בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
.הייתי בהלוויה של אביך
.אני בטוח שאתה דומה לו
.לא... אני לא
?איבוד זיכרון חלקי
היא אפילו לא זוכרת .שהפכה לאישה
אני רוצה שתדעי שדיברתי עם .צ'ארלי, והיא הודתה בהכל
?מי האבא
.אנחנו עושים בדיקת אבהות
.אני בתה של פיי סאמרס
.את לא יתומה
.אני מוכרחה למצוא את אבי
.אני מתכוונת להירשם לחוג כתיבה .נהדר-
.אני אהיה סופרת
?יש כאן מישהו ?אבא-
.התגעגענו אלייך
.שפתיה היו קרות"
לא יכולתי לומר לה שאהבתי" .אותה כל הזמן הזה
...היא נסעה לדיסלדורף באותו הבוקר"
".עם ליבי בתיק הגב שלה"
"בטי המכוערת"
?מחיאות כפיים? באמת
,מדוע שלא תספרי לכיתה
?מה כל-כך אהבת בחיבור הזה
,ובכן... הוא היה מתוק
.ובאמת הרגשתי את הכאב שלו
.זה מה שאני הרגשתי
:החוג הזה נקרא ."למצוא את הביטוי שלך"
,הוא מיועד לכותבים רציניים
!לא לחובבנים מאותגרים רגשית
!אני מצפה שתחפרו עמוק יותר
!חטטו בפצעים ישנים
,ואם אין פצעים ישנים
,אני תמיד אומר
,אם אין לך על מה לכתוב" .נסה להתאבד
אם לא תצליח, יהיה לך" .משהו לכתוב עליו
,אם תצליח" ".כל בעיותייך יפתרו
לשבוע הבא, אלף מילה על .הרגע המעצב של חייכם
.ואת, מחיאונת
מאוד ארצה לשמוע .מה שאת תכתבי
?"הוא קרא לך "מחיאונת
.כן. הוא מרושע
,כמו סיימון קאוול ,רק עם פרס פוליצר
ואני לא יכולה להיות רק טובה ,כמו ג'ורדין ספארקס
אני צריכה להיות טובה כמו קלי ."קלארקסון, "גברת עצמאות
אני לא מכיר אף אחד ,מהאנשים האלה
,אבל קראתי את הסיפור שלך .ומגיע לו ציון 100
אבא, אתה אוהב .כל מה שאני עושה
כשהייתי בת 10, אמרת לי .שאני יכולה להיות דוגמנית
.את יכולה להיות דוגמנית
בחור במכונית אמר לי .פעם שאני יכולה להיות דוגמנית
אני יודעת, הילדה, אני מנעתי .ממך לעלות למכונית ההיא
.כן
החוג הזה הוא השלב .הראשון בקריירה שלי
אני כותבת, מפרסמים את הסיפורים ,שלי, ממנים אותי לעורכת
.ואז אוכל לנהל מגזין
.ואז באמת תזדקקי לדוגמנית
רואה? הייתי צריכה להיכנס .למכונית ההיא
.זאת לא בדיחה, הילדה
אם לא אצליח לעבור אפילו ,את החוג הזה
אז כל הקריירה שלי .תעוף מהחלון
מתוקה, קיבלת רק .מאיות בבית-הספר
,כן, אבל זה לא העולם האמיתי
ובגלל זה שלחתי .את הסיפור שלי לדניאל
.זה מה שהוא עושה למחייתו
.הוא יידע אם הסיפור טוב
.או אם יעיפו אותי
.שלום, ילד
.ה... מעיל הזה קצת גדול
.הוא היה של אבא
.הוא הורס אש
?אז, ג'סטין, איך הלך המבחן במתמטיקה
.דיי נכשלתי
שיהיה. זה רק המבחן .הראשון השנה. זה לא נחשב
.למעשה, כולם נחשבים באופן שווה .עושים ביניהם ממוצע
בחייך. מתי בפעם האחרונה ?השתמשת באלגברה
?למה את מגנה עליו
,הוא מעולם לא נכשל בעבר .אפילו לא בחינוך גופני
."שלו הוא קורא: "השעה הלא שמחה
.הוא יעשה מבחן חוזר או משהו
.זה לא כזה סיפור
.להיות אישה זה קשה
.לקח לי שעה וחצי להתאפר
.השתמשתי בכל מה שהיה לי ?זה מה שאמורים לעשות, נכון
...אני חושב ש
.אולי מוטב שתשמרי גם למחר
.ידעתי שזה יותר מדי
.סליחה
.עוד לא התרגלתי לעקבים
.אני צריכה לתרגל
.אולי הייתי צריכה להישאר בבית
הרופא אמר שהדבר הכי טוב לזיכרון שלך היא
.סביבה מוכרת
אני יודע שאינך זוכרת ,את השנתיים האחרונות
אבל אני יודע שאת זוכרת .להיות אלכס
.הוא היה עורך נפלא
.אבל באופנה, שנתיים הם חיים שלמים
וחוץ מזה, עכשיו אני .הבחור החדש. כלומר, הבחורה
?"בחורות אומרות "בחורה
?ולמה כולם בוהים בחזה שלי
,לא יודע. אולי תכפתרי עוד כפתור
.אולי תנסי חזייה
.שדיים. זה מטורף. הם בכל מקום
.מתוקה, לא, לא, לא
.שירותי נשים, עכשיו
חברות לא נותנות לחברות .לשים צללית מבריקה לפני הצהריים
.כן. כן
.זה... סוף הדרך
,מה אמרתי לך? וברגע שזה יתפרסם .אני עף מראיית חשבון
.אני אתפנן מתחת למטרייה של ריהנה
.ממש סוף הדרך
.איברים נשיים, שעה 12:00
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
,יש לך את זאת במשרד .ואמא'לה שווה בבית
!אתה מוכרח ללמד אותי, סקייווקר הצעיר
.אובי זה ש... לא משנה .פשוט לך מפה
.שלום, הנרי
.קני
.בטי. אני אשאיר אתכם לבד
...תהיתי .את מבזבזת את זמנך-
צ'ארלי עוד לא קיבלה תשובה .בנוגע לבדיקת האבהות
!בן-אדם
.מה? הקול לא עוצר פה ...אתה מוכן-
האמת היא, שלא התכוונתי ...לדבר עלינו
.לשם שינוי
.זה ג'סטין. הוא נכשל באלגברה ?מה-
אז חשבתי, מאחר ואתה ,גאון במתמטיקה
?אולי תוכל לעזור לו
.בטח. ודאי .הוא זקוק לאלגברה שלו
.אנחנו משתמשים בה כל יום
.נהדר. תודה
?אז... אני מניחה שנתראה
.כן
.בסדר
?שכחת משהו
.להתראות, קני
.רק מחפש נעליים
מנדי! אינך יכולה .להשאיר את דלפק הקבלה ריק
אלוהים! את שוב מתמזמזת ?עם הכלב הזה
הלסטון ואני צריכים .קצת זמן בשבילי
החיפוש אחר אבינו .האמיתי הוא מתיש
?אפשר להצטרף
אז אני מבין שלא הצלחת ?למצוא את אבא
.כלום
.עשיתי חיפוש בגוגל .סרקתי את החדר המטופש הזה
.קראתי את היומן שלה .זה חסר תועלת
?אז פיי מעולם לא הזכירה גבר
.אפילו לא מילה
.אולי עלינו למצוא תמונות
בכל חודש, בעמוד "האחורי של "מוד
היו תמונות של .פיי בכל מיני מסיבות
לכי לחפש גיליונות ישנים
ותראי עם מי פיי התרועעה .בשנה בה נולדת
?רגע. באיזו שנה נולדת
.1991
?את בת 16
.1992
.אני מעלים עין
אני מעבירה קדימה את .הכתבה על הגל הבריטי החדש
אני רוצה שיכתוב ,"של "5 דרכים לזייף את זה
ופיליפ, פח האשפה הולך ליהנות
מכתבת הפרופיל המרדימה .שלך על סיינה מילר
.כולם, תראו מי חזרה
!אלקסיס
.נפלא לראותך, יקירה .את... נראית נפלא
.אני לא לובשת חזייה
.יפה לך
חשבתי שאלקסיס תעזור לנו .לקדם את גיליון ינואר
אני רוצה להודות לכולם מראש
על שאתם עוזרים לי .להתמודד עם המוגבלות שלי
.עוזרים לי לשאת את זה
ובכן... גיליון ינואר הוא .גיליון ה"משהו ללבוש" שלנו
המפרסם הראשי שלנו ,"הוא "אטלנטיק אטייר
.ונציג בגיליון את קולקציית האביב
,אני מצטער על ההפרעה, ווילמינה
?אכפת לך לזוז הצידה ...את מבינה
.כמובן
.אתם העורכים הראשיים
מוטב שתתרגלו .לכך שלא אהיה בסביבה
,כולנו יודעים, שבעוד מספר שבועות
אעזוב את "מוד" בכדי לעזור "בניהול "מיד כתבי עת
.ומשפחת מיד
,אז... שילה, העורכת האומנותית לעתיד
?למה שלא תיקחי את המושכות לידיים
.'להית
.איזו הפתעה נעימה
?זה לא בנוגע לחתונה, נכון
לא, באתי לכאן כדי לדבר איתך .על תפקידי החדש בחברה
...חשבתי, אחרי החתונה
?למה המבט הזה
.אני מעט מופתע, זה הכל
לא חשבתי שתעלי את .זה כל-כך מהר
...קלייר תמיד העבירה את הזמן ?בשתייה וברצח פיי-
.גרושתך ואני שונות לחלוטין
,למקרה שלא שמת לב .אני אשת קריירה
.אתה יודע שאני אוהבת להיות פעילה
.וזה מה שאני אוהב בך
.קודם עסקים
,"ובכן, בתור מנהלת שותפה ב"מיד
...תוכלי לנהל כל מגזין שתרצי, מלבד
.מוד". אני יודעת"
.קלייר הפכה זאת לבלתי אפשרי
.ישנם 22 כתבי עת בבניין הזה
.אולי כדאי שאתוודע אליהם
.בהחלט. דברי עם העורכים
.הם האנשים איתם תעבדי
ובינתיים, יש פה עניין אחר
.שתוכלי להיות פעילה לגביו
.אז זה טור הטיולים שלנו לחודש הזה
.נהדר ?אז מי בשער-
ובכן, ווינונה ריידר עזבה .אותנו לטובת סרט
אני לא בטוחה אם היא מצלמת סרט .או שהלכה לצפות באחד
.יש לי רעיון
.מצוין. אלקסיס, בואי נשמע
,ובכן... כשהייתי בהדסון
.כולם לקחו את ג'וני דפ, בראד פיט
אנחנו לקחנו את ביל מוריי בדיוק לפני ."המרוץ לצמרת של מקס פישר"
.זו הזדמנות נהדרת לקאמבק
.הקוראים אוהבים את האנדרדוג .הקשיבו ולימדו, חברים-
.היא גדולה
.היא סקסית
.היא שערורייתית
.'אנה ניקול סמית
.הנה את
?את בוכה
.אני אישה. מותר לי
.עשיתי מעצמי צחוק שם
?את יודעת מה
.אולי מיהרנו יותר מדי
?למה שלא תיקחי יום חופשי מחר
אבל יש לנו את הצילומים
ואת הפגישה עם ...אטלנטיק אטייר" ו"
.עוד משהו. שכחתי
.לעזאזל! אני שוכחת הכל
.את תהיי בסדר
.תסמכי על האינסטינקטים שלך
.את עושה הכל כמו שצריך
.ודרך אגב, את בשירותי גברים
דניאל, התקשרתי ללוק קרנס ,"מ"אטלנטיק אטייר
.אמרתי לו שתגיע לפגישה בלי אלקסיס
.הנה הביוגרפיה שלו ופרסומות שעשה
.וגם, האימון האישי שלך עבר ל-14:00
ואתה יודע שכשאני ,"אומרת "אימון אישי
.זה שם קוד ל... פדיקור
.אני יודע, בטי .אני המצאתי את הקוד
.ועוד דבר אחד
אני רוצה שתקראי את .מאמרי הנשים האלה
.תגידי לי מה את חושבת
.שמעתי שהמאמר עם הדב הוא די טוב
...הייתי עושה את זה אבל .אני צריך ללכת ל... מועדון קריאה
ו"מועדון קריאה" זה שם ."קוד ל"דייט לוהט
,באמת, בטי? זאת אומרת ?מה הטעם בקודים
.אז... גם לי יש תוכניות הערב
.אני הולכת לחוג הכתיבה שלי
.באמת? אחלה
.תיהני
...אני איהנה. אתה יודע ?להקריא את החיבור שלי
?בקול רם, מול כולם
.מגניב
.אני כזה אידיוט
.החיבור שלך, כמובן
.עבודה נהדרת .נתתי לך כוכב זהב
.באמת אהבתי אותו
.הוא שנא אותו
אבל חשבתי שהוא אמר ?שהוא נהדר
?מה הבעיה ...הוא אמר-
אבל הוא חייך חיוך מזויף .והרים אגודל למעלה
הוא תמיד עושה את זה .כשהוא משקר
.תתקשר אלי יותר מאוחר
.בהחלט
?קראת את דו"ח החשבונות הרבעוני
.בהחלט
?מוכן, עבד
.כן
,אבל זה דניאל
?הוא לא בדיוק בורר ספרותי, נכון
בואי נודה בזה. הוא כאן .רק בגלל אביו
,אולי ככה זה היה בהתחלה .אבל הוא הוכיח את עצמו
...דניאל הוא מאוד חכם
,בצורה קצת ילדותית
והוא האדם הראשון ,שאי פעם האמין בי
אז אם דניאל חושב שאני ...גרועה אז
מתוקה, אני בטוחה .שהסיפור שלך מקסים
?על מה הוא שוב
כתבתי על זה שנשארתי בבית .בליל נשף הסיום
.וואו. זה נשמע ממש חמוד
.לא. המרצה רוצה כאב וייסורים
לעזאזל. למה אני מוכרחה ?להיות כזאת חמודה
ראיתי את השמש" זורחת מעל העמק
,בפעם הראשונה מזה 10 שנים"
".וידעתי שהגעתי הביתה"
.הסוף
.כן, ג'רמי, זה בהחלט הסוף
.זהו סופה של הספרות
אלוהים. אם רק לא הייתי מבזבז את כל מענק הפוליצר
.בקזינו ההודי ההוא
.המשיכו בעינוי
.תורך, מסריחונת
...למעשה, זה
.מחיאונת
אני מקווה שהמחשבות שלך .מאורגנות יותר מהתיק שלך
!אין מספיק שעות ביממה
כשראיתי את דמי מטפטף" "...משיניו של הדב
?את מפסיקה עכשיו
,בפעם הראשונה היום .לא השתעממתי
!הקריאי. הקריאי .תתחילי עם הכותרת
נערות מתפרעות: כיצד שרדתי" ".התקפה של דב
.מאת בטי סוארז
אז אם אורך השמלות בסתיו 2001
,היה 150 מ"מ מתחת לברך
ואורך השמלות בסתיו 2006 ,היה 50 מ"מ מעל לברך
?מה יהיה אורך השמלות ב-2012
?למי אכפת
.חשבתי שאתה אוהב אופנה
.בוא נמצא משהו אחר
?במה אתה מתעניין בימים אלה
.לא באלגברה
.טוב
.למדת יפה היום
.נתראה מחר
,אז... מר סוארז
?בטי תחזור הביתה בקרוב
.באת לכאן בשביל ג'סטין
.נשאיר את זה כך
.בסדר
,וכשכתבתי את זה"
...בעודי בהריון"
...עם ילדי הראשון"
".ידעתי שהייתה לי סיבה לשרוד"
...זה
.היה בדיוק הדבר אותו חיפשתי
?למה אתכם לא תקף דב
המשימה שלכם לשבוע .הבא היא להסתכן
.עצרו קרב סכינים. קחו עצם מפיטבול
!עכשיו
!סוארז
.עבודה טובה
זה שווה את האוזן .שכמעט נתלשה לך
,רק מתוק סקרנות סוטה
?אפשר לראות אותה
.לא. יש לי מודעות עצמית גבוהה
.חשבתי שזאת הייתה האוזן הימנית שלך
,זו הייתה. ברגע שהדב סיים איתה
.הוא החל לכרסם את השנייה
.דב מטופש
.חוג מטופש
.חתיכת כלבה שקרנית
?פוקיטו
?זה אתה
.כן, נכון מאוד. הדב מדבר
.את לא כתבת את הסיפור הזה
.גנבת אותו
.לא התכוונתי. זו הייתה טעות
.בטי סוארז היא רמאית
."כל יום צוחקים עליי ב"מוד
לא רציתי שגם בחוג .יצחקו עליי, פוקיטו
רוצה לדעת
?מה באמת קורה כשדב תוקף, בטי
!פוקיטו
!לא! לא
.מרסי
?כן, וויליאם
.רענני את האיפור שלך, בובה
,אנחנו הולכים לסוויטת ההנהלה
שבה כל מגזין באימפריית מיד
יגיע לנשק את טבעתה של .המנהלת השותפה החדשה
,זמן הרפתקאות" הוא קיצוני"
.קיצוני בקיצוניות
זה נפילה חופשית ממחט .(החלל (מבנה בסיאטל
.זה גלישה בזמן צונאמי
ובעצם זה כל דבר ששובר .עצמות ושיניים
הקוראים שלנו לא יהיו ...מרוצים עד שהם יוטחו ב
.סופלה שוקולד
.מזוגג בציפוי פירות יער
...וגיליון פברואר מוקדש כולו
!לקרם פרש
"כי אצלנו ב"המטבחון ,מאמינים שקרם פרש
...שייך ל
.ציצים
זה מה שהגבר הסטרייטי בן ה-30 ומשהו .הממוצע רוצה לראות
.את גברת מוכשרת .תוכלי לעשות את זה בעיניים עצומות
,שימי איזו חתיכה על השער תכניסי כמה מאמרים
,על מכוניות מרוץ, משחקי וידיאו ורובים
.הנה הכסף שלך
!ריחה של פראדה
.אין כמו בבית
.זה כבר לא ביתנו, מארק. אין לנו בית
אני אהיה תקועה בסוויטת ההנהלה
.ואדון עם האנשים הפשוטים האלה .ווילי, אני חושב שטעינו טעות מרה-
אני יודעת. כל רצוני .היה לנהל מגזין אופנה
.הייתי בחורה פשוטה עם תוכנית מרושעת
!אופנה היא התשוקה שלנו
,אבל ל"מיד" יש רק מגזין אופנה אחד
.והוא לעולם לא יהיה שלי
!גורלנו נחרץ! נחרץ
.קום מהרצפה, מארק
.לא, האינסטינקטים שלך צודקים .פול שוב
!נחרץ
.שמעתי שאת רמאית ?מה-
.אמרתי שאזל לי הממתיק ?תוכלי להביא לי קצת מלמטה
.כן
...מה הארנב שלך עושה ב
.משרדו של דניאל מיד
.מדבר פרופסור בארט ?זאת בטי סוארז
.לא
.כן
.בואי לפגוש אותי ב-14:00 .אנחנו צריכים לדבר על החיבור שלך
אז, לוק, אני אדבר עם ,המפרסמים שלנו
אבל אני בהחלט יכול להבטיח "ל"אטלנטיק אטייר
‏10 עמודים בגיליון ינואר .שלנו במחיר מוזל
,טוב לעשות איתך עסקים, דני
.אני גם אוהב את הסגנון שלך
יש רק דבר אחד ,שאני רוצה שתעזור לי איתו
.לפני שאחתום על הצ'ק השמן .כל דבר-
זה בנוגע לאחותך. לא חשבתי שהיא
.תחזור לעבודה, אחרי התאונה והכל
.כן, היא באמת התאוששה
.אנחנו נרגשים לקבל אותה בחזרה
.זאת הבעיה. "אטלנטיק אטייר" הם תמימים
אני לא בטוח שאנחנו רוצים להיות שותפים
.עם מגזין שמנוהל על-ידי קוקסינל ?אתה צוחק-
.בחייך. אל תסתכל עליי ככה
.אני האדם הכי ליברלי בעיר
?יש לי עוזר שחור ויהודי, בסדר
והומוסקסואלים? אי אפשר .לעשות מסיבה בלעדיהם
.אבל אני איש עסקים .יש לי חברה שאני מנסה לבסס
.ואני פותח מאות חנויות בחודש הבא
איני יכול להרשות לעצמי להיות שותף
לכל עניין ה-היא/הוא. -אתה מבקש ממני ?לפטר את אחותי בשביל העסקה שלנו
.גבר, זה מבאס. אני יודע
...הייתי צריך לוותר על ה ?מבין
,אבל אלו, אחי
הם הקורבנות שעלינו .להקריב למען השורה התחתונה
.תחשוב על זה ותחזור אליי
.העלמה סוארז
.פרופסור בראט, אני יכולה להסביר
זה מאוד נדיר למצוא מישהו
שיכול להיות כל-כך כנה .בנוגע לחוויותיו
כל מטרתו של החוג הזה ,היא למצוא את הביטוי שלך
.ו... את מצאת את שלך
?באמת
,סיפורך ריגש אותי כל-כך
(שלא יכולתי (נשמע כמו: דב .לשמור אותי לעצמי
.וזה לא היה משחק מילים .אני לעולם לא עושה את זה
?אז מה אתה בעצם אומר
,שלחתי אותו לקולגה
."העורך של "ניו-יורק ריוויו
.הוא רוצה להיפגש איתך... היום
...ובכן... זה
...אבל... אני
?את באמת שומרת הכל לדף, נכון
,אני יודעת שאמרת לי לא לבוא היום
,אבל אחרי שכל היום שיחקתי עם איפור
.אני חושבת שסוף סוף הצלחתי
.אז באתי להשוויץ
?איך הייתה הפגישה עם המפרסם
.מצוינת
.אל תעשה לי את החיוך והאגודל
?בסדר. האמת
.אני חושב שהפסדנו את העסקה
?למה
.לבחור היו בעיות עם צוות העובדים שלנו ?מה? עם מי-
.זה לא משנה. זה לא המקום שלו
?דניאל, על מי אתה מגונן
.עלייך
?עליי? מה אני עשיתי לו
.הבנתי
"הוא לא רוצה לחתום עם "מוד
...בגלל שהעורכת הראשית השותפה היא
.כזאת
?לאן את הולכת
אולי בכל זאת הייתי .צריכה להישאר בבית
.זה מפרסם אחד. אל תתני לו להשפיע עלייך
הוא לא שווה את זה. -לא, אני לא שווה .את זה. תסתכל עליי, אני צרה צרורה
.הברחתי את המפרסם ההוא
.כמעט הרגתי את שנינו בתאונה
.אמרתי לך, זאת לא הייתה אשמתך
זו כן הייתה! אני לא מצליחה .לעשות שום דבר כמו שצריך
אני לא יכולה לנהוג. אני לא .יכולה לעשות את העבודה שלי
!ואני לא יכולה ללכת עם אלה
.אני בסדר
.קדימה, הלסטון. עזור לי
.אני מנסה למצוא את אבא שלנו
פשוט תנבח אם אתה .רואה מישהו מוכר
."מוס... 'המוצר' לטיפוח"
.אני לב את שנות ה-'80
?מה יש, חמוד
,העורכת הראשית, פיי סאמרס"
".והעוזרת שלה, וונדה"
?מי זו לעזאזל וונדה
,להצר את האף
,להוסיף כ-20 שנה
.קצת בוטוקס
.כלבים אדירים
.ווילי המכוערת
?איך כינית אותי הרגע
?"את אומרת לא ל"ניו-יורק ריוויו
?"ל"ניו-יורק ריוויו
יש לך מושג כמה דלתות ?זה עשוי לפתוח לך
...אני מצטערת, אבל
.אני לא יכולה
...האמת היא
?הלו
.כן, אני איתה ברגע זה
זאת המחלקה המשפטית. -מה? אבל .אף אחד לא עשה דבר לא חוקי
.אין צורך בעו"ד
זו רק בדיקת עובדות שגרתית .בנוגע לחיבור שלך
.לא. עוד לא ראיתי את האוזן
מה עליי לעשות
כדי לשכנע אותך לאפשר לנו ?לפרסם את החיבור שלך
...אדוני, מה שאני מנסה לומר לך הוא ש
."אני עובדת ב"מוד
.הדבר הזה עם הבגדים
כן, ואם אתן למגזין מתחרה
לפרסם את המאמר שלי מבלי ,שפניתי קודם אליהם
.הם יפטרו אותי
.הם ללא ספק יפטרו אותי
לא ניתן לזה לקרות
?למישהי שמצפה, נכון
?מצפה
.כן, כמובן, התינוק שלי
.תודה לך
.נחמד מצידך
.השמנת בבטן התחתונה
.זה בן
.אני תמיד מנחש
.תודה
עובדה מעניינת. זרוק מטבע
ופקידת קבלה ,בלונדינית מהקומה ה-28
.ושניהם יפגעו במדרכה בדיוק באותו הזמן
,אני מאמינה שקוראים לזה
.מהירות סופית
טוב, אני חושבת
...שזאת הזדמנות טובה לציין ש
.אני לא באמת בלונדינית
.חשבתי שנפטרתי מכל התמונות של וונדה
.ככל הנראה, פספסתי אחת
.לעולם לא אדבר על זה שוב
אני אפילו לא זוכרת .על מה אנחנו מדברות
טוב, תראי, הסיבה היחידה
שבגללה הסתכלתי על תמונות של פיי
.היא כי רציתי לברר מיהו אבי האמיתי
,אפילו אם רציתי להביע אהדה
.פיזית אני לא יכולה
,בסדר, אז... אם את לא מתכוונת לפגוע בי
...אני
.רק עוד דבר אחד
,לפי התאריך על התמונות האלו
.את היית העוזרת של אמי בזמן ההיריון
.בבקשה, ווילמינה
.את תקוותי האחרונה
יש סיכוי שאת יודעת ?מיהו אבי
.‏26 באפריל, 1981
.סטודיו 54
אלו היו ימיה הראשונים ."של אופנת ה"גלאם רוק
,לייזה הייתה בין בעלים הומוסקסואלים
והמסיבה שחגגה את גיליון "מוד" הראשון של פיי
.רעשה וגעשה
,יורד שלג בכל מקום
.ופיי היא מסמר הערב
.איבדתי אותה בתוך ההמון
.ואז שמעתי את צחוקה הצורמני של פיי
לא ראיתי דבר
.מלבד קעקוע הטוויטי על ישבנו
?יצרו אותי במהלך סטודיו 54
.ידעתי שיש לי זוהר בגנים
כשפיי התחילה להקיא ,את ארוחת הבוקר שלה
...היא הייתה מאושרת
.עד שהיא הבינה שהיא בהריון
,היא השביעה אותי לא לספר
ובתמורה, שילמה בעבור השינוי שלי
מהעוזרת העכברית וונדה
.לדוגמנית העל ווילמינה
?אז את יודעת מי הוא
.לא
.תודה בכל אופן
.אמנדה
עשיתי הרבה כדי .להשאיר את וונדה מאחורי
.סודך שמור איתי
השקעתי דם, יזע ואת .אפי הקודם במקום הזה
,אם "מוד" לא יהיה שלי
.הוא לא יהיה של אף אחד
.דניאל, רציתי לדבר איתך על לוק קרנס
.אני כבר יודע מה תגידי
.אני לא מתכוון לבקש מאלקסיס להתרחק .אתה ממעיט בערכי, דניאל-
אני חושבת שאנחנו צריכים לוותר ?על העסקה. -מה
"אנחנו לא זקוקים ל"אטלנטיק אטייר .או לכסף שלהם
.יש לנו עשרות מפרסמים נאמנים אחרים
?למה את תומכת בי בזה
דניאל, בין אם זה מוצא חן ,בעינייך או לא
,אנחנו עומדים להיות משפחה
.ומשפחה תמיד תומכת
,אז... לוק
.בוא נדבר על העסקה הזאת
?איפה אני חותם
.האמת היא... שאתה לא
תבין, "מוד" לא צריכה .להיכנס לשותפות עם גזענים
אתה מוותר על 10 עמודים ?בגלל גבר בחצאית
.הגבר הזה הוא אחותי
.אחי, אני מנסה לעזור לך
.אני לא צריך את העזרה שלך, אחי
.בטי .הנרי-
.אז הייתי גרוע בשיעור הפרטי אתמול
.התייחסתי ל-9 כאל מספר ראשוני
.את מבינה? 9 ?מתחלק רק ב-1 ובעצמו
.לגמרי שכחתי מ-3 .אוי, לא-
.אני יודע, אבל אני לא מרים ידיים
.נשארתי ער כל הלילה
.וחשבתי על דברים מגניבים חדשים ?באמת-
אני אתחפש לפיתגורס
.ואלמד אותו על משפט פיתגורס
...זה כל-כך חמוד. תודה .על שאכפת לך
.ובכן, הילד זקוק ל... אלגברה שלו
.בסדר
.שלום שלום, מחשבון
.להתראות
?סליחה
?שלום. אפשר לעזור לך
.את וודאי בטי סוארז
.שמעתי שיש לנו הרבה במשותף
קודם הותקפתי על-ידי .גריזלי, ועכשיו על ידך
.אני לא יודעת מה יותר גרוע .גברת וורת'ינגטון, אני יכולה להסביר-
בבקשה, תסבירי למה הסוכן שלי התקשר אליי
"ואמר לי שהסיפור ששלחתי ל"מוד
.הגיע ל"ניו-יורק ריוויו" עם שמך עליו
...ובכן, לא התכוונתי
.אנחנו נשמח
.שלום. דניאל מיד, העורך הראשי .נעים להכיר אותך
אתה תהיה האדם השני .שאציין בתביעה שלי
,לא, דניאל. גברת וורת'ינגטון .זו הייתה טעות שלי
.טעות גדולה, ענקית
.למעשה, זו הייתה טעות שלי .תביני, היו לי שני סיפורים על השולחן
,וודאי בלבלתי בין הכריכות כי שלחתי את הסיפור
שחשבתי שהוא של בטי
,"לחבר שלי מה"ניו-יורק ריוויו
.והוא התלהב מהסיפור .הסיפור שלך, לצערי
.זה לא החלק המצער, אם תשאל אותי
"כן, זה כן, כי אין סיכוי ש"מוד
ייתן לאף מגזין אחר .לפרסם את הסיפור המדהים שלך
למעשה, אנחנו מוכנים .להציע לך תשלום כפול
.אני מצטערת. דבר אל האוזן הטובה
?אמרת כפול
.אכן כן
אני אחשוב על סיפור אחר ."בשביל ה"ניו-יורק ריוויו
.בקיץ הבא אני מתכוונת לצלול באוסטרליה
.יש שם הרבה כרישים
.תחזיקו לי אצבעות
בטי, למה שלא תלווי את גברת וורת'ינגטון למטה
?ותחתימי אותה על החוזה
.וכשתסיימי, תגיעי למשרד שלי
.אנחנו צריכים לדבר
?שלום
?ג'סטין
!ג'סטין
?מה נסגר איתך
?אתם כאן לבד
,אתה אמור לעבוד על האלגברה שלך .לא להתמזמז
,ו... אני בטוח שאת מאוד נחמדה
אבל את באמת לא צריכה ללבוש בגדים כאלה
.עד... אף פעם
?ואתם שותים .זאת רק בירה-
.בירה היא כמו סם
.ג'סטין
!תניח לי. אתה לא אבא שלי
?מה חשבת לעצמך
את יודעת כמה ?"יכולת לסבך את "מוד
?כמה יכולת לסבך את עצמך
.אני יודעת! אני יודעת ...הייתי טיפשה, אבל אני
,כל-כך נלחצתי
,ואתה קראת את הסיפור שלי
.ונתת לי חיוך מזויף ואגודל למעלה
?רגע. כולם יודעים על זה
,דניאל, אני יודעת שלא אהבת אותו
אז הקראתי את הסיפור ,של האישה הזאת
אבל לא ידעתי .שזה יצא מכלל שליטה
עשית את כל זה רק כי ?לא אהבתי את הסיפור שלך
.כן. הדעה שלך מאוד חשובה לי
זה מטורף. מה אכפת לך ?בכלל ממה שאני חושב
,"כי אתה העורך של "מוד
.ואתה חבר שלי
...בטי
את לא יכולה לשים אותי במעמד ,כזה. תסמכי עליי
,אני לא ראוי לזה. שנינו יודעים
שקיבלתי את העבודה הזאת .רק בגלל אבי
.זה מה שכולם אומרים
?כולם אומרים את זה
.דניאל, זה לא משנה
אתה טוב בזה, ואתה ,רק הולך ומשתפר
...ו
רגע. זאת אמורה להיות .שיחת העידוד שלי
.טוב, אז את צריכה להאמין בעצמך
.גם את תשתפרי
...אולי הסיפור שלך ...לא היה כל-כך טוב
אתה מבין את המשמעות ?"של "שיחת עידוד
...אולי הוא לא היה כל-כך טוב, אבל ...יש אבל
.זה לא משנה מה אני חושב
.זה לא משנה מה המרצה שלך חושב
?את אהבת את הסיפור שלך
ובכן... האיות היה מושלם
.והיו בו שורות מצחיקות
.רואה? הנה לך
.זה בסדר לעשות טעויות
.את רק צריכה ללמוד מהן
.אני יודע שאני למדתי
.רשימת מוזמנים. סטודיו 54
.הייתי עוזרת טובה
,ורק שתדעי
,פיי הפסיקה לעשן במהלך ההיריון
.בסופו של דבר
,אם זאת לא אהבה
.אני לא יודעת מה כן
.היי, חבוב. לא נחמד
.זאת רק אני
לא הייתה לנו שיחה ?לגבי שירותי גברים אתמול
שמעתי הרגע מה ."קרה עם "אטלנטיק אטייר
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.אתה האח הכי טוב בעולם .לא, אני לא-
.אני אפילו לא קרוב .בחייך, דניאל. אתה הגנת עליי-
.תפסיקי ?למה אתה מגיב ככה-
.אתה טיפלת בי
.טיפלת בי מאז התאונה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.החוצה
.זה לא היה באשמתך
?מה
.התאונה. היא קרתה באשמתי
אבל אמרת שסטיתי .כדי לא לפגוע בצבי
.כן, שיקרתי. הייתי שיכור .הייתי על כדורים
את האצת כדי לקחת .אותי לבית-החולים
.כמו תמיד, אני הדפוק
.בגללי כמעט מתת
.זאת הייתה אשמתי
.זאת הייתה תאונה
!שלום, אבא
.ושלום גם לך, אבא'לה
.(הולה, פאפי (בספרדית: אבא
,כולכם הייתם בסטודיו 54 באותו הלילה
ואני אמצא את הטוויטי ההוא
גם אם אאלץ לראות .את הישבנים של כולכם
.גדול, גדול, גדול, גדול
"הרגע דיברתי עם טומי מ"ראלף לורן
"שדיבר עם ראלף מ"טומי הילפיגר
"ששכב עם קלווין מ"דונה קארן
ששתה משהו ..."עם קארן מ"מקלווין קליין
והפואנטה? -כולם יודעים .ש"אטילנטיק אטייר" ביטלו
וכל החברות האלה
.מדברות גם הן על ביטול העסקאות
.אנשים אומרים ש"מוד" בצרות ...מעניין מי הפיץ את השמועה הזאת-
.אלוהים. זה קרה
.הבוטוקס התחיל לחדור למוח שלך
מה את עושה? -לקחתי לימונים .ועשיתי מהם מרטיני לימון
?"את רוצה להרוס את "מוד
.אל תביני אותי לא נכון .כל הכבוד על היוזמה
?אבל אני לא מבין. למה
.עקוב אחר פירורי הלחם, גרטל
יש מקום לרק מגזין אופנה אחד
,"ב"מיד כתב עת
,"אבל אם משהו יקרה ל"מוד
...יהיה מקום רק ל
!שאלוהים יעזור לרוזי, אופרה ומרתה
.סלייטר"- מגזין האופנה של העתיד"
הוא יקום כמו עוף חול
."מאפרו של "מוד
?הנרי, מה קורה
זה ג'סטין. הוא נוראי, ואני .לא יכול לעשות דבר בקשר לזה
על מה אתה מדבר? -הגעתי לכאן ...הערב וראיתי אותו מנשק מישהי
.עם לשון... ושותה בירה
.אתה רציני? -זה הכל באשמתי .הייתי צריך להגיע מוקדם יותר
.הנרי, זאת לא אשמתך
.ג'סטין עובר עכשיו תקופה קשה
.הוא יעשה טעויות כמו כל הילדים ,אני לא שתיתי בירה עד האוניברסיטה-
.והקאתי על כל החדר
יותר מזה, אני מקווה שהוא .מקיא עכשיו למעלה. -הנרי
זה לטובתו. אולי הוא ילמד .את הלקח שלו
.או שלא. אני לא יודע ?אהבה קשוחה
.טוב, תפסיק להתחרפן .זאת האחריות של הילדה
אני אמור לדעת מה .לעשות, ואני לא יודע
?למה שתצטרך לדעת מה לעשות
!כי אני עומד להיות אבא
?אז התינוק שלך
?כמה זמן אתה יודע
.יומיים
...לא רציתי לספר לך כי
...כל עוד לא ידעת, הייתה עוד
...אני לא יודע
.הפנטזיה שאני ואת נוכל להיות יחד
.אני מצטער, בטי
.מוטב שתלך
לפעמים אנחנו רוצים .שהדברים יתנהלו אחרת
אנחנו חושבים שאם נעמיד ,פנים שזה מה שקורה
,אנשים טיפשים, זה מספיק
.אבל זה אף פעם לא כך
אני יודעת שכולכם ,אהבתם את הסיפור האחרון שלי
,אבל האמת היא, שהוא לא היה שלי
וכל הדברים הנפלאים שאמרתם עליו
.גרמו לי להרגיש איום ונורא
.אז אני מצטערת ששיקרתי
והיום אני רוצה לחלוק עימכם .את סיפורי האמיתי
".מלכת הנשף של עצמי"
.מאת בטי סוארז
תרגום: אמורה