בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
בעוד 24 שעות נדע באופן חד-משמעי
.אם ברדפורד מיד הוא אביך
.זהו כלבה האהוב של אמך, הלסטון
?איבוד זכרון חלקי הדבר האחרון שאלקסיס זוכרת-
הוא מסיבה יום ההולדת .של אמא לפני שנתיים
,עכשיו, כשאלקסיס בבית-החולים
.אני רוצה לדחות את החתונה
.אביך היה גיבור
.אני בטוח שאתה בדיוק כמוהו
.לא, אני לא
אנחנו זקוקים למתמחה במשרד
.בשבועיים הבאים לפני תחילת הלימודים
!אלוהים אדירים
.ואבי עדיין תקוע במקסיקו
.אני הרגתי את רמירו ואסקז
?איגנאסיו סוארז
תן לי לספר לך משהו .על התינוק הזה שלך
כריסטינה סיפרה לי .שצ'ארלי בגדה בי
צ'ארלי הייתה הסיבה היחידה שמנעה .מאיתנו להיות יחד
.אני רוצה להיות איתך, בטי
.הנרי, אתה שיכור
.ואת יפיפייה
"בטי המכוערת"
.הנרי, תפסיק
.לא כך דמיינתי אותנו יחד
.אתה שיכור מ... יין פירות
.מלון ואפרסק. זה דוחה
.את צודקת
.אני בן-אדם נוראי
.גם עישנתי סיגריה
למה לא סיפרת לי על צ'ארלי ?ורופא השיניים
...אני
.תבין, רציתי ...פשוט
חשבתי שאולי זה לא הדבר .הנכון לעשות
.הנרי, מעורב פה תינוק
.שאולי הוא לא שלי ,ואולי הוא כן-
.ואני לא רוצה שלבי יישבר שוב
זה כאילו כל העולם אומר לנו
.שאסור לנו להיות יחד
.אנחנו כמו מלון ואפרסק
.אני רוצה להיות איתך
...באמת, פשוט
,אנחנו לא יודעים של מי התינוק
,ועלינו לחכות
ואני מוכנה לעשות את זה
.אם אתה מוכן
?זהו זה .אלו תוצאות בדיקת הד.נ.א-
אז... כמה פעמים את ...חושבת שאנחנו
,הרבה, אבל תזכור
אם הד.נ.א של אביך ,תואם לשלי
,אנחנו רק אחים למחצה
משמעו שאם עשינו את ,זה, נגיד, 20 פעם
.רק 10 פעמים הם לא בסדר .זה נשמע לי הגיוני-
.את כל-כך אחותי .אני לא עומדת בזה יותר-
!ברדפורד הוא לא אבי ?את לא אחותי-
.זה בכלל לא מוזר להתנשק .נהדר. אנחנו לא קרובים-
?נוכל להתנשק כמה שנרצה, נכון
.כן, לגמרי
.דבר כאן אינו אסור
...למה שלא נקפוץ ל
דניאל, לא. יש לי .עניינים לא פתורים איתך
,אז רק תמחץ שד .כי אני מוכרחה ללכת
.אלוהים. זה כל-כך משפיל
.מעולם לא עשיתי את זה
.נסה את זה
זה מיץ עגבניות, ביצה, ומעט ...שומן קותלי חזיר
.טריק שלמדתי בתיכון
.ההנגאובר נעלם בשלוק השלישי
.זה בדיוק כמו שזה נשמע
מצטערת שלא הורדנו לך את הנעליים
,שלפני ששכבת לישון אמש
אבל לא הצלחנו לפתוח .את הקשרים הכפולים
.אני נזהר ממעידות
אז אתה ודאי מת .להתקשר לכלבה ההיא
?צ'ארלי
.האמת היא, שאני מפחד
אני לא יודע מה אעשה .כשאשמע את קולה
.מעולם לא כעסתי כך
?ככה אתה כועס
.כן
אני מרגיש כמו אורנגוטנג ממין נקבה
כשהיא בתקופת הייחום
וזכר שאינו דומיננטי .מנסה להפרות אותה
היא חושפת את שיניה .ותוקפת בלי לחשוב על כך
הסיפור הזה עשוי היה להיות אפקטיבי יותר
אם היית משווה את עצמך ,לאורנגוטנג ממין זכר
ואם הייתי יודעת .מה זה תקופת ייחום
?אתה רעב
אני שמחה שאינך כועסת .על שסיפרתי את הסוד
?היה עליו לגלות איכשהו, לא
?כן. אז מה תעשי עכשיו .אני לא יודעת-
,אחכה, אנסה לא לחשוב על זה
,וזה יהיה פשוט ,כי יש המון דברים לעשות
.לנשף הצדקה הערב
בבקשה, אל תדברי איתי על .נשף השחור-לבן
אני מדביקה זבל על .המסכות האלה במשך שבועיים
.השתנתי נצנצים אתמול
,כן, אבל הכל למטרת צדקה
.וזה האירוע שדניאל הכי אוהב
הוא עולה על הבמה ומציג
.את הצ'ק הגדול ההוא
?גברים מתרגשים מדברים כאלה, לא
!יש! בחור הכריכים
?התרגשתי יותר מדי, נכון
.אולי... קצת
.כריך באגט עם עוף וגבינה
.בלי עוף, בלי גבינה, בלי באגט
הרגע מכרתי לה צלחת .'חסה ב-7 ד
,כן, אבל זו ארוחת הבוקר ,הצהריים והערב שלה
.אז זו ממש מציאה
אוכל לקבל כריך הודו עם עגבניות מיובשות
?בבאגט, בבקשה .יש! ידעתי שאת מהאוכלות-
.תודה
.נראה לי
?אתה חדש. מה קרה לרוברט
...אני חושב שהוא ירש כסף
.או שהוא נעצר
אני לא יודע. משהו בנוגע .לעו"ד וכסף
.ברוך הבא
בטי, תוכלי להשיג לי את זה ?לנשף הצדקה הערב
.כן, בסדר. תודה
!דניאל
?"כיסא הגלגלים הממונע של "אייבוט
.חשבתי שעד היום כבר תלך
.לא, אני עדיין בטיפול
.עדיין כואב לי, בטי
.תודה
אני יודעת שאתה מרגיש רע
...בגלל כל העניין עם אלקסיס
אבל אתה לא חושב שאולי הכאב שלך
?הוא יותר רגשי מפיזי
.הרגל שלי לא בוכה, בטי .היא כואבת
פשוט תשיגי לי את
.טוב, פשוט אוסיף את זה לרשימה ...ובנוגע לצ'ק-
,תוכלי לוודא שהוא יהיה גדול
אבל לא יותר מדי, זה גורם לראשי .להיראות קטן. -בסדר
.ושיהיה כחול.... או ירוק
.כחול. הבנתי ,'שנה שעברה הוא היה בצבע בז-
.ובכל התמונות נראיתי דהוי
.מה שתרצה
.משרדו של דניאל מיד
...האופנה חוזרת למסלולה
הערב שוב ייערך נשף "השחור-לבן של "מוד
שכל הכנסותיו תרומה .לבתי-חולים לילדים בניו-יורק
הבגדים יהיו נהדרים
.והילדים יהיו חולים
לצערי, השנה לא תוכל קלייר מיד
למלא את חובותיה הרגילות כמארחת
מאחר והיא עדיין במנוסה נשמע כמו: טלה), ולמיטב ידיעתי)
זוהי המנה העיקרית שמריו בטלי .מגיש הערב
,אך ברוח השחור-לבן
בראש הנשף יעמדו ברדפורד מיד
.וארוסתו ווילמינה סלייטר
?או שאומר, ארוסתו לשעבר
.מאחר והחתונה נדחתה
?צרות בגן עדן .כבה את זה-
.זה כל-כך משפיל
חברי הטובים ביותר בעולם .יהיו שם הערב
?אתה יודע כמה זה ישמח אותם
.זה רק עיכוב זמני
.את עדיין מתחתנת בעוד מספר חודשים
אם ברדפורד חושב שהוא ,אוהב אותך עכשיו
.הוא יחשוב שהוא אוהב אותך בעתיד .ככל שנחכה יותר זמן-
לילדודס של ברדפורד יהיה .יותר זמן להניע אותו מכך
.הפסדתי, מארק. הכל נגמר
.הקשיבי לי, גברתי
ווילמינה סלייטר שאני מכיר ולעיתים מקווה שאהיה
לא מרימה ידיים
רק בגלל שהזקן שהיא מרמה
החליט פתאום להתחבר .לבת הטרנסקסואלית שלו
.אתה נוגע בי
.לקחתי סיכון
לא חשבתי על איחוד .מחודש של אב ובתו
.אני שונאת שהאהבה מנצחת אולי תזכירי לילדה הקטנה של אבא-
,שהיא שנאה את אבא ושהיא בילתה את
.השנתיים האחרונות בניסיון לפגוע בו
.רק רגע
?אמרתי משהו חכם .אני אוהב לעשות את זה
?איך אתה בפוטושופ .אדיר-
.אני עומדת לשכתב את ההיסטוריה
.זה הרבה יותר טוב מבירה
.החתונה נדחתה ?את יודעת מה זה אומר
ווילמינה מאבדת את .אחיזתה על ברדפורד
מדוע אנחנו מוכרחות לדבר עליו ?בזמן בילוי משפחתי
.הכנתי פונץ' רום מרימונים
.נגמרו הגויאבות
יוגה, בבקשה, עכשיו זה .הזמן להחזיר אותי אליי
אני מוכרחה ללכת .לנשף הערב
.אני מוכרחה לדבר איתו
.את פושעת מבוקשת .סינדרלה לא יכולה ללכת לשום נשף
.היא יכולה אם זה נשף מסיכות
.אני שמחה שאתה עוד כאן
.ישנה בעיה קטנה עם הכריך שלי
?אוי לא, יש בפנים שערה
אני היחיד במשפחה שלי .שיש שיער על ראשו
לא. פשוט שמת לי .רק שלוש עגבניות מיובשות
.כן. כן, אני יודע .אני הכנתי אותו
.בסדר
,פשוט רוברט שם יותר
...אז
מצטער. אני לא יודע .היכן רוברט
?אני לא אחראי עליו, בסדר
.אבל לרוברט לא היה מושג באוכל
לעגבנייה מיובשת .יש טעם חזק
יותר משלוש בכריך
וטעמן יגבר על טעמו .המעושן של ההודו
טוב... יודע מה? אני חושבת .שההודו שלי יוכל להתמודד עם זה
אז אוכל בבקשה לקבל עוד ?עגבניות מיובשות
.לא
.זאת תהיה טעות
.אני רוצה את הכריך שאני רוצה
.וואו
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
חשבתי לעצמי, "וואו, הנה .בחורה נורמאלית
"?מה היא עושה פה"
עכשיו אני רואה שגם את .בחורת "מוד" מפונקת
!לא. לא, אני לא
,אני בטוח שלפני שהגעת לכאן
לא ידעת בכלל מה זה .עגבניות מיובשות
פשוט שלחת את ידך לעגלה
והוצאת את מה שהיה עליו .הכי הרבה גבינה
.אני עדיין אוכלת גבינה
איך הוא מעז לחשוב ?שהוא מכיר אותי
?ולמה אני צריכה להסביר את עצמי
בטי, אני לא חושב שאני מבין .למה את כל-כך עצבנית
?עגבניות מיובשות, באמת
את לא חושבת שהן ?קצת מלוחות ומסריחות
.לא, זה לא רק זה ...פשוט
.הוא היה כל-כך גס-רוח כלפיי
?בטי, הירגעי, בסדר
.תכנסי לאתר הזה שאת אוהבת
את יודעת, האתר שבו הברווזים הקטנים
?חושבים שהחתולה היא אמא שלהם
...כל-כךחמודשזהמגעיל. קום .אני אוהבת את האתר הזה
רק שאחד מהברווזים .הקטנים נעלם
?איך קוראים לבחור הזה
.אני לא יודעת
.משהו עלוב, כמו ג'יו
?חזרת בשביל זה
.בשביל הזדמנות לברוח
.שלום, אבא ?אתה רואה
.מר דלגדו בצרות צרורות
?אתה חושב שהם יהרגו אותו
.בואי נקווה שלא
?אישרת כבר את הטיסה שלך
...עוד לא. רק רציתי לומר
.שאני אוהב אתכם
.אתה כל-כך נלחץ מטיסות
.הכל יהיה בסדר .זה נהיה מעניין
.אני אדבר איתך אחר-כך .אוהבת אותך, להתראות
.רואה? אני לא כזאת מפלצת .נתתי לך להיפרד
.לפחות תגיד לי מה אתה רוצה
?מי אתה
.אני חושב שאתה מכיר את אבי
.רמירו ואסקז
.כנראה שאחרי הכל לא הרגת אותי
.לא, יום שישי לא עוזר לי
.אני זקוקה לכסא הגלגלים הערב
.הדבר הזה יכול ללכת ולדבר
אתה לא להעלות אותו על הכביש המהיר
?ולתת לו כסף לאגרה
.טוב, אז אתה לא מבין ציניות
,תוכל פשוט לשמור לי אותו
...ואני מבטיחה שאמצא דרך ל
...את וודאי מאושרת
.אני אחזור אלייך ?למה
הרגע פיטרו אותי
.כי הלכת לבכות לבוס שלך
.עכשיו אין לי עבודה
עכשיו שוב אאלץ לגנוב כבלים
,מהשכנים שלי ,ואני ממש לא מרוצה מזה
הכל בגלל שבחורת "מוד" הקטנה
.לא הייתה מרוצה מהכריך שלה
.לא, אני לא רציתי שיפטרו אותך ...אני רק
.ובכל זאת, זה מה שעשית
,עד כאן בשבילי, חברים
,אבל לפני שאלך
.אין דבר כזה מיונז דל שומן
ישנן 125 קלוריות של ,שומן טהור בכל כפית
.ושמתי שתיים בכל כריך
,נתראה
."בחורת "מוד
.כל הכבוד, בטי
.סוף סוף את אחת מאיתנו
.לא
.אני לא אחת מכם
תרגום: אמורה Torec מצוות
:הפקת תרגום בלעדית
.ווילמינה, לא היית צריכה לטרוח כל-כך
מישהו צריך ללמד אותך .להיות אישה שוב
.זה כל-כך מתסכל
זה כאילו סוף סוף ,השגתי את המכונית שרציתי
אבל שכחתי איך .נוהגים עם מוט הילוכים
.במקרה הזה, זה יותר כמו אוטומט
,אל דאגה .את לא תעברי את זה לבד
.אני פה. בשביל זה חברות
זה כל-כך מוזר. אני לא זוכרת .את החברות שלנו
.לכן הבאתי את זה
.בסדר, בנות. קדימה, לכו
.היא לא דראג קווין. לכו
יש לי תמונות של כל הדברים הכיפיים
.ששתינו עשינו בשנה האחרונה
.אולי הן ירעננו את זיכרונך
,כאן אנחנו בשבוע האופנה
.וזה יום הולדתי הכרחת אותי לשתות
משקה שקוראים לו .אייריש קאר בומב
היה לי הנגאובר בפעם .הראשונה מזה 20 שנה
.תודה רבה לך
סליחה. כנראה שחלק מאלכס .היה מעורב בעניין
?רקדנו יחד
.וואו. אני לא זוכרת דבר
.ככל הנראה, אהבנו לפזז
וכאן אנחנו... צועדות .למען זכויות ההומוסקסואלים
...אז אנחנו
.לא, לא. רק מעורבות פוליטית
.אני מוכרחה ללכת .עליי לבדוק מה שלום אביך
.אני מקווה שהוא יצא מהמיטה היום
?מה קרה? הוא חולה
.לא, לא, לא. זה שום דבר
.תשכחי ממה שאמרתי
.חוץ מזה, ברדפורד יהרוג אותי
.ווילמינה, את מוכרחה לספר לי
?אנחנו חברות, לא
.הכי טובות
.בחיי, כמה שהתגעגעתי לשיחות שלנו
.אני ממש דואגת לאביך
.הוא הרוס מאז שדחה את חתונתו
?מה
?הוא מתחתן שוב? עם מי
...עם
.החברה הכי טובה שלך
האמת היא שאני די מבואסת .שמר מיד הוא אינו אבי
.זאת אומרת, הוא עשיר וקירח
...פנטזיות על אבא
.אני לא יודעת למה זה כל-כך חזק
אולי נשכח מאביך ונתרכז באמך
ובאיך העובדה שזו ?פיי סאמרס משפיעה עלינו
,וכשאני אומר "עלינו" אני מתכוון אלייך .וכשאני אומר "עלייך", אני מתכוון אליי
...תחשבי על זה .ההזמנות, השלל
.אתה צודק
.אני בתה פיי סאמרס
.ו... רעיון גאוני
מסיבת החשיפה שלך
.היא הערב בנשף השחור-לבן
?באמת
.זה מושלם .זה היה האירוע הגדול של פיי
בכל שנה, היא הייתה מגיעה בשמלת נשף אדומה ומהממת
...ואומרת את המשפט המפורסם שלה
"?נשף שחור-לבן"
".אני משערת שלא קיבלתי את המזכר"
.אני בהחלט יכולה לעשות את זה
וכשתגיעי, בעודך אוחזת ,בכלב המכוער שלה
,תהיה הסתערות תקשורתית
ואני אהיה שם כדי ליהנות ממה
.שהם ישאירו ממך
.לא. כועס מדי
.הירגע, הנרי
!שלום, גראבסטיק
!גראבסטיק .אנחנו זקוקים למשכורות שלנו מוקדם
כן, אני מוכרחה לקנות שמלה .אדומה, גראבסטאנק
.זה גראבסטיק
?גראבסטיק. הבנת
זהו אחד מהשמות הותיקים והמוערכים ביותר
,בהיסטוריה ההולנדית :שמשמעותו בתרגום חופשי היא
האדם שמציע את המחיר ההגון ביותר" ."עבור הלבנים שלו
.השם מוערץ, ואני גאה להיות גראבסטיק
?הוא נהיה מדליק או מה
.מעולם לא נמשכתי כך למישהו בחיי
.צ'ארלי, זה הנרי
.תתקשרי אליי כשתשמעי את ההודעה .עלינו לדבר
.שלום, ג'סטין ?מה שלומך
.בסדר
?עוברת עלייך תקופה לא קלה, מה
.אני מניח
?אתה יודע לשחק כדורסל
.בטח
בהרווארד קראו לי .ד"ר סערה
.זה מונח בכדורסל
?מדוע אתה שואל
.אני רוצה ללמוד לשחק
?באמת? כדורסל
.אבי אהב את זה
.הכדור הזה היה שלו
.בוא
.נלך לקלוע קצת לסל
!חכה. איש הכריכים
ג'יו! תראה, אני מצטערת ,בנוגע למה שקרה היום
אבל הרגע סיימתי לדבר ,עם הבוס שלך
.ואתה יכול לחזור לעבודה
.וואו. זה... נחמד מצידך
."רואה? אני לא בחורת "מוד
בחורת "מוד" לא הייתה .עושה דבר כזה
,כן, כנראה שלא .אבל זה בסדר
.אני לא רוצה לחזור לעבודה הזאת
?למה
כי הפיטורים האלה
הם בדיוק הבעיטה בישבן .שהייתי זקוק לה
היא הסיטה אותי .מתוכנית 5 השנים שלי
?מה יקרה תוך 5 שנים
?אני אקים עסק משלי, מבינה
.מרכז הכריכים של ג'יו
‏300 מושבים, אלף סוגי כריכים
.ובר התבלינים הארוך בעולם
.כל מה שתחשבי עליו יהיה שם .קדימה. תגידי אחד
?חרדל
.מובן שיהיה שם חרדל
.תשתמשי בדמיון שלך .סליחה-
.תפסת אותי לא מוכנה
.זה יהיה ענק
,תבין, אני לא יודעת למה אבל אני עוד מרגישה מעט אשמה
.שפוטרת באשמתי
.אין לך עבודה
.משהו יצוץ
!חכה
.יש לך טנדר .אנחנו זקוקים לטנדר
תיקח אותי לניו ג'רזי ?לקחת כסא גלגלים
.נשלם לך .בטח, אני יכול לעשות את זה-
.כנסי
?כרוב כבוש
.אל תביכי את עצמך
?אבי עזב את אמי בגללך
.איבוד הזיכרון הזה ודאי מתסכל
.קלייר היא זו שעזבה את אביך
.וכמובן שאת היית שם
.ובכן... זה בכלל לא היה כך
...ניסיתי לתמוך בו
,לתת לו כתף להישען עליה
...מישהי שתביא לו מרק
,מעולם לא חשבתי שנתאהב
.אבל זה מה שקרה
,אם הוא כל-כך אוהב אותך ?מדוע דחה את החתונה
.כי הוא אוהב אותך יותר
,בגלל התאונה והכל .הוא לא רצה להטריד אותך
...אני רק מקווה ש
.הלב שלו יוכל לעמוד בזה
.ווילמינה, חכי
.מכות הגונות נתת לי אז
למיטב זכרוני, זה היה כדי .להגן על רוזה מהמכות שלך
.היא הייתה אשתי .הייתה לי הזכות
!תוריד את הרגליים שלך, חיה
.הטבח שלי ברח עם אשתי
.השפלת אותי
הדבר היחיד שהחזיק אותי כל השנים האלה
...הייתה התקווה ...שאולי יום אחד
.אוכל לנקום
.נראה שהיום הזה הגיע
?אז אתה רוצה להרוג אותי
.אולי
,אבל כרגע
.אני רוצה את הפלאן שלי
?הפלאן שלך
.הקינוח הכי טוב שלך
,לפעמים אני מתעורר .ואני מתגעגע לאשתי
.לפעמים אני מתגעגע לפלאן שלי
.אתה משוגע
.לא
.סתם רעב
.תכין את הפלאן שלך
.אולי אחוס על חייך
תזכור את זה. אתה יכול .לעשות את זה. זרוק
?אבל מכדררים עם יד אחת, נכון .לא עם שתיהן
,אז תתחיל מצד שמאל
?ותזנק מצד ימין, טוב
.קדימה, יד אחת
.טוב, ננסה שוב
.אולי תוריד צמיד אחד
.קדימה, ג'סטין
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אתה מוכרח להתרכז
.יד אחת, ג'סטין .אני לא יכול-
.אז תתיישר ותזרוק
.כף רגל שמאלית
.לא, לא, לא .הנה, תסתכל עליי
?אתה יכול ללכת
.נס כדורסל
.תמשיכי, בטי
.קשה לשיר את השיר הזה
אז ספרי לי, אם אינך ,"בחורת "מוד
?אז למה את עובדת שם .זאת הזדמנות טובה-
.זה יפתח לי הרבה דלתות
ביום מן הימים אני רוצה .שיהיה לי מגזין משלי
?איך תעשי את זה
,כעת אני עוזרת .אבל בקרוב אתחיל לכתוב
?את סופרת
?מגניב. מה כתבת
.הרבה
,'למעשה כתבתי את עיתון הקולג
.אבל מאז שעזבתי, האיכות התדרדרה
.לא, התכוונתי לאחרונה
שום דבר, אבל יש .לי המון רעיונות
.יופי. תשמרי את כולם בראש
.ככה המינגווי עשה את זה
,הוא חשב לעצמו ,"איזה בוקר יפה"
ו"וזרח השמש" הופיע .באורח פלא על הנייר
?אתה צוחק עליי
.לא, לא, לא. סליחה ...אני פשוט
מקווה שאת לא מהאנשים האלה
.שמחכים שדברים יקרו להם .לא-
?בת כמה את עכשיו, 30
.אני בת 23
?בסדר, יודע מה .אני יודעת לדאוג לעצמי
?למה שלא תתרכז בנהיגה, בסדר
?אתה מעמיד פנים כדי להכיר בחורות
.בחורה אחת .היא הפיזיותרפיסטית שלי
...היא פשוט... כל-כך
.חכמה
אנחנו לא צריכים לספר ?לדודתך בטי, נכון
היא גם ככה חושבת .שאני כישלון מוחלט
אני מבטיח שאתאושש ,לחלוטין בשבוע הבא
ברגע שאצליח
?לנהל איתה שיחה מרתקת. סגרנו
.אתה סוג של כלב
.נכון
.אתה מזכיר לי את אבי
המכונה הזאת מוכרחה .לחזור לכאן במצבה הקדמוני
.הבנת? קדמוני
?באיזה מצב אני רוצה שתחזור
.אל דאגה. יהיה בסדר
אני חושבת שהוא רצה ."שתגידי "קדמוני
.קדמוני
.רק רגע
...זה
.זה לא הכסא ה"אייבוט" שהזמנו
כן, האנשים של ניק לשיי .התקשרו הרגע
.הוא עיקם את הקרסול שלו באימון
.כנראה הוא לא עשה מתיחות .בכל מקרה, הוא מקבל את הכיסא
אבל... אבל... הבוס ."שלי רצה את כיסא ה"אייבוט
.כן, חבל .את מקבלת את הכיסא הזה
?הלו
.אבל זה לא הוגן
."הזמנו את כיסא ה"אייבוט ,שילמנו עבורו
?"והוא נותן לנו... "טוליפ
."דניאל לא יכול לנוע עם "טוליפ
תני לו סיבה טובה .לתת לך אותו
.בחייך. את סופרת
.תמציאי סיפור טוב
.נשלח אותו מחר
.סלח לי
.אני אחזור אלייך
?אדוני
איני חושבת שמותר לי ,לדבר על זה
אבל הבוס שלי עובד .בסוכנות הביון המרכזית
.כן, ואנחנו באמת זקוקים לכיסא הזה
?איך הוא האמין לסיפור המטורף הזה
.כי הוא היה טוב
יתכן ולקחתי חלק ממנו
מ"קזינו רויאל", אבל הוספתי .לו חלקים משלי
.ועוד איך
.אולי את באמת סופרת
.תודה. אולי אני באמת
.רק רגע
?זה אמיתי
אני תופרת ?זן בסכנת הכחדה
אם את באמת רוצה ,להרגיש רע
.יש לי כובע עשוי מנשר קירח
.נחשי מי הזמינה את ברדפורד למיטתה
.הגיע הזמן
נראה כי היא תיתן את ברכת לחתונה
.בתוך פחות משעה
.מעולה. הכל קורה בהתאם לתוכנית
.רך
.כואב ?למה
.ריקודים
.טוב יותר משזכרתי
.הרוג אותו בכל זאת
,זה כמעט היה בפנים
.אבל נגעתי במשהו מגעיל על העמוד
.וואו, חמוד. כל הכבוד
אז... כדורסל
...זה משהו שאתה עומד
?לעשות בזמן הקרוב
,כן. אני אוהב את זה .ואני חושב שאני משתפר
.כן, בהחלט .אני רואה את זה
.רגע רגע
.חשבתי שדניאל בכיסא גלגלים
.דניאל, זאת שוב בטי
,הבאנו את הכיסא שלך ,אבל זה כמעט 19:00
.אז תאלץ לפגוש אותנו כאן
,והשגתי את מסיר המוך
.אז אני אסדר אותך כשתגיע לכאן
?מה
אני חושב שאני יודע .למה את לא כותבת
את עסוקה מדי בלהסיר מוך .מהתחת של הבוס שלך
רואה? אני לא אמרתי ."את מילת ה"ת
והעבודה שלי לא כוללת רק
.דברים טיפשיים כאלה
.אני אחראית על דברים חשובים
?סליחה. מה זה
,הצ'ק לא אמור להיות גדול כל-כך
.וביקשנו שהוא יהיה כחול
איך הוא יראה ליד ראשו ?הקטן והחיוור של דניאל
.תפסיק לצחוק עליי
,ולא שזה עניינך
,אבל אני אחזור לכתוב
.אני בטוח שתחזרי .אני אחזור-
פשוט אין לי הרבה זמן עכשיו
.כי יש לי בעיות רציניות במשפחה
?סליחה
.כל פעם שתעלי תירוץ, אני אגעגע
.אין לך זכות לגעגע
.אתה לא מכיר את החיים שלי
.אבי תקוע במקסיקו
,לא, ברצינות ...וארוסה של אחותי
?אולי תיתן לי לסיים
.הכל תירוצים
.הבעיה היא שאין לך תוכנית
...את מבזבזת את החיים שלך
?מה לעזאזל זה היה
אם אתה תגעגע, אז אני אנבח
בכל פעם שתזכיר את .התוכנית המטופשת שלך
.אל תגעגע. זה לא היה תירוץ
.ובכן, שיניתי את החוקים
.הטלפון שלך מצלצל
?הלו
.הילדה
?מה? הוא יכול ללכת
?מה שחור לבן ועשיר בכל מקום
אלו הם האורחים בנשף "השחור-לבן של "מוד
...שתורמים לבתי-החולים לילדים של
.כאילו שלמישהו אכפת
.הבה נדבר על מה שאווה מנדז לובשת
.תשכחו מאווה מנדז
האם זאת בתה הלא חוקית ,של פיי סאמרס
?אמנדה טאנן
?נשף שחור-לבן .כנראה שלא קיבלתי את המזכר
?זה זאק אפרון
.חזק יותר
?נשף שחור-לבן
.כנראה שלא קיבלתי את המזכר
.זה ה... כלב של פיי סאמרס
.שלום
.אני בתה של פיי סאמרס
?כן. אפשר לקבל מים .היום
.לא קיבלתי את המזכר
.זה כל-כך לא פייר
.הם צילמו את הכלבה הלא נכונה
.לא, לא, לא .זה באשמתי
בתמימותי האמנתי .שלתקשורת יהיה אכפת
.את צריכה לעבוד למען הפרסום שלך
האם פריס הילטון מקבלת ?כל מה שהיא רוצה
,האמת שכן
אבל המפגרת הזאת עובדת .קשה כדי להישאר בכותרות
אתה צודק. עליי לעשות .משהו שערורייתי
לעשות משהו זול? כי אני בהחלט .יכולה לעשות את זה
?מה אם אשתין על השטיח
מתוקה, קורטני לאב עשתה את .זה לפני שהגעת לכאן
.לא, זה צריך להיות גדול יותר ,משהו בסגנון לינדזי לוהן
.או בריטני .לא נשאר דבר-
.דווקא כן
?אלוהים. זה ג'וש דומאל
?איפה
!ג'וש
.הנה לך
.מייקל בולטון .לא זה שאנחנו אוהבים
?מה שלומך .טוב לראותך
.ברדפורד מיד, את מאורסת לו .יקירי-
?אמור לי, מה שלום אלקסיס
.מישהו סיפר לה עלינו
,אני מצטערת, לא התכוונתי לספר
,אבל היא בחורה נבונה
.למרות שחלק ממוחה חסר
.זה בסדר
.היא לגמרי בעד החתונה
!באמת? זה נפלא
.כן, גם אני הייתי מופתע
.היא תמיד הייתה מאוד קרובה לקלייר
.כל עוד אתה לא קרוב לקלייר .הנה
.אני לא לובש את זה
.זה רעיון רע, פיש
.אני מוכרחה לראות את ברדפורד .זאת הדרך היחידה
?נשף שחור-לבן, מה
.כל הנשף הזה נראה לי לבן
.בואי
!כיסא הגלגלים הזה הוא סקסי
,שלא נאמר, מועיל .לאנשים שלא יכולים ללכת
.תסתכלי על זה .זה כל-כך מגניב
.סליחה
.גדול
.דניאל, תודה שעזרת לג'סטין היום
.הוא ילד נהדר
ודאי היה לך קשה לשחק כדורסל .בלי הרגליים שלך
?איך הסתדרת
.ג'סטין היה ממש טוב
?בטי
?בטי, איך עוצרים את הדבר הזה .אני לא יודעת-
!שכחתי. הרופא התקשר. אני יכול ללכת
?איך יכולת
.בטי, אני מצטער
את כל היום שלי בזבזתי ,בניסיון להשיג את הדבר המטופש הזה
רק כדי שתוכל לרבוץ על .התחת שלך? נכון מאוד
."זה קרה. אמרתי "תחת
.שמעתי אותך
יש לך מושג מה יכולתי ?לעשות בכל הזמן הזה
...יכולתי לכתוב סיפור קצר או כמה
.סיפורים קצרים, תלוי באורך
,יכולתי לכתוב ביומן שלי כי אני די בטוחה
שהדבר האחרון שכתבתי היה ,אני אוהבת את לאנס בס"
."אני רוצה להתחתן איתו"
...אני לא יודע אם שמעת
!כן, אני יודעת
.הקטור, אל תעשה את זה
במשך 30 שנה, חשבתי .שהרגתי את אביך
.זה עינה אותי
.תשתוק
.אל תהיה כמוהו
.אתה לא מפלצת
.הוא כך בגללך
.זה לא נכון
?הקטור, אינך זוכר
,היית בן 5
ורוזה הייתה... מחביאה אותך במטבח
.כשאביך היה שיכור
.אני לא זוכר
הייתי מאכיל אותך אורז עם חלב ,שתפסיק לבכות
.כדי שהוא לא ישמע אותך ויכה אותך שוב
!תפסיק
...הקטור
,רוזה דאגה לך כאילו היית בנה שלה
אבל חשבנו שתהיה בטוח .יותר עם אמך
!תפסיק
?לא היית, נכון
?הקטור, היית
ואם אנחנו כבר חולקים ,כבוד לגאונות
,הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
להודות לאחד מגדולי התורמים
,בעולם האופנה
.קנת' קול
.תודה לך, דניאל .תודה לכולם
,לכבוד הוא לי להיות כאן
.ולהיות שותף למטרה כה נעלה
?שוב, לכבוד מה זה
.בתי-חולים לילדים בניו-יורק
.נכון
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
?אתה לוקח את התרופות שלך ?קלייר-
.אלוהים. את בסדר ?היכן היית
.היא הייתה איתי, והיא בסדר
.יש לנו חיים עכשיו
.יוגה, אני רוצה משהו עם שוקולד
.זה... זה לא מה שאתה חושב
.טוב, אולי פעם אחת .קלייר, זה מסוכן-
.מישהו עלול לראות אותך .לא אכפת לי-
.ברדפורד, בוא נלך מכאן עכשיו .אל תעשי את זה-
.בבקשה, רק תקשיב לי
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים להעלם
.יש לנו חשבונות בחו"ל
.יהיה לנו ממה לחיות ...התחלה חדשה
.שמות חדשים, חיים חדשים .למען השם, קלייר, תקשיבי לעצמך-
.אני יודעת. אני נשמעת מטורפת
?אחרי כל מה שקרה, איך לא אהיה
.אבל, בבקשה
,אני אוהבת אותך
.ואני יודעת שאתה אוהב אותי
בחיי, מה שהאישה הזאת .תעשה למען בר חופשי
?את רוצה שאתקשר למשטרה
.המשטרה רק תחזיר אותה לכלא
.אני יודעת איך באמת לפגוע בה
אני סבלתי
בגלל הקשר שלך עם .פיי במשך 20 שנה
?אתה לא חייב לי את זה
את תרומתנו לבית-החולים ,לילדים בניו-יורק
.יקבל שלדון הקטן שלנו
.תודה
...השנה האחרונה הייתה באמת קשה ל
?האין זה מעורר השראה
,חברים
.אני מוכרחה לחלוק את זה איתכם
,על אף מה שאולי שמעתם
חתונתם של ברדפורד מיד ווילמינה סלייטר
.תתקיים כמתוכנן
?ברדפורד, יקירי, היכן אתה
.קלייר, חייך נגמרו
הם נגמרו ביום בו .רצחת את פיי
.אני מצטער
?למה הוא לא מת
.איני מאמין שעוד לא עשית את זה .הרוג אותו
...הקטור .הרוג אותו-
.אתה אכזבה כל-כך גדולה כבן ...הקטור-
!הרוג אותו
.שלום
.הבאתי לך את זה
.מישהו נגס בזה
טוב, לא הבאתי את זה .בשבילך, רק... חשבתי על זה
.העניין הוא, שאני באמת מצטער, בטי
,אל תצטער. אני העוזרת שלך
ותפקידי הוא לעשות כל ,מה שאתה מבקש ממני
.אפילו אם זה פוגע במוגבלי היכולת
אני חושבת שההתפרצות שלי
.הייתה יותר בגללי מאשר בגללך
.סליחה
.אז הכל בסדר. נהדר
.דניאל, יש עוד דבר
,תראה, אני מעריכה את העבודה הזאת
אבל אני לא יכולה להזניח .את מה שאני רוצה
?את מתפטרת .לא, לא, לא-
רק חשבתי, שאם לא תזדקק ,לי בזמן ארוחת הצהריים
.אני ארשם לחוג כתיבה
.אני חושב שזה נפלא, בטי
?באמת
.כן
.נהדר. אני אהיה סופרת
.מעולה
.היא כזאת זנזונת .אני אוהבת אותה
.אני יודעת
.כל המשרד מדבר עלייך
,אני יודע שהם תמיד מדברים
אבל עכשיו זה מקנאה .ולא מרחמים וגועל
!ותראי! זאת הרגל שלי שם
.בחייך. היית להיט אמש
.אני יודעת
'השלל, מליסה אתרידג ,קונה לי בירה
...להופיע בעירום בצהובונים
.לא חשבתי שאגיע לפני גיל 40
אבל אמש, כשעמדתי ,עירומה על השטיח האדום
ועמדתי בכל התנוחות ,שהבחורים האלה צעקו אליי
,היה לי מעט זמן לחשוב ...וזה הכה בי
.לעולם לא אזכה לדבר עם אמי
היא איננה, ואין לי מושג .מי הוא אבי
.אני כמו יתומה
.את לא יתומה
...יש לך אותי
,ויש לך את הלסטון
ויש לך את הבחור המפחיד ההוא שראה את התמונה שלך
והתקשר לבקש שתדרכי .עליו עם נעלי העקב שלך
,וזה חשוב לי מאוד .אבל אני זקוקה למשהו נוסף
מה יכול להיות חשוב ?יותר מתהילה
,מארק
.אני מוכרחה למצוא את אבי
,אם לא אדע מאין באתי
?איך אדע מי אני
מנסה את זה בדרכך. זה לא" ".כל-כך נורא. ג'יו
.בטי, שלום
.שלום-
מה שלומך? שמעתי ששתית .את משקה ההנגאובר של הילדה
.כן, שתיתי. זה עבד
.בכל מקרה, רציתי להתנצל
.אתה לא צריך ...אבל-
.זה בסדר ,זה לא בסדר. זה עלוב ולא מכובד-
ואני רק יכול להגיד שלעולם לא אערבב
.יין פירות עם תרופות נגד אלרגיה
.רעיון טוב
,ורציתי שתדעי שדיברתי עם צ'ארלי
.והיא הודתה בהכל
?מי האבא
.נעשה בדיקת אבהות
לצערי, לא נוכל לעשות ...זאת לפני השבוע ה-14, אז
כנראה שאת ואני
.נאלץ לשבת ולחכות
.כן
.זה מה שנעשה. נחכה
.להתראות
?תרצי לאכול ארוחת צהריים
.אני לא יכולה
,יש משהו שאני צריכה לעשות
.וזה לא יכול לחכות. לא שאני לא רוצה
אבל אני אספר לך .על זה יותר מאוחר
.בסדר .בסדר-
.אני רואה שכבר יש לך ארוחת צהריים
?מישהו קנה לך מתנה
.לא... ככה הם עוטפים את זה
.זה עסק מהודר
?כתיבה יצירתית
,בהתחלה קצת נלחצתי
ואז מצאתי את עט הטרול ,שלי, וחשבתי
.זה סימן טוב
.בטי, את תהיי גדולה
.תראי את כל הפתקים שאת כותבת לי
.הם תמיד כל-כך יפים .תסתכלי
".הילדה, שיהיה לך יום נשגב"
,זה דמיון
.כי לא חושבת שיש מילה כזאת
?יש פה מישהו
?אבא
?מה אתה עושה פה !אני לא מאמינה שאתה בבית-
!סבא .חשבתי שאתה חוזר מחר-
?אתה רעב? רוצה משהו לאכול .לא, לא, לא-
.אתם זה כל מה שאני זקוק לו כרגע
.התגעגענו אלייך