1
00:00:00,148 --> 00:00:01,897
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"

2
00:00:01,907 --> 00:00:03,463
?בטי עסוקה. למסור לה משהו

3
00:00:03,473 --> 00:00:05,690
.כן, בבקשה
.אמרי לה שהיא יכולה להתקשר אליי

4
00:00:05,700 --> 00:00:06,728
.אני אגיד

5
00:00:06,738 --> 00:00:08,263
.רציתי לתת לך את זה

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,633
.אתה לא יודע כמה שזה חשוב בעיני

7
00:00:11,643 --> 00:00:14,106
אם מישהי לא רוצה להיות
,תופרת כל חייה

8
00:00:14,116 --> 00:00:15,645
?מה בדיוק יהיה עליה לעשות

9
00:00:15,655 --> 00:00:19,570
קחי את זה לתחנת המשטרה
.הקרובה באופן אנונימי

10
00:00:19,587 --> 00:00:22,000
אני מניח שאני לא מעכל
.את זה שהוא לא כאן

11
00:00:22,011 --> 00:00:24,381
...איך הוא
הוא קפץ מהמסוק-

12
00:00:24,398 --> 00:00:25,937
.כדי לגלוש מהר ג'ונו

13
00:00:25,940 --> 00:00:29,631
...נראה כי תאונת הסקי השתלמה

14
00:00:29,789 --> 00:00:31,441
.אלכס מיד

15
00:00:31,876 --> 00:00:33,823
.אלקסיס, יקירתי

16
00:00:35,088 --> 00:00:37,062
.עכשיו זה אלקסיס

17
00:00:54,498 --> 00:00:55,640
.בוקר טוב, בטי

18
00:00:55,655 --> 00:00:56,842
.היי, אבא

19
00:00:56,878 --> 00:00:58,451
!בטי סוארז

20
00:00:58,716 --> 00:01:00,016
"בטי המכוערת"

21
00:01:00,217 --> 00:01:02,280
.אני יודע. אני נתתי לך את השם

22
00:01:02,347 --> 00:01:04,433
.לא, זה שבוע האופנה

23
00:01:04,748 --> 00:01:06,670
."דניאל אחראי על התצוגה של "מוד
.זה מטורף

24
00:01:06,708 --> 00:01:09,823
.לא, הוא ביקש מפות שחורות

25
00:01:10,118 --> 00:01:11,721
...מפיות

26
00:01:11,736 --> 00:01:13,512
.כסופות. שחור יגרום להם להתפוצץ

27
00:01:13,526 --> 00:01:15,360
.מפיות כסופות. תודה

28
00:01:15,375 --> 00:01:16,970
?מה זה שבוע האופנה

29
00:01:16,988 --> 00:01:18,930
"?מה זה שבוע האופנה"

30
00:01:18,947 --> 00:01:21,223
.רק האירוע החשוב ביותר בתעשייה

31
00:01:21,237 --> 00:01:23,732
בו הקונים רואים לראשונה
?את קולקציית הסתיו

32
00:01:23,747 --> 00:01:26,583
אני אאלץ להסביר מה זו
?אופנה עילית, שוב

33
00:01:26,595 --> 00:01:27,512
.בבקשה, לא

34
00:01:27,526 --> 00:01:28,940
!בטי סוארז

35
00:01:28,957 --> 00:01:30,783
.אכלי את הפנקייק שלך ברכבת

36
00:01:30,797 --> 00:01:32,091
.אני אארוז לך ארוחת בוקר

37
00:01:32,106 --> 00:01:34,500
.לא, השאר לי את סידורי הישיבה
.אני בדרך

38
00:01:35,596 --> 00:01:36,890
.בטח

39
00:01:36,908 --> 00:01:38,763
.היא משיגה עבודה מיד

40
00:01:38,778 --> 00:01:41,770
.את יודעת, אתמול היא הייתה נזירה
.עכשיו תראי מה היא לובשת

41
00:01:41,787 --> 00:01:44,023
.הילדה, בחייך
.תמצאי עבודה בקרוב. את תראי

42
00:01:44,055 --> 00:01:46,682
?"היי. מה בנוגע ל"מוד

43
00:01:47,348 --> 00:01:49,632
...הם צריכים עזרה ל

44
00:01:49,698 --> 00:01:50,973
?שבוע הזה

45
00:01:50,987 --> 00:01:52,692
!שבוע האופנה

46
00:01:52,708 --> 00:01:54,603
?מה לא בסדר עם המשפחה הזאת

47
00:01:54,787 --> 00:01:57,251
,הילדה, אני באמת רוצה לעזור
...אבל אנחנו

48
00:01:57,267 --> 00:01:58,823
.מלאים לחלוטין

49
00:01:59,975 --> 00:02:01,100
.הנה

50
00:02:01,438 --> 00:02:02,582
.תודה

51
00:02:02,656 --> 00:02:04,982
?באמת אין שום דבר לאחותך

52
00:02:04,997 --> 00:02:07,153
.אבא, אנחנו לא יכולות לעבוד יחד
אתה לא זוכר

53
00:02:07,167 --> 00:02:09,670
?"את אסון "מלך גלידת הלימון
.היא לא מקשיבה לי

54
00:02:09,688 --> 00:02:13,243
.זה היה מזמן, וזה לא היה באשמתה

55
00:02:13,255 --> 00:02:14,910
.היא סירבה לשים רשת על השיער

56
00:02:14,927 --> 00:02:16,341
מישהו נחנק מהסיכה שלה

57
00:02:16,356 --> 00:02:18,550
.ואותי פיטרו

58
00:02:18,657 --> 00:02:21,320
,תבין, אני אוהבת אותה
.אבל זה לא מתאים

59
00:02:21,337 --> 00:02:22,872
!בטי סוארז

60
00:02:23,665 --> 00:02:26,100
.תודה שהתקשרת שוב
.זאת ויקטוריה בקהאם

61
00:02:26,116 --> 00:02:27,603
?"את מדברת עם "פוש

62
00:02:27,615 --> 00:02:29,800
לא, אבל אני מדברת עם אנשים
.שמדברים איתה

63
00:02:30,358 --> 00:02:32,070
.בטי שולטת

64
00:02:36,138 --> 00:02:38,880
.דניאל, אני רוצה לדבר איתך

65
00:02:38,898 --> 00:02:41,223
.יופי. עוד נאום וויסקי

66
00:02:41,326 --> 00:02:43,413
.חשבתי על אחיך

67
00:02:43,426 --> 00:02:46,760
אז זה הרגע שבו אתה אומר לי
?כמה מאכזב אני, נכון

68
00:02:46,775 --> 00:02:49,353
?איך לעולם לא אכנס לנעליו של אלכס

69
00:02:49,818 --> 00:02:51,952
.אלכס מת לפני שנתיים

70
00:02:51,967 --> 00:02:53,390
.זה בנוגע אלייך

71
00:02:53,407 --> 00:02:56,161
באמת הוכחת את עצמך
.בחודשים האחרונים, דניאל

72
00:02:56,178 --> 00:02:59,203
"ביום מן הימים, "מיד כתבי עת
.תהיה בידיים שלך

73
00:02:59,215 --> 00:03:00,653
.בטח, אבא

74
00:03:00,735 --> 00:03:02,341
.מה שתגיד

75
00:03:02,707 --> 00:03:04,101
.אני מתכוון לכך

76
00:03:05,125 --> 00:03:09,860
,מחר לאחר התצוגה
.ברצוני להודיע לתקשורת על כוונותיי

77
00:03:12,826 --> 00:03:14,082
.תודה

78
00:03:14,855 --> 00:03:16,470
.אני גאה בך, ילד

79
00:03:23,675 --> 00:03:25,513
.היי, מלח

80
00:03:28,325 --> 00:03:29,933
?אתה מזמין מקום לשיט

81
00:03:29,948 --> 00:03:32,702
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.שיט לשירותים בקומה 17

82
00:03:32,717 --> 00:03:34,662
.אני עתיד לקבל כסף

83
00:03:34,677 --> 00:03:36,040
?מאיפה

84
00:03:36,107 --> 00:03:37,830
.לא עניינך. לכי מכאן

85
00:03:37,845 --> 00:03:39,742
?אין לך מישהו עם הרפס לצחוק עליו

86
00:03:39,776 --> 00:03:41,790
.בחייך. שפוך

87
00:03:41,805 --> 00:03:44,231
.זאת אני. אנחנו חולקים ליפ גלוס

88
00:03:45,445 --> 00:03:47,522
"את יודעת שבכל שנה, ישנו "הפריט

89
00:03:47,537 --> 00:03:48,922
?שיוצא בשבוע האופנה

90
00:03:48,935 --> 00:03:51,563
.הלו, חגורה רחבה, 2006

91
00:03:51,576 --> 00:03:56,031
ונכון שבכל שנה "אינטרנל 18" מוציאים
,"חיקוי מדויק של "הפריט

92
00:03:56,048 --> 00:03:58,731
?ימים ספורים לאחר מכן

93
00:03:59,985 --> 00:04:03,932
מי לדעתך מיידע אותם בעבור
?שק גדול של מזומנים

94
00:04:03,947 --> 00:04:05,030
?!מה

95
00:04:05,045 --> 00:04:09,213
אתה מוכר את היושר שלך
?לאיזה קניון מוזנח

96
00:04:09,275 --> 00:04:11,020
.גאוני. שתף אותי

97
00:04:11,036 --> 00:04:12,162
.שכחי מזה, קלייד

98
00:04:12,175 --> 00:04:14,343
.מצאי לך פעילות עבריינית משלך

99
00:04:16,495 --> 00:04:18,513
.משוגעת לבושה בחיה דרוסה
.שעה 2:00

100
00:04:18,525 --> 00:04:21,190
!בוקר טוב, שכיר יום

101
00:04:21,206 --> 00:04:24,181
.לא, לא, לא
.פאביה, אינך יכולה להיכנס

102
00:04:26,395 --> 00:04:28,443
.אני אוהבת את העוזר שלך

103
00:04:28,456 --> 00:04:30,353
.'יש לי בדיוק כמוהו בבז

104
00:04:30,365 --> 00:04:33,090
.פאביה, לא ידעתי שאת בבניין

105
00:04:33,106 --> 00:04:35,123
.בדרך כלל אני מריחה אותך מהלובי

106
00:04:35,138 --> 00:04:39,302
ובכן, מאחר ופאביה תרמה
'מוצרי קוסמטיקה בשווי 20,000 ד

107
00:04:39,317 --> 00:04:41,742
...לשקיות השי של שבוע האופנה

108
00:04:42,435 --> 00:04:44,851
שיערתי שתיקחי את פאביה
?לארוחת צהריים, לא

109
00:04:44,868 --> 00:04:48,850
,יקירתי, הייתי שמחה
.אבל אני לא יכולה. אני עמוסה

110
00:04:48,866 --> 00:04:51,212
.שלא נדבר על כך שאני מקבלת קידום

111
00:04:53,865 --> 00:04:57,401
על מי שעתידה להיות
."העורכת הראשית של "מוד

112
00:05:03,177 --> 00:05:04,883
...השמלה הזאת

113
00:05:06,226 --> 00:05:07,960
.היא של אדוארדו

114
00:05:07,975 --> 00:05:10,791
כן. אני לובשת אותה
.לתצוגת האופנה מחר

115
00:05:10,907 --> 00:05:14,902
,הלכתי לסטודיו של אדוארדו
.והוא הבטיח את השמלה הזאת לי

116
00:05:14,918 --> 00:05:17,053
...אפילו הכנתי לפיצ'ו

117
00:05:17,066 --> 00:05:19,132
.שמלה תואמת

118
00:05:19,147 --> 00:05:22,213
ובכן, התקשרי לאדוארדו
.לראות אם יש לו עוד אחת

119
00:05:22,226 --> 00:05:23,422
.אל תהיי טיפשה

120
00:05:23,437 --> 00:05:25,893
?מה אנחנו, התאומות אולסון המסוממות

121
00:05:26,168 --> 00:05:27,343
.בסדר

122
00:05:27,357 --> 00:05:29,140
.כרצונך

123
00:05:29,158 --> 00:05:31,451
יתכן והיא תראה יותר טוב
.במידה גדולה יותר

124
00:05:31,468 --> 00:05:32,801
.קדימה, מותק. הלכנו

125
00:05:32,815 --> 00:05:36,600
,פאביה, פאביה הטיפשונת והחולמנית

126
00:05:36,617 --> 00:05:40,730
אני בטוחה שאת והכלבה
.הקטנה שלך תראו נפלא בהכל

127
00:05:40,855 --> 00:05:44,642
.הפנים שלך. הם נטולי פגמים

128
00:05:45,388 --> 00:05:48,343
.אלוהים, הם באמת נטולי פגמים
?מי ניתח את עינייך? שפירו

129
00:05:48,355 --> 00:05:50,503
!פאביה לא ניתחה שום דבר

130
00:05:50,547 --> 00:05:51,741
.בחייך

131
00:05:51,757 --> 00:05:53,950
ישנן מספיק שאריות עור מהניתוחים שלך

132
00:05:53,967 --> 00:05:55,620
.כדי לעשות מיטה לחתול שלי

133
00:05:55,638 --> 00:05:57,543
,לידיעתך

134
00:05:57,557 --> 00:05:59,491
.זה לא ניתוח

135
00:05:59,508 --> 00:06:01,752
.זה רוטב של ברווז

136
00:06:01,976 --> 00:06:03,192
?סלחי לי

137
00:06:03,207 --> 00:06:05,753
.הרוטב שיוצא מהברווז

138
00:06:05,765 --> 00:06:07,852
.זה שעושה ברווזים קטנים

139
00:06:08,085 --> 00:06:12,531
.יש לי רופא. ד"ר וונג ברחוב ספרינג

140
00:06:12,547 --> 00:06:14,622
.הוא נתן לי זריקה בפנים

141
00:06:14,637 --> 00:06:17,083
.ופוף! עשר שנים נעלמו

142
00:06:17,095 --> 00:06:19,483
.ותראי שוב בת 65

143
00:06:19,495 --> 00:06:21,190
,ובכן, נפלא ככל שזה ישמע

144
00:06:21,201 --> 00:06:25,381
נותרו לי עוד כמה שנים עד
.שאזריק ברווזים לפנים שלי

145
00:06:27,458 --> 00:06:30,677
...מה שתגידי

146
00:06:31,620 --> 00:06:34,081
.ווילמינה המתקמטת

147
00:06:34,589 --> 00:06:35,741
.צ'או

148
00:06:35,958 --> 00:06:38,571
.נתראה, הלכנו לאכול

149
00:06:38,665 --> 00:06:40,130
.בואי, מתוקה

150
00:06:41,327 --> 00:06:42,590
!מארק

151
00:06:43,125 --> 00:06:45,880
.ד"ר וונג, רחוב ספרינג
.אני עובד על זה

152
00:06:49,526 --> 00:06:52,730
.אני חושבת שהזמנתי מידה יותר קטנה

153
00:06:52,746 --> 00:06:54,073
?עבור מי

154
00:06:54,087 --> 00:06:55,603
...את יכולה לכבס את זה

155
00:06:55,686 --> 00:06:58,463
.בערך, אלפי פעמים

156
00:06:58,477 --> 00:07:01,062
.הנרי, היי

157
00:07:02,148 --> 00:07:03,851
?מה שלומך

158
00:07:03,868 --> 00:07:06,071
.בסדר. עסוק

159
00:07:06,355 --> 00:07:08,562
אז שמעתי שאת עובדת קשה על
."תצוגת האופנה של "מוד

160
00:07:08,578 --> 00:07:10,843
הם וודאי היו מרוצים ממסיבת
.חג המולד שארגנת

161
00:07:10,878 --> 00:07:12,280
.תקשיבי

162
00:07:12,298 --> 00:07:14,190
.רציתי לדבר איתך על זה

163
00:07:14,205 --> 00:07:15,460
!בטי

164
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
.אלוהים אדירים

165
00:07:18,266 --> 00:07:19,502
!היי

166
00:07:19,518 --> 00:07:21,571
?הילדה, מה את עושה כאן

167
00:07:21,587 --> 00:07:22,831
.אני מתאוששת

168
00:07:22,846 --> 00:07:25,550
אופרה אמרה לי שעליי לקחת
,אחריות על החיים שלי

169
00:07:25,566 --> 00:07:29,052
,וד"ר פיל אמר לי שעליי להיענות לאתגר

170
00:07:29,067 --> 00:07:32,730
.ואז רייצ'ל ריי אפתה פאי
!בכל אופן, הנקודה היא שחזרתי

171
00:07:32,747 --> 00:07:35,101
ואני צריכה עשרה עותקים
.של קורות החיים שלי

172
00:07:36,617 --> 00:07:39,042
.שלום

173
00:07:39,058 --> 00:07:40,303
.אני הילדה

174
00:07:40,317 --> 00:07:42,013
.אחותה של בטי

175
00:07:42,025 --> 00:07:44,321
.הנרי. אני חושב שדיברנו בטלפון

176
00:07:44,336 --> 00:07:46,333
?מתי
.נעים מאוד לפגוש אותך-

177
00:07:46,348 --> 00:07:49,280
...מה? מתי דיברת
.היכן מכונת הצילום? לווי אותי-

178
00:07:49,295 --> 00:07:52,191
הילדה, זה מקום העבודה שלי. אינך
.יכולה לבוא לכאן מתי שמתחשק לך

179
00:07:52,205 --> 00:07:53,650
?זה הבוס שלך

180
00:07:54,155 --> 00:07:56,013
.היי, דניאל
.מכונות הצילום נמצאות שם-

181
00:07:56,045 --> 00:07:57,340
!דניאל

182
00:07:58,105 --> 00:07:59,960
?איך הייתה הפגישה עם אביך

183
00:07:59,977 --> 00:08:01,790
.טובה מכפי שחשבתי

184
00:08:01,808 --> 00:08:03,740
?הוא לא נאם לך על אלכס

185
00:08:03,758 --> 00:08:07,401
לא, הוא סוף סוף רואה אותי
...כאדם בוגר שיכול לקחת אחריות

186
00:08:07,418 --> 00:08:08,921
!אחי

187
00:08:09,578 --> 00:08:12,361
!אבטחה
.לא, לא, לא. בטי, בטי-

188
00:08:12,388 --> 00:08:15,151
.זה החבר שסיפרתי לך עליו, בקס

189
00:08:15,167 --> 00:08:17,953
.אני מצטערת

190
00:08:17,966 --> 00:08:19,630
.צלם העיתונות. אני בטי

191
00:08:19,647 --> 00:08:21,970
.דיברנו בטלפון כאשר שהית באפריקה

192
00:08:21,987 --> 00:08:23,922
.שמעתי את כל הנהימות ברקע

193
00:08:23,936 --> 00:08:25,921
.כן, היא ואני נפרדנו

194
00:08:26,906 --> 00:08:28,751
,תקשיבי, בטי

195
00:08:28,766 --> 00:08:31,280
,אם דניאל אי פעם יקשה עלייך

196
00:08:31,296 --> 00:08:32,791
.תיידעי אותי

197
00:08:32,808 --> 00:08:35,661
.אני אלמד אותו נימוסים

198
00:08:36,225 --> 00:08:37,670
.טוב

199
00:08:40,406 --> 00:08:41,911
.בטי סוארז

200
00:08:42,026 --> 00:08:43,532
.טוב

201
00:08:43,565 --> 00:08:45,183
.הבדיחה נגמרה

202
00:08:46,437 --> 00:08:47,900
?היכן העוזרת האמיתית שלך

203
00:08:47,917 --> 00:08:49,551
.בחייך. בטי היא בחורה נהדרת

204
00:08:49,566 --> 00:08:51,431
.אולי אחרי שש כוסיות

205
00:08:51,446 --> 00:08:52,771
.בסדר, בסדר

206
00:08:52,787 --> 00:08:55,683
.תראה מה הבאתי לך מאפריקה

207
00:08:55,698 --> 00:08:57,113
?מה זה

208
00:08:57,125 --> 00:08:59,362
.(אושי שאנגו (דמות נשית

209
00:08:59,375 --> 00:09:01,053
?אז ברצינות, איך היה באפריקה

210
00:09:01,065 --> 00:09:03,740
...זה היה כל-כך משגע

211
00:09:04,258 --> 00:09:08,173
,כדורים עפים, קרבות מורדים
...בני אדם סובלים

212
00:09:08,187 --> 00:09:09,780
.אין אף חתיכה בנמצא

213
00:09:09,797 --> 00:09:12,703
,זאת אומרת, הן רזות והכל
.אבל זה רזון חולני לא רזון לוהט

214
00:09:12,715 --> 00:09:15,260
.רגיש תרבותית כתמיד

215
00:09:15,277 --> 00:09:16,830
?אז למה חזרת

216
00:09:16,845 --> 00:09:18,220
.זה שבוע האופנה

217
00:09:18,235 --> 00:09:20,333
.הישבניאדה
.כן, אני יודע-

218
00:09:20,347 --> 00:09:21,791
.אני לא יכול לעשות את זה השנה

219
00:09:21,806 --> 00:09:23,822
.אני העורך הראשי עכשיו

220
00:09:23,835 --> 00:09:27,650
אתה מוכרח לדבר ככה
?"כשאתה אומר: "העורך הראשי

221
00:09:27,665 --> 00:09:28,393
.כן

222
00:09:28,406 --> 00:09:30,130
,בחייך. זה הקטע שלנו. חוץ מזה

223
00:09:30,146 --> 00:09:34,093
לא נסעתי חצי עולם כדי
.לראות אותך הופך לאביך

224
00:09:34,106 --> 00:09:36,440
מה שטוב הוא שאבי
.מתייחס אליי אחרת עכשיו

225
00:09:36,456 --> 00:09:38,620
אתה יודע, הוא עומד להעניק לי
.את המפתחות לממלכה

226
00:09:38,658 --> 00:09:41,191
כן? לא היית כל-כך לחוץ

227
00:09:41,205 --> 00:09:44,131
כשהוא נתן לך את
.המפתחות לבנטלי שלו

228
00:09:44,305 --> 00:09:46,551
.כן
.הבנתי-

229
00:09:46,625 --> 00:09:50,863
אתה פשוט מפחד ששוב
.אתפוס את הבחורה הכי שווה

230
00:09:50,878 --> 00:09:55,062
בקס, השבוע הזה לא סובב
.סביב העניין ההוא יותר

231
00:09:55,077 --> 00:09:58,913
,עליי לשים עין על הבגדים
.לא על הדוגמניות שלובשות אותם

232
00:09:58,925 --> 00:10:00,291
.וואו

233
00:10:00,307 --> 00:10:02,601
?אתה גם משתין בישיבה

234
00:10:07,487 --> 00:10:09,302
.בסדר, תודה רבה

235
00:10:09,657 --> 00:10:11,701
.חשבתי שאמרת עשרה עותקים

236
00:10:11,718 --> 00:10:15,211
ובכן, לחצתי בטעות על
.כפתור ה-0... פעמיים

237
00:10:15,226 --> 00:10:18,020
!עפרונות
.לא, לא-

238
00:10:18,035 --> 00:10:20,840
בטי, את יכולה להשיג לנו שני
?תפריטים של המסעדה היפנית למטה

239
00:10:20,878 --> 00:10:22,401
?היי, הילדה. מה שלומך

240
00:10:22,417 --> 00:10:25,471
.רק מצלמת את קורות החיים שלי

241
00:10:25,486 --> 00:10:26,912
.אני מחפשת עבודה

242
00:10:26,927 --> 00:10:28,471
באמת? לא תזיק לנו

243
00:10:28,486 --> 00:10:31,272
.עזרה לשבוע האופנה
.בטי, סדרי לה משהו

244
00:10:32,885 --> 00:10:34,993
!אלוהים אדירים

245
00:10:35,005 --> 00:10:37,872
."אנחנו נעבוד יחד. "סדרי לי משהו

246
00:10:37,886 --> 00:10:40,261
."ובכן, זה לא בדיוק יהיה "יחד

247
00:10:40,276 --> 00:10:42,140
.אני אהיה הבוסית שלך

248
00:10:42,698 --> 00:10:44,383
.כן, בטח

249
00:10:44,395 --> 00:10:47,041
?את יודעת מה, הילדה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

250
00:10:47,055 --> 00:10:49,580
?מה? את צוחקת
!זה יהיה נהדר

251
00:10:49,595 --> 00:10:52,523
!אחיות גלידת הלימון- האיחוד

252
00:10:52,535 --> 00:10:54,982
.אני לא יכולה לחכות
?את יודעת מה אלבש

253
00:10:54,995 --> 00:10:56,701
!זה יהיה כל-כך כיף

254
00:10:57,095 --> 00:11:00,311
תרגום: אמורה
Torec מצוות

255
00:11:12,217 --> 00:11:14,792
.לא, לא, אל תרימי ידיים, טיפשה

256
00:11:14,806 --> 00:11:16,642
.זה לא מהודק עדיין

257
00:11:17,776 --> 00:11:20,393
.עובר עליי יום קשה

258
00:11:20,407 --> 00:11:21,463
.זה לא רפוי

259
00:11:21,475 --> 00:11:23,982
,התצוגה הראשונה שלי
.וזה לא רפוי... יופי

260
00:11:23,997 --> 00:11:25,581
.הוא התחיל לא רע

261
00:11:25,595 --> 00:11:29,101
?בטי, את מוכנה להגיע לעיקר, בבקשה
.יש לך 30 שניות. זוז

262
00:11:29,278 --> 00:11:31,472
דניאל שכר את הילדה
.לעזור לנו בשבוע האופנה

263
00:11:31,485 --> 00:11:34,073
,היא לא תקשיב לי
.והיא תשתלט כמו תמיד

264
00:11:34,105 --> 00:11:36,001
.‏20 שניות. הפסיקי להגיב בדרמתיות

265
00:11:36,015 --> 00:11:38,050
מן הסתם שמעולם לא
.הייתה לך אחות גדולה

266
00:11:38,065 --> 00:11:39,250
.‏15 שניות

267
00:11:39,267 --> 00:11:41,140
.‏1991- זכיתי ביריד המדע

268
00:11:41,158 --> 00:11:42,692
הילדה זוכה בפרס
.נערת השנה" של קווינס"

269
00:11:42,705 --> 00:11:43,920
?מי את חושבת קיבלה את העוגה

270
00:11:43,938 --> 00:11:47,283
‏1994- חזרתי הביתה עם
.תעודה שכולה מאיות

271
00:11:47,295 --> 00:11:48,420
.הילדה חוזרת הביתה בהריון

272
00:11:48,437 --> 00:11:49,473
.היא קיבלה עוגה נוספת

273
00:11:49,486 --> 00:11:51,212
?אז זה הכל בגלל העוגה

274
00:11:51,227 --> 00:11:53,351
זה הכל בגלל שהיא תמיד
.גונבת לי את הרעם

275
00:11:53,368 --> 00:11:55,530
.כאן, ב"מוד", אני בטי

276
00:11:55,548 --> 00:11:57,670
.בכל מקום אחר, אני אחותה של הילדה

277
00:11:57,688 --> 00:12:00,300
.בטי, את הגעת ל"מוד" קודם
...כאן היא תהיה

278
00:12:00,318 --> 00:12:01,770
.אחותה של בטי

279
00:12:01,786 --> 00:12:04,600
.זה לא נורא כל-כך

280
00:12:04,615 --> 00:12:07,122
.לעזאזל. הדגמים האלו נוראיים

281
00:12:07,138 --> 00:12:08,880
.לא, הם לא

282
00:12:08,895 --> 00:12:12,261
.הם יגנבו את ההצגה, אז הירגעי

283
00:12:12,277 --> 00:12:15,992
בטי, כל מה שרציתי מאז שהייתי בת 15

284
00:12:16,007 --> 00:12:18,193
מונח על כתפיה של
!תצוגת אופנה בת 6 דקות

285
00:12:18,207 --> 00:12:21,140
.כריסטינה, את מדהימה

286
00:12:21,956 --> 00:12:24,213
.את מוכרחה לומר את זה. את חברה שלי

287
00:12:24,226 --> 00:12:25,512
,אבל ווילמינה לא

288
00:12:25,528 --> 00:12:28,870
והיא לעולם לא הייתה בוחרת
.בך לולא היה לך כשרון

289
00:12:29,515 --> 00:12:33,263
...כן. ווילמינה בחרה בי כי

290
00:12:34,705 --> 00:12:37,243
?ובכן, נגלה מתישהו, לא

291
00:12:39,848 --> 00:12:42,190
עלייך למלא את הטפסים
.האלו ולשלוח אותם

292
00:12:42,205 --> 00:12:44,131
.רגע. מילאתי אותם בשבוע שעבר

293
00:12:44,148 --> 00:12:45,752
?באמת
.כן-

294
00:12:45,767 --> 00:12:48,662
.באמת מילאת

295
00:12:48,677 --> 00:12:50,210
.עלייך למלא את זה

296
00:12:50,225 --> 00:12:51,692
?גם את זה

297
00:12:52,265 --> 00:12:53,451
?לא הגשת אותם

298
00:12:53,467 --> 00:12:56,153
.אני מצטערת. אני לא כל-כך מרוכזת

299
00:12:56,167 --> 00:12:57,681
...ה

300
00:12:58,186 --> 00:12:59,583
.זה לא משנה

301
00:12:59,597 --> 00:13:04,152
את בטוחה שאלו יהיו מוכנים
?בזמן ל... תאריך המשפט שלי

302
00:13:04,168 --> 00:13:06,682
.כמובן. אני מקצוענית

303
00:13:11,477 --> 00:13:14,113
?את רוצה... לדבר על משהו

304
00:13:14,128 --> 00:13:16,871
.לא. אני בסדר

305
00:13:17,606 --> 00:13:19,333
.הוא זרק אותי

306
00:13:19,998 --> 00:13:22,460
?מי
.החבר שלי, טוסון-

307
00:13:22,476 --> 00:13:23,693
.הוא כלב

308
00:13:23,706 --> 00:13:26,872
זאת אומרת, מי זורק
?מישהי לפני יום האהבה

309
00:13:27,378 --> 00:13:30,753
.וכבר קניתי לו שוקולד

310
00:13:36,526 --> 00:13:37,942
.הנה, הנה

311
00:13:41,246 --> 00:13:45,120
.קונסטנס, את אישה מקסימה

312
00:13:45,135 --> 00:13:48,790
את תמצאי מישהו אחר להעניק
.לו את השוקולד

313
00:13:48,926 --> 00:13:51,572
.איגנסיו

314
00:13:51,588 --> 00:13:53,712
.אתה כל-כך מתוק

315
00:13:54,526 --> 00:13:57,401
?מדוע לא כל הגברים כמוך

316
00:13:58,787 --> 00:14:01,270
!איגנסיו

317
00:14:01,575 --> 00:14:04,002
?את מאמינה שזה סוף סוף הגיע

318
00:14:04,017 --> 00:14:06,293
.כל מה שעבדנו עליו

319
00:14:06,307 --> 00:14:10,940
בזמן הזה מחר, דניאל וברדפורד
.יעופו כמו מגפיים מכוערות

320
00:14:10,955 --> 00:14:12,831
.אני לא יכולה לחכות

321
00:14:12,848 --> 00:14:15,951
בעצם, אני חושבת שאגיע
.לשם מעט מוקדם יותר מחר

322
00:14:15,967 --> 00:14:17,121
?!מה

323
00:14:17,137 --> 00:14:18,522
.זה לא מה שתכננו

324
00:14:18,537 --> 00:14:19,781
.אני רוצה להתערבב בין האנשים

325
00:14:19,797 --> 00:14:22,670
חוץ מזה, לא זכיתי להיות
.בהלוויה של עצמי

326
00:14:23,217 --> 00:14:26,840
אני רוצה לדעת מה העולם
,באמת חושב על אלכס מיד

327
00:14:26,856 --> 00:14:28,401
.בייחוד אחי

328
00:14:28,416 --> 00:14:29,511
.זה מסוכן

329
00:14:29,527 --> 00:14:30,973
.זה שווה את זה

330
00:14:30,986 --> 00:14:32,871
?היכן את נמצאת

331
00:14:32,888 --> 00:14:34,862
.ניקוי שיניים

332
00:14:34,877 --> 00:14:38,220
.נתראה מחר

333
00:14:40,346 --> 00:14:44,033
.הבא את הברווז, ד"ר וונג

334
00:14:47,747 --> 00:14:50,980
!הילדה, קדימה! אנחנו נאחר

335
00:14:56,905 --> 00:14:58,190
!הילדה

336
00:15:00,926 --> 00:15:02,261
?מה עשית

337
00:15:02,275 --> 00:15:03,623
?אהבת

338
00:15:03,637 --> 00:15:04,790
.זה היה די משעמם

339
00:15:04,805 --> 00:15:06,260
.זה היה די המדים שלנו

340
00:15:06,275 --> 00:15:08,392
."מה? עדיין כתוב על זה "מוד

341
00:15:08,507 --> 00:15:11,663
.או "...וד". שיהיה

342
00:15:12,096 --> 00:15:14,913
את אמורה לעבוד
.בתצוגת האופנה, לא להשתתף בה

343
00:15:14,926 --> 00:15:17,542
עבודתך היחידה היום היא
.לגהץ ולתלות בגדים

344
00:15:17,557 --> 00:15:19,871
.כן, כן, כן
?וישלמו לי במזומן, נכון

345
00:15:20,277 --> 00:15:22,221
?ראית את המפתחות שלי

346
00:15:23,445 --> 00:15:24,782
.חכי

347
00:15:24,797 --> 00:15:26,473
?מחפשת אותם

348
00:15:26,565 --> 00:15:29,453
.בסדר, אז ככה זה יעבוד, גבירותיי

349
00:15:29,466 --> 00:15:31,643
.אתן לוקחות אותי לשבוע האופנה

350
00:15:31,657 --> 00:15:33,330
...ג'סטין, אם
.אין וויכוח-

351
00:15:33,347 --> 00:15:35,032
.כל חיי חיכיתי לזה

352
00:15:35,047 --> 00:15:37,493
.הכנתי את שיעורי הבית
.הודעתי בבית הספר שאני חולה

353
00:15:37,506 --> 00:15:39,082
כל שעלייך לעשות
.הוא לחתום על האישור

354
00:15:39,097 --> 00:15:42,210
...אם לרגע חשבת
.אני נשבע, אמא, אני אברח-

355
00:15:42,228 --> 00:15:44,480
.אני מכיר ילד בכיתה ו' שמוכר קוקאין

356
00:15:48,485 --> 00:15:52,211
.טוב, בסדר
?למה שלא ניקח גם אבא

357
00:16:09,776 --> 00:16:12,300
אנחנו מדווחים
...בשידור חי מפארק בריינט

358
00:16:12,317 --> 00:16:14,251
.שבוע האופנה יוצא לדרך

359
00:16:14,266 --> 00:16:17,002
,באוהל האדום
,הקולקציה של קלווין קליין

360
00:16:17,015 --> 00:16:21,193
,ובאוהל הלבן
."עשרת ה"מעצבים לצפייה" של "מוד

361
00:16:21,206 --> 00:16:23,873
.קארל לאגרפלד, אנחנו אוהבים אותך

362
00:16:24,488 --> 00:16:28,103
.זנב סוס בגיל 70? נועז

363
00:16:29,467 --> 00:16:31,923
,הצצתי בקולקציה של זאק פוסנס

364
00:16:31,935 --> 00:16:34,143
.ולדעתי היא מושלמת

365
00:16:34,157 --> 00:16:35,101
.היי

366
00:16:35,118 --> 00:16:37,120
...ראית את הג'ינג'ית ההיא עם זוג ה

367
00:16:37,137 --> 00:16:39,821
.תסלחי לנו? חשבתי שדיברנו על זה

368
00:16:39,835 --> 00:16:41,921
?נתראה אחרי שבוע האופנה, בסדר

369
00:16:41,936 --> 00:16:43,690
,בסדר. פחות תחרות

370
00:16:43,706 --> 00:16:45,572
.יותר מיאו בשבילי

371
00:16:45,587 --> 00:16:47,141
.יופי. לך. תהנה

372
00:16:47,157 --> 00:16:49,621
רק תבקש תעודת זהות
.מהדוגמניות הרוסיות הפעם

373
00:16:49,637 --> 00:16:52,151
.בחייך. תן לי שעה

374
00:16:52,167 --> 00:16:53,792
.אתה יודע שאתה רוצה

375
00:16:53,805 --> 00:16:55,433
?ההתערבות הרגילה שלנו

376
00:16:55,448 --> 00:16:59,100
מי שמשיג את
...הבחורה הכי לוהטת כאן זוכה ב

377
00:16:59,118 --> 00:17:01,013
.ד' אחד

378
00:17:01,028 --> 00:17:04,211
.בקס, אני כבר לא אותו אחד
.אמרתי לך

379
00:17:32,746 --> 00:17:33,952
.התערבנו

380
00:17:48,795 --> 00:17:50,753
.אלוהים אדירים

381
00:17:50,978 --> 00:17:53,323
.אני עומד להתעלף

382
00:17:53,336 --> 00:17:56,023
.היידי קלום וסיל, והתינוק סיל

383
00:17:56,036 --> 00:17:58,143
.בסדר, אבל בלי חתימות
.טוב-

384
00:17:58,156 --> 00:18:00,013
!אוי, אלוהים! ג'יי לו

385
00:18:00,028 --> 00:18:02,863
הילדה! הילדה! את אמורה
.להיות באוהל ההלבשה

386
00:18:02,878 --> 00:18:04,672
.עכשיו תני לי את מצלמה
!היי, החזירי לי אותה-

387
00:18:04,676 --> 00:18:06,970
.אני המנהלת שלך
.אני אשב עלייך-

388
00:18:06,986 --> 00:18:09,212
.אנחנו לא בבית
.נסי להתנהג כמו אדם בוגר

389
00:18:09,227 --> 00:18:11,631
.עכשיו לכי תמצאי משהו לגהץ

390
00:18:11,647 --> 00:18:14,523
...ואתה
.אני יודע. אני יודע-

391
00:18:14,536 --> 00:18:16,802
.להתרחק מנעמי קמפבל

392
00:18:16,817 --> 00:18:17,980
.לטובתך

393
00:18:19,548 --> 00:18:23,021
!הבט בי! אני מפלצת

394
00:18:23,035 --> 00:18:24,742
?עד כמה זה נורא

395
00:18:24,798 --> 00:18:26,233
.בכנות

396
00:18:27,086 --> 00:18:29,500
.לא נורא בכלל

397
00:18:29,515 --> 00:18:33,042
מעט איפור וקרם נגד
...טחורים לנפיחות

398
00:18:33,056 --> 00:18:34,533
.ואת מוכנה ללכת

399
00:18:34,548 --> 00:18:38,440
.זה רק הולך ומחמיר
.אני לא רואה כלום

400
00:18:38,988 --> 00:18:41,323
.זה לטובה, ווילי. תחשבי על זה

401
00:18:41,337 --> 00:18:44,342
שבוע האופנה... כל האנשים
.שאת לא רוצה לראות

402
00:18:44,356 --> 00:18:46,483
,אבל הם מוכרחים לראות אותי

403
00:18:46,495 --> 00:18:49,053
.ואתה תהיה לצידי כל הזמן

404
00:18:49,066 --> 00:18:53,182
.אתה תהיה כלב הנחייה ההומו שלי

405
00:18:53,217 --> 00:18:56,410
.עכשיו הראה לי היכן השירותים

406
00:18:59,348 --> 00:19:00,552
.לא, לא, לא

407
00:19:08,595 --> 00:19:10,323
?מה
.משבר-

408
00:19:10,338 --> 00:19:12,382
."צורפת למבצע "אינטרנל 18

409
00:19:12,397 --> 00:19:14,192
."עלייך לעזור לי למצוא את "הפריט

410
00:19:14,206 --> 00:19:15,890
?באמת? 50-50

411
00:19:15,906 --> 00:19:18,163
.60-40
.55-45-

412
00:19:18,175 --> 00:19:19,671
.אל תסחפי, כלבה

413
00:19:23,077 --> 00:19:26,442
היא נראית כל-כך מרוחקת
?לאחרונה, מבין

414
00:19:26,455 --> 00:19:28,502
.תמיד עסוקה בעבודה

415
00:19:28,515 --> 00:19:32,320
זה שבוע האופנה- בו הקונים רואים
.לראשונה את קולקציית הסתיו

416
00:19:32,935 --> 00:19:34,903
אני חושב שמשדרים
."משחק של קבוצת "ניקס

417
00:19:41,097 --> 00:19:43,472
?קונסטנס. קבענו פגישה היום

418
00:19:43,485 --> 00:19:45,242
.זה לא עסקים

419
00:19:45,255 --> 00:19:49,010
,היית כל-כך מתוק בלילה ההוא
.הסחת את דעתי מטוסון

420
00:19:49,398 --> 00:19:50,870
,דרך אגב

421
00:19:51,818 --> 00:19:53,693
.הנה השוקולד שלו

422
00:19:57,088 --> 00:19:59,952
.נשארו שלושה
.אני לא אוהבת אגוזים-

423
00:20:00,017 --> 00:20:05,352
אבל חשבתי להכין לך
,מרק גמביה לאות תודה

424
00:20:05,367 --> 00:20:08,061
."ולקינוח- "אין כמו בבית

425
00:20:08,075 --> 00:20:10,862
.אבל... כבר אכלתי

426
00:20:10,877 --> 00:20:12,613
.נדמה לך שאכלת

427
00:20:12,625 --> 00:20:14,273
.אבל טרם טעמת את מרק הגמביה שלי

428
00:20:14,285 --> 00:20:15,873
?מה שלומך, חמוד

429
00:20:31,597 --> 00:20:33,553
?תסלח לי לרגע

430
00:20:35,116 --> 00:20:36,372
?מה שלומך

431
00:20:36,388 --> 00:20:37,633
.טוב

432
00:20:37,645 --> 00:20:39,711
?יש לך מטבע להלוות לי

433
00:20:39,725 --> 00:20:40,591
?למה

434
00:20:40,607 --> 00:20:43,670
כי הבטחתי לאימי
.שאתקשר אליה כשאתאהב

435
00:20:43,685 --> 00:20:45,920
.אתה וודאי צוחק עליי

436
00:20:45,936 --> 00:20:49,371
השורה הזאת ישנה
.כמו טלפונים ציבוריים, חבוב

437
00:20:49,388 --> 00:20:51,742
.אני חושב שהפלת את הצעצוע שלך שם

438
00:20:54,437 --> 00:20:56,791
.היי. אני דניאל מיד

439
00:20:57,517 --> 00:20:59,601
?נפגשנו כבר

440
00:21:04,245 --> 00:21:06,901
אם אינך רוצה שהיא תבשל לך
.ארוחת צהריים, פשוט תגיד לה

441
00:21:06,916 --> 00:21:08,951
.היא העובדת הסוציאלית שלי

442
00:21:08,967 --> 00:21:11,661
אם ארגיז אותה, אמצא את
.עצמי מעבר לגדר

443
00:21:11,677 --> 00:21:13,132
!נאצ'ו

444
00:21:13,575 --> 00:21:15,211
?נאצ'ו

445
00:21:15,285 --> 00:21:16,870
.זה שם החיבה שלה

446
00:21:16,885 --> 00:21:18,520
.אני חושב שהיא רוצה לאכול אותי

447
00:21:18,538 --> 00:21:20,821
?היכן הפלפל, חומד

448
00:21:20,835 --> 00:21:22,691
.כי צריך משהו פיקנטי

449
00:21:22,707 --> 00:21:24,641
.רגע. הנה אני

450
00:21:29,215 --> 00:21:32,381
אולי עלייך להזכיר לה שהיא
.עובדת עבור הממשלה

451
00:21:32,396 --> 00:21:33,520
.היא עלולה לאבדת את עבודתה

452
00:21:33,536 --> 00:21:35,763
?ומהיכן אעשה את השיחה הזאת, ווטלר

453
00:21:35,775 --> 00:21:37,252
?גוודלחרה

454
00:21:37,265 --> 00:21:41,131
,החבר שלה זרק אותה
.ועכשיו היא רוצה אותי

455
00:21:42,078 --> 00:21:44,620
ובכן, ישנו רק דבר אחד
.שאתה יכול לעשות

456
00:21:46,068 --> 00:21:48,603
.עלייך להחזיר אותה לחבר שלה

457
00:21:51,846 --> 00:21:53,310
.שאלוהים יעזור לי

458
00:22:01,425 --> 00:22:03,262
.פאביה. בשעה 2:00

459
00:22:03,635 --> 00:22:05,901
.את על שעון טוקיו. מכאן

460
00:22:07,916 --> 00:22:10,302
!צ'או, יפיפייה

461
00:22:11,308 --> 00:22:15,150
צדקת. את נראית הרבה יותר
.טוב בשמלה הזאת

462
00:22:15,168 --> 00:22:17,712
.בייחוד עם משקפי השמש האלו

463
00:22:21,117 --> 00:22:25,811
?מישהי ביקרה אצל ד"ר וונג

464
00:22:27,636 --> 00:22:29,283
...אני אתפוס אותך, פאביה

465
00:22:29,296 --> 00:22:31,280
.וגם את הכלב הקטן שלך

466
00:22:31,768 --> 00:22:33,621
!מארק! מארק

467
00:22:33,635 --> 00:22:35,053
.היי, היי. מכאן

468
00:22:35,066 --> 00:22:38,622
סמכי עליי. ממחטות נהפכות לגושים
,אם את מתחילה להזיע

469
00:22:38,637 --> 00:22:41,782
,אבל אם אמצא קציצות לדחוף לשם
.אני אחפש אותך

470
00:22:41,797 --> 00:22:43,541
.תודה, הילדה
.אין בעד מה-

471
00:22:43,558 --> 00:22:45,301
?סלחו לנו. הילדה
.כן-

472
00:22:45,315 --> 00:22:47,592
.הדוגמניות לא אוהבות כשמדברים איתן

473
00:22:47,606 --> 00:22:49,570
.אבל לבחורה הזאת אין שדיים בכלל

474
00:22:49,588 --> 00:22:51,921
אני נותנת לה עצות כדי
.שהיא לא תראה כמו ילד בן 12

475
00:22:51,956 --> 00:22:53,322
.רק הזהרתי אותך

476
00:22:53,335 --> 00:22:54,980
.היא הורסת אותי

477
00:22:54,997 --> 00:22:58,302
היי, הילדה. אחרי התצוגה
."יש מסיבה ב"ג'י ספא

478
00:22:58,318 --> 00:22:59,613
.אני אכניס אותך לרשימה

479
00:22:59,628 --> 00:23:01,321
!מגניב

480
00:23:01,337 --> 00:23:02,870
?אני אוכל להביא את אחותי

481
00:23:04,908 --> 00:23:06,720
.כן, בטח

482
00:23:10,696 --> 00:23:12,183
.על לא דבר

483
00:23:12,198 --> 00:23:13,710
.אגרול צמחוני בדרך

484
00:23:13,728 --> 00:23:17,190
.בואי לכאן. בואי לכאן
.שמאלה, שמאלה. ימינה

485
00:23:17,205 --> 00:23:18,901
.זה מגוחך

486
00:23:18,917 --> 00:23:21,792
.עברו שעתיים. הנפיחות וודאי ירדה

487
00:23:21,806 --> 00:23:23,960
אני מורידה את המשקפיים
.הארורות האלו

488
00:23:24,695 --> 00:23:26,430
.לא, לא, לא

489
00:23:26,517 --> 00:23:28,351
.מצא לי כיסוי

490
00:23:31,528 --> 00:23:33,912
.אומה. זאת אומה

491
00:23:34,298 --> 00:23:35,393
.כן

492
00:23:35,716 --> 00:23:38,511
אני בתצוגה של בטסי
,ג'ונסון באוהל הסגול

493
00:23:38,526 --> 00:23:39,742
!ומצאתי אותו

494
00:23:39,755 --> 00:23:43,040
,חצאית המיני מפרוות ארנב מזויפת
.הפריט" לשנת 2007"

495
00:23:43,055 --> 00:23:44,093
?את בטוחה

496
00:23:44,107 --> 00:23:46,791
.כן. כולם יוצאים מדעתם

497
00:23:46,807 --> 00:23:48,531
מישה ברטון הכתה
.'הרגע את קייט בוסוורת

498
00:23:48,565 --> 00:23:49,940
.כאילו שזה כל-כך קשה

499
00:23:49,957 --> 00:23:52,852
.בסדר. רק בוא לכאן
.אנחנו מוכרחים לגנוב אותה

500
00:23:52,867 --> 00:23:55,140
.ווילמינה מדברת עם בובת תצוגה
.אני מיד מגיע

501
00:24:01,456 --> 00:24:02,951
?מה את עושה

502
00:24:02,967 --> 00:24:04,911
קודם את אומרת לי שאני
,לא יודעת לגהץ

503
00:24:04,925 --> 00:24:06,520
אחר-כך מבקרת את הדרך
,בה אני תולה שמלה

504
00:24:06,556 --> 00:24:08,311
ועכשיו אני לא מסוגלת
?לסדר שקיות שי

505
00:24:08,328 --> 00:24:11,252
.לא כולן היו באותה הזווית

506
00:24:11,267 --> 00:24:13,651
.חמודה, את מופרעת

507
00:24:13,667 --> 00:24:15,453
?את מוכנה פשוט להביא את שאר השקיות

508
00:24:15,488 --> 00:24:17,213
.בסדר, בטי, אבל אני לא יודעת

509
00:24:17,226 --> 00:24:19,151
.אני מקווה שלא אלך לאיבוד

510
00:24:19,166 --> 00:24:22,831
בטי, את מוכרחה לבוא למופע של
.ג'ון שון באוהל הירוק

511
00:24:22,848 --> 00:24:26,833
.תראי מה למדתי: נכנס וננעל

512
00:24:28,057 --> 00:24:31,090
תודה לך. זאת הפעם הראשונה
.שצחקתי היום

513
00:24:31,108 --> 00:24:33,572
.יש לי משהו בשבילך

514
00:24:33,767 --> 00:24:37,413
...חשבתי שזאת תהיה מעט יותר מחמיאה

515
00:24:37,725 --> 00:24:40,211
.לא שאת לא נראית טוב תמיד

516
00:24:40,868 --> 00:24:42,183
.תודה

517
00:24:42,655 --> 00:24:43,953
...תראי מה זה

518
00:24:44,167 --> 00:24:46,003
.אייפודים, טלפונים סלולאריים

519
00:24:46,018 --> 00:24:48,420
אני מקווה שהם יצהירו על
.זה לרשויות המס

520
00:24:49,066 --> 00:24:51,032
?חנוני מדי
.כן-

521
00:24:52,126 --> 00:24:53,762
.נכנס וננעל

522
00:24:55,186 --> 00:24:58,010
?אז, אני יכול לשאול אותך משהו

523
00:24:58,028 --> 00:25:01,230
למה לא התקשרת אלי בחזרה אחרי
?מסיבת חג המולד

524
00:25:01,775 --> 00:25:05,302
השארתי לך הודעה אם את רוצה
.לצפות בתוכנית של "רודולף" יחד

525
00:25:05,315 --> 00:25:07,863
?מה? רגע... השארת לי הודעה? היכן

526
00:25:07,875 --> 00:25:09,310
.בביתך

527
00:25:09,707 --> 00:25:13,660
?הילדה לא מסרה לך
.לא-

528
00:25:13,678 --> 00:25:15,040
.סלח לי

529
00:25:15,085 --> 00:25:16,081
?לאן את הולכת

530
00:25:16,097 --> 00:25:18,093
.להיות בת יחידה

531
00:25:24,266 --> 00:25:26,942
.היי, ווילמינה, אהבתי את הכובע

532
00:25:26,955 --> 00:25:28,731
.תודה

533
00:25:28,936 --> 00:25:31,082
?אנחנו מכירים אותה

534
00:25:31,606 --> 00:25:34,420
קיילה ברוקס, כתבת האופנה של
."ניו יורק וואן"

535
00:25:34,436 --> 00:25:38,120
לבושה בחליפת "שאנל" בגוון כחול כהה
.עם כפתורי ברזל וגרביונים

536
00:25:38,137 --> 00:25:40,781
?טעות
.עצומה. היא נראית כמו תיבת דואר-

537
00:25:40,795 --> 00:25:42,212
.אתה טוב, ג'ייסון

538
00:25:42,225 --> 00:25:44,982
זה ג'סטין, אבל את יכולה לקרוא לי
.איך שאת רוצה. אני אוהב אותך

539
00:25:50,935 --> 00:25:53,082
,מה אני אמור לעשות
?להרביץ לה ולהפשיט אותה

540
00:25:53,096 --> 00:25:56,083
.קח אותה לשירותים ותפתה אותה

541
00:25:56,096 --> 00:25:57,312
?אנחנו מכירים

542
00:25:57,328 --> 00:25:59,193
.טוב, אני ארביץ לה

543
00:25:59,208 --> 00:26:02,871
למען השם, דורותי, אתה רוצה לנסוע
?לאי הגברים או לא

544
00:26:02,888 --> 00:26:04,102
!תהיה גבר

545
00:26:05,927 --> 00:26:09,403
ובכן, זאת הייתה הפעם
.הראשונה ששתיתי מסקל

546
00:26:09,416 --> 00:26:11,632
.לא ידעתי שזה תולעת

547
00:26:11,647 --> 00:26:14,481
...הילדה, את קיבלת הודעה מ

548
00:26:15,766 --> 00:26:16,961
?מה את עושה

549
00:26:17,006 --> 00:26:19,432
הילדה, איך אני עושה את
?הסלסול ההוא בשיער

550
00:26:19,446 --> 00:26:20,880
.עוד רגע, קיי

551
00:26:20,898 --> 00:26:22,341
.אני עוזרת

552
00:26:22,358 --> 00:26:23,693
.כריסטינה ביקשה ממני

553
00:26:23,707 --> 00:26:25,031
.אבל זאת לא העבודה שלך

554
00:26:25,046 --> 00:26:26,923
.הילדה, אני זקוקה לעזרתך

555
00:26:26,935 --> 00:26:29,020
.אכלי מקלון גזר
.אני מדברת

556
00:26:29,538 --> 00:26:32,263
,חסרו להם ידיים עובדות
והם היו זקוקים למישהו

557
00:26:32,275 --> 00:26:35,981
...עם ניסיון בשיער גדול, אז

558
00:26:35,997 --> 00:26:37,412
?מי יודעת יותר טוב ממני

559
00:26:37,426 --> 00:26:40,462
.בטי, ממש מוצא חן בעיניי פה

560
00:26:40,477 --> 00:26:42,841
.אולי אוכל להפוך את זה למשהו רציני

561
00:26:42,855 --> 00:26:45,340
.לא. את בכלל לא צריכה להיות כאן

562
00:26:45,358 --> 00:26:46,633
.תני לי. אני אעשה את זה

563
00:26:46,645 --> 00:26:49,351
כן, את. את לא מסוגלת לסדר
.אפילו את השיער שלך

564
00:26:49,365 --> 00:26:52,140
.זה לא חדר הרחצה שלנו
.אל תדברי אליי ככה

565
00:26:52,157 --> 00:26:54,701
.את הורסת את זה

566
00:27:00,786 --> 00:27:02,783
.סליחה

567
00:27:04,417 --> 00:27:05,683
.טוב

568
00:27:06,138 --> 00:27:08,340
.בסדר. מספיק

569
00:27:08,787 --> 00:27:11,133
.המופע של הילדה" נגמר"

570
00:27:11,365 --> 00:27:12,692
.לכי הביתה

571
00:27:12,777 --> 00:27:15,070
?!מה
.את מפוטרת-

572
00:27:21,718 --> 00:27:23,181
?אני מוכנה

573
00:27:25,257 --> 00:27:28,670
?אז מה מביא אותך לשבוע האופנה
?את מהתעשייה

574
00:27:28,687 --> 00:27:31,920
.עוד לא, אבל אני מקווה לעשות רעש

575
00:27:31,935 --> 00:27:34,412
.היי. סליחה על ההפרעה
.הנה הקפה שהבטחתי לך לפני שעה

576
00:27:34,446 --> 00:27:37,141
.אני מצטערת
.יש כל-כך הרבה שריפות לכבות

577
00:27:37,155 --> 00:27:39,100
?את בסדר
.כן-

578
00:27:39,117 --> 00:27:41,590
.יש לך הרבה על הראש. אני בסדר

579
00:27:41,608 --> 00:27:44,961
?תסלחי לי לרגע
?היי, בטי, מה קורה

580
00:27:44,978 --> 00:27:47,871
.כלום. זה נגמר. אל תדאג

581
00:27:47,885 --> 00:27:50,622
אני מוכרחה לבדוק מה קורה עם
.כריסטינה ושקיות השי

582
00:27:50,638 --> 00:27:53,423
בטי, אני יודע שהפלתי עלייך
,המון עבודה השבוע

583
00:27:53,438 --> 00:27:55,423
,אבל את חייבת לדעת
.את עושה עבודה מצוינת

584
00:27:55,437 --> 00:27:58,013
,לא, דניאל
.אני לא עומדת בקצב

585
00:27:58,096 --> 00:28:00,033
,תקשיבי, כשהתחלתי בעבודה הזו

586
00:28:00,046 --> 00:28:03,801
מי הייתה המזכירה מקווינס
?שהצילה את הקמפיין של פאביה

587
00:28:03,817 --> 00:28:05,972
.אני
?ומי לקח את כל הקרדיט-

588
00:28:05,988 --> 00:28:06,780
.אתה

589
00:28:06,795 --> 00:28:09,053
,והשבוע, כשתקבלי תשבוחות על עבודתך

590
00:28:09,068 --> 00:28:10,682
?מי את חושבת שיקבל את הקרדיט

591
00:28:10,697 --> 00:28:12,352
.אתה
!לא, את-

592
00:28:12,368 --> 00:28:13,891
.אני אדאג לזה

593
00:28:13,907 --> 00:28:16,302
...תראי, את פשוט
.צריכה לנסות ליהנות מזה

594
00:28:16,317 --> 00:28:18,021
.זה מדהים

595
00:28:21,138 --> 00:28:22,492
.אני חייבת ללכת

596
00:28:22,508 --> 00:28:25,353
.תמצא משהו לעשות. קדימה
!יש לנו דד-ליין

597
00:28:25,907 --> 00:28:29,180
.מצטער. עובר יום קשה על העוזרת שלי

598
00:28:29,198 --> 00:28:31,602
.אתה לא הדניאל מיד שציפיתי שתהיה

599
00:28:31,618 --> 00:28:32,781
?באמת

600
00:28:32,797 --> 00:28:35,322
?וממי את מקבלת את המידע

601
00:28:35,356 --> 00:28:37,950
.דניאל, יש לי ווידוי קטן

602
00:28:37,985 --> 00:28:39,293
.בסדר

603
00:28:39,388 --> 00:28:41,050
...אחיך

604
00:28:42,745 --> 00:28:44,101
?כן

605
00:28:45,755 --> 00:28:47,331
.יצאתי איתו

606
00:29:00,108 --> 00:29:03,150
.אתה יכול לעשות את זה
.היא דוגמנית

607
00:29:03,167 --> 00:29:04,962
.אני לא יכול לעשות את זה
.דברים נוצצים מבלבלים אותה-

608
00:29:04,975 --> 00:29:09,253
,פשוט תפלרטט איתה
,אולי אפילו תנשק אותה

609
00:29:09,267 --> 00:29:11,570
.חצאית הארנב הזאת תזנק ממנה

610
00:29:11,586 --> 00:29:13,133
!בסדר, בסדר, בסדר

611
00:29:13,145 --> 00:29:16,221
,אבל אם זה יהיה כמו נשף הסיום שלי
.את משלמת על הטיפול

612
00:29:16,235 --> 00:29:17,411
.בסדר

613
00:29:17,428 --> 00:29:18,903
.רגע. חזור הנה

614
00:29:20,825 --> 00:29:22,260
.לך, לך, לך

615
00:29:25,377 --> 00:29:27,611
לאח הקטן שאלכס היה מדבר
עליו לא היה אכפת

616
00:29:27,648 --> 00:29:29,992
.מהיום הקשה שעובר על העוזרת שלו

617
00:29:30,007 --> 00:29:33,062
.כן, ובכן, דברים משתנים
.אנשים משתנים

618
00:29:33,076 --> 00:29:34,642
.בהחלט, דני

619
00:29:34,657 --> 00:29:36,011
.תודה שבאת
.דניאל, תודה לך-

620
00:29:36,046 --> 00:29:38,162
.בהצלחה עם התצוגה
.תודה רבה לך-

621
00:29:38,175 --> 00:29:39,940
.האמת היא שזה דניאל

622
00:29:39,956 --> 00:29:42,611
.אחי הוא היחיד שקרא לי דני

623
00:29:42,776 --> 00:29:44,202
?אתה מתגעגע אליו

624
00:29:44,996 --> 00:29:48,402
...הייתה לנו מערכת יחסים מורכבת

625
00:29:48,937 --> 00:29:52,000
.תחרותית. את יודעת איך הוא היה

626
00:29:52,096 --> 00:29:55,241
...אם להיות כנה
...אולי זה ישמע מוזר, אבל

627
00:29:55,646 --> 00:29:59,640
.זו די הקלה להשתחרר מהצל שלו

628
00:29:59,658 --> 00:30:03,790
אני חושבת שאתה עדיין
.עומד בצילו... דני

629
00:30:05,816 --> 00:30:08,280
.יש לי סוד קטן בשבילך

630
00:30:08,296 --> 00:30:10,323
?כן? איזה סוד

631
00:30:15,117 --> 00:30:16,421
?מה

632
00:30:17,767 --> 00:30:19,490
?על מה לעזאזל את מדברת

633
00:30:19,508 --> 00:30:21,491
,תסתכל לי בעיניים, דני
כי רק אותם

634
00:30:21,527 --> 00:30:22,812
.לא הצליחו לשנות

635
00:30:22,827 --> 00:30:24,782
?זאת בדיחה חולנית

636
00:30:24,796 --> 00:30:26,842
?מה, בקס... בקס עירב אותך בזה

637
00:30:26,857 --> 00:30:30,020
?זוכר את טיה פטרוני

638
00:30:30,188 --> 00:30:31,680
?השתגעתי

639
00:30:40,075 --> 00:30:42,342
?מוכן לתצוגה... דני

640
00:30:47,538 --> 00:30:50,443
,גבירותיי ורבותיי
.אנא תפסו את מקומותיכם

641
00:30:51,196 --> 00:30:52,903
?היכן דניאל

642
00:30:52,917 --> 00:30:54,433
.לא יאומן. עליו להיות כאן

643
00:30:54,446 --> 00:30:56,352
.הוא יודע כמה זה חשוב

644
00:30:56,367 --> 00:30:59,820
...הרגע ראיתי אותו. הוא וודאי

645
00:30:59,837 --> 00:31:01,273
.אני אמצא אותו

646
00:31:01,596 --> 00:31:04,543
!אתה מטורף
?איך יכולת לעשות את זה

647
00:31:04,555 --> 00:31:06,750
אני... אני אפילו לא יכול
!להסתכל עלייך

648
00:31:06,767 --> 00:31:09,340
,אז אל תסתכל עליי
.אבל עלייך לדעת למה עשיתי את זה

649
00:31:09,358 --> 00:31:11,532
...מאז גיל 5, ידעתי
!לא-

650
00:31:11,548 --> 00:31:14,500
מאז גיל 5, הרגשתי
.שנולדתי בעור הלא נכון

651
00:31:14,515 --> 00:31:16,203
.בסך-הכל תיקנתי טעות

652
00:31:16,215 --> 00:31:18,441
?אז זה העניין? באמת

653
00:31:18,478 --> 00:31:20,483
.זאת הגרסה המהירה

654
00:31:21,446 --> 00:31:23,843
תבין, רציתי לדבר איתך
.לפני שעשיתי את זה

655
00:31:23,856 --> 00:31:25,432
.אבל לא הייתה לי הזדמנות

656
00:31:25,447 --> 00:31:28,021
.תפסיק. אני לא יכול לנשום

657
00:31:28,775 --> 00:31:31,553
.אין לך מושג מה עשית למשפחה

658
00:31:31,566 --> 00:31:33,773
.חשבנו שנהרגת, אלכס

659
00:31:33,785 --> 00:31:36,703
.אמא נאלצה לקבור את הבן שלה
.היא מעולם לא התאוששה

660
00:31:36,718 --> 00:31:40,511
...ואבינו, הוא
?מה, עבר הלאה-

661
00:31:40,746 --> 00:31:42,341
.שמתי לב

662
00:31:42,365 --> 00:31:44,560
.אף אחד לא עבר הלאה, אלכס

663
00:31:44,575 --> 00:31:47,910
.אנחנו חושבים עלייך בכל יום

664
00:31:47,928 --> 00:31:49,821
.זה אלקסיס

665
00:31:52,636 --> 00:31:54,182
...ודרך אגב

666
00:31:54,198 --> 00:31:57,072
להתחיל עם החברה לשעבר
...של אחיך המת

667
00:31:57,085 --> 00:31:58,691
.אלגנטי

668
00:32:03,165 --> 00:32:06,932
כן, גם אני מתאושש
.מפרידה לא קלה

669
00:32:06,945 --> 00:32:09,353
...אז... אם את

670
00:32:09,366 --> 00:32:12,942
אז אם את מחפשת מישהו
...להתנחם איתו

671
00:32:12,957 --> 00:32:14,592
.אני מחפשת את הנעליים שלי

672
00:32:14,607 --> 00:32:17,571
.נעלי הפלטפורמה השחורות? מדהימות

673
00:32:17,978 --> 00:32:20,583
.עכשיו אני מבין

674
00:32:20,595 --> 00:32:23,402
.את הדברים הטובים הם מחביאים כאן

675
00:32:24,048 --> 00:32:26,990
.לא, לא, לא

676
00:32:28,055 --> 00:32:30,741
.אתה לא רוצה את הזנזונת הזאת

677
00:32:31,697 --> 00:32:34,492
,שם יש זנזונת הרבה יותר גדולה

678
00:32:34,506 --> 00:32:36,713
.ואני רוצה את החצאית שלה

679
00:32:36,727 --> 00:32:39,030
?תוכל להביא לי אותה

680
00:32:47,026 --> 00:32:48,392
!הזוועה

681
00:33:02,347 --> 00:33:04,992
!אני מצטערת
.סליחה-

682
00:33:05,758 --> 00:33:09,012
!אלוהים אדירים! קתרין מק'פי

683
00:33:09,025 --> 00:33:12,400
.היי... אני בטי סוארז
.העוזרת של דניאל מיד

684
00:33:12,417 --> 00:33:15,041
.מעריצה ענקית, דרך אגב, ענקית

685
00:33:15,058 --> 00:33:17,281
.כל-כך לוקה בקדחת מק'פי

686
00:33:17,296 --> 00:33:19,650
?ראית במקרה את דניאל

687
00:33:19,668 --> 00:33:22,152
.לא, לא ראיתי
?"אבל, אמרת "סוארז

688
00:33:23,325 --> 00:33:25,322
?את אחותה של הילדה

689
00:33:25,398 --> 00:33:26,812
.אלוהים, היא גדולה

690
00:33:26,828 --> 00:33:28,991
.את יודעת, חתמתי על דיסק בשבילה

691
00:33:29,007 --> 00:33:31,170
.תוכלי לתת לה אותו? תודה

692
00:33:33,865 --> 00:33:36,183
.הנה, קבל קדחת מק'פי

693
00:33:40,375 --> 00:33:42,081
.ובכן, תהנה מהתצוגה

694
00:33:42,096 --> 00:33:44,583
.חלק מאיתנו יצפו בה מלשכת האבטלה

695
00:33:44,597 --> 00:33:45,573
?מה

696
00:33:45,586 --> 00:33:47,782
!אחותי המופרעת פיטרה אותי

697
00:33:47,798 --> 00:33:50,170
...שלי חזר הרגע מהמתים

698
00:33:50,888 --> 00:33:52,632
.והוא חתיכה

699
00:33:52,928 --> 00:33:54,493
?על מה אתה מדבר

700
00:33:54,508 --> 00:33:57,300
.סתם... עובר עליי יום רע

701
00:33:57,318 --> 00:33:59,970
.טוב, עליי עבר חודש רע

702
00:33:59,988 --> 00:34:01,393
.תן לי את זה

703
00:34:11,615 --> 00:34:12,363
.היי

704
00:34:12,377 --> 00:34:14,393
?אני צופר בחוץ. הזמנת מונית

705
00:34:14,405 --> 00:34:15,940
.האמת היא, שחיפשתי אותך

706
00:34:15,956 --> 00:34:17,792
?אתה טוסון דובאלייר

707
00:34:17,807 --> 00:34:18,971
?כן. מי אתה

708
00:34:18,987 --> 00:34:22,053
.זה לא משנה. זה... בנוגע לקונסטנס

709
00:34:22,065 --> 00:34:23,423
?היא כאן

710
00:34:23,438 --> 00:34:25,690
.אני מריח מרק גמביה? לא, לא, לא

711
00:34:25,708 --> 00:34:28,442
.הירגע, הירגע, היא לא כאן

712
00:34:28,456 --> 00:34:30,482
.אני בסך-הכל רוצה לדבר איתך

713
00:34:30,498 --> 00:34:32,162
,תראה, טוסון

714
00:34:32,228 --> 00:34:34,213
,מאוד פגעת בה

715
00:34:34,225 --> 00:34:37,553
,והיא בן אדם כל-כך מיוחד

716
00:34:37,567 --> 00:34:40,200
אתה בטוח שברצונך לוותר
?על כל-כך הרבה אהבה

717
00:34:40,215 --> 00:34:41,913
?למה זה מפריע לך

718
00:34:41,927 --> 00:34:43,870
...ובכן, אני

719
00:34:48,456 --> 00:34:50,330
?היא העובדת הסוציאלית שלך, נכון

720
00:34:50,347 --> 00:34:51,271
?איך ידעת

721
00:34:51,288 --> 00:34:53,293
?איך אתה חושב שהיא ואני הכרנו

722
00:34:53,305 --> 00:34:55,273
.ככה היא פועלת

723
00:34:55,287 --> 00:34:57,912
.בהתחלה, היא מופיעה שלוש פעמים ביום

724
00:34:57,928 --> 00:34:58,531
.כן

725
00:34:58,547 --> 00:35:02,140
.ואז היא מתחילה לקרב את הכסא שלה

726
00:35:02,157 --> 00:35:05,613
,ולפני שאתה מבין מה קורה
.היא בוכה על הגבר האחרון שזרק אותה

727
00:35:05,625 --> 00:35:07,272
!בדיוק

728
00:35:07,286 --> 00:35:08,872
?מדוע לא עוצרים אותה

729
00:35:08,886 --> 00:35:12,132
."היא זאת שחותמת "אושר" או "נדחה

730
00:35:12,146 --> 00:35:13,602
אני לא חושב שאני מסוגל
.לשחק את המשחק הזה

731
00:35:13,616 --> 00:35:16,140
?אתה רוצה את הגרין-קארד שלך
.אין לך ברירה

732
00:35:16,158 --> 00:35:19,773
דהר ברכבת המעוכה הזאת
!עד שתגיע ליעדך

733
00:35:23,195 --> 00:35:26,153
.לא, אל תלקקי את זה
.תאכלי את זה. ככה

734
00:35:26,166 --> 00:35:28,172
.ללעוס, ואז לבלוע

735
00:35:28,187 --> 00:35:29,873
.בדיוק ככה. הנה עוד אחד

736
00:35:29,887 --> 00:35:32,012
.כריסטינה, עליי לדבר איתך

737
00:35:32,397 --> 00:35:35,880
.תודה לך, ג'ייסון
.עכשיו לך לשחק עם החגורות

738
00:35:36,066 --> 00:35:38,721
.אני לא יכולה לעשות את זה
מוטב שפשוט אחזור לסקוטלנד

739
00:35:38,735 --> 00:35:40,822
.ואתפור כיסויים לקומקום

740
00:35:40,836 --> 00:35:44,812
הירגעי, חמת חלילים. בחרתי בך
.בגלל הכישרון המרענן שלך

741
00:35:44,827 --> 00:35:47,261
.בחרת בי כי עשיתי לך טובה מפוקפקת

742
00:35:47,275 --> 00:35:50,683
.אין זה אומר שלא עבדת קשה

743
00:35:50,697 --> 00:35:53,611
.יש לי רק שינוי קטן

744
00:35:53,628 --> 00:35:56,243
.אני מחליפה את הדוגמנית האחרונה שלך

745
00:35:56,258 --> 00:35:58,391
!את לא יכולה לבשר לי את זה עכשיו

746
00:35:58,406 --> 00:35:59,842
.זה בדיוק מה שעשיתי

747
00:36:00,848 --> 00:36:02,463
.הדוגמניות עולות בעוד חמש דקות

748
00:36:05,397 --> 00:36:06,771
?ראית את דניאל

749
00:36:07,515 --> 00:36:09,262
?היכן הוא

750
00:36:10,806 --> 00:36:12,140
!דניאל

751
00:36:12,368 --> 00:36:13,673
!הילדה

752
00:36:22,558 --> 00:36:25,181
?הילדה, מה לעזאזל את עושה

753
00:36:25,338 --> 00:36:26,661
...בטי

754
00:36:26,748 --> 00:36:29,090
.אביך מחפש אותך. התצוגה מתחילה

755
00:36:29,106 --> 00:36:31,080
...תראי, אני יודע שזה נראה

756
00:36:31,645 --> 00:36:33,743
...לא התכוונתי

757
00:36:35,667 --> 00:36:38,671
.אני אכנס, נראה לי

758
00:36:42,146 --> 00:36:44,030
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה

759
00:36:44,045 --> 00:36:46,062
.היי, אני כבר לא מקבלת ממך הוראות

760
00:36:46,077 --> 00:36:47,823
?פיטרו אותי, זוכרת

761
00:36:47,838 --> 00:36:50,523
בחייך, כאילו שלפני כן
.הקשבת להוראות שלי

762
00:36:50,538 --> 00:36:52,681
?מה? זאת הדרך הקטנה שלך להתנקם בי

763
00:36:52,698 --> 00:36:53,863
?כואב, מה

764
00:36:53,876 --> 00:36:55,432
.הילדה, "מוד" הוא שלי

765
00:36:55,445 --> 00:36:56,992
.לא תוכלי לקבל גם את זה

766
00:36:57,005 --> 00:36:58,053
?מה

767
00:36:58,067 --> 00:37:00,301
את בכלל מבינה כמה קשה היה לי

768
00:37:00,315 --> 00:37:02,533
לגרום לאנשים
?האלה לזכור איך קוראים לי

769
00:37:02,546 --> 00:37:04,793
,את נכנסת, ותוך שתי דקות

770
00:37:04,808 --> 00:37:06,193
.את החברה הכי טובה של כולם

771
00:37:06,208 --> 00:37:08,631
כל חיי, מעולם לא שמו לב אליי

772
00:37:08,647 --> 00:37:09,922
.כשהייתי באותו החדר איתך

773
00:37:09,938 --> 00:37:10,863
.בחייך

774
00:37:10,876 --> 00:37:12,501
?רוצה לדעת את האמת

775
00:37:12,655 --> 00:37:15,592
נהניתי לראות אותך אוכלת
,את בצק העוגיות על הספה

776
00:37:15,608 --> 00:37:18,662
,מפני שבפעם הראשונה
.אני הייתי במרכז

777
00:37:18,675 --> 00:37:21,171
.ודרך אגב, זה היה בצק העוגיות שלי

778
00:37:21,185 --> 00:37:23,752
.אני שמחה לראות שאת לטובתי

779
00:37:23,765 --> 00:37:26,701
.הילדה, אל תסובבי את זה אלייך

780
00:37:26,717 --> 00:37:29,393
?את יודעת כמה זה קשה לי, בטי

781
00:37:29,576 --> 00:37:32,180
.רושם ראשוני זה הדבר היחיד שיש לי

782
00:37:32,196 --> 00:37:35,903
אז אם אני לא מפלרטטת עם הבנים
,ומתבדחת עם הבנות

783
00:37:35,918 --> 00:37:38,410
הם יבינו שאין הרבה
מתחת לג'ינס הצמודים

784
00:37:38,428 --> 00:37:40,330
.ולמחשוף העמוק

785
00:37:42,288 --> 00:37:44,592
.איזה שטויות

786
00:37:44,705 --> 00:37:47,652
.טוב, היה שווה לנסות
.היו לך טיעונים טובים

787
00:37:47,937 --> 00:37:50,102
.בטי, אל תעשי מזה עניין

788
00:37:50,117 --> 00:37:52,791
אז כמה דוגמניות
.צחקו מהבדיחות שלי היום

789
00:37:52,807 --> 00:37:55,410
,את זאת שיש לה את העבודה הנהדרת
,הבוס הנהדר

790
00:37:55,425 --> 00:37:59,511
ובחור חמוד שמאוד
.מעוניין בך, דרך אגב

791
00:37:59,955 --> 00:38:02,960
.במרוץ הגדול, את מקדימה אותי בהרבה

792
00:38:07,775 --> 00:38:10,750
ובכן, ישנם הרבה דברים
.שגם את טובה בהם

793
00:38:12,165 --> 00:38:15,903
לפני ששרפנו את השיער
.של הבחורה ההיא, הוא נראה לא רע

794
00:38:16,286 --> 00:38:17,680
?את חושבת

795
00:38:17,897 --> 00:38:22,442
אולי תוכלי להשיג
.עבודה בתחום או משהו

796
00:38:23,228 --> 00:38:26,923
.טוב, אני מסדרת את זה בכל בוקר

797
00:38:30,546 --> 00:38:31,782
.הילדה

798
00:38:32,605 --> 00:38:35,142
?למה לא אמרת לי שהנרי התקשר

799
00:38:35,356 --> 00:38:36,880
.ניסיתי להגן עלייך

800
00:38:36,898 --> 00:38:40,022
חשבתי שהוא איש העולם
.הגדול שעלול לפגוע בך

801
00:38:40,035 --> 00:38:45,840
אני מצטערת. הייתי צריכה
.לדעת שאת יכולה לדאוג לעצמך

802
00:39:08,147 --> 00:39:11,491
.זה... פשוט... מדהים

803
00:40:09,578 --> 00:40:14,430
,וזאת הייתה המעצבת האחרונה שלנו
.כריסטינה מקיני

804
00:40:20,836 --> 00:40:24,430
...ועכשיו לאדם שאחראי לכל זה

805
00:40:24,445 --> 00:40:27,030
.מר ברדפורד מיד

806
00:40:28,966 --> 00:40:31,891
.תודה, תודה

807
00:40:31,905 --> 00:40:35,992
תחילה, הייתי רוצה לדבר על
."עתידה של "מיד כתבי עת

808
00:40:36,007 --> 00:40:37,953
...היו
?אפשר-

809
00:40:39,388 --> 00:40:41,830
.אני יודעת שזהו זמנו של מר מיד

810
00:40:41,848 --> 00:40:43,353
אבל גם אני הייתי רוצה להודיע דבר מה

811
00:40:43,385 --> 00:40:46,251
.בנוגע לעתידה של החברה

812
00:40:47,277 --> 00:40:52,222
לפני שנתיים, משפחת מיד
.איבדה את בנה הבכור, אלכס

813
00:40:52,238 --> 00:40:53,501
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה

814
00:40:53,535 --> 00:40:57,812
,מה שמר מיד אינו יודע הוא
,שאולי הוא איבד בן

815
00:40:57,825 --> 00:40:59,881
.אבל הוא הרוויח בת

816
00:41:06,496 --> 00:41:09,302
.היי, אבאל'ה. חזרתי

817
00:41:09,415 --> 00:41:10,610
?אלכס

818
00:41:10,627 --> 00:41:12,831
.אתה יכול לקרוא לי אלקסיס

819
00:41:16,098 --> 00:41:18,982
ברדפורד מיד, אתה עצור בחשד
.לרציחתה של פיי סאמרס

820
00:41:18,997 --> 00:41:20,841
.שים את ידייך מאחורי גבך, אדוני

821
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
.שים את ידייך מאחורי גבך

822
00:41:22,536 --> 00:41:23,940
יש לך את הזכות לשמור
.על זכות השתיקה

823
00:41:23,977 --> 00:41:26,752
.כל דבר שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט

824
00:41:26,765 --> 00:41:28,703
...הינך זכאי לייצוג משפטי

825
00:41:31,266 --> 00:41:34,612
המעטפה החומה שהורית לי לקחת
...לתחנת המשטרה

826
00:41:37,275 --> 00:41:39,323
!את ניצלת אותי

827
00:41:40,515 --> 00:41:42,151
?ניצלתי אותך

828
00:41:42,165 --> 00:41:44,110
!הפכתי אותך לכוכבת

829
00:41:53,617 --> 00:41:55,312
?זה אלכס

830
00:41:57,106 --> 00:41:58,422
?כן

831
00:42:00,677 --> 00:42:02,911
?נכון זה כיף שיש לך אחות