיג חיים משלך
?בבקשה
.בסדר, הנרי מראיית חשבון. הנה לך
.סלט ביצים. סקסי
.עוד
,בסדר... הוא הכניס מישהי להיריון
ואני לא רוצה שדניאל יידע ,שאני יוצאת איתו
,כי אם הוא יידע
.הוא סתם יגיד לי שאני מטומטמת
.וואו. את באמת מטומטמת
.אתה חבר מזויף מאוד חצוף
?אפשר לקבל את הכרטיסים שלי, בבקשה
.לא... גם את השני
אני צריך להיות מוכן למקרה שדניאל .ישאל אותי על ההצגה
?מה? אתה רציני .הוא נתן אותם לשנינו-
,תעשי מה שאת רוצה עם שלך
.ואני אעשה מה שאני רוצה עם שלי
.אני לא אלך איתך
.תודה שהרסת את הערב שלי
.ויש לי חדשות בשבילך, חבוב
...המלפפון שלך עם הפרצוף המחייך
...זה
.זה רע
.מילים גדולות יוצאות מהסופרת
.קפוץ לי
למה את מדברת על המלפפון ?של הבחור ההוא
.לא חשוב
.אמנדה
.בחיי, את נראית טוב היום .אני אוהבת את הסוודר הזה
...תודה. אני אוהבת את ה
.בסדר
דניאל אמר שאת יכולה להשיג .כרטיסים להצגות
.בבקשה, אעשה כל מה שתרצי
?למה את מחייכת ככה
דמיינתי אותך מטיילת .עם הלסטון במשך חודש
.בסדר
.בבגד ים
לדעתי, הסיכויים שלך להופיע על השער הפעם
.מאוד גדולים
.סלחי לי. אני כבר חוזר
.אחי, העניינים מתחממים למטה
,צילמתי בגדי ים לתצוגה המקדימה
וכמו תמיד, הקיץ יהיה .אדיב לבחורות השופעות
.הלו? זה נוגע לשנינו
אני מקווה שעוד יהיה מגזין
.כשנצטרך להדפיס את גיליון בגדי הים ?על מה אתה מדבר-
,איבדתי כמה מפרסמים
,"וחשבתי שאוכל להשיג את "פראדה
.אבל... פישלתי
?את מי אתה רוצה להשיג
,"מייקל שיטר", "ארמני" ..."לארי שמפיון", "קרטייה"
.יש לנו זוכה
...ארבע מילים .סנ...דרה ווינ...תרופ
וב"ארבע מילים" אתה ?"מתכוון ל"הבהרות
.היא הבעלים של חברת תכשיטים
.צילמתי בשבילה בשנה שעברה
...מעל 50 ושווה
אתה אומר שאני צריך להתחיל איתה
?כדי לשכנע אותה לפרסם אצלנו
אם אתה רוצה להשיג את ,המפרסמת שלך
.תשיג את המפרסמת שלך
.ג'סטין, הבהלת אותי
?איך היה בעבודה
.אתה יודע, גזרתי שערות, צבעתי שערות
ועכשיו אמא רוצה להרים רגליים
.ולראות טלוויזיה
.קראתי באינטרנט שמדונה באה היום
.כן, היא הייתה שם
...קבלה פה... קבלה שם
שקרנית! מדונה מקליטה בלונדון
.עד סוף החודש
.בסדר, אז היא לא באמת הייתה שם
?מה עובר עלייך
?לא, מה עובר עלייך
,אביו של החבר שלי ."דאנקן, מוסר "היי
?"או אולי, "הייבימס
.לעזאזל
?מה קרה למכון היופי
...בסדר
אולי העברתי ביקורת בונה
.על אחד הסטייליסטים שם
?פיטרו אותך
.הוא לא היה מוכרח לקבל אותה
?אז העמדת פנים ?למה שיקרת לנו
.כי זה היה כל-כך חשוב לך ולאבא
.הלכתי בעקבות החלומות שלי
.קניתם בלונים
,"אבל, אמא, "הייבימס ?באמת
במשך חודש חיפשתי .עבודה במכון יופי
.אתה יודע כמה מצאתי? אחת
.ופוטרתי ממנה ביום הראשון
.וחייבים להיות פרקטיים
ואנחנו צריכים את הכסף יותר ...משאני צריכה
.ללכת אחר החלומות שלי
אתה מאמין? זה הדייט .הראשון האמיתי שלנו
?קיפצת הרגע
.לא
.טוב, אולי
.אני ממש מתרגשת
.גם אני
?מה אתה עושה
.מה? אנחנו לא מכירים פה אף אחד
.אתה לא מכיר אותנו. אנחנו יוצאים
.יוצאים
.אתה צודק. אנחנו יכולים לעשות את זה
.אף אחד פה לא מכיר אותנו
.חוץ ממנו
.בטי. שלום
.לא חשבתי שאראה אותך כאן
.שלום... ג'יו .הנרי, זה ג'יו
."הבעלים הגאים של "ג'יו כריכים ?קליט, נכון
?מה נשמע, סלט ביצים
תקשיבו, אני יודע שאתם .בקטע של סודיות
.אל דאגה. אני לא אגיד כלום
?אז, ג'יו, מה עשית עם הכרטיס הנוסף
?אספת בלונדינית זנותית ברכבת התחתית
?אולי כדאי שתכירי אותה. אנטונלה
.תודה על החולצה
.בבקשה
.בטי, זאת אחותי, אנטונלה
נלה, זאת הבחורה הנחמדה שנתנה .לנו את הכרטיסים. -שלום
?את לא מבוגרת מדי בשביל גשר
.על לא דבר
?למה נתת להם כרטיסים
.אני אסביר אחר-כך
.אני אסביר עכשיו. רד למטה
דניאל נתן לג'יו את הכרטיסים שלנו כי הוא חושב
שהוא החבר שלי כי הוא יגלה
.שאני יוצאת איתך, הוא יפטר אותך ?מה-
,הוא מנסה להגן עליי
אז אני אשב עם ג'יו ואתה .תשב עם אנטונלה
!אבל עדיין נוכל ליהנות, לך
.לך, לך, לך! קח את הילדה ."אני לא יושבת עם "סלט ביצים-
.אני לא רוצה שתקראי לי ככה
.דניאל, שלום .שלום-
?מה אתה עושה כאן
אני רואה את ההצגה
.עם אחת המפרסמות הפוטנציאליות שלנו
.זאת סנדרה ווינתרופ .הוא מחזר אחריי-
,אמרתי לו שאני אוהבת תיאטרון .אז הנה אנחנו
.אני בטי, העוזרת של דניאל
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.וזה ג'יו
.החבר שלה
,אמנדה השיגה לנו מושבים ממש לידכם
.אז תתנהגו יפה
.אני אשים עין עליכם
?שנלך
.מצטערת
.תכף תשמע שיעול"
".זאת אני, אומרת שלום"
.תכף תשמעי התעטשות"
".זה אני, אומר שלום"
.תכף תשמעי מישהו מקיא
.זה אני, מקיא
נראה שהבוס שלך .מנסה להתחיל עם אמא שלו
.זה מגוחך
.זה עסקים. הוא מקצועי לחלוטין
.כן, כלב מקצועי
.תסתכלי
הוא עומד לעשות את .תרגיל ההתחככות הידוע
.דניאל
?מה ?מה אתה עושה-
?אתה מנסה להתחיל עם הלקוחה
לא. אולי. -אני יודעת שאתה .רוצה להציל את המגזין
.אבל אתה לא צריך לדרדר את עצמך לזה
...אתה .אתה יותר טוב מזה
.לא, אלקסיס יותר טובה מזה
.היא יודעת איך לשווק את המגזין
.אני יודע איך לשווק את עצמי
.יופי
.פספסתי את כל השיר
.ציפורניים ב-10:00
.איפור ב-11:00 .שיער ב-12:30
.‏12:30 זה מוקדם מדי לשיער
?מה אם תהיה רוח
.אני אדאג לכך שלא תהיה
מי הזמין שני סטייקים
?וסופלה שוקולד לקינוח
.אני לא יודעת. אבל אני אקח אותם
.תן לו טיפ. הוא זקוק לתספורת
...אבל
.אבל זה היה מ"קראפט", בשבילנו
.חשבתי להפתיע אותך בהפסקת הערב
.היא לא נותנת הפסקות ערב
ווילמינה מתייחסת .לכל הלבנים כאל עבדים
.משהו בנוגע לנקמה
.קייט מוס לוהטת .הייתי הופכת ללסבית בשבילה
אני צילמתי את זה, ואם אני הייתי .בחורה, גם אני הייתי הולך עליה
?אמנדה, נכון .לא נטריד אותה-
.מארק, תכיר בינינו
?לא הכרתי
.זה... ידיד שלי, קליף
?ידיד שלי
?ידיד שלי? ידיד שלי
.אני לא חושבת שהוא הידיד שלך
.את צודקת. אני לא .אני החבר שלו
?או שבעצם החבר שלו לשעבר ?חבר-
?לשעבר. לשעבר
.להתראות, מארק. אתה פתטי
?לאן אתה הולך
אני מכבד את עצמי יותר מדי .מכדי להשלים עם זה
,עכשיו אם תסלח לי
.אני הולך הביתה להתנחם בפסטה
?"מישהו אמר "פסטה
?מה אתה עושה
.מעמיד פנים שאני החבר שלך
.אז תפסיק
.את שולחת הרבה רמזים סותרים .שתוק-
?מה
.אחי כל-כך מתחיל עם החברה שלך
".לובי. עכשיו"
?מה כל-כך חשוב
?למה איש הכריכים חיבק אותך .הוא העמיד פנים-
.זה לא נראה שהוא מעמיד פנים
.השקר הזה! תראה מה זה עושה לנו
.זה לא הדייט שרציתי שיהיה לנו .כן, אבל זה הדייט שיש לנו-
.ואת בהחלט נהנית ממנו
.מה? רק רגע .הנרי, אתה הכנסת מישהי אחרת להיריון
.אתה לא יכול לקנא
זה העניין. את כל הזמן מדברת
.על כמה שתהיי עצובה כשאעזוב
.אבל אני צריך לעזוב אותך
.את לא היחידה שהלב שלה יישבר, בטי
?אתה והבחור הזה? הוא החבר שלך
.אני יודע שהוא לא הטיפוס שלי
לא הטיפוס שלך? נראה כאילו .הוא אכל את הטיפוס שלך
אבל את לא יודעת עד .כמה הוא מתוק
הוא כתב לי שיר והשאיר אותו .על המראה באמבטיה שלי
הוא פגש את טייריס בסט צילומים
.וגרם לו להתקשר לנייד שלי
ולפעמים, הוא מעמיד פנים
,שהפופיק שלו הוא פה
והוא עושה לי מופע, וקורא .לו מר גאטלי
".שלום, אני מר גאטלי"
."מוך"
?מי... אתה
.אני כבר לא יודע
.מעולם לא חיבבתי בחור כמו קליף
מה לעשות? לוותר עליו רק ?כי הוא לא משתמש בתכשירים
?קליף או מר גאטלי
!הפופיק המטופש הזה מצחיק אותי
אני לא רוצה להיות אומלל .ובודד כמו ווילמינה
אפילו הבת שלה ממציאה תירוצים
.כדי לא לבוא לחתונה שלה
.חשבתי שקוף נשך את ניקו
.קוף? נו, באמת
.ו-ווילמינה מתחתנת עם ברדפורד מאהבה
ווילי... תראי מה מצאתי
.במגירת האוכל הסודית של אמנדה
.חטיפי חזיר
.לא תודה
...תקשיבי
...בקשר למה ששמעת, לא התכוונתי
.סיימנו להיום
?את בטוחה
אני מניחה שדחיתי את החיפוש
אחרי שושבינה אחרת
.כי קיוויתי שניקו תשנה את דעתה
.אבל ככל הנראה היא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
?מארק, נשיכה מקוף
.אבל טעית, אני לא בודדה
,יש לי מאות חברות בוגדניות דו-פרצופיות ושטחיות
שמגיעות מכל קצווי תבל
.לחתונה הזאת
כל אחת מהן תהיי נרגשת .להיות השושבינה שלי
ווילמינה סלייטר .לוויקטוריה בקהאם, בבקשה
.כן, אני אמתין
.מארק, שכחתי לשאול
?את מי אתה מביא לחתונה
?אני יכול להביא אורח
.לא נרצה שתהיה אומלל ובודד
.ויקי, יקירה, זאת ווילי
מה שלום החברה הכי טובה ?שלי בכל העולם
.קליף
.זה אני
.פישלתי בגדול
?דניאל, מה אתה זומם
.בוא
.בואי. למטה, סנדרה
.מהר. לפה
.כמעט הגענו
.דניאל, אנחנו כל-כך רעים
.בחייך. היא ירוקה. היא מכשפה
.נשים שולטות. אני חושב שהבנו
אני לא מוכנה להתפתות
.בחדר מלא בניילון ופליז ...ומה את חושבת על-
...זה המעיל של בטי
.אתה צריך לתת לה העלאה
...סנדרה
.אני לא יכול
.אז אל תיתן לה העלאה
כולם כל-כך רגישים .כשזה נוגע לכסף
...לא, לא, לא. אני ...סנדרה, את יפיפייה. אני פשוט
אני לא יכול לפתות אותך כדי .שתקני מודעות פרסומת במגזין שלנו
אני לא נותנת לך לפתות אותי .בגלל המודעות שלי
אני נותנת לך לפתות אותי .כי יש לך תחת חמוד
?באמת
באמת הוספתי תרגילי ישבן .לאימון הגופני שלי לאחרונה
.בואי נשים לרגע את הסקס בצד
מה אני צריך לעשות ?כדי שתפרסמי אצלנו
?"למה שאעבור אליכם מ"גלאמור
"ווינתרופ תכשיטים" איבדו 15 אחוז מהלקוחות
?ברבעון האחרון בלבד, נכון
מוד" יכול לעזור לכם להגיע" .ללקוחות העתידיים שלכם
.גילאי ה-18 עד 49 שחסרים לכם
.באמת חסרים לי גילאי 18 עד 49
"רק בשנה האחרונה התפוקה של "מוד
.עלתה ב-12 אחוז
.מגזינים אחרים צנחו
.מוד" תמיד נשאר בעניינים"
.אתה וודאי גאה בזה .קצת-
.העלית טיעונים טובים
,אני אגיד לך מה, מתוק
אחראי המודעות שלי .יתקשר אלייך בבוקר
?אולי... נצא לחגוג
,אתה בחור חכם, דניאל ,והטוסיק שלך חמוד
אבל בכנות, בחורים חכמים .מורידים לי את החשק
?אני אמור להיעלב מזה
.חייבת להיות כאן דלת
.אלוהים. אסור לנו להיות פה .יש כאן שוטרי תיאטרון
?ומה אם ימצאו אותנו כאן
?למי אכפת
.זאת הפעם הראשונה שאנחנו לבד הערב
?מה זה היה .לא אכפת לי-
...מה
.זה זז
...מה לעזאזל
.אלוהים ישמור
.חייכי, בטי. אנחנו בברודווי
.אנחנו הולכים
אני לא מאמין שגורשנו .מ"מכושפת" לכל החיים
.אני לא מאמינה שדניאל ראה אותנו
.הוא יודע עלינו. אכלנו אותה
.בטי, תירגעי. נמצא פתרון
.בואי נלך מפה
.רגע... שכחתי את התיק והמעיל שלי
?תתפוס מונית וניפגש
.כן, בסדר
.בטי
.דניאל
.שיקרת לי
.בסדר... אני יוצאת עם הנרי
,ואתה יכול לקרוא לי משוגעת ,ואתה יכול לפטר אותו
,ואתה יכול לשלוט בחיים שלי
.אבל אני לא יכולה להעמיד פנים יותר
.הלב שלך יישבר
.זה הלב שלי ?מה זאת אומרת-
?לא תהיי הרוסה כשהוא יעזוב אותך
?את מעבר לזה
הדבר היחיד שתמיד חשבתי שיש לך
...הוא שיקול דעת, אבל עכשיו
.אני לא מבין למה את כזאת מטומטמת
.מטומטמת
.תודה
.בטי, השגתי מונית ?מה קרה
.הנרי, אני מצטערת
.אני לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
.לא הלילה
?את והנרי
?הנרי וההיריון
...אתם
...לא. זה היה אמור לקרות הלילה
.זה כבר לא משנה
.וואו, בטי
אני יודעת, ובבקשה אל תגידי .לי שאני מטומטמת
.אני לא יכולה לשמוע את זה גם ממך
.לא, לא, לא. את מטומטמת .הילדה-
,נשארו לך רק 5 חודשים עם הנרי
.ואת יושבת כאן ומדברת איתי
אם מישהו היה אומר לי שיש לי
,עוד דקה אחת עם סאנטוס
את חושבת שהייתי מוותרת על זה
?כי זה יכאב בסוף
.אני מניחה שלא
...אבל... מה אם ?למה את עדיין פה-
.יש בחוץ גבר שאוהב אותך
.לכי. השעון מתקתק
.טוב
.כן
.תודה, תודה, תודה
.תודה על ההבנה
...אבל
.עדיף שלא נספר לאבא
.לא. אני רומנטיקנית. לא משוגעת
?מה
.סבא ואני צריכים לדבר איתך במטבח
.זה בנוגע לעבודה שלך .הייתי מוכרח לספר לו
...אני לא רוצה לשמוע את זה
.על העבודה, על המדים
.לא הייתה לי ברירה .זאת העבודה היחידה שהייתה
!הפתעה
?מייבש שיער
השגנו כסף. ג'סטין מכר .כמה מודעות הצגה
?מכרת את מרמן .זה לכבוד מכון היופי החדש שלך-
."התספורת שאחרי" .בטי חשבה על השם
.תתמקמי במרפסת החיצונית
אני אפילו אאפה את עוגת הקפה המפורסמת שלי
.לכבוד הלקוחות שלך .אתם מטורפים-
לא החזקתי מעמד אפילו .יום אחד במכון יופי
?נראה לכם שאוכל לנהל עסק משלי
.לא החזקת מעמד כי יש לך פה גדול
אבל זה לא אומר שאת צריכה .לוותר על החלומות שלך
אנחנו חושבים שהגיע הזמן .שתהיי הבוסית שלך עצמך
אם זה לא יעבוד, את יכולה .לפטר את עצמך
.אבא
.בוא הנה
תרגום: אמורה Torec מצוות