1
00:00:00,093 --> 00:00:01,905
בפרקים הקודמים של
:"בטי המכוערת"

2
00:00:01,915 --> 00:00:04,593
למה הם אומרים שזה לא מספר
?הביטוח הלאומי שלך

3
00:00:04,603 --> 00:00:07,338
אתה לא יכול לקבל מספר כזה אם
.אתה שוהה בלתי חוקי במדינה הזאת

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,631
אני רוצה שתמצאי את
.השעון שלי

5
00:00:08,641 --> 00:00:11,203
אני כמעט בטוח שהשארתי אותו
.בדירה של מישהי בשבוע שעבר

6
00:00:11,213 --> 00:00:13,356
,הוא יוצא עם כל מה שזז

7
00:00:13,366 --> 00:00:16,142
ואני מסכימה לחייך
.ולמסור את ההודעות שלהן

8
00:00:16,152 --> 00:00:20,148
יתכן ותרצי להחזיר תשובה לכמה
.מההודעות האלה. ניקו התקשרה פעמיים

9
00:00:20,158 --> 00:00:21,564
.שלום, אמא

10
00:00:21,575 --> 00:00:24,260
מי ממלא לו את הראש בסיפורים
?עליי ועל פיי

11
00:00:24,271 --> 00:00:25,661
?מי נתן לבני את תיבת הנגינה

12
00:00:25,688 --> 00:00:30,527
לדעתי הגיע הזמן שפיי
.סאמרס תצא מהבידוד

13
00:00:32,330 --> 00:00:34,721
?עלולים לגרש אותו

14
00:00:34,722 --> 00:00:36,422
"בטי המכוערת"

15
00:00:36,279 --> 00:00:38,373
אכן, האפשרות לכך היא
.גבוהה מאוד

16
00:00:38,387 --> 00:00:40,133
.אבל יש לו משפחה

17
00:00:40,147 --> 00:00:42,652
הוא משלם מיסים. הוא מעריץ
.של קבוצת המט

18
00:00:42,666 --> 00:00:43,960
.הוא חבר במועדון הקריאה של אופרה

19
00:00:43,978 --> 00:00:47,402
בהתחשב במה שאמרתם לי, רוב

20
00:00:47,417 --> 00:00:50,101
?סומן"? זה דבר רע"

21
00:00:50,118 --> 00:00:52,963
זה אומר שהממשלה חוקרת את
,העניין, ובסופו של דבר

22
00:00:52,975 --> 00:00:55,750
שופט עלול לפסוק
.שתגורש בחזרה למקסיקו

23
00:00:55,766 --> 00:00:57,622
."יכולת פשוט להגיד: "רע

24
00:00:57,636 --> 00:00:59,531
,אדון סוארז
.אני חייב לשאול אותך משהו

25
00:00:59,547 --> 00:01:01,902
?כמה זמן אתה נמצא פה
?‏30 שנה

26
00:01:01,917 --> 00:01:04,143
ובכל הזמן הזה, לא הגשת בקשה
.(לקבלת גרין-קארד (רישיון תעסוקה אמריקני

27
00:01:04,157 --> 00:01:06,681
מעולם לא התחלת בתהליך
.של התאזרחות

28
00:01:06,697 --> 00:01:08,603
ומה עם ארגון אמנסטי (ארגון
?'הומניטארי בינלאומי) בשנות ה-80

29
00:01:08,616 --> 00:01:10,803
הייתי מעט עסוק
.בלפרנס את המשפחה שלי

30
00:01:10,816 --> 00:01:11,903
?זאת כזו בעיה

31
00:01:11,915 --> 00:01:12,910
.אבא

32
00:01:12,927 --> 00:01:15,051
.תבין, העבר עבר

33
00:01:15,067 --> 00:01:17,031
.אני מעוניין לדבר על ההווה

34
00:01:17,046 --> 00:01:19,503
?כמה תעלה לנו העזרה שלך

35
00:01:19,518 --> 00:01:20,962
הפגישה הזאת הייתה על
.חשבון הבית

36
00:01:20,975 --> 00:01:24,600
בגלל אשתי, היא מתה על המוצרים
.של הבת שלך

37
00:01:24,617 --> 00:01:28,413
הילדה, דרך אגב, הסיבים התזונתיים
.שנתת לה ממש שיחררו אותה

38
00:01:28,427 --> 00:01:30,852
...אבל מקרה שכזה

39
00:01:30,866 --> 00:01:32,983
...אתן רוצות להציל את אביכן

40
00:01:33,268 --> 00:01:35,400
.זה כולל גם שכר טרחה

41
00:01:38,716 --> 00:01:41,133
?‏20 אלף דולר

42
00:01:41,446 --> 00:01:43,633
?האם אתם מחזירים כסף על חניה

43
00:01:44,975 --> 00:01:46,603
.היי, תאט לשנייה

44
00:01:46,615 --> 00:01:48,911
,אחרי אתמול בלילה
.אני חושבת שאני צריכה הליכון

45
00:01:48,926 --> 00:01:49,842
.אנחנו מאחרים

46
00:01:49,857 --> 00:01:52,522
הפגישה של ווילמינה בקשר לגיליון
.ה"מוד-חובה" עומדת להתחיל

47
00:01:52,537 --> 00:01:54,413
.קרואלה דוויל יכולה לחכות

48
00:01:54,427 --> 00:01:56,862
השעון שאיבדת... הצלחת לברר

49
00:01:56,876 --> 00:01:59,971
?בדירה של מי השארת אותו
.לא, בטי לא אמרה לי-

50
00:02:07,126 --> 00:02:09,212
.כדאי שנעלה במעליות נפרדות

51
00:02:09,225 --> 00:02:11,520
לא נרצה שיקבלו את הרושם
.הלא נכון במשרד

52
00:02:11,538 --> 00:02:13,641
צודק. כי התחתונים שלי
במגרסת הנייר שלך

53
00:02:13,677 --> 00:02:16,073
בטח לא גרמו להם
.לחשוב בכיוון

54
00:02:35,236 --> 00:02:36,921
.נהדר

55
00:02:36,938 --> 00:02:38,450
.פשוט נהדר

56
00:02:38,467 --> 00:02:41,600
אני יכול לעזור לך? יש לי
.הרבה בגדי נשים במשרד שלי

57
00:02:41,615 --> 00:02:42,441
.תחזיק את זה, בבקשה

58
00:02:42,456 --> 00:02:44,630
.בגדים אופנתיים... במשרד

59
00:02:44,647 --> 00:02:46,580
?מה את עושה

60
00:02:46,595 --> 00:02:49,262
.עושה את מה שאני חייבת לעשות

61
00:02:49,566 --> 00:02:52,872
זה הדייט הראשון הכי
.מוצלח שהיה לי בחיים

62
00:02:52,886 --> 00:02:55,110
.אתה לא רציני

63
00:02:55,427 --> 00:02:59,852
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי
?כאן, עכשיו

64
00:02:59,866 --> 00:03:01,693
.רק התבדחתי

65
00:03:02,008 --> 00:03:04,062
.את חייכת אליי בלובי

66
00:03:04,075 --> 00:03:06,940
חייכתי כי לא יכולתי להאמין
ששיחקת ככה

67
00:03:06,958 --> 00:03:09,163
.עם הבחורה המסכנה הזאת

68
00:03:11,707 --> 00:03:14,331
כבר דמיינת הכל בראש
?שלך, נכון

69
00:03:14,346 --> 00:03:16,003
,אתה, אני

70
00:03:16,016 --> 00:03:18,151
.אין כאן אף אחד מלבדנו

71
00:03:18,168 --> 00:03:22,040
,נהיה על הרצפה
,גופינו מיוזעים

72
00:03:22,055 --> 00:03:24,822
.השטיח מתחכך בגב שלי

73
00:03:26,395 --> 00:03:31,073
.נו טוב, עד כאן לפנטזיה הזאת

74
00:03:33,615 --> 00:03:36,563
כמנהגנו בכל שנה
,בגיליון ה"מוד-חובה" שלנו

75
00:03:36,576 --> 00:03:41,562
,הרעיונות שלכם, הבחירות שלכם
.הרשימות שלכן, יילקחו בחשבון

76
00:03:49,506 --> 00:03:52,601
.ניקו, אמרתי לך, רק מקרי חירום

77
00:03:52,697 --> 00:03:56,582
לא, את לא יכולה לנדב את הדירה
."שלי ל"תדליק לי ת'בית

78
00:03:56,596 --> 00:03:58,201
.להתראות

79
00:03:59,755 --> 00:04:03,222
.משפחה שוהה אצלי זמנית

80
00:04:03,236 --> 00:04:05,160
.זכרו, זוהי לא רק רשימת המלצות

81
00:04:05,175 --> 00:04:07,882
.ישנן גם "חובות" אישיות

82
00:04:07,896 --> 00:04:11,603
.כמו החובה להגיע בזמן

83
00:04:11,895 --> 00:04:15,161
.לאחרים, זה מעט יותר מעמיק

84
00:04:15,178 --> 00:04:18,102
הכי חשוב הוא שנתקוף את הנושאים

85
00:04:18,118 --> 00:04:20,983
.שקוראינו מתקשים להתמודד איתם

86
00:04:20,995 --> 00:04:24,073
.נקדם אותם לשלב הבא בחייהם

87
00:04:24,088 --> 00:04:26,380
נבטיח להם שלא תהיה זו
שנה נוספת

88
00:04:26,396 --> 00:04:31,170
מלאה בשאלות ללא מענה
,ובבעיות ללא פתרון

89
00:04:31,187 --> 00:04:33,003
,ובל נשכח

90
00:04:33,018 --> 00:04:37,050
גיליון ה"מוד-חובה" של 2007
,עוסק באופנה

91
00:04:37,065 --> 00:04:41,920
ואני יכולה להבטיח לכם שהוא
.לא יכלול נקודות

92
00:04:41,936 --> 00:04:43,562
.זה הכל

93
00:04:43,575 --> 00:04:45,563
.אתם מוזמנים להתחיל

94
00:04:48,818 --> 00:04:51,811
,יש לך ישיבת מערכת ב-11:30
.והתקשרו מהמשרד של אביך

95
00:04:51,827 --> 00:04:53,733
מחר יתקיים מפגש של כל
.העורכים הראשיים

96
00:04:53,745 --> 00:04:57,003
תקשיבי, בקומה 27 עובדת
.פצצה אלוהית

97
00:04:57,018 --> 00:04:59,010
,היא לא לובשת חולצה
.קרתה לה סוג של תאונה

98
00:04:59,046 --> 00:05:02,101
אני באמת... מוכרח שתבררי
?לי מי זאת, טוב

99
00:05:02,847 --> 00:05:06,400
חובה" לאתר את הפצצה"
.של דניאל

100
00:05:08,136 --> 00:05:10,531
לא משנה מה ברדפורד
,מיד יעשה

101
00:05:10,545 --> 00:05:12,513
.הוא לא יוכל להפטר ממני

102
00:05:12,528 --> 00:05:15,560
לפעמים נדמה שהיא
.עדיין נמצאת כאן

103
00:05:17,148 --> 00:05:21,083
?אתה זוכר מהו התאריך מחר, נכון

104
00:05:23,095 --> 00:05:25,360
?איך אני יכול לשכוח

105
00:05:32,105 --> 00:05:34,572
.ניקו, יקירה, אני בבית

106
00:05:35,935 --> 00:05:37,452
?מה זה בדיוק

107
00:05:37,465 --> 00:05:40,100
ארוחת ערב. לא היה לך הרבה
.מה להציע

108
00:05:40,115 --> 00:05:41,650
,היין שלי

109
00:05:41,666 --> 00:05:44,201
.ופקורינו דה פיאנזה

110
00:05:44,395 --> 00:05:47,031
זו גבינה. הולכת נהדר
.עם אגסים

111
00:05:47,046 --> 00:05:49,533
.ודגנים הולכים נהדר עם חלב

112
00:05:49,545 --> 00:05:51,230
?איך עבר עלייך היום, יקירתי

113
00:05:51,246 --> 00:05:53,171
...אספתי את אלו היום

114
00:05:53,188 --> 00:05:55,612
עלונים של בתי ספר
.בניו יורק

115
00:05:55,626 --> 00:05:56,882
.אל תהיי מגוחכת

116
00:05:56,898 --> 00:05:58,933
בתי הספר כאן הם לא
.לרמה שלך

117
00:05:58,947 --> 00:06:02,311
אני חשבתי על בית הספר
.הרצוג" בשוויץ"

118
00:06:02,328 --> 00:06:04,120
?את לא זוכרת שסילקו אותי משם

119
00:06:04,135 --> 00:06:07,493
אז אני מתחילה להבין שפנימיות
.הן לא בדיוק בשבילי

120
00:06:07,657 --> 00:06:09,573
את אותו הדבר בדיוק אני
אמרתי לסנאטור

121
00:06:09,587 --> 00:06:11,583
כשהוא שלח אותי לבית
.הספר צ'מברלין

122
00:06:11,595 --> 00:06:14,692
בדיוק באותו הזמן הוא זכה
.במושב הראשון שלו בקונגרס

123
00:06:14,708 --> 00:06:16,931
...הוא אמר לי
ווילי, וושינגטון הוא לא המקום"-

124
00:06:16,948 --> 00:06:19,311
".הראוי לחינוך הבת שלי"

125
00:06:19,326 --> 00:06:21,112
את אותו הדבר אני אומרת עלייך
.ועל ניו יורק

126
00:06:21,128 --> 00:06:23,780
החינוך בפנימיות הוא ברמה
,הרבה יותר גבוהה

127
00:06:23,797 --> 00:06:27,501
,האנשים ברמה יותר גבוהה
והאוכל הרבה יותר טוב

128
00:06:27,517 --> 00:06:30,503
.מאשר... קפטן קריספ

129
00:06:30,518 --> 00:06:31,631
."קפ'ן"

130
00:06:31,647 --> 00:06:34,810
אני לא חושבת שהוא קצין
.ימי מוסמך

131
00:06:37,078 --> 00:06:39,613
?אבא, זה כל מה שיש לך ממקסיקו

132
00:06:39,628 --> 00:06:42,400
,כן, תעודת לידה, דרכון

133
00:06:42,418 --> 00:06:44,660
.אולי אפילו תמונה שלי כשהייתי תינוק

134
00:06:44,676 --> 00:06:47,022
תיזהרו. אני עלול להיות ערום
.בתמונה הזאת

135
00:06:47,037 --> 00:06:49,620
.עורכי הדין יזדקקו למסמכים האלה

136
00:06:49,636 --> 00:06:51,592
כן, עורכי הדין שאנחנו לא
.יכולים לממן

137
00:06:51,607 --> 00:06:53,893
אתה יודע, אבא, המסמכים שיש כאן
.מספיקים לבקשה לקבלת גרין-קארד

138
00:06:53,928 --> 00:06:57,473
,'זאת אומרת, היית כאן בשנת 86
.כשרייגן חילק את החנינות

139
00:06:57,486 --> 00:06:59,493
...אני

140
00:07:03,505 --> 00:07:06,953
תראו, אני מצטער להטריח
.אתכן כל כך

141
00:07:06,966 --> 00:07:10,522
,אבל אולי אם נהדק את החגורה
...נמצא עבודות נוספות, אולי

142
00:07:10,538 --> 00:07:13,041
,אבא, אני באמת רוצה לעזור

143
00:07:13,055 --> 00:07:15,350
אבל העבודה הנוכחית שלי
.לא קלה גם ככה

144
00:07:15,361 --> 00:07:17,221
לא אם תכפילי את הרווחים
.שלך שם

145
00:07:17,238 --> 00:07:18,367
.הילדה, אל תתחילי עם זה שוב

146
00:07:18,370 --> 00:07:20,201
אני לא מתכוונת למכור מוצרי
."הרבלקס ב"מוד

147
00:07:20,219 --> 00:07:23,930
?איזו דוגמנית לא רוצה להרזות
.זה כסף מהיר

148
00:07:24,428 --> 00:07:26,700
.זה לא הרעיון הכי גרוע בעולם

149
00:07:31,315 --> 00:07:33,192
?מה זה

150
00:07:37,228 --> 00:07:39,850
זה נראה כאילו מישהו
.נקרע מהתמונה

151
00:07:42,766 --> 00:07:45,241
.זה שום דבר

152
00:07:45,307 --> 00:07:49,043
זו רק תמונה של אמא עם
.חבר לשעבר

153
00:07:49,055 --> 00:07:50,700
.תן לי לראות

154
00:07:51,168 --> 00:07:52,771
?חבר

155
00:07:52,786 --> 00:07:55,180
חשבתי שאמרת שהייתם האהבה
.הראשונה אחד של השני

156
00:07:55,197 --> 00:07:57,833
את מוכנה להפסיק עם
?כל השאלות האלה

157
00:08:02,725 --> 00:08:04,443
.אני יוצא לסיבוב

158
00:08:05,095 --> 00:08:07,333
.אם זה בסדר מבחינתך, בטי

159
00:08:10,177 --> 00:08:13,892
מה יש לך? את לא רואה שהוא
?רגיש בנוגע לזה

160
00:08:13,906 --> 00:08:16,172
את לא רואה שיש משהו שהוא
?לא מספר לנו

161
00:08:16,185 --> 00:08:19,313
,אנחנו בסך הכל מנסות לעזור
.הילדה, יש לנו זכות לדעת

162
00:08:19,456 --> 00:08:20,601
?זה לא מרגיז אותך

163
00:08:20,618 --> 00:08:23,511
וודאי שכן, אבל זה לא יעזור
.לנו אם נתרגז

164
00:08:23,528 --> 00:08:24,662
.הוא תמיד היה שם בשבילנו, בטי

165
00:08:24,698 --> 00:08:27,590
אנחנו פשוט... צריכות להיות
.שם בשבילו עכשיו

166
00:08:31,077 --> 00:08:32,573
זאת אומרת, אני אעשה כל מה
,שאצטרך לעשות

167
00:08:32,587 --> 00:08:35,111
אבל אני לא מתכוונת לוותר
,לו בעניין הזה

168
00:08:35,125 --> 00:08:38,151
.לא עד שהוא יגיד לנו את האמת

169
00:08:55,916 --> 00:08:58,043
טוב, אני רוצה לשמוע את
.זה, אחותי

170
00:08:58,057 --> 00:09:01,350
החפיסה מכילה את כל הוויטמינים
.החיוניים מאל"ף עד ת"ף

171
00:09:01,368 --> 00:09:03,422
את יודעת שאין דבר כזה
?ויטמין זי

172
00:09:03,437 --> 00:09:05,661
הלו, תתעוררי, את מנסה
.למכור פה

173
00:09:05,675 --> 00:09:08,183
?ומה אפילו יותר חשוב מהויטמינים

174
00:09:08,198 --> 00:09:11,291
תקבלו את הערכה בחצי מחיר אם
.תרכשו גם את תערובת החומרים המזינים

175
00:09:11,306 --> 00:09:13,822
,כל הכבוד. עכשיו תביני
הלקוחות חייבים להאמין

176
00:09:13,838 --> 00:09:15,662
בך ובמוצר שלך, אז אל תפחדי

177
00:09:15,678 --> 00:09:18,451
.ללכת עם זה עד הסוף

178
00:09:18,465 --> 00:09:20,653
?נמאס לכם לדחוף אצבע לגרון

179
00:09:20,665 --> 00:09:23,250
?רוצים לרזות בדרך הקלה
!פנו אליי

180
00:09:23,268 --> 00:09:25,352
.הרבלקס יכול לסייע

181
00:09:25,698 --> 00:09:28,152
.זו אחלה שורה
.אולי אני אשתמש בה

182
00:09:28,167 --> 00:09:30,693
.עכשיו את מוכנה לנשק הסודי שלך

183
00:09:30,707 --> 00:09:32,461
.‏4.5 ק"ג בעשרה ימים

184
00:09:32,477 --> 00:09:34,073
שאלוהים יעזור לי, אני באמת
?צריכה לענוד את זה

185
00:09:34,088 --> 00:09:36,011
אני זוכרת שאני קיבלתי
.את הסיכה שלי

186
00:09:36,037 --> 00:09:38,161
.שלי ג'נקינס העניקה לי אותה

187
00:09:38,176 --> 00:09:40,993
היא גם שכרה לימוזינה וקנתה
?לך זר פרחים

188
00:09:42,078 --> 00:09:44,700
עכשיו אני יכולה ללכת לעבודה
?ולהשפיל את עצמי

189
00:09:44,718 --> 00:09:46,313
.כן, את יכולה

190
00:09:46,325 --> 00:09:51,072
שלי תמיד אמרה, "תני להם את
".המחירים הטעימים לפני ארוחת הצהריים

191
00:09:52,495 --> 00:09:55,023
!יום הרבלקס שמח

192
00:10:08,015 --> 00:10:09,790
.בוקר טוב, מארק

193
00:10:09,805 --> 00:10:12,062
אני חושבת שמה שיש לי כאן
.עשוי לעניין אותך

194
00:10:12,076 --> 00:10:14,653
אלא אם כן זה טיי דיגס מרוח
,בשמן תינוקות

195
00:10:14,667 --> 00:10:15,451
.אני בספק רב אם זה יעניין

196
00:10:15,466 --> 00:10:17,533
אני רואה שאתה נהנה
.מהמשקה הבריא שלך

197
00:10:17,547 --> 00:10:19,513
הידעת שמדענים כיום עשו כברת
דרך ארוכה

198
00:10:19,545 --> 00:10:20,963
?בתחום תוספי המזון הבריאותיים

199
00:10:20,977 --> 00:10:23,122
ומרבית המדענים האלה עובדים
במעבדת ההרבלקס

200
00:10:23,166 --> 00:10:24,331
.בהובוקן, ניו ג'רזי

201
00:10:24,346 --> 00:10:28,130
...למען האמת, הרבלקס
...את מוכנה פשוט-

202
00:10:28,528 --> 00:10:30,712
?‏4.5 ק"ג

203
00:10:31,046 --> 00:10:33,740
.יופי של משאלה
...מארק-

204
00:10:33,755 --> 00:10:36,000
יש לנו כמה שיחות טלפון
?לעשות, לא

205
00:10:36,015 --> 00:10:37,143
.כן

206
00:10:37,757 --> 00:10:40,893
,נסי לעבוד במקום הזה
.דיוות דיאטות שכמותך

207
00:10:48,725 --> 00:10:52,463
.אני לא אוהבת את החיוך שלה
.יותר מדי מתכת

208
00:10:52,478 --> 00:10:53,821
?מה היא רצתה

209
00:10:53,838 --> 00:10:57,650
נראה כאילו היא מנסה להרוויח
.כמה פזוס נוספים עבור משהו

210
00:10:57,666 --> 00:10:59,551
.מעניין

211
00:11:00,106 --> 00:11:03,042
?אילו תשובות קיבלנו מהפנימיות

212
00:11:03,057 --> 00:11:04,832
.בלונדון ובמילאנו וויתרו

213
00:11:04,845 --> 00:11:08,881
יש עוד בית ספר אחד בפריז שלא
.שמע על ניקו, נראה לי

214
00:11:08,898 --> 00:11:11,533
.זה מושלם
.תשיג לי אותם בטלפון

215
00:11:11,897 --> 00:11:14,393
,ולפני שאני אשכח

216
00:11:14,405 --> 00:11:16,292
.הפגישה שלך עם דניאל נדחתה

217
00:11:16,305 --> 00:11:18,611
...יש לו פגישה במשרדו של ברפורד

218
00:11:18,627 --> 00:11:21,103
.לעורכים ראשיים בלבד

219
00:11:21,116 --> 00:11:24,201
.ובכן, אני בטוחה שקופיקו יסתדר

220
00:11:31,998 --> 00:11:33,752
.העונג כולו שלי

221
00:11:41,678 --> 00:11:44,950
.אני אוהב את שלי שחור, שניים סוכר

222
00:11:44,968 --> 00:11:47,010
?אתה רוצה שאני אכין לך קפה

223
00:11:47,025 --> 00:11:48,843
?בשביל זה את פה, לא

224
00:11:48,857 --> 00:11:52,432
?מה הסגיר אותי? המבטא שלי

225
00:11:52,448 --> 00:11:54,571
למען האמת, העובדה שאת האדם
היחיד בחדר הזה

226
00:11:54,586 --> 00:11:57,062
."שאינו עורך ב"מיד כתבי עת

227
00:11:57,076 --> 00:11:59,500
.אתה עורך

228
00:11:59,868 --> 00:12:03,782
ואוו. זה בטח מרשים את
.כל הבנות

229
00:12:03,795 --> 00:12:07,470
בדרך כלל, היקף המכירות של
.המגזין שלי עושה את העבודה

230
00:12:07,487 --> 00:12:10,160
.היקף מכירות

231
00:12:10,175 --> 00:12:13,250
?למה? הוא גדול

232
00:12:13,265 --> 00:12:15,730
,ובכן, אני לא אוהב להשוויץ

233
00:12:15,745 --> 00:12:19,002
.אבל אני בין חמשת המובילים

234
00:12:19,016 --> 00:12:21,862
,אוי אלוהים. תקשיב
.אני מצטערת

235
00:12:21,876 --> 00:12:23,310
,אני חדשה פה

236
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
ועדיין לא יצא לי להכיר
.את כולם

237
00:12:26,135 --> 00:12:28,030
...כמובן שאני
,דניאל מיד-

238
00:12:28,046 --> 00:12:29,752
."מגזין "מוד

239
00:12:29,767 --> 00:12:33,560
היחיד בחדר הזה שנולד ישירות
.למשרה שלו

240
00:12:33,575 --> 00:12:36,303
.טוב כולם, בואו נתחיל

241
00:12:37,795 --> 00:12:39,310
.יש לי חדשות

242
00:12:39,325 --> 00:12:42,032
יש שיקראו להן אפילו
.חדשות מסעירות

243
00:12:42,047 --> 00:12:45,993
בינואר, "מיד כתבי עת" משיקים
...מגזין שבועי חדש

244
00:12:46,005 --> 00:12:48,811
.המיועד לאישה המודרנית והעצמאית

245
00:12:48,827 --> 00:12:50,273
,כולכם תקבלו את הגיליון הראשון
אבל העניין הוא

246
00:12:50,308 --> 00:12:53,182
שברצוני להציג בפניכם את
סופרת רבי-המכר

247
00:12:53,196 --> 00:12:57,231
ואת המוח החושב שמאחורי המגזין
."החדש שלנו, "נשים מודרניות

248
00:12:57,247 --> 00:12:59,300
.סופיה רייס

249
00:12:59,317 --> 00:13:02,093
סופיה, איך קוראים
?לספרך החדש

250
00:13:02,105 --> 00:13:05,292
".להפוך את הגבר שלך לנחות"

251
00:13:08,835 --> 00:13:12,372
,והתרכובת לא מכילה רק מים
,אלא גם חלבונים

252
00:13:12,388 --> 00:13:14,733
שמסייעים בריפוי השריר
.אחרי שאת מתעמלת

253
00:13:14,745 --> 00:13:15,593
.נהדר

254
00:13:15,605 --> 00:13:17,062
אמרתי לך כבר שאת לא יכולה
.לעמוד כאן

255
00:13:17,077 --> 00:13:19,391
?מה הבעיה שלך
.הייתי באמצע המכירה

256
00:13:19,406 --> 00:13:20,221
!היי

257
00:13:20,236 --> 00:13:21,961
את לא רוצה שאזעיק את
?המשטרה, נכון

258
00:13:21,976 --> 00:13:24,212
?ומה בדיוק תאמר להם

259
00:13:24,225 --> 00:13:25,881
.שזה לא יטריד אותך, גברתי

260
00:13:25,896 --> 00:13:27,022
.תן לי לדאוג בקשר לזה

261
00:13:27,037 --> 00:13:28,343
תדאג לגבי זה שאם עוד פעם
"תקרא לי "גברתי

262
00:13:27,978 --> 00:13:30,231
.תחטוף את שטיחון היוגה הזה בראש

263
00:13:30,246 --> 00:13:31,960
תראי, אני בכל אופן
...התכוונתי לעזוב

264
00:13:31,975 --> 00:13:34,770
?תישארי במקומך. אתה
.אתה צריך להתנצל

265
00:13:34,787 --> 00:13:35,931
?מי, אני
.כן-

266
00:13:35,946 --> 00:13:37,181
.היא זו שמפרה את החוק

267
00:13:37,186 --> 00:13:39,013
,אם אתה כזה מומחה לחוקים
תוכל בבקשה להגיד לי מה כתוב

268
00:13:39,046 --> 00:13:41,502
בתת פרק 27 בפרק 2
של סעיף 20

269
00:13:41,516 --> 00:13:43,111
בתקנון המנהלי של ניו יורק

270
00:13:43,118 --> 00:13:45,431
בנוגע לזכויות תעסוקה
.של מוכרים

271
00:13:45,446 --> 00:13:47,332
,ומה בנוגע לחוקה

272
00:13:47,347 --> 00:13:50,432
דבר קטן שנקרא
?"חופש ההתכנסות"

273
00:13:52,275 --> 00:13:56,951
כן, ובכן, את יכולה לשכוח
.ממגבות בחינם

274
00:13:58,927 --> 00:14:00,841
.זה היה מדהים

275
00:14:00,858 --> 00:14:02,951
,את יודעת מה? אל תגלי לו
אבל התת פרק ההוא

276
00:14:02,966 --> 00:14:05,041
.תקף ליוצאי צבא נכים בלבד

277
00:14:05,055 --> 00:14:06,551
.מה שלומך? אני ליה

278
00:14:06,568 --> 00:14:08,843
.שלום. אני הילדה

279
00:14:09,075 --> 00:14:11,621
?אז את, בעצם עורכת דין
.כן-

280
00:14:11,637 --> 00:14:13,771
.תמתיני שנייה
.אין בעיה-

281
00:14:15,107 --> 00:14:16,162
?הלו

282
00:14:16,175 --> 00:14:18,070
.היא עונדת טבעת נישואין, הילדה

283
00:14:18,087 --> 00:14:19,441
?על מה את מדברת

284
00:14:19,455 --> 00:14:22,103
.התמונה הקרועה של אמא
.היא עונדת טבעת נישואין

285
00:14:22,115 --> 00:14:24,121
.אז? זו תמונה של אמא ואבא

286
00:14:24,137 --> 00:14:26,191
לא, הם לא היו נשואים
,'בשנת 75

287
00:14:26,207 --> 00:14:28,761
ואבא אמר שזו תמונה ישנה
.של החבר שלה לשעבר

288
00:14:28,777 --> 00:14:30,422
?תוכלי להמתין שנייה אחת
,למען האמת, אני חייבת ללכת-

289
00:14:30,458 --> 00:14:31,972
אם תצטרכי משהו, תרימי
.לי טלפון

290
00:14:31,988 --> 00:14:34,172
בעצם, המקום הכי טוב למצוא
.אותי הוא כאן

291
00:14:34,207 --> 00:14:35,720
אני משתתפת בחוג יוגה כל
.בוקר בשעה 8:00

292
00:14:35,736 --> 00:14:37,160
!טוב, תודה לך

293
00:14:37,177 --> 00:14:38,483
?הילדה, את מקשיבה לי

294
00:14:38,496 --> 00:14:40,353
.כן, כן, שמעתי אותך
.תמונה מסתורית

295
00:14:40,367 --> 00:14:42,982
.תפסיקי לשחק אותה גשש בלש
.את אמורה למכור

296
00:14:42,998 --> 00:14:44,961
?מה מצבך

297
00:14:45,058 --> 00:14:47,003
?בטי, כמה הצלחת למכור

298
00:14:47,015 --> 00:14:49,971
ובכן, כריסטינה קנתה חטיפי
.בריאות בשווי 10 דולר

299
00:14:49,988 --> 00:14:53,222
היא אוהבת את הטעם. אבל היא
.גם אוכלת קיבה של כבשה

300
00:14:53,236 --> 00:14:55,331
.זה הכל? נהדר

301
00:14:55,345 --> 00:14:59,021
יופי, עם זה נוכל לקנות לאבא מראקאס
.כלי הקשה) כשישלחו אותו בחזרה למקסיקו)

302
00:14:59,716 --> 00:15:02,751
את לא עונדת את הנשק הסודי
?שלך, נכון

303
00:15:02,945 --> 00:15:04,953
,"אני מגיעה ל"מוד

304
00:15:04,968 --> 00:15:07,060
.ואני אראה לך איך עושים את זה

305
00:15:07,077 --> 00:15:08,002
?מה

306
00:15:08,018 --> 00:15:10,102
.חכי, לא! הילדה

307
00:15:10,115 --> 00:15:11,520
.שאלוהים יעזור לי

308
00:15:11,537 --> 00:15:14,642
.הכל בסדר עם ניקו

309
00:15:14,655 --> 00:15:17,182
אילסה עושה לה טיפול פנים
.ממש עכשיו

310
00:15:17,198 --> 00:15:20,052
יופי. בעוד שאת משחקת
,את תפקיד האימא

311
00:15:20,065 --> 00:15:23,110
.אני תכננתי משהו עבור ברדפורד

312
00:15:23,126 --> 00:15:25,733
?נכון. היום הוא יום מיוחד, לא

313
00:15:25,747 --> 00:15:27,510
.מעניין איך הוא יחגוג

314
00:15:27,527 --> 00:15:29,881
אני בטוחה שבאותה הדרך בה
ברדפורד מיד ופיי סאמרס

315
00:15:29,897 --> 00:15:32,591
.תמיד חגגו את ימי ההולדת שלהם

316
00:15:32,608 --> 00:15:34,002
.ביחד

317
00:15:34,018 --> 00:15:35,721
?אני יכולה לעזור

318
00:15:35,737 --> 00:15:36,822
.לא

319
00:15:36,836 --> 00:15:40,191
.זהו יום הולדת לשני אנשים בלבד

320
00:15:40,485 --> 00:15:44,052
הרבה יותר מטריד אותי מה
.תכננת לדניאל

321
00:15:44,067 --> 00:15:47,331
נראה כאילו הוא מוצא את מקומו
.שם בימים אלו

322
00:15:47,346 --> 00:15:49,692
אני מקווה שאת מבינה שיהיה
זה בלתי אפשרי עבורנו

323
00:15:49,706 --> 00:15:51,180
להשתלט על החברה

324
00:15:51,198 --> 00:15:53,703
אם תהיה לו אפילו טיפת
.השפעה שם

325
00:15:53,715 --> 00:15:58,520
אני יודעת. הזבוב הקטן עדיין
.מהווה עבורנו איום

326
00:15:58,667 --> 00:16:01,603
אבל ברגע שבו נפגע לו
...בנקודת התורפה

327
00:16:01,615 --> 00:16:03,843
.הכיוון שלך מוצא חן בעיניי

328
00:16:03,857 --> 00:16:05,651
,הרגע הבנתי

329
00:16:05,667 --> 00:16:08,723
שאולי הדבר היחיד שנוכל לנצל

330
00:16:08,738 --> 00:16:13,080
הוא האדם שדאג לקדם אותו
.כל הזמן הזה

331
00:16:16,976 --> 00:16:18,801
...זה מקרה חירום

332
00:16:18,817 --> 00:16:22,133
!ברגמנס. גניבה. ניקו

333
00:16:24,267 --> 00:16:26,813
היא גרמה לי להרגיש
.כמו אידיוט מוחלט

334
00:16:26,828 --> 00:16:28,331
.נשים לא מתייחסות אליי ככה

335
00:16:28,345 --> 00:16:30,423
.לא הנשים שאתה בדרך כלל יוצא איתן

336
00:16:30,437 --> 00:16:32,352
לא ביקשתי ממך שתבררי
?לי מי היא

337
00:16:32,367 --> 00:16:34,541
כן, אני מצטערת
.צצו כל מיני דברים

338
00:16:34,557 --> 00:16:36,881
חוץ מזה, פצצה בלי חולצה
?עם מבטא

339
00:16:36,895 --> 00:16:39,672
דניאל, לתיאור הזה עונה כל דוגמנית
.שנכנסת למשרד הזה

340
00:16:39,685 --> 00:16:42,113
.יכולת להיות קצת יותר ספציפי

341
00:16:42,126 --> 00:16:45,181
.דניאל, סופיה רייס
.היא סופרת. הספרים שלה הם רבי-מכר

342
00:16:45,197 --> 00:16:47,892
העיתון "טיימס" עשו עליה כתבת
.תחקיר לפני חודש

343
00:16:47,908 --> 00:16:50,392
וכן, בחדשות דיווחו על שמועות

344
00:16:50,407 --> 00:16:52,402
.על השקת המגזין הזה בשבוע שעבר

345
00:16:52,417 --> 00:16:54,483
.ספרים, עיתונים, חדשות

346
00:16:54,496 --> 00:16:56,172
?באילו מהם אני מתעניין בדיוק

347
00:16:56,187 --> 00:16:56,993
.אף לא אחד

348
00:16:57,007 --> 00:17:00,341
בדיוק. היא חושבת שאני סתם
חתיך לא יוצלח

349
00:17:00,357 --> 00:17:03,232
שקיבל את המשרה הזאת
.בגלל אבא שלי

350
00:17:03,248 --> 00:17:05,111
.אל תגידי מילה

351
00:17:05,125 --> 00:17:08,481
בטי, האישה הזאת קלטה אותי כמו
.שאף אחת לא הצליחה מעולם

352
00:17:08,497 --> 00:17:10,570
היא מקדימה אותי ב-10
.צעדים בכל דבר

353
00:17:10,586 --> 00:17:11,622
.אז פשוט תתנצל

354
00:17:11,636 --> 00:17:13,773
.אני לא יכול פשוט להתנצל

355
00:17:13,787 --> 00:17:17,460
זאת אומרת, זה חייב להיות
.מתוחכם, את יודעת

356
00:17:17,478 --> 00:17:21,163
.משהו... עמוק

357
00:17:24,248 --> 00:17:26,303
!תכשיטים

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,293
.תתקשרי לנייג'ל מטיפאני

359
00:17:28,308 --> 00:17:31,670
.תגידי לו לשלוח את הרגיל

360
00:17:35,597 --> 00:17:38,901
.העלמה סלייטר, הנה את

361
00:17:38,916 --> 00:17:40,032
.את אמרת לי לשבת פה

362
00:17:40,045 --> 00:17:42,213
ובכן, ככל הנראה נפלה
.פה טעות

363
00:17:42,228 --> 00:17:43,913
מובן שלא הייתי מודעת לכך

364
00:17:43,927 --> 00:17:45,862
.ששמו לך את השמלה בתיק

365
00:17:45,876 --> 00:17:47,621
.ממש לא
.אני דחפתי אותה לתיק

366
00:17:47,635 --> 00:17:49,710
.אבל מובן שחשבתי כי שלמת עליה

367
00:17:49,727 --> 00:17:52,340
.בואי פשוט נשכח מכל המהומה

368
00:17:52,358 --> 00:17:54,222
?דיברת עם אמא שלי, נכון

369
00:17:54,238 --> 00:17:58,252
חנות זאת רואה את הגברת סלייטר
.כאחת החברות החשובות לה ביותר

370
00:17:58,267 --> 00:18:01,242
.וכך גם היא רואה אתכם

371
00:18:01,257 --> 00:18:03,980
.היא שלחה את העבד שלה

372
00:18:03,997 --> 00:18:06,682
.אני אשאיר את שניכם לבד

373
00:18:09,488 --> 00:18:11,423
...ניקו

374
00:18:11,436 --> 00:18:12,663
.מארק

375
00:18:12,675 --> 00:18:15,403
באמת חשבת שאם תחקי
"פרק של "כלבוטק

376
00:18:15,416 --> 00:18:18,813
תצליחי להשיג את תשומת
?ליבה של אמא שלך

377
00:18:19,778 --> 00:18:22,653
?אז... זה זה

378
00:18:22,667 --> 00:18:25,611
זה נראה כמו הגרסה ההומוסקסואלית
."של "מסע בין כוכבים

379
00:18:25,627 --> 00:18:27,380
?אז את מוכנה להתחיל למכור

380
00:18:27,396 --> 00:18:29,042
?את מוכנה להתחיל להקשיב

381
00:18:29,056 --> 00:18:30,571
לא, אני לא באתי לכאן
.בשביל זה

382
00:18:30,586 --> 00:18:33,421
.הילדה, תסתכלי על היד הזאת
.זו לא היד של אבא

383
00:18:33,438 --> 00:18:36,100
.הפיגמנטציה לגמרי לא מתאימה
?פיגמנטציה-

384
00:18:36,116 --> 00:18:38,881
את מוכרת הרבלקס, או מנסה
?לקבל תואר באומנות הוויכוח

385
00:18:38,916 --> 00:18:39,673
...הילדה
.לא-

386
00:18:39,687 --> 00:18:41,551
.ככל שנתווכח יותר, נמכור פחות

387
00:18:41,568 --> 00:18:43,781
?את רצינית בנוגע לזה
.כי ניסיתי

388
00:18:43,796 --> 00:18:45,731
.זה מאוד משפיל

389
00:18:45,746 --> 00:18:48,160
אני אתחפש לתרנגולת
ואעמוד בפינה

390
00:18:48,178 --> 00:18:51,573
אם נרוויח את אותו הסכום
.שאת עובדת עבורו כאן

391
00:18:52,507 --> 00:18:55,490
.בחייך. זה בשביל אבא

392
00:18:56,536 --> 00:18:59,603
בסדר, אבל תיפטרי
.מהקרטון המטופש הזה

393
00:18:59,618 --> 00:19:03,241
.את לא העלבת את מלאני הרגע

394
00:19:10,317 --> 00:19:12,743
...חמש... ארבע

395
00:19:12,757 --> 00:19:14,892
...שלוש... שתיים

396
00:19:14,908 --> 00:19:16,333
?‏4.5 ק"ג

397
00:19:16,348 --> 00:19:18,791
?ברצינות

398
00:19:49,397 --> 00:19:51,793
?מה לכל הרוחות מתרחש כאן

399
00:19:51,807 --> 00:19:54,793
...למען האמת, תביני, זה

400
00:19:54,808 --> 00:19:56,682
?את בכלל מבינה כמה חוקים הפרת

401
00:19:56,698 --> 00:19:58,023
?באמת

402
00:19:58,035 --> 00:20:03,672
תוכלי להגיד לי מה אומר
...תת פרק 27 בפרק 20

403
00:20:05,525 --> 00:20:09,113
.החוקה אומרת חופש ההתכנסות

404
00:20:09,128 --> 00:20:10,511
.כמה מתוק

405
00:20:12,717 --> 00:20:14,812
.זהו רכוש פרטי, חמודה

406
00:20:14,825 --> 00:20:16,932
.ארזי את הדברים שלך והסתלקי

407
00:20:16,948 --> 00:20:18,912
.ואת, למשרד שלי

408
00:20:18,928 --> 00:20:20,822
!מיד

409
00:20:21,148 --> 00:20:24,513
קנדל בושנל רוצה לכתוב עלייך כתבה
.בתור אישה עצמאית וחזקה במנהטן

410
00:20:24,525 --> 00:20:27,823
אמרי לה להתקשר כשיהיה
.לה רעיון מקורי

411
00:20:28,105 --> 00:20:30,021
?שתי פעולות במכה אחת

412
00:20:30,038 --> 00:20:33,370
,הידיד החדש שלי
.דניאל מיד

413
00:20:33,386 --> 00:20:34,712
?ידיד

414
00:20:34,728 --> 00:20:38,520
זה לא היה ידידותי מצידך לשלוח את
.המתנה הזו בחזרה למשרד שלי

415
00:20:38,535 --> 00:20:40,342
.המחרוזת

416
00:20:40,357 --> 00:20:43,313
.היא משגעת

417
00:20:43,478 --> 00:20:45,121
.אבל לא עבורי

418
00:20:45,138 --> 00:20:46,493
?לא לטעמך

419
00:20:46,508 --> 00:20:48,332
.לא, לא עבורי

420
00:20:48,348 --> 00:20:50,560
.היא מאוד לא אישית, דניאל

421
00:20:50,578 --> 00:20:54,120
זו מתנה מהסוג שאתה שולח
,לבחורה שהרגע שכבת איתה

422
00:20:54,138 --> 00:20:55,840
.או לזאת שאתה רוצה לשכב איתה

423
00:20:55,856 --> 00:20:57,692
?אפשר להירגע לרגע

424
00:20:57,706 --> 00:21:00,163
ברור לי שהרושם שלך
.עליי הוא מוטעה

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,851
?באמת
.באמת-

426
00:21:02,865 --> 00:21:05,123
?לארה

427
00:21:06,695 --> 00:21:11,862
...את יודעת, אני
.חשבתי שאני מזהה אותך

428
00:21:12,745 --> 00:21:15,563
אין צורך שדניאל יידע
.על זה

429
00:21:15,577 --> 00:21:18,290
?חברים שומרים על סודות, נכון

430
00:21:18,306 --> 00:21:19,553
?חברים

431
00:21:19,567 --> 00:21:24,352
"ובכן, לדעתי כולנו ב"מוד
...משפחה אחת גדולה

432
00:21:24,366 --> 00:21:26,762
ומשפחה תמיד תומכת

433
00:21:26,775 --> 00:21:29,680
.בזמנים הטובים וגם ברעים

434
00:21:30,718 --> 00:21:33,691
?את מכירה את רודריגו ממחלקת אופנה

435
00:21:33,706 --> 00:21:35,783
.ודאי. יש לו טעם מעולה

436
00:21:35,797 --> 00:21:37,270
,ללא רבב

437
00:21:37,286 --> 00:21:40,753
אבל לעולם לא היית מגלה
זאת לולא תורם אלמוני

438
00:21:40,765 --> 00:21:44,233
לא היה משלם לו את שכר
.הלימוד בבית הספר לעיצוב

439
00:21:44,637 --> 00:21:46,262
...בטי

440
00:21:46,275 --> 00:21:50,531
אנשים חזקים הם אלו שיודעים
.לבקש עזרה

441
00:21:52,325 --> 00:21:54,821
...אבא שלי

442
00:21:54,838 --> 00:21:57,232
...יש לו

443
00:21:57,248 --> 00:21:59,762
,בעיות משפטיות

444
00:21:59,777 --> 00:22:02,540
ונאמר למשפחה שלי

445
00:22:02,555 --> 00:22:05,931
,שעורך דין טוב

446
00:22:05,948 --> 00:22:09,342
.יעלה לנו 20 אלף דולר

447
00:22:09,357 --> 00:22:15,483
ובכן, בטי, יש לי בת שאעשה
,למענה הכל

448
00:22:15,497 --> 00:22:20,300
בדיוק כמו שאת תהיי מוכנה
,לעשות הכל למען אביך

449
00:22:20,318 --> 00:22:22,290
.אני בטוחה בכך

450
00:22:28,055 --> 00:22:30,683
?מה את רוצה בתמורה

451
00:22:30,695 --> 00:22:34,082
?זו שאלה ששואלים משפחה

452
00:22:52,207 --> 00:22:54,500
.יום הולדת שמח, פיי

453
00:22:59,497 --> 00:23:01,573
.אני כל כך מצטער

454
00:23:01,588 --> 00:23:04,390
הלוואי שהיית יודעת עד כמה אני
.מתגעגע אלייך

455
00:23:07,268 --> 00:23:09,080
?פיי

456
00:23:19,317 --> 00:23:20,841
?את מבינה מה זה אומר

457
00:23:20,857 --> 00:23:23,393
.זה כסף של השטן
.זו הדרך שלה להביס את דניאל

458
00:23:23,407 --> 00:23:25,651
.ברגע שתפדי את זה, את שייכת לה

459
00:23:25,665 --> 00:23:26,812
.לא, אני יודעת את זה

460
00:23:26,828 --> 00:23:29,600
"אבל את יודעת מהי ה"חובה
?מספר אחת שלי

461
00:23:29,618 --> 00:23:31,310
.להשיג לאבא שלי עורך דין

462
00:23:31,328 --> 00:23:33,781
.זה עשוי להיות הפתרון לבעיה

463
00:23:33,796 --> 00:23:35,780
,זה מה שהם אומרים בסרטים
ואז הם צריכים להרוג מישהו

464
00:23:35,815 --> 00:23:37,903
.או לשכב איתו, או לעשות את שניהם
...ואבא שלי-

465
00:23:37,918 --> 00:23:40,093
.מספיק עם התמונה המסתורית

466
00:23:40,105 --> 00:23:43,090
מספיק עם ההמחאה של
.המלכה המרושעת

467
00:23:43,107 --> 00:23:44,793
?אז מה אני אמורה לעשות

468
00:23:44,805 --> 00:23:46,470
היום בערב הכל בחצי מחיר במועדון
הראק", ובדיוק בגלל זה"

469
00:23:46,508 --> 00:23:49,103
.גררתי אותך לפה כדי... שתשתחררי

470
00:23:49,116 --> 00:23:51,362
ובדיוק בגלל זה אני הופכת את
המשימה הזו למספר אחת

471
00:23:51,376 --> 00:23:53,130
.ברשימת ה"חובות" שלך להערב

472
00:23:53,145 --> 00:23:55,140
.קל לך להגיד

473
00:23:55,155 --> 00:23:57,900
למה לדעתך אלוהים ברא
?את האלכוהול

474
00:24:02,607 --> 00:24:05,702
.סלח לי
.אני אזמין את מה שהיא הזמינה

475
00:24:18,586 --> 00:24:20,633
.חשבתי שזרקתי את זה

476
00:24:20,648 --> 00:24:22,561
?למה את ערה

477
00:24:22,877 --> 00:24:24,662
.הייתה לי עבודה לעשות

478
00:24:24,675 --> 00:24:27,210
."פרוות לגיליון ה"חובה
?רוצה לראות אותן

479
00:24:27,225 --> 00:24:28,820
.פרווה זה רצח

480
00:24:28,837 --> 00:24:32,010
קניתי לך מעיל פרווה של ניקול
.מילר ליום הולדתך ה-10

481
00:24:32,027 --> 00:24:33,472
?איך אני יכולה לשכוח

482
00:24:33,485 --> 00:24:35,272
.זה היה היום הולדת ה-11

483
00:24:35,287 --> 00:24:37,661
והכרחת אותי לדגמן
,אותו לצילומים

484
00:24:37,676 --> 00:24:40,302
.שאפילו לא טרחת להגיע אליהם

485
00:24:40,316 --> 00:24:44,820
התירוץ, אם אני לא טועה, היה
.ארוחת ערב עם אוסקר דה לה רנטה

486
00:24:44,837 --> 00:24:46,923
מישהו היה צריך לשכנע אותו

487
00:24:46,935 --> 00:24:49,413
שגרביוני רשת
.נועדו רק לרגליים

488
00:24:49,428 --> 00:24:52,043
.טוב לדעת שיש לך סדר עדיפויות

489
00:24:52,525 --> 00:24:54,370
.בערך כמו היום

490
00:24:54,385 --> 00:24:58,610
היום, נכון. היום זאת הייתה הזעקה
?הקטנה שלך לתשומת לב, לא

491
00:24:58,628 --> 00:25:01,132
.זה היה חובבני, יקירה

492
00:25:01,147 --> 00:25:02,901
,כשאני הייתי בת 15

493
00:25:02,915 --> 00:25:06,840
מיכאל ברישניקוב הגיע
.לאקדמיה של סיילם

494
00:25:06,856 --> 00:25:09,310
לאחר מכן, נתפסתי על חם

495
00:25:09,325 --> 00:25:13,033
.רוקדת ריקוד מיוחד משלי למישה

496
00:25:15,188 --> 00:25:18,351
.זה נקרא למרוד

497
00:25:18,366 --> 00:25:20,521
.את בטח כל כך גאה

498
00:25:20,538 --> 00:25:23,121
?את לא מבינה, נכון
.תמרדי כאוות נפשך

499
00:25:23,135 --> 00:25:24,562
.זה מה שאני עשיתי

500
00:25:24,575 --> 00:25:26,561
...שבעה בתי ספר

501
00:25:26,576 --> 00:25:28,570
.עד שזה הכה בי

502
00:25:28,586 --> 00:25:31,140
.עד שהבנתי

503
00:25:31,156 --> 00:25:34,020
להיות רחוק מהבית, להיות רחוק
,מהאנשים שאתה אוהב

504
00:25:34,037 --> 00:25:38,003
,מחזק אותך
.בונה לך שריון

505
00:25:38,315 --> 00:25:42,053
כי בסופו של דבר, האדם היחיד
בעולם הזה

506
00:25:42,065 --> 00:25:45,750
שאת יכולה לסמוך עליו הוא
.את בעצמך

507
00:25:45,768 --> 00:25:49,480
זה היה הלקח הכי חשוב שהסנאטור
.אי פעם לימד אותי

508
00:25:50,365 --> 00:25:53,323
...אמא
.תרענני את הצרפתית שלך-

509
00:25:53,335 --> 00:25:56,690
את נוסעת לבית הספר בפריז
.מחר בערב

510
00:26:03,368 --> 00:26:05,191
...אז

511
00:26:07,386 --> 00:26:09,550
?הכל בסדר

512
00:26:09,565 --> 00:26:11,581
.הדגל דיי עמד בחצי התורן

513
00:26:11,597 --> 00:26:14,671
זה יהיה לא אישי אם אני אשלח
?לך מחרוזת מטיפאני

514
00:26:14,685 --> 00:26:17,151
.ממש לא. אני אהבתי אותה

515
00:26:17,165 --> 00:26:20,080
שלחת לי כזאת אחרי הלילה
.הראשון שלנו יחד

516
00:26:20,095 --> 00:26:21,773
.כמובן ששלחתי

517
00:26:21,787 --> 00:26:24,250
...ואם הייתי שולח לך אותה בתור

518
00:26:24,265 --> 00:26:27,013
סוג של התנצלות, זה יהיה
?בסדר, לא

519
00:26:27,025 --> 00:26:29,130
.ובכן, זה תלוי

520
00:26:29,145 --> 00:26:32,960
יש משהו ספציפי שאתה רוצה
?להתנצל עליו

521
00:26:32,976 --> 00:26:34,343
.כן

522
00:26:34,358 --> 00:26:37,712
על זה שעשיתי מעצמי צחוק
,מול סופיה רייס

523
00:26:37,727 --> 00:26:40,131
."העורכת של "נשים מודרניות

524
00:26:40,146 --> 00:26:42,430
שלחתי לה מחרוזת בתור
,מתנת התנצלות

525
00:26:42,448 --> 00:26:44,862
.והיא לגמרי דחתה אותה

526
00:26:46,566 --> 00:26:50,002
,אז אתה רוצה להתנצל בפניה

527
00:26:50,016 --> 00:26:51,221
.לא בפניי

528
00:26:51,235 --> 00:26:53,162
?על מה אני צריך להתנצל בפנייך

529
00:26:53,178 --> 00:26:55,233
...כלום

530
00:26:56,106 --> 00:26:58,092
.אני מניחה

531
00:26:59,016 --> 00:27:01,491
אתה יודע, אני לא מרגישה
.כל כך טוב

532
00:27:01,506 --> 00:27:02,951
.נראה לי שאני אלך

533
00:27:02,967 --> 00:27:04,261
?את בסדר

534
00:27:04,278 --> 00:27:05,771
...כן, אני

535
00:27:05,785 --> 00:27:08,562
מרגישה איזה וירוס של 24
.שעות מגיע

536
00:27:08,578 --> 00:27:11,731
.עדיף שאני אלך לפני שאדביק אותך

537
00:27:47,428 --> 00:27:49,011
.אופס

538
00:27:49,558 --> 00:27:51,513
.תמיד מתקילה אותי המדרגה הזאת

539
00:27:51,527 --> 00:27:54,160
?למה את מתגנבת מהדלת האחורית

540
00:27:54,297 --> 00:27:55,740
?את שיכורה

541
00:27:55,758 --> 00:27:58,042
.כן, קצת
.אני הולכת לישון

542
00:27:58,055 --> 00:27:59,471
.לא, לא ,לא, בחייך
.אני אביא לך כוס מים

543
00:27:59,506 --> 00:28:00,503
.לא, אני בסדר
.בחייך-

544
00:28:00,516 --> 00:28:01,990
!אבא, עזוב אותי

545
00:28:02,005 --> 00:28:03,912
?מה עובר עלייך? מה קורה פה

546
00:28:03,928 --> 00:28:06,042
!דברי איתי
?לדבר איתך-

547
00:28:06,057 --> 00:28:09,210
?למה אתה לא מדבר איתי
למה אתה לא מספר לי

548
00:28:09,226 --> 00:28:12,600
מדוע אמא עונדת טבעת נישואין
?בתמונה הזאת

549
00:28:14,225 --> 00:28:17,803
או מי הבחור שאיתה
?בתמונה, באמת

550
00:28:22,116 --> 00:28:23,712
.הנה לך

551
00:28:23,726 --> 00:28:26,720
.אני לא חייב לך הסברים
.אני אבא שלך

552
00:28:26,735 --> 00:28:29,173
.אז תתנהג כמו אבא

553
00:28:30,085 --> 00:28:32,082
.אני תמיד הערצתי אותך, אבא

554
00:28:32,095 --> 00:28:35,161
בטוב וברע, תמיד ידעתי שאני
.יכולה לסמוך עלייך

555
00:28:37,566 --> 00:28:39,680
.עכשיו אני כבר לא יודעת כלום

556
00:28:46,845 --> 00:28:49,163
.יותר בעדינות, בבקשה

557
00:28:50,567 --> 00:28:53,792
.הנה. את תזדקקי לזה

558
00:28:53,808 --> 00:28:55,200
.תודה

559
00:28:55,247 --> 00:28:56,802
...אז

560
00:28:57,677 --> 00:28:59,500
.אבא יצא מוקדם הבוקר

561
00:28:59,517 --> 00:29:00,842
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה

562
00:29:00,878 --> 00:29:03,261
.קצת מאוחר מדי בשביל זה עכשיו

563
00:29:03,275 --> 00:29:05,663
.שמעתי מה שאמרת אתמול בערב

564
00:29:05,678 --> 00:29:08,930
.וכך גם חצי מהשכונה
.מצטערת-

565
00:29:08,948 --> 00:29:12,453
אם תתנצלי בפניי זה לא ישנה
.את מה שקרה

566
00:29:12,557 --> 00:29:15,781
מה קרה אחרי שעזבתי את
?המשרד אתמול

567
00:29:15,798 --> 00:29:18,213
.הענישו אותי

568
00:29:28,938 --> 00:29:31,891
זה אמיתי, או שזה סוג של
?"פספוסים"

569
00:29:31,908 --> 00:29:33,640
.זה כסף אמיתי

570
00:29:33,656 --> 00:29:35,711
.עשרים אלף

571
00:29:35,725 --> 00:29:37,773
.אז תיפדי את זה
...זה הפתרון

572
00:29:37,786 --> 00:29:40,222
.הילדה, תסתכלי טוב

573
00:29:41,745 --> 00:29:44,233
?ווילמינה סלייטר

574
00:29:44,935 --> 00:29:48,542
...הנפוחה הזאת
.בדיוק-

575
00:29:49,408 --> 00:29:51,653
היא רוצה שאני אכשיל
את דניאל

576
00:29:51,666 --> 00:29:53,921
כדי שהיא תוכל לקחת
.את המשרה שלו

577
00:29:56,595 --> 00:29:58,530
.הכסף שלה, הנשמה שלי

578
00:29:58,545 --> 00:30:01,673
תראי, אני אנסה למצוא
?פתרון אחר, טוב

579
00:30:01,686 --> 00:30:04,222
.נראה אם יש דרך אחרת

580
00:30:04,958 --> 00:30:08,281
אבל זאת עלולה להיות האפשרות
.היחידה שלנו

581
00:30:42,458 --> 00:30:45,703
אפשר בבקשה לקבל את המספר
?"של "ערוץ האופנה

582
00:30:57,616 --> 00:30:59,580
?מה לעזאזל קרה פה הרגע

583
00:30:59,828 --> 00:31:01,862
?אתה מתנקם בי, נכון

584
00:31:01,877 --> 00:31:03,703
?בגלל אתמול

585
00:31:03,795 --> 00:31:06,083
.תכננת את זה
...תכננתי את זה? את צוח-

586
00:31:06,097 --> 00:31:08,683
כן. אני חבר
.באיגוד המעליות

587
00:31:08,698 --> 00:31:11,263
באמת? פעם הבאה אני
.אעלה במדרגות

588
00:31:11,277 --> 00:31:12,763
את תמיד חייבת להגיד את
?המילה האחרונה

589
00:31:12,778 --> 00:31:14,483
.רק איתך, מותק

590
00:31:14,497 --> 00:31:15,593
.נהדר

591
00:31:15,608 --> 00:31:18,053
,בפעם האחרונה שזה קרה
,במשך ארבע שעות, קווין פדרליין

592
00:31:18,068 --> 00:31:19,740
.ניסה לעשות לי שביל בשיער

593
00:31:19,758 --> 00:31:22,092
?אין קליטה. עכשיו מה

594
00:31:22,106 --> 00:31:24,183
,אני חושב שאנחנו בין קומות
,אם אנסה להגיע למעלה

595
00:31:24,218 --> 00:31:26,711
אני אוכל לפתוח את הדלת
.בקומה הבאה

596
00:31:26,727 --> 00:31:29,913
"מישהו ראה "מת לחיות
.יותר מדי פעמים

597
00:31:31,357 --> 00:31:36,131
שחס וחלילה לא תקמט
.את הז'קט שלך

598
00:31:36,975 --> 00:31:40,231
תקשיב, למה שלא נעשה את
?המובן מאילו

599
00:31:40,245 --> 00:31:42,260
.קדימה. תן לי דחיפה

600
00:31:42,275 --> 00:31:43,612
?את רצינית

601
00:31:43,626 --> 00:31:45,511
.על הברכיים

602
00:31:46,595 --> 00:31:49,160
.ודניאל, אל תציץ

603
00:31:49,177 --> 00:31:50,962
.אל תחמיאי לעצמך

604
00:31:50,978 --> 00:31:57,042
.מעולה, כי אני לא לובשת תחתונים

605
00:32:09,068 --> 00:32:10,750
?את בסדר

606
00:32:11,267 --> 00:32:12,861
.כן

607
00:32:13,916 --> 00:32:16,212
?הצצת, נכון

608
00:32:31,676 --> 00:32:33,360
.הילדה

609
00:32:33,456 --> 00:32:35,720
את תגרמי לי להפסיד עוד
?מגבת בחינם

610
00:32:35,736 --> 00:32:37,850
לא, אני באמת רוצה
.לדבר איתך

611
00:32:37,865 --> 00:32:41,580
?עסקת פעם במקרים של הגירה

612
00:32:41,597 --> 00:32:43,030
?בשכונה הזאת

613
00:32:43,048 --> 00:32:45,440
וחוץ מזה, ברגע שקיבלתי את
,התואר, אברהם, הדוד שלי

614
00:32:45,455 --> 00:32:48,252
הפך את הבית שלו למסילת ברזל
.ישראלית תת-קרקעית

615
00:32:48,268 --> 00:32:50,440
?הסתבכת במשהו

616
00:32:52,028 --> 00:32:53,901
,אם אני אספר לך משהו

617
00:32:53,918 --> 00:32:56,690
יש לנו את החיסיון הזה של
?פרקליט-לקוח

618
00:32:56,706 --> 00:32:58,620
.רק אם אני עורכת הדין שלך

619
00:32:58,636 --> 00:33:01,952
אבל מה שיש לך עכשיו תקף הרבה
.יותר-המילה שלי

620
00:33:01,965 --> 00:33:04,763
וזה יעלה לך רק
.בקפה ולחמנייה

621
00:33:04,776 --> 00:33:07,082
.בואי. גם ככה אין לי חשק להתאמן

622
00:33:15,748 --> 00:33:18,330
.אני רואה שעדיין לא פדית אותה

623
00:33:18,348 --> 00:33:21,170
.לא, עוד לא הייתה לי הזדמנות

624
00:33:21,186 --> 00:33:23,283
?או שעוד לא עשית את המאמץ

625
00:33:23,298 --> 00:33:25,351
.בטי, תתחזקי

626
00:33:25,365 --> 00:33:27,370
.תחשבי על מה שהכי טוב בשבילך

627
00:33:27,385 --> 00:33:30,403
.ככה שורדים בעסק הזה

628
00:33:30,417 --> 00:33:33,011
,ווילמינה, כדאי שתרדי ללובי

629
00:33:33,025 --> 00:33:35,563
.אבל ממש עכשיו. זו ניקו

630
00:33:38,937 --> 00:33:42,350
גם את. לדעתי אנחנו הולכים לראות
.הוצאה להורג בשידור חי

631
00:33:42,365 --> 00:33:44,541
.פיקחו את עיניכם, אנשים

632
00:33:44,558 --> 00:33:46,422
.הגיע הזמן להתעורר

633
00:33:46,436 --> 00:33:51,911
גיליון ה"מוד-חובה" מקדם את הטבח
.האכזרי של בעלי חיים תמימים

634
00:33:51,925 --> 00:33:54,450
...והכל באשמתה של אישה אחת

635
00:33:54,467 --> 00:33:56,112
!ווילמינה סלייטר

636
00:33:56,126 --> 00:33:58,021
,ניקו, בבקשה
.את עושה סצינה

637
00:33:58,038 --> 00:33:59,072
.מעולה

638
00:33:59,086 --> 00:34:02,880
אני מתה לראות איך ווילמינה
.סלייטר תתמודד עם זה

639
00:34:04,186 --> 00:34:07,110
.מצטערת על האיחור

640
00:34:07,128 --> 00:34:09,152
.תודה לכולכם שבאתם

641
00:34:09,166 --> 00:34:10,932
.טוב לראות אתכם

642
00:34:10,948 --> 00:34:13,991
.ניקו, התקרבי לאור

643
00:34:14,286 --> 00:34:17,351
,תודה רבה שהגעתם
.גבירותיי ורבותיי

644
00:34:17,368 --> 00:34:20,493
.מאבק ה"חובה" של 2007

645
00:34:20,508 --> 00:34:23,593
זכויות בעלי חיים כנגד
.זכויות האופנה

646
00:34:23,608 --> 00:34:25,752
?למי מהם זכות הדיבור

647
00:34:35,147 --> 00:34:36,782
ובכן, תאלצו לחכות

648
00:34:36,798 --> 00:34:41,080
"עד אשר גיליון "מוד-חובה
.יגיע לדוכנים, בינואר 2007

649
00:34:41,096 --> 00:34:44,252
.תודה רבה שהגעתם
.להתראות

650
00:34:47,948 --> 00:34:49,610
.ניצחת

651
00:34:49,626 --> 00:34:51,873
,אני אסע לבית הספר בצרפת

652
00:34:51,885 --> 00:34:54,951
לאן שתרצי, אבל אני לא אעבור
.על זה בשתיקה

653
00:34:54,968 --> 00:34:56,722
.נדבר למעלה
!לא-

654
00:34:56,738 --> 00:34:58,870
.נדבר עכשיו

655
00:35:01,416 --> 00:35:04,380
.אני אמא שלך
?אמא-

656
00:35:04,397 --> 00:35:06,892
אז אולי כדאי שתתנהגי
.כמו אמא

657
00:35:06,908 --> 00:35:10,562
אבל כנראה שאין לך מושג
.מאיפה להתחיל בכלל

658
00:35:10,577 --> 00:35:12,553
,זאת אומרת

659
00:35:12,715 --> 00:35:15,991
?"את אי פעם קראת לסנאטור "אבא

660
00:35:16,008 --> 00:35:17,422
?אף פעם, נכון

661
00:35:17,436 --> 00:35:21,530
השריון שלך כל כך עבה שאת
?לא מסוגלת להרגיש יותר

662
00:35:21,597 --> 00:35:23,760
?זאת הייתה המטרה

663
00:35:23,775 --> 00:35:26,160
.אם כך, ברכותיי

664
00:35:26,176 --> 00:35:29,080
את מוציאה לאור את
."גיליון ה"מוד-חובה

665
00:35:29,098 --> 00:35:30,850
.דברים שחובה לעשות

666
00:35:30,865 --> 00:35:33,292
את יודעת מה ה"חובה" הראשונה
?שלך צריכה להיות

667
00:35:33,306 --> 00:35:35,922
.ללמוד איך להיות אמא

668
00:35:59,348 --> 00:36:01,650
.אני מעריכה את האדיבות שלך

669
00:36:01,666 --> 00:36:03,522
אבל אני לא יכולה לפדות את
.ההמחאה הזאת

670
00:36:03,538 --> 00:36:05,742
.כמובן שאת לא יכולה

671
00:36:05,868 --> 00:36:09,320
בהצלחה עם המשבר
.המשפחתי שלך, בטי

672
00:36:10,046 --> 00:36:12,590
.הם אף פעם לא קלים

673
00:36:22,135 --> 00:36:24,743
.רק רציתי להיפרד

674
00:36:24,755 --> 00:36:27,890
.לדעתי, אמרת מספיק למטה

675
00:36:28,247 --> 00:36:30,631
.מארק הזמין לך כרטיס לפריז

676
00:36:30,647 --> 00:36:32,280
.את טסה הערב ב-21:00

677
00:36:32,295 --> 00:36:34,353
אני אחזור לדירה שלך ואארוז
.את החפצים שלי

678
00:36:34,368 --> 00:36:37,540
ניקו, בניגוד למה
,שאת ודאי חושבת

679
00:36:37,557 --> 00:36:40,582
.אני כן אוהבת אותך

680
00:36:40,595 --> 00:36:45,113
.ואני... אני רק רוצה בטובתך

681
00:36:45,125 --> 00:36:47,740
.את רוצה רק בטובתך

682
00:36:58,607 --> 00:37:00,282
.כן. בסדר

683
00:37:04,477 --> 00:37:06,201
.שלום

684
00:37:08,308 --> 00:37:10,203
.הוא היה אצלי

685
00:37:10,725 --> 00:37:15,072
השעון שאיבדת. השארת אותו
.בדירה שלי בשבוע שעבר

686
00:37:15,086 --> 00:37:17,770
?מופתע, נכון

687
00:37:18,618 --> 00:37:21,940
.אפילו לא חשבת בכיוון שלי

688
00:37:21,958 --> 00:37:25,810
.אני רק ברירת המחדל שלך

689
00:37:29,918 --> 00:37:33,452
אתה צריך למצוא את מה שזה לא
.יהיה שאתה מחפש, דניאל

690
00:37:33,465 --> 00:37:37,203
רק שעכשיו אני יודעת
.שזו לא אני

691
00:37:37,215 --> 00:37:39,400
.אני... מצטער

692
00:37:41,256 --> 00:37:43,240
...אמנדה

693
00:37:48,537 --> 00:37:49,571
?נו

694
00:37:49,585 --> 00:37:50,941
.בדקתי הכל. אין כלום

695
00:37:50,957 --> 00:37:53,321
במצלמות האבטחה בבית הקברות
.לא ראו שום דבר

696
00:37:53,338 --> 00:37:55,640
גם לא את פיי סמארס
.מגיחה מהקבר שלה

697
00:37:55,657 --> 00:37:57,410
.ראיתי אותה. אני בטוח בזה

698
00:37:57,427 --> 00:38:00,982
?כמה פעמים אני אצטרך לחזור על זה
.היא מתה

699
00:38:00,996 --> 00:38:02,941
?אתה משתגע, אתה יודע את זה

700
00:38:02,956 --> 00:38:05,723
.קיבינימט, אני ראיתי אותה
.מה שתגיד, סבא'לה-

701
00:38:13,366 --> 00:38:15,251
.כן, זה אני

702
00:38:15,266 --> 00:38:18,721
זוכר את השותף הזה
?שסיפרתי לך עליו

703
00:38:18,738 --> 00:38:22,151
יש לנו שיחה ארוכה
.לנהל לגביו

704
00:39:06,516 --> 00:39:08,060
.אבא

705
00:39:09,818 --> 00:39:12,400
זוכר כשרקדנו יחד במסיבת יום
,הולדתי ה-15

706
00:39:12,415 --> 00:39:14,782
?ונשבר לי העקב של הנעל

707
00:39:15,055 --> 00:39:17,023
,הייתי כל-כך מבואסת
,רציתי לברוח משם

708
00:39:17,035 --> 00:39:18,612
.אבל אתה לא נתת לי

709
00:39:18,627 --> 00:39:21,821
,אתה רק אחזת בי חזק יותר
.והמשכנו לרקוד

710
00:39:23,208 --> 00:39:25,971
.אתה המשענת שלנו, אבא

711
00:39:28,438 --> 00:39:30,650
.ואני מצטערת על מה שאמרתי

712
00:39:30,666 --> 00:39:33,000
.ועל איך שהתנהגתי

713
00:39:33,926 --> 00:39:37,242
אני פשוט אצטרך לסלוח
...ולשכוח, ו

714
00:39:37,256 --> 00:39:40,751
,מה שזה לא יהיה
.אתה לא חייב לנו הסברים

715
00:39:58,005 --> 00:40:00,703
.רמירו ואסקז

716
00:40:02,348 --> 00:40:04,791
.הגבר בתמונה

717
00:40:05,315 --> 00:40:08,472
.אמא שלכן הייתה נשואה לו

718
00:40:11,217 --> 00:40:12,781
.שבי

719
00:40:18,356 --> 00:40:22,351
.הוא היה... אדם מבוסס

720
00:40:22,656 --> 00:40:24,381
.הייתי הטבח שלו

721
00:40:24,397 --> 00:40:27,292
...בכל פעם שבישלתי עבורם, אני

722
00:40:27,956 --> 00:40:31,073
תמיד קיוויתי שאמא שלכן
.תסתכל אליי

723
00:40:31,085 --> 00:40:35,580
,לילה אחד... היא הסתכלה

724
00:40:35,597 --> 00:40:40,362
.לאחר מכן התאהבנו

725
00:40:40,405 --> 00:40:42,342
...אבא, אם זה קשה מדי בשבילך

726
00:40:42,356 --> 00:40:45,252
...לא, לא, אני

727
00:40:45,707 --> 00:40:48,832
.אני חייב את זה לשתיכן

728
00:40:48,848 --> 00:40:51,930
נאלצתי לחכות כל כך הרבה זמן

729
00:40:51,946 --> 00:40:54,703
ולהרשות לו להתייחס
.בצורה הזאת

730
00:40:54,718 --> 00:40:58,920
אני זוכר ששמעתי את הצעקות
,שלה, את הבכי שלה

731
00:40:58,936 --> 00:41:00,200
,כשהוא הכה אותה

732
00:41:00,216 --> 00:41:05,062
עד שערב אחד, לא יכולתי
.לסבול את זה יותר

733
00:41:09,165 --> 00:41:11,620
,לפני שהבנתי מה קורה

734
00:41:11,906 --> 00:41:13,830
.הוא שלף סכין

735
00:41:13,846 --> 00:41:15,962
...אז אני

736
00:41:17,048 --> 00:41:19,081
.אני הכיתי אותו

737
00:41:19,348 --> 00:41:24,433
.ולא הפסקתי להכות אותו

738
00:41:27,935 --> 00:41:30,561
...לאחר מכן, ברחנו

739
00:41:31,127 --> 00:41:33,690
,ואף פעם לא הבטתי לאחור

740
00:41:34,676 --> 00:41:39,951
כי נשבעתי שלא אוריד את העיניים
.שלי מאמא שלכן לעולם

741
00:41:42,275 --> 00:41:47,421
מעולם לא הגשתי בקשה לקבלת
גרין-קארד או לחנינה

742
00:41:47,658 --> 00:41:52,180
.כי פחדתי שישלחו אותי בחזרה

743
00:41:57,536 --> 00:42:02,230
.אני הרגתי את רמירו ואסקז

744
00:42:06,327 --> 00:42:08,784
עברית: אמורה