בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
.אנחנו ממשטרת ההגירה
.אדון סוארז, אתה עצור
אנחנו עושים מסיבה עם מחלקת .משאבי אנוש בקומה 25 אם תרצי לבוא
...מאוד הייתי רוצה לבוא, אבל
.יש לך חבר .נכון-
?מארק, אפשר קצת פרטיות, בבקשה
.בחייך, ווילי
.כבר אין בינינו סודות
.בואי לעבוד במגזין שלך
.בתוך שנה תהיה לך עוזרת אישית משלך
.היא סיפרה לי על העבודה שהיא הציעה לך .אני לא אעמוד בדרכך
.את לא נועדת להיות העוזרת שלי
?מכינה רשימה
?בודקת אותה שוב
?רשימה
.את יודעת, נחמדים ונוראים
מרבית האנשים כאן מתאימים ,לקטגוריה הראשונה
,אבל, את, בטי
.את תמיד נחמדה
.לא, זה דו"ח ההוצאות של דניאל .סיימתי. הנה
?לא יכול להיות. 8,479
זהו בדיוק מספר הכוכבים שניתן ...לראות מכדור הארץ
.בלילה מושלם
...איך אתה .זה פשוט משהו שאני יודע-
.היי
?זה דבקון
.(לא, זאת צינית (סוג של שיח
.וואו
?את יודעת מה, בטי
.את הבחורה שחיפשתי
"בטי המכוערת"
?מה השעה
.אלוהים אדירים .אני אפסיד את הטיסה שלי
.אני אתגעגע אלייך
.שלושת השבועות האחרונים היו מדהימים
.אני יודעת. זה היה דיי אינטנסיבי
.למען האמת, התכוונתי לדבר איתך על זה
אני חושבת שכדאי שניקח הפסקה .בזמן שלא אהיה כאן
?הפסקה
?על מה את מדברת
...ובכן, תקופת צינון, בנפרד
.רק כדי שנהיה בטוחים שכל זה אמיתי
.אני יודע שזה אמיתי, סופיה
.אני אוהב אותך
?דניאל, מה אתה יודע על אהבה
...הלב שלך פועם בחוזקה
...כפות ידייך מזיעות
אתה בקושי יכול לנשום ?כשאתה רואה אותי
.למען האמת, כן
.כל זה
.ובכן, זאת לא אהבה
,זו התאהבות, הורמונים
.סקס טוב
תביני, לא הכל סובב רק .סביב הסקס
.למרות שהוא היה דיי טוב
?נכון .דניאל-
בחייך, אני מדמיין את החיים שלי .איתך, סופיה
.טוב
.אם זה אמיתי, תוכיח את זה
?למה שלא תצא עם נשים אחרות בהעדרי
.אני נותנת לך אור ירוק
.אני רצינית
אם כפות ידייך לא יזיעו וכל ,הדברים האלה כשתהיה איתן
.אז אולי זה אמיתי
אני לא מתכוון לבגוד בך
.רק כדי להוכיח לך שאני אוהב אותך .זה מטורף
.אל תראה את זה כבגידה
.תחשוב על זה כעל הוכחת התיאוריה שלך
תבין, אני צריכה שתשכנע אותי
שיש רק אישה אחת
...שאתה מרגיש כך לגביה
.אני
.זה רק חלום. אל תלחצי מזה
.אבל אני בקושי מכירה את הנרי
.אני לא מבינה את זה. יש לי חבר
סיפרתי לך פעם שחלמתי על ?חוזה מנדוזה
?איכס. בעל המאפייה המחוצ'קן ברחוב 85
הוא היה חזק בקטע של .הרבלקס- תרופות עיכול". אל תשפטי"
.בכל אופן, לפני חודש, חלמתי חלום
שבו היינו שנינו בתוך קערה גדולה .של בלילה לעוגה
.לא משנה. זו לא הנקודה
,בכל אופן, הנקודה היא ?את רואה שאנחנו יוצאים עכשיו
?לא, ברור שלא. ואת יודעת למה
כי זה היה רק חלום, ולחלומות .אין משמעות
.כן, אבל הנרי הוא לא חוזה .זה... זה שונה
.ודווקא כן יצאנו לדייט. פעם אחת .ארוחת צהריים
"תפסיקי. תלכי למסיבה של "פרו ביי .עם וולטר הערב ותשכחי מזה
.הילדה, נישקתי את הנרי
.בחלום שלך
,כל עוד את לא באמת עושה שום דבר .זה לא מזיק לאף אחד
?בטי, כולנו מתפתים לפעמים, נכון
,רק תתחמקי מההנרי הזה .והכל יהיה בסדר
!ג'סטין! מותק, בוא נלך
.היי .היי-
לבחורה הזאת יש את היכולות .הקוליות של חתול גדול
!שמעתי את זה
ואת האוזניים של החיה .ששומעת הכי טוב
.דולפין .זה פשוט משהו שאני יודעת
?אבא, היית במשטרת ההגירה היום
...היום, אתמול, מחר
לא מספיקים שהם גוררים אותי ?לשם כאילו הייתי פושע
.פשוט תירגע .אני רק מנסה לעזור לך
הם שלחו אותי לתוכנית בשם י.ה.מ .(יישוב והתערות מהגרים)
.הם ישלחו עובד סוציאלי בחודש הבא
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו
.בחגים, הכי חשוב זה המשפחה !היי, תיזהרי-
?מה
.תאונה... אמא, ג'ינה, עץ אשוח
ובכן, זו יריית הפתיחה .הרשמית של החג
.את דרסת את עץ האשוח שלי
.ובכן, כיוונתי אלייך
.חוץ מזה, השארת אותו באמצע הרחוב
.בדיוק הורדתי אותו מהאוטו
הייתי חייבת להניח אותו במקום .כלשהו בזמן שאני פותחת את הדלת
,הרחוב הוא רכוש ציבורי
!שלא כמו הבית הזה, אז צאי החוצה
.כדאי לך להיזהר
.אני יודעת מתי את ערה ומתי את ישנה
.אופס
!הו, הו, הו
.איחרת
אהבתי את החנוכייה מקריסטל לצד .הסנטה מכסף. כמה טאבו מצדך
?נכון שאת פשוט מתה על החגים
.הם נפלאים
?אז, ניקו מגיעה הביתה בחג המולד
.היא מבלה את החופשה עם אביה בדובאי
חוץ מזה, אתה יודע שכל הבקרים שלי בחג המולד סובבים סביב
.מרטיני ו-וליום .יאמי-
אתה לא לקחת הרגע את בייגל .החיטה המלאה שלי
.אתה יודע שאני תמיד אוכלת אותו
.אני כל-כך מצטערת, וויל חשבתי שאנחנו חולקים הכל
עכשיו שאני יודע על החברה .המסתורית שלנו
?נכון
.נכון
.זה כל-כך לא צודק
אני יודע, האמיני לי. חרגנו מהתקציב .שלנו באופן עקבי בכל גיליון
.אנחנו חייבים לקצץ בעלויות
!בוז !בוז-
?בחייכם, מסיבת עבודה בעבודה .זה יהיה כיף
.כן, כמו שלעשות שעווה זה כיף
.תודה לך על ההתלהבות, בטי
האמת היא, שלבטי יש סיבה .להיות נלהבת
הציעו לה משרה מכובדת במגזין ,"נשים מודרניות"
.ואני מקווה שהיא תשקול לקחת אותה
.נחפש לה מחליף
מי מכם שמעוניין, ישאיר את קורות .החיים שלו אצל בטי
.זה הכל. תודה לכם
?דניאל, מה אתה עושה
.משהו שאת נאמנה מדי מכדי לעשות
?אבל אם אעזוב, מי ידאג לך
ובכן, אני מניח שנאלץ למצוא .מישהו טוב כמוך
.מוטב שתתחילי
ובכן, אני אוכל לנסות, אבל אם לא ,אמצא את העוזרת המושלמת
.אני לא הולכת לשום מקום ...זאת אומרת, אין מספיק זמן
.בטי, בטי, לפעמים פשוט צריך להאמין
את יודעת, אם תהיי עם סופיה, זה .יהיה הדבר הכי טוב בשבילך
,ואם כבר דיברנו על סופיה .אני רוצה שתבואי למשרד שלי
.אני רוצה לספר לך משהו
זה יהיה לא הולם אם נערוך מסיבת פרידה
?ולא נזמין אותה
אתה יודע מי תהיה מושלמת ?לתפקיד הזה
.אן הת'וואי .לא. אני-
.כן, כמובן .כן, אוהב את הביטחון העצמי שלך
רק רגע. סופיה רוצה שתצא עם ?מישהי אחרת
.זה לא הגיוני .אני יודע, זה מטורף-
היא חושבת שגם בחורה אחרת תגרום לכפות ידיי להזיע
.ולליבי לפעום בחוזקה
?ובכן, איך אתה יודע שזה לא יקרה
,תביני, מעולם לא הייתי טוב בנאמנות
אבל מעולם לא הרגשתי מה שאני .מרגיש כלפי סופיה
האמת היא, שעצרתי אצל נייג'ל .בדרכי לעבודה הבוקר
...אני עם הרווקות סיימתי
.לתמיד
.אלוהים אדירים
?אתה רציני
.זאת אומרת, ברכותיי .זה נהדר
,תראי, אני יודע מה את חושבת
...אבל זה...זה כמו שאומרים
?מה אומרים
,כשיודעים, אז יודעים
.ואני יודע
,ובכן, אני מאוד שמחה בשבילך .דניאל, ובשביל סופיה
.תודה
את יודעת, אלו הן רק בהשאלה
עד שאני אבחר את הטבעת .המושלמת בשבילה
ובכן, אני מאוד שמחה שאינך מתכוון לבחון את התיאוריה שלה
כי אני יודעת איך אתה מתנהג ,ליד נשים יפות
ו"בל ז'ולי" שולחים את קולקציית ...ההלבשה התחתונה שלהם היום
.על הדוגמניות שלהם
?הלו
.כן
.טוב, אני מיד מגיעה
.היי, בטי, אני אוהבת את הסוודר שלך
?הכנת אותו בעצמך
אמנדה, תראי, אני צריכה לארגן מסיבה ,'ל"מוד" ב-500 ד
לבחור עוזרת חדשה לדניאל
ולהשיג לג'סטין תמונה חתומה של לינדזי .לוהן ביומיים. אני דיי עסוקה
.ובכן, היום הוא יום המזל שלך
.תבחרי בי. את יודעת שאת רוצה
את רצינית? אחרי כל מה שהיה ?בינך לבין דניאל
?מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך
?"את מתמונת ה"לפני
.טוב, הדבר השני
"?את צריכה למסור משהו"
שיהיה. העניין הוא שאני רציתי את העבודה הזאת
."הרבה לפני שאת ודניאל הגעתם ל"מוד
.לגוף היפה הזה מחובר גם שכל, בטי
.כן. בסדר .תראי, אני יכולה להוכיח לך את זה-
.תני לי לעזור לך לתכנן את המסיבה
.יש לי המון קשרים
וחוץ מזה, אני יכולה להשיג המון .דברים בחינם
.ובכן, זאת אומרת, לא תזיק לי עזרה
?טוב, את יכולה להתחיל. עוד משהו
.כן. השלג פה
...אוי, סליחה. אני
.זו את
.הנרי, היי
...יש לך כאן
.בחיי, אני מצטער
.זה... זה היה מאוד לא מקצועי
.תני לי לעזור לך לנקות את זה
.לא, לא, לא. אל תדאג
למען האמת, בטי, את .הבחורה שחיפשתי
.לא, לא. אני בטוחה שיש בחורות אחרות
?זה בקשר למסיבה
אני אמור לפקח על התקציב ...של המסיבה, אז
כנראה שאני אהיה מעלייך .ביומיים הקרובים
.בגלל המסיבה
.נכון
.בסדר
.טוב
.לעזאזל
תרגום: אמורה Torec מצוות
.הדוגמניות כאן
.תכניסי אותן
.אוי לא
.זאת החברה שלי לשעבר, ארין
.היא שברה את ליבי .היא הייתה הראשונה שלי
.דוגמנית העל הראשונה שלי ...בחיי, איך שהבחורה הזאת ידעה
.היי
?ארין, מה את עושה כאן
.מתפשטת
?תוכלי לתת לנו רגע
.בטח
?אתה רוצה שאשאר
.לא, אני אסתדר .רק תכניסי את שאר הדוגמניות לכאן
.כן. כי זה יעזור
.אמנדה? לא
.לא. לא
?אמנדה
.לא
דניאל, רק רציתי ליידע אותך
,שהמטוס של החברה שלך נחת בשלום
.ושמחלקת הצילום מחכה לדוגמניות
.טוב, קדימה
.בסדר, ביי. נתראה
.בטי, זה ראלף
הוא מנהל החנות. האיש שאת משרתו .אני שואף לקבל. לא
.נחמד לפגוש אותך, בטי
.היי
אם מישהו כאן יכול להיכנס לנעליים .הגדולות שלי, זה וולטר
.זאת אשתי, ג'קי
.לעונג לי .נעים להכיר-
?היי, פאולי, למה שלא תצלם אותנו
.כן, כן, כן
.כולם להיצמד
.הנה
.תודה
."בטי, ברוכה הבאה למשפחת "פרו ביי
.תודה לך
?וולטר, שניתן לבנות לפטפט
.סטואי הכין מזחלת מקרח
!בוא נראה
בטי, מתוקה, יש לנו כל-כך .הרבה במשותף
.גם אני עבדתי בניו יורק. בפרסום
.לפני שהתחתנתי עם המרובע המקסים הזה
?וואו. את עדיין עוסקת בפרסום
."כן. כאן ב"פרו ביי
.החלפתי אווירה .אני לא בן אדם של נסיעות
.מעולם לא הייתי במטוס
?את מתגעגעת לזה... למנהטן
.אף פעם לא. גם לך ימאס מזה
,אנחנו נשות קווינס, בטי .נולדות ומתרבות
.אנחנו שייכות לכאן
.תודה
?מארק
?הלו
.זאת אני
?מצאת פתרון לבעיה הקטנה שלנו
?את מתכוונת למארק
.אני עובדת על זה .הכל ייגמר בקרוב
.עשי כל מה שתוכלי בכדי להשתיק אותו
,אל תדאגי. אחרי שאסיים ...הוא יהיה בשקט
.לתמיד
...חיתוך פרינסס
...צהוב בהיר
.‏6 קראט
.אלוהים אדירים
?כוסית .תודה-
ג'קי, אני יכולה לשאול אותך ?שאלה אישית
?מתי ידעת שראלף הוא האחד
.מהרגע הראשון
,נשימתי נעתקה ממנו
.וזה עדיין ככה
?מתי את ידעת עם וולטר
ובכן, תביני, אני... אני עוד לא .בטוחה שאני יודעת
,אל תדאגי, מתוקה. יבוא היום
.ואת פשוט תדעי
.כן, אני מקווה
,אם זה משנה משהו
אני שמעת שוולטר בטוח שהוא .מצא את האחת
?הלכת לבית הלוויות
הם מעולם לא שלחו ארון .קבורה למאוזוליאום
קרוב משפחה דרש את שרידיה של .פיי בחדר המתים
?קרוב משפחה
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.אחרי הכל, פיי סאמרס אכן מתה
.בוקר טוב, יקירתי
.הבאתי לך מתנה קטנה
.חיטה מלאה
.מאוחר מדי. אתמול היה יום הפחמימות
.נכון
?אז, תישארי למסיבת חג המולד בערב
.לצערי
.כדאי מאוד שגם אתה תבוא
אף פעם אי אפשר לדעת אילו .הפתעות מחכות לך
,דרך אגב, מארק ?מה הכתובת שלך
?למה
.אני פשוט שולחת אלייך משלוח מיוחד
.לכבוד החג
ברצינות, קראתי את כל ."הגיליונות של "מוד
ידעת שדני מיד יצא עם פרגי
?"כשהיא הופיעה בסדרה "ילדים קשורים
.וואו .אני מושלמת לתפקיד הזה-
.בסדר. אנחנו ניידע אותך
?לא הולך טוב .לא-
אני חושבת שהאדם המושלם לתפקיד .הזה לא קיים בכלל
.ובכן, אי אפשר לדעת
מבזק מסיבתי: השגתי לנו חמישה "ארגזים של שמפניה ש"נתרמו
על-ידי ברמן שאני מכירה מהמועדון ."דאבל סבן"
ידיד שלי שעבד בחברה של ליזי גרומבן
השיג לנו שישה עצי אשוח לבנים שנשארו ,מהמסיבה של פי.די.די
...ויצאתי פעם עם פסל אחד
היית מעדיפה שפסל הקרח יהיה בצורת ?הלוגו של "מוד" או בצורת מזחלת
.אני הייתי הולכת על מזחלת
.וואו. שיהיה מזחלת
אז אני מניחה שאת יכולה להפסיק ?עם כל הראיונות המשעממים, לא
תראי, אמנדה, אני מאוד מעריכה ,את העזרה שלך
אבל זה לא מוחק את מה שהיה .בינך לבין דניאל
את... את פשוט לא מתאימה .לתפקיד. מצטערת
?היי, בטי
.מזכרות
.חשבתי שזה יחסוך לך כמה דולרים
.תודה, אבל התקציב בסדר .אמנדה השיגה דברים מדהימים
.נראה שהרבה אנשים חייבים לה טובה
.אז, בעצם את לא צריכה אותי
.לא
היי, ידעת שהשלג בפנים היה
?עשוי מרדידי אלומיניום מוזהבים
?נשמע מקסים, לא
עד שהגעתי לניו יורק מעולם .לא ראיתי שלג אמיתי
?מה? איך
.גדלתי במדבר. טוסון
עד שהגעתי לכאן חשבתי שכל שלג נראה .כמו רדידי אלומיניום מוזהבים
?טיפשי, מה
.לא, בכלל לא
,טוב, "כדורגל
,'חידוש המנוי ל'מרתה סטויארט ליבינג"
,מכונת קריוקי"
?"שלא יגרשו את סבא"
?מי הזיז את כל הקישוטים שלנו
?ומה סנטה עושה לשדון
טביעות האצבע המסריחות של .ג'ינה גמבארו נמצאות על הכל
,ובכן, דרסנו את עץ האשוח שלה
.וחג המולד הוא עת לאהוב ולסלוח
.תתבגר כבר, טייני טים
.זוהי הכרזת מלחמה
ובכן, אני הכי אוהבת את .האנימציה של רודולף
את יודעת שהם עשו את הכל ?עם בובות
.הם קראו לזה מאגימציה
?פשוט משהו שאתה יודע
כן, יש לי כשרון מוזר .לזכור עובדות מיותרות
.לא, זה לא מיותר. זה... חמוד
.תודה
...רציתי לשאול אותך, זה
.לא, זו רק צינית, צינית
אתה יודע מה? אני צריכה .לחזור לעבוד אז מוטב שתלך
.טוב .בסדר-
?אז אני מניח שנתראה במסיבה
.טוב
.הנה, קחי את זה
?מה
.זו מזכרת. קחי אותה
.היי, תיזהרי על השיער
.אני יכולה להסביר
אמנדה, בבקשה תגידי לי שפגשת ,סוכן מניות עשיר ומשגע
אתם מאורסים ובורחים לפריז .כדי להתחתן
!אמנדה
?מה, זה כל-כך בלתי אפשרי
?זו אחת הטבעות של דניאל, לא
תורידי אותה! חייבים להחזיר אותה !למקום לפני שהוא ישים לב
את יודעת שהדברים האלה .שווים מאות דולרים
!היא תקועה
!תעזרי לי להוריד אותה
,תראי, אני יודעת מה את חושבת
.אבל כבר אין לי "רגשות" לדניאל
.איכס
.אנה פרויד לא הייתה חושבת כמוך
?מה
.אמנדה, את בהכחשה
.בסדר, פעם מאוהבת בדניאל
.אני מודה
,אבל כשמצאתי את הטבעות האלו .זה סוף סוף היה אמיתי
...הוא מוכן להתחייב
.רק לא לי
.אי אפשר להתכחש לרגשות שלך, בטי
,ואני לא מרגישה כלום כלפיי דניאל
.בכלל
אני אחזיר את הטבעת הזאת למקומה .לפני שהוא ישים לב
.מבטיחה
.תודה
.סליחה
?28
היי, אתה לא מכיר במקרה את מארק ?סיינט ג'יימס, נכון
.אני שונא אותו
.אמנדה! תודה לאל שאת כאן
?את חמושה
.תמיד
.אמנדה, אני לא מפלרטט איתך
?למישהו פה יש אקדח
תסתכל מסביבך. אנחנו חבורת כלבות .לא יציבות, רעבות ובוגדניות
את באמת חושב שמישהו ימכור ?לנו אקדחים
.תירגע. תשתה משהו
קל לך לומר. הבוס שלך לא .רוצה שתמותי
.סליחה
.אל תשפכי
.את עלולה להתחשמל
.סתם התבדחתי
...את נראית מאוד
.זוהרת
.ברצינות
.תודה לך. גם את
.היי, נראה כאילו אנשים באמת נהנים
.והמשרד נראה מדהים
ובכן, הכל נראה טוב יותר כשמעמעמים את האורות
.ושותים בקבוק שמפניה, תסמכי עליי
.באמת הצלחת
.תודה
זה אומר שאת חושבת שאני ?מתאימה לתפקיד שלך
.ובכן, את בהחלט חכמה מספיק .הוכחת את זה
.אבל לא זאת הבעיה
,דניאל זקוק למישהו שידאג לו
,ואני לא יודעת אם שמת לב
אבל החיים הפרטיים שלו נוטים .להתערבב עם העבודה שלו
מה דניאל עושה עם ?המק'פוסטמה הזאת שם
חשבתי שהעניינים בינו לבין .צ'ארו רציניים
.בדיוק. מיד אשוב
!חכי
,תני לי לטפל בזנזונת הערב
נראה אם אוכל להיכנס לנעליים .שלך בכל זאת
...לב לווילמינה
.אומץ למארק ומוח לאמנדה
.מארק
.את לא ראית אותי
.לעזאזל
!'אאוץ
?בטי? את בסדר
.היי
...הנה זה! פשוט
.רק ווידאתי שכולם יהיו מוגנים
,אתה יודע ...התחברויות של מסיבות עבודה ו
.מאוד אחראי מצידך
?צריכה עזרה .כן-
.תודה
.היי, כדאי שתחזרי למסיבה
.מחלקת טיפוח מכינה מלאכים משלג
.ובכן, בשלג מפלסטיק
.באתי בשביל זה
.בסדר .טוב-
.תיהני .גם אתה-
.סנטה, יש לי משיכה לגברים עם זקן
.כריסטינה, זה זקן מזויף
.מכאן
אלוהים, ואני חשבתי שלראות את סנטה .יורד מהארובה היה קשה
.מארק
.שלום לכם
.חיפשנו אותך בכל מקום .בוא איתנו, בבקשה
.בשמחה
.הנה אתה
.הנה אני
?עורך מחקר
למען האמת, אני רק קורא את זה .בגלל המאמרים
.זה מאוד מצחיק
...אתה יודע
.אני לובשת אותם ממש עכשיו
!דניאל! אני צריכה אותך ...יש שריפה ב
.לעזאזל עם הכל !פשוט תפסיק לנשק את המופקרת הזאת
.אתה כמעט מאורס
.תראי מה זה
.יבשות לגמרי
.אני מצטער, ארין. את... את יפיפייה
.אני יודעת
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת
?בה
.כי אני בטוחה ששלושתנו, נוכל להסתדר
.לא! לא... לא בה
.שיהיה
,יש גברים אחרים במסיבה הזאת ?אתה יודע
.אני כל-כך טובה
?אתן עדיין משחקות את המשחק הזה
.זה לא משחק, אבא
את יודעת, הוריה של ג'ינה זכו בשיט לאלסקה
.בהימורים במרוץ-סוסים בסופרמרקט
.הם נסעו לשבוע
.אולי מוטב שתניחי לה .את יודעת, לסלוח, לשכוח
?באווירת החג .כן, בטח-
?סנטה
תראו מה זה. זאת הכלבה שגנבה .את חג המולד
.אאוץ'! אני חושבת שהיא נשברה
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.בואי
...למה תמיד צריכה להיות התח
?התחרות הזאת איתך, ג'ינה
?למה? את רצינית
הילדה, אנחנו בתחרות
מאז שגנבת את קטע הריקוד שלי
.וזכית בתואר "נערת השנה" של קווינס
.אני אף פעם לא מנצחת אותך
.מוטב שפשוט אפסיק לנסות
.ובכן, כן
?למה שלא תיכנסי .את צריכה לשים על זה קרח
...בחייך, יש לנו ליקר ביצים
.וברנדי
!זה נס חג המולד
?אולי תיתן לו את זה כבר
ווילי, בבקשה. לא התכוונתי למילה .ממה שאמרתי, מעולם לא
ואם תרצי, אני גם לא אדבר .יותר לעולם
.חג מולד שמח, מארק
?הא? מה? זה
.שנת 2007. חדשה מהחנות
."אני ג'ודי פנטי, מ"אוטמול פנטי
.זה... גדול יותר מהדירה שלי
?את מנסה... לקנות את שתיקתי
.כי זו אפשרות סבירה
אז, אני חושבת שמצאתי את .העוזרת החדשה שלך
?באמת
?מי
...ובכן, אולי זה יפתיע אותך, אבל
.זאת אמנדה
?איזו אמנדה
,אמנדה- בלונדינית, קצת כלבה
?יושבת בשולחן עגול
.לא. לא נשמע לי מוכר
.אני רצינית
תראה, דניאל, לא הייתי עוזבת לולא הייתי יודעת שיהיה כאן מישהו
.שיגן עלייך
והערב, אמנדה הוכיחה שהיא .מסוגלת לכך
.את צודקת
.היא באמת הוכיחה
...אז... אם אתה רציני בקשר לזה
.אני מניחה שזאת פרידה
.הרווחת את זה
.אני לא יודעת מה להגיד
...אבל תודה
.על הכל
.אני מאוד גאה בך, בטי
...את יודעת, את
.נועדת לדברים גדולים יותר
,רגע, אז... המתנות האחרות
?לא היו ממך
?איזה מתנות אחרות
.לא משנה
.חג מולד שמח, דניאל
.חג מולד שמח, בטי
.סופיה, היי
.יש לי משהו להגיד לך
,נשימתי נעתקת ממך
,את גורמת ללב שלי לפעום בחוזקה
.את גורמת לכפות הידיים שלי להזיע
.אבל זה לא אומר שאני לא אוהב אותך
.זה אומר שאני כן
לפעמים הלב שלך יודע דברים
.שהמוח שלך לא יכול להסביר
והלב שלי... לא פועם בשביל .אף אחת אחרת
.אני אוהב אותך, סופיה
.זה, דניאל, דרך אגב
!בטי! בטי ?לאן את הולכת
!אני נשבעת
!זה בלתי אפשרי .לא, זה לא-
?ג'סטין, צריך פה יותר נצנצים
.בהחלט
.אלוהים אדירים, טוב, רגע... תראי לי
.טוב, את מתחילה פה
?הגיהינום קפא
.בכל אופן, עדיין לא הבנתי ...את מתחילה מהאמצע-
?אין דרך פשוטה יותר לעשות את זה
ובכן, התכוונתי לחכות עד ...שזה יימס, אבל
...אז
בטי חושבת שאת צריכה להיות .העוזרת החדשה שלי
?באמת
.כן
.וגם אני
?באמת
,את לא רק פרצוף יפה, אמנדה .אפילו אני יודע את זה
,אז מה דעתך
,נוכל לעשות את זה
?לעבוד יחד
.בהחלט
.מקצוענים
.נראה שהפסדתי חתיכת מסיבה
...טד לבואו
.היי, מותק, תזיזי את הרגליים
?אז מה אוכל אותך
.חה חה
הילדה, ומה אם אהיה בת 45
?שמעולם לא הייתה במטוס
.את בחורה של חלומות, בטי
תסתכלי על עצמך. רק בת 22 ."וכבר עובדת ב"מוד
.תוכלי לעשות הכל
...ובכן, אני מאוד מקווה שאת צודקת
.בקשר להכל
.מה זה? תני לי לראות
.וולטר כל-כך אוהב אותך, בטי
.הלוואי והיית מעריכה את זה קצת יותר
.אני כן
.אני רק רוצה להיות בטוחה
...את יודעת, ש
שהלב שלך פועם בחוזקה ?וכפות ידייך מזיעות
שתה את תה האנרגיה הממריץ ?"של "הרבלקס
.זה וודאי וולטר
.הו, הו, הו
!היי, וולטר, חג מולד שמח
היי... למה מנורות חג המולד שלכם ?"מאייתים את המשפט: "הילדה עלובה
.אל תשאל
?אז אתה מוכנה למתנה האחרונה שלך
!טה דה
?וולטר! אתה
...אתה זה ש
כן, ובכן, דניאל עזר לי עם המתנות .האחרות במשרד
.רציתי שזאת תהיה הפתעה
?הלו
?היי, בטי נמצאת
?כן, מי מדבר .הנרי-
.ה... חבר מהעבודה
?הלו? את שם
...כן, סליחה
.למען האמת, בטי עסוקה ?למסור לה משהו
.כן, בבקשה ...אמרי לה שהמסיבה
?את יודעת מה
רק רציתי שתדע שמשדרים את התוכנית .של רודולף מחר בערב
היא יכולה להתקשר אליי אם היא ,תרצה לצפות בזה
.את יודעת... ביחד
.בסדר, אני אגיד לה
.תודה, ביי
"אני יודע שאת חושבת שאני לא "מבין ...את החיים החדשים שלך במנהטן, אבל
...אני רוצה לנסות. אני
.אני רוצה להיות חלק מזה
.תודה
.ממתקים! יאמי
?נכון שאת אוהבת את חג המולד