1
00:00:00,291 --> 00:00:01,997
בפרקים הקודמים של
"בטי המכוערת"

2
00:00:02,007 --> 00:00:03,167
!טה-דה

3
00:00:03,415 --> 00:00:05,653
.אנחנו ממשטרת ההגירה

4
00:00:05,663 --> 00:00:07,224
.אדון סוארז, אתה עצור

5
00:00:07,234 --> 00:00:09,422
את יודעת, אני שמח
.שראיתי את הצד הזה בך

6
00:00:11,402 --> 00:00:15,529
סופרת רבי-המכר העומדת מאחורי
.נשים מודרניות". סופיה רייס"

7
00:00:15,539 --> 00:00:16,842
?קיבלת את האימיילים שלי

8
00:00:16,852 --> 00:00:19,765
.כן, הייתי עסוקה עם החבר שלי

9
00:00:20,824 --> 00:00:22,589
.בואי לעבוד במגזין שלי

10
00:00:22,597 --> 00:00:25,120
.בתוך שנה תהיה לך עוזרת אישית משלך

11
00:00:25,131 --> 00:00:26,601
.אני מניחה שזאת פרידה

12
00:00:26,618 --> 00:00:29,027
.נועדת לדברים גדולים יותר

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,401
.סופיה, היי

14
00:00:30,419 --> 00:00:32,713
.את גורמת לליבי לפעום בחוזקה

15
00:00:33,837 --> 00:00:36,052
.נשימתי נעתקת ממך

16
00:00:36,316 --> 00:00:38,403
.אני אוהב אותך, סופיה

17
00:00:41,738 --> 00:00:44,983
.אנחנו עולים לשידור בעוד 60 שניות

18
00:00:45,406 --> 00:00:46,706
"בטי המכוערת"

19
00:00:46,707 --> 00:00:47,903
.הקשיבו לפעמון, אנשים

20
00:00:47,917 --> 00:00:50,671
.מצלמה 2, להתכונן
.מצלמה 1, מוכנה

21
00:00:50,688 --> 00:00:52,252
.מבט אחרון, אנשים, מבט אחרון

22
00:00:52,266 --> 00:00:54,273
.היי, פרודו
?לאן את חושבת שאת הולכת

23
00:00:54,287 --> 00:00:55,900
.אני מוכרחה לדבר עם דניאל מיד

24
00:00:55,915 --> 00:00:57,980
הוא כבר על הבמה, ואנחנו עולים
.לשידור בתוך פחות מדקה

25
00:00:58,018 --> 00:00:59,741
!בסדר, אבל זה מקרה חירום

26
00:00:59,756 --> 00:01:00,900
?מה שמך

27
00:01:00,917 --> 00:01:03,270
בטי סוארז. העוזרת האישית של
.סופיה רייס

28
00:01:03,286 --> 00:01:06,532
אני מצטערת. הורו לנו במפורש
.לא לאפשר לך להתקרב אליהם

29
00:01:06,546 --> 00:01:07,803
?מה

30
00:01:08,518 --> 00:01:09,802
!היי

31
00:01:12,007 --> 00:01:14,152
.אבטחה, הוציאו אותה מפה

32
00:01:14,286 --> 00:01:17,932
!דניאל

33
00:01:21,895 --> 00:01:23,395
...‏24 שעות קודם לכן

34
00:01:23,396 --> 00:01:24,653
?דניאל

35
00:01:26,317 --> 00:01:28,550
.ארוחת בוקר

36
00:01:28,568 --> 00:01:30,492
.הכנתי בעצמי

37
00:01:30,506 --> 00:01:32,661
יש הרבה שכבות, אז תצטרכי
לחפור את דרכך

38
00:01:32,698 --> 00:01:35,601
.לתחתית, כי מחכה לך הפתעה

39
00:01:36,018 --> 00:01:37,531
?באמת

40
00:01:39,045 --> 00:01:42,472
כבר אמרתי לך כמה נוראיים היו
?השבועיים האלו בלעדייך

41
00:01:42,777 --> 00:01:45,121
.גם בשבילי

42
00:01:46,217 --> 00:01:47,892
?למה היוגורט שלי פריך

43
00:01:47,908 --> 00:01:50,641
.אגוזים
.תמשיכי לחפור

44
00:01:50,657 --> 00:01:54,143
תבטיחי לי שלעולם לא תהיי רחוקה
.ממני לכל-כך הרבה זמן

45
00:01:54,157 --> 00:01:56,390
?אתה מבקש ממני להישאר קרובה

46
00:01:57,928 --> 00:01:59,572
?מה ההפתעה

47
00:01:59,585 --> 00:02:02,183
?פפאיה! הפרי האהוב עלייך, לא

48
00:02:02,197 --> 00:02:05,392
אפילו חתכתי אותו בצורת
?לבבות קטנים, רואה

49
00:02:07,475 --> 00:02:09,163
?אין טבעת

50
00:02:09,925 --> 00:02:11,923
.טרם מילאנו את שלבי האהבה

51
00:02:11,955 --> 00:02:14,600
?אילו שלבי אהבה
.פרק ראשון בספר שלך-

52
00:02:14,617 --> 00:02:16,593
.דברים שעל זוג לעשות לפני האירוסין

53
00:02:16,625 --> 00:02:20,433
,פגישה עם ההורים
...יציאה לחופשה אקזוטית בטבע

54
00:02:20,446 --> 00:02:24,021
.כתבתי את הפרק הזה רק בשביל התעוזה

55
00:02:24,036 --> 00:02:25,551
.הופכים אותו לסרט בשנה הבאה

56
00:02:25,585 --> 00:02:27,923
.פנלופה קרוז להוטה לשחק אותי

57
00:02:27,935 --> 00:02:31,722
אז, החלק בו אנחנו אמורים ללבוש את
?התחתונים אחד של השנייה במשך יום

58
00:02:31,736 --> 00:02:33,931
.הייתי שיכורה כשכתבתי את זה

59
00:02:33,947 --> 00:02:36,890
.תודה לאל
.כי הדבר הזה זז כל הזמן

60
00:02:37,395 --> 00:02:40,503
.תקשיב, דניאל, תשכח מהספר

61
00:02:40,516 --> 00:02:43,891
.זה נכון

62
00:02:43,907 --> 00:02:45,950
?אתה לא מרגיש

63
00:02:46,565 --> 00:02:47,860
.אני כן

64
00:02:49,727 --> 00:02:51,201
.באמת שכן

65
00:02:51,646 --> 00:02:54,763
.אני פשוט רוצה... ליהנות מכל רגע

66
00:03:09,576 --> 00:03:12,682
.את לא לובשת את הסוודר הזה

67
00:03:14,898 --> 00:03:16,111
?את לא אוהבת אותו

68
00:03:16,128 --> 00:03:19,532
.לא, אני לא אוהבת אותו
.אני מתה עליו

69
00:03:19,546 --> 00:03:22,431
כמעט קניתי את אותו הסוודר
."ב"ליידיס פור לס

70
00:03:22,446 --> 00:03:23,830
?‏40 אחוז הנחה
!כן-

71
00:03:23,845 --> 00:03:25,712
.את וודאי בטי

72
00:03:25,725 --> 00:03:27,812
.סופיה דיברה עלייך המון

73
00:03:27,825 --> 00:03:30,222
."שמעתי שהיית כוכבת ב"מוד

74
00:03:30,238 --> 00:03:32,293
.לא, לא. אני לא בטוחה בקשר לזה

75
00:03:32,307 --> 00:03:34,603
,בשיא הכנות
.אני לא יודעת איך עשית את זה

76
00:03:34,615 --> 00:03:38,340
הלב שלי מתפוצץ אם המעלית בכלל
.עוצרת בקומה ההיא

77
00:03:38,358 --> 00:03:40,723
.ובכן, זה לא היה קל
.ארנבון חמוד-

78
00:03:40,738 --> 00:03:42,930
"ובכן, ב"נשים מודרניות
.זה שונה לחלוטין

79
00:03:42,947 --> 00:03:44,880
לא יכולת לבקש מקום טוב
יותר לעבוד בו

80
00:03:44,897 --> 00:03:46,982
.או בוסית טובה יותר מסופיה

81
00:03:46,996 --> 00:03:49,731
.כן, היא כל-כך אדיבה ותומכת

82
00:03:49,746 --> 00:03:50,981
.הכי טובה

83
00:03:50,998 --> 00:03:53,503
.תקשיבי, אני ממש פה אם תזדקקי לי

84
00:03:53,515 --> 00:03:57,410
רק תבטיחי להשאיל לי את הסוודר
...הזה אם יהיה לי דייט לוהט

85
00:03:57,736 --> 00:03:59,351
.או סתם דייט

86
00:03:59,368 --> 00:04:00,891
.אין בעיה

87
00:04:11,175 --> 00:04:12,550
.אני בבית

88
00:04:20,477 --> 00:04:22,923
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה

89
00:04:23,015 --> 00:04:25,330
.אבל אני מתגעגעת לטקסס

90
00:04:27,236 --> 00:04:29,110
כן, דאגתי לך מעט ביום הראשון

91
00:04:29,148 --> 00:04:31,861
"כשדרכת עם נעליי ה"ג'ימי צ'וז
.שלך בתוך גללי הפרות

92
00:04:31,935 --> 00:04:35,483
זה היה הרבה יותר גרוע כשקראת
."(להם "ג'ימי פוז (נשמע כמו: צואה

93
00:04:35,497 --> 00:04:37,403
.את מוכרחה להודות שזה היה מצחיק

94
00:04:38,917 --> 00:04:42,561
הנה זה שוב. יש להם מזל
.שהאקדח שלי לא בהישג יד

95
00:04:42,576 --> 00:04:43,831
?מה אני אמורה לעשות

96
00:04:43,848 --> 00:04:45,373
.עליי לחזור למציאות

97
00:04:45,387 --> 00:04:49,153
מדוע שלא תישארי רגועה
?כפי שהיית בטקסס

98
00:04:49,266 --> 00:04:53,190
את יודעת, היי יותר ארמדילו
.ופחות קוקייה

99
00:04:53,578 --> 00:04:57,190
.יותר אנגלית ופחות טקסנית, בבקשה

100
00:04:57,205 --> 00:04:59,923
,ובכן, הביני, הארמדילו
,אינו נע במהירות

101
00:04:59,937 --> 00:05:02,323
,אבל הוא עושה את מה שעליו לעשות
.ולאחר מכן הוא שוכב לאור השמש

102
00:05:02,355 --> 00:05:04,543
.הקוקייה לעולם לא עוצרת
,נוצותיה עפות לכל עבר

103
00:05:04,576 --> 00:05:07,631
.רצה בכל רחבי תבל, וכלל לא נהנית

104
00:05:07,646 --> 00:05:10,871
הארמדילו לא היו אותן חיות
שראינו שוכבות מתות

105
00:05:10,886 --> 00:05:12,611
?באמצע הכביש

106
00:05:12,625 --> 00:05:14,613
...מעולם לא אמרתי שהם חכמים

107
00:05:14,626 --> 00:05:16,723
.רק רגועים ושמחים

108
00:05:26,708 --> 00:05:29,110
?מה דעתך על זה, אדון ארמדילו

109
00:05:33,975 --> 00:05:38,892
אדון סוארז, האם יש בידך דבר כלשהו
?שיוכיח כי שנת הגעתך היא 1977

110
00:05:38,906 --> 00:05:41,390
כן, אני חושב שנותרו כרטיסים
."מהתוכנית "סאטרדיי נייט פיבר

111
00:05:41,426 --> 00:05:42,990
.במקום כלשהו

112
00:05:47,327 --> 00:05:49,580
?מה את רושמת
.זה לא עניינך-

113
00:05:49,597 --> 00:05:52,780
...הקשיבי, גברתי
.שמי הוא קונסטנס, לא גברתי-

114
00:05:52,886 --> 00:05:55,340
.התכוונתי לתת לך ליהנות מהספק

115
00:05:55,527 --> 00:05:58,783
תביני, אני גר במדינה
.הזאת כבר 30 שנה

116
00:05:58,808 --> 00:06:00,991
.יש לי שתי... שתי בנות

117
00:06:01,007 --> 00:06:02,902
.אשתי קבורה כאן

118
00:06:03,127 --> 00:06:06,160
ובמשך השעתיים האחרונות, חקרת
...אותי ללא הרף כאילו הייתי

119
00:06:06,177 --> 00:06:07,502
?פושע

120
00:06:07,517 --> 00:06:11,483
אדון סוארז, מבחינת משטרת ההגירה
.זה בדיוק מה שאתה

121
00:06:11,496 --> 00:06:14,603
הרשה לי להזכירך, שהינך שוהה
.בלתי חוקי במדינה הזאת

122
00:06:14,617 --> 00:06:18,710
המחלקה שלי היא הדבר היחיד העומד
.בינך לבין גירוש

123
00:06:20,118 --> 00:06:22,532
.עכשיו אני מוכרחה לשתות שייק פירות

124
00:06:23,377 --> 00:06:27,880
,כולי תקווה שעד מחר
תאמץ לך גישה חדשה

125
00:06:27,895 --> 00:06:30,741
ותמצא מסמך כלשהו שיוכיח את
.שנת הכניסה שלך

126
00:06:32,597 --> 00:06:34,523
.יום טוב, אדון סוארז

127
00:06:46,596 --> 00:06:50,720
כן. אם איזו מחלקה עליי לדבר בכדי
?לקבל עובדת סוציאלית חדשה

128
00:06:51,497 --> 00:06:53,102
."התקשרו מ"בוקר טוב אמריקה

129
00:06:53,116 --> 00:06:55,783
הם ביקשו עותק של הגיליון
.לפני השתתפותך בתוכנית מחר

130
00:06:55,798 --> 00:06:58,763
ובכן, הם לא יוכלו לקבל את הגיליון
,עד שאחליט מה יהיה על השער

131
00:06:58,775 --> 00:07:01,361
?וטרם החלטתי, מה עוד

132
00:07:01,376 --> 00:07:04,741
חדשות רעות. הכתבת שראיינה את
...נהגת מרוצי המכוניות

133
00:07:04,755 --> 00:07:06,873
"מכרה את אותו ראיון למגזין "ג'יין
.לפני שנתיים

134
00:07:06,886 --> 00:07:09,540
מה? אבל זה היה אמור להיות
.הדג הטרי שלנו

135
00:07:09,558 --> 00:07:11,343
?יש לנו משהו אחר

136
00:07:11,856 --> 00:07:14,861
יש לי חברה שיודעת לצייר עם
.כפות הרגליים שלה

137
00:07:15,906 --> 00:07:19,872
?כיצד זה בדיוק דג טרי
.אין לה ידיים-

138
00:07:19,885 --> 00:07:22,631
,אנו זקוקים לאיש החברה הגבוהה בצבא

139
00:07:22,645 --> 00:07:26,173
...לסבתא שקופצת בנג'י
!מצטערת על האיחור-

140
00:07:26,186 --> 00:07:29,050
."בחורה כזאת שעבדה ב"מוד

141
00:07:29,066 --> 00:07:31,353
,בנות, אם טרם פגשתן אותה

142
00:07:31,368 --> 00:07:34,071
.זאת העוזרת החדשה שלי, בטי סוארז

143
00:07:34,085 --> 00:07:34,920
.היי

144
00:07:34,935 --> 00:07:37,283
.היא עבדה ב"מוד" עד לא מזמן

145
00:07:37,298 --> 00:07:38,970
?אווירה שונה, נכון

146
00:07:38,981 --> 00:07:40,341
.וואו. כן

147
00:07:40,358 --> 00:07:43,257
ראשית כל, נחמד לראות אנשים
.שבאמת אוכלים

148
00:07:44,300 --> 00:07:47,291
ו... נחמד לעבוד עם אנשים בכל
הצבעים והצורות

149
00:07:47,309 --> 00:07:51,253
.והמידות... וגם עם נכים
.מוגבלי יכולת-

150
00:07:51,818 --> 00:07:54,051
...נכון. אני מצטערת. אני

151
00:07:54,345 --> 00:07:58,493
.בטי, את הדג שלנו

152
00:08:00,576 --> 00:08:02,681
?סלחי לי
.הדג הטרי שלנו-

153
00:08:02,697 --> 00:08:05,172
.הניחי את הקפה וקחי עפרון

154
00:08:05,216 --> 00:08:07,921
אני רוצה שתכתבי במהירות כתבה

155
00:08:07,936 --> 00:08:11,072
."על תקופת עבודתך ב"מוד

156
00:08:11,086 --> 00:08:13,110
.דברי עם האנשים שבאת במגע איתם

157
00:08:13,127 --> 00:08:16,832
ובטי, השיגי ציטוטים
?טובים וכנים, טוב

158
00:08:16,846 --> 00:08:20,292
.דג רגיל במים שורצים כרישים

159
00:08:20,307 --> 00:08:23,802
.נהדר. תתחילי. 600 מילים עד מחר

160
00:08:23,815 --> 00:08:26,103
.ובנות, קדימה
.יש לנו מגזין להשיק

161
00:08:26,116 --> 00:08:27,551
?סופיה, אפשר לדבר איתך רגע

162
00:08:27,585 --> 00:08:28,360
.בטח

163
00:08:28,376 --> 00:08:30,672
אני לא בטוחה שאני מרגישה בנוח
לעשות את זה

164
00:08:30,687 --> 00:08:33,723
,"את יודעת, בדיוק עזבתי את "מוד

165
00:08:33,735 --> 00:08:36,022
וברוב המקרים לא זכיתי
,ליחס טוב במיוחד

166
00:08:36,038 --> 00:08:40,002
ואני לא יודעת אם אני מוכנה לחזור
.לשם ולכתוב על זה

167
00:08:40,017 --> 00:08:44,111
אבל, בטי, בדיוק בגלל זה את
.חייבת לעשות את זה

168
00:08:44,126 --> 00:08:45,700
.הפצעים עדיין טריים

169
00:08:45,715 --> 00:08:50,051
...הכתבה תהיה אמיתית, כנה

170
00:08:51,696 --> 00:08:55,373
.תכונות שחסרות לבוס הקודם שלך

171
00:08:57,037 --> 00:08:58,543
!בטי

172
00:08:58,616 --> 00:09:00,633
?סופיה, מה קרה

173
00:09:00,678 --> 00:09:02,571
.אני חושבת שאני מאבדת את דניאל

174
00:09:02,586 --> 00:09:05,890
.מה? לא! דניאל אוהב אותך

175
00:09:05,926 --> 00:09:08,851
?אז למה הוא דוחה את זה

176
00:09:09,315 --> 00:09:11,753
.זאת הנקודה בה זה קורה

177
00:09:11,767 --> 00:09:14,051
,הוא שובר את הבחורה

178
00:09:14,066 --> 00:09:17,980
.לוקח את ליבה ומרסק אותו

179
00:09:18,316 --> 00:09:20,510
.אוי, אלוהים

180
00:09:20,767 --> 00:09:25,083
אני חושבת שנועדתי להיות עוד אחת
.מנשותיו של דניאל מיד

181
00:09:25,096 --> 00:09:27,363
.לא! לא, סופיה

182
00:09:27,418 --> 00:09:30,261
.ועזבתי את האנטר בגלל דניאל

183
00:09:30,715 --> 00:09:34,970
עכשיו הוא באירופה, והוא לא מוכן
.לדבר איתי יותר

184
00:09:35,937 --> 00:09:38,531
.אני מצטערת
.אני פשוט כל-כך המומה

185
00:09:41,375 --> 00:09:46,210
.תעלי ל"מוד" ותכתבי את הכתבה הזאת

186
00:09:46,227 --> 00:09:48,041
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך

187
00:09:52,776 --> 00:09:54,062
.בסדר

188
00:10:18,227 --> 00:10:21,450
תרגום: אמורה
Torec מצוות

189
00:10:29,287 --> 00:10:30,910
?למה את פה שוב

190
00:10:30,927 --> 00:10:33,280
חשבתי שהתחלת לעבוד
."בשבועון "נשינאצי

191
00:10:33,297 --> 00:10:35,631
אני כותבת כתבה על איך הייתי
,"אאוטסיידרית ב"מוד

192
00:10:35,646 --> 00:10:37,303
.ורציתי לראיין אותך

193
00:10:38,307 --> 00:10:40,093
,למרות שזה נשמע מהנה

194
00:10:40,106 --> 00:10:42,850
ממש אין לי זמן לזה. ווילמינה צפויה
,להגיע הנה בכל רגע

195
00:10:42,885 --> 00:10:46,432
והיא תמיד מאוד מתוחה לאחר
.חופשה רגועה

196
00:10:46,445 --> 00:10:47,862
.טוב, אז רק ציטוט מהיר

197
00:10:47,896 --> 00:10:50,443
אמור לי בכנות מה היה הרושם
.הראשון שלך עליי

198
00:10:53,967 --> 00:10:56,713
.קיבלת מה שרצית. עכשיו התנדפי מכאן

199
00:10:57,546 --> 00:10:59,642
מארק, אני אפילו לא יודעת איך
.מצטטים את זה

200
00:10:59,657 --> 00:11:04,003
ובכן, הייתי נרגש. סוף סוף מישהו
.אחר ללעוג לו מאחורי הגב

201
00:11:04,016 --> 00:11:06,271
.וגם פיתחתי תחביב חדש בזכותך

202
00:11:06,285 --> 00:11:07,591
?איזה תחביב

203
00:11:07,996 --> 00:11:10,861
."שומר המסך המביש של בטי"

204
00:11:12,026 --> 00:11:14,343
ובכן, הן לא מחמיאות כמו התמונות
שלך שמצאתי

205
00:11:14,378 --> 00:11:16,662
"באתר "גברקרוז.קום
.אבל הן לא רעות בכלל

206
00:11:16,947 --> 00:11:19,011
.את לא העזת

207
00:11:19,807 --> 00:11:23,401
.שלא תעיזי לספר לאף אחד

208
00:11:23,416 --> 00:11:25,033
אז מחק את התמונות האלו
.מהמחשב שלך עכשיו

209
00:11:25,065 --> 00:11:26,051
.בסדר

210
00:11:29,028 --> 00:11:31,780
!תקשיבו, כולם! היא הגיעה

211
00:11:32,037 --> 00:11:35,012
.קדימה, אנשים
.קדימה, קדימה, להראות בחיים

212
00:11:35,028 --> 00:11:37,970
כסי את הדבר המזעזע הזה. את יודעת
.מה היא חושבת על הדפסים פרחוניים

213
00:11:37,987 --> 00:11:40,593
!זוזי
.הכרישה נכנסה למים

214
00:11:40,608 --> 00:11:42,582
!קדימה. פנו את הדרך

215
00:11:44,457 --> 00:11:46,201
.בוקר טוב, מארק

216
00:11:46,216 --> 00:11:49,183
.וו...וו...ווילי. היי

217
00:11:49,197 --> 00:11:50,942
?אלו מכנסיי ג'ינס

218
00:11:50,957 --> 00:11:52,763
?נכון שהם מקסימים

219
00:11:52,778 --> 00:11:56,210
.טד לקח אותי ל... קניון עודפים

220
00:11:56,226 --> 00:11:58,750
.עשיתי שופינג לצד אנשים שמנים

221
00:11:58,928 --> 00:12:01,443
?שלום, קארל. איך הייתה החופשה שלך

222
00:12:01,458 --> 00:12:03,731
קווין. ביליתי אותה
.בשליחת קורות חיים

223
00:12:03,746 --> 00:12:04,861
?למה

224
00:12:04,876 --> 00:12:07,532
.פיטרת אותי במסיבת חג המולד
.אני אורז עכשיו

225
00:12:07,545 --> 00:12:09,050
?באמת

226
00:12:09,567 --> 00:12:11,663
.ראה את זה כמבוטל, קארל

227
00:12:11,677 --> 00:12:14,141
...קוו
.אל תתגרה בגורל שלך-

228
00:12:21,705 --> 00:12:25,183
אז... שמעתי שהתקשרת לבקש
.עובדת סוציאלית חדשה

229
00:12:25,197 --> 00:12:27,132
.אינך צריך לומר דבר

230
00:12:27,195 --> 00:12:29,680
יתכן ופשוט לא הייתה בינינו
?התאמה, מבין

231
00:12:29,697 --> 00:12:31,042
.זה קורה

232
00:12:31,177 --> 00:12:33,162
.תראי, אני... אני מצטער, קונסטנס

233
00:12:33,177 --> 00:12:34,660
.אין בעיה

234
00:12:34,708 --> 00:12:36,650
.בהצלחה

235
00:12:37,057 --> 00:12:38,341
.תודה

236
00:12:53,567 --> 00:12:55,013
?!יצאת מדעתך

237
00:12:55,028 --> 00:12:57,003
אתה לא יכול לבקש עובדת
.סוציאלית חדשה

238
00:12:57,016 --> 00:13:00,162
אינך יכול להחזיר אותי
.לחנות כמו זוג גרביים

239
00:13:00,175 --> 00:13:03,572
.תרשה לי להזכירך, אדון סוארז
.אתה מהגר בלתי חוקי

240
00:13:03,586 --> 00:13:08,311
,אני יכולה לעשות את זה פשוט
.או שאני יכולה לעשות לך את המוות

241
00:13:08,537 --> 00:13:10,341
?הבהרתי את עצמי

242
00:13:10,357 --> 00:13:12,210
.מאוד
.יופי-

243
00:13:12,227 --> 00:13:13,971
.אז נתראה מחר

244
00:13:18,405 --> 00:13:20,522
?כתבה

245
00:13:20,538 --> 00:13:23,562
...תגרמי לי להראות זוהרת במיוחד
.ורזה

246
00:13:24,037 --> 00:13:27,001
אז... ציטוט כנה. מה חשבת עליי
?בפעם הראשונה שהגעתי לכאן

247
00:13:27,016 --> 00:13:29,282
.ובכן, מובן ששנאתי אותך

248
00:13:29,295 --> 00:13:30,582
.שנאת אותי

249
00:13:30,597 --> 00:13:32,911
?בגלל שלא נראיתי כמו כולם

250
00:13:32,926 --> 00:13:36,611
לא. זה בגלל שרציתי את המשרה
,הזאת במשך חודשים

251
00:13:36,626 --> 00:13:40,082
ואת פשוט הופעת כאן עם הגבות
,העבות והפוני המכוער שלך

252
00:13:40,096 --> 00:13:43,010
?"ואני חושבת: "זה לקח לי את העבודה

253
00:13:43,167 --> 00:13:45,952
את באמת מאשרת את כל מה
.שאני כותבת. תודה

254
00:13:45,965 --> 00:13:50,121
עליי להתוודות, שברגע מסוים
.התחלתי לקנא בך

255
00:13:50,138 --> 00:13:51,933
?רגע. לקנא בי

256
00:13:51,945 --> 00:13:53,803
.רק באופן הביזארי ביותר, כמובן

257
00:13:53,817 --> 00:13:56,091
זאת אומרת, אני לא יכולה לצאת
,מהבית עם תיק מהעונה הקודמת

258
00:13:56,125 --> 00:13:59,672
ואת מגיעה לכאן על בסיס יומי
.ונראית כמו... יריד חצר

259
00:13:59,687 --> 00:14:00,762
.כלל לא היה לך אכפת

260
00:14:00,775 --> 00:14:03,331
.זה כאילו שנולדת ללא גן הפחד

261
00:14:03,338 --> 00:14:04,710
.אני זוקפת את זה לזכותך

262
00:14:04,725 --> 00:14:06,252
.תודה, אמנדה

263
00:14:06,265 --> 00:14:09,533
ורק שתדעי... זה לא אומר שאני
.מחבבת אותך או משהו

264
00:14:09,545 --> 00:14:10,922
.כמובן

265
00:14:17,935 --> 00:14:21,341
?היכן היית הבוקר
.התקשרתי אלייך המון

266
00:14:22,028 --> 00:14:23,400
.עם טד

267
00:14:23,466 --> 00:14:25,930
.נהיה יחד בסוף השבוע

268
00:14:25,997 --> 00:14:27,282
?מה הפסדתי

269
00:14:27,295 --> 00:14:28,752
,בחור בשם סטיב התקשר

270
00:14:28,766 --> 00:14:31,290
.אמר שיש לו מידע מועיל על ברדפורד

271
00:14:31,305 --> 00:14:33,141
?מסתורי! לברר עליו

272
00:14:33,157 --> 00:14:34,911
?לא. מה עוד

273
00:14:34,928 --> 00:14:37,411
יש פגישת עורכים בשעה 13:00
.בקשר לגיליון החתונות

274
00:14:37,426 --> 00:14:40,682
.דניאל מסוגל להתמודד עם זה
.אבל וורה וואנג משתתפת השנה-

275
00:14:40,695 --> 00:14:42,571
.את אוהבת אותה

276
00:14:44,468 --> 00:14:45,942
?מה זה

277
00:14:46,307 --> 00:14:49,113
.אני לא יודע
.סוג של עכבר ענקי מת

278
00:14:49,295 --> 00:14:51,163
?שוב פעם הרגזת את דונה קארן

279
00:14:51,176 --> 00:14:52,852
...אני חושבת

280
00:14:52,897 --> 00:14:55,953
.זה ארמדילו

281
00:14:57,036 --> 00:15:00,032
?תניח אותו שם, בבקשה

282
00:15:07,235 --> 00:15:08,620
?כן

283
00:15:08,646 --> 00:15:10,781
...עלינו לדבר

284
00:15:10,897 --> 00:15:12,802
.פנים מול פנים

285
00:15:16,187 --> 00:15:19,262
כן, טוב, לא בדיוק היית מסוג הנשים
,שאני רגיל לעבוד איתן

286
00:15:19,275 --> 00:15:22,850
,אבל ככל שהכרתי אותך
,למדתי לחבב אותך

287
00:15:22,865 --> 00:15:24,393
,ואני חייב לומר

288
00:15:24,408 --> 00:15:26,602
.את עזרת לי להתבגר

289
00:15:26,617 --> 00:15:28,160
?את רושמת את כל זה, נכון

290
00:15:28,175 --> 00:15:29,363
.כמובן

291
00:15:29,375 --> 00:15:31,831
?אז באמת עזרתי לך להתבגר

292
00:15:31,907 --> 00:15:33,871
.כן, כל הקטע עם סופיה

293
00:15:34,097 --> 00:15:35,870
.זאת אומרת, היה לך חלק גדול בזה

294
00:15:35,885 --> 00:15:38,490
אז אתה עדיין מתכנן
?להציע לה נישואין

295
00:15:38,776 --> 00:15:40,340
?למה את שואלת

296
00:15:40,976 --> 00:15:43,171
,טוב, תראה, לא שמעת את זה ממני
,כי אם תגיד לה

297
00:15:43,208 --> 00:15:46,693
.אני אכחיש. אבל היא בכתה הבוקר

298
00:15:46,705 --> 00:15:48,262
.היא חושבת שאתה מתחרט

299
00:15:48,298 --> 00:15:49,092
?מה

300
00:15:49,105 --> 00:15:50,653
.זה מטורף
?אתה יכול להאשים אותה-

301
00:15:50,686 --> 00:15:53,690
היא לא רוצה להיות עוד אחת
.מנשותיו של דניאל מיד

302
00:15:54,126 --> 00:15:57,440
,תקשיב, לדעתי
,אם אתה לא רוצה לאבד אותה

303
00:15:57,458 --> 00:15:59,080
.אתה יודע מה עלייך לעשות

304
00:15:59,428 --> 00:16:00,820
.תודה, בטי

305
00:16:01,116 --> 00:16:03,300
.אני הולכת לאכול צהריים
?להביא לך משהו

306
00:16:03,317 --> 00:16:05,753
?יש לי עוזרת חדשה עכשיו. זוכרת

307
00:16:05,805 --> 00:16:07,223
.כן

308
00:16:07,268 --> 00:16:12,763
עכשיו תגיד לי, היכן בדיוק מוצאים
?ארמדילו במנהטן

309
00:16:12,778 --> 00:16:16,371
בצ'יינטאון. אני חושב שזאת
.הייתה ארוחת הצהריים של מישהו

310
00:16:16,656 --> 00:16:20,992
ובכן, מלבד העובדה שהוא לחלוטין
,לא מתאים למשרד שלי

311
00:16:21,107 --> 00:16:22,641
.אני אוהבת אותו

312
00:16:22,738 --> 00:16:26,181
הצבתי אותו על מדף בדיוק מולי
.שיזכיר לי מה חשוב באמת

313
00:16:26,198 --> 00:16:27,630
?ומה זה

314
00:16:27,928 --> 00:16:30,043
.ובכן, רגעים כאלו

315
00:16:30,097 --> 00:16:33,571
את 20 השנה האחרונות ביליתי בדאגה
,לקווי המכפלת ולנעלי העקב

316
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
?ובשביל מה

317
00:16:34,787 --> 00:16:38,041
,אם אין לך אם מי לחלוק את זה
?אז מה הטעם

318
00:16:38,895 --> 00:16:42,313
את עומדת לחלוק איתי קווי מכפלת
?ונעליי עקב, מה

319
00:16:43,277 --> 00:16:46,083
.אני חשבתי על לחלוק משהו אחר

320
00:16:49,817 --> 00:16:50,773
?מה

321
00:16:50,787 --> 00:16:52,460
.אני מוכרח להזהירך, ווילי

322
00:16:53,318 --> 00:16:55,911
.אני נושא איתי מטען כבד

323
00:16:55,926 --> 00:16:59,202
,אני גרוש שלוש פעמים
...כמעט ארבע, והילדים

324
00:16:59,215 --> 00:17:01,643
.לשנינו יש מטען

325
00:17:01,927 --> 00:17:06,931
.אבל אני מוכנה לנסות אם תרצה

326
00:17:52,666 --> 00:17:55,710
.היי, גברת. עופי מכאן

327
00:17:59,007 --> 00:18:03,120
האנטר מתיימר להיות
הדוגמן/נהג המרוצים/המתנדב המושלם

328
00:18:03,138 --> 00:18:04,733
.המתגורר באירופה, אבל, הוא כאן

329
00:18:04,748 --> 00:18:07,101
.אז הוא מגיע לכאן
.ראיתי את סופיה איתו-

330
00:18:07,118 --> 00:18:09,190
אף על פי שהיא אמרה לי שהם
.אינם מדברים

331
00:18:09,207 --> 00:18:11,142
.טוב, אז הם התחילו לדבר שוב

332
00:18:11,155 --> 00:18:14,033
,היא נתנה לו שטרות כסף... והרבה מהם

333
00:18:14,047 --> 00:18:15,943
."מיד לפני שהוא נכנס ל"בוילקס

334
00:18:15,957 --> 00:18:18,443
?מועדון החשפנות ברחוב 34/7

335
00:18:18,498 --> 00:18:22,081
.מה? אני יוצאת מהארון הזה מפעם לפעם

336
00:18:22,867 --> 00:18:26,110
,ובכן, אני מוכרחה לשער
,מאחר והמועדון הזה מיוחד לנשים בלבד

337
00:18:26,128 --> 00:18:27,452
.שהוא עובד שם

338
00:18:27,468 --> 00:18:29,301
?סופיה יצאה עם חשפן

339
00:18:29,315 --> 00:18:31,891
.אלוהים אדירים. אני אוהבת אותה

340
00:18:31,908 --> 00:18:33,603
.זה מאוד מוזר

341
00:18:33,616 --> 00:18:37,131
והיא הייתה כה נחושה לגרום
.לדניאל להציע לה נישואין

342
00:18:37,147 --> 00:18:38,721
.איני יודעת מה לעשות

343
00:18:38,738 --> 00:18:40,453
.אני יודעת

344
00:18:40,465 --> 00:18:41,550
?מה

345
00:18:41,567 --> 00:18:43,472
.נחקור

346
00:18:46,435 --> 00:18:49,460
.כאן אני מיילדת עגל

347
00:18:53,085 --> 00:18:56,052
החופשה הקטנה והטיפשית שלך
.לא מעניינת אותי

348
00:18:56,065 --> 00:18:59,453
?מה בנוגע לתוכנית
.התוכנית-

349
00:18:59,617 --> 00:19:03,030
"התוכנית להשתלט על "מיד כתבי עת
.נכשלה כשלון חרוץ

350
00:19:03,048 --> 00:19:05,433
ברדפורד יודע בוודאות

351
00:19:05,448 --> 00:19:07,782
,שפיי סאמרס אכן מתה

352
00:19:07,796 --> 00:19:11,630
ואין לנו אף ראיה מוצקת הקושרת
.אותו לרצח שלה

353
00:19:11,647 --> 00:19:13,853
.העבירי לי את החמצן שלי

354
00:19:19,187 --> 00:19:21,972
ווילמינה, אני בהחלט מתכוונת

355
00:19:21,985 --> 00:19:25,512
.להשתלט על החברה במוקדם או במאוחר

356
00:19:25,525 --> 00:19:29,471
,אם אינך בעלת הברית שלי
,תהיי האויבת שלי

357
00:19:29,485 --> 00:19:33,981
."ואז כלל לא יהיה לך מקום ב"מיד

358
00:19:34,258 --> 00:19:39,080
.טוב, ניתן לזמן לעשות את שלו

359
00:19:42,918 --> 00:19:44,580
?היכן אנחנו

360
00:19:44,668 --> 00:19:47,050
.במקום שמעולם לא הבאתי אליו בחורה

361
00:19:47,067 --> 00:19:50,880
.לא חשבתי שמקום כזה קיים עוד במנהטן

362
00:19:51,137 --> 00:19:54,122
כן, אני יודע שיש לי עוד
.כמה חורים בחגורה

363
00:19:54,136 --> 00:19:57,093
,מותק, אלו רק חורים, ללא חגורה

364
00:19:57,105 --> 00:19:58,580
...מה שגורם לי לתהות

365
00:19:58,598 --> 00:20:01,732
כיצד גבר ללא חגורה משאיר את
?מכנסיו למעלה

366
00:20:01,748 --> 00:20:04,253
?פוגש מישהי כמוך

367
00:20:10,025 --> 00:20:13,793
.אדון מיד! כמה מביך

368
00:20:13,808 --> 00:20:15,100
?מה הוא עושה כאן

369
00:20:15,116 --> 00:20:17,020
אני מאמין שאנחנו אוכלים
.יחד ארוחת ערב

370
00:20:17,037 --> 00:20:18,930
,לפני שנעבור לשלב הבא

371
00:20:18,947 --> 00:20:22,122
חשבתי שיהיה זה חשוב
.שתכירי את הוריי

372
00:20:22,408 --> 00:20:25,680
.ברוכה הבאה, סופיה
.שלום, תודה-

373
00:20:25,696 --> 00:20:28,043
.אלוהים אדירים, היא מהממת

374
00:20:28,057 --> 00:20:30,293
.תודה לאל שדניאל הגיע אליה לפנייך

375
00:20:30,307 --> 00:20:33,833
שלום. אני קלייר, אימו האלכוהוליסטית
.הנגמלת של דניאל

376
00:20:33,847 --> 00:20:35,733
.ברוכה הבאה
.תתנהגי יפה, אמא-

377
00:20:35,747 --> 00:20:37,263
.אני מנסה ליצור רושם טוב

378
00:20:37,265 --> 00:20:40,702
יקירי. לעולם לא אעשה
.דבר שיביך אותך

379
00:20:41,965 --> 00:20:44,013
תני לי להראות לך תמונות של
.דניאל כשהיה תינוק

380
00:20:44,026 --> 00:20:46,780
.הוא עשה את הדבר הכי חמוד באמבטיה

381
00:20:46,807 --> 00:20:48,110
?באמת

382
00:20:49,038 --> 00:20:50,590
?אז מה אנחנו מחפשים

383
00:20:50,607 --> 00:20:53,333
משהו שיראה לברקודה ההיא
.באיזו שנה הגעתי למדינה הזאת

384
00:20:53,367 --> 00:20:54,462
.טוב

385
00:20:54,475 --> 00:20:56,120
.אני לא מסוגל להתמודד עם האישה הזאת

386
00:20:56,136 --> 00:20:58,361
...היא גסת רוח, היא דוחה, היא

387
00:20:58,377 --> 00:21:00,313
?ממשלת ארצות-הברית. למה ציפית

388
00:21:00,325 --> 00:21:03,463
לכבוד. היא מגיעה לכאן ללא התרעה
.מוקדמת ומתחילה לעקוץ אותי

389
00:21:03,478 --> 00:21:04,933
אני לא חושב שהאישה
.הזאת חייכה אי פעם

390
00:21:04,965 --> 00:21:07,122
.אבא, תפסיק. אתה בעמדת נחיתות

391
00:21:07,135 --> 00:21:09,590
ואתה יודע שאנחנו צריכים אותה
.לצידנו עכשיו

392
00:21:09,715 --> 00:21:12,630
קונסטנס גריידי נמצאת אך ורק בצד
.של קונסטנס גריידי

393
00:21:12,648 --> 00:21:16,150
אז אולי איגנסיו סוארז צריך לנסות
.להיות בצד שלה

394
00:21:16,455 --> 00:21:20,080
עצרת לרגע לחשוב שאולי היא
?באמת מנסה לעזור

395
00:21:20,226 --> 00:21:23,541
.תראה, נסה ללכת לקראתה
,אתה יודע, משהו פשוט

396
00:21:23,557 --> 00:21:25,170
.משהו נחמד

397
00:21:25,305 --> 00:21:26,802
.תגרום לה לחייך

398
00:21:37,648 --> 00:21:42,390
האם אתן מוכנות לשלוח יד ולתפוס
?את אוצר המטמון

399
00:21:42,405 --> 00:21:43,140
?בכמה

400
00:21:43,157 --> 00:21:45,110
.כריסטינה, אנחנו לא כאן לריקוד ארוטי

401
00:21:45,127 --> 00:21:50,013
אדוני, הגענו לפגוש את אחד
?המבצעים שלך. האנטר

402
00:21:50,025 --> 00:21:51,991
.לכל בחור שני קוראים כאן האנטר

403
00:21:52,005 --> 00:21:53,970
יהיה עלייך להיות מעט
.יותר ספציפית

404
00:21:53,987 --> 00:21:56,592
,טוב, הוא.. הוא גבוה ובלונדיני

405
00:21:56,606 --> 00:21:59,931
.והוא נראה סקנדינבי

406
00:22:00,497 --> 00:22:04,082
.כמובן, האנטר מספר 9

407
00:22:04,155 --> 00:22:07,463
.תעמדו בתור
.כולן רוצות חלק מה-9

408
00:22:13,735 --> 00:22:17,992
.אני חושבת שנזדקק להרבה שטרות

409
00:22:19,356 --> 00:22:22,412
,פתחתי את דלת הארון

410
00:22:22,427 --> 00:22:25,882
וראיתי את דניאל בחזיית הסטרפלס שלי

411
00:22:25,895 --> 00:22:28,252
.ובזוג מגפיי עור

412
00:22:28,268 --> 00:22:30,291
,רק תזכרו שהייתי בן 6

413
00:22:30,307 --> 00:22:32,711
.ואחי הלביש אותי

414
00:22:32,726 --> 00:22:34,870
.מעולם לא דיברת על אחיך

415
00:22:35,077 --> 00:22:37,220
.הוא נפטר לפני שנתיים

416
00:22:37,417 --> 00:22:39,073
.אני מצטערת

417
00:22:39,085 --> 00:22:42,413
לאחרונה החיים לא היו קלים
.עבור משפחת מיד

418
00:22:42,655 --> 00:22:44,662
.נראה שהמזל שלנו מתחיל להשתנות

419
00:22:45,335 --> 00:22:46,501
.לחיי סופיה

420
00:22:46,857 --> 00:22:48,040
.לחיי סופיה

421
00:22:50,455 --> 00:22:51,693
.סליחה

422
00:22:52,586 --> 00:22:53,922
.תודה

423
00:22:53,935 --> 00:22:57,510
כבת למשפחת רייס, וודאי היו לך
.לא מעט משרתות

424
00:22:57,526 --> 00:23:01,410
בילינו שבוע באחוזתו של חביאר
.רייס בפוארטו ואיירטה

425
00:23:01,428 --> 00:23:04,533
...יש לו חג חיות קטן ומקסים

426
00:23:04,546 --> 00:23:07,421
...או שבעצם

427
00:23:07,435 --> 00:23:09,601
טוב מאוד, אבל את מדברת עם
.הרייס הלא נכונה

428
00:23:09,617 --> 00:23:12,462
.כשגדלתי, הייתה לנו רק משרתת אחת
.אמא שלי

429
00:23:12,477 --> 00:23:15,152
והכי קרוב שאי פעם הגעתי
למעמד הגבוה

430
00:23:15,168 --> 00:23:17,871
היה כשעזרתי לאימי לנקות
.את הבתים שלהם

431
00:23:17,987 --> 00:23:19,993
.אז אין כפית של כסף

432
00:23:20,007 --> 00:23:22,683
לא, לא, לא. בקושי יכולנו להרשות
.לעצמנו כפית חד פעמית

433
00:23:22,698 --> 00:23:24,690
...ובדיוק בגלל זה אני אוהב אותה

434
00:23:24,705 --> 00:23:27,943
מישהי שבאמת עבדה כדי להשיג
.את מה שמגיע לה

435
00:23:27,956 --> 00:23:29,773
.אתה יכול ללמוד ממנה הרבה, דניאל

436
00:23:29,786 --> 00:23:32,370
...זאת כוונתי, אבא

437
00:23:32,997 --> 00:23:36,020
.כל עוד היא תהיה מוכנה ללמד אותי

438
00:23:41,706 --> 00:23:42,682
!הלו

439
00:23:42,698 --> 00:23:45,333
בטי, זאת כלה ומסיבת הרווקות
.ההמונית שלה

440
00:23:45,348 --> 00:23:45,972
?אז

441
00:23:45,985 --> 00:23:50,100
האישה הזאת עומדת להינשא לרופא
.שיניים שמן וקירח

442
00:23:50,116 --> 00:23:53,213
.זאת ההזדמנות האחרונה שלה
.היא תיתן את כל הכסף שיש לה

443
00:23:53,228 --> 00:23:55,100
אתה חושבת שהוא יסכים לקבל
?כרטיס אשראי

444
00:23:55,117 --> 00:23:56,741
ובכן, אני יודעת היכן הוא
.יוכל להעביר אותו

445
00:23:56,755 --> 00:23:59,721
.טוב, בסדר
.הלכה ארוחת הצהריים למשך שבוע

446
00:23:59,736 --> 00:24:01,490
!‏20 ד'! האנטר

447
00:24:01,617 --> 00:24:03,652
.הוא בא, הוא בא
.'‏20 ד

448
00:24:03,666 --> 00:24:07,740
שלום, בנות. אני רואה שאתן מוכנות
.לשלם על הפשע לכבוד מספר 9

449
00:24:08,535 --> 00:24:11,421
.אתן יכולות לגעת אם תרצו
.רק אל תתנו להנהלה לראות אתכן

450
00:24:11,436 --> 00:24:12,291
.טוב

451
00:24:12,405 --> 00:24:13,953
!כריסטינה
...הוא אמר-

452
00:24:13,965 --> 00:24:17,031
?האנטר... יש לך חברה

453
00:24:17,048 --> 00:24:21,241
.יש לי חברות, חברים, מכל הסוגים

454
00:24:22,427 --> 00:24:25,221
?זאת אומרת שאתה דו-מיני

455
00:24:25,237 --> 00:24:28,833
.נכון, חומד
.שלמי לי... ואני מיני

456
00:24:29,916 --> 00:24:32,133
?אז איזה מין ריקוד ארוטי תרצי

457
00:24:32,145 --> 00:24:33,651
?להרגיש את הקוברה

458
00:24:33,745 --> 00:24:36,013
?להאכיל את החתול
?לסטור לבונגו

459
00:24:36,028 --> 00:24:38,392
?או שריקוד הנקניקייה המסורתי

460
00:24:38,407 --> 00:24:41,411
...כן! אני מניחה שהכל כלול

461
00:24:41,427 --> 00:24:42,343
!היי, האטנר

462
00:24:42,436 --> 00:24:45,830
.גלגל את העגולים שלך לכאן

463
00:24:45,848 --> 00:24:47,991
.נגמר הזמן, בנות

464
00:24:48,007 --> 00:24:49,851
.אני חייב לשרת את המשתמשות הכבדות

465
00:24:49,868 --> 00:24:51,952
!לא, חכה! חכה
!'הרגע נתתי לך 20 ד-

466
00:24:52,418 --> 00:24:55,782
.בוא לאמא, מותק. אלוהים אדירים

467
00:24:55,798 --> 00:24:58,563
?ובכן, הוא זונה, לא
?מה עוד נשאר לחקור

468
00:24:58,596 --> 00:25:00,421
.אני חייבת לברר עליו ועל סופיה

469
00:25:00,438 --> 00:25:03,962
נכון, טוב, אני מציעה שתלכי
,להוציא כסף מהכספומט

470
00:25:03,978 --> 00:25:05,350
,שזה בסדר מבחינתי, את יודעת

471
00:25:05,387 --> 00:25:08,171
.כי אני מתכוונת להישאר כאן הרבה

472
00:25:09,588 --> 00:25:11,892
.אתם נראים כה מאושרים יחד

473
00:25:12,295 --> 00:25:14,181
?כמה זמן אתם נשואים

474
00:25:14,608 --> 00:25:17,033
.‏38 שנה בספטמבר

475
00:25:17,046 --> 00:25:19,271
הם גורמים לזה להראות
?כל-כך פשוט, נכון

476
00:25:19,468 --> 00:25:22,760
כמעט יריתי בו בחג מולד אחד
.באן ארבור

477
00:25:22,778 --> 00:25:25,552
.מזל שאני הייתי טעונה ולא האקדח

478
00:25:25,566 --> 00:25:27,052
?כמעט ירית בו

479
00:25:27,068 --> 00:25:30,140
.ובכן, כל משפחה חוגגת מעט אחרת

480
00:25:30,157 --> 00:25:32,132
.בחיי נישואים, דברים קורים

481
00:25:32,717 --> 00:25:38,333
.'דברים כמו טישה וסינדי וקאנדי עם א

482
00:25:38,408 --> 00:25:41,100
.ולא נשכח את פיי

483
00:25:41,116 --> 00:25:42,352
.תירגעי

484
00:25:42,675 --> 00:25:45,892
הנקודה היא שנישואים עלולים
.להיות נוראים לפעמים

485
00:25:45,908 --> 00:25:50,571
אבל בסופו של דבר עולים על
.הדרך הנכונה, שזה דבר טוב

486
00:25:50,586 --> 00:25:53,920
,כי כאשר משהו באמת רע קורה

487
00:25:53,946 --> 00:25:57,252
כמו למשל כשאת מאבדת
,את אחד הבנים שלך

488
00:25:58,446 --> 00:26:03,273
את מבינה שלעולם לא היית
.שורדת בלי בעלך

489
00:26:10,738 --> 00:26:12,973
.בואי. תרקדי איתי

490
00:26:21,445 --> 00:26:23,311
?את מסטולה, נכון

491
00:26:23,727 --> 00:26:26,010
.בסך הכל מעט סירופ נגד שיעול

492
00:26:30,618 --> 00:26:34,302
.אם תחליטי לברוח, אני בהחלט אבין

493
00:26:34,347 --> 00:26:35,873
.לעולם לא

494
00:26:38,118 --> 00:26:40,540
...מאוד הייתי רוצה להיות כמוהם

495
00:26:40,808 --> 00:26:42,573
.רק בלי הבגידות

496
00:26:42,585 --> 00:26:44,811
,אם תבגוד בי

497
00:26:44,827 --> 00:26:48,940
.אני נשבעת שאחתוך לך את הביצים

498
00:26:49,246 --> 00:26:54,912
אתה חושב שלנכד שלנו יהיה שם
?"ספרדי כגון "פאקו

499
00:26:56,695 --> 00:26:57,902
?היא מוצאת חן בעינייך

500
00:26:57,917 --> 00:26:59,342
.היא מקסימה

501
00:26:59,377 --> 00:27:01,411
,אבל יש בה משהו

502
00:27:01,428 --> 00:27:03,703
.כאילו שהיא מסתירה משהו

503
00:27:04,836 --> 00:27:06,281
?כמו כולנו, לא

504
00:27:08,925 --> 00:27:10,721
,את יודעת, אם את רוצה

505
00:27:11,397 --> 00:27:13,493
.נוכל להיות כמוהם

506
00:27:16,638 --> 00:27:18,010
!תפסיקי להתנהג כמו חזיר

507
00:27:18,727 --> 00:27:21,251
!היי, הנה! תראה! כסף

508
00:27:21,328 --> 00:27:22,701
.זה ייתן לכן דקה

509
00:27:22,718 --> 00:27:24,931
...טוב, אני רוצה לדעת מהר
האם אי פעם שכרו אותך

510
00:27:24,967 --> 00:27:26,392
?להעמיד פנים שאתה החבר של מישהי

511
00:27:26,425 --> 00:27:29,191
.זה קורה כל הזמן
.בחורה רוצה לגרום למישהו לקנא

512
00:27:29,206 --> 00:27:31,251
?זה מה שעשית בשביל סופיה רייס

513
00:27:31,267 --> 00:27:33,613
?היא כבר ממליצה עליי

514
00:27:34,016 --> 00:27:35,491
.נחמד

515
00:27:42,778 --> 00:27:43,763
?הלו

516
00:27:43,775 --> 00:27:47,500
,היי, דניאל. זאת בטי. תראה
.אני מוכרחה לדבר איתך על סופיה

517
00:27:47,515 --> 00:27:50,343
.היי! תזמון מושלם
.הרגע הצעתי לה נישואין

518
00:27:50,357 --> 00:27:52,623
?באמת
?כן, נכון שזה גדול-

519
00:27:52,635 --> 00:27:55,411
זאת אומרת, זה לעולם לא היה קורה
.לולא השיחה שלנו היום

520
00:27:55,446 --> 00:27:57,041
!תודה, בטי

521
00:27:57,056 --> 00:27:59,650
?רצית להגיד לי משהו

522
00:27:59,667 --> 00:28:02,693
...כן

523
00:28:03,446 --> 00:28:05,183
.ברכותיי

524
00:28:15,605 --> 00:28:19,352
מושבים בתא התיאטרון
.ל"קוסי פאן טותה" במוזיאון המט

525
00:28:19,365 --> 00:28:21,413
.היכון להיות מוקסם

526
00:28:21,426 --> 00:28:25,052
.וזוג נעליים איכותיות

527
00:28:25,678 --> 00:28:28,893
.מצטערת. בלי מגפי בוקרים באופרה

528
00:28:33,887 --> 00:28:36,902
?מה קורה

529
00:28:38,337 --> 00:28:41,222
הייתה לי שיחה ארוכה עם
.היום אשתי, ווילי

530
00:28:41,817 --> 00:28:43,751
.אני לא יודע איך להגיד את זה

531
00:28:46,467 --> 00:28:48,483
.אני חושבת שהרגע אמרת

532
00:28:52,525 --> 00:28:53,883
.ווילי, חכי

533
00:28:56,138 --> 00:28:58,401
.לג'ואן ולי יש בת

534
00:28:58,417 --> 00:29:00,092
...והילדים האחרים שלי

535
00:29:00,266 --> 00:29:03,211
.לא צריכים עוד אמא חורגת לשעבר

536
00:29:03,677 --> 00:29:05,803
.המשפחה שלי שבורה למדי

537
00:29:06,848 --> 00:29:09,231
.אני מוכרח לנסות לתקן את זה

538
00:29:10,787 --> 00:29:13,200
...תראי, אני לא מצפה שתביני, אבל

539
00:29:13,216 --> 00:29:14,782
?תחסוך את זה ממני, טוב

540
00:29:17,045 --> 00:29:20,972
איזה סיכוי היה לארמדילו
?ולקוקייה מלכתחילה

541
00:29:27,987 --> 00:29:29,543
.תשאיר אצלך את הנעליים

542
00:29:31,627 --> 00:29:35,023
.ונסה לא לדרוך על גללי פרות

543
00:29:59,248 --> 00:30:01,162
?בוקר טוב, סופיה. קפה

544
00:30:01,178 --> 00:30:02,352
?מהיכן השגת את זה

545
00:30:02,366 --> 00:30:04,213
?מגן הביצים של האנטר

546
00:30:05,425 --> 00:30:08,871
מה? באמת חשבת שהוא לא יספר לי

547
00:30:08,888 --> 00:30:11,482
שבחורה לטינית עם גבות עבות וגשר

548
00:30:11,498 --> 00:30:13,633
?באה ושאלה עלינו שאלות

549
00:30:14,157 --> 00:30:16,733
.השאירו אותנו לבד לרגע. תודה

550
00:30:18,836 --> 00:30:21,852
סופיה, למה שכרת מישהו שיעמיד
?פנים שהוא החבר שלך

551
00:30:21,867 --> 00:30:24,530
,ידעתי על המוניטין של דניאל

552
00:30:24,547 --> 00:30:26,953
ולכן הבנתי שלהיות עוד בחורה
רווקה זה לא מספיק

553
00:30:26,968 --> 00:30:29,163
.כדי לגרום לו לרצות להיות איתי

554
00:30:29,178 --> 00:30:31,050
,אבל למה שתרצי, או אפילו תצטרכי

555
00:30:31,067 --> 00:30:33,283
?לגרום לגבר לרצות להיות איתך

556
00:30:33,297 --> 00:30:35,910
המכונית ממתינה למטה לקחת אותך
."ל"בוקר טוב אמריקה

557
00:30:35,925 --> 00:30:37,342
.דניאל כבר מחכה

558
00:30:37,357 --> 00:30:38,722
.תודה, רותי

559
00:30:39,547 --> 00:30:41,780
?הוא בא איתך
.כן-

560
00:30:41,796 --> 00:30:46,183
אנחנו מתכוונים להכריז על
.ארוסינו יחד בשידור חי

561
00:30:46,426 --> 00:30:49,483
.בסדר, אני אקח כמה דברים ואבוא מיד

562
00:30:49,498 --> 00:30:53,001
,לא, את נשארת כאן לסיים את הכתבה

563
00:30:53,017 --> 00:30:56,103
ואני מצפה שהיא תהיה
.מוכנה עד שאחזור

564
00:31:08,298 --> 00:31:11,121
.בוקר טוב, ווילמינה
?לא פיטרתי אותך-

565
00:31:17,576 --> 00:31:20,230
.אני לא מאמינה שהיום זה היום הגדול
?את לא מתרגשת

566
00:31:20,248 --> 00:31:22,221
.כן. יום גדול. מאוד מתרגשת

567
00:31:23,046 --> 00:31:25,080
.תודה לאל שסוף סוף יש לנו שער

568
00:31:25,096 --> 00:31:28,530
העצבים גרמו לי לפריחה מהפחד
.שהיא לא תצליח

569
00:31:28,546 --> 00:31:30,820
.לעולם אל תפקפקי בסופיה
.וגם הכתבה מצוינת

570
00:31:30,838 --> 00:31:33,281
אני לא חושבת שהיא עצמה
.עין אמש בגללה

571
00:31:33,797 --> 00:31:36,741
?זה יורד לדפוס
.ממש עכשיו-

572
00:31:36,757 --> 00:31:37,951
.ואוו

573
00:31:38,385 --> 00:31:41,033
?אפשר לקרוא

574
00:31:41,048 --> 00:31:43,633
.סופיה לא רוצה שתקראי אותה עדיין

575
00:31:43,645 --> 00:31:44,921
?למה לא

576
00:31:47,465 --> 00:31:48,811
.טוב

577
00:31:50,958 --> 00:31:52,022
!היי

578
00:31:59,867 --> 00:32:03,283
!את... את... את... תפסי אותה

579
00:32:06,766 --> 00:32:08,513
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

580
00:32:24,377 --> 00:32:28,521
איך לגרום לבחור להציע לך נישואין"
."ב-60 יום או פחות

581
00:32:28,566 --> 00:32:31,523
.עושה מה שאני חייבת לעשות
."עוררי בו עניין"

582
00:32:31,588 --> 00:32:35,971
...העורכים שלי ואני נעבוד כאן
."הישארי בקרבתו"

583
00:32:36,558 --> 00:32:39,750
?מדוע אתה חושב שאני מתגרה
."תני לו טעימה"

584
00:32:39,876 --> 00:32:43,001
.היי. את. בואי הנה
."הפכי את עצמך לתפוסה"

585
00:32:43,168 --> 00:32:44,721
.בחייך, דניאל

586
00:32:44,735 --> 00:32:47,500
זה הרגע שבו אתה מונע ממני
.לחזור למועדון

587
00:32:47,518 --> 00:32:49,723
."צרי שעון מתקתק"

588
00:32:55,366 --> 00:32:57,611
.בטי
!כריסטינה, הכל היה שקר-

589
00:32:57,625 --> 00:32:59,311
?תירגעי. על מה את מדברת

590
00:32:59,346 --> 00:33:02,990
.סופיה סידרה אותו מההתחלה
!היא ניצלה את דניאל בשביל כתבת שער

591
00:33:07,957 --> 00:33:11,192
...בשידור חי מהאולפנים בלב מנהטן

592
00:33:11,208 --> 00:33:13,703
."בוקר טוב אמריקה"

593
00:33:13,715 --> 00:33:16,051
בהמשך, הסופרת המהוללת
ועורכת המגזין

594
00:33:16,068 --> 00:33:19,633
סופיה רייס, תגיע לכאן לדבר על
,"המגזין החדש שלה "נשים מודרניות

595
00:33:19,645 --> 00:33:22,843
ועל ארוסיה לרווק המבוקש
,ביותר בניו יורק

596
00:33:22,857 --> 00:33:24,313
.דניאל מיד

597
00:33:24,485 --> 00:33:27,281
.מצלמה 2, להתכונן
.מצלמה 1, מוכנה

598
00:33:27,298 --> 00:33:29,101
.אבטחה, קחו אותה מכאן

599
00:33:29,178 --> 00:33:31,001
!דניאל

600
00:33:31,658 --> 00:33:34,013
!דניאל

601
00:33:36,018 --> 00:33:38,133
.ובכן, סופיה, זהו שבוע גדול עבורך

602
00:33:38,147 --> 00:33:40,441
!כן
.כן, כן, זה נכון-

603
00:33:40,455 --> 00:33:42,501
.אז ספרי לנו על המגזין שלך

604
00:33:42,698 --> 00:33:46,072
"יצרתי את "נשים מודרניות
.בכדי לענות על צורך

605
00:33:46,087 --> 00:33:50,453
לא באמת קיימים מגזינים הגורמים
.לאישה המודרנית להרגיש חזקה

606
00:33:50,467 --> 00:33:54,001
המגזין הוא על בגדים יקרים
.או על קרמים נגד קמטים

607
00:33:54,017 --> 00:33:55,580
.יש בו כתבות אמיתיות

608
00:33:55,598 --> 00:33:57,181
.מעולה
.כן, זה נהדר-

609
00:33:57,196 --> 00:34:00,842
ואני מבין שהצגת את עצמך כדוגמא
.על גבי השער הראשון

610
00:34:00,855 --> 00:34:02,323
.זה נכון

611
00:34:02,335 --> 00:34:05,970
הסטטיסטיקה אומרת שאני כלל לא
.אמורה להיות כאן

612
00:34:05,986 --> 00:34:08,803
,אבל אני כן כאן, עם מגזין חדש

613
00:34:08,815 --> 00:34:14,701
ומאורסת לרווק המפורסם ביותר
.בניו-יורק

614
00:34:17,005 --> 00:34:20,352
.גרמתי לו להציע לי נישואין ב-60 יום

615
00:34:20,365 --> 00:34:21,743
.ואוו
.ואוו-

616
00:34:21,757 --> 00:34:24,292
.‏60 יום... זה חודשיים
!כן-

617
00:34:24,306 --> 00:34:26,593
?זה נכון? 60 יום

618
00:34:26,606 --> 00:34:31,163
.כן... אני מניח שזה, בדיוק 60 יום

619
00:34:31,177 --> 00:34:34,212
מהיום בו נפגשנו עד ליל אמש

620
00:34:34,225 --> 00:34:36,681
.בו הצעתי נישואין. כן

621
00:34:36,695 --> 00:34:38,731
.וזאת הכתבה המרכזית שלי

622
00:34:39,357 --> 00:34:43,062
משיחת חולין להצעת"
,נישואין ב-60 יום

623
00:34:43,075 --> 00:34:48,072
איך להשיג את הגבר שאת רוצה
."ב-60 יום

624
00:34:48,086 --> 00:34:50,783
,ואם זה עבד על דניאל מיד

625
00:34:50,795 --> 00:34:52,791
.זה יעבוד על כולם

626
00:34:52,808 --> 00:34:57,411
דניאל, האם היית מודע לכך שהיא
?מתכננת לגרום לך להציע לה נישואין

627
00:34:57,427 --> 00:34:59,192
.לא

628
00:35:00,487 --> 00:35:04,210
.אנחנו... אנחנו נפגשו ו... התאהבנו

629
00:35:04,338 --> 00:35:05,671
...ובכן, האמת היא

630
00:35:05,687 --> 00:35:08,102
.דניאל, אתה התאהבת

631
00:35:08,235 --> 00:35:12,551
זאת אומרת, אני חייבת לומר לך, למרות
.שאני מחבבת אותך, אתה בחור נהדר

632
00:35:12,566 --> 00:35:17,643
אבל כרגע אני מעדיפה להתמקד
.בקריירה שלי ולא במערכת יחסים

633
00:35:17,968 --> 00:35:21,141
.אבל תודה שהיית שותף נהדר

634
00:35:22,637 --> 00:35:26,851
...ובכן... מעולה
.מעולה-

635
00:35:27,818 --> 00:35:30,292
...אז הבה נדבר על

636
00:35:51,595 --> 00:35:54,592
.אפילו אני הזלתי דמעה

637
00:35:55,316 --> 00:35:58,593
כנראה שאף אחד לא יכול
...לקבל את הכל

638
00:36:00,268 --> 00:36:03,713
.אבל תמיד נמשיך לנסות

639
00:36:07,916 --> 00:36:11,353
דרך אגב, הסטיב ההוא התקשר
.שוב בקשר לברדפורד

640
00:36:11,368 --> 00:36:12,833
.תשיג לי אותו

641
00:36:18,306 --> 00:36:20,792
,"ובכן, המגזין הוא "נשים מודרניות

642
00:36:20,805 --> 00:36:23,492
.והאישה שמאחוריו, סופיה רייס

643
00:36:23,505 --> 00:36:25,801
.וכמובן, דניאל מיד, גבירותיי ורבותיי

644
00:36:25,815 --> 00:36:28,013
.תודה שקפצתם לבקר

645
00:36:29,145 --> 00:36:30,710
.וסיימנו

646
00:36:36,383 --> 00:36:39,276
.דניאל. דניאל

647
00:36:40,577 --> 00:36:42,400
?איך יכולת לעשות לי את זה

648
00:36:42,418 --> 00:36:44,411
.סופיה, אני התאהבתי בך

649
00:36:44,425 --> 00:36:45,910
.אני יודעת

650
00:36:46,036 --> 00:36:49,130
?ובשביל מה? פעלול יחצ"ני? באמת

651
00:36:49,146 --> 00:36:53,182
כמה פעמים עשית בדיוק את אותו
?הדבר לעשרות נשים

652
00:36:53,198 --> 00:36:56,262
כמה פעמים שברת את ליבן
?וזרקת אותן

653
00:36:56,276 --> 00:36:59,570
אני יכול להבטיח לך שלאף אחת
.לא עשיתי את זה בשידור חי

654
00:36:59,588 --> 00:37:01,572
.זה לא היה קל גם עבורי

655
00:37:01,588 --> 00:37:04,291
.חשבתי שזה יהיה, אבל זה לא היה

656
00:37:04,308 --> 00:37:07,333
,אבל כאשר אני מתחילה משהו
,אני לא יכולה להפסיק באמצע

657
00:37:07,345 --> 00:37:10,341
.ואתה יכול לקרוא לי כלבה
.קרא לי איך שאתה רוצה

658
00:37:10,588 --> 00:37:13,451
.אבל ככה הגעתי למה שאני היום

659
00:37:13,465 --> 00:37:17,791
אחרת, עדיין הייתי מנקה בתים
.עם אימי במקסיקו

660
00:37:18,785 --> 00:37:20,732
...אם זה משנה משהו

661
00:37:23,435 --> 00:37:27,203
.אתה שווה הרבה יותר ממה שחשבתי

662
00:37:30,895 --> 00:37:32,323
.ואני מצטערת

663
00:37:53,248 --> 00:37:56,452
.דניאל, אני כל-כך מצטערת

664
00:38:05,858 --> 00:38:09,560
.אני ארד עכשיו ואפטר אותה

665
00:38:11,165 --> 00:38:14,441
.אתה חופשי לעשות כרצונך

666
00:38:15,558 --> 00:38:19,283
אבל אני במקומך הייתי מחתים אותה
.על חוזה ארוך-טווח

667
00:38:20,775 --> 00:38:24,082
הפעלול הזה שהיא עשתה
יבטיח לך את השקת המגזין

668
00:38:24,095 --> 00:38:26,711
.הגדולה ביותר בהיסטוריה של החברה

669
00:38:26,726 --> 00:38:28,393
.אבל אתה הבן שלי

670
00:38:28,647 --> 00:38:30,262
.היא פגעה בך

671
00:38:32,467 --> 00:38:34,163
.זה רק עסקים, אבא

672
00:38:57,076 --> 00:39:00,990
.תודה. תודה

673
00:39:01,345 --> 00:39:02,982
.תודה

674
00:39:06,176 --> 00:39:07,802
.את בגדת בי

675
00:39:08,135 --> 00:39:09,790
.זה לא נכון

676
00:39:09,806 --> 00:39:12,891
ניצלת אותי ושיקרת לי בפרצוף
.לגבי דניאל

677
00:39:12,916 --> 00:39:15,531
.כן, נכון. אבל לא שיקרתי לגבייך

678
00:39:15,545 --> 00:39:17,903
.לא שיקרתי לגביי הפוטנציאל שלך

679
00:39:17,915 --> 00:39:20,542
.לא שיקרתי לגביי היכולות שלך

680
00:39:20,558 --> 00:39:22,293
.בגלל זה שכרתי אותך

681
00:39:23,048 --> 00:39:25,452
.אני רואה הרבה מעצמי בך

682
00:39:25,465 --> 00:39:27,912
.אני לא רואה דבר מעצמי בך

683
00:39:28,115 --> 00:39:30,602
."הנה הכתבה שלי על "מוד

684
00:39:30,715 --> 00:39:32,792
...גיליתי דבר מצחיק

685
00:39:32,808 --> 00:39:35,633
האנשים שעובדים שם הם אולי
,שטחיים, אבל הם יודעים את זה

686
00:39:35,645 --> 00:39:38,310
והם לא מעמידים פנים
.שהם משהו מעבר לכך

687
00:39:38,327 --> 00:39:41,592
אני באמת חושבת שאני מתאימה לשם
.יותר משאי פעם אתאים לפה

688
00:39:41,607 --> 00:39:43,833
.בטי
.אני מתפטרת-

689
00:39:50,215 --> 00:39:53,392
.ה-10 בדצמבר, 1977

690
00:39:53,405 --> 00:39:56,011
.חוזה שכירות. זה יעבוד

691
00:39:56,065 --> 00:39:58,343
.הדירה הראשונה שאשתי ואני גרנו בה

692
00:39:58,416 --> 00:40:01,223
,בלי חימום, בלי מים חמים
...נוף של חומת לבנים

693
00:40:01,236 --> 00:40:03,270
.זה היה... גן עדן

694
00:40:04,245 --> 00:40:06,770
.ובכן, תודה רבה על שיתוף הפעולה שלך

695
00:40:06,945 --> 00:40:10,411
תקשיבי, קונסטנס, אני רוצה להתנצל

696
00:40:10,555 --> 00:40:12,920
.על שהתחלנו ברגל שמאל

697
00:40:13,575 --> 00:40:15,181
...אז אני

698
00:40:17,666 --> 00:40:19,401
.רציתי להעניק לך את זה

699
00:40:21,415 --> 00:40:25,113
.הרבה אותיות
.לכן המילים קטנות כל-כך

700
00:40:32,497 --> 00:40:34,422
...אין לך מושג

701
00:40:35,526 --> 00:40:38,021
.אין לך מושג כמה שזה חשוב בעיניי

702
00:40:38,038 --> 00:40:41,290
זאת אומרת, כולם תמיד מתייחסים אליי
.כאל שוטרת תנועה מהוללת

703
00:40:43,385 --> 00:40:47,092
.תודה רבה לך. עשית לי את היום

704
00:40:49,836 --> 00:40:52,111
.להתראות, איגנסיו

705
00:40:52,406 --> 00:40:55,660
.אני מקווה לפגוש אותך הרבה

706
00:41:11,426 --> 00:41:13,053
.שלום

707
00:41:24,978 --> 00:41:28,660
?מארק! היכן דניאל

708
00:41:28,677 --> 00:41:31,110
.הציפור הזאת עפה מהכלוב

709
00:41:31,126 --> 00:41:32,250
!?מה

710
00:41:33,265 --> 00:41:35,093
,במקום לחזור למשרד הבוקר

711
00:41:35,127 --> 00:41:36,681
הוא הורה לנהג שלו לקחת אותו
.לשדה התעופה ג'יי.אף.קיי

712
00:41:36,696 --> 00:41:38,282
.אף אחד לא יודע היכן הוא

713
00:41:38,295 --> 00:41:40,100
...זאת אומרת
!פוף-

714
00:41:40,116 --> 00:41:41,233
?מה

715
00:41:41,245 --> 00:41:43,012
.הוא נעלם