בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
?בטי עסוקה. למסור לה משהו
.כן, בבקשה .אמרי לה שהיא יכולה להתקשר אליי
.אני אגיד
.רציתי לתת לך את זה
.אתה לא יודע כמה שזה חשוב בעיני
אם מישהי לא רוצה להיות ,תופרת כל חייה
?מה בדיוק יהיה עליה לעשות
קחי את זה לתחנת המשטרה .הקרובה באופן אנונימי
אני מניח שאני לא מעכל .את זה שהוא לא כאן
...איך הוא הוא קפץ מהמסוק-
.כדי לגלוש מהר ג'ונו
...נראה כי תאונת הסקי השתלמה
.אלכס מיד
.אלקסיס, יקירתי
.עכשיו זה אלקסיס
.בוקר טוב, בטי
.היי, אבא
!בטי סוארז
"בטי המכוערת"
.אני יודע. אני נתתי לך את השם
.לא, זה שבוע האופנה
."דניאל אחראי על התצוגה של "מוד .זה מטורף
.לא, הוא ביקש מפות שחורות
...מפיות
.כסופות. שחור יגרום להם להתפוצץ
.מפיות כסופות. תודה
?מה זה שבוע האופנה
"?מה זה שבוע האופנה"
.רק האירוע החשוב ביותר בתעשייה
בו הקונים רואים לראשונה ?את קולקציית הסתיו
אני אאלץ להסביר מה זו ?אופנה עילית, שוב
.בבקשה, לא
!בטי סוארז
.אכלי את הפנקייק שלך ברכבת
.אני אארוז לך ארוחת בוקר
.לא, השאר לי את סידורי הישיבה .אני בדרך
.בטח
.היא משיגה עבודה מיד
.את יודעת, אתמול היא הייתה נזירה .עכשיו תראי מה היא לובשת
.הילדה, בחייך .תמצאי עבודה בקרוב. את תראי
?"היי. מה בנוגע ל"מוד
...הם צריכים עזרה ל
?שבוע הזה
!שבוע האופנה
?מה לא בסדר עם המשפחה הזאת
,הילדה, אני באמת רוצה לעזור ...אבל אנחנו
.מלאים לחלוטין
.הנה
.תודה
?באמת אין שום דבר לאחותך
.אבא, אנחנו לא יכולות לעבוד יחד אתה לא זוכר
?"את אסון "מלך גלידת הלימון .היא לא מקשיבה לי
.זה היה מזמן, וזה לא היה באשמתה
.היא סירבה לשים רשת על השיער
מישהו נחנק מהסיכה שלה
.ואותי פיטרו
,תבין, אני אוהבת אותה .אבל זה לא מתאים
!בטי סוארז
.תודה שהתקשרת שוב .זאת ויקטוריה בקהאם
?"את מדברת עם "פוש
לא, אבל אני מדברת עם אנשים .שמדברים איתה
.בטי שולטת
.דניאל, אני רוצה לדבר איתך
.יופי. עוד נאום וויסקי
.חשבתי על אחיך
אז זה הרגע שבו אתה אומר לי ?כמה מאכזב אני, נכון
?איך לעולם לא אכנס לנעליו של אלכס
.אלכס מת לפני שנתיים
.זה בנוגע אלייך
באמת הוכחת את עצמך .בחודשים האחרונים, דניאל
"ביום מן הימים, "מיד כתבי עת .תהיה בידיים שלך
.בטח, אבא
.מה שתגיד
.אני מתכוון לכך
,מחר לאחר התצוגה .ברצוני להודיע לתקשורת על כוונותיי
.תודה
.אני גאה בך, ילד
.היי, מלח
?אתה מזמין מקום לשיט
אתה לא יכול להרשות לעצמך .שיט לשירותים בקומה 17
.אני עתיד לקבל כסף
?מאיפה
.לא עניינך. לכי מכאן
?אין לך מישהו עם הרפס לצחוק עליו
.בחייך. שפוך
.זאת אני. אנחנו חולקים ליפ גלוס
"את יודעת שבכל שנה, ישנו "הפריט
?שיוצא בשבוע האופנה
.הלו, חגורה רחבה, 2006
ונכון שבכל שנה "אינטרנל 18" מוציאים ,"חיקוי מדויק של "הפריט
?ימים ספורים לאחר מכן
מי לדעתך מיידע אותם בעבור ?שק גדול של מזומנים
?!מה
אתה מוכר את היושר שלך ?לאיזה קניון מוזנח
.גאוני. שתף אותי
.שכחי מזה, קלייד
.מצאי לך פעילות עבריינית משלך
.משוגעת לבושה בחיה דרוסה .שעה 2:00
!בוקר טוב, שכיר יום
.לא, לא, לא .פאביה, אינך יכולה להיכנס
.אני אוהבת את העוזר שלך
.'יש לי בדיוק כמוהו בבז
.פאביה, לא ידעתי שאת בבניין
.בדרך כלל אני מריחה אותך מהלובי
ובכן, מאחר ופאביה תרמה 'מוצרי קוסמטיקה בשווי 20,000 ד
...לשקיות השי של שבוע האופנה
שיערתי שתיקחי את פאביה ?לארוחת צהריים, לא
,יקירתי, הייתי שמחה .אבל אני לא יכולה. אני עמוסה
.שלא נדבר על כך שאני מקבלת קידום
על מי שעתידה להיות ."העורכת הראשית של "מוד
...השמלה הזאת
.היא של אדוארדו
כן. אני לובשת אותה .לתצוגת האופנה מחר
,הלכתי לסטודיו של אדוארדו .והוא הבטיח את השמלה הזאת לי
...אפילו הכנתי לפיצ'ו
.שמלה תואמת
ובכן, התקשרי לאדוארדו .לראות אם יש לו עוד אחת
.אל תהיי טיפשה
?מה אנחנו, התאומות אולסון המסוממות
.בסדר
.כרצונך
יתכן והיא תראה יותר טוב .במידה גדולה יותר
.קדימה, מותק. הלכנו
,פאביה, פאביה הטיפשונת והחולמנית
אני בטוחה שאת והכלבה .הקטנה שלך תראו נפלא בהכל
.הפנים שלך. הם נטולי פגמים
.אלוהים, הם באמת נטולי פגמים ?מי ניתח את עינייך? שפירו
!פאביה לא ניתחה שום דבר
.בחייך
ישנן מספיק שאריות עור מהניתוחים שלך
.כדי לעשות מיטה לחתול שלי
,לידיעתך
.זה לא ניתוח
.זה רוטב של ברווז
?סלחי לי
.הרוטב שיוצא מהברווז
.זה שעושה ברווזים קטנים
.יש לי רופא. ד"ר וונג ברחוב ספרינג
.הוא נתן לי זריקה בפנים
.ופוף! עשר שנים נעלמו
.ותראי שוב בת 65
,ובכן, נפלא ככל שזה ישמע
נותרו לי עוד כמה שנים עד .שאזריק ברווזים לפנים שלי
...מה שתגידי
.ווילמינה המתקמטת
.צ'או
.נתראה, הלכנו לאכול
.בואי, מתוקה
!מארק
.ד"ר וונג, רחוב ספרינג .אני עובד על זה
.אני חושבת שהזמנתי מידה יותר קטנה
?עבור מי
...את יכולה לכבס את זה
.בערך, אלפי פעמים
.הנרי, היי
?מה שלומך
.בסדר. עסוק
אז שמעתי שאת עובדת קשה על ."תצוגת האופנה של "מוד
הם וודאי היו מרוצים ממסיבת .חג המולד שארגנת
.תקשיבי
.רציתי לדבר איתך על זה
!בטי
.אלוהים אדירים
!היי
?הילדה, מה את עושה כאן
.אני מתאוששת
אופרה אמרה לי שעליי לקחת ,אחריות על החיים שלי
,וד"ר פיל אמר לי שעליי להיענות לאתגר
.ואז רייצ'ל ריי אפתה פאי !בכל אופן, הנקודה היא שחזרתי
ואני צריכה עשרה עותקים .של קורות החיים שלי
.שלום
.אני הילדה
.אחותה של בטי
.הנרי. אני חושב שדיברנו בטלפון
?מתי .נעים מאוד לפגוש אותך-
...מה? מתי דיברת .היכן מכונת הצילום? לווי אותי-
הילדה, זה מקום העבודה שלי. אינך .יכולה לבוא לכאן מתי שמתחשק לך
?זה הבוס שלך
.היי, דניאל .מכונות הצילום נמצאות שם-
!דניאל
?איך הייתה הפגישה עם אביך
.טובה מכפי שחשבתי
?הוא לא נאם לך על אלכס
לא, הוא סוף סוף רואה אותי ...כאדם בוגר שיכול לקחת אחריות
!אחי
!אבטחה .לא, לא, לא. בטי, בטי-
.זה החבר שסיפרתי לך עליו, בקס
.אני מצטערת
.צלם העיתונות. אני בטי
.דיברנו בטלפון כאשר שהית באפריקה
.שמעתי את כל הנהימות ברקע
.כן, היא ואני נפרדנו
,תקשיבי, בטי
,אם דניאל אי פעם יקשה עלייך
.תיידעי אותי
.אני אלמד אותו נימוסים
.טוב
.בטי סוארז
.טוב
.הבדיחה נגמרה
?היכן העוזרת האמיתית שלך
.בחייך. בטי היא בחורה נהדרת
.אולי אחרי שש כוסיות
.בסדר, בסדר
.תראה מה הבאתי לך מאפריקה
?מה זה
.(אושי שאנגו (דמות נשית
?אז ברצינות, איך היה באפריקה
...זה היה כל-כך משגע
,כדורים עפים, קרבות מורדים ...בני אדם סובלים
.אין אף חתיכה בנמצא
,זאת אומרת, הן רזות והכל .אבל זה רזון חולני לא רזון לוהט
.רגיש תרבותית כתמיד
?אז למה חזרת
.זה שבוע האופנה
.הישבניאדה .כן, אני יודע-
.אני לא יכול לעשות את זה השנה
.אני העורך הראשי עכשיו
אתה מוכרח לדבר ככה ?"כשאתה אומר: "העורך הראשי
.כן
,בחייך. זה הקטע שלנו. חוץ מזה
לא נסעתי חצי עולם כדי .לראות אותך הופך לאביך
מה שטוב הוא שאבי .מתייחס אליי אחרת עכשיו
אתה יודע, הוא עומד להעניק לי .את המפתחות לממלכה
כן? לא היית כל-כך לחוץ
כשהוא נתן לך את .המפתחות לבנטלי שלו
.כן .הבנתי-
אתה פשוט מפחד ששוב .אתפוס את הבחורה הכי שווה
בקס, השבוע הזה לא סובב .סביב העניין ההוא יותר
,עליי לשים עין על הבגדים .לא על הדוגמניות שלובשות אותם
.וואו
?אתה גם משתין בישיבה
.בסדר, תודה רבה
.חשבתי שאמרת עשרה עותקים
ובכן, לחצתי בטעות על .כפתור ה-0... פעמיים
!עפרונות .לא, לא-
בטי, את יכולה להשיג לנו שני ?תפריטים של המסעדה היפנית למטה
?היי, הילדה. מה שלומך
.רק מצלמת את קורות החיים שלי
.אני מחפשת עבודה
באמת? לא תזיק לנו
.עזרה לשבוע האופנה .בטי, סדרי לה משהו
!אלוהים אדירים
."אנחנו נעבוד יחד. "סדרי לי משהו
."ובכן, זה לא בדיוק יהיה "יחד
.אני אהיה הבוסית שלך
.כן, בטח
?את יודעת מה, הילדה .אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?מה? את צוחקת !זה יהיה נהדר
!אחיות גלידת הלימון- האיחוד
.אני לא יכולה לחכות ?את יודעת מה אלבש
!זה יהיה כל-כך כיף
תרגום: אמורה Torec מצוות
.לא, לא, אל תרימי ידיים, טיפשה
.זה לא מהודק עדיין
.עובר עליי יום קשה
.זה לא רפוי
,התצוגה הראשונה שלי .וזה לא רפוי... יופי
.הוא התחיל לא רע
?בטי, את מוכנה להגיע לעיקר, בבקשה .יש לך 30 שניות. זוז
דניאל שכר את הילדה .לעזור לנו בשבוע האופנה
,היא לא תקשיב לי .והיא תשתלט כמו תמיד
.‏20 שניות. הפסיקי להגיב בדרמתיות
מן הסתם שמעולם לא .הייתה לך אחות גדולה
.‏15 שניות
.‏1991- זכיתי ביריד המדע
הילדה זוכה בפרס .נערת השנה" של קווינס"
?מי את חושבת קיבלה את העוגה
‏1994- חזרתי הביתה עם .תעודה שכולה מאיות
.הילדה חוזרת הביתה בהריון
.היא קיבלה עוגה נוספת
?אז זה הכל בגלל העוגה
זה הכל בגלל שהיא תמיד .גונבת לי את הרעם
.כאן, ב"מוד", אני בטי
.בכל מקום אחר, אני אחותה של הילדה
.בטי, את הגעת ל"מוד" קודם ...כאן היא תהיה
.אחותה של בטי
.זה לא נורא כל-כך
.לעזאזל. הדגמים האלו נוראיים
.לא, הם לא
.הם יגנבו את ההצגה, אז הירגעי
בטי, כל מה שרציתי מאז שהייתי בת 15
מונח על כתפיה של !תצוגת אופנה בת 6 דקות
.כריסטינה, את מדהימה
.את מוכרחה לומר את זה. את חברה שלי
,אבל ווילמינה לא
והיא לעולם לא הייתה בוחרת .בך לולא היה לך כשרון
...כן. ווילמינה בחרה בי כי
?ובכן, נגלה מתישהו, לא
עלייך למלא את הטפסים .האלו ולשלוח אותם
.רגע. מילאתי אותם בשבוע שעבר
?באמת .כן-
.באמת מילאת
.עלייך למלא את זה
?גם את זה
?לא הגשת אותם
.אני מצטערת. אני לא כל-כך מרוכזת
...ה
.זה לא משנה
את בטוחה שאלו יהיו מוכנים ?בזמן ל... תאריך המשפט שלי
.כמובן. אני מקצוענית
?את רוצה... לדבר על משהו
.לא. אני בסדר
.הוא זרק אותי
?מי .החבר שלי, טוסון-
.הוא כלב
זאת אומרת, מי זורק ?מישהי לפני יום האהבה
.וכבר קניתי לו שוקולד
.הנה, הנה
.קונסטנס, את אישה מקסימה
את תמצאי מישהו אחר להעניק .לו את השוקולד
.איגנסיו
.אתה כל-כך מתוק
?מדוע לא כל הגברים כמוך
!איגנסיו
?את מאמינה שזה סוף סוף הגיע
.כל מה שעבדנו עליו
בזמן הזה מחר, דניאל וברדפורד .יעופו כמו מגפיים מכוערות
.אני לא יכולה לחכות
בעצם, אני חושבת שאגיע .לשם מעט מוקדם יותר מחר
?!מה
.זה לא מה שתכננו
.אני רוצה להתערבב בין האנשים
חוץ מזה, לא זכיתי להיות .בהלוויה של עצמי
אני רוצה לדעת מה העולם ,באמת חושב על אלכס מיד
.בייחוד אחי
.זה מסוכן
.זה שווה את זה
?היכן את נמצאת
.ניקוי שיניים
.נתראה מחר
.הבא את הברווז, ד"ר וונג
!הילדה, קדימה! אנחנו נאחר
!הילדה
?מה עשית
?אהבת
.זה היה די משעמם
.זה היה די המדים שלנו
."מה? עדיין כתוב על זה "מוד
.או "...וד". שיהיה
את אמורה לעבוד .בתצוגת האופנה, לא להשתתף בה
עבודתך היחידה היום היא .לגהץ ולתלות בגדים
.כן, כן, כן ?וישלמו לי במזומן, נכון
?ראית את המפתחות שלי
.חכי
?מחפשת אותם
.בסדר, אז ככה זה יעבוד, גבירותיי
.אתן לוקחות אותי לשבוע האופנה
...ג'סטין, אם .אין וויכוח-
.כל חיי חיכיתי לזה
.הכנתי את שיעורי הבית .הודעתי בבית הספר שאני חולה
כל שעלייך לעשות .הוא לחתום על האישור
...אם לרגע חשבת .אני נשבע, אמא, אני אברח-
.אני מכיר ילד בכיתה ו' שמוכר קוקאין
.טוב, בסדר ?למה שלא ניקח גם אבא
אנחנו מדווחים ...בשידור חי מפארק בריינט
.שבוע האופנה יוצא לדרך
,באוהל האדום ,הקולקציה של קלווין קליין
,ובאוהל הלבן ."עשרת ה"מעצבים לצפייה" של "מוד
.קארל לאגרפלד, אנחנו אוהבים אותך
.זנב סוס בגיל 70? נועז
,הצצתי בקולקציה של זאק פוסנס
.ולדעתי היא מושלמת
.היי
...ראית את הג'ינג'ית ההיא עם זוג ה
.תסלחי לנו? חשבתי שדיברנו על זה
?נתראה אחרי שבוע האופנה, בסדר
,בסדר. פחות תחרות
.יותר מיאו בשבילי
.יופי. לך. תהנה
רק תבקש תעודת זהות .מהדוגמניות הרוסיות הפעם
.בחייך. תן לי שעה
.אתה יודע שאתה רוצה
?ההתערבות הרגילה שלנו
מי שמשיג את ...הבחורה הכי לוהטת כאן זוכה ב
.ד' אחד
.בקס, אני כבר לא אותו אחד .אמרתי לך
.התערבנו
.אלוהים אדירים
.אני עומד להתעלף
.היידי קלום וסיל, והתינוק סיל
.בסדר, אבל בלי חתימות .טוב-
!אוי, אלוהים! ג'יי לו
הילדה! הילדה! את אמורה .להיות באוהל ההלבשה
.עכשיו תני לי את מצלמה !היי, החזירי לי אותה-
.אני המנהלת שלך .אני אשב עלייך-
.אנחנו לא בבית .נסי להתנהג כמו אדם בוגר
.עכשיו לכי תמצאי משהו לגהץ
...ואתה .אני יודע. אני יודע-
.להתרחק מנעמי קמפבל
.לטובתך
!הבט בי! אני מפלצת
?עד כמה זה נורא
.בכנות
.לא נורא בכלל
מעט איפור וקרם נגד ...טחורים לנפיחות
.ואת מוכנה ללכת
.זה רק הולך ומחמיר .אני לא רואה כלום
.זה לטובה, ווילי. תחשבי על זה
שבוע האופנה... כל האנשים .שאת לא רוצה לראות
,אבל הם מוכרחים לראות אותי
.ואתה תהיה לצידי כל הזמן
.אתה תהיה כלב הנחייה ההומו שלי
.עכשיו הראה לי היכן השירותים
.לא, לא, לא
?מה .משבר-
."צורפת למבצע "אינטרנל 18
."עלייך לעזור לי למצוא את "הפריט
?באמת? 50-50
.60-40 .55-45-
.אל תסחפי, כלבה
היא נראית כל-כך מרוחקת ?לאחרונה, מבין
.תמיד עסוקה בעבודה
זה שבוע האופנה- בו הקונים רואים .לראשונה את קולקציית הסתיו
אני חושב שמשדרים ."משחק של קבוצת "ניקס
?קונסטנס. קבענו פגישה היום
.זה לא עסקים
,היית כל-כך מתוק בלילה ההוא .הסחת את דעתי מטוסון
,דרך אגב
.הנה השוקולד שלו
.נשארו שלושה .אני לא אוהבת אגוזים-
אבל חשבתי להכין לך ,מרק גמביה לאות תודה
."ולקינוח- "אין כמו בבית
.אבל... כבר אכלתי
.נדמה לך שאכלת
.אבל טרם טעמת את מרק הגמביה שלי
?מה שלומך, חמוד
?תסלח לי לרגע
?מה שלומך
.טוב
?יש לך מטבע להלוות לי
?למה
כי הבטחתי לאימי .שאתקשר אליה כשאתאהב
.אתה וודאי צוחק עליי
השורה הזאת ישנה .כמו טלפונים ציבוריים, חבוב
.אני חושב שהפלת את הצעצוע שלך שם
.היי. אני דניאל מיד
?נפגשנו כבר
אם אינך רוצה שהיא תבשל לך .ארוחת צהריים, פשוט תגיד לה
.היא העובדת הסוציאלית שלי
אם ארגיז אותה, אמצא את .עצמי מעבר לגדר
!נאצ'ו
?נאצ'ו
.זה שם החיבה שלה
.אני חושב שהיא רוצה לאכול אותי
?היכן הפלפל, חומד
.כי צריך משהו פיקנטי
.רגע. הנה אני
אולי עלייך להזכיר לה שהיא .עובדת עבור הממשלה
.היא עלולה לאבדת את עבודתה
?ומהיכן אעשה את השיחה הזאת, ווטלר
?גוודלחרה
,החבר שלה זרק אותה .ועכשיו היא רוצה אותי
ובכן, ישנו רק דבר אחד .שאתה יכול לעשות
.עלייך להחזיר אותה לחבר שלה
.שאלוהים יעזור לי
.פאביה. בשעה 2:00
.את על שעון טוקיו. מכאן
!צ'או, יפיפייה
צדקת. את נראית הרבה יותר .טוב בשמלה הזאת
.בייחוד עם משקפי השמש האלו
?מישהי ביקרה אצל ד"ר וונג
...אני אתפוס אותך, פאביה
.וגם את הכלב הקטן שלך
!מארק! מארק
.היי, היי. מכאן
סמכי עליי. ממחטות נהפכות לגושים ,אם את מתחילה להזיע
,אבל אם אמצא קציצות לדחוף לשם .אני אחפש אותך
.תודה, הילדה .אין בעד מה-
?סלחו לנו. הילדה .כן-
.הדוגמניות לא אוהבות כשמדברים איתן
.אבל לבחורה הזאת אין שדיים בכלל
אני נותנת לה עצות כדי .שהיא לא תראה כמו ילד בן 12
.רק הזהרתי אותך
.היא הורסת אותי
היי, הילדה. אחרי התצוגה ."יש מסיבה ב"ג'י ספא
.אני אכניס אותך לרשימה
!מגניב
?אני אוכל להביא את אחותי
.כן, בטח
.על לא דבר
.אגרול צמחוני בדרך
.בואי לכאן. בואי לכאן .שמאלה, שמאלה. ימינה
.זה מגוחך
.עברו שעתיים. הנפיחות וודאי ירדה
אני מורידה את המשקפיים .הארורות האלו
.לא, לא, לא
.מצא לי כיסוי
.אומה. זאת אומה
.כן
אני בתצוגה של בטסי ,ג'ונסון באוהל הסגול
!ומצאתי אותו
,חצאית המיני מפרוות ארנב מזויפת .הפריט" לשנת 2007"
?את בטוחה
.כן. כולם יוצאים מדעתם
מישה ברטון הכתה .'הרגע את קייט בוסוורת
.כאילו שזה כל-כך קשה
.בסדר. רק בוא לכאן .אנחנו מוכרחים לגנוב אותה
.ווילמינה מדברת עם בובת תצוגה .אני מיד מגיע
?מה את עושה
קודם את אומרת לי שאני ,לא יודעת לגהץ
אחר-כך מבקרת את הדרך ,בה אני תולה שמלה
ועכשיו אני לא מסוגלת ?לסדר שקיות שי
.לא כולן היו באותה הזווית
.חמודה, את מופרעת
?את מוכנה פשוט להביא את שאר השקיות
.בסדר, בטי, אבל אני לא יודעת
.אני מקווה שלא אלך לאיבוד
בטי, את מוכרחה לבוא למופע של .ג'ון שון באוהל הירוק
.תראי מה למדתי: נכנס וננעל
תודה לך. זאת הפעם הראשונה .שצחקתי היום
.יש לי משהו בשבילך
...חשבתי שזאת תהיה מעט יותר מחמיאה
.לא שאת לא נראית טוב תמיד
.תודה
...תראי מה זה
.אייפודים, טלפונים סלולאריים
אני מקווה שהם יצהירו על .זה לרשויות המס
?חנוני מדי .כן-
.נכנס וננעל
?אז, אני יכול לשאול אותך משהו
למה לא התקשרת אלי בחזרה אחרי ?מסיבת חג המולד
השארתי לך הודעה אם את רוצה .לצפות בתוכנית של "רודולף" יחד
?מה? רגע... השארת לי הודעה? היכן
.בביתך
?הילדה לא מסרה לך .לא-
.סלח לי
?לאן את הולכת
.להיות בת יחידה
.היי, ווילמינה, אהבתי את הכובע
.תודה
?אנחנו מכירים אותה
קיילה ברוקס, כתבת האופנה של ."ניו יורק וואן"
לבושה בחליפת "שאנל" בגוון כחול כהה .עם כפתורי ברזל וגרביונים
?טעות .עצומה. היא נראית כמו תיבת דואר-
.אתה טוב, ג'ייסון
זה ג'סטין, אבל את יכולה לקרוא לי .איך שאת רוצה. אני אוהב אותך
,מה אני אמור לעשות ?להרביץ לה ולהפשיט אותה
.קח אותה לשירותים ותפתה אותה
?אנחנו מכירים
.טוב, אני ארביץ לה
למען השם, דורותי, אתה רוצה לנסוע ?לאי הגברים או לא
!תהיה גבר
ובכן, זאת הייתה הפעם .הראשונה ששתיתי מסקל
.לא ידעתי שזה תולעת
...הילדה, את קיבלת הודעה מ
?מה את עושה
הילדה, איך אני עושה את ?הסלסול ההוא בשיער
.עוד רגע, קיי
.אני עוזרת
.כריסטינה ביקשה ממני
.אבל זאת לא העבודה שלך
.הילדה, אני זקוקה לעזרתך
.אכלי מקלון גזר .אני מדברת
,חסרו להם ידיים עובדות והם היו זקוקים למישהו
...עם ניסיון בשיער גדול, אז
?מי יודעת יותר טוב ממני
.בטי, ממש מוצא חן בעיניי פה
.אולי אוכל להפוך את זה למשהו רציני
.לא. את בכלל לא צריכה להיות כאן
.תני לי. אני אעשה את זה
כן, את. את לא מסוגלת לסדר .אפילו את השיער שלך
.זה לא חדר הרחצה שלנו .אל תדברי אליי ככה
.את הורסת את זה
.סליחה
.טוב
.בסדר. מספיק
.המופע של הילדה" נגמר"
.לכי הביתה
?!מה .את מפוטרת-
?אני מוכנה
?אז מה מביא אותך לשבוע האופנה ?את מהתעשייה
.עוד לא, אבל אני מקווה לעשות רעש
.היי. סליחה על ההפרעה .הנה הקפה שהבטחתי לך לפני שעה
.אני מצטערת .יש כל-כך הרבה שריפות לכבות
?את בסדר .כן-
.יש לך הרבה על הראש. אני בסדר
?תסלחי לי לרגע ?היי, בטי, מה קורה
.כלום. זה נגמר. אל תדאג
אני מוכרחה לבדוק מה קורה עם .כריסטינה ושקיות השי
בטי, אני יודע שהפלתי עלייך ,המון עבודה השבוע
,אבל את חייבת לדעת .את עושה עבודה מצוינת
,לא, דניאל .אני לא עומדת בקצב
,תקשיבי, כשהתחלתי בעבודה הזו
מי הייתה המזכירה מקווינס ?שהצילה את הקמפיין של פאביה
.אני ?ומי לקח את כל הקרדיט-
.אתה
,והשבוע, כשתקבלי תשבוחות על עבודתך
?מי את חושבת שיקבל את הקרדיט
.אתה !לא, את-
.אני אדאג לזה
...תראי, את פשוט .צריכה לנסות ליהנות מזה
.זה מדהים
.אני חייבת ללכת
.תמצא משהו לעשות. קדימה !יש לנו דד-ליין
.מצטער. עובר יום קשה על העוזרת שלי
.אתה לא הדניאל מיד שציפיתי שתהיה
?באמת
?וממי את מקבלת את המידע
.דניאל, יש לי ווידוי קטן
.בסדר
...אחיך
?כן
.יצאתי איתו
.אתה יכול לעשות את זה .היא דוגמנית
.אני לא יכול לעשות את זה .דברים נוצצים מבלבלים אותה-
,פשוט תפלרטט איתה ,אולי אפילו תנשק אותה
.חצאית הארנב הזאת תזנק ממנה
!בסדר, בסדר, בסדר
,אבל אם זה יהיה כמו נשף הסיום שלי .את משלמת על הטיפול
.בסדר
.רגע. חזור הנה
.לך, לך, לך
לאח הקטן שאלכס היה מדבר עליו לא היה אכפת
.מהיום הקשה שעובר על העוזרת שלו
.כן, ובכן, דברים משתנים .אנשים משתנים
.בהחלט, דני
.תודה שבאת .דניאל, תודה לך-
.בהצלחה עם התצוגה .תודה רבה לך-
.האמת היא שזה דניאל
.אחי הוא היחיד שקרא לי דני
?אתה מתגעגע אליו
...הייתה לנו מערכת יחסים מורכבת
.תחרותית. את יודעת איך הוא היה
...אם להיות כנה ...אולי זה ישמע מוזר, אבל
.זו די הקלה להשתחרר מהצל שלו
אני חושבת שאתה עדיין .עומד בצילו... דני
.יש לי סוד קטן בשבילך
?כן? איזה סוד
?מה
?על מה לעזאזל את מדברת
,תסתכל לי בעיניים, דני כי רק אותם
.לא הצליחו לשנות
?זאת בדיחה חולנית
?מה, בקס... בקס עירב אותך בזה
?זוכר את טיה פטרוני
?השתגעתי
?מוכן לתצוגה... דני
,גבירותיי ורבותיי .אנא תפסו את מקומותיכם
?היכן דניאל
.לא יאומן. עליו להיות כאן
.הוא יודע כמה זה חשוב
...הרגע ראיתי אותו. הוא וודאי
.אני אמצא אותו
!אתה מטורף ?איך יכולת לעשות את זה
אני... אני אפילו לא יכול !להסתכל עלייך
,אז אל תסתכל עליי .אבל עלייך לדעת למה עשיתי את זה
...מאז גיל 5, ידעתי !לא-
מאז גיל 5, הרגשתי .שנולדתי בעור הלא נכון
.בסך-הכל תיקנתי טעות
?אז זה העניין? באמת
.זאת הגרסה המהירה
תבין, רציתי לדבר איתך .לפני שעשיתי את זה
.אבל לא הייתה לי הזדמנות
.תפסיק. אני לא יכול לנשום
.אין לך מושג מה עשית למשפחה
.חשבנו שנהרגת, אלכס
.אמא נאלצה לקבור את הבן שלה .היא מעולם לא התאוששה
...ואבינו, הוא ?מה, עבר הלאה-
.שמתי לב
.אף אחד לא עבר הלאה, אלכס
.אנחנו חושבים עלייך בכל יום
.זה אלקסיס
...ודרך אגב
להתחיל עם החברה לשעבר ...של אחיך המת
.אלגנטי
כן, גם אני מתאושש .מפרידה לא קלה
...אז... אם את
אז אם את מחפשת מישהו ...להתנחם איתו
.אני מחפשת את הנעליים שלי
.נעלי הפלטפורמה השחורות? מדהימות
.עכשיו אני מבין
.את הדברים הטובים הם מחביאים כאן
.לא, לא, לא
.אתה לא רוצה את הזנזונת הזאת
,שם יש זנזונת הרבה יותר גדולה
.ואני רוצה את החצאית שלה
?תוכל להביא לי אותה
!הזוועה
!אני מצטערת .סליחה-
!אלוהים אדירים! קתרין מק'פי
.היי... אני בטי סוארז .העוזרת של דניאל מיד
.מעריצה ענקית, דרך אגב, ענקית
.כל-כך לוקה בקדחת מק'פי
?ראית במקרה את דניאל
.לא, לא ראיתי ?"אבל, אמרת "סוארז
?את אחותה של הילדה
.אלוהים, היא גדולה
.את יודעת, חתמתי על דיסק בשבילה
.תוכלי לתת לה אותו? תודה
.הנה, קבל קדחת מק'פי
.ובכן, תהנה מהתצוגה
.חלק מאיתנו יצפו בה מלשכת האבטלה
?מה
!אחותי המופרעת פיטרה אותי
...שלי חזר הרגע מהמתים
.והוא חתיכה
?על מה אתה מדבר
.סתם... עובר עליי יום רע
.טוב, עליי עבר חודש רע
.תן לי את זה
.היי
?אני צופר בחוץ. הזמנת מונית
.האמת היא, שחיפשתי אותך
?אתה טוסון דובאלייר
?כן. מי אתה
.זה לא משנה. זה... בנוגע לקונסטנס
?היא כאן
.אני מריח מרק גמביה? לא, לא, לא
.הירגע, הירגע, היא לא כאן
.אני בסך-הכל רוצה לדבר איתך
,תראה, טוסון
,מאוד פגעת בה
,והיא בן אדם כל-כך מיוחד
אתה בטוח שברצונך לוותר ?על כל-כך הרבה אהבה
?למה זה מפריע לך
...ובכן, אני
?היא העובדת הסוציאלית שלך, נכון
?איך ידעת
?איך אתה חושב שהיא ואני הכרנו
.ככה היא פועלת
.בהתחלה, היא מופיעה שלוש פעמים ביום
.כן
.ואז היא מתחילה לקרב את הכסא שלה
,ולפני שאתה מבין מה קורה .היא בוכה על הגבר האחרון שזרק אותה
!בדיוק
?מדוע לא עוצרים אותה
."היא זאת שחותמת "אושר" או "נדחה
אני לא חושב שאני מסוגל .לשחק את המשחק הזה
?אתה רוצה את הגרין-קארד שלך .אין לך ברירה
דהר ברכבת המעוכה הזאת !עד שתגיע ליעדך
.לא, אל תלקקי את זה .תאכלי את זה. ככה
.ללעוס, ואז לבלוע
.בדיוק ככה. הנה עוד אחד
.כריסטינה, עליי לדבר איתך
.תודה לך, ג'ייסון .עכשיו לך לשחק עם החגורות
.אני לא יכולה לעשות את זה מוטב שפשוט אחזור לסקוטלנד
.ואתפור כיסויים לקומקום
הירגעי, חמת חלילים. בחרתי בך .בגלל הכישרון המרענן שלך
.בחרת בי כי עשיתי לך טובה מפוקפקת
.אין זה אומר שלא עבדת קשה
.יש לי רק שינוי קטן
.אני מחליפה את הדוגמנית האחרונה שלך
!את לא יכולה לבשר לי את זה עכשיו
.זה בדיוק מה שעשיתי
.הדוגמניות עולות בעוד חמש דקות
?ראית את דניאל
?היכן הוא
!דניאל
!הילדה
?הילדה, מה לעזאזל את עושה
...בטי
.אביך מחפש אותך. התצוגה מתחילה
...תראי, אני יודע שזה נראה
...לא התכוונתי
.אני אכנס, נראה לי
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה
.היי, אני כבר לא מקבלת ממך הוראות
?פיטרו אותי, זוכרת
בחייך, כאילו שלפני כן .הקשבת להוראות שלי
?מה? זאת הדרך הקטנה שלך להתנקם בי
?כואב, מה
.הילדה, "מוד" הוא שלי
.לא תוכלי לקבל גם את זה
?מה
את בכלל מבינה כמה קשה היה לי
לגרום לאנשים ?האלה לזכור איך קוראים לי
,את נכנסת, ותוך שתי דקות
.את החברה הכי טובה של כולם
כל חיי, מעולם לא שמו לב אליי
.כשהייתי באותו החדר איתך
.בחייך
?רוצה לדעת את האמת
נהניתי לראות אותך אוכלת ,את בצק העוגיות על הספה
,מפני שבפעם הראשונה .אני הייתי במרכז
.ודרך אגב, זה היה בצק העוגיות שלי
.אני שמחה לראות שאת לטובתי
.הילדה, אל תסובבי את זה אלייך
?את יודעת כמה זה קשה לי, בטי
.רושם ראשוני זה הדבר היחיד שיש לי
אז אם אני לא מפלרטטת עם הבנים ,ומתבדחת עם הבנות
הם יבינו שאין הרבה מתחת לג'ינס הצמודים
.ולמחשוף העמוק
.איזה שטויות
.טוב, היה שווה לנסות .היו לך טיעונים טובים
.בטי, אל תעשי מזה עניין
אז כמה דוגמניות .צחקו מהבדיחות שלי היום
,את זאת שיש לה את העבודה הנהדרת ,הבוס הנהדר
ובחור חמוד שמאוד .מעוניין בך, דרך אגב
.במרוץ הגדול, את מקדימה אותי בהרבה
ובכן, ישנם הרבה דברים .שגם את טובה בהם
לפני ששרפנו את השיער .של הבחורה ההיא, הוא נראה לא רע
?את חושבת
אולי תוכלי להשיג .עבודה בתחום או משהו
.טוב, אני מסדרת את זה בכל בוקר
.הילדה
?למה לא אמרת לי שהנרי התקשר
.ניסיתי להגן עלייך
חשבתי שהוא איש העולם .הגדול שעלול לפגוע בך
אני מצטערת. הייתי צריכה .לדעת שאת יכולה לדאוג לעצמך
.זה... פשוט... מדהים
,וזאת הייתה המעצבת האחרונה שלנו .כריסטינה מקיני
...ועכשיו לאדם שאחראי לכל זה
.מר ברדפורד מיד
.תודה, תודה
תחילה, הייתי רוצה לדבר על ."עתידה של "מיד כתבי עת
...היו ?אפשר-
.אני יודעת שזהו זמנו של מר מיד
אבל גם אני הייתי רוצה להודיע דבר מה
.בנוגע לעתידה של החברה
לפני שנתיים, משפחת מיד .איבדה את בנה הבכור, אלכס
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
,מה שמר מיד אינו יודע הוא ,שאולי הוא איבד בן
.אבל הוא הרוויח בת
.היי, אבאל'ה. חזרתי
?אלכס
.אתה יכול לקרוא לי אלקסיס
ברדפורד מיד, אתה עצור בחשד .לרציחתה של פיי סאמרס
.שים את ידייך מאחורי גבך, אדוני
.שים את ידייך מאחורי גבך
יש לך את הזכות לשמור .על זכות השתיקה
.כל דבר שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט
...הינך זכאי לייצוג משפטי
המעטפה החומה שהורית לי לקחת ...לתחנת המשטרה
!את ניצלת אותי
?ניצלתי אותך
!הפכתי אותך לכוכבת
?זה אלכס
?כן
?נכון זה כיף שיש לך אחות