1
00:00:00,411 --> 00:00:02,243
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,384
.אנחנו ממשטרת ההגירה

3
00:00:04,394 --> 00:00:05,884
.אדון סוארז, אתה עצור

4
00:00:05,894 --> 00:00:09,273
אנחנו עושים מסיבה עם מחלקת
.משאבי אנוש בקומה 25 אם תרצי לבוא

5
00:00:09,283 --> 00:00:11,527
...מאוד הייתי רוצה לבוא, אבל

6
00:00:11,537 --> 00:00:13,645
.יש לך חבר
.נכון-

7
00:00:13,655 --> 00:00:15,726
?מארק, אפשר קצת פרטיות, בבקשה

8
00:00:15,736 --> 00:00:17,031
.בחייך, ווילי

9
00:00:17,335 --> 00:00:19,956
.כבר אין בינינו סודות

10
00:00:20,705 --> 00:00:22,550
.בואי לעבוד במגזין שלך

11
00:00:22,561 --> 00:00:24,961
.בתוך שנה תהיה לך עוזרת אישית משלך

12
00:00:24,978 --> 00:00:28,127
.היא סיפרה לי על העבודה שהיא הציעה לך
.אני לא אעמוד בדרכך

13
00:00:28,130 --> 00:00:30,551
.את לא נועדת להיות העוזרת שלי

14
00:00:43,086 --> 00:00:44,242
?מכינה רשימה

15
00:00:44,258 --> 00:00:45,553
?בודקת אותה שוב

16
00:00:45,568 --> 00:00:46,583
?רשימה

17
00:00:46,595 --> 00:00:48,621
.את יודעת, נחמדים ונוראים

18
00:00:48,636 --> 00:00:51,223
מרבית האנשים כאן מתאימים
,לקטגוריה הראשונה

19
00:00:51,238 --> 00:00:53,233
,אבל, את, בטי

20
00:00:53,745 --> 00:00:55,120
.את תמיד נחמדה

21
00:00:56,866 --> 00:01:00,283
.לא, זה דו"ח ההוצאות של דניאל
.סיימתי. הנה

22
00:01:06,986 --> 00:01:10,363
?לא יכול להיות. 8,479

23
00:01:10,375 --> 00:01:13,012
זהו בדיוק מספר הכוכבים שניתן
...לראות מכדור הארץ

24
00:01:13,547 --> 00:01:15,012
.בלילה מושלם

25
00:01:15,178 --> 00:01:17,680
...איך אתה
.זה פשוט משהו שאני יודע-

26
00:01:20,286 --> 00:01:21,440
.היי

27
00:01:23,485 --> 00:01:24,990
?זה דבקון

28
00:01:25,005 --> 00:01:27,250
.(לא, זאת צינית (סוג של שיח

29
00:01:35,675 --> 00:01:37,072
.וואו

30
00:01:37,816 --> 00:01:39,000
?את יודעת מה, בטי

31
00:01:39,997 --> 00:01:42,180
.את הבחורה שחיפשתי

32
00:01:44,081 --> 00:01:45,881
"בטי המכוערת"

33
00:02:14,106 --> 00:02:15,492
?מה השעה

34
00:02:15,506 --> 00:02:17,772
.אלוהים אדירים
.אני אפסיד את הטיסה שלי

35
00:02:19,276 --> 00:02:20,883
.אני אתגעגע אלייך

36
00:02:21,165 --> 00:02:23,443
.שלושת השבועות האחרונים היו מדהימים

37
00:02:23,685 --> 00:02:27,422
.אני יודעת. זה היה דיי אינטנסיבי

38
00:02:27,436 --> 00:02:30,203
.למען האמת, התכוונתי לדבר איתך על זה

39
00:02:31,388 --> 00:02:34,173
אני חושבת שכדאי שניקח הפסקה
.בזמן שלא אהיה כאן

40
00:02:34,275 --> 00:02:35,741
?הפסקה

41
00:02:35,775 --> 00:02:37,470
?על מה את מדברת

42
00:02:38,396 --> 00:02:41,742
...ובכן, תקופת צינון, בנפרד

43
00:02:42,067 --> 00:02:44,390
.רק כדי שנהיה בטוחים שכל זה אמיתי

44
00:02:44,518 --> 00:02:46,923
.אני יודע שזה אמיתי, סופיה

45
00:02:47,365 --> 00:02:48,563
.אני אוהב אותך

46
00:02:48,575 --> 00:02:51,833
?דניאל, מה אתה יודע על אהבה

47
00:02:53,146 --> 00:02:55,523
...הלב שלך פועם בחוזקה

48
00:02:55,538 --> 00:02:57,463
...כפות ידייך מזיעות

49
00:02:57,888 --> 00:03:00,393
אתה בקושי יכול לנשום
?כשאתה רואה אותי

50
00:03:00,408 --> 00:03:01,661
.למען האמת, כן

51
00:03:01,676 --> 00:03:02,761
.כל זה

52
00:03:02,776 --> 00:03:04,760
.ובכן, זאת לא אהבה

53
00:03:04,778 --> 00:03:07,393
,זו התאהבות, הורמונים

54
00:03:07,405 --> 00:03:08,873
.סקס טוב

55
00:03:09,018 --> 00:03:12,671
תביני, לא הכל סובב רק
.סביב הסקס

56
00:03:12,808 --> 00:03:14,803
.למרות שהוא היה דיי טוב

57
00:03:15,336 --> 00:03:17,623
?נכון
.דניאל-

58
00:03:17,635 --> 00:03:20,291
בחייך, אני מדמיין את החיים שלי
.איתך, סופיה

59
00:03:20,906 --> 00:03:22,210
.טוב

60
00:03:22,607 --> 00:03:25,123
.אם זה אמיתי, תוכיח את זה

61
00:03:25,136 --> 00:03:27,812
?למה שלא תצא עם נשים אחרות בהעדרי

62
00:03:27,828 --> 00:03:29,891
.אני נותנת לך אור ירוק

63
00:03:30,978 --> 00:03:32,443
.אני רצינית

64
00:03:32,455 --> 00:03:36,461
אם כפות ידייך לא יזיעו וכל
,הדברים האלה כשתהיה איתן

65
00:03:36,655 --> 00:03:38,710
.אז אולי זה אמיתי

66
00:03:38,928 --> 00:03:40,782
אני לא מתכוון לבגוד בך

67
00:03:40,797 --> 00:03:44,130
.רק כדי להוכיח לך שאני אוהב אותך
.זה מטורף

68
00:03:47,146 --> 00:03:50,163
.אל תראה את זה כבגידה

69
00:03:50,526 --> 00:03:53,872
.תחשוב על זה כעל הוכחת התיאוריה שלך

70
00:03:54,338 --> 00:03:58,292
תבין, אני צריכה שתשכנע אותי

71
00:03:58,307 --> 00:04:02,562
שיש רק אישה אחת

72
00:04:02,575 --> 00:04:04,663
...שאתה מרגיש כך לגביה

73
00:04:04,808 --> 00:04:06,082
.אני

74
00:04:08,365 --> 00:04:11,942
.זה רק חלום. אל תלחצי מזה

75
00:04:11,957 --> 00:04:13,762
.אבל אני בקושי מכירה את הנרי

76
00:04:13,778 --> 00:04:15,872
.אני לא מבינה את זה. יש לי חבר

77
00:04:15,887 --> 00:04:18,030
סיפרתי לך פעם שחלמתי על
?חוזה מנדוזה

78
00:04:18,047 --> 00:04:20,751
?איכס. בעל המאפייה המחוצ'קן ברחוב 85

79
00:04:20,768 --> 00:04:23,961
הוא היה חזק בקטע של
.הרבלקס- תרופות עיכול". אל תשפטי"

80
00:04:23,975 --> 00:04:26,092
.בכל אופן, לפני חודש, חלמתי חלום

81
00:04:26,107 --> 00:04:28,602
שבו היינו שנינו בתוך קערה גדולה
.של בלילה לעוגה

82
00:04:28,836 --> 00:04:30,560
.לא משנה. זו לא הנקודה

83
00:04:30,576 --> 00:04:33,422
,בכל אופן, הנקודה היא
?את רואה שאנחנו יוצאים עכשיו

84
00:04:33,438 --> 00:04:34,773
?לא, ברור שלא. ואת יודעת למה

85
00:04:34,788 --> 00:04:36,683
כי זה היה רק חלום, ולחלומות
.אין משמעות

86
00:04:36,718 --> 00:04:39,530
.כן, אבל הנרי הוא לא חוזה
.זה... זה שונה

87
00:04:39,545 --> 00:04:43,720
.ודווקא כן יצאנו לדייט. פעם אחת
.ארוחת צהריים

88
00:04:43,735 --> 00:04:47,550
"תפסיקי. תלכי למסיבה של "פרו ביי
.עם וולטר הערב ותשכחי מזה

89
00:04:47,566 --> 00:04:49,223
.הילדה, נישקתי את הנרי

90
00:04:49,238 --> 00:04:50,811
.בחלום שלך

91
00:04:50,825 --> 00:04:53,633
,כל עוד את לא באמת עושה שום דבר
.זה לא מזיק לאף אחד

92
00:04:53,647 --> 00:04:55,470
?בטי, כולנו מתפתים לפעמים, נכון

93
00:04:55,488 --> 00:04:59,061
,רק תתחמקי מההנרי הזה
.והכל יהיה בסדר

94
00:04:59,075 --> 00:05:01,443
!ג'סטין! מותק, בוא נלך

95
00:05:03,315 --> 00:05:04,700
.היי
.היי-

96
00:05:04,718 --> 00:05:07,030
לבחורה הזאת יש את היכולות
.הקוליות של חתול גדול

97
00:05:07,048 --> 00:05:08,142
!שמעתי את זה

98
00:05:08,157 --> 00:05:10,643
ואת האוזניים של החיה
.ששומעת הכי טוב

99
00:05:10,656 --> 00:05:12,781
.דולפין
.זה פשוט משהו שאני יודעת

100
00:05:15,468 --> 00:05:17,821
?אבא, היית במשטרת ההגירה היום

101
00:05:17,837 --> 00:05:20,013
...היום, אתמול, מחר

102
00:05:20,026 --> 00:05:22,122
לא מספיקים שהם גוררים אותי
?לשם כאילו הייתי פושע

103
00:05:22,157 --> 00:05:25,322
.פשוט תירגע
.אני רק מנסה לעזור לך

104
00:05:26,018 --> 00:05:28,950
הם שלחו אותי לתוכנית בשם י.ה.מ
.(יישוב והתערות מהגרים)

105
00:05:28,985 --> 00:05:30,742
.הם ישלחו עובד סוציאלי בחודש הבא

106
00:05:30,778 --> 00:05:32,501
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו

107
00:05:32,518 --> 00:05:35,142
.בחגים, הכי חשוב זה המשפחה
!היי, תיזהרי-

108
00:05:36,468 --> 00:05:37,491
?מה

109
00:05:39,075 --> 00:05:42,703
.תאונה... אמא, ג'ינה, עץ אשוח

110
00:05:42,805 --> 00:05:45,432
ובכן, זו יריית הפתיחה
.הרשמית של החג

111
00:05:45,446 --> 00:05:47,263
.את דרסת את עץ האשוח שלי

112
00:05:47,275 --> 00:05:49,332
.ובכן, כיוונתי אלייך

113
00:05:49,345 --> 00:05:51,102
.חוץ מזה, השארת אותו באמצע הרחוב

114
00:05:51,136 --> 00:05:53,120
.בדיוק הורדתי אותו מהאוטו

115
00:05:53,136 --> 00:05:55,750
הייתי חייבת להניח אותו במקום
.כלשהו בזמן שאני פותחת את הדלת

116
00:05:55,767 --> 00:05:57,680
,הרחוב הוא רכוש ציבורי

117
00:05:57,698 --> 00:06:00,720
!שלא כמו הבית הזה, אז צאי החוצה

118
00:06:00,737 --> 00:06:02,230
.כדאי לך להיזהר

119
00:06:02,247 --> 00:06:05,521
.אני יודעת מתי את ערה ומתי את ישנה

120
00:06:09,018 --> 00:06:10,150
.אופס

121
00:06:14,876 --> 00:06:16,591
!הו, הו, הו

122
00:06:16,606 --> 00:06:17,673
.איחרת

123
00:06:17,687 --> 00:06:21,923
אהבתי את החנוכייה מקריסטל לצד
.הסנטה מכסף. כמה טאבו מצדך

124
00:06:21,938 --> 00:06:24,291
?נכון שאת פשוט מתה על החגים

125
00:06:24,305 --> 00:06:25,561
.הם נפלאים

126
00:06:25,578 --> 00:06:28,262
?אז, ניקו מגיעה הביתה בחג המולד

127
00:06:28,275 --> 00:06:30,593
.היא מבלה את החופשה עם אביה בדובאי

128
00:06:30,605 --> 00:06:33,280
חוץ מזה, אתה יודע שכל הבקרים
שלי בחג המולד סובבים סביב

129
00:06:33,297 --> 00:06:35,802
.מרטיני ו-וליום
.יאמי-

130
00:06:36,487 --> 00:06:38,872
אתה לא לקחת הרגע את בייגל
.החיטה המלאה שלי

131
00:06:38,885 --> 00:06:40,772
.אתה יודע שאני תמיד אוכלת אותו

132
00:06:40,787 --> 00:06:43,143
.אני כל-כך מצטערת, וויל
חשבתי שאנחנו חולקים הכל

133
00:06:43,155 --> 00:06:46,451
עכשיו שאני יודע על החברה
.המסתורית שלנו

134
00:06:46,467 --> 00:06:47,552
?נכון

135
00:06:49,317 --> 00:06:50,290
.נכון

136
00:06:50,307 --> 00:06:52,110
.זה כל-כך לא צודק

137
00:06:52,125 --> 00:06:56,072
אני יודע, האמיני לי. חרגנו מהתקציב
.שלנו באופן עקבי בכל גיליון

138
00:06:56,085 --> 00:06:57,800
.אנחנו חייבים לקצץ בעלויות

139
00:06:57,818 --> 00:06:59,170
!בוז
!בוז-

140
00:06:59,181 --> 00:07:02,631
?בחייכם, מסיבת עבודה בעבודה
.זה יהיה כיף

141
00:07:02,648 --> 00:07:05,447
.כן, כמו שלעשות שעווה זה כיף

142
00:07:05,580 --> 00:07:07,761
.תודה לך על ההתלהבות, בטי

143
00:07:07,779 --> 00:07:10,372
האמת היא, שלבטי יש סיבה
.להיות נלהבת

144
00:07:10,388 --> 00:07:13,193
הציעו לה משרה מכובדת במגזין
,"נשים מודרניות"

145
00:07:13,208 --> 00:07:15,471
.ואני מקווה שהיא תשקול לקחת אותה

146
00:07:19,578 --> 00:07:21,483
.נחפש לה מחליף

147
00:07:21,498 --> 00:07:24,153
מי מכם שמעוניין, ישאיר את קורות
.החיים שלו אצל בטי

148
00:07:24,167 --> 00:07:26,161
.זה הכל. תודה לכם

149
00:07:27,318 --> 00:07:28,810
?דניאל, מה אתה עושה

150
00:07:28,828 --> 00:07:31,533
.משהו שאת נאמנה מדי מכדי לעשות

151
00:07:31,545 --> 00:07:33,460
?אבל אם אעזוב, מי ידאג לך

152
00:07:33,478 --> 00:07:35,690
ובכן, אני מניח שנאלץ למצוא
.מישהו טוב כמוך

153
00:07:35,725 --> 00:07:36,613
.מוטב שתתחילי

154
00:07:36,628 --> 00:07:39,003
ובכן, אני אוכל לנסות, אבל אם לא
,אמצא את העוזרת המושלמת

155
00:07:39,038 --> 00:07:41,193
.אני לא הולכת לשום מקום
...זאת אומרת, אין מספיק זמן

156
00:07:41,227 --> 00:07:44,881
.בטי, בטי, לפעמים פשוט צריך להאמין

157
00:07:44,896 --> 00:07:48,220
את יודעת, אם תהיי עם סופיה, זה
.יהיה הדבר הכי טוב בשבילך

158
00:07:48,238 --> 00:07:50,613
,ואם כבר דיברנו על סופיה
.אני רוצה שתבואי למשרד שלי

159
00:07:50,625 --> 00:07:52,790
.אני רוצה לספר לך משהו

160
00:07:53,238 --> 00:07:55,562
זה יהיה לא הולם אם נערוך
מסיבת פרידה

161
00:07:55,576 --> 00:07:57,133
?ולא נזמין אותה

162
00:07:57,147 --> 00:07:59,410
אתה יודע מי תהיה מושלמת
?לתפקיד הזה

163
00:07:59,427 --> 00:08:02,061
.אן הת'וואי
.לא. אני-

164
00:08:02,846 --> 00:08:06,592
.כן, כמובן
.כן, אוהב את הביטחון העצמי שלך

165
00:08:06,607 --> 00:08:08,763
רק רגע. סופיה רוצה שתצא עם
?מישהי אחרת

166
00:08:08,795 --> 00:08:11,172
.זה לא הגיוני
.אני יודע, זה מטורף-

167
00:08:11,187 --> 00:08:14,053
היא חושבת שגם בחורה אחרת
תגרום לכפות ידיי להזיע

168
00:08:14,065 --> 00:08:16,112
.ולליבי לפעום בחוזקה

169
00:08:16,125 --> 00:08:17,153
?ובכן, איך אתה יודע שזה לא יקרה

170
00:08:17,186 --> 00:08:19,921
,תביני, מעולם לא הייתי טוב בנאמנות

171
00:08:19,936 --> 00:08:24,883
אבל מעולם לא הרגשתי מה שאני
.מרגיש כלפי סופיה

172
00:08:24,976 --> 00:08:28,903
האמת היא, שעצרתי אצל נייג'ל
.בדרכי לעבודה הבוקר

173
00:08:37,675 --> 00:08:39,972
...אני עם הרווקות סיימתי

174
00:08:40,536 --> 00:08:41,752
.לתמיד

175
00:08:41,768 --> 00:08:43,341
.אלוהים אדירים

176
00:08:43,356 --> 00:08:45,102
?אתה רציני

177
00:08:45,158 --> 00:08:48,813
.זאת אומרת, ברכותיי
.זה נהדר

178
00:08:48,825 --> 00:08:51,122
,תראי, אני יודע מה את חושבת

179
00:08:51,675 --> 00:08:54,740
...אבל זה...זה כמו שאומרים

180
00:08:54,788 --> 00:08:56,362
?מה אומרים

181
00:08:56,466 --> 00:08:58,312
,כשיודעים, אז יודעים

182
00:08:58,426 --> 00:09:00,722
.ואני יודע

183
00:09:00,965 --> 00:09:04,360
,ובכן, אני מאוד שמחה בשבילך
.דניאל, ובשביל סופיה

184
00:09:04,375 --> 00:09:05,500
.תודה

185
00:09:05,765 --> 00:09:07,582
את יודעת, אלו הן רק בהשאלה

186
00:09:07,595 --> 00:09:11,112
עד שאני אבחר את הטבעת
.המושלמת בשבילה

187
00:09:11,127 --> 00:09:14,142
ובכן, אני מאוד שמחה שאינך מתכוון
לבחון את התיאוריה שלה

188
00:09:14,176 --> 00:09:16,232
כי אני יודעת איך אתה מתנהג
,ליד נשים יפות

189
00:09:16,248 --> 00:09:19,423
ו"בל ז'ולי" שולחים את קולקציית
...ההלבשה התחתונה שלהם היום

190
00:09:19,437 --> 00:09:21,050
.על הדוגמניות שלהם

191
00:09:56,466 --> 00:09:57,581
?הלו

192
00:09:57,965 --> 00:09:58,990
.כן

193
00:09:59,337 --> 00:10:00,812
.טוב, אני מיד מגיעה

194
00:10:03,735 --> 00:10:06,420
.היי, בטי, אני אוהבת את הסוודר שלך

195
00:10:06,435 --> 00:10:08,122
?הכנת אותו בעצמך

196
00:10:08,136 --> 00:10:11,843
אמנדה, תראי, אני צריכה לארגן מסיבה
,'ל"מוד" ב-500 ד

197
00:10:11,855 --> 00:10:13,113
לבחור עוזרת חדשה לדניאל

198
00:10:13,127 --> 00:10:16,411
ולהשיג לג'סטין תמונה חתומה של לינדזי
.לוהן ביומיים. אני דיי עסוקה

199
00:10:16,428 --> 00:10:18,862
.ובכן, היום הוא יום המזל שלך

200
00:10:18,875 --> 00:10:20,983
.תבחרי בי. את יודעת שאת רוצה

201
00:10:20,997 --> 00:10:23,893
את רצינית? אחרי כל מה שהיה
?בינך לבין דניאל

202
00:10:23,906 --> 00:10:26,953
?מה היה הדבר הראשון שאמרתי לך

203
00:10:27,165 --> 00:10:28,340
?"את מתמונת ה"לפני

204
00:10:28,358 --> 00:10:29,513
.טוב, הדבר השני

205
00:10:29,527 --> 00:10:31,782
"?את צריכה למסור משהו"

206
00:10:31,795 --> 00:10:34,430
שיהיה. העניין הוא שאני רציתי
את העבודה הזאת

207
00:10:34,447 --> 00:10:37,153
."הרבה לפני שאת ודניאל הגעתם ל"מוד

208
00:10:37,168 --> 00:10:39,703
.לגוף היפה הזה מחובר גם שכל, בטי

209
00:10:39,716 --> 00:10:42,133
.כן. בסדר
.תראי, אני יכולה להוכיח לך את זה-

210
00:10:42,146 --> 00:10:43,691
.תני לי לעזור לך לתכנן את המסיבה

211
00:10:43,705 --> 00:10:45,270
.יש לי המון קשרים

212
00:10:45,286 --> 00:10:47,181
וחוץ מזה, אני יכולה להשיג המון
.דברים בחינם

213
00:10:47,445 --> 00:10:50,551
.ובכן, זאת אומרת, לא תזיק לי עזרה

214
00:10:50,628 --> 00:10:53,323
?טוב, את יכולה להתחיל. עוד משהו

215
00:10:53,338 --> 00:10:55,491
.כן. השלג פה

216
00:11:02,988 --> 00:11:05,773
...אוי, סליחה. אני

217
00:11:07,626 --> 00:11:08,623
.זו את

218
00:11:08,636 --> 00:11:10,770
.הנרי, היי

219
00:11:10,926 --> 00:11:14,041
...יש לך כאן

220
00:11:16,848 --> 00:11:18,120
.בחיי, אני מצטער

221
00:11:18,136 --> 00:11:21,123
.זה... זה היה מאוד לא מקצועי

222
00:11:21,135 --> 00:11:23,423
.תני לי לעזור לך לנקות את זה

223
00:11:23,435 --> 00:11:25,060
.לא, לא, לא. אל תדאג

224
00:11:27,865 --> 00:11:31,243
למען האמת, בטי, את
.הבחורה שחיפשתי

225
00:11:31,257 --> 00:11:34,343
.לא, לא. אני בטוחה שיש בחורות אחרות

226
00:11:34,358 --> 00:11:35,811
?זה בקשר למסיבה

227
00:11:36,067 --> 00:11:38,211
אני אמור לפקח על התקציב
...של המסיבה, אז

228
00:11:38,267 --> 00:11:40,850
כנראה שאני אהיה מעלייך
.ביומיים הקרובים

229
00:11:42,288 --> 00:11:43,773
.בגלל המסיבה

230
00:11:44,115 --> 00:11:45,692
.נכון

231
00:11:46,666 --> 00:11:47,721
.בסדר

232
00:11:47,735 --> 00:11:49,002
.טוב

233
00:12:01,307 --> 00:12:02,820
.לעזאזל

234
00:12:05,278 --> 00:12:07,702
תרגום: אמורה
Torec מצוות

235
00:12:16,736 --> 00:12:18,302
.הדוגמניות כאן

236
00:12:18,315 --> 00:12:19,683
.תכניסי אותן

237
00:12:19,826 --> 00:12:21,152
.אוי לא

238
00:12:23,077 --> 00:12:25,221
.זאת החברה שלי לשעבר, ארין

239
00:12:25,257 --> 00:12:28,082
.היא שברה את ליבי
.היא הייתה הראשונה שלי

240
00:12:29,018 --> 00:12:31,703
.דוגמנית העל הראשונה שלי
...בחיי, איך שהבחורה הזאת ידעה

241
00:12:31,715 --> 00:12:32,671
.היי

242
00:12:33,027 --> 00:12:35,583
?ארין, מה את עושה כאן

243
00:12:35,596 --> 00:12:37,211
.מתפשטת

244
00:12:38,107 --> 00:12:40,210
?תוכלי לתת לנו רגע

245
00:12:40,227 --> 00:12:41,541
.בטח

246
00:12:42,997 --> 00:12:44,153
?אתה רוצה שאשאר

247
00:12:44,168 --> 00:12:47,471
.לא, אני אסתדר
.רק תכניסי את שאר הדוגמניות לכאן

248
00:12:47,488 --> 00:12:49,190
.כן. כי זה יעזור

249
00:12:55,337 --> 00:12:58,261
.אמנדה? לא

250
00:12:59,326 --> 00:13:01,932
.לא. לא

251
00:13:02,147 --> 00:13:03,432
?אמנדה

252
00:13:05,278 --> 00:13:06,272
.לא

253
00:13:17,905 --> 00:13:21,163
דניאל, רק רציתי ליידע אותך

254
00:13:21,176 --> 00:13:24,690
,שהמטוס של החברה שלך נחת בשלום

255
00:13:24,708 --> 00:13:28,782
.ושמחלקת הצילום מחכה לדוגמניות

256
00:13:28,796 --> 00:13:30,243
.טוב, קדימה

257
00:13:34,344 --> 00:13:37,344
.בסדר, ביי. נתראה

258
00:13:42,817 --> 00:13:46,090
.בטי, זה ראלף

259
00:13:47,276 --> 00:13:52,182
הוא מנהל החנות. האיש שאת משרתו
.אני שואף לקבל. לא

260
00:13:52,246 --> 00:13:53,333
.נחמד לפגוש אותך, בטי

261
00:13:53,345 --> 00:13:54,100
.היי

262
00:13:54,116 --> 00:13:57,621
אם מישהו כאן יכול להיכנס לנעליים
.הגדולות שלי, זה וולטר

263
00:13:58,677 --> 00:14:00,043
.זאת אשתי, ג'קי

264
00:14:00,056 --> 00:14:02,150
.לעונג לי
.נעים להכיר-

265
00:14:02,165 --> 00:14:04,100
?היי, פאולי, למה שלא תצלם אותנו

266
00:14:04,137 --> 00:14:05,411
.כן, כן, כן

267
00:14:05,685 --> 00:14:07,220
.כולם להיצמד

268
00:14:08,146 --> 00:14:09,503
.הנה

269
00:14:09,828 --> 00:14:11,200
.תודה

270
00:14:11,746 --> 00:14:14,991
."בטי, ברוכה הבאה למשפחת "פרו ביי

271
00:14:15,005 --> 00:14:16,000
.תודה לך

272
00:14:16,015 --> 00:14:18,910
?וולטר, שניתן לבנות לפטפט

273
00:14:18,925 --> 00:14:20,643
.סטואי הכין מזחלת מקרח

274
00:14:20,657 --> 00:14:21,921
!בוא נראה

275
00:14:23,505 --> 00:14:26,253
בטי, מתוקה, יש לנו כל-כך
.הרבה במשותף

276
00:14:26,265 --> 00:14:29,052
.גם אני עבדתי בניו יורק. בפרסום

277
00:14:29,066 --> 00:14:30,983
.לפני שהתחתנתי עם המרובע המקסים הזה

278
00:14:30,996 --> 00:14:33,470
?וואו. את עדיין עוסקת בפרסום

279
00:14:33,488 --> 00:14:35,852
."כן. כאן ב"פרו ביי

280
00:14:35,865 --> 00:14:38,940
.החלפתי אווירה
.אני לא בן אדם של נסיעות

281
00:14:38,956 --> 00:14:40,822
.מעולם לא הייתי במטוס

282
00:14:41,148 --> 00:14:43,671
?את מתגעגעת לזה... למנהטן

283
00:14:43,688 --> 00:14:46,891
.אף פעם לא. גם לך ימאס מזה

284
00:14:46,905 --> 00:14:50,391
,אנחנו נשות קווינס, בטי
.נולדות ומתרבות

285
00:14:50,456 --> 00:14:52,291
.אנחנו שייכות לכאן

286
00:14:53,815 --> 00:14:54,993
.תודה

287
00:15:09,635 --> 00:15:10,880
?מארק

288
00:15:12,046 --> 00:15:13,222
?מארק

289
00:15:23,078 --> 00:15:24,293
?הלו

290
00:15:24,308 --> 00:15:25,703
.זאת אני

291
00:15:26,187 --> 00:15:29,682
?מצאת פתרון לבעיה הקטנה שלנו

292
00:15:29,696 --> 00:15:31,052
?את מתכוונת למארק

293
00:15:31,065 --> 00:15:33,943
.אני עובדת על זה
.הכל ייגמר בקרוב

294
00:15:33,956 --> 00:15:36,633
.עשי כל מה שתוכלי בכדי להשתיק אותו

295
00:15:36,706 --> 00:15:41,012
,אל תדאגי. אחרי שאסיים
...הוא יהיה בשקט

296
00:15:41,197 --> 00:15:42,850
.לתמיד

297
00:16:33,788 --> 00:16:35,532
...חיתוך פרינסס

298
00:16:35,596 --> 00:16:37,153
...צהוב בהיר

299
00:16:37,948 --> 00:16:39,691
.‏6 קראט

300
00:16:40,576 --> 00:16:43,071
.אלוהים אדירים

301
00:17:02,357 --> 00:17:04,780
?כוסית
.תודה-

302
00:17:10,037 --> 00:17:13,571
ג'קי, אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית

303
00:17:14,796 --> 00:17:17,262
?מתי ידעת שראלף הוא האחד

304
00:17:17,276 --> 00:17:19,212
.מהרגע הראשון

305
00:17:19,606 --> 00:17:21,653
,נשימתי נעתקה ממנו

306
00:17:22,117 --> 00:17:23,672
.וזה עדיין ככה

307
00:17:24,155 --> 00:17:26,030
?מתי את ידעת עם וולטר

308
00:17:27,536 --> 00:17:31,281
ובכן, תביני, אני... אני עוד לא
.בטוחה שאני יודעת

309
00:17:31,296 --> 00:17:33,613
,אל תדאגי, מתוקה. יבוא היום

310
00:17:33,627 --> 00:17:35,322
.ואת פשוט תדעי

311
00:17:35,338 --> 00:17:36,711
.כן, אני מקווה

312
00:17:37,208 --> 00:17:38,640
,אם זה משנה משהו

313
00:17:38,657 --> 00:17:42,073
אני שמעת שוולטר בטוח שהוא
.מצא את האחת

314
00:18:04,758 --> 00:18:06,832
?הלכת לבית הלוויות

315
00:18:06,937 --> 00:18:09,721
הם מעולם לא שלחו ארון
.קבורה למאוזוליאום

316
00:18:09,737 --> 00:18:13,291
קרוב משפחה דרש את שרידיה של
.פיי בחדר המתים

317
00:18:13,468 --> 00:18:14,820
?קרוב משפחה

318
00:18:16,345 --> 00:18:18,040
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

319
00:18:21,977 --> 00:18:25,401
.אחרי הכל, פיי סאמרס אכן מתה

320
00:18:27,476 --> 00:18:29,510
.בוקר טוב, יקירתי

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,363
.הבאתי לך מתנה קטנה

322
00:18:31,376 --> 00:18:32,921
.חיטה מלאה

323
00:18:35,208 --> 00:18:37,920
.מאוחר מדי. אתמול היה יום הפחמימות

324
00:18:37,947 --> 00:18:39,152
.נכון

325
00:18:39,165 --> 00:18:43,082
?אז, תישארי למסיבת חג המולד בערב

326
00:18:43,098 --> 00:18:44,812
.לצערי

327
00:18:45,816 --> 00:18:47,913
.כדאי מאוד שגם אתה תבוא

328
00:18:47,927 --> 00:18:50,993
אף פעם אי אפשר לדעת אילו
.הפתעות מחכות לך

329
00:18:52,166 --> 00:18:55,260
,דרך אגב, מארק
?מה הכתובת שלך

330
00:18:56,835 --> 00:18:58,233
?למה

331
00:18:58,275 --> 00:19:01,541
.אני פשוט שולחת אלייך משלוח מיוחד

332
00:19:04,406 --> 00:19:06,260
.לכבוד החג

333
00:19:12,425 --> 00:19:15,453
ברצינות, קראתי את כל
."הגיליונות של "מוד

334
00:19:15,467 --> 00:19:17,312
ידעת שדני מיד יצא עם פרגי

335
00:19:17,328 --> 00:19:18,881
?"כשהיא הופיעה בסדרה "ילדים קשורים

336
00:19:18,917 --> 00:19:21,443
.וואו
.אני מושלמת לתפקיד הזה-

337
00:19:21,457 --> 00:19:23,133
.בסדר. אנחנו ניידע אותך

338
00:19:23,148 --> 00:19:25,341
?לא הולך טוב
.לא-

339
00:19:25,357 --> 00:19:27,430
אני חושבת שהאדם המושלם לתפקיד
.הזה לא קיים בכלל

340
00:19:27,466 --> 00:19:29,043
.ובכן, אי אפשר לדעת

341
00:19:29,057 --> 00:19:32,393
מבזק מסיבתי: השגתי לנו חמישה
"ארגזים של שמפניה ש"נתרמו

342
00:19:32,407 --> 00:19:34,441
על-ידי ברמן שאני מכירה מהמועדון
."דאבל סבן"

343
00:19:34,456 --> 00:19:36,650
ידיד שלי שעבד בחברה של ליזי גרומבן

344
00:19:36,688 --> 00:19:39,540
השיג לנו שישה עצי אשוח לבנים שנשארו
,מהמסיבה של פי.די.די

345
00:19:39,558 --> 00:19:41,273
...ויצאתי פעם עם פסל אחד

346
00:19:41,287 --> 00:19:44,171
היית מעדיפה שפסל הקרח יהיה בצורת
?הלוגו של "מוד" או בצורת מזחלת

347
00:19:42,987 --> 00:19:45,220
.אני הייתי הולכת על מזחלת

348
00:19:45,237 --> 00:19:47,202
.וואו. שיהיה מזחלת

349
00:19:47,215 --> 00:19:50,631
אז אני מניחה שאת יכולה להפסיק
?עם כל הראיונות המשעממים, לא

350
00:19:50,646 --> 00:19:54,320
תראי, אמנדה, אני מאוד מעריכה
,את העזרה שלך

351
00:19:54,337 --> 00:19:56,563
אבל זה לא מוחק את מה שהיה
.בינך לבין דניאל

352
00:19:56,578 --> 00:19:59,550
את... את פשוט לא מתאימה
.לתפקיד. מצטערת

353
00:20:12,188 --> 00:20:13,622
?היי, בטי

354
00:20:14,918 --> 00:20:15,971
.מזכרות

355
00:20:16,437 --> 00:20:18,401
.חשבתי שזה יחסוך לך כמה דולרים

356
00:20:19,626 --> 00:20:23,001
.תודה, אבל התקציב בסדר
.אמנדה השיגה דברים מדהימים

357
00:20:23,015 --> 00:20:25,050
.נראה שהרבה אנשים חייבים לה טובה

358
00:20:25,065 --> 00:20:27,222
.אז, בעצם את לא צריכה אותי

359
00:20:27,238 --> 00:20:28,411
.לא

360
00:20:30,046 --> 00:20:32,151
היי, ידעת שהשלג בפנים היה

361
00:20:32,166 --> 00:20:34,620
?עשוי מרדידי אלומיניום מוזהבים

362
00:20:34,637 --> 00:20:36,442
?נשמע מקסים, לא

363
00:20:38,675 --> 00:20:42,470
עד שהגעתי לניו יורק מעולם
.לא ראיתי שלג אמיתי

364
00:20:43,038 --> 00:20:44,951
?מה? איך

365
00:20:44,967 --> 00:20:48,112
.גדלתי במדבר. טוסון

366
00:20:49,327 --> 00:20:52,780
עד שהגעתי לכאן חשבתי שכל שלג נראה
.כמו רדידי אלומיניום מוזהבים

367
00:20:55,797 --> 00:20:57,182
?טיפשי, מה

368
00:20:58,445 --> 00:21:01,460
.לא, בכלל לא

369
00:21:10,968 --> 00:21:13,133
,טוב, "כדורגל

370
00:21:13,147 --> 00:21:16,550
,'חידוש המנוי ל'מרתה סטויארט ליבינג"

371
00:21:16,678 --> 00:21:19,122
,מכונת קריוקי"

372
00:21:19,418 --> 00:21:22,130
?"שלא יגרשו את סבא"

373
00:21:25,797 --> 00:21:28,221
?מי הזיז את כל הקישוטים שלנו

374
00:21:31,297 --> 00:21:33,950
?ומה סנטה עושה לשדון

375
00:21:34,197 --> 00:21:37,451
טביעות האצבע המסריחות של
.ג'ינה גמבארו נמצאות על הכל

376
00:21:37,466 --> 00:21:39,250
,ובכן, דרסנו את עץ האשוח שלה

377
00:21:39,266 --> 00:21:41,691
.וחג המולד הוא עת לאהוב ולסלוח

378
00:21:41,708 --> 00:21:43,390
.תתבגר כבר, טייני טים

379
00:21:43,408 --> 00:21:45,322
.זוהי הכרזת מלחמה

380
00:21:46,616 --> 00:21:48,883
ובכן, אני הכי אוהבת את
.האנימציה של רודולף

381
00:21:48,898 --> 00:21:50,633
את יודעת שהם עשו את הכל
?עם בובות

382
00:21:50,645 --> 00:21:52,343
.הם קראו לזה מאגימציה

383
00:21:52,355 --> 00:21:54,352
?פשוט משהו שאתה יודע

384
00:21:54,935 --> 00:21:58,960
כן, יש לי כשרון מוזר
.לזכור עובדות מיותרות

385
00:21:58,976 --> 00:22:02,632
.לא, זה לא מיותר. זה... חמוד

386
00:22:03,688 --> 00:22:04,770
.תודה

387
00:22:14,105 --> 00:22:16,850
...רציתי לשאול אותך, זה

388
00:22:16,865 --> 00:22:20,391
.לא, זו רק צינית, צינית

389
00:22:20,407 --> 00:22:22,791
אתה יודע מה? אני צריכה
.לחזור לעבוד אז מוטב שתלך

390
00:22:22,828 --> 00:22:25,391
.טוב
.בסדר-

391
00:22:27,308 --> 00:22:30,051
?אז אני מניח שנתראה במסיבה

392
00:22:31,486 --> 00:22:32,793
.טוב

393
00:22:40,126 --> 00:22:41,793
.הנה, קחי את זה

394
00:22:41,936 --> 00:22:43,260
?מה

395
00:22:43,278 --> 00:22:45,170
.זו מזכרת. קחי אותה

396
00:22:45,188 --> 00:22:47,340
.היי, תיזהרי על השיער

397
00:22:49,868 --> 00:22:51,562
.אני יכולה להסביר

398
00:22:55,687 --> 00:22:59,680
אמנדה, בבקשה תגידי לי שפגשת
,סוכן מניות עשיר ומשגע

399
00:22:59,697 --> 00:23:02,192
אתם מאורסים ובורחים לפריז
.כדי להתחתן

400
00:23:02,708 --> 00:23:03,470
!אמנדה

401
00:23:03,486 --> 00:23:05,023
?מה, זה כל-כך בלתי אפשרי

402
00:23:05,035 --> 00:23:06,943
?זו אחת הטבעות של דניאל, לא

403
00:23:07,266 --> 00:23:10,153
תורידי אותה! חייבים להחזיר אותה
!למקום לפני שהוא ישים לב

404
00:23:10,166 --> 00:23:13,473
את יודעת שהדברים האלה
.שווים מאות דולרים

405
00:23:13,487 --> 00:23:15,172
!היא תקועה

406
00:23:15,185 --> 00:23:17,401
!תעזרי לי להוריד אותה

407
00:23:18,248 --> 00:23:20,161
,תראי, אני יודעת מה את חושבת

408
00:23:20,177 --> 00:23:23,303
.אבל כבר אין לי "רגשות" לדניאל

409
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
.איכס

410
00:23:24,585 --> 00:23:26,142
.אנה פרויד לא הייתה חושבת כמוך

411
00:23:26,157 --> 00:23:26,752
?מה

412
00:23:26,766 --> 00:23:28,283
.אמנדה, את בהכחשה

413
00:23:28,748 --> 00:23:31,873
.בסדר, פעם מאוהבת בדניאל

414
00:23:31,887 --> 00:23:32,973
.אני מודה

415
00:23:32,986 --> 00:23:36,360
,אבל כשמצאתי את הטבעות האלו
.זה סוף סוף היה אמיתי

416
00:23:36,378 --> 00:23:37,943
...הוא מוכן להתחייב

417
00:23:37,958 --> 00:23:39,531
.רק לא לי

418
00:23:45,257 --> 00:23:48,232
.אי אפשר להתכחש לרגשות שלך, בטי

419
00:23:48,248 --> 00:23:50,891
,ואני לא מרגישה כלום כלפיי דניאל

420
00:23:50,907 --> 00:23:52,130
.בכלל

421
00:23:52,145 --> 00:23:55,652
אני אחזיר את הטבעת הזאת למקומה
.לפני שהוא ישים לב

422
00:23:55,666 --> 00:23:57,133
.מבטיחה

423
00:23:59,086 --> 00:24:00,370
.תודה

424
00:24:12,677 --> 00:24:14,042
.סליחה

425
00:24:16,615 --> 00:24:18,160
?28

426
00:24:19,288 --> 00:24:22,183
היי, אתה לא מכיר במקרה את מארק
?סיינט ג'יימס, נכון

427
00:24:23,245 --> 00:24:25,041
.אני שונא אותו

428
00:24:45,435 --> 00:24:48,073
.אמנדה! תודה לאל שאת כאן

429
00:24:48,868 --> 00:24:50,403
?את חמושה

430
00:24:50,418 --> 00:24:51,811
.תמיד

431
00:24:52,195 --> 00:24:54,492
.אמנדה, אני לא מפלרטט איתך

432
00:24:54,617 --> 00:24:56,010
?למישהו פה יש אקדח

433
00:24:56,026 --> 00:25:00,233
תסתכל מסביבך. אנחנו חבורת כלבות
.לא יציבות, רעבות ובוגדניות

434
00:25:00,248 --> 00:25:02,222
את באמת חושב שמישהו ימכור
?לנו אקדחים

435
00:25:02,235 --> 00:25:04,212
.תירגע. תשתה משהו

436
00:25:04,228 --> 00:25:07,522
קל לך לומר. הבוס שלך לא
.רוצה שתמותי

437
00:25:19,448 --> 00:25:21,103
.סליחה

438
00:25:21,728 --> 00:25:23,063
.אל תשפכי

439
00:25:23,078 --> 00:25:25,283
.את עלולה להתחשמל

440
00:25:25,585 --> 00:25:27,112
.סתם התבדחתי

441
00:25:27,127 --> 00:25:29,260
...את נראית מאוד

442
00:25:30,328 --> 00:25:31,603
.זוהרת

443
00:25:31,628 --> 00:25:33,013
.ברצינות

444
00:25:33,228 --> 00:25:35,611
.תודה לך. גם את

445
00:25:36,316 --> 00:25:38,910
.היי, נראה כאילו אנשים באמת נהנים

446
00:25:38,928 --> 00:25:40,940
.והמשרד נראה מדהים

447
00:25:40,955 --> 00:25:42,513
ובכן, הכל נראה טוב יותר
כשמעמעמים את האורות

448
00:25:42,545 --> 00:25:45,080
.ושותים בקבוק שמפניה, תסמכי עליי

449
00:25:45,096 --> 00:25:46,281
.באמת הצלחת

450
00:25:46,296 --> 00:25:47,520
.תודה

451
00:25:47,538 --> 00:25:49,961
זה אומר שאת חושבת שאני
?מתאימה לתפקיד שלך

452
00:25:49,976 --> 00:25:53,150
.ובכן, את בהחלט חכמה מספיק
.הוכחת את זה

453
00:25:53,265 --> 00:25:54,962
.אבל לא זאת הבעיה

454
00:25:54,975 --> 00:25:57,321
,דניאל זקוק למישהו שידאג לו

455
00:25:57,337 --> 00:25:58,741
,ואני לא יודעת אם שמת לב

456
00:25:58,755 --> 00:26:02,402
אבל החיים הפרטיים שלו נוטים
.להתערבב עם העבודה שלו

457
00:26:02,418 --> 00:26:04,871
מה דניאל עושה עם
?המק'פוסטמה הזאת שם

458
00:26:04,885 --> 00:26:06,893
חשבתי שהעניינים בינו לבין
.צ'ארו רציניים

459
00:26:06,905 --> 00:26:08,781
.בדיוק. מיד אשוב

460
00:26:08,797 --> 00:26:09,861
!חכי

461
00:26:09,877 --> 00:26:12,560
,תני לי לטפל בזנזונת הערב

462
00:26:12,578 --> 00:26:15,163
נראה אם אוכל להיכנס לנעליים
.שלך בכל זאת

463
00:27:02,188 --> 00:27:04,191
...לב לווילמינה

464
00:27:04,206 --> 00:27:07,940
.אומץ למארק ומוח לאמנדה

465
00:27:11,126 --> 00:27:12,200
.מארק

466
00:27:14,398 --> 00:27:15,802
.את לא ראית אותי

467
00:27:37,765 --> 00:27:39,063
.לעזאזל

468
00:27:51,117 --> 00:27:52,151
!'אאוץ

469
00:27:53,117 --> 00:27:55,950
?בטי? את בסדר

470
00:27:56,537 --> 00:27:57,780
.היי

471
00:27:59,957 --> 00:28:02,520
...הנה זה! פשוט

472
00:28:06,098 --> 00:28:08,762
.רק ווידאתי שכולם יהיו מוגנים

473
00:28:08,778 --> 00:28:11,940
,אתה יודע
...התחברויות של מסיבות עבודה ו

474
00:28:11,955 --> 00:28:15,142
.מאוד אחראי מצידך

475
00:28:15,325 --> 00:28:17,362
?צריכה עזרה
.כן-

476
00:28:20,507 --> 00:28:21,722
.תודה

477
00:28:22,777 --> 00:28:24,443
.היי, כדאי שתחזרי למסיבה

478
00:28:24,457 --> 00:28:27,171
.מחלקת טיפוח מכינה מלאכים משלג

479
00:28:27,187 --> 00:28:29,230
.ובכן, בשלג מפלסטיק

480
00:28:29,817 --> 00:28:31,650
.באתי בשביל זה

481
00:28:37,028 --> 00:28:38,130
.בסדר
.טוב-

482
00:28:38,146 --> 00:28:39,812
.תיהני
.גם אתה-

483
00:28:42,117 --> 00:28:45,940
.סנטה, יש לי משיכה לגברים עם זקן

484
00:28:45,955 --> 00:28:48,061
.כריסטינה, זה זקן מזויף

485
00:28:48,077 --> 00:28:49,572
.מכאן

486
00:28:56,257 --> 00:28:59,803
אלוהים, ואני חשבתי שלראות את סנטה
.יורד מהארובה היה קשה

487
00:28:59,815 --> 00:29:00,891
.מארק

488
00:29:02,447 --> 00:29:03,922
.שלום לכם

489
00:29:03,935 --> 00:29:07,202
.חיפשנו אותך בכל מקום
.בוא איתנו, בבקשה

490
00:29:09,676 --> 00:29:11,121
.בשמחה

491
00:29:14,165 --> 00:29:15,601
.הנה אתה

492
00:29:18,287 --> 00:29:19,811
.הנה אני

493
00:29:21,286 --> 00:29:22,762
?עורך מחקר

494
00:29:22,778 --> 00:29:25,901
למען האמת, אני רק קורא את זה
.בגלל המאמרים

495
00:29:27,126 --> 00:29:28,750
.זה מאוד מצחיק

496
00:29:29,355 --> 00:29:31,281
...אתה יודע

497
00:29:32,018 --> 00:29:34,210
.אני לובשת אותם ממש עכשיו

498
00:29:49,866 --> 00:29:53,590
!דניאל! אני צריכה אותך
...יש שריפה ב

499
00:29:53,605 --> 00:29:57,233
.לעזאזל עם הכל
!פשוט תפסיק לנשק את המופקרת הזאת

500
00:29:57,245 --> 00:29:59,912
.אתה כמעט מאורס

501
00:29:59,928 --> 00:30:01,201
.תראי מה זה

502
00:30:01,417 --> 00:30:03,033
.יבשות לגמרי

503
00:30:03,535 --> 00:30:06,541
.אני מצטער, ארין. את... את יפיפייה

504
00:30:06,555 --> 00:30:07,542
.אני יודעת

505
00:30:07,556 --> 00:30:09,711
.אבל אני מאוהב במישהי אחרת

506
00:30:09,806 --> 00:30:11,120
?בה

507
00:30:11,846 --> 00:30:15,751
.כי אני בטוחה ששלושתנו, נוכל להסתדר

508
00:30:17,627 --> 00:30:20,422
.לא! לא... לא בה

509
00:30:20,668 --> 00:30:21,922
.שיהיה

510
00:30:21,938 --> 00:30:23,891
,יש גברים אחרים במסיבה הזאת
?אתה יודע

511
00:30:37,518 --> 00:30:39,880
.אני כל-כך טובה

512
00:30:39,895 --> 00:30:41,901
?אתן עדיין משחקות את המשחק הזה

513
00:30:41,917 --> 00:30:43,821
.זה לא משחק, אבא

514
00:30:44,315 --> 00:30:46,891
את יודעת, הוריה של ג'ינה זכו
בשיט לאלסקה

515
00:30:46,908 --> 00:30:49,000
.בהימורים במרוץ-סוסים בסופרמרקט

516
00:30:49,016 --> 00:30:51,460
.הם נסעו לשבוע

517
00:30:51,557 --> 00:30:54,960
.אולי מוטב שתניחי לה
.את יודעת, לסלוח, לשכוח

518
00:30:54,976 --> 00:30:58,162
?באווירת החג
.כן, בטח-

519
00:30:59,006 --> 00:31:00,403
?סנטה

520
00:31:02,736 --> 00:31:05,892
תראו מה זה. זאת הכלבה שגנבה
.את חג המולד

521
00:31:05,906 --> 00:31:08,163
.אאוץ'! אני חושבת שהיא נשברה

522
00:31:08,176 --> 00:31:10,402
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

523
00:31:10,838 --> 00:31:12,280
.בואי

524
00:31:13,716 --> 00:31:16,293
...למה תמיד צריכה להיות התח

525
00:31:16,686 --> 00:31:19,422
?התחרות הזאת איתך, ג'ינה

526
00:31:19,436 --> 00:31:21,700
?למה? את רצינית

527
00:31:21,715 --> 00:31:23,521
הילדה, אנחנו בתחרות

528
00:31:23,537 --> 00:31:25,692
מאז שגנבת את קטע הריקוד שלי

529
00:31:25,707 --> 00:31:27,792
.וזכית בתואר "נערת השנה" של קווינס

530
00:31:27,925 --> 00:31:29,811
.אני אף פעם לא מנצחת אותך

531
00:31:29,926 --> 00:31:32,831
.מוטב שפשוט אפסיק לנסות

532
00:31:32,846 --> 00:31:34,840
.ובכן, כן

533
00:31:36,996 --> 00:31:40,512
?למה שלא תיכנסי
.את צריכה לשים על זה קרח

534
00:31:40,707 --> 00:31:42,962
...בחייך, יש לנו ליקר ביצים

535
00:31:43,668 --> 00:31:45,671
.וברנדי

536
00:31:48,246 --> 00:31:50,360
!זה נס חג המולד

537
00:31:59,478 --> 00:32:02,381
?אולי תיתן לו את זה כבר

538
00:32:02,428 --> 00:32:06,191
ווילי, בבקשה. לא התכוונתי למילה
.ממה שאמרתי, מעולם לא

539
00:32:06,207 --> 00:32:09,523
ואם תרצי, אני גם לא אדבר 
.יותר לעולם

540
00:32:15,206 --> 00:32:17,353
.חג מולד שמח, מארק

541
00:32:17,366 --> 00:32:18,950
?הא? מה? זה

542
00:32:18,965 --> 00:32:22,103
.שנת 2007. חדשה מהחנות

543
00:32:22,378 --> 00:32:26,480
."אני ג'ודי פנטי, מ"אוטמול פנטי

544
00:32:28,947 --> 00:32:32,521
.זה... גדול יותר מהדירה שלי

545
00:32:36,948 --> 00:32:40,232
?את מנסה... לקנות את שתיקתי

546
00:32:41,178 --> 00:32:43,800
.כי זו אפשרות סבירה

547
00:32:46,187 --> 00:32:49,360
אז, אני חושבת שמצאתי את
.העוזרת החדשה שלך

548
00:32:49,925 --> 00:32:51,162
?באמת

549
00:32:51,268 --> 00:32:52,292
?מי

550
00:32:52,308 --> 00:32:54,851
...ובכן, אולי זה יפתיע אותך, אבל

551
00:32:54,865 --> 00:32:56,212
.זאת אמנדה

552
00:32:56,227 --> 00:32:57,922
?איזו אמנדה

553
00:32:57,935 --> 00:33:01,032
,אמנדה- בלונדינית, קצת כלבה

554
00:33:01,047 --> 00:33:02,773
?יושבת בשולחן עגול

555
00:33:03,585 --> 00:33:05,853
.לא. לא נשמע לי מוכר

556
00:33:05,866 --> 00:33:07,421
.אני רצינית

557
00:33:07,978 --> 00:33:10,222
תראה, דניאל, לא הייתי עוזבת לולא
הייתי יודעת שיהיה כאן מישהו

558
00:33:10,255 --> 00:33:11,443
.שיגן עלייך

559
00:33:11,458 --> 00:33:13,681
והערב, אמנדה הוכיחה שהיא
.מסוגלת לכך

560
00:33:13,698 --> 00:33:15,083
.את צודקת

561
00:33:15,447 --> 00:33:16,910
.היא באמת הוכיחה

562
00:33:17,937 --> 00:33:21,250
...אז... אם אתה רציני בקשר לזה

563
00:33:22,627 --> 00:33:24,732
.אני מניחה שזאת פרידה

564
00:33:32,526 --> 00:33:34,270
.הרווחת את זה

565
00:33:56,155 --> 00:33:58,180
.אני לא יודעת מה להגיד

566
00:34:00,065 --> 00:34:02,151
...אבל תודה

567
00:34:02,927 --> 00:34:04,541
.על הכל

568
00:34:06,326 --> 00:34:09,062
.אני מאוד גאה בך, בטי

569
00:34:17,195 --> 00:34:18,531
...את יודעת, את

570
00:34:19,497 --> 00:34:22,403
.נועדת לדברים גדולים יותר

571
00:34:44,538 --> 00:34:47,603
,רגע, אז... המתנות האחרות

572
00:34:47,618 --> 00:34:49,120
?לא היו ממך

573
00:34:49,606 --> 00:34:51,771
?איזה מתנות אחרות

574
00:34:52,848 --> 00:34:54,182
.לא משנה

575
00:34:55,258 --> 00:34:57,173
.חג מולד שמח, דניאל

576
00:34:57,338 --> 00:34:59,240
.חג מולד שמח, בטי

577
00:35:34,717 --> 00:35:36,322
.סופיה, היי

578
00:35:37,036 --> 00:35:39,870
.יש לי משהו להגיד לך

579
00:35:43,148 --> 00:35:45,502
,נשימתי נעתקת ממך

580
00:35:47,906 --> 00:35:50,452
,את גורמת ללב שלי לפעום בחוזקה

581
00:35:52,626 --> 00:35:55,940
.את גורמת לכפות הידיים שלי להזיע

582
00:35:57,357 --> 00:35:59,870
.אבל זה לא אומר שאני לא אוהב אותך

583
00:36:00,988 --> 00:36:02,921
.זה אומר שאני כן

584
00:36:06,715 --> 00:36:09,913
לפעמים הלב שלך יודע דברים

585
00:36:09,925 --> 00:36:12,632
.שהמוח שלך לא יכול להסביר

586
00:36:13,607 --> 00:36:17,863
והלב שלי... לא פועם בשביל
.אף אחת אחרת

587
00:36:19,418 --> 00:36:22,221
.אני אוהב אותך, סופיה

588
00:36:28,847 --> 00:36:31,451
.זה, דניאל, דרך אגב

589
00:37:15,615 --> 00:37:18,770
!בטי! בטי
?לאן את הולכת

590
00:37:23,778 --> 00:37:25,570
!אני נשבעת

591
00:37:26,596 --> 00:37:28,920
!זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא-

592
00:37:28,937 --> 00:37:30,660
?ג'סטין, צריך פה יותר נצנצים

593
00:37:30,675 --> 00:37:31,690
.בהחלט

594
00:37:31,706 --> 00:37:34,760
.אלוהים אדירים, טוב, רגע... תראי לי

595
00:37:34,777 --> 00:37:36,523
.טוב, את מתחילה פה

596
00:37:36,537 --> 00:37:38,443
?הגיהינום קפא

597
00:37:39,897 --> 00:37:42,732
.בכל אופן, עדיין לא הבנתי
...את מתחילה מהאמצע-

598
00:37:51,345 --> 00:37:53,380
?אין דרך פשוטה יותר לעשות את זה

599
00:37:53,398 --> 00:37:56,313
ובכן, התכוונתי לחכות עד
...שזה יימס, אבל

600
00:37:57,325 --> 00:37:58,482
...אז

601
00:37:59,808 --> 00:38:02,470
בטי חושבת שאת צריכה להיות
.העוזרת החדשה שלי

602
00:38:02,915 --> 00:38:04,313
?באמת

603
00:38:05,055 --> 00:38:06,351
.כן

604
00:38:06,537 --> 00:38:08,043
.וגם אני

605
00:38:08,536 --> 00:38:09,671
?באמת

606
00:38:09,686 --> 00:38:12,633
,את לא רק פרצוף יפה, אמנדה
.אפילו אני יודע את זה

607
00:38:15,015 --> 00:38:16,561
,אז מה דעתך

608
00:38:16,886 --> 00:38:18,311
,נוכל לעשות את זה

609
00:38:18,796 --> 00:38:20,161
?לעבוד יחד

610
00:38:20,178 --> 00:38:21,692
.בהחלט

611
00:38:21,837 --> 00:38:23,363
.מקצוענים

612
00:38:25,087 --> 00:38:26,792
.מקצוענים

613
00:38:32,928 --> 00:38:35,592
.נראה שהפסדתי חתיכת מסיבה

614
00:38:37,815 --> 00:38:40,130
...טד לבואו

615
00:38:50,448 --> 00:38:52,983
.היי, מותק, תזיזי את הרגליים

616
00:38:57,088 --> 00:38:58,823
?אז מה אוכל אותך

617
00:38:58,837 --> 00:39:00,291
.חה חה

618
00:39:01,147 --> 00:39:03,500
הילדה, ומה אם אהיה בת 45

619
00:39:03,515 --> 00:39:05,370
?שמעולם לא הייתה במטוס

620
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
.את בחורה של חלומות, בטי

621
00:39:10,097 --> 00:39:13,363
תסתכלי על עצמך. רק בת 22
."וכבר עובדת ב"מוד

622
00:39:13,746 --> 00:39:15,430
.תוכלי לעשות הכל

623
00:39:16,096 --> 00:39:18,820
...ובכן, אני מאוד מקווה שאת צודקת

624
00:39:18,838 --> 00:39:20,250
.בקשר להכל

625
00:39:20,268 --> 00:39:21,981
.מה זה? תני לי לראות

626
00:39:25,685 --> 00:39:28,592
.וולטר כל-כך אוהב אותך, בטי

627
00:39:28,855 --> 00:39:31,601
.הלוואי והיית מעריכה את זה קצת יותר

628
00:39:31,617 --> 00:39:32,913
.אני כן

629
00:39:33,887 --> 00:39:36,150
.אני רק רוצה להיות בטוחה

630
00:39:36,168 --> 00:39:37,542
...את יודעת, ש

631
00:39:38,616 --> 00:39:42,513
שהלב שלך פועם בחוזקה
?וכפות ידייך מזיעות

632
00:39:43,238 --> 00:39:46,473
שתה את תה האנרגיה הממריץ
?"של "הרבלקס

633
00:39:48,337 --> 00:39:50,091
.זה וודאי וולטר

634
00:39:51,886 --> 00:39:53,503
.הו, הו, הו

635
00:39:53,517 --> 00:39:55,010
!היי, וולטר, חג מולד שמח

636
00:39:55,027 --> 00:39:58,683
היי... למה מנורות חג המולד שלכם
?"מאייתים את המשפט: "הילדה עלובה

637
00:39:58,698 --> 00:39:59,892
.אל תשאל

638
00:40:02,275 --> 00:40:05,442
?אז אתה מוכנה למתנה האחרונה שלך

639
00:40:06,975 --> 00:40:08,200
!טה דה

640
00:40:08,215 --> 00:40:10,501
?וולטר! אתה

641
00:40:10,515 --> 00:40:11,500
...אתה זה ש

642
00:40:11,515 --> 00:40:15,202
 כן, ובכן, דניאל עזר לי עם המתנות
.האחרות במשרד

643
00:40:15,217 --> 00:40:17,303
.רציתי שזאת תהיה הפתעה

644
00:40:23,418 --> 00:40:24,592
?הלו

645
00:40:24,605 --> 00:40:26,553
?היי, בטי נמצאת

646
00:40:26,565 --> 00:40:29,501
?כן, מי מדבר
.הנרי-

647
00:40:29,517 --> 00:40:32,923
.ה... חבר מהעבודה

648
00:40:35,806 --> 00:40:37,681
?הלו? את שם

649
00:40:37,697 --> 00:40:40,130
...כן, סליחה

650
00:40:40,148 --> 00:40:42,842
.למען האמת, בטי עסוקה
?למסור לה משהו

651
00:40:42,855 --> 00:40:47,870
.כן, בבקשה
...אמרי לה שהמסיבה

652
00:40:49,965 --> 00:40:51,253
?את יודעת מה

653
00:40:51,807 --> 00:40:55,142
רק רציתי שתדע שמשדרים את התוכנית
.של רודולף מחר בערב

654
00:40:55,527 --> 00:40:58,860
היא יכולה להתקשר אליי אם היא
,תרצה לצפות בזה

655
00:40:58,875 --> 00:41:01,872
.את יודעת... ביחד

656
00:41:02,037 --> 00:41:04,933
.בסדר, אני אגיד לה

657
00:41:04,946 --> 00:41:06,952
.תודה, ביי

658
00:41:16,208 --> 00:41:22,050
"אני יודע שאת חושבת שאני לא "מבין
...את החיים החדשים שלך במנהטן, אבל

659
00:41:22,066 --> 00:41:24,150
...אני רוצה לנסות. אני

660
00:41:24,866 --> 00:41:26,790
.אני רוצה להיות חלק מזה

661
00:41:28,665 --> 00:41:30,062
.תודה

662
00:41:42,915 --> 00:41:44,810
.ממתקים! יאמי

663
00:41:45,327 --> 00:41:47,332
?נכון שאת אוהבת את חג המולד