בפרקים הקודמים של :"בטי המכוערת"
למה הם אומרים שזה לא מספר ?הביטוח הלאומי שלך
אתה לא יכול לקבל מספר כזה אם .אתה שוהה בלתי חוקי במדינה הזאת
אני רוצה שתמצאי את .השעון שלי
אני כמעט בטוח שהשארתי אותו .בדירה של מישהי בשבוע שעבר
,הוא יוצא עם כל מה שזז
ואני מסכימה לחייך .ולמסור את ההודעות שלהן
יתכן ותרצי להחזיר תשובה לכמה .מההודעות האלה. ניקו התקשרה פעמיים
.שלום, אמא
מי ממלא לו את הראש בסיפורים ?עליי ועל פיי
?מי נתן לבני את תיבת הנגינה
לדעתי הגיע הזמן שפיי .סאמרס תצא מהבידוד
?עלולים לגרש אותו
"בטי המכוערת"
אכן, האפשרות לכך היא .גבוהה מאוד
.אבל יש לו משפחה
הוא משלם מיסים. הוא מעריץ .של קבוצת המט
.הוא חבר במועדון הקריאה של אופרה
בהתחשב במה שאמרתם לי, רוב
?סומן"? זה דבר רע"
זה אומר שהממשלה חוקרת את ,העניין, ובסופו של דבר
שופט עלול לפסוק .שתגורש בחזרה למקסיקו
."יכולת פשוט להגיד: "רע
,אדון סוארז .אני חייב לשאול אותך משהו
?כמה זמן אתה נמצא פה ?‏30 שנה
ובכל הזמן הזה, לא הגשת בקשה .(לקבלת גרין-קארד (רישיון תעסוקה אמריקני
מעולם לא התחלת בתהליך .של התאזרחות
ומה עם ארגון אמנסטי (ארגון ?'הומניטארי בינלאומי) בשנות ה-80
הייתי מעט עסוק .בלפרנס את המשפחה שלי
?זאת כזו בעיה
.אבא
.תבין, העבר עבר
.אני מעוניין לדבר על ההווה
?כמה תעלה לנו העזרה שלך
הפגישה הזאת הייתה על .חשבון הבית
בגלל אשתי, היא מתה על המוצרים .של הבת שלך
הילדה, דרך אגב, הסיבים התזונתיים .שנתת לה ממש שיחררו אותה
...אבל מקרה שכזה
...אתן רוצות להציל את אביכן
.זה כולל גם שכר טרחה
?‏20 אלף דולר
?האם אתם מחזירים כסף על חניה
.היי, תאט לשנייה
,אחרי אתמול בלילה .אני חושבת שאני צריכה הליכון
.אנחנו מאחרים
הפגישה של ווילמינה בקשר לגיליון .ה"מוד-חובה" עומדת להתחיל
.קרואלה דוויל יכולה לחכות
השעון שאיבדת... הצלחת לברר
?בדירה של מי השארת אותו .לא, בטי לא אמרה לי-
.כדאי שנעלה במעליות נפרדות
לא נרצה שיקבלו את הרושם .הלא נכון במשרד
צודק. כי התחתונים שלי במגרסת הנייר שלך
בטח לא גרמו להם .לחשוב בכיוון
.נהדר
.פשוט נהדר
אני יכול לעזור לך? יש לי .הרבה בגדי נשים במשרד שלי
.תחזיק את זה, בבקשה
.בגדים אופנתיים... במשרד
?מה את עושה
.עושה את מה שאני חייבת לעשות
זה הדייט הראשון הכי .מוצלח שהיה לי בחיים
.אתה לא רציני
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי ?כאן, עכשיו
.רק התבדחתי
.את חייכת אליי בלובי
חייכתי כי לא יכולתי להאמין ששיחקת ככה
.עם הבחורה המסכנה הזאת
כבר דמיינת הכל בראש ?שלך, נכון
,אתה, אני
.אין כאן אף אחד מלבדנו
,נהיה על הרצפה ,גופינו מיוזעים
.השטיח מתחכך בגב שלי
.נו טוב, עד כאן לפנטזיה הזאת
כמנהגנו בכל שנה ,בגיליון ה"מוד-חובה" שלנו
,הרעיונות שלכם, הבחירות שלכם .הרשימות שלכן, יילקחו בחשבון
.ניקו, אמרתי לך, רק מקרי חירום
לא, את לא יכולה לנדב את הדירה ."שלי ל"תדליק לי ת'בית
.להתראות
.משפחה שוהה אצלי זמנית
.זכרו, זוהי לא רק רשימת המלצות
.ישנן גם "חובות" אישיות
.כמו החובה להגיע בזמן
.לאחרים, זה מעט יותר מעמיק
הכי חשוב הוא שנתקוף את הנושאים
.שקוראינו מתקשים להתמודד איתם
.נקדם אותם לשלב הבא בחייהם
נבטיח להם שלא תהיה זו שנה נוספת
מלאה בשאלות ללא מענה ,ובבעיות ללא פתרון
,ובל נשכח
גיליון ה"מוד-חובה" של 2007 ,עוסק באופנה
ואני יכולה להבטיח לכם שהוא .לא יכלול נקודות
.זה הכל
.אתם מוזמנים להתחיל
,יש לך ישיבת מערכת ב-11:30 .והתקשרו מהמשרד של אביך
מחר יתקיים מפגש של כל .העורכים הראשיים
תקשיבי, בקומה 27 עובדת .פצצה אלוהית
,היא לא לובשת חולצה .קרתה לה סוג של תאונה
אני באמת... מוכרח שתבררי ?לי מי זאת, טוב
חובה" לאתר את הפצצה" .של דניאל
לא משנה מה ברדפורד ,מיד יעשה
.הוא לא יוכל להפטר ממני
לפעמים נדמה שהיא .עדיין נמצאת כאן
?אתה זוכר מהו התאריך מחר, נכון
?איך אני יכול לשכוח
.ניקו, יקירה, אני בבית
?מה זה בדיוק
ארוחת ערב. לא היה לך הרבה .מה להציע
,היין שלי
.ופקורינו דה פיאנזה
זו גבינה. הולכת נהדר .עם אגסים
.ודגנים הולכים נהדר עם חלב
?איך עבר עלייך היום, יקירתי
...אספתי את אלו היום
עלונים של בתי ספר .בניו יורק
.אל תהיי מגוחכת
בתי הספר כאן הם לא .לרמה שלך
אני חשבתי על בית הספר .הרצוג" בשוויץ"
?את לא זוכרת שסילקו אותי משם
אז אני מתחילה להבין שפנימיות .הן לא בדיוק בשבילי
את אותו הדבר בדיוק אני אמרתי לסנאטור
כשהוא שלח אותי לבית .הספר צ'מברלין
בדיוק באותו הזמן הוא זכה .במושב הראשון שלו בקונגרס
...הוא אמר לי ווילי, וושינגטון הוא לא המקום"-
".הראוי לחינוך הבת שלי"
את אותו הדבר אני אומרת עלייך .ועל ניו יורק
החינוך בפנימיות הוא ברמה ,הרבה יותר גבוהה
,האנשים ברמה יותר גבוהה והאוכל הרבה יותר טוב
.מאשר... קפטן קריספ
."קפ'ן"
אני לא חושבת שהוא קצין .ימי מוסמך
?אבא, זה כל מה שיש לך ממקסיקו
,כן, תעודת לידה, דרכון
.אולי אפילו תמונה שלי כשהייתי תינוק
תיזהרו. אני עלול להיות ערום .בתמונה הזאת
.עורכי הדין יזדקקו למסמכים האלה
כן, עורכי הדין שאנחנו לא .יכולים לממן
אתה יודע, אבא, המסמכים שיש כאן .מספיקים לבקשה לקבלת גרין-קארד
,'זאת אומרת, היית כאן בשנת 86 .כשרייגן חילק את החנינות
...אני
תראו, אני מצטער להטריח .אתכן כל כך
,אבל אולי אם נהדק את החגורה ...נמצא עבודות נוספות, אולי
,אבא, אני באמת רוצה לעזור
אבל העבודה הנוכחית שלי .לא קלה גם ככה
לא אם תכפילי את הרווחים .שלך שם
.הילדה, אל תתחילי עם זה שוב
אני לא מתכוונת למכור מוצרי ."הרבלקס ב"מוד
?איזו דוגמנית לא רוצה להרזות .זה כסף מהיר
.זה לא הרעיון הכי גרוע בעולם
?מה זה
זה נראה כאילו מישהו .נקרע מהתמונה
.זה שום דבר
זו רק תמונה של אמא עם .חבר לשעבר
.תן לי לראות
?חבר
חשבתי שאמרת שהייתם האהבה .הראשונה אחד של השני
את מוכנה להפסיק עם ?כל השאלות האלה
.אני יוצא לסיבוב
.אם זה בסדר מבחינתך, בטי
מה יש לך? את לא רואה שהוא ?רגיש בנוגע לזה
את לא רואה שיש משהו שהוא ?לא מספר לנו
,אנחנו בסך הכל מנסות לעזור .הילדה, יש לנו זכות לדעת
?זה לא מרגיז אותך
וודאי שכן, אבל זה לא יעזור .לנו אם נתרגז
.הוא תמיד היה שם בשבילנו, בטי
אנחנו פשוט... צריכות להיות .שם בשבילו עכשיו
זאת אומרת, אני אעשה כל מה ,שאצטרך לעשות
אבל אני לא מתכוונת לוותר ,לו בעניין הזה
.לא עד שהוא יגיד לנו את האמת
טוב, אני רוצה לשמוע את .זה, אחותי
החפיסה מכילה את כל הוויטמינים .החיוניים מאל"ף עד ת"ף
את יודעת שאין דבר כזה ?ויטמין זי
הלו, תתעוררי, את מנסה .למכור פה
?ומה אפילו יותר חשוב מהויטמינים
תקבלו את הערכה בחצי מחיר אם .תרכשו גם את תערובת החומרים המזינים
,כל הכבוד. עכשיו תביני הלקוחות חייבים להאמין
בך ובמוצר שלך, אז אל תפחדי
.ללכת עם זה עד הסוף
?נמאס לכם לדחוף אצבע לגרון
?רוצים לרזות בדרך הקלה !פנו אליי
.הרבלקס יכול לסייע
.זו אחלה שורה .אולי אני אשתמש בה
.עכשיו את מוכנה לנשק הסודי שלך
.‏4.5 ק"ג בעשרה ימים
שאלוהים יעזור לי, אני באמת ?צריכה לענוד את זה
אני זוכרת שאני קיבלתי .את הסיכה שלי
.שלי ג'נקינס העניקה לי אותה
היא גם שכרה לימוזינה וקנתה ?לך זר פרחים
עכשיו אני יכולה ללכת לעבודה ?ולהשפיל את עצמי
.כן, את יכולה
שלי תמיד אמרה, "תני להם את ".המחירים הטעימים לפני ארוחת הצהריים
!יום הרבלקס שמח
.בוקר טוב, מארק
אני חושבת שמה שיש לי כאן .עשוי לעניין אותך
אלא אם כן זה טיי דיגס מרוח ,בשמן תינוקות
.אני בספק רב אם זה יעניין
אני רואה שאתה נהנה .מהמשקה הבריא שלך
הידעת שמדענים כיום עשו כברת דרך ארוכה
?בתחום תוספי המזון הבריאותיים
ומרבית המדענים האלה עובדים במעבדת ההרבלקס
.בהובוקן, ניו ג'רזי
...למען האמת, הרבלקס ...את מוכנה פשוט-
?‏4.5 ק"ג
.יופי של משאלה ...מארק-
יש לנו כמה שיחות טלפון ?לעשות, לא
.כן
,נסי לעבוד במקום הזה .דיוות דיאטות שכמותך
.אני לא אוהבת את החיוך שלה .יותר מדי מתכת
?מה היא רצתה
נראה כאילו היא מנסה להרוויח .כמה פזוס נוספים עבור משהו
.מעניין
?אילו תשובות קיבלנו מהפנימיות
.בלונדון ובמילאנו וויתרו
יש עוד בית ספר אחד בפריז שלא .שמע על ניקו, נראה לי
.זה מושלם .תשיג לי אותם בטלפון
,ולפני שאני אשכח
.הפגישה שלך עם דניאל נדחתה
...יש לו פגישה במשרדו של ברפורד
.לעורכים ראשיים בלבד
.ובכן, אני בטוחה שקופיקו יסתדר
.העונג כולו שלי
.אני אוהב את שלי שחור, שניים סוכר
?אתה רוצה שאני אכין לך קפה
?בשביל זה את פה, לא
?מה הסגיר אותי? המבטא שלי
למען האמת, העובדה שאת האדם היחיד בחדר הזה
."שאינו עורך ב"מיד כתבי עת
.אתה עורך
ואוו. זה בטח מרשים את .כל הבנות
בדרך כלל, היקף המכירות של .המגזין שלי עושה את העבודה
.היקף מכירות
?למה? הוא גדול
,ובכן, אני לא אוהב להשוויץ
.אבל אני בין חמשת המובילים
,אוי אלוהים. תקשיב .אני מצטערת
,אני חדשה פה
ועדיין לא יצא לי להכיר .את כולם
...כמובן שאני ,דניאל מיד-
."מגזין "מוד
היחיד בחדר הזה שנולד ישירות .למשרה שלו
.טוב כולם, בואו נתחיל
.יש לי חדשות
יש שיקראו להן אפילו .חדשות מסעירות
בינואר, "מיד כתבי עת" משיקים ...מגזין שבועי חדש
.המיועד לאישה המודרנית והעצמאית
,כולכם תקבלו את הגיליון הראשון אבל העניין הוא
שברצוני להציג בפניכם את סופרת רבי-המכר
ואת המוח החושב שמאחורי המגזין ."החדש שלנו, "נשים מודרניות
.סופיה רייס
סופיה, איך קוראים ?לספרך החדש
".להפוך את הגבר שלך לנחות"
,והתרכובת לא מכילה רק מים ,אלא גם חלבונים
שמסייעים בריפוי השריר .אחרי שאת מתעמלת
.נהדר
אמרתי לך כבר שאת לא יכולה .לעמוד כאן
?מה הבעיה שלך .הייתי באמצע המכירה
!היי
את לא רוצה שאזעיק את ?המשטרה, נכון
?ומה בדיוק תאמר להם
.שזה לא יטריד אותך, גברתי
.תן לי לדאוג בקשר לזה
תדאג לגבי זה שאם עוד פעם "תקרא לי "גברתי
.תחטוף את שטיחון היוגה הזה בראש
תראי, אני בכל אופן ...התכוונתי לעזוב
?תישארי במקומך. אתה .אתה צריך להתנצל
?מי, אני .כן-
.היא זו שמפרה את החוק
,אם אתה כזה מומחה לחוקים תוכל בבקשה להגיד לי מה כתוב
בתת פרק 27 בפרק 2 של סעיף 20
בתקנון המנהלי של ניו יורק
בנוגע לזכויות תעסוקה .של מוכרים
,ומה בנוגע לחוקה
דבר קטן שנקרא ?"חופש ההתכנסות"
כן, ובכן, את יכולה לשכוח .ממגבות בחינם
.זה היה מדהים
,את יודעת מה? אל תגלי לו אבל התת פרק ההוא
.תקף ליוצאי צבא נכים בלבד
.מה שלומך? אני ליה
.שלום. אני הילדה
?אז את, בעצם עורכת דין .כן-
.תמתיני שנייה .אין בעיה-
?הלו
.היא עונדת טבעת נישואין, הילדה
?על מה את מדברת
.התמונה הקרועה של אמא .היא עונדת טבעת נישואין
.אז? זו תמונה של אמא ואבא
לא, הם לא היו נשואים ,'בשנת 75
ואבא אמר שזו תמונה ישנה .של החבר שלה לשעבר
?תוכלי להמתין שנייה אחת ,למען האמת, אני חייבת ללכת-
אם תצטרכי משהו, תרימי .לי טלפון
בעצם, המקום הכי טוב למצוא .אותי הוא כאן
אני משתתפת בחוג יוגה כל .בוקר בשעה 8:00
!טוב, תודה לך
?הילדה, את מקשיבה לי
.כן, כן, שמעתי אותך .תמונה מסתורית
.תפסיקי לשחק אותה גשש בלש .את אמורה למכור
?מה מצבך
?בטי, כמה הצלחת למכור
ובכן, כריסטינה קנתה חטיפי .בריאות בשווי 10 דולר
היא אוהבת את הטעם. אבל היא .גם אוכלת קיבה של כבשה
.זה הכל? נהדר
יופי, עם זה נוכל לקנות לאבא מראקאס .כלי הקשה) כשישלחו אותו בחזרה למקסיקו)
את לא עונדת את הנשק הסודי ?שלך, נכון
,"אני מגיעה ל"מוד
.ואני אראה לך איך עושים את זה
?מה
.חכי, לא! הילדה
.שאלוהים יעזור לי
.הכל בסדר עם ניקו
אילסה עושה לה טיפול פנים .ממש עכשיו
יופי. בעוד שאת משחקת ,את תפקיד האימא
.אני תכננתי משהו עבור ברדפורד
?נכון. היום הוא יום מיוחד, לא
.מעניין איך הוא יחגוג
אני בטוחה שבאותה הדרך בה ברדפורד מיד ופיי סאמרס
.תמיד חגגו את ימי ההולדת שלהם
.ביחד
?אני יכולה לעזור
.לא
.זהו יום הולדת לשני אנשים בלבד
הרבה יותר מטריד אותי מה .תכננת לדניאל
נראה כאילו הוא מוצא את מקומו .שם בימים אלו
אני מקווה שאת מבינה שיהיה זה בלתי אפשרי עבורנו
להשתלט על החברה
אם תהיה לו אפילו טיפת .השפעה שם
אני יודעת. הזבוב הקטן עדיין .מהווה עבורנו איום
אבל ברגע שבו נפגע לו ...בנקודת התורפה
.הכיוון שלך מוצא חן בעיניי
,הרגע הבנתי
שאולי הדבר היחיד שנוכל לנצל
הוא האדם שדאג לקדם אותו .כל הזמן הזה
...זה מקרה חירום
!ברגמנס. גניבה. ניקו
היא גרמה לי להרגיש .כמו אידיוט מוחלט
.נשים לא מתייחסות אליי ככה
.לא הנשים שאתה בדרך כלל יוצא איתן
לא ביקשתי ממך שתבררי ?לי מי היא
כן, אני מצטערת .צצו כל מיני דברים
חוץ מזה, פצצה בלי חולצה ?עם מבטא
דניאל, לתיאור הזה עונה כל דוגמנית .שנכנסת למשרד הזה
.יכולת להיות קצת יותר ספציפי
.דניאל, סופיה רייס .היא סופרת. הספרים שלה הם רבי-מכר
העיתון "טיימס" עשו עליה כתבת .תחקיר לפני חודש
וכן, בחדשות דיווחו על שמועות
.על השקת המגזין הזה בשבוע שעבר
.ספרים, עיתונים, חדשות
?באילו מהם אני מתעניין בדיוק
.אף לא אחד
בדיוק. היא חושבת שאני סתם חתיך לא יוצלח
שקיבל את המשרה הזאת .בגלל אבא שלי
.אל תגידי מילה
בטי, האישה הזאת קלטה אותי כמו .שאף אחת לא הצליחה מעולם
היא מקדימה אותי ב-10 .צעדים בכל דבר
.אז פשוט תתנצל
.אני לא יכול פשוט להתנצל
זאת אומרת, זה חייב להיות .מתוחכם, את יודעת
.משהו... עמוק
!תכשיטים
.תתקשרי לנייג'ל מטיפאני
.תגידי לו לשלוח את הרגיל
.העלמה סלייטר, הנה את
.את אמרת לי לשבת פה
ובכן, ככל הנראה נפלה .פה טעות
מובן שלא הייתי מודעת לכך
.ששמו לך את השמלה בתיק
.ממש לא .אני דחפתי אותה לתיק
.אבל מובן שחשבתי כי שלמת עליה
.בואי פשוט נשכח מכל המהומה
?דיברת עם אמא שלי, נכון
חנות זאת רואה את הגברת סלייטר .כאחת החברות החשובות לה ביותר
.וכך גם היא רואה אתכם
.היא שלחה את העבד שלה
.אני אשאיר את שניכם לבד
...ניקו
.מארק
באמת חשבת שאם תחקי "פרק של "כלבוטק
תצליחי להשיג את תשומת ?ליבה של אמא שלך
?אז... זה זה
זה נראה כמו הגרסה ההומוסקסואלית ."של "מסע בין כוכבים
?אז את מוכנה להתחיל למכור
?את מוכנה להתחיל להקשיב
לא, אני לא באתי לכאן .בשביל זה
.הילדה, תסתכלי על היד הזאת .זו לא היד של אבא
.הפיגמנטציה לגמרי לא מתאימה ?פיגמנטציה-
את מוכרת הרבלקס, או מנסה ?לקבל תואר באומנות הוויכוח
...הילדה .לא-
.ככל שנתווכח יותר, נמכור פחות
?את רצינית בנוגע לזה .כי ניסיתי
.זה מאוד משפיל
אני אתחפש לתרנגולת ואעמוד בפינה
אם נרוויח את אותו הסכום .שאת עובדת עבורו כאן
.בחייך. זה בשביל אבא
בסדר, אבל תיפטרי .מהקרטון המטופש הזה
.את לא העלבת את מלאני הרגע
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
?‏4.5 ק"ג
?ברצינות
?מה לכל הרוחות מתרחש כאן
...למען האמת, תביני, זה
?את בכלל מבינה כמה חוקים הפרת
?באמת
תוכלי להגיד לי מה אומר ...תת פרק 27 בפרק 20
.החוקה אומרת חופש ההתכנסות
.כמה מתוק
.זהו רכוש פרטי, חמודה
.ארזי את הדברים שלך והסתלקי
.ואת, למשרד שלי
!מיד
קנדל בושנל רוצה לכתוב עלייך כתבה .בתור אישה עצמאית וחזקה במנהטן
אמרי לה להתקשר כשיהיה .לה רעיון מקורי
?שתי פעולות במכה אחת
,הידיד החדש שלי .דניאל מיד
?ידיד
זה לא היה ידידותי מצידך לשלוח את .המתנה הזו בחזרה למשרד שלי
.המחרוזת
.היא משגעת
.אבל לא עבורי
?לא לטעמך
.לא, לא עבורי
.היא מאוד לא אישית, דניאל
זו מתנה מהסוג שאתה שולח ,לבחורה שהרגע שכבת איתה
.או לזאת שאתה רוצה לשכב איתה
?אפשר להירגע לרגע
ברור לי שהרושם שלך .עליי הוא מוטעה
?באמת .באמת-
?לארה
...את יודעת, אני .חשבתי שאני מזהה אותך
אין צורך שדניאל יידע .על זה
?חברים שומרים על סודות, נכון
?חברים
"ובכן, לדעתי כולנו ב"מוד ...משפחה אחת גדולה
ומשפחה תמיד תומכת
.בזמנים הטובים וגם ברעים
?את מכירה את רודריגו ממחלקת אופנה
.ודאי. יש לו טעם מעולה
,ללא רבב
אבל לעולם לא היית מגלה זאת לולא תורם אלמוני
לא היה משלם לו את שכר .הלימוד בבית הספר לעיצוב
...בטי
אנשים חזקים הם אלו שיודעים .לבקש עזרה
...אבא שלי
...יש לו
,בעיות משפטיות
ונאמר למשפחה שלי
,שעורך דין טוב
.יעלה לנו 20 אלף דולר
ובכן, בטי, יש לי בת שאעשה ,למענה הכל
בדיוק כמו שאת תהיי מוכנה ,לעשות הכל למען אביך
.אני בטוחה בכך
?מה את רוצה בתמורה
?זו שאלה ששואלים משפחה
.יום הולדת שמח, פיי
.אני כל כך מצטער
הלוואי שהיית יודעת עד כמה אני .מתגעגע אלייך
?פיי
?את מבינה מה זה אומר
.זה כסף של השטן .זו הדרך שלה להביס את דניאל
.ברגע שתפדי את זה, את שייכת לה
.לא, אני יודעת את זה
"אבל את יודעת מהי ה"חובה ?מספר אחת שלי
.להשיג לאבא שלי עורך דין
.זה עשוי להיות הפתרון לבעיה
,זה מה שהם אומרים בסרטים ואז הם צריכים להרוג מישהו
.או לשכב איתו, או לעשות את שניהם ...ואבא שלי-
.מספיק עם התמונה המסתורית
מספיק עם ההמחאה של .המלכה המרושעת
?אז מה אני אמורה לעשות
היום בערב הכל בחצי מחיר במועדון הראק", ובדיוק בגלל זה"
.גררתי אותך לפה כדי... שתשתחררי
ובדיוק בגלל זה אני הופכת את המשימה הזו למספר אחת
.ברשימת ה"חובות" שלך להערב
.קל לך להגיד
למה לדעתך אלוהים ברא ?את האלכוהול
.סלח לי .אני אזמין את מה שהיא הזמינה
.חשבתי שזרקתי את זה
?למה את ערה
.הייתה לי עבודה לעשות
."פרוות לגיליון ה"חובה ?רוצה לראות אותן
.פרווה זה רצח
קניתי לך מעיל פרווה של ניקול .מילר ליום הולדתך ה-10
?איך אני יכולה לשכוח
.זה היה היום הולדת ה-11
והכרחת אותי לדגמן ,אותו לצילומים
.שאפילו לא טרחת להגיע אליהם
התירוץ, אם אני לא טועה, היה .ארוחת ערב עם אוסקר דה לה רנטה
מישהו היה צריך לשכנע אותו
שגרביוני רשת .נועדו רק לרגליים
.טוב לדעת שיש לך סדר עדיפויות
.בערך כמו היום
היום, נכון. היום זאת הייתה הזעקה ?הקטנה שלך לתשומת לב, לא
.זה היה חובבני, יקירה
,כשאני הייתי בת 15
מיכאל ברישניקוב הגיע .לאקדמיה של סיילם
לאחר מכן, נתפסתי על חם
.רוקדת ריקוד מיוחד משלי למישה
.זה נקרא למרוד
.את בטח כל כך גאה
?את לא מבינה, נכון .תמרדי כאוות נפשך
.זה מה שאני עשיתי
...שבעה בתי ספר
.עד שזה הכה בי
.עד שהבנתי
להיות רחוק מהבית, להיות רחוק ,מהאנשים שאתה אוהב
,מחזק אותך .בונה לך שריון
כי בסופו של דבר, האדם היחיד בעולם הזה
שאת יכולה לסמוך עליו הוא .את בעצמך
זה היה הלקח הכי חשוב שהסנאטור .אי פעם לימד אותי
...אמא .תרענני את הצרפתית שלך-
את נוסעת לבית הספר בפריז .מחר בערב
...אז
?הכל בסדר
.הדגל דיי עמד בחצי התורן
זה יהיה לא אישי אם אני אשלח ?לך מחרוזת מטיפאני
.ממש לא. אני אהבתי אותה
שלחת לי כזאת אחרי הלילה .הראשון שלנו יחד
.כמובן ששלחתי
...ואם הייתי שולח לך אותה בתור
סוג של התנצלות, זה יהיה ?בסדר, לא
.ובכן, זה תלוי
יש משהו ספציפי שאתה רוצה ?להתנצל עליו
.כן
על זה שעשיתי מעצמי צחוק ,מול סופיה רייס
."העורכת של "נשים מודרניות
שלחתי לה מחרוזת בתור ,מתנת התנצלות
.והיא לגמרי דחתה אותה
,אז אתה רוצה להתנצל בפניה
.לא בפניי
?על מה אני צריך להתנצל בפנייך
...כלום
.אני מניחה
אתה יודע, אני לא מרגישה .כל כך טוב
.נראה לי שאני אלך
?את בסדר
...כן, אני
מרגישה איזה וירוס של 24 .שעות מגיע
.עדיף שאני אלך לפני שאדביק אותך
.אופס
.תמיד מתקילה אותי המדרגה הזאת
?למה את מתגנבת מהדלת האחורית
?את שיכורה
.כן, קצת .אני הולכת לישון
.לא, לא ,לא, בחייך .אני אביא לך כוס מים
.לא, אני בסדר .בחייך-
!אבא, עזוב אותי
?מה עובר עלייך? מה קורה פה
!דברי איתי ?לדבר איתך-
?למה אתה לא מדבר איתי למה אתה לא מספר לי
מדוע אמא עונדת טבעת נישואין ?בתמונה הזאת
או מי הבחור שאיתה ?בתמונה, באמת
.הנה לך
.אני לא חייב לך הסברים .אני אבא שלך
.אז תתנהג כמו אבא
.אני תמיד הערצתי אותך, אבא
בטוב וברע, תמיד ידעתי שאני .יכולה לסמוך עלייך
.עכשיו אני כבר לא יודעת כלום
.יותר בעדינות, בבקשה
.הנה. את תזדקקי לזה
.תודה
...אז
.אבא יצא מוקדם הבוקר
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה
.קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו
.שמעתי מה שאמרת אתמול בערב
.וכך גם חצי מהשכונה .מצטערת-
אם תתנצלי בפניי זה לא ישנה .את מה שקרה
מה קרה אחרי שעזבתי את ?המשרד אתמול
.הענישו אותי
זה אמיתי, או שזה סוג של ?"פספוסים"
.זה כסף אמיתי
.עשרים אלף
.אז תיפדי את זה ...זה הפתרון
.הילדה, תסתכלי טוב
?ווילמינה סלייטר
...הנפוחה הזאת .בדיוק-
היא רוצה שאני אכשיל את דניאל
כדי שהיא תוכל לקחת .את המשרה שלו
.הכסף שלה, הנשמה שלי
תראי, אני אנסה למצוא ?פתרון אחר, טוב
.נראה אם יש דרך אחרת
אבל זאת עלולה להיות האפשרות .היחידה שלנו
אפשר בבקשה לקבל את המספר ?"של "ערוץ האופנה
?מה לעזאזל קרה פה הרגע
?אתה מתנקם בי, נכון
?בגלל אתמול
.תכננת את זה ...תכננתי את זה? את צוח-
כן. אני חבר .באיגוד המעליות
באמת? פעם הבאה אני .אעלה במדרגות
את תמיד חייבת להגיד את ?המילה האחרונה
.רק איתך, מותק
.נהדר
,בפעם האחרונה שזה קרה ,במשך ארבע שעות, קווין פדרליין
.ניסה לעשות לי שביל בשיער
?אין קליטה. עכשיו מה
,אני חושב שאנחנו בין קומות ,אם אנסה להגיע למעלה
אני אוכל לפתוח את הדלת .בקומה הבאה
"מישהו ראה "מת לחיות .יותר מדי פעמים
שחס וחלילה לא תקמט .את הז'קט שלך
תקשיב, למה שלא נעשה את ?המובן מאילו
.קדימה. תן לי דחיפה
?את רצינית
.על הברכיים
.ודניאל, אל תציץ
.אל תחמיאי לעצמך
.מעולה, כי אני לא לובשת תחתונים
?את בסדר
.כן
?הצצת, נכון
.הילדה
את תגרמי לי להפסיד עוד ?מגבת בחינם
לא, אני באמת רוצה .לדבר איתך
?עסקת פעם במקרים של הגירה
?בשכונה הזאת
וחוץ מזה, ברגע שקיבלתי את ,התואר, אברהם, הדוד שלי
הפך את הבית שלו למסילת ברזל .ישראלית תת-קרקעית
?הסתבכת במשהו
,אם אני אספר לך משהו
יש לנו את החיסיון הזה של ?פרקליט-לקוח
.רק אם אני עורכת הדין שלך
אבל מה שיש לך עכשיו תקף הרבה .יותר-המילה שלי
וזה יעלה לך רק .בקפה ולחמנייה
.בואי. גם ככה אין לי חשק להתאמן
.אני רואה שעדיין לא פדית אותה
.לא, עוד לא הייתה לי הזדמנות
?או שעוד לא עשית את המאמץ
.בטי, תתחזקי
.תחשבי על מה שהכי טוב בשבילך
.ככה שורדים בעסק הזה
,ווילמינה, כדאי שתרדי ללובי
.אבל ממש עכשיו. זו ניקו
גם את. לדעתי אנחנו הולכים לראות .הוצאה להורג בשידור חי
.פיקחו את עיניכם, אנשים
.הגיע הזמן להתעורר
גיליון ה"מוד-חובה" מקדם את הטבח .האכזרי של בעלי חיים תמימים
...והכל באשמתה של אישה אחת
!ווילמינה סלייטר
,ניקו, בבקשה .את עושה סצינה
.מעולה
אני מתה לראות איך ווילמינה .סלייטר תתמודד עם זה
.מצטערת על האיחור
.תודה לכולכם שבאתם
.טוב לראות אתכם
.ניקו, התקרבי לאור
,תודה רבה שהגעתם .גבירותיי ורבותיי
.מאבק ה"חובה" של 2007
זכויות בעלי חיים כנגד .זכויות האופנה
?למי מהם זכות הדיבור
ובכן, תאלצו לחכות
"עד אשר גיליון "מוד-חובה .יגיע לדוכנים, בינואר 2007
.תודה רבה שהגעתם .להתראות
.ניצחת
,אני אסע לבית הספר בצרפת
לאן שתרצי, אבל אני לא אעבור .על זה בשתיקה
.נדבר למעלה !לא-
.נדבר עכשיו
.אני אמא שלך ?אמא-
אז אולי כדאי שתתנהגי .כמו אמא
אבל כנראה שאין לך מושג .מאיפה להתחיל בכלל
,זאת אומרת
?"את אי פעם קראת לסנאטור "אבא
?אף פעם, נכון
השריון שלך כל כך עבה שאת ?לא מסוגלת להרגיש יותר
?זאת הייתה המטרה
.אם כך, ברכותיי
את מוציאה לאור את ."גיליון ה"מוד-חובה
.דברים שחובה לעשות
את יודעת מה ה"חובה" הראשונה ?שלך צריכה להיות
.ללמוד איך להיות אמא
.אני מעריכה את האדיבות שלך
אבל אני לא יכולה לפדות את .ההמחאה הזאת
.כמובן שאת לא יכולה
בהצלחה עם המשבר .המשפחתי שלך, בטי
.הם אף פעם לא קלים
.רק רציתי להיפרד
.לדעתי, אמרת מספיק למטה
.מארק הזמין לך כרטיס לפריז
.את טסה הערב ב-21:00
אני אחזור לדירה שלך ואארוז .את החפצים שלי
ניקו, בניגוד למה ,שאת ודאי חושבת
.אני כן אוהבת אותך
.ואני... אני רק רוצה בטובתך
.את רוצה רק בטובתך
.כן. בסדר
.שלום
.הוא היה אצלי
השעון שאיבדת. השארת אותו .בדירה שלי בשבוע שעבר
?מופתע, נכון
.אפילו לא חשבת בכיוון שלי
.אני רק ברירת המחדל שלך
אתה צריך למצוא את מה שזה לא .יהיה שאתה מחפש, דניאל
רק שעכשיו אני יודעת .שזו לא אני
.אני... מצטער
...אמנדה
?נו
.בדקתי הכל. אין כלום
במצלמות האבטחה בבית הקברות .לא ראו שום דבר
גם לא את פיי סמארס .מגיחה מהקבר שלה
.ראיתי אותה. אני בטוח בזה
?כמה פעמים אני אצטרך לחזור על זה .היא מתה
?אתה משתגע, אתה יודע את זה
.קיבינימט, אני ראיתי אותה .מה שתגיד, סבא'לה-
.כן, זה אני
זוכר את השותף הזה ?שסיפרתי לך עליו
יש לנו שיחה ארוכה .לנהל לגביו
.אבא
זוכר כשרקדנו יחד במסיבת יום ,הולדתי ה-15
?ונשבר לי העקב של הנעל
,הייתי כל-כך מבואסת ,רציתי לברוח משם
.אבל אתה לא נתת לי
,אתה רק אחזת בי חזק יותר .והמשכנו לרקוד
.אתה המשענת שלנו, אבא
.ואני מצטערת על מה שאמרתי
.ועל איך שהתנהגתי
אני פשוט אצטרך לסלוח ...ולשכוח, ו
,מה שזה לא יהיה .אתה לא חייב לנו הסברים
.רמירו ואסקז
.הגבר בתמונה
.אמא שלכן הייתה נשואה לו
.שבי
.הוא היה... אדם מבוסס
.הייתי הטבח שלו
...בכל פעם שבישלתי עבורם, אני
תמיד קיוויתי שאמא שלכן .תסתכל אליי
,לילה אחד... היא הסתכלה
.לאחר מכן התאהבנו
...אבא, אם זה קשה מדי בשבילך
...לא, לא, אני
.אני חייב את זה לשתיכן
נאלצתי לחכות כל כך הרבה זמן
ולהרשות לו להתייחס .בצורה הזאת
אני זוכר ששמעתי את הצעקות ,שלה, את הבכי שלה
,כשהוא הכה אותה
עד שערב אחד, לא יכולתי .לסבול את זה יותר
,לפני שהבנתי מה קורה
.הוא שלף סכין
...אז אני
.אני הכיתי אותו
.ולא הפסקתי להכות אותו
...לאחר מכן, ברחנו
,ואף פעם לא הבטתי לאחור
כי נשבעתי שלא אוריד את העיניים .שלי מאמא שלכן לעולם
מעולם לא הגשתי בקשה לקבלת גרין-קארד או לחנינה
.כי פחדתי שישלחו אותי בחזרה
.אני הרגתי את רמירו ואסקז
עברית: אמורה