בפרקים הקודמים של "בטי המכוערת"
?ברדפורד בקטע של רגליים
ברדפורד מיד לא .יוכל להוריד ממך את הידיים
בעוד שישה חודשים את תנהלי את ."מיד כתבי עת"
.זה הרעיון
,מה שיש לנו הוא... נפלא
.אבל לעולם לא אתגרש מקלייר
?אתה צריך קונדום .יש לי אחד בארנק
תוציא אותה מהמדינה, ותקבל כל .מה שאי פעם רצית
.היא כבר לכודה
אתה שוכב עם נשים כדי .להסיח את דעתך ממה שקורה בחייך
.אתה משתמש בהן כמו בסם
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.שולחים אותי בחזרה למקסיקו
?‏1,200 ד' עבור כרטיס לגוודלחרה
!זה מגוחך
"בטי המכוערת"
?מה, הם עושים צחוק
!זה יקר מדי
.הילדה, אני מטפלת בזה
לא, אני לא רוצה חבילת .מבצע לאקפולקו
אבי נשלח בחזרה למקסיקו כדי ,לחכות לוויזה שלו
.ואז הוא... כן, אני אמתין
סוארז, את עוד ?עובדת על הציפורניים האלה
את יודעת שמבחן הסיום ?מוגבל בזמן, נכון
תראי, ואלרי, יש לי בעיות .במשפחה כרגע
...אבינו .לא, לא-
אני לא רוצה .את התירוצים שלך, סוארז
.אני רוצה את המחויבות שלך ליופי
?כמו מה זה נראה לך
?זאת טבעת אירוסין
כן. התחלתי לצאת ...שוב עם החבר הקודם שלי
תורידי אותה. ואינך יכולה .לעשות מניקור מקצועי עם טפרים כאלה
,תקצצי אותן לפני המבחן מחר .או שאכשיל אותך
.היא נראית מועילה
.היא 60 ק"ג של כלבה
?מה אמרת
.55
?תקשיבי, למה שלא נטפל בזה הערב
אני אבטל עם סאנטוס, ונתקשר לכל .סוכנות נסיעות בג'קסון הייטס
יש את הדבר הזה שאני .צריכה ללכת אליו אחרי העבודה
.סליחה .סליחה-
,"זאת המסיבה של "מוד .לכבוד יום המנהל המקצועי
?את מתכוונת ליום המזכירות
לא, בשנת 98' שינו את זה ."ל"יום המנהל המקצועי
.זה בהחלט מתגלגל על הלשון
?אז לאן אתם הולכים
את מכירה את המסעדה ההיא ...בטיימס סקוור
?"ימי הביניים"
את רוצה להגיד לי שהעוזרים ?הסנובים ב"מוד" אוהבים מקומות כאלה
הם מתים על זה. בכל שנה הם בוחרים מקום שבו יוכלו
."לצחוק על "האנשים המקומיים
בשנה שעברה זה היה מועדון .הרולר דיסקו בברונקס
?"גלגלי גן-עדן" .אני מתה על המקום הזה
!אני יודעת
,בכל אופן, אני ארגנתי את זה
אז אני חייבת להיות שם
.רק כדי לוודא שהכל בסדר
.את יודעת, זה יום המזכירות
,אולי דניאל יעניק לך בונוס גדול
.ואז נוכל לקנות לאבא את הכרטיס
.יום מזכירות שמח
?"ה... נוטריון הכי טוב בעולם"
.אני... הגעתי לחנות מעט באיחור
?ובכן, העיקר המחשבה, נכון
אבל אתה יודע ששינו את זה .'ל"יום המנהל המקצועי" בשנת 98
.נכון
את יכולה להתקשר ?לאוליבייר טייסקינס
הוא הבטיח לנו .עמוד אמצע של נינה ריצ'י
.ושישלח בחורות מדליקות בשביל זה
.אני במצב רוח לג'ינג'יות
?זאת פגישת עבודה
.נראה
?מה זה
.יוגורט
?היוגורט שלי
.לא היה עליו שם
לא, אבל על הגרנולה .שהייתה מעליו היה השם שלי
את לא מכירה את ?שיטת האחסון של המקרר
?אז גם עוגת הדובדבנים היא שלך
?אכלת את העוגה שלי
.עדיין לא
.המשחק מתחיל, סוארז, המשחק מתחיל
.אני שונאת את יום המזכירות
.את מסתירה את זה מצוין
כולם מקבלים מתנה .מלבד פקידת הקבלה
.כאילו שאני בלתי נראית
מי לדעתך ?מעביר את השיחות
?מי מעריץ את הגיליונות
?מי מקבל את המשלוחים
.טים, שילה ובטי
?מי נראית טוב בשביל כל מי שנכנס
.הכפתורים האלה לא נפתחים מעצמם
?מניין לך הווסט הזה
.זה? של טווארס
?המעצב החמוד ההוא הכין לך עוד אחד
?למה כל המתנות .זה לא שאת שוכבת איתו
,מובן שלא, כי הוא הומו .ואני אישה, והוא הומו
!יש
?למה הוא כל-כך שמח
מה, הקבוצה שלו ניצחה ?במשחק כדורבשר או משהו
קרוב. אלקסיס רשמה אותו למועדון בירת החודש
.לכבוד יום... ההולדת שלו
.הוא אוהב סוסים
?מי ידע
.אני אומללה באופן רשמי
חכי שנגיע למקום של ימי הביניים הערב
ונצחק על כל החנונים .בשריונות מצוחצחים
.זה יהיה אירוע הלעג של השנה
.אני חושבת שאני אוותר ?מה-
.אינך יכולה לוותר .אני לא הולך לבד, ערפד
.הפעם אתה תשלם, מתרומם
...לא יכול להיות שאת מבריזה, כלב !תשתוק-
.בסדר, ניסיתי. עדיין שונא את זה
.אתה כל-כך לבן לפעמים
.אני לבן ואני משועמם
אתה יודע למה אינך ?אוהב ג'אז
.מפני שהוא על ספונטאניות
אתה תאהב ג'אז אם תראה אותו .בהופעה חיה
.אני לוקחת אותך ל"בלו נוט" הערב
?ווילי, נוכל לחכות עם זה
?למה
כל מה שאנחנו עושים .זה להישאר בבית
,פשוט קלייר בכלא
.וזה הדבר האחרון שהיא צריכה לשמוע
,אינך חושב שזה הזמן שתמשיך בחייך
?בחיינו
?באמת אכפת לך מה רוצחת חושבת
,היא לא רוצחת ,ואינני מתכוון לעזוב אותה
.רק בגלל רגע אחד של אי שפיות
.זה לעולם לא יעבוד
מובן שכן, אז למה שלא ?תבואי איתי לברזיל
דבר ראשון, כי יש לי פאות לחיים .ושפם בתמונת הדרכון שלי
,באמת, רודריגו .אינני יכולה לעשות את זה עכשיו
.אימי בכלא
?איך אני יכולה פשוט לעזוב אותה
אני חושב שאימך תרצה .שתהיי מאושרת
...אז
אני צריכה להתרגל ?למראה העבריין הזה
...הלכתי לישון מאוחר בגלל
.הטיפול הזה שרשמת אותי אליו
?מי זו קריסטין
.פגשתי אותה בטיפול
.סוהו גרנד, חדר 709" "...אני הולכת ל
.אני לא אסיים לקרוא את זה
בסדר, אז אולי לא .הלכתי לטיפול
?דניאל, מה אתה עושה
.יש לך בעיה .אתה שכבת עם דוגמנית קטינה
.כן, שהתבררה בסוף כלא קטינה
למה את כזאת ?"חצי הכוס הריקה"
לא, לא, לא. הכוס התנפצה ,למיליון רסיסים קטנים על הרצפה
.ואני רק מחכה שתדרוך עליהם
.היה לך מזל
.בפעם הבאה, לא יהיה לך
את חושבת שיעדיפו את הסעודה ?המלכותית או את משתה ליצן-החצר
אני חושבת שאנשים סתם .ירצו להשתכר
.תסתכלי. פה תוכלי להרוויח כסף
.אונ' ניו יורק מחפשת נושאים למחקר
?כמה !'‏5,000 ד-
...את רק צריכה שיזריקו לך
...אני לא ממש יכולה לקרוא את זה
...כמה הבהרות .ותופעות הלוואי
.כן, נשאיר את זה בתור גיבוי
?אין עבודות של חצי משרה
?יש לך ניסיון בריתוך !אלוהים אדירים, כן-
?את יודעת לרתך !לא, כריסטינה, תראי-
אני יכולה לקבל 1,000 ד' על ?רכיבה על סוס מכני במשך 15 שניות
!אני יכולה לעשות את זה
את בטוחה שאת לא מעדיפה ?להתמודד עם תופעות הלוואי
,תקשיבי, כשהייתי קטנה ,שנאתי לקבל זריקות נגד אלרגיה
,אז נהגתי להיצמד לעץ מחוץ לביתי
הייתי כורכת את רגליי סביבו כל-כך .חזק, שאיש לא הצליח להוריד אותי
.אלו ירכיי פלדה
בטי, לדעתי יש הבדל .גדול בין רובוט סוס ענקי לעץ
,אני אומרת לך .אני יכולה לעשות את זה
אם זה מה שעליי לעשות ,כדי לעזור לאבי
אז ארכב על רובוט הסוס הענקי
!כל הדרך למקסיקו
תרגום: אמורה Torec מצוות
.אני אוסר עלייך ללגלג עליי
,עכשיו ברצינות .ראש פטרייה עתיק
.זה קל מדי .בדיוק-
,דמייני 30 בחורים לבושים כמוני
מגישים דגים .לתיירים במכנסיים מצחיקים
.ימי הביניים הולכים להיות מעדן
.כאילו שבריטני שוב גילחה את ראשה
.זה באמת היה כיף
.אבל אז זה נהיה עצוב
.אבל אז זה שוב נעשה מצחיק
?מה יש לך ?למה את לא רוצה לבוא
בסדר, תבטיח לי ?שלא תגיד כלום לאף אחד
אני נשבע בריבועים בבטנו .של מארק וולברג
.וואו, אתה באמת רציני
,טוב, זוכר שלפני שעבדתי פה
?הייתי שחקנית
!את לא רצינית
?קלטת המשחק שלך
.תביאי
.שלום, סבתא
.היי, בטי .הנרי-
.שלום .שלום-
שמעתי שאת מתכננת את מסיבת ,יום המנהל המקצועי
.וחשבתי שאולי אוכל להצטרף
?באמת
.כן, אני פריק של מבוכים ודרקונים
.הפתעה גדולה, אני יודע
יש לי מעין ...חולשה לטירות ואבירים ו
.נסיכות
בסדר... אני אוסיף אותך ואת צ'ארלי .לרשימת המוזמנים
.צ'ארלי לא תוכל לבוא
היא חיכתה שיתפנה מקום באסטור פלייס
כדי שתוכל למכור .שם את התכשיטים שלה
אתמול אחד מהם אכל .עוף מקולקל
.אז בקיצור, עכשיו יש לה פינה מצוינת
...זה נהדר, לצ'ארלי
...ולסלמונלה
.נראה לי
בסדר, אותך אפגוש .בימי הביניים, עלמתי
.אתה כזה אידיוט
.את יודעת שאת אוהבת את זה
.איש לא יוכל לדעת על אהבתנו
!אחות, צאי החוצה! מיד
.זה הסימן שלך, מתוקה. צאי
.אני חתלתולה בודדה
.התקשר עכשיו
.אני מחכה לגרגר למענך
,השלום לכם, אדוניי וגבירותיי
,ברוכים הבאים לימי הביניים
.מסע קסום בזמן
,אז נעצו את שיניכם במזוננו הדל
והרוו את צימאוניכם .בבר העתיק שלנו
ילדים מתחת לגיל 12 אוכלים .בחינם ביום ראשון
!טוב, זה היה קורע מצחוק
.בשבילך, אולי
.הם מקרינים את זה שוב ושוב בכניסה
,כל הלוזרים האלה יראו את זה
.והם לעולם לא יניחו לי
כל הלוזרים יהיו יותר מדי עסוקים בלהזמין שתייה
.מאשר לצפות בסרטון כניסה מטופש
.אני לא הולכת .בחייך, מנדי-
אם לא תלכי, הם פשוט יצחקו .עלייך מאחורי הגב
,וחוץ מזה, אם את שם
.תדעי את מי להעניש מחר
.אני אוהבת להעניש אנשים
.פגישתך ב-15:00 מתחילה עכשיו
.אין לי פגישה ב-15:00
.עכשיו יש לך
.דניאל מיד, טיילר בלייק
טיילר עובד במגזין ,"פסיכולוגיה עכשיו"
?אתה יודע, בקומה 14 הוא פה כדי לעזור לך
.עם... בעיות הסקס שלך
?מה יש לך
ירדת לקומה 14, תפסת את ,הבחור הראשון שראית
?ואמרת לו שאני מופרע
.למעשה, הוא הבחור השלישי שראיתי
השניים הראשונים .חשבו שאתה מקרה אבוד
בחייך, דניאל, הוא מתמחה .בכפייתיות מינית
ובכן, אני בטוחה שיש לזה .ערך טיפולי כלשהו
אינני מתכוון לשפוך את הלב .בפני עיתונאי עלוב
,אם לא תלך לקבל עזרה .אני אביא את העזרה אליך
.בטי סוארז
שלום. תודה שהתקשרתם .אליי בחזרה
'מה? לא, 1,100 ד .זה עדיין יקר מדי
?רק רגע. לאן אתה הולך
.לישיבת ליהוק דוגמניות .אני לא עושה את זה, בטי
.לא, דניאל, אינך הולך לשום מקום .הפכתי את זה למאוד קל בשבילך
לא, כבר אמרתי לך שהוא מוכרח .להיות במקסיקו עד יום שישי
?מי .אבי-
הוא יגורש אם לא ,יחכה לוויזה שלו במקסיקו
.ואין לנו כסף לקנות לו כרטיס
,והנה אתה... יש לך הכל
.ואתה אפילו לא מתאמץ לעזור לעצמך
.אתה יודע מה? תשכח מזה .לך לדוגמניות שלך
!אני מרימה ידיים
בסדר, אלוהים. עכשיו הרסת לי .עם הדוגמניות
?למה לא סיפרת לי על אביך
.כי לא רציתי להטריד אותך
.יש לך בעיות משלך להתמודד איתן
?אני יכול לעזור במשהו
?אתה רוצה לעזור לי, דניאל
.אז כנס לשם ודבר עם טיילר
.ותנסה להבריא
!לא! אל תעשי את זה
ברברה לא קצצה את ציפורניה כדי ?לשחק ב"ינטל". למה שאת תקצצי
.אין לי ברירה
,אם לא אקצוץ אותם .ואלרי תכשיל אותי
.אז היא חרפה לעולם הקוסמטיקה
?את יודעת מה, אמא
.היא המר וויבר שלך
?המורה שלך לדרמה
?מה הוא עשה עכשיו
הוא ליהק את ג'וני קולאנו לתפקיד ."טוני ב"סיפור הפרברים
?איזה תפקיד אתה קיבלת
.אני המחליף שלו
.אני מצטערת
.אבל לא מדובר בי
.מדובר בך
.את בן אדם מבוגר, אמא
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.כן .כן-
!כן, לעזאזל עם המקום הזה !אני פורשת
."עכשיו לך להביא לי "פיג'י סאנסט
.אמא צריכה להתרענן
?אלוהים אדירים, זאת חבורה
?איך קיבלת את זה
.יוגה .היי, בלי נגיעות-
בחייך, אמא, אינך צריכה להעמיד ?פני קשוחה בשבילי. הכל בסדר כאן
.נו באמת, זה שטויות ?כמה גמילות כבר עברתי
לפחות פה אפשר .להשיג מנה הגונה של יין אסלה
?אז מה מטריד אותך
?מלבד העובדה שאימי שותה יין אסלה
.זה רודריגו
.אני חושבת שאני מתאהבת בו
.הוא רוצה שאבוא לגור איתו בריו
?ומה את רוצה
.אני לא יודעת
מתוקה, למרות הקשיים ,שהיו לאביך ולי לאורך השנים
.תמיד היינו שם אחד בשביל השנייה
אם מצאת מישהו ,שאת מרגישה כך לגביו
.לכי איתו לכל מקום שילך
...ועוד גבר ברזילאי
.לוהט
...אמא
.רק... אל תיעלמי לחלוטין שוב
.לא איעלם, אמא
.אני צריכה ללכת
נסי להיות זהירה יותר ?עם היוגה בפעם הבאה, בסדר
.את יושבת במקום שלי, דג
.שלום, יוגה
?אתה חושב שהכובע הזה מוגזם לכלא
הוא נראה טוב .כשהלכת לבקר את מרתה
ניסיתי להסתיר את הסוודר .הנוראי שהיא סרגה לי
למה את בכלל הולכת לבקר ?את קלייר השתיינית הזקנה הזאת
,כי ברדפורד מסרב להתגרש ממנה
.ואני מסרבת לקבל את זה
אז חשבתי שאולי
.אצליח לשכנע את קלייר להתגרש ממנו
.רגע
תספיקי לחזור לארוחת הצהריים ?לילדים חסרי-הבית
ובכן, אם לא, תוודא שהם .יקבלו במתנה את מוצרי הטיפוח לשיער
.סדר עדיפויות, מארק
.סדר עדיפויות
.יש לי עוד כל-כך הרבה מה ללמוד
אתה רודף אחרי סקס כדי שלא .תאלץ להתמודד עם הבעיות שלך
נו באמת, אני חושב שאתה מפרש .את זה קצת יותר מדי
.אני פשוט מאוד אוהב לעשות סקס
.אתה מוכרח לעצור את זה
.תתמודד עם החיים שלך ?אני יכול להתמודד איתם מחר-
.יש לי פגישה לוהטת הערב. תראה
,היא דוגמנית .והיא גם אלרגית לתחתונים
.ברצינות, היא לא יכולה ללבוש אותם
?מה שמה
.מרלה
?מרלה מה
.זאת הנקודה
אם אתה באמת רוצה עזרה, למה שאתה ?ומרלה לא תצאו לפגישה נטולת סקס
?אתה מתכוון לדיבורים
.או שתפעל עכשיו, או שזה ידרדר
.שלום לכם, אדוניי וגבירותיי
לעונג הוא לי לקבל .את פניכם לימי הביניים
.נושא הכלים, ג'וש ווינסטוק, לשירותכם
.הנה הכתרים שלכן
!תיהנו לכן מן העליצות
בסדר, בטי, ברגע ,שתכסחי את הסוסון הזה
.אני אכסח משהו שלובש מגן-ביצים
אלו הולכים להיות 1,000 ה-ד' המהירים .ביותר שאי פעם הרווחתי
.סבורני כי יתכן ואכלת אותה
?אולי תפסיקו לדחוף את אקפולקו
עליו לנסוע לגוודלחרה .בשביל הוויזה שלו
?אין לכם שום מבצע
ומה אם אשים אותו ?במנשא של חיות מחמד
.היי
,תודה רבה. לא עזרת לי בכלל ...חתיכת בן
.כלבה
.את יודעת, זה לא שווה את כל זה
אבא, תפסיק. אנחנו חייבים להשיג .כסף לכרטיס שלך
.הילדה, אני לא צריך ללכת
.אני נמצא פה כבר 30 שנה
?מה אם פשוט אשאר .לא, אתה מוכרח לנסוע-
תראה, "עלייך לחזור ,למדינת המוצא שלך
ולהיכנס בשנית למדינה" ,"זו באופן חוקי
.או שהלך עלייך
,טוב, לא כתוב "הלך עלייך", אבל
.אבא, זה מה שיקרה
.אין לנו את הכסף
,זאת הבעיה שלי
לא שלך
.ולא של בטי
.אני לא נוסע
,יש כל-כך הרבה על מה לצחוק
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
.זה כל-כך גיי
.לא, זה לא
.אלוהים אדירים. הנה זה
.השלום לכם, אדוניי וגבירותיי
...ברוכים הבאים לימי הביניים
.מסע קסום בזמן
.היי, זו לא את .החליפו אותי-
?זה טוב, לא .עכשיו לא תהיי מובכת
.לא. לא, הם שמו מישהי צעירה יותר
ילדים מתחת לגיל 12 אוכלים .בחינם ביום ראשון
?אז עכשיו אני זקנה מדי .אני לא עוקב-
,"אני לא מתקדמת לשום מקום ב"מוד
ועכשיו מסתבר שאני זקנה מדי .כדי להיות נערת-כפר
מתי אהיה זקנה ?מדי כדי להיות פקידת קבלה
,בטח, היום אני הממתק של כולם ...אבל מחר אהיה הממתק ישן
.ממתק ישן, קשה, מקומט ומכוסה במוך
?חטפת שבץ
.אולי. אני מספיק זקנה
.אני חייבת ללכת מפה .זאת הייתה טעות ענקית
.אל תוותרי עדיין .אולי יש תחרות שתייה
.ניצחתי בכאלה בעבר
?הלו
.תחזרי הביתה עכשיו ?מה קרה-
אני יודעת שאתם חוגגים את ...מסיבת יום המזכירות
...יום המנהל המ .תשתקי. תחזרי הביתה עכשיו-
.אבא? משתגע
.אני רגוע לחלוטין !אתה משתגע-
.הוא מאיים לא לנסוע למקסיקו ,הוא אומר שזה יקר מדי
.אז הוא פשוט מתכוון לוותר
את מוכרחה לחזור הביתה, ולעזור לי .לגרום לו לחשוב בהיגיון
,תגידי לי שאני חוזרת הביתה
.ואני מביאה את הכסף לכרטיס שלו
.אני אכין לך כוס קפה
.בוא הנה
.לא, לא, לא. בלי חדר שינה
.אנחנו נהנים. אנחנו מדברים
.אני רוצה להכיר את ה-אני הפנימי שלך
.תן לי להראות לך
.את לא... צריכה לעשות את זה
?למה שלא נשחק משחק
.נשתמש בראש !כן-
.תראי, שחמט. מושלם
...ואלו
.קונדומים... אני טובה במשחק הזה
?מה את אומרת על טלוויזיה
.היומן", אני אוהב את הסרט הזה"
הסצינה ההיא בגשם גורמת לי .לרצות להתפשט
."או "מלון רואנדה
?דניאל, מה העניין ,בפעם האחרונה שהיינו יחד
.בקושי יצאנו מהמונית
.אני מנסה לעבור לילה שונה
?אני יכול לשאול אותך שאלה
באמת, את חושבת ?שאני מכור... לסקס
!כן
.שלום, בטי .שלום-
?נכון שהמקום הזה נהדר
.בדרך-כלל בשר כבש הוא כל-כך יבש
אלוהים אדירים. את מתכוונת ?לעלות על הסוס הזה
.כן. כן , זה לא כזה סיפור ...יש לי ירכיי
.לא חשוב
.אולי נשחק בזריקת חיצים במקום .הרבה יותר בטוח
.לא, לא, לא
.אני חייבת לעשות את זה ?למה-
.זה מסובך
.היא זקוקה לכסף כדי לעזור לאביה
.תראו מה זה. נגמרו המשקאות
.את לא עושה את זה .הנרי-
.אני אעשה את זה ?מה-
אבל אני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה
.בטי, לסבים שלי היו סוסים
מעולם לא התקרבתי אליהם ,כי אני אלרגי
אבל הייתי מסתכל .עליהם מהחלון כל הזמן
.תני לי לעשות את זה למענך
.בסדר
?הלו
."אמרתי לך שאהיה ב"ימיי הביניים
...כן, בטי כאן. זה
צ'ארלי, אנחנו לא מנהלים את .השיחה הזאת שוב
?תסלחי לי לרגע
.מיד אשוב
.צ'ארלי מוסרת ד"ש
אני יודעת שאני האדם .האחרון שאת רוצה לראות, קלייר
.אבל זה בנוגע לברדפורד
.הוא פשוט כל-כך מדוכא
.אשתו בכלא
את לא חושבת שזה יכול לגרום לאדם ?להיות מעט מדוכא
.מובן שכן ?למה את פה, ווילמינה-
.את לא יותר מכלבה אנוכית
.סלחי לי על השפה
.הכלא עשה אותי קשוחה
.קלייר, אני בסך הכל מתבוננת מודאגת
,רק משום שהחיים שלך נעצרו
אין זה אומר שהחיים .של ברדפורד צריכים להיעצר
.אישה מסכנה וטיפשה שכמותך
.תראי את אצבעות הרגליים האלה
?את שוכבת איתו, נכון
אני מקווה שאת לא חושבת .שיש לזה משמעות
.המועדון הוא מאוד אקסקלוסיבי
ובכן, אם זה נכון, יקירתי, מדוע
?חתכת את הבלמים במכוניתה של פיי
...או שחשת מאוימת
?כמו עכשיו
,תקשיבי לי
!חתיכת זונה
מאות נשים פה היו משספות לך ,את הגרון בתמורה לחבילת מנתול
.ויש לי קופסה מלאה בתא
,תתרחקי מבעלי
,חתיכת זוהמה אנושית מפגרת !או שאת מתה
!שמעת אותי? מתה
?ווילי
?מה? עכשיו
.שלום, סבתא .שלום-
,הבא לרכב על הסוס !אדון הנרי גראבסטיק
!לא, לא, לא. הנרי
.צ'ארלי, זה מטורף ?אולי תפסיקי כבר עם הקנאה
!הנרי !קריאה אחרונה לאדון גראבסטיק-
.אני אדון גראבסטיק
.שלום
.לא יכולתי לעשות את זה
עשינו סקס כשהקרינו ."את "מלון רואנדה
,טוב, זאת... הפעם הראשונה
.אמרתי לך, גמילה זה דבר קשה
.לזה לא מייצרים מדבקה
.זה ידרוש כל טיפת כוח-רצון שיש לך
אני לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
.דניאל, יש לי ווידוי
.לפני חמש שנים, הייתי בדיוק במצבך
.אני בספק, טיילר
,לא מגיע לעבודה
.מתעלם מהחברים שלי
עזבתי את המשפחה שלי בערב .חג המולד כדי ללכת למועדון חשפנות
?מה אני אמור לעשות
תמצא משהו שיעזור לך .להתמקד בדברים אחרים
?כמו מה, איסוף בולים
?רוצה לדעת איך אני התגברתי
?מה זה
.משהו שמצאתי מעבר לים
,בפעם הבאה, במקום סקס .זאת תהיה הסחת הדעת שלך
!הקשיבו! הקשיבו
!הביטו... אדון גראבסטיק
.אני בטי... סוארז
.בסדר, בטי... בהצלחה
.את תשברי את הסוס, בטי
?הבנת? כי היא שמנה, נכון
!עשר שניות לסיום
...עשר, תשע
,שש, חמש
...ארבע, שלוש
?אלוהים אדירים. בטי
?את בסדר? בטי
.לא הצלחתי לעשות את זה
.נכון. קיבלת מנה מהפפ
?מה לא בסדר איתך .היא הייתה יכולה להיפגע
.שיהיה. פני-גשר גנבה לי את היוגורט
!אדוניי
כל המחלוקות בימי הביניים ...מיושבות בדרך אחת
...על בול העץ
אחרת נאבד את הרישיון למכירת .משקאות חריפים
!בול עץ! בול עץ! בול עץ
!החנונים נהיים מלוכלכים
ברדפורד חושב .שאשתו אינה באמת מפלצת
.אז נראה לו למה היא מסוגלת
.אני רוצה שתכה אותי במלוא הכוח
,ווילי, זה לא קצת קיצוני ?אפילו בשבילך
אל תעמיד פנים .שמעולם לא רצית לעשות את זה
.זאת ההזדמנות שלך
?זאת לא מלכודת !לך על זה-
!תרביץ לי כמו גבר, חתיכת נקבה
.ווילמינה סלייטר
אני צריכה !חבורות נראות לעין, לעזאזל
מי לדעתך דאגה לכך שלא ?תקבל העלאה בשנתיים האחרונות
?מי לדעתך קיצצה לך את החופשה
מי לדעתך פרצה לך למחשב
וביטלה לך את המינוי
?לשייטגברים.קום
.חזק יותר
,הנרי, תראה
,אני יודעת שאתה מאמין באבירות .אבל אינך צריך להגן על כבודי
.אני כן צריך
.אל תשכחי את הכתר שלך
?רומנטי הנקניק הקטן, לא
.יהיה לנו קרב נחמד ונקי
,ללא חבטות, ללא בעיטות .ללא מכות מתחת לחגורה
.בוא נעשה את זה, כלבה
!אינני גבר
!בוז לאביר השחור
!קדימה! הכה אותו מימין
...קדימה, הנרי! תן לו מכה
!הוא גמור! ניצחתי! ניצחתי! ניצחתי
!תפסיק
!הנרי
!הוא גמור
?ניצחתי
.אלוהים אדירים. אני כל-כך מצטערת
.אני אוהב אותך
.הנרי. הנרי
?"אמרת "אני אוהב אותך
!הנרי, תתעורר
?!מה אמרת
.סליחה
?צ'ארלי .לא, זאת בטי-
.לא, זאת צ'ארלי
.שלום
?כמה זמן את פה
מספיק זמן כדי לתהות .למה החבר שלי נפצע בגללך
.לא, לא, אינך מבינה
.זה לא מה שזה נראה
?אני לא טיפשה, בטי, בסדר .ראיתי איך הוא מסתכל עלייך
,תראי, אני נשבעת .לא התכוונתי שזה יקרה
,אולי לא התכוונת
אבל ישנה סיבה שבגללה .בסיפורי אגדות אין שתי נסיכות
.הוא החבר שלי, אז תתרחקי, בטי
?את רצינית
!כן. אני באה לברזיל
.אנחנו צריכים לחגוג
,תמזגי לנו עוד שמפניה
אני אדליק כמה .נרות ואמלא לנו אמבטיה
.נדוש, אבל זה עובד
.הכל עובד לפי התוכנית
?אתה בטוח שהיא הסכימה לעזוב
.אני מבטיח, ברדפורד. היא תיעלם
היא באה לברזיל, ואני לא חושב .שהיא תרצה לחזור
.זו באמת את. אני לא מאמינה
.את נערת-הכפר הותיקה .אני נערת-הכפר החדשה
.אני יודעת מי את
.את החלפת אותי
.עופי מפה, מטומטמת
.לא רציתי להחליף אותך כל הקטע שלי היה מחווה
.לקטע שלך
?מארק אמר לך להגיד את זה
?"מארק עובד איתך ב"מוד ?את הבוסית שלו
.בערך .אתם כל-כך מהודרים-
אתם וודאי זוכים .לפגוש את כל הכוכבים הגדולים
.באמת הבאתי מים לבראד פיט פעם
.שמרתי את הבקבוק
.אני יודעת שדיברת בטלפון עם אבי
.אהובתי, אלו רק עסקים
?כמו מערכת היחסים שלנו
?על מה את מדברת
אבי שילם לך כדי .שתפתה אותי לחזור איתך לברזיל
.אלקסיס, חכי
...אולי אני אישה
.אבל אני עוד יודעת להרביץ כמו גבר
הירגע. בטי אמרה .שהיא תשיג את הכסף
.אמרתי לך, אני לא נוסע
.אבא, זה מטורף ?למה שלא תרצה לנסוע
.עו"ד מבטיחים הרבה דברים
אני לא יודע .מה יקרה כשאגיע לשם
.יתכן ולא אוכל לחזור
?אולי תפסיק לדבר ככה
.עלייך להיות מוכנה להתקדם, ילדונת
...מה? בטי
.שום בטי
.את צריכה להתאפס על עצמך .את הבת הבכורה
.יש לך ילד
אין לך עבודה, והרגע .פרשת מבית הספר לקוסמטיקה
?לא רציתי לפרוש. בסדר
...הם פשוט .הפסיקו להעריך את כל זה
.את בן אדם מבוגר, הילדה
איני הולך לשום מקום עד שאדע .שאת מסוגלת לטפל במשפחה הזאת
.הוא אמר את זה, כריסטינה .אני יודעת שהוא אמר
?איך הוא יכול ללכת איתה
.אולי ניק פפר הטיפש פגע לו במוח
זה לא משנה מה .הוא אמר כי הוא בחר בה
כי היא נסעה 4800 ק"מ .כדי להיות איתו
,הוא בסך הכל עושה את הדבר הנכון ,הוא בחור טוב
.ובגלל זה התאהבת בו מלכתחילה
.אני יודעת
?בשביל מה את צריכה חבר בכלל .מייחסים להם חשיבות מופרזת
.אני לא צריכה חבר ,זה פשוט... היה נחמד
.שמישהו מציל אותי לשם שינוי
.בייחוד הוא
?את רוצה לדעת את האמת
.את יכולה לדאוג לעצמך, נסיכה
!תראו איך אני שותה את כל השיכר
.כן
,(אם את רוצה את הפפר (גם: פלפל .יהיה לך חריף
!יום המזכירות
.זה יום המנהל המקצועי
?מה קורה, גנבת יוגורטים ?איפה אדון חנון שיגן על כבודך
.אדון חנון... זה היה טוב
.היי, ניק
.אני יכולה להגן על עצמי
.תודה לך
?מה את עושה פה, סוארז
אני מסיימת את הקורס הזה
.כדי שאוכל לטפל במשפחה שלי
.קיוויתי שהפחדתי אותך
.אני לא ילדה
.אני לא מפחדת בכזאת קלות
.טוב, חבר'ה .הזמן שלכם מתחיל עכשיו
אז תתחילו בתסרוקות
.או שתגידו להתראות
,טוב, הסלסול שלך בסדר
.מה שמביא אותנו לציפורניים
סוארז, יש סיבה שבגללה ?לדוגמנית שלך אין מניקור
.במבחן הורו לי לעשות מניקור
.אבל לא אמרו על מי
לא התכוונתי לבזבז .את כל זה על מישהו אחר
.חבר'ה, זה לא סיפור גדול
.עשיתי את זה ביד אחת
.עובר
.בסדר, לחזור לעבודה .ההצגה נגמרה
.זאת קלייר שוב
אני לא מאמין .שהיא עשתה לך את זה
.זה היה נוראי
...היו שלושה בריונים
...הם משכו אותי לסמטה ו
.הם אפילו קרעו את ה"שאנל" שלי
.כנראה שטעיתי לגביה
.היא לא מי שחשבתי שהיא
?למה אתה מתכוון
.הנישואים שלנו נגמרו
.אדבר עם העו"ד מחר
.עוד יש לי צלצול באוזן מהטראומה
?מה אמרת
.אני מתגרש מקלייר
.ברדפורד
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
?תוכל בבקשה להביא לי כוס מים
אני צריכה לקחת .את משככי הכאבים שלי
?הלו
?זה מר וולף
.הבנתי שתוכל לעזור לי עם בעיה
.אני רוצה שהיא תחוסל
.עבודה טובה, בטי
.עבודה טובה .תודה-
.כל הכבוד, בטי
?בטי, אני יכול לדבר איתך
.בוקר טוב
.אתה נראה טוב היום
.הטיפול הולם אותך
האמת היא שאני לא .רוצה לדבר על הבעיות שלי
.אם זאת, אני רוצה לדבר על שלך
.לא ידעתי שהיוגורט היה שלו
.לא זה
מסתבר שיש לך בוס מאוד לא מתחשב
שלא הבין עד ליל אמש
.שמגיע לך הרבה יותר מגביע עלוב
.אלה כרטיסים .למקסיקו-
.לך, לאביך, ולכל המשפחה
.היה להם רק במחלקה ראשונה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
.לא. לא. דניאל. זה יותר מדי
.תפסיקי
.את תמיד עוזרת לכולם
.תני לי לעזור לך
.יום מנהל מקצועי שמח
...זה יום המנהל המק
.לא. זה נכון
.תודה
.אני הולכת להתקשר למשפחה שלי
.הילדה, זאת בטי
.דניאל קנה לנו כרטיסים למקסיקו
אני יודעת. אנחנו נוסעים למקסיקו !במחלקה ראשונה