בפרקים הקודמים של ..."בטי המכוערת"
.אני בהריון
.זה התינוק שלי .אני מוכרח לטוס איתם לטוסון
.ד"ר יצא עם בחורה בשם צ'ארלי
!אולי הנרי הוא לא האבא
.את בתה של פיי סאמרס
...אולי אם נצליח לברר מי היה אביך
.הוא עשוי להיות כל אחד
.הוויזה שלי נדחתה
.עליי להישאר פה .אני לא יודע עד מתי
,אולי 'מוד' לא יהיה שלי ,אבל בקרוב מאוד
.כל השאר יהיה שלי, כולל בעלך
?אלקסיס, את שומעת אותי
?למה אתה קורא לי אלקסיס
.זה אני, אלכס
כל העניין עם הנרי, סוף סוף .מתחיל להשפיע עליי
.הנרי איננו
.אני מחפש משהו לילד שלי
.אלוהים, הוא איננו
ובזמנים קשים אלו המאתגרים אותנו" ,ובודקים את חוסננו
...אני נזכרת ש'מוד' הוא משפחה"
...ובדומה לכל המשפחות הגדולות"
.אל דאגה .אף אחד לא שם לב
"בטי המכוערת"
,כמו שכבר אמרתי ,ובדומה לכל המשפחות הגדולות"
".נעבור את זה יחד"
אז זהו ה"מכתב מהעורך" שלי
המגיב על הטרגדיות האחרונות .בחייה של משפחת מיד
?בטי
אבל... האם ה"מכתב מהעורך" לא אמור
?להיכתב בידי העורך... דניאל
...בטי
.בטי היקרה והזללנית
.אחותו איבדה את זיכרונה
.הוא עדיין בכיסא גלגלים
,אני יודעת שהוא משלם לך בשביל זה
.אבל בואי ניתן לדניאל פסק-זמן
.אבל הוא בסדר ...הוא בהחלט מסוגל
.אנחנו סוגרים את הגיליון הלילה
.הבה ניגש לעבודה
?איבוד זיכרון חלקי
הדבר האחרון שאלקסיס זוכרת
הוא מסיבת יום ההולדת .של אמא לפני שנתיים
.ומאז שום דבר. כלום
היא אפילו לא זוכרת .שהפכה לאישה
.תראי אותה
.היא עשתה את זה כל הלילה
,מבחינתה של אלקסיס .אנחנו משפחה מאושרת
היא לא יודעת שאמא .ואבא התגרשו
היא לא יודעת שאמא ,ברחה מהכלא
.או שבכלל נכנסה לכלא
?בטי
סליחה. רק ניסיתי לשים .את עצמי בנעליה
?טוב, אתה מוכן לזוז
.לא, לא, לא. אני לא יכול .עליי להישאר איתה
.בגללי היא כאן
מה? לא. דניאל, ווילמינה .'משתלטת לגמרי על 'מוד
,היא התעלמה מכל השינויים שלך
."וכתבה את "מכתב העורך
.הגיליון יורד לדפוס מחר
?אינך רוצה לפחות לראות את הספר
.רואה? הנה עוד דבר איך אני אמור לספר לאלקסיס
?שאבינו מתחתן עם ווילמינה
?אז אתה רוצה לראות את הספר .כן, הביאי את הספר-
?דניאל
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
קלייר מיד עדיין נעדרת
לאחר שנמלטה מהכלא .לפני שלושה שבועות
,קלייר, אם את צופה .היפטרי מהאזיקים ברגליים
.המראה הקשוח כבר לא באופנה
תלתל משיערך בשקית הזאת
ושערות מאוזניו של ברדפורד .בשקית השנייה
?איך אתה בכלל יודע לעשות את זה
?בדיקת ד.נ.א .לא הפעם הראשונה שלי
,בעוד 24 שעות נדע באופן חד-משמעי
.אם ברדפורד מיד הוא אביך
?את בסדר .אני לא יודעת-
אני פשוט בוהה בתמונה ,שלה כל היום
.ואז אני מסתכלת על עצמי במראה
?יותר מבדרך-כלל .כן-
חבל שלא זכיתי להכיר .אותה טוב יותר
כן, כן, וחבל שלא זכיתי
להכיר את מרלון ברנדו ,לפני שהשמין
אבל אולי נגיע למה ?שחשוב באמת
אי שם קיים רכוש של .פיי סאמרס ששייך לך
?כבר שמעת מעוה"ד
אני אמורה לקבל את .הבשורה היום
.אחרי שהשופט יאשר את הצוואה
.אמא, כל הארגזים עדיין כאן
.כן, אני יודעת .אני עדיין עוברת עליהם
לאביך היו הרבה דברים מגניבים .בדירתו, כמו אלו
.לא תמצא אותן בשום מקום
.אמא, אנחנו גרים בקווינס .אפשר למצוא אותן בכל מקום
.הן היו של אביך, אנחנו משאירים אותן
הנה ארוחת הצהריים שלך ,"ליומך הראשון ב"מוד
!אדון מתמחה דגול
?את רוצה שאביא את ארוחת הצהריים
?"אמא, הקפיטריה המפורסמת של "מוד
המקום שבו נעמי ?קמפבל אכלה תבשיל טונה
...יש להם מנה כזאת בתפריט
."תבשיל הטונה של נעמי קמפבל"
.כן
?אתה יודע עד כמה אני גאה בך
.ואני יודעת שגם אביך היה גאה
.התקשר לרנדי דזרגה
תבדוק אם הוא פנוי לצלם .את התצוגות במילאנו
.הכל יבוצע
...קיבלתי טלפון מאלכסה ד
?מה זה
,שכחתי להציג בפנייך את דווין ?שומר הראש החדש שלי
אינני יכולה להמשיך לפחד
שקלייר מיד המטורפת
.תרדוף אחריי עם בקבוק של חומצה
?אז הוא יתקוף כל אחד
.אם הוא ירגיש שאני בסכנה
אלוהים אדירים! זאת קלייר .מיד שרוצה לתקוף אותנו
!הצילו
.שחרר, דווין
?מה את רוצה, בטי
אני רק... באתי לקחת את הספר
.כדי שדניאל יוכל לאשר אותו
אמרי לדניאל שהגיליון יהיה מלא
בבחורות יפות לבושות .בשמלות חשופות
.ממילא אכפת לו רק מזה
...אבל אני חושבת שהוא .להתראות, בטי-
...אבל הוא באמת .להתראות, בטי-
...אני יודעת ש .דווין-
.בסדר, בסדר. אני הולכת
תאשר את ארוחת הצהריים שלי עם נורה אפרון
ודאג לכך שדווין יקבל שכפול .של מפתחות הבית שלי
...מארק
אתה יודע שדניאל צריך לראות את הספר
.לפני שהוא יורד לדפוס
.בבקשה. זאת העבודה שלי
אני לא יכולה לשאול אותו ?למשך שעה
התרחקי מהשולחן שלי, או שאגיד .לדווין לחצות אותך לשניים
?מה אלו
."כתוב עליהם "לדניאל מיד
.אלו סתם הערות מהעורכים
אל תדאיגי את ראשך הקטן .והשעיר בגללן
.ווילמינה כבר עברה עליהן
.לא, לא, לא
!הוא אפילו לא ראה אותן .אופס-
עכשיו אני באמת .צריכה לראות את הספר
.תראי, הוא בדירה של ווילמינה
אז לא יכולתי לתת לך אותו
.גם אם רציתי, ואני לא רוצה
.דווין. זה מפתח, אל תאכל אותו
מארק, אני צריכה לפטר .את קלואי ממחלקת יצור
אני רוצה שתעמוד לידי .ותהנהן בהבנה
.להתראות
.שלום, את
?הנרי
תרגום: אמורה Torec מצוות
.שלום
.הנרי. אתה לא בטוסון
.אני כן. כלומר... הייתי
.ואני חוזר
.אני באמת מצטער על סאנטוס
.כן, תודה. קיבלתי את הפרחים .נחמד מצידך
...אז... הכל עם התינוק
.כן, כן. הכל קורה כמו שצריך
,קניתי ספרים על תינוקות
.ולקחתי שיעורי החייאה לפעוטות
.אבל, את יודעת... לא רציני
.הנרי, זה בסדר להתרגש
.אני באמת מתרגש
...יש משהו בלהיות אבא
את יודעת, אוכל לעבוד כל חיי
ולעולם לא אהיה ,רואה החשבון הטוב ביותר
אבל אולי אוכל להיות .האב הטוב ביותר
.אני חושבת שתהיה
...תקשיבי, אני כאן כי
לא בדיוק הצלחתי ,למצוא עבודה טובה בטוסון
וביטוח הבריאות של "מיד" יכסה
...את כל ההוצאות הרפואיות לתינוק, אז
.אז אתה חוזר לעבוד כאן
.רק אם תסכימי, בטי
אם זאת בעיה מבחינתך, אני ,אדחה את העבודה
.כי אני יודע, זה עלול להיות מוזר
!לא ?לא-
"זאת אומרת, "לא
.זאת לא בעיה
."לא "לא, אל תחזור לעבודה ?למה שזה יהיה מוזר
?כי היה בינינו סיפור קצר
.היינו צעירים ותמימים אז
.הנעורים. אבל הכל בסדר בינינו
.נוכל להיות ידידים .סחבקים
?סחבקים
".כן...למשל, "היי, אחי
"?מה קורה, אחי"
"?מה שלום האישה"
"?אישה"
.אני לא יכולה להסתחבק איתו :והוא כולו
"?זה בסדר מבחינתך שאעבוד כאן"
?מה אני אמורה לענות, לא
".לא, אינך יכול לפרנס את התינוק שלך"
!תינוקות זה רע
בטי, את מוכרחה לספר לו .שאולי התינוק לא שלו
?ואולי הוא כן. מי יודע
,אם צ'ארלי שכבה עם פארקוס
.היא ודאי שכבה עם מיליון בחורים
.כי את יודעת שהיא זנזונת .כל אחד עשוי להיות האבא
.אולי זה הבחור הזה ?שכבת עם צ'ארלי
.אולי יהיה לך תינוק
.בטי, הנרי צריך לשמוע את האמת
ובכן, לא ממני. אני לא .מפרקת משפחה
.יש לי מספיק דרמה בחיים
.אבי תקוע במקסיקו .הוא לא יכול לחזור הביתה
.זה די והותר להתמודד איתו כרגע
.טוב, הגענו
?"מה? מה זאת אומרת, "הגענו
?לא סיפרתי לך
.אנחנו פורצות לדירה של ווילמינה
?מה
.עכשיו אתה זקוק למקדם הגנה .שלום-
.הבן של בטי .האחיין-
?אז... אני מצטער על... אימך .אבי-
כן, כן. אנחנו שולחים .כל-כך הרבה כרטיסי ברכה כאן
?'אז מה אתה עושה ב'מוד
ואתה וכנופיית הפרחחים הקטנה ?שלך באתם לכייס אנשים
דודתי בטי השיגה .לי התמחות לקיץ
.תביא לי את זה
.זה עשוי להיות מהנה ?אתה צריך שאעשה משהו-
.בטי נתנה לי לחדד עפרונות .אומנם אני אוהב אותה, אבל... משעמם
?כן, איך אתה חי עם זה .בוא נראה
ווילמינה צריכה שיעדכנו .לה את מספרי הטלפון
?מעוניין
?הוא של ווילמינה
.אחר הצהריים טובים .אני מחפש את אמנדה טאנן
."אני מ"ריצ'מונד, ברט וג'ייקובס
?עוה"ד? מה קיבלתי ?אני עשירה
.אני מבין שאת אמנדה טאנן
?אני מקבלת את השעון הזה
.הוא שלי .בבקשה חתמי על זה
?מה בנוגע לנרתיק הסיגריות
בבקשה תפסיקי לגעת .בחפצים שלי
ככל הנראה ביתה של ,העלמה סאמרס
,בדומה למלתחתה ולמכוניות שלה
נמכרו במכירה פומבית .זמן קצר לאחר מותה
.והרווחים הועברו לצדקה
?כלומר, לא נשאר כלום
.לא לגמרי
.זה בשבילך
?מה זה
.זהו כלבה האהוב של אמך, הלסטון
,ניסיון נחמד, תולעת
אבל אתה לא תוקע אותי .עם הגרמלין הזה
האם כבר הזכרתי
'מענק שבועי בסך 1000 ד
?שיקבל האדם שיסכים לטפל בו
?מי חמוד של אמא
?אז סיפרת לאלקסיס על אמך ופיי
,היא גילתה על אמא בטלוויזיה
אבל אני לא מתכוון לספר לאלקסיס
שהתגרשת מאמא כדי .להתחתן עם ווילמינה
או שדחית את הבן שלך
?רק כי הוא הפך לאישה
אין לי כל בעיה .לספר לאלקסיס את האמת
.נהדר, אם כך. החדר שלה ממש פה
אני לא מאמינה שאנחנו ...באמת במשכנו של לוציפר
...מרבצו של בעל-זבוב
.חדרו הסואן של השד
.תראי. תמונה של ווילמינה עם דיק צ'ייני
כריסטינה, בבקשה תפסיקי .לשעשע את עצמך ותעזרי
אנחנו מוכרחות להשיג את .הספר וללכת מכאן
.חדר השינה
...חדר המיטות של השטן. המקום בו הערפד .תפסיקי-
'מתערבת איתך על 10 ד שיש בפנים מעיל
.עשוי מגורי כלבים דלמטים
.הנה הוא. מצאתי
?מי זה
ווילמינה אמורה להיות בארוחת .צהריים עם נורה אפרון
.זאת לא נורה אפרון
.זה גבר .זה מר מיד
.הם באו לקוויקי .תענוג של אחר הצהריים
...תענוג של ?אז לזאת הכוונה
מעולם לא הבנתי .את השיר הזה עד עכשיו
.מתחת למיטה
.לא, לא, לא
.אני כל-כך שמחה לצאת מהמשרד
.זה כל-כך מתיש
כולם במשרד חושבים שאני אוכלת .ארוחת צהריים עם נורה אפרון הגדולה
,אף אחד מהם לא יודע
שנורה מחפה על ההשתובבויות .היומיות שלי במשך שנים
.אתה נראה מעט מתוח ?מה בנוגע לעיסוי
.זה לא מר מיד
?אני יכול להיות למעלה הפעם
.אל תהיה טיפש
?שעתיים
.אני צריכה להשתין
.זה היה מרגיע
אני בהחלט אוהבת תענוג .של אחר הצהריים
?לזה התכוון השיר ההוא
.בוא, דווין
.אני חושבת שאזדקק להגנה במקלחת
בחייך. זאת הייתה הגשה !מכשילה, חתיכת אידיוט
?אני לא מפריע, נכון
.עוד הצלה שנכשלה
כן, הם בהחלט זקוקים .למגיש טוב יותר
.אני רואה שעוד נשאר בך חלק מאלכס
?מה זה היה
.אני צריך לדבר איתך
?מה קורה, אבא
.לא קראת לי כך שנים
כן... הייתי מעט עקשן .כשהייתי אלכס
.אולי אלקסיס תהיה רכה יותר
.אולי גם אני אוכל להיות כזה
כל המספרים של .ווילמינה אורגנו מחדש
כמו כן, ערכתי רשימת מצאי של כל שמלות הערב שהיא לבשה
על השטיח האדום בשנה שעברה והזמנתי מראש את כל טיסותיה לפריס
.לתצוגות אופנת העילית של העונה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.עשיתי את זה בפחות משעה
?שעה
?רוצה לדעת מה אני עשיתי
,נתתי הצעת מחיר לכלבי הוימרנר ,הזמנתי שרברב לבית בבדפורד
שלחתי לוורן ביטי כרטיס ברכה
,לכבוד יום הולדתו ה-60... כן בטח אמרתי לדייויד סדריס
שכתבת 5000 המילים שלו הופכת ,לכתבה של 50 מילים
חטפתי צעקות מדייויד סדריס
וביקשתי מכריס רוק לכתוב נאום בעל 10 דקות
שווילמינה תישא לציון
...‏33 שנה לחטיפתה של פאטי הרסט
.וזה רק ב-5 הדקות האחרונות
.וואו
.כן, זה הקצב של האישה הזאת
.תמתין רגע .משרדה של ווילמינה סלייטר
.אלוהים אדירים
?זה מגיע עכשיו
חוזה הדרישות לצילומים של שאקירה
.מגיע ממש ברגע זה
ובתוכו רשימה של כל הדברים שהיא זקוקה להם
.בחדר ההלבשה שלה
!שאפתנים לקקנים
!כלומר... מתמחים
.תרשום. הכל
.אני בסדר, אבא
.אני פשוט... כל-כך מתגעגעת אליו
.אני יודע, ילדונת
.אבל זה ישתפר
יום אחד תקומי ובאופן טבעי .תשכחי מהעצב
.כן. לפחות החפצים שלו אצלי
?אילו חפצים
.פיניתי את הדירה שלו
הרבה מהדברים שלו .יראו טוב אצלנו בבית
באמת? לא זכור לי שלסאנטוס .היה טעם טוב במיוחד
.אתה משוגע
.הייתה לו עין טובה .אתה תאהב את זה
,מתוקה
,אני יודע שכל דבר טומן בחובו זיכרון
?אבל את בטוחה שאינך נסחפת מעט
,שאמך נפטרה
לא הייתי מסוגל למסור .את חפציה
.בגדיה, מחזיק המפתחות שלה
אפילו מצאתי חשבון ישן
.ממסעדה שאכלנו בה
.הוא היה מהלילה בו התארסנו
,אמך שמרה אותו כל השנים האלה
...וכשראיתי אותו, אני
.הבנתי שאינני זקוק לכל חפציה
.ליבה היה אצלי
.אז שמרתי את החשבון
.ונפטרתי מכל שאר הדברים
?איפה הוא .מעולם לא ראיתי אותו
.אני מסתכל עליו ברגע זה
.אני מתגעגעת אלייך, אבא
.גם אני מתגעגע אלייך
.שלום, דוד
.סליחה על האיחור, אמא .מיד אתחיל להכין את האינצ'ילדות
.מירטה לא כאן
תודה לאל. נמאס כבר .מהשעועית והגבינה
?רוצה להזמין אוכל סיני
...שעועית, סיני
.לעזאזל עם הכל
?אתה בסדר
.הרגע דיברתי עם הילדה
אתה מתנהג כך בכל פעם .שאתה מתקשר אליהם
.יאשרו את הוויזה שלך .אתה תחזור הביתה בקרוב
!נמאס לי לשמוע את זה כבר
!אני לא מסוגל לחכות יותר, קלרה
,בתי קברה את אהבת חייה
.ולא יכולתי להיות שם בשבילה
.אולי מוטב שאחזור לשם לבדי
?על מה אתה מדבר .שכחי מהוויזה-
.אני אמצא דרך אחרת לחצות את הגבול
.כבר עשיתי זאת בעבר ?אתה רציני-
.אין לי ברירה אחרת
,אם מתייחסים אליי כמו לפושע .אתנהג כמו פושע
.אני רוצה לחזור הביתה
...ובכן, אם כך
,אם לדעתך אין דרך אחרת
אני מכירה מישהו שיוכל .לעזור לך
.דווין, בבקשה תמהר
.אני מריחה בוריטו
.זה מביך
איי.ג'יי, אתה היית אחראי .על סעיף 6 ברשימה של שאקירה
.תקריא לי אותו
?"קופסה אחת של קשים גמישים"
!נכון. קשים גמישים
.הבה נסתכל על מה שהבאת
,אז אני שאקירה, ואני רוצה לשתות
אז אני לוקחת קש, ושמה .אותו בתוך הכוס שלי
?אבל... מה זה
.הוא לא גמיש? אני לא מבינה
?איך אני אמורה לשתות? ככה
.זה לא נוח .אני לא יכולה לשתות כך
.מה אני, חיה? לא !אני שאקירה
ואני לא אחזיק את הכוס שלי מתחת לסנטר
!כמו ברברית אם אני צמאה
.כשלון הקשים הוא רק קצה הקרחון
!...רק אחד מכם... אחד
.עשה את עבודתו כראוי
.ג'סטין
.כל השאר יכולים ללכת
.ג'סטין, אתה אחראי על הכל
.מעולה
.דברי
.יש לי משימה בשבילך
.אני צריכה לכלוך על בטי סוארז
.הבנתי אותך, ווילי-מאסטר
.חלב קקאו עם אגוזים
...אני חושב שיש חנות טבע ברחוב 59
.יש די והותר זמן לזה
,חשבתי לעצמי
אנחנו לא יודעים דבר ,על המשפחות שלנו
.אתה קודם
.אני מחפש חבילה בשביל אלקסיס
.אירוני, כשאני אומר את זה בקול רם
?מה זה הריח הזה
.אני חושב שזה הכלב הזה
.זה לא הכלב
.הוא מריח כמו חמור
וכשתהיה בן 84, גם אתה .תריח כמו חמור
.עזוב את הלסטון במנוחה
.קיבלתי אותו מאמי
אני מקבלת 1000 ד' בשבוע ,כדי לטפל בו
,שזה אומר, 5 ד' לאוכל לכלבים
.ותיק חדש של 'באלנסייגה' בשבילי
?הוא אמור ליפול כך
!אלוהים אדירים
?אמנדה! הנה את! דניאל במשרדו
.אני לא יודעת איפה דניאל !אני מוכרחה ללכת לווטרינר
.תחזיק מעמד, הלסטון .אל תעזוב אותי
,אם הוא לא נמצא בבית-החולים
?היכן הוא יכול להיות
?ג'סטין, אתה מסתדר
.לא יכול לדבר. מחפש מיץ גויאבה
מדוע אכפת לך כל-כך
?שווילמינה משתעשעת עם שומר הראש
מפני שדניאל מחפש משהו
,שיפליל את ווילמינה ...וזה יוכל לעזור לו
.יופי, חזרת .ווילמינה רוצה לדבר איתך
.כן... בסדר
אני רק צריכה לסיים ,כמה דברים קודם
.ואעצור במשרדה בדרכי החוצה
.לא, את לא
.היא מחכה לך עכשיו... על הגג
.הגג
?שלום
?ווילמינה
?איבדת משהו
.תודה, מארק .אתה רשאי ללכת עכשיו
.הפתעת אותי, בטי
?גונבת את המפתחות שלי
?פורצת לדירה שלי? לוקחת את הספר
.כל הכבוד לך .את... מתפתחת
.תראי, הייתי שם רק בשביל הספר
לא התכוונתי לשמוע .אף אחד עושה סקס
.תראי, דווין ואני ידידים וותיקים
.אין לזה שום קשר לברדפורד
?הגבר שאת אוהבת, נכון
.כי את מתחתנת איתו בעוד חודש
.הגבר שאני אוהבת בטירוף
?יש בינינו הבנה
ווילמינה, אני בטוחה שאת מבינה
,שאני נאמנה לדניאל
.אז תודה רבה על ההזמנה
.היה נחמד לראות את הגג. תודה
.אני מצטערת על אביך
?מה בנוגע לאבי
.אני יודעת שהוא תקוע במקסיקו
חבל. אבי הוא הסנאטור .של ארצות הברית
הוא עוזר לאנשים לקבל את .הוויזה שלהם כל הזמן
?מה בעצם את אומרת
.בחייך, ילדה .אני שחורה, את מקסיקנית
בואי לא נלך סחור סחור .כמו צמד לבנים מרובע
תסגרי את הפה .שלך ואביך יחזור הביתה
?אז לשקר לדניאל
,אל תשקרי .פשוט אל תאמרי דבר
.יש הבדל
.חשבי על זה, בטי
חזרי אליי עם תשובה .עד סוף היום
.בלי לחץ
.אחרי הכל, הכדור במגרש שלך
.שלום, בטי
?מה קורה, אחי
.אני עדיין לא טוב בזה !דיברתי עם אבא-
?את בסדר
!בסדר? מצוין
זה כל-כך נפלא לדעת
שיש לי משפחה כזאת תומכת .בזמנים כאלה
?תומכת
...הוא לגמרי תומך בזה שהפכתי לזה
.עם אלה
?אולי תפסיקי לחפון אותם לרגע
?אבא... אמר שהוא מסכים לכל זה
?מה עוד הוא אמר לך
השגתי את הענבים ,ללא החרצנים
.את אמבט הגפנים האדומים
הדבר היחיד שלא מצאתי היו
פריכיות האורז .האורגניות-טבעיות מסויה
...פריכיות האורז
מקור סבלם של עוזרי .מפורסמים רבים
שאזכיר את התפרצות הזעם של ?'מדונה ב"ספיד דה פלואו" ב-88
.אל תתרגש
יש לך עוד 12 שעות
בטרם תצטרך להביא אותם .לסט הצילומים של שאקירה
.שכה... יהיה... לי... טוב
?אני הולך לסט הצילומים של שאקירה .כן-
?אתה רציני .השפתיים האלה לא משקרות-
!זה מדהים
...אני מת לספר ל
?אתה בסדר
.כן, נתראה מחר
.ג'סטין
.זה בסדר
אני יודע שעברת הרבה בגלל אביך
...והכל, אבל
.זה בסדר להיות שמח
.עשית עבודה טובה היום
.תהנה מזה
.שלום .שלום-
הרגע גרמתי לאדם קטן .להרגיש יותר טוב
.אני בן-אדם טוב .לא, אני בן-אדם מדהים
?לחולדה שלך יש ריח חזק
?הלסטון חולה, בסדר .הרגע דיברתי עם הווטרינר
הוא זקוק למשחות .ותחבושות ותרופות
.אוי לי .פתאום הפכתי למטפלת-
.אני .אני כל-כך לא כזאת
נכון. את בהחלט .מעט מפלצת מבפנים
.זה נוראי
.אולי עדיף שאפטר ממנו
?איך יכולת
.לעזאזל
?איך יכולת לשקר כך לאלקסיס
.באמת? אני לא זוכר מה אמרתי
ובכן, בוא נתחיל באיך לא סיפרת לה
.שדחית אותה לאחר שינוי המין שעשתה
אני חושב שמילותייך המדויקות היו ."את מתה מבחינתי"
.ואפילו לא סיפרת לה על ווילמינה
.אתה מתחתן בעוד חודש, אבא
.אתה צודק, דניאל. לא סיפרתי
ראיתי את אלקסיס .שוכבת במיטה ההיא
והבנתי שכמעט איבדתי .את הילדה שלי... שוב
זאת ההזדמנות שלנו להתחיל .מערכת יחסים חדשה לגמרי
.אין מצב. אתה לא תשקר לה ככה
אם אתה לא מספר לה .את האמת, אני אספר
דניאל... אתה לא יודע מה זה
.שיש לך הזדמנות לשכתב את העבר
אני מוכרח לתקן את .הטעויות שעשיתי
?ילדונת
?אבא
?את בסדר
!אבא, תעזור לי .אני לא יודעת מה לעשות
.כן, זאת החלטה קשה
.אני אגיד לך מה לעשות
תסתמי את הפה שלך .ותחזירי אותי הביתה
.אבל דניאל הוא הבוס שלי
באמת? האם הבוס שלך הביא אותך הביתה
?עטופה בשמיכה מבית-החולים
?האם הבוס שלך לימד אותך לשחות
האם הבוס שלך משך אותך מפסי הרכבת
שניות לפני שהרכבת ?התחתית עמדה לדרוס אותך
.לא ידעתי שעשית את זה .לא עשיתי את זה-
חששתי ששני הדברים הראשונים .לא היו מרשימים מספיק
?משפחה, בטי. מה יותר חשוב ממשפחה
.אני יודעת, אבא, אני יודעת ...פשוט
,זה כל-כך לא בסדר
?ואנחנו צריכים לבטוח במערכת, נכון
זאת אומרת, אתה תשיג .את הוויזה שלך בזכות עצמך
וזה לא יותר חשוב ?שאומר את האמת
אני שונא את זה שגידלתי .אותך כמו שצריך
.זה מריח טוב
?אפשר קצת
.את עוזרת לדניאל
!שדניאל יכין לך אינצי'לדות
...כריסטינה, תהיתי
,את יודעת אם, מסיבה כלשהי
?בטי כועסת עליי
.אני לא יודעת ?מה אתה חושב
,זאת אומרת, הפחת בה תקוות ,ואז ברחת לטוסון
,ואז אחרי כמה שבועות
ברגע שהיא התחילה להרגיש ,מעט טוב יותר
.הופעת שוב בחייה
.אני מצטער. לא הבנתי אותך ...הנרי-
.היא לא כועסת, רק מעט מבולבלת
.גם אני מבולבל
אני יודע שיש לי מחויבות כלפי צ'ארלי
...ואני כבר מת להיות אבא, אבל
אני פשוט... באמת מתגעגע .למה שהיה ביני ולבין בטי
.הנרי, היא עושה ממך בדיחה ?בדיחה-
.צחוק ?בטי-
!צ'ארלי ?איך-
...הנרי
.בוא הנה
תן לי לספר לך משהו ,על התינוק הזה שלך
.כי מישהו מוכרח לספר
!הלסטון, זה הבית החדש שלך
?נכון שהוא יפה .הוא כל-כך יפה
.מאוד יפה
?אפשר לעזור לכם
אני מחפשת בית חדש ונחמד .לכלבלב החמוד שלי
.כן, ניקח אותו .תחתמי על הטופס הזה
אז יש חצר ירוקה וגדולה מאחור
?בה הכלבים יכולים להתרוצץ בטח, עם חטיפים בטעם חמאת בוטנים-
.ובריכה בצורת עצם של כלב
?באמת
.לא
?אוכל לפחות להיפרד
טוב, הלסטון, אני בטוחה .שמישהו יאמץ אותך
.אני לא יודעת .זה חתיכת כלב מכוער
?אכפת לך
.הכלב הזה שייך לאמי
.רגע, רגע, רגע
?אמך יודעת שאת עושה את זה
.כי אני לא מתכוונת לעבור את זה שוב
.אמי נפטרה, וזה היה הכלב שלה
והיא הייתה מחזיקה אותו, כמו שאני .מחזיקה אותו עכשיו
אתה יודע עליה יותר .משאני אי פעם אדע
אז מה אם אתה מטונף ומגעיל
?עם פריחה מוזרה על ישבנך
?או שאולי זה באמת הישבן שלך
אבל אתה הקשר היחיד שאי .פעם יהיה לי עם אמי
.תתרחקי, קוג'ו .אני לוקחת אותו הביתה
?רעבה
הבאתי לך המבורגר ."מ"בארו סטריט
,אולי את לא זוכרת .אבל אהבת אותם
.אני לא בררנית
.עד אתמול אכלתי מצינורית
.זה באמת טעים
...אז
.רציתי לדבר איתך על... אבא
אתה יודע, חשבתי עליו .הרבה היום, ועלייך
,כשהתעוררתי במיטה הזאת
,וחשבתי שאני אלכס .הרגשתי לבד
אבל מה שהפך את זה לבסדר
הייתה הידיעה שאתה ואבא .באמת פה בשבילי
.כן
.כן, אנחנו... פה בשבילך
.תקשיב, עוד לא שאלתי אותך
?איך נקלענו לתאונה הזאת
...ובכן
?דניאל, מה אתה לא מספר לי
?זה היה באשמתי !לא-
?הייתי שיכורה .לא, לא, לא-
...זה היה
.צבי
,הוא זינק לכביש
...את סטית .זה מה שהיה
.וואו
.טוב, לפחות הצלתי צבי
!אבא
?אז... מה שלומנו
.מצוין
הרגע אמרתי לדניאל כמה אני מרגישה ברת מזל
.שאתם המשפחה שלי
!פריכיות אורז
?עוד משהו
.לא. רק זה
?ג'סטין סוארז, נכון
?כן. איך ידעת
.הייתי בהלוויה של אביך
.הוא הציל את חיי, בחנות הזאת
.אביך היה גיבור
...לא ידעתי שכאן .זה בסדר-
.תדע לך שהוא היה איש טוב
.אני בטוח שאתה דומה לו
.לא... אני לא
.תודה, בטי
.דניאל, חכה
.אני צריכה לספר לך משהו
.זה אבי
?נוכל לדבר מאוחר יותר
.כן
?הלו ?בטי-
?אבא .אני חוזר הביתה-
?מה? הוויזה שלך אושרה .לא-
.אינני יכול לחכות עוד .זה עלול לקחת חודשים, שנה
.מה אתה אומר? אבא, לא
,אם תיתפס, לעולם לא תוכל לחזור
ואתה יודע איך הם מעמיסים .אנשים על משאיות
.אתה עלול למות. -אלו החיים שלי, בטי .זאת ההחלטה שלי
...לא, אלו החיים שלנו, אבא
.שלך ושלי ושל הילדה וג'סטין
.ילדונת, כבר החלטתי .אני עוזב מחר בלילה
.אבא, בבקשה .עוד אל תעשה דבר
.אני יודעת איך להחזירך הביתה
תן לי לדבר עם עוה"ד .עוד פעם אחת
.16:58
את אוהבת לעשות דברים .ברגע האחרון
והתמונות שסאנטוס
צילם את עצמו בחדר הכושר .לא צריכות שימסגרו אותן
.טוב, אני שומרת דבר אחד
.תשמור גם אתה משהו
פשוט תסתכל בדברים שלו
?ותמצא משהו שאתה אוהב, בסדר
.בסדר
.מעולם לא אישרתי את בריג'יט לקומב
חשבתי שסיכמנו שאם לא נשיג את מריו טסטינו
.לא נעשה את עמוד האמצע
אני עדיין אוהב את התמונות של דייויד לה-שאפל
בטירת מרמונט שלא יכולנו .לפרסם בחודש שעבר
.אתה צודק
.חזרת, ואתה העורך הראשי
.טעיתי
?זה הכל
.כן... זה הכל
.בטי, שמעתי שאביך חוזר ביום שלישי
.אנא, מסרי לו את ברכותיי
.וואו
.זה הלך טוב יותר משחשבתי
.בטי, להודות לך לא יספיק
,לולא השגת את הספר
.היא הייתה עושה כרצונה
.אני רק עושה את עבודתי, דניאל
,גם כשהכל מתערער
את היחידה כאן
.שאני באמת יכול לסמוך עליה
.כן
?יקירי
הרגע דיברתי בטלפון עם .אנשיו של קוואלי
הוא מעצב בשבילך ,טוקסידו עם כפתור אחד
.בצבע אפור פחם לחתונה
.והוא טס לכאן למדידות
תקשיבי, יקירתי, עכשיו, כשאלקסיס ,מאושפזת בבית-החולים
אינני בטוח שמסיבה גדולה
.תהיה דבר ראוי
?אתה רוצה שאצמצם את החתונה
.אני רוצה לדחות את החתונה
?בגלל אלקסיס
.ביליתי איתה את אחר הצהריים .אנחנו מתחילים להתקרב שוב
...ובכן
?האין זה... נפלא
.אני מקווה שאת מבינה
אלקסיס עדיין מעכלת את העובדה
.שאני ואמה כבר לא יחד
אני חושש שיהיה זה מעט יותר מדי בשבילה לשמוע
.שאני מתחתן עם מישהי אחרת
?לא סיפרת לה עליי
.אני אספר, כשהיא תהיה מוכנה
?את עוד אוהבת אותי
.תמיד
,אם תסלח לי
עליי להתקשר לקוואלי .ולומר לו לדחות את הטיול שלו
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר גמור
?בטי
!בטי! אבא התקשר הרגע
!אישרו לו את הוויזה !הוא חוזר הביתה ביום שלישי
.וואו! מגניב .זה... אני כל-כך שמחה
?כן .אז תמסרי את זה לפרצוף שלך
!בחייך! צריך לתכנן מסיבה גדולה
.ידעתי שהכל יסתדר
.פשוט ידעתי
?נפטרת מהדברים של סאנטוס
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אבל את תאלצי ללמוד .איך לחיות עם זה
.וואו. מוצא חן בעיניי
.סטרייק
.אני צריכה לתכנן את התפריט
את חושבת שזה בסדר ?לבקש מאבא לבשל
.שלום
?איגנאסיו סוארז
?כן, אפשר לעזור לך
.הרגע עזרת
!?הלו
?מי זה
.זה אני
?הנרי
?בטי
,כריסטינה סיפרה לי על צ'ארלי
.שהיא בגדה בי
.אולי התינוק לא שלי
...הנרי
.שתית
.כן, שתיתי
...אבל... שתיתי חלב קודם כדי
.לרפד את הקיבה
...בטי
צ'ארלי הייתה הסיבה היחידה .שמנעה מאיתנו להיות ביחד
.ועכשיו היא כבר לא סיבה
.אני רוצה להיות איתך, בטי