1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
בפרקים הקודמים של
..."בטי המכוערת"

2
00:00:00,700 --> 00:00:02,100
.אני בהריון

3
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
.זה התינוק שלי
.אני מוכרח לטוס איתם לטוסון

4
00:00:04,600 --> 00:00:06,200
.ד"ר יצא עם בחורה בשם צ'ארלי

5
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
!אולי הנרי הוא לא האבא

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
.את בתה של פיי סאמרס

7
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
...אולי אם נצליח לברר מי היה אביך

8
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
.הוא עשוי להיות כל אחד

9
00:00:14,300 --> 00:00:15,400
.הוויזה שלי נדחתה

10
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
.עליי להישאר פה
.אני לא יודע עד מתי

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,500
,אולי 'מוד' לא יהיה שלי
,אבל בקרוב מאוד

12
00:00:19,500 --> 00:00:23,100
.כל השאר יהיה שלי, כולל בעלך

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
?אלקסיס, את שומעת אותי

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
?למה אתה קורא לי אלקסיס

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,900
.זה אני, אלכס

16
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
כל העניין עם הנרי, סוף סוף
.מתחיל להשפיע עליי

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
.הנרי איננו

18
00:00:34,300 --> 00:00:35,900
.אני מחפש משהו לילד שלי

19
00:00:40,100 --> 00:00:41,800
.אלוהים, הוא איננו

20
00:00:47,300 --> 00:00:52,800
ובזמנים קשים אלו המאתגרים אותנו"
,ובודקים את חוסננו

21
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
...אני נזכרת ש'מוד' הוא משפחה"

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
...ובדומה לכל המשפחות הגדולות"

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,300
.אל דאגה
.אף אחד לא שם לב

24
00:01:11,001 --> 00:01:12,301
"בטי המכוערת"

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,600
,כמו שכבר אמרתי
,ובדומה לכל המשפחות הגדולות"

26
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
".נעבור את זה יחד"

27
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
אז זהו ה"מכתב מהעורך" שלי

28
00:01:27,300 --> 00:01:30,700
המגיב על הטרגדיות האחרונות
.בחייה של משפחת מיד

29
00:01:32,700 --> 00:01:33,300
?בטי

30
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
אבל... האם ה"מכתב מהעורך" לא אמור

31
00:01:36,500 --> 00:01:38,900
?להיכתב בידי העורך... דניאל

32
00:01:41,500 --> 00:01:42,600
...בטי

33
00:01:42,600 --> 00:01:46,200
.בטי היקרה והזללנית

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,300
.אחותו איבדה את זיכרונה

35
00:01:48,300 --> 00:01:49,400
.הוא עדיין בכיסא גלגלים

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
,אני יודעת שהוא משלם לך בשביל זה

37
00:01:52,900 --> 00:01:54,200
.אבל בואי ניתן לדניאל פסק-זמן

38
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
.אבל הוא בסדר
...הוא בהחלט מסוגל

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,100
.אנחנו סוגרים את הגיליון הלילה

40
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
.הבה ניגש לעבודה

41
00:02:04,300 --> 00:02:06,100
?איבוד זיכרון חלקי

42
00:02:06,500 --> 00:02:08,200
הדבר האחרון שאלקסיס זוכרת

43
00:02:08,200 --> 00:02:10,300
הוא מסיבת יום ההולדת
.של אמא לפני שנתיים

44
00:02:10,300 --> 00:02:12,100
.ומאז שום דבר. כלום

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
היא אפילו לא זוכרת
.שהפכה לאישה

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,200
.תראי אותה

47
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
.היא עשתה את זה כל הלילה

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
,מבחינתה של אלקסיס
.אנחנו משפחה מאושרת

49
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
היא לא יודעת שאמא
.ואבא התגרשו

50
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
היא לא יודעת שאמא
,ברחה מהכלא

51
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
.או שבכלל נכנסה לכלא

52
00:02:30,200 --> 00:02:31,100
?בטי

53
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
סליחה. רק ניסיתי לשים
.את עצמי בנעליה

54
00:02:34,300 --> 00:02:35,400
?טוב, אתה מוכן לזוז

55
00:02:35,400 --> 00:02:37,500
.לא, לא, לא. אני לא יכול
.עליי להישאר איתה

56
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
.בגללי היא כאן

57
00:02:39,600 --> 00:02:43,900
מה? לא. דניאל, ווילמינה
.'משתלטת לגמרי על 'מוד

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,700
,היא התעלמה מכל השינויים שלך

59
00:02:45,700 --> 00:02:46,900
."וכתבה את "מכתב העורך

60
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
.הגיליון יורד לדפוס מחר

61
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
?אינך רוצה לפחות לראות את הספר

62
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
.רואה? הנה עוד דבר
איך אני אמור לספר לאלקסיס

63
00:02:52,000 --> 00:02:54,200
?שאבינו מתחתן עם ווילמינה

64
00:02:54,300 --> 00:02:57,400
?אז אתה רוצה לראות את הספר
.כן, הביאי את הספר-

65
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
?דניאל

66
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

67
00:03:06,600 --> 00:03:08,100
קלייר מיד עדיין נעדרת

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,600
לאחר שנמלטה מהכלא
.לפני שלושה שבועות

69
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
,קלייר, אם את צופה
.היפטרי מהאזיקים ברגליים

70
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
.המראה הקשוח כבר לא באופנה

71
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
תלתל משיערך בשקית הזאת

72
00:03:27,600 --> 00:03:30,900
ושערות מאוזניו של ברדפורד
.בשקית השנייה

73
00:03:30,900 --> 00:03:32,400
?איך אתה בכלל יודע לעשות את זה

74
00:03:32,400 --> 00:03:35,300
?בדיקת ד.נ.א
.לא הפעם הראשונה שלי

75
00:03:36,500 --> 00:03:39,900
,בעוד 24 שעות נדע באופן חד-משמעי

76
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
.אם ברדפורד מיד הוא אביך

77
00:03:44,900 --> 00:03:47,300
?את בסדר
.אני לא יודעת-

78
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
אני פשוט בוהה בתמונה
,שלה כל היום

79
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
.ואז אני מסתכלת על עצמי במראה

80
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
?יותר מבדרך-כלל
.כן-

81
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
חבל שלא זכיתי להכיר
.אותה טוב יותר

82
00:03:55,800 --> 00:03:56,900
כן, כן, וחבל שלא זכיתי

83
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
להכיר את מרלון ברנדו
,לפני שהשמין

84
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
אבל אולי נגיע למה
?שחשוב באמת

85
00:04:01,000 --> 00:04:04,800
אי שם קיים רכוש של
.פיי סאמרס ששייך לך

86
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
?כבר שמעת מעוה"ד

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,500
אני אמורה לקבל את
.הבשורה היום

88
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
.אחרי שהשופט יאשר את הצוואה

89
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
.אמא, כל הארגזים עדיין כאן

90
00:04:23,300 --> 00:04:25,100
.כן, אני יודעת
.אני עדיין עוברת עליהם

91
00:04:25,100 --> 00:04:28,500
לאביך היו הרבה דברים מגניבים
.בדירתו, כמו אלו

92
00:04:28,900 --> 00:04:30,200
.לא תמצא אותן בשום מקום

93
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
.אמא, אנחנו גרים בקווינס
.אפשר למצוא אותן בכל מקום

94
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
.הן היו של אביך, אנחנו משאירים אותן

95
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
הנה ארוחת הצהריים שלך
,"ליומך הראשון ב"מוד

96
00:04:41,100 --> 00:04:42,900
!אדון מתמחה דגול

97
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
?את רוצה שאביא את ארוחת הצהריים

98
00:04:45,300 --> 00:04:47,900
?"אמא, הקפיטריה המפורסמת של "מוד

99
00:04:47,900 --> 00:04:50,500
המקום שבו נעמי
?קמפבל אכלה תבשיל טונה

100
00:04:50,900 --> 00:04:52,300
...יש להם מנה כזאת בתפריט

101
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
."תבשיל הטונה של נעמי קמפבל"

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
.כן

103
00:04:57,700 --> 00:05:00,200
?אתה יודע עד כמה אני גאה בך

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
.ואני יודעת שגם אביך היה גאה

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
.התקשר לרנדי דזרגה

106
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
תבדוק אם הוא פנוי לצלם
.את התצוגות במילאנו

107
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
.הכל יבוצע

108
00:05:11,900 --> 00:05:14,500
...קיבלתי טלפון מאלכסה ד

109
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
?מה זה

110
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
,שכחתי להציג בפנייך את דווין
?שומר הראש החדש שלי

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,300
אינני יכולה להמשיך לפחד

112
00:05:22,300 --> 00:05:23,600
שקלייר מיד המטורפת

113
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
.תרדוף אחריי עם בקבוק של חומצה

114
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
?אז הוא יתקוף כל אחד

115
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
.אם הוא ירגיש שאני בסכנה

116
00:05:32,200 --> 00:05:35,300
אלוהים אדירים! זאת קלייר
.מיד שרוצה לתקוף אותנו

117
00:05:37,700 --> 00:05:38,600
!הצילו

118
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
.שחרר, דווין

119
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
?מה את רוצה, בטי

120
00:05:46,800 --> 00:05:49,500
אני רק... באתי לקחת את הספר

121
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
.כדי שדניאל יוכל לאשר אותו

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
אמרי לדניאל שהגיליון יהיה מלא

123
00:05:53,100 --> 00:05:55,800
בבחורות יפות לבושות
.בשמלות חשופות

124
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
.ממילא אכפת לו רק מזה

125
00:05:57,000 --> 00:05:58,700
...אבל אני חושבת שהוא
.להתראות, בטי-

126
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
...אבל הוא באמת
.להתראות, בטי-

127
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
...אני יודעת ש
.דווין-

128
00:06:00,600 --> 00:06:03,300
.בסדר, בסדר. אני הולכת

129
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
תאשר את ארוחת הצהריים
שלי עם נורה אפרון

130
00:06:07,200 --> 00:06:09,900
ודאג לכך שדווין יקבל שכפול
.של מפתחות הבית שלי

131
00:06:18,600 --> 00:06:19,700
...מארק

132
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
אתה יודע שדניאל צריך
לראות את הספר

133
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
.לפני שהוא יורד לדפוס

134
00:06:22,100 --> 00:06:23,400
.בבקשה. זאת העבודה שלי

135
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
אני לא יכולה לשאול אותו
?למשך שעה

136
00:06:24,800 --> 00:06:27,300
התרחקי מהשולחן שלי, או שאגיד
.לדווין לחצות אותך לשניים

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
?מה אלו

138
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
."כתוב עליהם "לדניאל מיד

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,900
.אלו סתם הערות מהעורכים

140
00:06:33,900 --> 00:06:35,800
אל תדאיגי את ראשך הקטן
.והשעיר בגללן

141
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
.ווילמינה כבר עברה עליהן

142
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
.לא, לא, לא

143
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
!הוא אפילו לא ראה אותן
.אופס-

144
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
עכשיו אני באמת
.צריכה לראות את הספר

145
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
.תראי, הוא בדירה של ווילמינה

146
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
אז לא יכולתי לתת לך אותו

147
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
.גם אם רציתי, ואני לא רוצה

148
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
.דווין. זה מפתח, אל תאכל אותו

149
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
מארק, אני צריכה לפטר
.את קלואי ממחלקת יצור

150
00:06:53,300 --> 00:06:56,100
אני רוצה שתעמוד לידי
.ותהנהן בהבנה

151
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
.להתראות

152
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
.שלום, את

153
00:07:23,500 --> 00:07:24,400
?הנרי

154
00:07:30,701 --> 00:07:33,401
תרגום: אמורה
Torec מצוות

155
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
.שלום

156
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
.הנרי. אתה לא בטוסון

157
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
.אני כן. כלומר... הייתי

158
00:07:54,800 --> 00:07:56,500
.ואני חוזר

159
00:07:59,000 --> 00:08:01,300
.אני באמת מצטער על סאנטוס

160
00:08:02,700 --> 00:08:05,800
.כן, תודה. קיבלתי את הפרחים
.נחמד מצידך

161
00:08:06,100 --> 00:08:09,600
...אז... הכל עם התינוק

162
00:08:09,900 --> 00:08:12,000
.כן, כן. הכל קורה כמו שצריך

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
,קניתי ספרים על תינוקות

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
.ולקחתי שיעורי החייאה לפעוטות

165
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
.אבל, את יודעת... לא רציני

166
00:08:19,100 --> 00:08:21,200
.הנרי, זה בסדר להתרגש

167
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
.אני באמת מתרגש

168
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
...יש משהו בלהיות אבא

169
00:08:25,600 --> 00:08:27,100
את יודעת, אוכל לעבוד כל חיי

170
00:08:27,100 --> 00:08:28,400
ולעולם לא אהיה
,רואה החשבון הטוב ביותר

171
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
אבל אולי אוכל להיות
.האב הטוב ביותר

172
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
.אני חושבת שתהיה

173
00:08:35,900 --> 00:08:37,700
...תקשיבי, אני כאן כי

174
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
לא בדיוק הצלחתי
,למצוא עבודה טובה בטוסון

175
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
וביטוח הבריאות של "מיד" יכסה

176
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
...את כל ההוצאות הרפואיות לתינוק, אז

177
00:08:46,700 --> 00:08:48,300
.אז אתה חוזר לעבוד כאן

178
00:08:48,300 --> 00:08:49,600
.רק אם תסכימי, בטי

179
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
אם זאת בעיה מבחינתך, אני
,אדחה את העבודה

180
00:08:51,500 --> 00:08:53,200
.כי אני יודע, זה עלול להיות מוזר

181
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
!לא
?לא-

182
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
"זאת אומרת, "לא

183
00:08:56,800 --> 00:08:57,900
.זאת לא בעיה

184
00:08:57,900 --> 00:09:00,600
."לא "לא, אל תחזור לעבודה
?למה שזה יהיה מוזר

185
00:09:00,600 --> 00:09:02,500
?כי היה בינינו סיפור קצר

186
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
.היינו צעירים ותמימים אז

187
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
.הנעורים. אבל הכל בסדר בינינו

188
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
.נוכל להיות ידידים
.סחבקים

189
00:09:10,200 --> 00:09:11,000
?סחבקים

190
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
".כן...למשל, "היי, אחי

191
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
"?מה קורה, אחי"

192
00:09:15,100 --> 00:09:16,600
"?מה שלום האישה"

193
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
"?אישה"

194
00:09:19,500 --> 00:09:22,200
.אני לא יכולה להסתחבק איתו
:והוא כולו

195
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
"?זה בסדר מבחינתך שאעבוד כאן"

196
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
?מה אני אמורה לענות, לא

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,900
".לא, אינך יכול לפרנס את התינוק שלך"

198
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
!תינוקות זה רע

199
00:09:31,400 --> 00:09:34,500
בטי, את מוכרחה לספר לו
.שאולי התינוק לא שלו

200
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
?ואולי הוא כן. מי יודע

201
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
,אם צ'ארלי שכבה עם פארקוס

202
00:09:38,300 --> 00:09:40,200
.היא ודאי שכבה עם מיליון בחורים

203
00:09:40,200 --> 00:09:42,300
.כי את יודעת שהיא זנזונת
.כל אחד עשוי להיות האבא

204
00:09:42,300 --> 00:09:44,000
.אולי זה הבחור הזה
?שכבת עם צ'ארלי

205
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
.אולי יהיה לך תינוק

206
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
.בטי, הנרי צריך לשמוע את האמת

207
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
ובכן, לא ממני. אני לא
.מפרקת משפחה

208
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
.יש לי מספיק דרמה בחיים

209
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
.אבי תקוע במקסיקו
.הוא לא יכול לחזור הביתה

210
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
.זה די והותר להתמודד איתו כרגע

211
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
.טוב, הגענו

212
00:09:58,200 --> 00:09:59,300
?"מה? מה זאת אומרת, "הגענו

213
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
?לא סיפרתי לך

214
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
.אנחנו פורצות לדירה של ווילמינה

215
00:10:02,800 --> 00:10:03,500
?מה

216
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
.עכשיו אתה זקוק למקדם הגנה
.שלום-

217
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
.הבן של בטי
.האחיין-

218
00:10:15,100 --> 00:10:19,500
?אז... אני מצטער על... אימך
.אבי-

219
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
כן, כן. אנחנו שולחים
.כל-כך הרבה כרטיסי ברכה כאן

220
00:10:23,100 --> 00:10:24,100
?'אז מה אתה עושה ב'מוד

221
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
ואתה וכנופיית הפרחחים הקטנה
?שלך באתם לכייס אנשים

222
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
דודתי בטי השיגה
.לי התמחות לקיץ

223
00:10:31,500 --> 00:10:32,600
.תביא לי את זה

224
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
.זה עשוי להיות מהנה
?אתה צריך שאעשה משהו-

225
00:10:38,500 --> 00:10:42,300
.בטי נתנה לי לחדד עפרונות
.אומנם אני אוהב אותה, אבל... משעמם

226
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
?כן, איך אתה חי עם זה
.בוא נראה

227
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
ווילמינה צריכה שיעדכנו
.לה את מספרי הטלפון

228
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
?מעוניין

229
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
?הוא של ווילמינה

230
00:10:59,700 --> 00:11:01,900
.אחר הצהריים טובים
.אני מחפש את אמנדה טאנן

231
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
."אני מ"ריצ'מונד, ברט וג'ייקובס

232
00:11:03,700 --> 00:11:05,800
?עוה"ד? מה קיבלתי
?אני עשירה

233
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
.אני מבין שאת אמנדה טאנן

234
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
?אני מקבלת את השעון הזה

235
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
.הוא שלי
.בבקשה חתמי על זה

236
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
?מה בנוגע לנרתיק הסיגריות

237
00:11:13,600 --> 00:11:15,800
בבקשה תפסיקי לגעת
.בחפצים שלי

238
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
ככל הנראה ביתה של
,העלמה סאמרס

239
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
,בדומה למלתחתה ולמכוניות שלה

240
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
נמכרו במכירה פומבית
.זמן קצר לאחר מותה

241
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
.והרווחים הועברו לצדקה

242
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
?כלומר, לא נשאר כלום

243
00:11:26,100 --> 00:11:27,800
.לא לגמרי

244
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
.זה בשבילך

245
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
?מה זה

246
00:11:37,000 --> 00:11:40,100
.זהו כלבה האהוב של אמך, הלסטון

247
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
,ניסיון נחמד, תולעת

248
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
אבל אתה לא תוקע אותי
.עם הגרמלין הזה

249
00:11:44,300 --> 00:11:45,400
האם כבר הזכרתי

250
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
'מענק שבועי בסך 1000 ד

251
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
?שיקבל האדם שיסכים לטפל בו

252
00:11:55,000 --> 00:11:58,300
?מי חמוד של אמא

253
00:12:02,400 --> 00:12:06,200
?אז סיפרת לאלקסיס על אמך ופיי

254
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
,היא גילתה על אמא בטלוויזיה

255
00:12:07,900 --> 00:12:10,600
אבל אני לא מתכוון לספר לאלקסיס

256
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
שהתגרשת מאמא כדי
.להתחתן עם ווילמינה

257
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
או שדחית את הבן שלך

258
00:12:15,400 --> 00:12:17,100
?רק כי הוא הפך לאישה

259
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
אין לי כל בעיה
.לספר לאלקסיס את האמת

260
00:12:22,500 --> 00:12:24,800
.נהדר, אם כך. החדר שלה ממש פה

261
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
אני לא מאמינה שאנחנו
...באמת במשכנו של לוציפר

262
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
...מרבצו של בעל-זבוב

263
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
.חדרו הסואן של השד

264
00:12:34,900 --> 00:12:38,000
.תראי. תמונה של ווילמינה עם דיק צ'ייני

265
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
כריסטינה, בבקשה תפסיקי
.לשעשע את עצמך ותעזרי

266
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
אנחנו מוכרחות להשיג את
.הספר וללכת מכאן

267
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
.חדר השינה

268
00:12:44,600 --> 00:12:47,700
...חדר המיטות של השטן. המקום בו הערפד
.תפסיקי-

269
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
'מתערבת איתך על 10 ד
שיש בפנים מעיל

270
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
.עשוי מגורי כלבים דלמטים

271
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
.הנה הוא. מצאתי

272
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
?מי זה

273
00:12:59,500 --> 00:13:01,700
ווילמינה אמורה להיות בארוחת
.צהריים עם נורה אפרון

274
00:13:02,800 --> 00:13:04,200
.זאת לא נורה אפרון

275
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
.זה גבר
.זה מר מיד

276
00:13:06,300 --> 00:13:09,000
.הם באו לקוויקי
.תענוג של אחר הצהריים

277
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
...תענוג של
?אז לזאת הכוונה

278
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
מעולם לא הבנתי
.את השיר הזה עד עכשיו

279
00:13:15,900 --> 00:13:16,800
.מתחת למיטה

280
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
.לא, לא, לא

281
00:13:32,600 --> 00:13:35,100
.אני כל-כך שמחה לצאת מהמשרד

282
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
.זה כל-כך מתיש

283
00:13:38,700 --> 00:13:42,300
כולם במשרד חושבים שאני אוכלת
.ארוחת צהריים עם נורה אפרון הגדולה

284
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
,אף אחד מהם לא יודע

285
00:13:43,300 --> 00:13:47,400
שנורה מחפה על ההשתובבויות
.היומיות שלי במשך שנים

286
00:13:47,700 --> 00:13:51,100
.אתה נראה מעט מתוח
?מה בנוגע לעיסוי

287
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
.זה לא מר מיד

288
00:13:57,300 --> 00:13:59,400
?אני יכול להיות למעלה הפעם

289
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
.אל תהיה טיפש

290
00:14:07,101 --> 00:14:08,501
?שעתיים

291
00:14:13,202 --> 00:14:15,102
.אני צריכה להשתין

292
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
.זה היה מרגיע

293
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
אני בהחלט אוהבת תענוג
.של אחר הצהריים

294
00:14:27,000 --> 00:14:28,800
?לזה התכוון השיר ההוא

295
00:14:29,600 --> 00:14:30,500
.בוא, דווין

296
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
.אני חושבת שאזדקק להגנה במקלחת

297
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
בחייך. זאת הייתה הגשה
!מכשילה, חתיכת אידיוט

298
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
?אני לא מפריע, נכון

299
00:14:59,600 --> 00:15:01,700
.עוד הצלה שנכשלה

300
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
כן, הם בהחלט זקוקים
.למגיש טוב יותר

301
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
.אני רואה שעוד נשאר בך חלק מאלכס

302
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
?מה זה היה

303
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
.אני צריך לדבר איתך

304
00:15:13,900 --> 00:15:15,100
?מה קורה, אבא

305
00:15:15,900 --> 00:15:17,700
.לא קראת לי כך שנים

306
00:15:17,700 --> 00:15:21,400
כן... הייתי מעט עקשן
.כשהייתי אלכס

307
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
.אולי אלקסיס תהיה רכה יותר

308
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
.אולי גם אני אוכל להיות כזה

309
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
כל המספרים של
.ווילמינה אורגנו מחדש

310
00:15:36,500 --> 00:15:38,800
כמו כן, ערכתי רשימת מצאי של
כל שמלות הערב שהיא לבשה

311
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
על השטיח האדום בשנה שעברה
והזמנתי מראש את כל טיסותיה לפריס

312
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
.לתצוגות אופנת העילית של העונה

313
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

314
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
.עשיתי את זה בפחות משעה

315
00:15:46,000 --> 00:15:47,100
?שעה

316
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
?רוצה לדעת מה אני עשיתי

317
00:15:48,600 --> 00:15:51,100
,נתתי הצעת מחיר לכלבי הוימרנר
,הזמנתי שרברב לבית בבדפורד

318
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
שלחתי לוורן ביטי כרטיס ברכה

319
00:15:52,600 --> 00:15:55,100
,לכבוד יום הולדתו ה-60... כן בטח
אמרתי לדייויד סדריס

320
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
שכתבת 5000 המילים שלו הופכת
,לכתבה של 50 מילים

321
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
חטפתי צעקות מדייויד סדריס

322
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
וביקשתי מכריס רוק
לכתוב נאום בעל 10 דקות

323
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
שווילמינה תישא לציון

324
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
...‏33 שנה לחטיפתה של פאטי הרסט

325
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
.וזה רק ב-5 הדקות האחרונות

326
00:16:07,700 --> 00:16:08,300
.וואו

327
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
.כן, זה הקצב של האישה הזאת

328
00:16:10,400 --> 00:16:12,900
.תמתין רגע
.משרדה של ווילמינה סלייטר

329
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
.אלוהים אדירים

330
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
?זה מגיע עכשיו

331
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
חוזה הדרישות לצילומים של שאקירה

332
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
.מגיע ממש ברגע זה

333
00:16:21,400 --> 00:16:24,500
ובתוכו רשימה של
כל הדברים שהיא זקוקה להם

334
00:16:24,500 --> 00:16:25,900
.בחדר ההלבשה שלה

335
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
!שאפתנים לקקנים

336
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
!כלומר... מתמחים

337
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
.תרשום. הכל

338
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
.אני בסדר, אבא

339
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
.אני פשוט... כל-כך מתגעגעת אליו

340
00:16:37,500 --> 00:16:38,600
.אני יודע, ילדונת

341
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
.אבל זה ישתפר

342
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
יום אחד תקומי ובאופן טבעי
.תשכחי מהעצב

343
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
.כן. לפחות החפצים שלו אצלי

344
00:16:45,300 --> 00:16:46,200
?אילו חפצים

345
00:16:46,300 --> 00:16:48,200
.פיניתי את הדירה שלו

346
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
הרבה מהדברים שלו
.יראו טוב אצלנו בבית

347
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
באמת? לא זכור לי שלסאנטוס
.היה טעם טוב במיוחד

348
00:16:53,800 --> 00:16:54,600
.אתה משוגע

349
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
.הייתה לו עין טובה
.אתה תאהב את זה

350
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
,מתוקה

351
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
,אני יודע שכל דבר טומן בחובו זיכרון

352
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
?אבל את בטוחה שאינך נסחפת מעט

353
00:17:05,800 --> 00:17:06,700
,שאמך נפטרה

354
00:17:06,700 --> 00:17:08,300
לא הייתי מסוגל למסור
.את חפציה

355
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
.בגדיה, מחזיק המפתחות שלה

356
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
אפילו מצאתי חשבון ישן

357
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
.ממסעדה שאכלנו בה

358
00:17:16,500 --> 00:17:18,400
.הוא היה מהלילה בו התארסנו

359
00:17:19,000 --> 00:17:21,100
,אמך שמרה אותו כל השנים האלה

360
00:17:22,200 --> 00:17:23,500
...וכשראיתי אותו, אני

361
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
.הבנתי שאינני זקוק לכל חפציה

362
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
.ליבה היה אצלי

363
00:17:30,000 --> 00:17:31,400
.אז שמרתי את החשבון

364
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
.ונפטרתי מכל שאר הדברים

365
00:17:35,100 --> 00:17:36,900
?איפה הוא
.מעולם לא ראיתי אותו

366
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
.אני מסתכל עליו ברגע זה

367
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
.אני מתגעגעת אלייך, אבא

368
00:17:44,500 --> 00:17:45,700
.גם אני מתגעגע אלייך

369
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
.שלום, דוד

370
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
.סליחה על האיחור, אמא
.מיד אתחיל להכין את האינצ'ילדות

371
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
.מירטה לא כאן

372
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
תודה לאל. נמאס כבר
.מהשעועית והגבינה

373
00:17:57,800 --> 00:17:58,900
?רוצה להזמין אוכל סיני

374
00:17:58,900 --> 00:18:00,000
...שעועית, סיני

375
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
.לעזאזל עם הכל

376
00:18:01,700 --> 00:18:02,800
?אתה בסדר

377
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
.הרגע דיברתי עם הילדה

378
00:18:05,800 --> 00:18:08,100
אתה מתנהג כך בכל פעם
.שאתה מתקשר אליהם

379
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
.יאשרו את הוויזה שלך
.אתה תחזור הביתה בקרוב

380
00:18:10,700 --> 00:18:12,800
!נמאס לי לשמוע את זה כבר

381
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
!אני לא מסוגל לחכות יותר, קלרה

382
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
,בתי קברה את אהבת חייה

383
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
.ולא יכולתי להיות שם בשבילה

384
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
.אולי מוטב שאחזור לשם לבדי

385
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
?על מה אתה מדבר
.שכחי מהוויזה-

386
00:18:29,900 --> 00:18:32,200
.אני אמצא דרך אחרת לחצות את הגבול

387
00:18:32,200 --> 00:18:35,100
.כבר עשיתי זאת בעבר
?אתה רציני-

388
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
.אין לי ברירה אחרת

389
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
,אם מתייחסים אליי כמו לפושע
.אתנהג כמו פושע

390
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
.אני רוצה לחזור הביתה

391
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
...ובכן, אם כך

392
00:18:49,400 --> 00:18:51,500
,אם לדעתך אין דרך אחרת

393
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
אני מכירה מישהו שיוכל
.לעזור לך

394
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
.דווין, בבקשה תמהר

395
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
.אני מריחה בוריטו

396
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
.זה מביך

397
00:19:16,400 --> 00:19:19,300
איי.ג'יי, אתה היית אחראי
.על סעיף 6 ברשימה של שאקירה

398
00:19:19,300 --> 00:19:20,600
.תקריא לי אותו

399
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
?"קופסה אחת של קשים גמישים"

400
00:19:22,700 --> 00:19:24,900
!נכון. קשים גמישים

401
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
.הבה נסתכל על מה שהבאת

402
00:19:28,300 --> 00:19:32,400
,אז אני שאקירה, ואני רוצה לשתות

403
00:19:32,400 --> 00:19:34,900
אז אני לוקחת קש, ושמה
.אותו בתוך הכוס שלי

404
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
?אבל... מה זה

405
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
.הוא לא גמיש? אני לא מבינה

406
00:19:40,800 --> 00:19:44,100
?איך אני אמורה לשתות? ככה

407
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
.זה לא נוח
.אני לא יכולה לשתות כך

408
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
.מה אני, חיה? לא
!אני שאקירה

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,000
ואני לא אחזיק את הכוס
שלי מתחת לסנטר

410
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
!כמו ברברית אם אני צמאה

411
00:19:57,700 --> 00:20:01,800
.כשלון הקשים הוא רק קצה הקרחון

412
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
!...רק אחד מכם... אחד

413
00:20:05,300 --> 00:20:07,200
.עשה את עבודתו כראוי

414
00:20:07,800 --> 00:20:08,600
.ג'סטין

415
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
.כל השאר יכולים ללכת

416
00:20:12,300 --> 00:20:16,400
.ג'סטין, אתה אחראי על הכל

417
00:20:16,500 --> 00:20:17,400
.מעולה

418
00:20:22,900 --> 00:20:23,500
.דברי

419
00:20:23,600 --> 00:20:24,900
.יש לי משימה בשבילך

420
00:20:25,500 --> 00:20:28,400
.אני צריכה לכלוך על בטי סוארז

421
00:20:29,500 --> 00:20:31,800
.הבנתי אותך, ווילי-מאסטר

422
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
.חלב קקאו עם אגוזים

423
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
...אני חושב שיש חנות טבע ברחוב 59

424
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
.יש די והותר זמן לזה

425
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
,חשבתי לעצמי

426
00:20:40,200 --> 00:20:43,100
אנחנו לא יודעים דבר
,על המשפחות שלנו

427
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
.אתה קודם

428
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
.אני מחפש חבילה בשביל אלקסיס

429
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
.אירוני, כשאני אומר את זה בקול רם

430
00:20:52,500 --> 00:20:54,900
?מה זה הריח הזה

431
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
.אני חושב שזה הכלב הזה

432
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
.זה לא הכלב

433
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
.הוא מריח כמו חמור

434
00:20:59,500 --> 00:21:03,100
וכשתהיה בן 84, גם אתה
.תריח כמו חמור

435
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
.עזוב את הלסטון במנוחה

436
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
.קיבלתי אותו מאמי

437
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
אני מקבלת 1000 ד' בשבוע
,כדי לטפל בו

438
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
,שזה אומר, 5 ד' לאוכל לכלבים

439
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
.ותיק חדש של 'באלנסייגה' בשבילי

440
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
?הוא אמור ליפול כך

441
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
!אלוהים אדירים

442
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
?אמנדה! הנה את! דניאל במשרדו

443
00:21:21,300 --> 00:21:24,300
.אני לא יודעת איפה דניאל
!אני מוכרחה ללכת לווטרינר

444
00:21:24,600 --> 00:21:27,300
.תחזיק מעמד, הלסטון
.אל תעזוב אותי

445
00:21:28,700 --> 00:21:29,800
,אם הוא לא נמצא בבית-החולים

446
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
?היכן הוא יכול להיות

447
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
?ג'סטין, אתה מסתדר

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
.לא יכול לדבר. מחפש מיץ גויאבה

449
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
מדוע אכפת לך כל-כך

450
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
?שווילמינה משתעשעת עם שומר הראש

451
00:21:38,600 --> 00:21:40,500
מפני שדניאל מחפש משהו

452
00:21:40,500 --> 00:21:42,900
,שיפליל את ווילמינה
...וזה יוכל לעזור לו

453
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
.יופי, חזרת
.ווילמינה רוצה לדבר איתך

454
00:21:49,100 --> 00:21:50,300
.כן... בסדר

455
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
אני רק צריכה לסיים
,כמה דברים קודם

456
00:21:52,100 --> 00:21:53,800
.ואעצור במשרדה בדרכי החוצה

457
00:21:53,800 --> 00:21:54,900
.לא, את לא

458
00:21:54,900 --> 00:21:59,700
.היא מחכה לך עכשיו... על הגג

459
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
.הגג

460
00:22:01,200 --> 00:22:03,000
.הגג

461
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
?שלום

462
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
?ווילמינה

463
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
?איבדת משהו

464
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
.תודה, מארק
.אתה רשאי ללכת עכשיו

465
00:23:11,800 --> 00:23:13,499
.הפתעת אותי, בטי

466
00:23:13,500 --> 00:23:15,099
?גונבת את המפתחות שלי

467
00:23:15,100 --> 00:23:18,100
?פורצת לדירה שלי? לוקחת את הספר

468
00:23:19,000 --> 00:23:21,299
.כל הכבוד לך
.את... מתפתחת

469
00:23:21,300 --> 00:23:23,099
.תראי, הייתי שם רק בשביל הספר

470
00:23:23,100 --> 00:23:26,200
לא התכוונתי לשמוע
.אף אחד עושה סקס

471
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
.תראי, דווין ואני ידידים וותיקים

472
00:23:28,800 --> 00:23:31,100
.אין לזה שום קשר לברדפורד

473
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
?הגבר שאת אוהבת, נכון

474
00:23:33,000 --> 00:23:34,699
.כי את מתחתנת איתו בעוד חודש

475
00:23:34,700 --> 00:23:37,800
.הגבר שאני אוהבת בטירוף

476
00:23:37,900 --> 00:23:39,500
?יש בינינו הבנה

477
00:23:39,700 --> 00:23:40,799
ווילמינה, אני בטוחה שאת מבינה

478
00:23:40,800 --> 00:23:42,499
,שאני נאמנה לדניאל

479
00:23:42,500 --> 00:23:46,000
.אז תודה רבה על ההזמנה

480
00:23:46,000 --> 00:23:49,300
.היה נחמד לראות את הגג. תודה

481
00:23:50,200 --> 00:23:52,500
.אני מצטערת על אביך

482
00:23:54,100 --> 00:23:56,000
?מה בנוגע לאבי

483
00:23:57,000 --> 00:23:59,900
.אני יודעת שהוא תקוע במקסיקו

484
00:23:59,900 --> 00:24:03,400
חבל. אבי הוא הסנאטור
.של ארצות הברית

485
00:24:03,800 --> 00:24:06,700
הוא עוזר לאנשים לקבל את
.הוויזה שלהם כל הזמן

486
00:24:06,700 --> 00:24:08,300
?מה בעצם את אומרת

487
00:24:08,800 --> 00:24:11,500
.בחייך, ילדה
.אני שחורה, את מקסיקנית

488
00:24:11,500 --> 00:24:14,200
בואי לא נלך סחור סחור
.כמו צמד לבנים מרובע

489
00:24:14,200 --> 00:24:18,400
תסגרי את הפה
.שלך ואביך יחזור הביתה

490
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
?אז לשקר לדניאל

491
00:24:20,400 --> 00:24:23,100
,אל תשקרי
.פשוט אל תאמרי דבר

492
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
.יש הבדל

493
00:24:30,100 --> 00:24:31,200
.חשבי על זה, בטי

494
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
חזרי אליי עם תשובה
.עד סוף היום

495
00:24:33,600 --> 00:24:35,199
.בלי לחץ

496
00:24:35,200 --> 00:24:39,100
.אחרי הכל, הכדור במגרש שלך

497
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
.שלום, בטי

498
00:24:50,100 --> 00:24:51,300
?מה קורה, אחי

499
00:24:58,100 --> 00:25:01,199
.אני עדיין לא טוב בזה
!דיברתי עם אבא-

500
00:25:03,000 --> 00:25:03,700
?את בסדר

501
00:25:03,700 --> 00:25:05,499
!בסדר? מצוין

502
00:25:05,500 --> 00:25:07,399
זה כל-כך נפלא לדעת

503
00:25:07,400 --> 00:25:09,499
שיש לי משפחה כזאת תומכת
.בזמנים כאלה

504
00:25:09,500 --> 00:25:10,400
?תומכת

505
00:25:10,400 --> 00:25:13,700
...הוא לגמרי תומך בזה שהפכתי לזה

506
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
.עם אלה

507
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
?אולי תפסיקי לחפון אותם לרגע

508
00:25:19,600 --> 00:25:23,200
?אבא... אמר שהוא מסכים לכל זה

509
00:25:24,800 --> 00:25:26,900
?מה עוד הוא אמר לך

510
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
השגתי את הענבים
,ללא החרצנים

511
00:25:28,200 --> 00:25:29,500
.את אמבט הגפנים האדומים

512
00:25:29,500 --> 00:25:32,100
הדבר היחיד שלא מצאתי היו

513
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
פריכיות האורז
.האורגניות-טבעיות מסויה

514
00:25:35,700 --> 00:25:36,800
...פריכיות האורז

515
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
מקור סבלם של עוזרי
.מפורסמים רבים

516
00:25:38,700 --> 00:25:42,500
שאזכיר את התפרצות הזעם של
?'מדונה ב"ספיד דה פלואו" ב-88

517
00:25:42,500 --> 00:25:43,300
.אל תתרגש

518
00:25:43,300 --> 00:25:44,800
יש לך עוד 12 שעות

519
00:25:44,800 --> 00:25:49,300
בטרם תצטרך להביא אותם
.לסט הצילומים של שאקירה

520
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
.שכה... יהיה... לי... טוב

521
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
?אני הולך לסט הצילומים של שאקירה
.כן-

522
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
?אתה רציני
.השפתיים האלה לא משקרות-

523
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
!זה מדהים

524
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
...אני מת לספר ל

525
00:26:03,000 --> 00:26:04,400
?אתה בסדר

526
00:26:04,600 --> 00:26:06,399
.כן, נתראה מחר

527
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
.ג'סטין

528
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
.זה בסדר

529
00:26:11,000 --> 00:26:13,099
אני יודע שעברת הרבה
בגלל אביך

530
00:26:13,100 --> 00:26:14,800
...והכל, אבל

531
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
.זה בסדר להיות שמח

532
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
.עשית עבודה טובה היום

533
00:26:22,800 --> 00:26:23,700
.תהנה מזה

534
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
.שלום
.שלום-

535
00:26:32,100 --> 00:26:34,600
הרגע גרמתי לאדם קטן
.להרגיש יותר טוב

536
00:26:34,600 --> 00:26:37,700
.אני בן-אדם טוב
.לא, אני בן-אדם מדהים

537
00:26:37,700 --> 00:26:40,600
?לחולדה שלך יש ריח חזק

538
00:26:40,600 --> 00:26:43,199
?הלסטון חולה, בסדר
.הרגע דיברתי עם הווטרינר

539
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
הוא זקוק למשחות
.ותחבושות ותרופות

540
00:26:45,200 --> 00:26:47,599
.אוי לי
.פתאום הפכתי למטפלת-

541
00:26:47,600 --> 00:26:49,699
.אני
.אני כל-כך לא כזאת

542
00:26:49,700 --> 00:26:53,200
נכון. את בהחלט
.מעט מפלצת מבפנים

543
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
.זה נוראי

544
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
.אולי עדיף שאפטר ממנו

545
00:27:04,700 --> 00:27:06,000
?איך יכולת

546
00:27:06,800 --> 00:27:07,400
.לעזאזל

547
00:27:07,400 --> 00:27:09,700
?איך יכולת לשקר כך לאלקסיס

548
00:27:10,500 --> 00:27:13,200
.באמת? אני לא זוכר מה אמרתי

549
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
ובכן, בוא נתחיל
באיך לא סיפרת לה

550
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
.שדחית אותה לאחר שינוי המין שעשתה

551
00:27:17,000 --> 00:27:19,399
אני חושב שמילותייך המדויקות היו
."את מתה מבחינתי"

552
00:27:19,400 --> 00:27:21,300
.ואפילו לא סיפרת לה על ווילמינה

553
00:27:21,300 --> 00:27:23,800
.אתה מתחתן בעוד חודש, אבא

554
00:27:26,700 --> 00:27:30,800
.אתה צודק, דניאל. לא סיפרתי

555
00:27:31,000 --> 00:27:33,700
ראיתי את אלקסיס
.שוכבת במיטה ההיא

556
00:27:33,700 --> 00:27:37,600
והבנתי שכמעט איבדתי
.את הילדה שלי... שוב

557
00:27:37,800 --> 00:27:40,699
זאת ההזדמנות שלנו להתחיל
.מערכת יחסים חדשה לגמרי

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,999
.אין מצב. אתה לא תשקר לה ככה

559
00:27:43,000 --> 00:27:45,700
אם אתה לא מספר לה
.את האמת, אני אספר

560
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
דניאל... אתה לא יודע מה זה

561
00:27:49,300 --> 00:27:51,899
.שיש לך הזדמנות לשכתב את העבר

562
00:27:51,900 --> 00:27:54,700
אני מוכרח לתקן את
.הטעויות שעשיתי

563
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
?ילדונת

564
00:28:15,100 --> 00:28:16,800
?אבא

565
00:28:17,500 --> 00:28:18,699
?את בסדר

566
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
!אבא, תעזור לי
.אני לא יודעת מה לעשות

567
00:28:20,900 --> 00:28:23,200
.כן, זאת החלטה קשה

568
00:28:23,200 --> 00:28:25,300
.אני אגיד לך מה לעשות

569
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
תסתמי את הפה שלך
.ותחזירי אותי הביתה

570
00:28:28,300 --> 00:28:30,400
.אבל דניאל הוא הבוס שלי

571
00:28:30,400 --> 00:28:32,300
באמת? האם הבוס שלך
הביא אותך הביתה

572
00:28:32,300 --> 00:28:34,299
?עטופה בשמיכה מבית-החולים

573
00:28:34,300 --> 00:28:36,000
?האם הבוס שלך לימד אותך לשחות

574
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
האם הבוס שלך משך אותך
מפסי הרכבת

575
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
שניות לפני שהרכבת
?התחתית עמדה לדרוס אותך

576
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
.לא ידעתי שעשית את זה
.לא עשיתי את זה-

577
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
חששתי ששני הדברים הראשונים
.לא היו מרשימים מספיק

578
00:28:44,400 --> 00:28:47,599
?משפחה, בטי. מה יותר חשוב ממשפחה

579
00:28:47,600 --> 00:28:50,999
.אני יודעת, אבא, אני יודעת
...פשוט

580
00:28:51,000 --> 00:28:52,300
,זה כל-כך לא בסדר

581
00:28:52,300 --> 00:28:55,100
?ואנחנו צריכים לבטוח במערכת, נכון

582
00:28:55,100 --> 00:28:57,100
זאת אומרת, אתה תשיג
.את הוויזה שלך בזכות עצמך

583
00:28:57,100 --> 00:29:00,100
וזה לא יותר חשוב
?שאומר את האמת

584
00:29:00,100 --> 00:29:03,000
אני שונא את זה שגידלתי
.אותך כמו שצריך

585
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
.זה מריח טוב

586
00:29:06,400 --> 00:29:08,500
?אפשר קצת

587
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
.את עוזרת לדניאל

588
00:29:10,300 --> 00:29:14,300
!שדניאל יכין לך אינצי'לדות

589
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
...כריסטינה, תהיתי

590
00:29:25,200 --> 00:29:27,600
,את יודעת אם, מסיבה כלשהי

591
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
?בטי כועסת עליי

592
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
.אני לא יודעת
?מה אתה חושב

593
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
,זאת אומרת, הפחת בה תקוות
,ואז ברחת לטוסון

594
00:29:34,100 --> 00:29:34,800
,ואז אחרי כמה שבועות

595
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
ברגע שהיא התחילה להרגיש
,מעט טוב יותר

596
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
.הופעת שוב בחייה

597
00:29:39,600 --> 00:29:43,099
.אני מצטער. לא הבנתי אותך
...הנרי-

598
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
.היא לא כועסת, רק מעט מבולבלת

599
00:29:45,700 --> 00:29:47,399
.גם אני מבולבל

600
00:29:47,400 --> 00:29:50,800
אני יודע שיש לי
מחויבות כלפי צ'ארלי

601
00:29:50,800 --> 00:29:53,800
...ואני כבר מת להיות אבא, אבל

602
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
אני פשוט... באמת מתגעגע
.למה שהיה ביני ולבין בטי

603
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
.הנרי, היא עושה ממך בדיחה
?בדיחה-

604
00:30:00,900 --> 00:30:02,100
.צחוק
?בטי-

605
00:30:02,100 --> 00:30:03,700
!צ'ארלי
?איך-

606
00:30:05,400 --> 00:30:07,100
...הנרי

607
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
.בוא הנה

608
00:30:08,900 --> 00:30:12,300
תן לי לספר לך משהו
,על התינוק הזה שלך

609
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
.כי מישהו מוכרח לספר

610
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
!הלסטון, זה הבית החדש שלך

611
00:30:18,800 --> 00:30:21,700
?נכון שהוא יפה
.הוא כל-כך יפה

612
00:30:21,700 --> 00:30:22,999
.מאוד יפה

613
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
?אפשר לעזור לכם

614
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
אני מחפשת בית חדש ונחמד
.לכלבלב החמוד שלי

615
00:30:27,800 --> 00:30:30,100
.כן, ניקח אותו
.תחתמי על הטופס הזה

616
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
אז יש חצר ירוקה וגדולה מאחור

617
00:30:32,100 --> 00:30:35,400
?בה הכלבים יכולים להתרוצץ
בטח, עם חטיפים בטעם חמאת בוטנים-

618
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
.ובריכה בצורת עצם של כלב

619
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
?באמת

620
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
.לא

621
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
?אוכל לפחות להיפרד

622
00:30:51,500 --> 00:30:57,000
טוב, הלסטון, אני בטוחה
.שמישהו יאמץ אותך

623
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
.אני לא יודעת
.זה חתיכת כלב מכוער

624
00:31:01,000 --> 00:31:02,600
?אכפת לך

625
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
.הכלב הזה שייך לאמי

626
00:31:05,000 --> 00:31:05,700
.רגע, רגע, רגע

627
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
?אמך יודעת שאת עושה את זה

628
00:31:07,300 --> 00:31:09,400
.כי אני לא מתכוונת לעבור את זה שוב

629
00:31:09,400 --> 00:31:15,100
.אמי נפטרה, וזה היה הכלב שלה

630
00:31:15,500 --> 00:31:20,100
והיא הייתה מחזיקה אותו, כמו שאני
.מחזיקה אותו עכשיו

631
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
אתה יודע עליה יותר
.משאני אי פעם אדע

632
00:31:27,500 --> 00:31:30,599
אז מה אם אתה מטונף ומגעיל

633
00:31:30,600 --> 00:31:33,400
?עם פריחה מוזרה על ישבנך

634
00:31:33,400 --> 00:31:35,299
?או שאולי זה באמת הישבן שלך

635
00:31:35,300 --> 00:31:39,200
אבל אתה הקשר היחיד שאי
.פעם יהיה לי עם אמי

636
00:31:41,500 --> 00:31:44,600
.תתרחקי, קוג'ו
.אני לוקחת אותו הביתה

637
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
?רעבה

638
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
הבאתי לך המבורגר
."מ"בארו סטריט

639
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
,אולי את לא זוכרת
.אבל אהבת אותם

640
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
.אני לא בררנית

641
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
.עד אתמול אכלתי מצינורית

642
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
.זה באמת טעים

643
00:32:08,700 --> 00:32:10,400
...אז

644
00:32:11,600 --> 00:32:13,699
.רציתי לדבר איתך על... אבא

645
00:32:13,700 --> 00:32:17,600
אתה יודע, חשבתי עליו
.הרבה היום, ועלייך

646
00:32:17,800 --> 00:32:19,100
,כשהתעוררתי במיטה הזאת

647
00:32:19,200 --> 00:32:21,800
,וחשבתי שאני אלכס
.הרגשתי לבד

648
00:32:21,800 --> 00:32:23,100
אבל מה שהפך את זה לבסדר

649
00:32:23,100 --> 00:32:27,300
הייתה הידיעה שאתה ואבא
.באמת פה בשבילי

650
00:32:27,800 --> 00:32:29,100
.כן

651
00:32:29,600 --> 00:32:32,399
.כן, אנחנו... פה בשבילך

652
00:32:32,400 --> 00:32:35,800
.תקשיב, עוד לא שאלתי אותך

653
00:32:35,900 --> 00:32:38,800
?איך נקלענו לתאונה הזאת

654
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
...ובכן

655
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
?דניאל, מה אתה לא מספר לי

656
00:32:44,100 --> 00:32:45,599
?זה היה באשמתי
!לא-

657
00:32:45,600 --> 00:32:47,700
?הייתי שיכורה
.לא, לא, לא-

658
00:32:47,700 --> 00:32:50,200
...זה היה

659
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
.צבי

660
00:32:54,500 --> 00:32:56,300
,הוא זינק לכביש

661
00:32:56,300 --> 00:32:59,900
...את סטית
.זה מה שהיה

662
00:32:59,900 --> 00:33:01,800
.וואו

663
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
.טוב, לפחות הצלתי צבי

664
00:33:05,100 --> 00:33:05,799
!אבא

665
00:33:05,800 --> 00:33:08,099
?אז... מה שלומנו

666
00:33:08,100 --> 00:33:09,199
.מצוין

667
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
הרגע אמרתי לדניאל כמה
אני מרגישה ברת מזל

668
00:33:11,700 --> 00:33:13,200
.שאתם המשפחה שלי

669
00:33:29,600 --> 00:33:31,100
!פריכיות אורז

670
00:33:38,800 --> 00:33:41,200
?עוד משהו

671
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
.לא. רק זה

672
00:33:43,700 --> 00:33:44,900
?ג'סטין סוארז, נכון

673
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
?כן. איך ידעת

674
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
.הייתי בהלוויה של אביך

675
00:33:50,700 --> 00:33:53,100
.הוא הציל את חיי, בחנות הזאת

676
00:33:57,300 --> 00:33:58,700
.אביך היה גיבור

677
00:34:01,800 --> 00:34:05,000
...לא ידעתי שכאן
.זה בסדר-

678
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
.תדע לך שהוא היה איש טוב

679
00:34:07,900 --> 00:34:08,800
.אני בטוח שאתה דומה לו

680
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
.לא... אני לא

681
00:34:34,300 --> 00:34:35,900
.תודה, בטי

682
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
.דניאל, חכה

683
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
.אני צריכה לספר לך משהו

684
00:34:46,100 --> 00:34:47,700
.זה אבי

685
00:34:47,700 --> 00:34:48,700
?נוכל לדבר מאוחר יותר

686
00:34:48,700 --> 00:34:51,900
.כן

687
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
?הלו
?בטי-

688
00:34:53,500 --> 00:34:55,700
?אבא
.אני חוזר הביתה-

689
00:34:55,700 --> 00:34:58,700
?מה? הוויזה שלך אושרה
.לא-

690
00:34:58,900 --> 00:35:03,100
.אינני יכול לחכות עוד
.זה עלול לקחת חודשים, שנה

691
00:35:03,700 --> 00:35:06,500
.מה אתה אומר? אבא, לא

692
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
,אם תיתפס, לעולם לא תוכל לחזור

693
00:35:08,400 --> 00:35:10,500
ואתה יודע איך הם מעמיסים
.אנשים על משאיות

694
00:35:10,500 --> 00:35:13,499
.אתה עלול למות. -אלו החיים שלי, בטי
.זאת ההחלטה שלי

695
00:35:13,500 --> 00:35:15,299
...לא, אלו החיים שלנו, אבא

696
00:35:15,300 --> 00:35:17,099
.שלך ושלי ושל הילדה וג'סטין

697
00:35:17,100 --> 00:35:20,400
.ילדונת, כבר החלטתי
.אני עוזב מחר בלילה

698
00:35:20,500 --> 00:35:24,100
.אבא, בבקשה
.עוד אל תעשה דבר

699
00:35:29,400 --> 00:35:31,199
.אני יודעת איך להחזירך הביתה

700
00:35:31,200 --> 00:35:33,500
תן לי לדבר עם עוה"ד
.עוד פעם אחת

701
00:35:41,900 --> 00:35:43,500
.16:58

702
00:35:43,500 --> 00:35:45,800
את אוהבת לעשות דברים
.ברגע האחרון

703
00:35:49,600 --> 00:35:50,700
והתמונות שסאנטוס

704
00:35:50,700 --> 00:35:53,800
צילם את עצמו בחדר הכושר
.לא צריכות שימסגרו אותן

705
00:35:53,800 --> 00:35:56,900
.טוב, אני שומרת דבר אחד

706
00:35:56,900 --> 00:35:58,000
.תשמור גם אתה משהו

707
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
פשוט תסתכל בדברים שלו

708
00:35:59,000 --> 00:36:01,399
?ותמצא משהו שאתה אוהב, בסדר

709
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
.בסדר

710
00:36:29,200 --> 00:36:31,499
.מעולם לא אישרתי את בריג'יט לקומב

711
00:36:31,500 --> 00:36:33,599
חשבתי שסיכמנו שאם לא
נשיג את מריו טסטינו

712
00:36:33,600 --> 00:36:35,500
.לא נעשה את עמוד האמצע

713
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
אני עדיין אוהב את התמונות
של דייויד לה-שאפל

714
00:36:37,300 --> 00:36:40,100
בטירת מרמונט שלא יכולנו
.לפרסם בחודש שעבר

715
00:36:41,400 --> 00:36:42,300
.אתה צודק

716
00:36:42,300 --> 00:36:44,899
.חזרת, ואתה העורך הראשי

717
00:36:44,900 --> 00:36:46,800
.טעיתי

718
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
?זה הכל

719
00:36:51,800 --> 00:36:55,500
.כן... זה הכל

720
00:36:56,200 --> 00:36:59,300
.בטי, שמעתי שאביך חוזר ביום שלישי

721
00:36:59,300 --> 00:37:02,100
.אנא, מסרי לו את ברכותיי

722
00:37:07,500 --> 00:37:08,800
.וואו

723
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
.זה הלך טוב יותר משחשבתי

724
00:37:12,500 --> 00:37:13,900
.בטי, להודות לך לא יספיק

725
00:37:13,900 --> 00:37:15,000
,לולא השגת את הספר

726
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
.היא הייתה עושה כרצונה

727
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
.אני רק עושה את עבודתי, דניאל

728
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
,גם כשהכל מתערער

729
00:37:21,900 --> 00:37:23,099
את היחידה כאן

730
00:37:23,100 --> 00:37:26,400
.שאני באמת יכול לסמוך עליה

731
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
.כן

732
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
?יקירי

733
00:37:45,800 --> 00:37:48,900
הרגע דיברתי בטלפון עם
.אנשיו של קוואלי

734
00:37:48,900 --> 00:37:51,800
הוא מעצב בשבילך
,טוקסידו עם כפתור אחד

735
00:37:51,800 --> 00:37:53,500
.בצבע אפור פחם לחתונה

736
00:37:53,500 --> 00:37:56,700
.והוא טס לכאן למדידות

737
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
תקשיבי, יקירתי, עכשיו, כשאלקסיס
,מאושפזת בבית-החולים

738
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
אינני בטוח שמסיבה גדולה

739
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
.תהיה דבר ראוי

740
00:38:05,300 --> 00:38:08,300
?אתה רוצה שאצמצם את החתונה

741
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
.אני רוצה לדחות את החתונה

742
00:38:13,300 --> 00:38:14,700
?בגלל אלקסיס

743
00:38:14,700 --> 00:38:19,000
.ביליתי איתה את אחר הצהריים
.אנחנו מתחילים להתקרב שוב

744
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
...ובכן

745
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
?האין זה... נפלא

746
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
.אני מקווה שאת מבינה

747
00:38:30,900 --> 00:38:33,000
אלקסיס עדיין מעכלת את  העובדה

748
00:38:33,000 --> 00:38:35,999
.שאני ואמה כבר לא יחד

749
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
אני חושש שיהיה זה מעט יותר
מדי בשבילה לשמוע

750
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
.שאני מתחתן עם מישהי אחרת

751
00:38:39,900 --> 00:38:42,399
?לא סיפרת לה עליי

752
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
.אני אספר, כשהיא תהיה מוכנה

753
00:38:48,900 --> 00:38:50,500
?את עוד אוהבת אותי

754
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
.תמיד

755
00:38:57,400 --> 00:38:59,299
,אם תסלח לי

756
00:38:59,300 --> 00:39:03,200
עליי להתקשר לקוואלי
.ולומר לו לדחות את הטיול שלו

757
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
?את בטוחה שאת בסדר

758
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
.אני בסדר גמור

759
00:39:32,800 --> 00:39:33,900
?בטי

760
00:39:35,500 --> 00:39:38,100
!בטי! אבא התקשר הרגע

761
00:39:38,100 --> 00:39:40,700
!אישרו לו את הוויזה
!הוא חוזר הביתה ביום שלישי

762
00:39:40,700 --> 00:39:44,699
.וואו! מגניב
.זה... אני כל-כך שמחה

763
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
?כן
.אז תמסרי את זה לפרצוף שלך

764
00:39:46,800 --> 00:39:49,899
!בחייך! צריך לתכנן מסיבה גדולה

765
00:39:49,900 --> 00:39:51,400
.ידעתי שהכל יסתדר

766
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
.פשוט ידעתי

767
00:39:55,700 --> 00:39:57,600
?נפטרת מהדברים של סאנטוס

768
00:39:57,600 --> 00:39:59,100
?את בסדר

769
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
.כן, אני בסדר

770
00:40:02,600 --> 00:40:06,199
אבל את תאלצי ללמוד
.איך לחיות עם זה

771
00:40:06,200 --> 00:40:08,999
.וואו. מוצא חן בעיניי

772
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
.סטרייק

773
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
.אני צריכה לתכנן את התפריט

774
00:40:13,300 --> 00:40:17,800
את חושבת שזה בסדר
?לבקש מאבא לבשל

775
00:40:33,000 --> 00:40:33,600
.שלום

776
00:40:33,600 --> 00:40:34,500
?איגנאסיו סוארז

777
00:40:34,500 --> 00:40:35,900
?כן, אפשר לעזור לך

778
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
.הרגע עזרת

779
00:40:45,900 --> 00:40:47,000
!?הלו

780
00:40:50,800 --> 00:40:52,500
?מי זה

781
00:40:52,500 --> 00:40:53,800
.זה אני

782
00:40:54,400 --> 00:40:55,599
?הנרי

783
00:40:55,600 --> 00:40:57,000
?בטי

784
00:41:04,300 --> 00:41:06,700
,כריסטינה סיפרה לי על צ'ארלי

785
00:41:07,100 --> 00:41:09,000
.שהיא בגדה בי

786
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
.אולי התינוק לא שלי

787
00:41:23,700 --> 00:41:25,500
...הנרי

788
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
.שתית

789
00:41:27,300 --> 00:41:28,700
.כן, שתיתי

790
00:41:29,600 --> 00:41:33,500
...אבל... שתיתי חלב קודם כדי

791
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
.לרפד את הקיבה

792
00:41:42,600 --> 00:41:43,900
...בטי

793
00:41:46,300 --> 00:41:49,800
צ'ארלי הייתה הסיבה היחידה
.שמנעה מאיתנו להיות ביחד

794
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
.ועכשיו היא כבר לא סיבה

795
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
.אני רוצה להיות איתך, בטי