1
00:00:01,302 --> 00:00:04,800
!שלום! יום כל הקדושים שמח

2
00:00:05,028 --> 00:00:06,725
"בטי המכוערת"

3
00:00:07,872 --> 00:00:09,682
:פרק 5
השקרן, המכשפה והמלתחה

4
00:00:09,816 --> 00:00:10,985
!מארק

5
00:00:11,566 --> 00:00:14,760
זה הדבר הכי אכזרי
.שאי פעם ראיתי

6
00:00:16,078 --> 00:00:18,300
.מישהו עומד לקבל העלאה

7
00:00:21,347 --> 00:00:23,227
!בטי, בואי הנה

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,750
!אבא

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,021
במטבח. אני מחכה לארוחת בוקר
.כבר מלא זמן

10
00:00:30,031 --> 00:00:33,371
.כן, טוב, אני קודם צריכה לדבר איתך
.זה די חשוב

11
00:00:34,188 --> 00:00:35,940
.אבא

12
00:00:36,461 --> 00:00:37,911
.אבא

13
00:00:39,518 --> 00:00:42,047
,אמרתי לך
.חיכיתי המון זמן

14
00:00:42,050 --> 00:00:43,151
.מצחיק

15
00:00:43,169 --> 00:00:46,272
אבא, דיברתי עם מישהי מארגון
.שירותי הבריאות, ולא נעשתה טעות

16
00:00:46,287 --> 00:00:49,811
כשהם בדקו את מספר הביטוח הלאומי
,שלך, היה רשום שאתה בן 117

17
00:00:49,827 --> 00:00:51,680
.ומת

18
00:00:51,697 --> 00:00:54,160
באמת? טוב, אני עדיין
.נראה יותר טוב מהבחור הזה

19
00:00:54,175 --> 00:00:56,230
!ג'סטין, אנחנו נאחר

20
00:00:56,246 --> 00:00:58,641
,אבא, אני עובדת רק חצי יום
ואז אוכל

21
00:00:58,658 --> 00:01:00,340
לבוא הביתה ולעזור לך
.לקשט את הבית מבחוץ

22
00:01:00,376 --> 00:01:02,630
,אל תשכחי את הממתקים
.ותדאגי לקנות את הסוג הטוב השנה

23
00:01:02,668 --> 00:01:05,190
אני לא רוצה ששוב
."יקראו לנו "בית הצימוקים

24
00:01:05,208 --> 00:01:06,493
.זה פשוט דורש זריקות ביצים

25
00:01:06,507 --> 00:01:08,230
!יום כל הקדושים שמח

26
00:01:08,246 --> 00:01:09,641
.נחשו מי אני

27
00:01:09,658 --> 00:01:12,042
אתה חייל גאה
.מחיל הים האמריקאי, אדוני

28
00:01:12,056 --> 00:01:14,453
לא. אני ג'ין קלי
".מ"שיר אשיר בגשם

29
00:01:14,465 --> 00:01:17,402
בוא נגיד לכל החברים
?בבית הספר שאתה מלח, טוב

30
00:01:17,416 --> 00:01:20,243
טוב, אבל אני מלח
.שיודע לשיר ולרקוד סטפס

31
00:01:20,255 --> 00:01:22,893
,ניו יורק, ניו יורק"
איזו עיר

32
00:01:22,907 --> 00:01:25,360
,הברונקס התעררה לחיים"
והסוללות לא עובדות

33
00:01:25,376 --> 00:01:27,131
ניו יורק, ניו יורק"

34
00:01:27,146 --> 00:01:29,603
".את חתיכת עיר"

35
00:01:29,775 --> 00:01:31,340
.והפסקה לריקוד

36
00:01:33,268 --> 00:01:36,161
תקווי שהוא יודע לשיר, לרקוד
.ולהרביץ

37
00:01:36,726 --> 00:01:38,470
?אז יש לך ולוולטר תוכניות להערב

38
00:01:38,488 --> 00:01:39,761
,כן, אנחנו נחלק סוכריות

39
00:01:39,798 --> 00:01:41,930
ואז נלך להצגת חצות
."של הסרט "המסור

40
00:01:41,967 --> 00:01:43,621
.זה מקסים

41
00:01:43,635 --> 00:01:45,282
רואה? עשית את הדבר הנכון
.כשהסכמת לקבל אותו בחזרה

42
00:01:45,317 --> 00:01:47,212
.לא תרצי לצפות בסרט הזה לבד

43
00:01:47,227 --> 00:01:48,401
.אנחנו רק יוצאים

44
00:01:48,418 --> 00:01:50,610
תקשיבי, הרגע אמרתי
לגברת משירותי הבריאות

45
00:01:50,628 --> 00:01:53,381
.שנעשתה כאן טעות
?איזו טעות-

46
00:01:53,396 --> 00:01:55,451
יש בלבול גדול עם מספר
.הביטוח הלאומי של אבא

47
00:01:55,486 --> 00:01:56,941
.הם אומרים שזה שייך למישהו שמת

48
00:01:56,955 --> 00:02:00,031
,בגלל זה הם לא, את יודעת
.הם לא מכסים עליו יותר

49
00:02:00,048 --> 00:02:02,243
.מה? אבא

50
00:02:13,886 --> 00:02:15,560
?סיימת

51
00:02:15,575 --> 00:02:17,663
.נו, באמת. זה היה קטע טוב

52
00:02:17,678 --> 00:02:19,750
ניסיתי את זה על
.הנער שמחלק עיתונים הבוקר

53
00:02:19,766 --> 00:02:21,480
.הוא השתין במכנסיים

54
00:02:21,495 --> 00:02:22,621
.אני חייבת ללכת

55
00:02:22,637 --> 00:02:24,660
.כן, גם אני
.אבא, אני רצינית

56
00:02:24,678 --> 00:02:26,212
אתה חייב ללכת לשם
.ולהראות להם שאתה חי

57
00:02:26,247 --> 00:02:28,123
.הם חושבים שהשתגעתי

58
00:02:29,477 --> 00:02:31,443
מארק, אני צריכה שתרד למטה
לארון הבגדים

59
00:02:31,458 --> 00:02:34,773
ותגיד לאישה האירית השתויה ההיא שתביא
.את השמלה שלי לנשף ליל כל הקדושים

60
00:02:34,785 --> 00:02:36,552
.היא סקוטית, למעשה
.לא אכפת לי-

61
00:02:36,565 --> 00:02:39,492
.כמובן שלא
.אולי כדאי שתחזרי לכמה מכאן

62
00:02:39,505 --> 00:02:42,382
קלווין צריך לקבוע מועד חדש לארוחת
הצהריים, קארל רוצה לדעת

63
00:02:42,398 --> 00:02:46,793
...אם תהיי בסיינט מוריטס בחג, ו

64
00:02:46,808 --> 00:02:48,843
.ניקו התקשרה פעמיים

65
00:02:48,857 --> 00:02:51,761
.אל תהרוס לי את הבוקר עדיין
.יש לי מצב רוח טוב מדי

66
00:02:53,118 --> 00:02:55,530
?אז הפגישה שלך אמש הלכה טוב

67
00:02:55,547 --> 00:02:56,873
.כן

68
00:02:56,887 --> 00:02:59,631
ג'ייסון טבל את רגלו
,באגם ווילמינה

69
00:02:59,645 --> 00:03:03,720
,ובוא נאמר
.המים היו חמימים

70
00:03:03,736 --> 00:03:06,113
אני לא בטוח שאני רוצה
.לדעת מה זה אומר

71
00:03:06,127 --> 00:03:08,571
זה מרענן להיות לשם שינוי
...עם מישהו שיודע איך

72
00:03:08,585 --> 00:03:10,781
.לעמוד בקצב

73
00:03:10,797 --> 00:03:13,200
הזמנתי אותו
.לנשף ליל כל הקדושים הערב

74
00:03:13,217 --> 00:03:15,140
.פגישה שנייה? שכה אחיה

75
00:03:15,157 --> 00:03:18,701
?איך יכולתי להתאפק
.אנחנו נראים כ"כ טוב ביחד

76
00:03:18,885 --> 00:03:21,713
מסתבר, שאת לא היחידה
.שחושבת כך

77
00:03:21,726 --> 00:03:24,381
אלא אם כן מדובר"
,בבן מרומן סודי

78
00:03:24,396 --> 00:03:26,181
מישהו היה צריך לקרוא"
,למשטרה אמש

79
00:03:26,218 --> 00:03:29,182
כי עובדת מגזין 'מוד' ווילמינה סלייטר"
ללא ספק

80
00:03:29,195 --> 00:03:30,611
.גוזלת את התינוק מהעריסה"

81
00:03:30,628 --> 00:03:32,520
אבל באמת שמישהו"
צריך לומר לאישה הזאת

82
00:03:32,538 --> 00:03:36,161
שלהתעטף בזרועותיו של בחור צעיר"
...לא תמיד מכסה את החלקים ש

83
00:03:36,178 --> 00:03:37,341
.מתדלדלים"

84
00:03:37,355 --> 00:03:39,072
אי אפשר פשוט לתת לה"
פרס מפעל חיים

85
00:03:39,107 --> 00:03:41,211
"?ולגאול אותה מייסוריה"

86
00:03:42,777 --> 00:03:45,481
את רוצה להחזיר צלצול
?לכמה מהאנשים

87
00:03:45,837 --> 00:03:49,031
.אני רוצה שתתקשר לג'ייסון
.תגיד לו שהפגישה הערב מבוטלת

88
00:03:49,045 --> 00:03:51,373
.אבל... הוא מוצא חן בעיניך

89
00:03:51,386 --> 00:03:54,912
חבל מאוד. הוא גורם לי
.להיראות כמו גב' ג'יין פיטמן

90
00:03:54,925 --> 00:03:58,941
.תעבור על כרטיסי הביקור שברשותי
.תמצא מישהו שילווה אותי הערב

91
00:03:59,066 --> 00:04:01,292
.ותסיר את התחפושת המגוחכת הזאת

92
00:04:01,305 --> 00:04:04,152
אני בקושי מסוגלת
.להסתכל על המקורית

93
00:04:14,156 --> 00:04:15,020
.תפסתי אותך

94
00:04:15,038 --> 00:04:17,200
.וולטר, כמעט עשית לי התקף לב

95
00:04:17,216 --> 00:04:19,492
.ליל כל הקדושים שמח

96
00:04:20,618 --> 00:04:22,872
.בשבילך
.יותר גדולים מהשנה שעברה

97
00:04:22,887 --> 00:04:24,502
הבאת לי את הסוכריות
.החמוצות בטעם דובדבן

98
00:04:24,516 --> 00:04:25,931
.רואה? אני יודע מה את אוהבת

99
00:04:25,946 --> 00:04:28,623
,ויש הפתעה קטנה בסוף

100
00:04:28,637 --> 00:04:30,191
אבל את צריכה לאכול
.כדי לראות מה זה

101
00:04:30,208 --> 00:04:31,223
.טוב
.בלי לרמות-

102
00:04:31,236 --> 00:04:33,003
.בסדר. תודה לך

103
00:04:33,015 --> 00:04:35,453
.אני כבר אפגוש אותך בערב
.אני מאחרת לעבודה. אני חייבת ללכת

104
00:04:35,467 --> 00:04:38,152
.טוב. אני אתגעגע אליך
.טוב-

105
00:04:40,016 --> 00:04:41,442
.וולטר

106
00:04:41,456 --> 00:04:43,071
.לא אמרת שתתגעגעי אלי

107
00:04:43,087 --> 00:04:46,503
.אני אתגעגע אליך. באמת

108
00:04:52,998 --> 00:04:55,553
,תני לי לנחש
,כשעלית במעלית

109
00:04:55,567 --> 00:04:56,952
.היית זחל

110
00:04:56,968 --> 00:04:58,321
?איפה התחפושות שלכם

111
00:04:58,336 --> 00:05:01,731
מה עם האי-מייל ששלחת אלי בקשר
?"לתחרות התחפושות של "מוד

112
00:05:01,747 --> 00:05:07,430
.ש... ללא ספק נשלח רק אלי

113
00:05:07,445 --> 00:05:08,762
.טוב

114
00:05:08,807 --> 00:05:12,063
.אז אני מניחה שניצחתי

115
00:05:16,766 --> 00:05:19,442
.יש לי עבודה בשבילך

116
00:05:19,455 --> 00:05:21,123
.נהדר. מה שתרצה

117
00:05:21,136 --> 00:05:23,580
.אני צריך שתמצאי את השעון שלי

118
00:05:23,778 --> 00:05:25,151
.מצאתי

119
00:05:25,165 --> 00:05:27,493
.השעון הנוסף שלי
.של סימון קובוקס

120
00:05:27,505 --> 00:05:31,303
קיבלתי אותו במתנה. אני די בטוח
.שהשארתי אותו בדירה של מישהי שבוע שעבר

121
00:05:31,316 --> 00:05:33,060
.אני צריך אותו לנשף הערב

122
00:05:33,077 --> 00:05:34,873
אתה הולך לפגוש
?את האישה שנתנה לך אותו

123
00:05:34,905 --> 00:05:37,371
.לא. אני לא יוצא עם סימון קובוקס
.הוא אחד מהמנחים של הערב

124
00:05:37,387 --> 00:05:39,590
הוא נעשה עוקצני במיוחד
.אם לא עונדים את הקולקציה שלו

125
00:05:39,605 --> 00:05:43,123
,טוב. אז תגיד לי מי הייתה האישה
.ואני אשאל אותה

126
00:05:43,138 --> 00:05:47,191
כן. רק שאני לא בדיוק זוכר
.מי זאת הייתה

127
00:05:48,095 --> 00:05:50,010
?אתה לא זוכר עם מי שכבת

128
00:05:50,026 --> 00:05:52,402
,כן, אני זוכר עם מי שכבתי
.ואל תתני לי את המבט הזה

129
00:05:52,436 --> 00:05:53,291
?איזה מבט

130
00:05:53,307 --> 00:05:55,381
...המבט הזה
.המבט הפרפרי השופט הזה

131
00:05:55,398 --> 00:05:58,261
,ולא רק שאני זוכר עם מי שכבתי

132
00:05:58,278 --> 00:06:00,391
.אפילו יש לי את מספרי הטלפון של חלקן

133
00:06:00,406 --> 00:06:02,763
למרות שתצטרכי להתאים בין
.השמות לימים הנכונים בשבוע

134
00:06:02,797 --> 00:06:04,830
.החלק הזה קצת מעורפל אצלי

135
00:06:04,848 --> 00:06:07,793
?זה המבט הזה
?היה לי שבוע מטורף, טוב-

136
00:06:07,807 --> 00:06:10,563
...את בכלל זוכרת מה
?אכלת בארוחת צהריים ביום שלישי

137
00:06:10,576 --> 00:06:13,193
.פשטידת תרד
.הקפיטריה חגגה יום ליוון

138
00:06:13,205 --> 00:06:13,972
.זה היה טעים

139
00:06:13,987 --> 00:06:15,682
?למה זה כל-כך מפריע לך

140
00:06:15,696 --> 00:06:18,353
?אני אדם בוגר, בסדר
.הנשים הללו בוגרות

141
00:06:18,367 --> 00:06:20,560
.תאמיני לי, בדקתי
.אף אחד לא נפגע

142
00:06:20,577 --> 00:06:22,663
אני יכול לשכב עם אישה שונה
בכל לילה בשבוע

143
00:06:22,697 --> 00:06:24,610
.כי... אין סיבה שלא

144
00:06:24,621 --> 00:06:25,951
את יודעת, לרומאים היו
.תשעה ימים בשבוע

145
00:06:25,988 --> 00:06:28,057
.היית יכול להיות צנטוריון עייף מאוד

146
00:06:28,060 --> 00:06:31,101
פשוט תמצאי את השעון. אם תצטרכי
.לצאת, תבקשי מאמנדה שתענה לטלפונים

147
00:06:31,119 --> 00:06:33,632
.אני אהיה מחוץ למשרד
.יש לך פגישה-

148
00:06:33,646 --> 00:06:36,360
.תבטלי אותה
.אני אחזור אחרי הצהריים

149
00:06:40,547 --> 00:06:42,432
.חשבתי שאתה מטפל בזה

150
00:06:42,445 --> 00:06:43,750
.אני באמת מטפל בזה

151
00:06:43,766 --> 00:06:45,481
?אז מי נתן לבני את תיבת הנגינה

152
00:06:45,495 --> 00:06:48,151
מי ממלא את הראש שלו
?בסיפורים עלי ועל פיי

153
00:06:48,166 --> 00:06:50,252
.תגיד לי אתה
?מי ידע על שניכם

154
00:06:50,266 --> 00:06:52,303
.לא דניאל
.זאת בדיוק הנקודה

155
00:06:52,316 --> 00:06:54,472
,כל חיי ניסיתי להגן עליו מהידיעה

156
00:06:54,477 --> 00:06:58,810
.ועכשיו מישהו הורס את זה

157
00:06:58,826 --> 00:07:02,092
.זאת המשפחה שלי
?אתה מבין

158
00:07:02,105 --> 00:07:03,962
.מובן

159
00:07:10,238 --> 00:07:12,040
,בכל אופן, אם זה אצלך

160
00:07:12,055 --> 00:07:14,393
בבקשה תתקשרי אלי
.ברגע שתוכלי. תודה

161
00:07:14,406 --> 00:07:16,522
...בגלל זה קראת לי לבוא לכאן

162
00:07:16,535 --> 00:07:18,142
?כדי לצפות בכישורי הטלפון שלך

163
00:07:18,155 --> 00:07:20,033
.כי הם באמת נהדרים

164
00:07:20,045 --> 00:07:21,542
לא. אני צריכה שתעזרי לי
.לענות לטלפונים

165
00:07:21,575 --> 00:07:25,111
דניאל השאיר את השעון שלו
...בדירה של מישהי ו

166
00:07:25,487 --> 00:07:27,772
?באמת. כאילו אכפת לי

167
00:07:27,785 --> 00:07:29,330
.אנחנו בכלל לא יוצאים קבוע

168
00:07:29,348 --> 00:07:33,341
זה לא שאני מבלה את הערבים שלי
".בדפדוף בירחון "כלות מודרניות

169
00:07:36,747 --> 00:07:38,430
?לכמה נשים את מתקשרת

170
00:07:38,448 --> 00:07:40,453
,הוא לא ממש זוכר מתי זה קרה

171
00:07:40,487 --> 00:07:42,692
אז אני מתקשרת לכל אישה
.מימות השבוע

172
00:07:42,705 --> 00:07:44,061
.מקסים
ואני צריכה שתעזרי לי-

173
00:07:44,096 --> 00:07:46,642
למצוא את הכתובות של
.נערת יום שלישי ונערת יום רביעי

174
00:07:46,656 --> 00:07:48,723
?(נימפת מילברטי (סוג של פרפר

175
00:07:48,927 --> 00:07:51,433
.נימפת מילברטי

176
00:07:51,966 --> 00:07:53,460
?שריון הצב של מילברט

177
00:07:53,476 --> 00:07:54,682
.אני לא... אני לא יודעת

178
00:07:54,695 --> 00:07:56,931
."על הקופסא היה רק רשום "פרפר

179
00:07:56,948 --> 00:07:58,660
.טוב, זה סתם משהו שאני יודע

180
00:07:58,675 --> 00:08:00,892
.אחד מכמה דברים, האמת

181
00:08:00,908 --> 00:08:03,152
?מהו היקף כדור הארץ
.אני יודע את זה

182
00:08:03,165 --> 00:08:06,670
ובכך מסתיים פרק נוסף של
".נכון, אבל משעמם"

183
00:08:06,688 --> 00:08:09,362
.טוב, כדאי שאחזור שוב למחלקת הנה"ח

184
00:08:09,375 --> 00:08:12,211
שילמנו 50 דולר למישהו
כדי לראות כמה דבש הוא מסוגל לשתות

185
00:08:12,225 --> 00:08:14,612
.לפני שהוא מקבל בחילה

186
00:08:15,688 --> 00:08:19,002
,כדאי לך לרדת אלינו אחר כך
.אם תוכלי

187
00:08:19,016 --> 00:08:20,912
.ט-טוב

188
00:08:20,928 --> 00:08:23,842
.כן, אולי, אם יהיה לי זמן

189
00:08:24,876 --> 00:08:28,282
.‏39,841.6 ק"מ

190
00:08:29,457 --> 00:08:33,352
.היקף כדור הארץ
.זה סתם משהו שאני יודעת

191
00:08:37,998 --> 00:08:40,050
.אוי, אלוהים

192
00:08:40,066 --> 00:08:42,761
?הרגע פלרטט עם הנרי מהנה"ח

193
00:08:42,778 --> 00:08:44,432
אני צריכה לקבל פיצוי
.מתאונת עבודה או משהו

194
00:08:44,467 --> 00:08:46,373
.לא פלרטטתי

195
00:08:46,386 --> 00:08:48,502
?למה, הוא פלרטט

196
00:08:48,696 --> 00:08:50,392
?מה זה

197
00:08:50,407 --> 00:08:52,993
וולטר בכל שנה מכניס
.לשם הפתעה בשבילי

198
00:08:53,008 --> 00:08:55,353
שנה שעברה זה היה
.נרתיק לטלפון סלולארי עם חריטה

199
00:08:58,045 --> 00:09:00,330
?בשביל מה המפתח

200
00:09:01,015 --> 00:09:03,320
.זה בא עם פתק

201
00:09:03,335 --> 00:09:05,883
.הוא רוצה שאעבור לגור איתו

202
00:09:07,099 --> 00:09:09,420
lesher :עברית

203
00:09:21,317 --> 00:09:25,201
,כן, טוב
.אני יכולה להבין למה את לחוצה

204
00:09:25,217 --> 00:09:27,702
כלומר, שניכם רק לאחרונה
חזרתם להיות ביחד

205
00:09:27,715 --> 00:09:31,202
ובואי נודה בזה, זה הבחור
.שזרק אותך לטובת השכנה הזנותית

206
00:09:31,217 --> 00:09:34,221
כן, אבל הוא עשה הכול חוץ

207
00:09:34,236 --> 00:09:38,080
מלכתוב "תסלחי לי" על גרמי השמיים
.בניסיון לחזור אלי

208
00:09:38,095 --> 00:09:41,443
,במשך ארבע שנים
,הוא מעולם לא שכח את היום הולדת שלי

209
00:09:41,458 --> 00:09:45,013
,ומספיק שרק אמשוך באף
.והוא מופיע על סף דלתי עם מרק עוף

210
00:09:45,498 --> 00:09:48,563
...הוא גם הבחור היחיד שאיתו אי פעם

211
00:09:50,717 --> 00:09:52,541
.אה, כן

212
00:09:52,558 --> 00:09:55,732
אני לא רוצה לסרב לו עכשיו
.ולהסתכן שאאבד אותו לנצח

213
00:09:55,745 --> 00:09:58,901
מצטערת, אבל זאת סיבה
.עלובה בשביל להסכים

214
00:09:58,916 --> 00:10:00,882
.הוא הבחור היחיד שאי פעם הכרת

215
00:10:00,897 --> 00:10:03,152
הוא עלול להתברר
.כפנקייק הראשון

216
00:10:03,166 --> 00:10:04,442
?מה
.הניסיון הראשון-

217
00:10:04,457 --> 00:10:05,931
.האחד שזורקים

218
00:10:05,945 --> 00:10:07,762
.אני לא זורקת פנקייקים

219
00:10:07,778 --> 00:10:10,760
אני רק אומרת, את רק עכשיו
.יוצאת מהקונכייה שלך

220
00:10:10,778 --> 00:10:12,900
למה שלא תפרשי את
?כנפייך במעט

221
00:10:12,918 --> 00:10:15,473
תבחני את השטח לפני
.שתשקעי בחזרה

222
00:10:15,487 --> 00:10:17,093
.תבדקי מי נמצא בחוץ

223
00:10:17,105 --> 00:10:18,910
בכל מקרה, אני חייבת ללכת
,למצוא את השעון של דניאל

224
00:10:18,927 --> 00:10:21,050
.אז אני אזוז עכשיו
.אם אני אקיא, אז אני מתנצלת

225
00:10:21,067 --> 00:10:23,461
,תזכרי בטי
.פרפרים לא חוברים לחיים

226
00:10:23,476 --> 00:10:25,272
.אל תחששי לבדוק את השטח

227
00:10:25,306 --> 00:10:28,692
,את יודעת
.תנסי פרחים נוספים, תנפנפי

228
00:10:28,788 --> 00:10:32,432
.לנפנף, זה מה שפרפרים עושים

229
00:10:33,196 --> 00:10:36,181
.חשבתי שקיללת אותי בסקוטית

230
00:10:41,928 --> 00:10:43,412
.שלום לך

231
00:10:43,426 --> 00:10:44,761
,אין לי ממתקים בבית

232
00:10:44,797 --> 00:10:46,483
?ואת לא גדולה מדי לזה

233
00:10:46,495 --> 00:10:48,942
.לא, לא, לא
."אני לא מחפשת "ממתק או תעלול

234
00:10:48,957 --> 00:10:51,523
.אני עובדת אצל דניאל מיד
.השארתי לך מספר הודעות

235
00:10:51,537 --> 00:10:54,121
...אני לא יודעת אם קיבלת אותן
?על האפשרות שהוא השאיר כאן משהו

236
00:10:54,136 --> 00:10:55,533
.כן, קיבלתי את ההודעות

237
00:10:55,545 --> 00:10:58,470
למעשה, התקשרתי אליו בעצמי
.מספר פעמים בשבוע שעבר

238
00:10:58,487 --> 00:11:00,993
יש לך מושג מדוע הוא לא
?התקשר אלי בחזרה

239
00:11:01,005 --> 00:11:03,693
,לא
.אבל אשמח לברר

240
00:11:03,706 --> 00:11:05,802
,אז, מה
?את עושה את העבודה השחורה עבורו

241
00:11:05,815 --> 00:11:08,381
?מה הוא חושב שאני
?קרש גירוד

242
00:11:08,397 --> 00:11:11,363
איזו זנזונת? הוא שולח את
?המזכירה שלו לנפנף אותי

243
00:11:11,377 --> 00:11:12,863
.אני יותר כמו עוזרת

244
00:11:12,875 --> 00:11:14,363
?שאלת אם דניאל השאיר כאן משהו

245
00:11:14,398 --> 00:11:15,920
,אז כן
...הוא השאיר כאן משהו

246
00:11:15,936 --> 00:11:19,143
את ההזדמנות האחרונה
.לאושר שאי פעם תהיה לו

247
00:11:22,905 --> 00:11:24,761
.ואת זה

248
00:11:37,258 --> 00:11:38,401
?אפשר לעזור לך

249
00:11:38,416 --> 00:11:41,830
...כן, אני רק
...כאן כדי לבקר את אחת מ

250
00:11:42,277 --> 00:11:44,543
...מה
?אתה מעוניין להירשם-

251
00:11:44,556 --> 00:11:47,541
.לא, לא, לא. חלילה, לא
.אני רק אורח

252
00:11:47,555 --> 00:11:50,131
.מבקר
...אני קרוב משפחה של

253
00:11:50,146 --> 00:11:51,600
.סלחי לי

254
00:11:51,616 --> 00:11:53,802
?היי. מצאת את השעון

255
00:11:53,817 --> 00:11:55,292
.אני מצמצמת את האפשרויות

256
00:11:55,306 --> 00:11:57,603
תקשיב, מה דעתך לשלוח
פרחים, למשל

257
00:11:57,636 --> 00:11:59,592
לפני שאקיש על הדלתות
?של אותן נשים

258
00:11:59,607 --> 00:12:01,192
.חכה. יש לי שיחה ממתינה

259
00:12:01,208 --> 00:12:03,281
,יכול להיות שזאת יום שלישי
.רביעי או חמישי

260
00:12:03,297 --> 00:12:04,181
.הלו

261
00:12:04,196 --> 00:12:05,943
היי. סיימת כבר את
?הממתק שלך

262
00:12:05,956 --> 00:12:08,642
.וולטר, אני לא יכולה לדבר עכשיו

263
00:12:08,656 --> 00:12:10,892
טוב. רק תגידי לי
.לאיזו שכבה הגעת

264
00:12:10,907 --> 00:12:12,471
?עד כמה את קרובה לתחתית הדלי

265
00:12:12,507 --> 00:12:14,732
,אני לא. תקשיב
.זה פשוט לא זמן טוב כרגע

266
00:12:14,765 --> 00:12:16,000
?אפשר להתקשר אליך בחזרה

267
00:12:16,786 --> 00:12:19,542
.דניאל
?אז למה פרחים? מישהי נסערת-

268
00:12:19,555 --> 00:12:22,211
האמת שהפנים של גברת יום שישי
.נעשו אדומות ושטופות זיעה

269
00:12:22,226 --> 00:12:25,020
,אבל לא זיעה של בני-אדם
.יותר כמו זיעה מצחינה

270
00:12:25,035 --> 00:12:28,253
טוב, בסדר. פרחים. תבקשי מאמנדה
,לשלוח תריסר שושנים לכל אחת

271
00:12:28,268 --> 00:12:30,833
.ואני אבדוק אם יש חדש מאוחר יותר
.להתראות

272
00:12:31,266 --> 00:12:33,601
.קלייר מיד, בבקשה

273
00:12:33,616 --> 00:12:35,713
?ומי לומר שאתה

274
00:12:35,728 --> 00:12:37,053
.הבן שלה

275
00:12:37,066 --> 00:12:38,772
.מלווים אפשריים

276
00:12:38,788 --> 00:12:40,480
.זקן

277
00:12:41,967 --> 00:12:43,813
.יותר מידי זקן

278
00:12:46,025 --> 00:12:49,531
מארק, אני חושבת שהפנים שלו
.מצויות על שטרות כסף

279
00:12:49,548 --> 00:12:53,842
רצית מישהו שיגרום לך
.להיראות צעירה... יותר

280
00:12:53,858 --> 00:12:56,423
אולי תמצא לי מישהו
?שאין לו הפרשות

281
00:12:57,537 --> 00:13:00,871
,היא מעט שברירה היום
.אז תהיי נחמדה

282
00:13:00,885 --> 00:13:02,512
.אני תמיד נחמדה
.את אף פעם לא נחמדה-

283
00:13:02,527 --> 00:13:05,280
.אתה יודע מה, אתה צודק
.חשבתי על מישהי אחרת

284
00:13:05,365 --> 00:13:11,043
ולכאן אנחנו באים כדי
.לשכוח מהכול ולשקוע בקלאסיקות

285
00:13:11,055 --> 00:13:13,023
.זה אוסף נחמד

286
00:13:13,038 --> 00:13:14,592
.אכן

287
00:13:14,608 --> 00:13:17,432
אין כמו להכריח אנשים
שבגמילה לקרוא סיפורים

288
00:13:17,448 --> 00:13:19,681
.שנכתבו בידי חבורת שיכורים

289
00:13:19,697 --> 00:13:22,440
אביך אמר לך שהם החרימו
?את הבושם שלי

290
00:13:22,457 --> 00:13:24,622
...אני מניח שהם חששו שאת

291
00:13:24,635 --> 00:13:27,431
?מה? אשתה אותו

292
00:13:27,506 --> 00:13:29,450
.באמת, דניאל

293
00:13:29,467 --> 00:13:32,823
'לא מספיק שאיני יכולה לעלות למח
.ראשונה עם עפרון העיניים השקוף שלי

294
00:13:32,838 --> 00:13:35,793
עכשיו אני חייבת
...להסתובב עם ריח של

295
00:13:35,807 --> 00:13:37,722
.אנשים

296
00:13:37,738 --> 00:13:39,361
?אז לשם מה באת

297
00:13:39,378 --> 00:13:40,852
.רק כדי לדבר

298
00:13:40,867 --> 00:13:43,773
,ובכן, הייתי כאן
.בכול זמן שרצית לבוא

299
00:13:43,788 --> 00:13:45,970
פשוט הייתי עסוק מאוד
.בשבועות האחרונים

300
00:13:45,988 --> 00:13:47,301
.כמעט ארבעה שבועות

301
00:13:47,315 --> 00:13:49,690
הם אוהבים לומר לך בדיוק
כמה ימים אתה נמצא כאן

302
00:13:49,706 --> 00:13:51,822
.כדי שזה יעבור לאט יותר

303
00:13:51,838 --> 00:13:55,233
.היום הוא בחסות המספר 26

304
00:13:55,447 --> 00:13:58,722
.אני רוצה לדבר על פיי סאמרס

305
00:13:59,375 --> 00:14:01,251
אם כך אני אצטרך לאכול
ארוחת צהריים במקום כלשהו

306
00:14:01,266 --> 00:14:04,823
.שלא מגישים בו גביעי פודינג

307
00:14:05,805 --> 00:14:07,920
.טוב
.אני אסביר זאת שוב

308
00:14:07,935 --> 00:14:10,292
,הוא איבד את שעונו
והוא חושב שאולי הוא

309
00:14:10,305 --> 00:14:13,553
השאיר אותו בדירה שלך
.ביום חמישי

310
00:14:13,568 --> 00:14:16,070
?לא, ולמה הוא לא בא לכאן בעצמו

311
00:14:16,085 --> 00:14:18,721
...כי תביני, דניאל הוא

312
00:14:18,735 --> 00:14:20,852
.ובכן, הוא מחוץ למשרד רוב היום

313
00:14:20,866 --> 00:14:22,532
.כי היה בנינו משהו מיוחד

314
00:14:22,568 --> 00:14:27,102
.זאת אומרת, נתתי לו להישאר לישון
.נתתי לו להשתמש במברשת השניים שלי

315
00:14:27,118 --> 00:14:28,803
אפילו נתתי לו את
.הכרית הנוחה

316
00:14:28,817 --> 00:14:31,363
למה שהוא יגיד לי את כל הדברים
?האלה ואז לא להתקשר אלי

317
00:14:31,378 --> 00:14:33,450
...זה פשוט לא

318
00:14:33,595 --> 00:14:37,640
!אוי, אלוהים
.את מנסה לחבל בנינו

319
00:14:37,657 --> 00:14:39,281
?את שוכבת איתו

320
00:14:39,297 --> 00:14:42,023
טוב, תראי. אני פשוט אכתוב
."אותך כ"לא

321
00:14:42,037 --> 00:14:45,393
כי אני לא אוותר עליו
!ללא מאבק

322
00:14:49,315 --> 00:14:52,461
.איכס. אני נכנע
?כמה זקן נחשב לזקן אצלך

323
00:14:52,476 --> 00:14:54,520
.איכס. זקן יותר מאבא שלי

324
00:14:54,535 --> 00:14:55,980
?מה הוא עושה הערב

325
00:14:55,996 --> 00:14:58,923
.שותה, מועל, מתנצל

326
00:14:58,936 --> 00:15:01,091
.יש לו חיים גדושים

327
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
."מגזין "מוד
?עם מי ברצונך לשוחח

328
00:15:04,638 --> 00:15:08,072
.מישהי חוזרת להיות זחל

329
00:15:08,085 --> 00:15:10,440
השגת את שתי הכתובות
?שביקשתי ממך

330
00:15:10,456 --> 00:15:11,413
.עדיין עובדת על זה

331
00:15:11,428 --> 00:15:13,760
?אפשר ללוות ממך שדכן, בבקשה

332
00:15:20,797 --> 00:15:23,132
?אפשר לעזור
.מה? לא-

333
00:15:23,147 --> 00:15:24,720
.אני... אני מסתדרת. תודה

334
00:15:24,735 --> 00:15:26,823
,אם היית מסתדרת
היית יכולה לעזוב את המקום הזה

335
00:15:26,837 --> 00:15:29,162
.ולהצטרף לקרקס

336
00:15:42,108 --> 00:15:43,600
.זה אמור לסדר את זה

337
00:15:43,847 --> 00:15:47,333
עכשיו אני רוצה שתנסי להימנע
.מרכבות תחתיות הומות אדם

338
00:15:47,347 --> 00:15:49,152
.אה ועורבנים כחולים

339
00:15:49,167 --> 00:15:51,082
.טורפים טבעיים

340
00:15:51,098 --> 00:15:53,443
.נכון. טוב, תודה

341
00:15:53,458 --> 00:15:56,123
בכל אופן, תרצי אולי

342
00:15:56,136 --> 00:15:58,232
לאכול ביחד ארוחת צהריים
?יותר מאוחר

343
00:15:58,245 --> 00:15:59,902
.מה? לא

344
00:15:59,917 --> 00:16:02,800
.כן. טוב

345
00:16:02,847 --> 00:16:04,430
.זה בסדר

346
00:16:05,758 --> 00:16:08,643
.לא, כן! התכוונתי לומר כן

347
00:16:08,655 --> 00:16:09,820
?כן

348
00:16:09,835 --> 00:16:11,971
.אם זה עדיין בסדר

349
00:16:12,225 --> 00:16:15,001
.כן, נראה לי שאני עדיין פנוי

350
00:16:15,016 --> 00:16:16,690
.טוב
?‏12:30-

351
00:16:16,708 --> 00:16:20,061
.כן. 12:30

352
00:16:22,655 --> 00:16:24,661
?אז מה לגבי יום שני בערב

353
00:16:24,676 --> 00:16:26,660
?דניאל לא שולח לה פרחים

354
00:16:26,678 --> 00:16:28,921
.מה? לא

355
00:16:28,937 --> 00:16:31,401
הוא לא זוכר עם מי
.הוא היה ביום שני

356
00:16:49,326 --> 00:16:50,841
.מצטערת

357
00:16:51,516 --> 00:16:53,442
?מה את עושה שם

358
00:16:53,458 --> 00:16:54,821
?הרסת את הרוכסן

359
00:16:54,838 --> 00:16:56,072
.לא, הבעיה היא לא ברוכסן

360
00:16:56,106 --> 00:16:58,831
העדר גלגלת ומספר
.גברים חסונים היא הבעיה

361
00:16:58,846 --> 00:17:00,092
?מה היא אומרת

362
00:17:00,108 --> 00:17:02,072
.כלום. זאת הבירה מדברת

363
00:17:02,086 --> 00:17:04,923
!אולי קנית את המידה הלא נכונה

364
00:17:04,935 --> 00:17:06,513
.הזמנתי מידה 2

365
00:17:06,527 --> 00:17:08,700
,היא תמיד הייתה מידה 2
אבל כפי שניתן לראות, מישהי

366
00:17:08,717 --> 00:17:11,603
.נהנתה מיותר מדי רצועות גבינה

367
00:17:11,617 --> 00:17:13,623
.הבנתי את זה
,מה את מנסה לומר

368
00:17:13,636 --> 00:17:14,942
?קרלוטה
.כריסטינה-

369
00:17:14,957 --> 00:17:17,291
אני רק אומרת שיש אפשרות

370
00:17:17,307 --> 00:17:20,523
...שהיא... אולי קצת עלתה

371
00:17:20,537 --> 00:17:22,082
?עלתה מה

372
00:17:22,096 --> 00:17:25,331
.מה? כלום
...אולי רק קצת

373
00:17:25,347 --> 00:17:28,361
.קצת עלית במשקל

374
00:17:39,095 --> 00:17:42,110
?אז מה שלומך
?אתה מתראה עם מישהי

375
00:17:42,127 --> 00:17:45,053
.לא מישהי אחת מסוימת
.את יודעת, כמה נשים

376
00:17:45,068 --> 00:17:47,272
.באדיבות המקום, גברת מיד

377
00:17:47,287 --> 00:17:49,953
.טוב לראותך
.עבר זמן רב מדי

378
00:17:49,967 --> 00:17:52,130
.כן, בהחלט

379
00:17:52,146 --> 00:17:53,283
.היי, זה שלי

380
00:17:53,296 --> 00:17:55,173
.תן לי את זה
.אל תתחילי אפילו-

381
00:17:55,186 --> 00:17:56,992
.אני אוכלת בשר עגל ברוטב מרסלה

382
00:17:57,006 --> 00:17:58,872
?אתה יודע שיש בו יין

383
00:17:58,888 --> 00:18:00,332
.והאלכוהול מתנדף באש

384
00:18:00,348 --> 00:18:04,230
אז תחזיר לי את הכוס
.ותצית אותי כשאסיים

385
00:18:05,575 --> 00:18:09,073
?אז אנחנו נדבר על חג המולד ההוא

386
00:18:10,285 --> 00:18:11,393
?איזה חג מולד

387
00:18:11,408 --> 00:18:13,681
.על חג המולד ההוא
.הייתי בן 12

388
00:18:13,696 --> 00:18:16,081
אבא נתן לך תיבת נגינה שהוא
.קנה בדרכו חזרה מציריך

389
00:18:16,098 --> 00:18:19,260
רגע אחד את מחייכת, רגע אחרי
את משתמשת במבער של הקרם ברולה

390
00:18:19,277 --> 00:18:22,052
כדי להבעיר אלפי עותקים
."של "מוד

391
00:18:22,067 --> 00:18:26,531
לא? זה היה חג המולד
.שבו גילית שאבא מנהל רומן עם פיי

392
00:18:26,546 --> 00:18:28,613
.אה, כן

393
00:18:28,716 --> 00:18:31,381
.זה באמת מצלצל מוכר

394
00:18:33,665 --> 00:18:35,052
בטי, כבר החלטת מה את
?רוצה להזמין

395
00:18:35,067 --> 00:18:37,180
.אני חושבת שאצטרך עוד קצת זמן

396
00:18:37,195 --> 00:18:38,163
.בסדר

397
00:18:38,175 --> 00:18:39,260
?כבר היית כאן בעבר

398
00:18:39,275 --> 00:18:43,393
.כי הזחל כאן פשוט מעולה
.בלי להעליב

399
00:18:46,005 --> 00:18:50,673
מספר ארבע נראה כמו
?תמונה מניתוח שלאחר המוות

400
00:18:50,686 --> 00:18:53,310
.אני מצטערת. סליחה
.זה היה ממש לא במקום

401
00:18:53,326 --> 00:18:54,832
זאת הפעם הראשונה שאת
?אוכלת סושי

402
00:18:54,868 --> 00:18:57,360
.לא. ממש לא. כן

403
00:18:57,375 --> 00:18:59,941
.אז בואי נלך למקום אחר
.לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה-

404
00:18:59,978 --> 00:19:02,180
,זה טוב שאני מנסה דברים חדשים
?אתה יודע

405
00:19:02,195 --> 00:19:03,841
.לפרוש כנפיים

406
00:19:04,327 --> 00:19:06,720
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר-

407
00:19:06,736 --> 00:19:08,301
.אני מצטערת

408
00:19:09,005 --> 00:19:13,111
,למרות כל הראיות
.זאת לא הפעם הראשונה שלי בפרהסיה

409
00:19:13,127 --> 00:19:14,452
.זאת הפעם הראשונה שלי

410
00:19:14,467 --> 00:19:17,821
עבור אדם שמשוחרר על תנאי, הצמידים
.שעל הקרסול הם הדבר הכי טוב שיש

411
00:19:19,678 --> 00:19:21,252
.זה כל כך טיפשי

412
00:19:21,266 --> 00:19:23,372
,אני מגיעה למנהטן בכל יום
,בשביל העבודה

413
00:19:23,387 --> 00:19:24,971
,ובגלל פעמים כמו אלה
אני מרגישה

414
00:19:25,005 --> 00:19:27,710
כאילו הרכבת הורידה אותי
.במאדים או משהו

415
00:19:27,726 --> 00:19:30,503
,במקום מגוריי
,אנשים אוהבים את הדגים שלהם מבושלים

416
00:19:30,516 --> 00:19:33,771
.והם מתחפשים בליל כל הקדושים

417
00:19:37,988 --> 00:19:40,102
.זהות סודית

418
00:19:43,847 --> 00:19:47,772
?משהו נשרף. מה זה

419
00:19:47,787 --> 00:19:51,162
.זה דם... ארוחת הערב שלי

420
00:19:52,928 --> 00:19:54,810
.טוב, אתה מגזים

421
00:19:54,828 --> 00:19:56,832
,ילדים באים לכאן בשביל ממתקים
.לא כדי לקבל טראומה

422
00:19:56,847 --> 00:19:59,561
אי אפשר שיהיה בית רדוף
.מבלי לשפוך קצת דם

423
00:19:59,576 --> 00:20:01,383
,את יודעת
...כשבטי הייתה ילדה קטנה, היא

424
00:20:01,396 --> 00:20:04,220
.טוב, אבא, בטי כבר לא ילדה קטנה

425
00:20:04,238 --> 00:20:05,502
.גם אני לא

426
00:20:05,516 --> 00:20:07,001
?על מה את מדברת

427
00:20:07,015 --> 00:20:09,790
למה בארגון שירותי הבריאות
?אומרים שאתה מת

428
00:20:11,417 --> 00:20:15,191
למה הם אומרים שזה לא
?מספר הביטוח הלאומי שלך

429
00:20:15,208 --> 00:20:18,982
באת בשביל לעזור לי
?או בשביל לשאול שאלות

430
00:20:18,998 --> 00:20:21,182
,כי אם באת בשביל לעזור לי

431
00:20:21,197 --> 00:20:23,323
.תתלי את זה על המרפסת

432
00:20:23,605 --> 00:20:26,961
שלום לך. אני מתקשרת מהמרכז
.הרפואי סאטן

433
00:20:26,976 --> 00:20:29,413
,אחד מהמטופלים שלנו
,דניאל מיד, הרגע יצא מכאן

434
00:20:29,426 --> 00:20:31,122
.ורצה שנתקשר אליך

435
00:20:31,137 --> 00:20:32,731
מה שטוב בגרדת

436
00:20:32,747 --> 00:20:34,372
,זה שאם תטפלי בגירודים באופן מיידי

437
00:20:34,387 --> 00:20:36,971
.הסיכוי שזה יתפתח לפצע פתוח יקטן

438
00:20:36,987 --> 00:20:41,101
.כדאי שתשוחחי עם הרופא שלך
.טוב, להתראות

439
00:20:42,718 --> 00:20:45,470
.היי. אני מחפש את בטי סווארז

440
00:20:45,488 --> 00:20:47,551
.היא יצאה לארוחת צהריים

441
00:20:50,626 --> 00:20:52,100
?מה

442
00:20:52,118 --> 00:20:53,831
?את יודעת מתי היא תחזור

443
00:20:53,846 --> 00:20:56,212
היא במסעדת הסושי-בר מעבר לרחוב
.עם מה-שמו

444
00:20:56,248 --> 00:20:58,343
.תשאל אותה בעצמך

445
00:20:58,926 --> 00:21:02,462
שלום לך. אני מתקשרת מהמרכז
.הרפואי סאטן

446
00:21:02,476 --> 00:21:06,352
,אחד מהמטופלים שלנו
.דניאל מיד, רצה שנתקשר אליך

447
00:21:07,055 --> 00:21:10,273
אין לך מושג איך הרגשתי
כשראיתי את האישה הזאת

448
00:21:10,287 --> 00:21:13,170
מחזיקה את מתנת חג המולד שלי
.בשער המגזין

449
00:21:13,186 --> 00:21:15,070
אתה יודע שהיא התקשרה
הביתה מספר פעמים

450
00:21:15,105 --> 00:21:17,932
והשמיעה את המנגינה שבתיבה
?דרך הטלפון

451
00:21:17,946 --> 00:21:19,920
אני מניח שהכרחת אותו לסיים
?את הקשר

452
00:21:19,937 --> 00:21:23,790
,כמובן, וחשבתי שכך היה, דניאל
.באמת

453
00:21:23,808 --> 00:21:25,373
?אז מתי הוא סיים את הקשר

454
00:21:25,385 --> 00:21:27,221
...ובכן, בוא נראה. עברו

455
00:21:27,238 --> 00:21:29,412
,הגעתי לכאן לפני כחודש

456
00:21:29,426 --> 00:21:31,770
...אז התשובה צריכה להיות

457
00:21:31,787 --> 00:21:33,103
.שישה שבועות

458
00:21:33,116 --> 00:21:34,433
?מה

459
00:21:34,447 --> 00:21:37,251
אבא ניהל רומן עם פיי
,במשך 20 שנה

460
00:21:37,267 --> 00:21:38,282
?ולא ידעת מזה

461
00:21:38,296 --> 00:21:40,003
,דניאל, אני לא יודעת אם שמת לב

462
00:21:40,038 --> 00:21:42,452
.אבל אני שותה הרבה

463
00:21:42,467 --> 00:21:44,583
פשוט חשבתי שהלכת בעקבות
.סבא ג'ק

464
00:21:44,596 --> 00:21:46,240
.טוב, זה בהחלט לא תרם

465
00:21:46,256 --> 00:21:49,343
ואמנם יש דברים מסוימים
...שאפשר לרשת בעקבות האבא

466
00:21:49,356 --> 00:21:51,230
.דברים אשר נוגעים לך

467
00:21:51,246 --> 00:21:53,431
?כמו מה
.החיזורים-

468
00:21:53,445 --> 00:21:56,202
.אתה וכול הנשים שלך
.אני רואה אותו בך

469
00:21:56,218 --> 00:21:58,552
.דניאל, זה הרס את המשפחה שלנו

470
00:22:00,646 --> 00:22:02,881
?זה באמת משנה

471
00:22:02,898 --> 00:22:04,691
.יכול להיות

472
00:22:04,706 --> 00:22:07,392
.אז תן לי לשתות

473
00:22:07,905 --> 00:22:09,320
.אימא

474
00:22:09,338 --> 00:22:13,452
.לגימה. זה הכול
.ואספר לך כל מה שתרצה

475
00:22:20,007 --> 00:22:21,903
.לגימה

476
00:22:39,536 --> 00:22:41,610
.הכרחתי אותו להגיע להחלטה

477
00:22:42,535 --> 00:22:45,292
היא לא עמדה להיעלם
.בכוחות עצמה

478
00:22:45,308 --> 00:22:48,093
,אז שתינו הלכנו למשרד שלו

479
00:22:48,106 --> 00:22:52,682
ועמדנו מול השולחן הגדול
,והמוגזם שלו

480
00:22:52,697 --> 00:22:54,793
.ואמרנו לו שעליו לבחור

481
00:22:54,805 --> 00:22:56,173
?במי הוא בחר

482
00:22:56,188 --> 00:22:59,813
,ובכן, אחת מאיתנו כאן

483
00:22:59,826 --> 00:23:02,453
.ואחת מאיתנו מתה

484
00:23:02,466 --> 00:23:04,712
.אז תבין בעצמך

485
00:23:05,977 --> 00:23:10,703
אז שמתי לב שהיית בקומה שלנו
.די הרבה היום

486
00:23:10,717 --> 00:23:12,982
?באמת

487
00:23:12,995 --> 00:23:15,303
.אל תחשבי שזה קשור אליך

488
00:23:15,315 --> 00:23:17,220
.לא, אני פשוט אוהב לעשות סיבובים

489
00:23:17,238 --> 00:23:19,620
לתת לעובדים לדעת שהנה"ח
.מסתכלת עליהם

490
00:23:19,635 --> 00:23:20,762
.נכון

491
00:23:20,777 --> 00:23:22,881
.הנה, זה שלך

492
00:23:22,897 --> 00:23:24,370
,עכשיו תעצמי עיניים

493
00:23:24,388 --> 00:23:26,333
.אבל אל תציצי

494
00:23:26,345 --> 00:23:28,612
ככה טום הנקס שרד
."בסרט "להתחיל מחדש

495
00:23:28,627 --> 00:23:30,843
.לא נראה לי

496
00:23:31,167 --> 00:23:33,102
.וולטר

497
00:23:36,607 --> 00:23:38,263
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן

498
00:23:38,277 --> 00:23:39,390
?מי זה הבחור הזה

499
00:23:39,405 --> 00:23:43,582
.זה הנרי
.הוא עובד בקומה שלוש

500
00:23:44,166 --> 00:23:46,511
?למה לא התקשרת אלי בחזרה

501
00:23:46,525 --> 00:23:47,740
.הייתי עסוקה

502
00:23:47,755 --> 00:23:49,843
?עסוקה? עסוקה
.אולי כדאי שאבקש את החשבון-

503
00:23:49,856 --> 00:23:51,621
?עסוקה במה? ביציאה

504
00:23:51,635 --> 00:23:54,291
,ביקשתי ממך לעבור לגור איתי
?ואת מסתובבת ובוגדת בי

505
00:23:54,327 --> 00:23:57,520
.וולטר, תפסיק
.אתה מביך אותי

506
00:23:58,195 --> 00:24:00,291
.אני אשלם לקופאי

507
00:24:00,306 --> 00:24:02,930
.לא, לא, לא
.אתה יכול להישאר. אני אלך

508
00:24:02,946 --> 00:24:05,010
.אני מביך אותה

509
00:24:18,117 --> 00:24:20,852
?תהדקי חזק יותר, אולי

510
00:24:20,866 --> 00:24:23,930
אני חושבת שהרגשתי עוד
.ק"ג נוטף

511
00:24:23,946 --> 00:24:26,052
.אוי, אלוהים. חום אימים כאן

512
00:24:26,065 --> 00:24:27,732
.סגור את הדלת

513
00:24:27,768 --> 00:24:30,431
.ותעלה את התרמוסטט עד הסוף

514
00:24:30,447 --> 00:24:33,440
את יודעת, נייר נשרף
.ב-230 מעלות

515
00:24:33,457 --> 00:24:36,130
יופי. תוכל להיות מורה למדע
.אחרי שאפטר אותך

516
00:24:36,146 --> 00:24:37,972
!עכשיו תעלה את הטמפרטורה

517
00:24:38,267 --> 00:24:42,291
אני יודע שאת לא רוצה
...לשמוע את זה, אבל

518
00:24:42,317 --> 00:24:43,992
.ניקו שוב התקשרה

519
00:24:44,007 --> 00:24:45,362
.כמובן שאני לא רוצה לשמוע את זה

520
00:24:45,376 --> 00:24:47,951
יש לי שש שעות כדי להפוך
לצעירה ב-10 שנים

521
00:24:47,968 --> 00:24:49,292
.ולהרזות 2 ק"ג

522
00:24:49,305 --> 00:24:53,440
ניקו זה הדבר האחרון שאני
?צריכה היום. מה זה

523
00:24:53,576 --> 00:24:55,472
.סלט
.קח את זה מפה-

524
00:24:55,488 --> 00:24:57,983
.את חייבת לאכול
?לטובת מי אתה בכלל-

525
00:24:57,995 --> 00:24:59,881
!צא החוצה

526
00:25:01,306 --> 00:25:04,200
.אולי זה לא גרוע כמו שזה נשמע

527
00:25:04,215 --> 00:25:06,910
לא. זה הרבה יותר גרוע
.ממה שזה נשמע

528
00:25:06,928 --> 00:25:09,162
אני גורמת לזה להישמע פחות נורא
כדי שלא אשתגע לחלוטין

529
00:25:09,176 --> 00:25:11,660
מהעובדה שלא רק השפלתי
,את עצמי בפני הנרי

530
00:25:11,678 --> 00:25:13,823
אלא שסביר להניח שאיבדתי
.את וולטר לתמיד

531
00:25:13,837 --> 00:25:15,593
.אני כל כך מצטערת, בטי

532
00:25:15,606 --> 00:25:18,131
.אני מניחה שזה... זה בגללי
.אני גרמתי לך לעשות את זה

533
00:25:18,147 --> 00:25:20,562
.זה לא בגללך
.זה לא בגללך. אני גרמתי לזה

534
00:25:20,576 --> 00:25:22,302
,כשאסיים את העבודה
,אני אחפש את וולטר

535
00:25:22,335 --> 00:25:24,140
.ואתחנן בפניו שיסלח לי

536
00:25:24,156 --> 00:25:25,940
?מה, ותעברי לגור איתו

537
00:25:25,955 --> 00:25:27,632
.אולי, כן

538
00:25:27,647 --> 00:25:30,631
,יש אנשים כמו דניאל
.הם יכולים לצאת עם כמה אנשים במקביל

539
00:25:30,647 --> 00:25:33,461
,אני ניסיתי עם שניים. לא
,אם יש משהו שלמדתי היום

540
00:25:33,476 --> 00:25:35,800
...זה שאני לא אדם שמנפנף

541
00:25:35,815 --> 00:25:37,800
.ושהבוס שלי לובש תחתוני בוקסר

542
00:25:37,817 --> 00:25:39,923
.תחתוני בוקסר ממשי

543
00:25:40,286 --> 00:25:42,111
.כך שמעתי

544
00:25:45,686 --> 00:25:47,430
.הנה את

545
00:25:47,445 --> 00:25:49,841
?איפה היית
.הלכתי לחפש מידה 4-

546
00:25:49,856 --> 00:25:51,523
,ואם הוולנטינו הזה לא יעלה עליה

547
00:25:51,557 --> 00:25:52,861
אני אכריח אותה ללבוש את
!הוילונות הארורים

548
00:25:52,895 --> 00:25:54,521
.אסור שהיא תדע
,היא לא תדע-

549
00:25:54,537 --> 00:25:58,480
כי אני מתכוונת להעלים באופן כירורגי
.את הראיות. אצבעות מלוכלכות

550
00:25:59,475 --> 00:26:02,462
,ובטי, תקשיבי
,בהצלחה עם... את יודעת

551
00:26:02,476 --> 00:26:05,010
?ותעדכני אותי. טוב

552
00:26:10,456 --> 00:26:12,611
?על מה את מסתכלת

553
00:26:12,628 --> 00:26:15,353
.אכלתי את העגל
.האלכוהול מתנדף באש

554
00:26:15,368 --> 00:26:16,930
.אימא, בבקשה

555
00:26:16,946 --> 00:26:20,180
.תקשיב לי
.אתה חייב ללכת, אני יודעת, אבל תקשיב

556
00:26:20,196 --> 00:26:21,592
...אני רוצה שתיזהר

557
00:26:21,607 --> 00:26:23,801
אני יודע, להיזהר לא לצאת
.עם הרבה נשים. הבנתי

558
00:26:23,818 --> 00:26:27,443
.להיזהר מאביך
.אני דחקתי בו, והוא תקע אותי כאן

559
00:26:27,456 --> 00:26:28,951
.אני לא יודעת מה הוא יעשה לך

560
00:26:28,967 --> 00:26:34,940
אימא, את חושבת שאבא
?מסוגל לרצוח

561
00:26:35,007 --> 00:26:38,142
אני חושבת שאביך מסוגל
.לעשות הכול

562
00:26:40,687 --> 00:26:43,532
,היי, אמנדה, אם דניאל מתקשר
תוכלי לומר לו

563
00:26:43,547 --> 00:26:46,051
ששוב יצאתי כדי למצוא
?את השעון שלו

564
00:26:46,066 --> 00:26:47,291
?בשביל מי אלה

565
00:26:47,307 --> 00:26:50,563
נערת יום שלישי כבר יצאה
לעבודה האירוח שלה

566
00:26:50,578 --> 00:26:55,620
,או משהו כזה כשהתקשרתי
.אז פשוט שלחתי את הפרחים שלה אלי

567
00:26:55,635 --> 00:26:59,803
היו לך הודעות מוולטר מאז
?הפסקת הצהריים

568
00:26:59,998 --> 00:27:01,500
?הנרי

569
00:27:19,755 --> 00:27:21,680
את חייבת לעצור בעדי
.מלראות את הנרי

570
00:27:21,695 --> 00:27:23,172
.חשבתי שכבר החלטת מה לעשות

571
00:27:23,188 --> 00:27:25,273
.נכון. תגידי את זה לאצבע שלי

572
00:27:25,285 --> 00:27:27,610
האצבע שלי רוצה שאלחץ
.על הכפתור לקומה של הנרי

573
00:27:27,627 --> 00:27:30,873
.היא רוצה שאומר לו שנהניתי היום

574
00:27:30,887 --> 00:27:32,022
.אצבע חצופה

575
00:27:32,038 --> 00:27:33,572
?מה לא בסדר איתי

576
00:27:33,587 --> 00:27:35,391
,אני נהיית כמו דניאל
.זה מה שקרה

577
00:27:35,407 --> 00:27:37,820
בקרוב אהיה מסוגלת להטוט
את ליבם של האנשים כמו פירות

578
00:27:37,837 --> 00:27:39,260
.ועדיין לישון טוב בלילה

579
00:27:39,277 --> 00:27:40,650
,קודם כל, את בכלל לא כמו דניאל

580
00:27:40,686 --> 00:27:42,600
,ודבר שני
,הוא בכלל לא ישן

581
00:27:42,638 --> 00:27:44,671
ובגלל זה הוא מאבד תכשיטים יקרים
ולא זוכר

582
00:27:44,708 --> 00:27:46,910
.עם מי הוא שכב ביום שני בלילה

583
00:27:46,925 --> 00:27:48,190
.אוי, אלוהים
?מה-

584
00:27:48,206 --> 00:27:50,662
.שושנים. אני חייבת ללכת

585
00:27:55,217 --> 00:27:56,143
?מה

586
00:27:56,155 --> 00:27:58,013
.שלחת לעצמך פרחים

587
00:27:58,028 --> 00:28:00,301
.את הבחורה של יום שני

588
00:28:05,425 --> 00:28:08,460
!לאן את הולכת? תחזרי הנה

589
00:28:13,306 --> 00:28:14,880
?מה את עושה, לעזאזל

590
00:28:14,896 --> 00:28:16,960
,כל זה הייתה בדיחה עבורך

591
00:28:16,975 --> 00:28:19,323
לראות אותי מתרוצצת ברחבי העיר
,בחליפת פרפר

592
00:28:19,336 --> 00:28:22,320
?ושזורקים תחתונים על ראשי
?הכול בשביל הצחוק

593
00:28:22,338 --> 00:28:24,701
?נראה לך שאני צוחקת

594
00:28:24,717 --> 00:28:25,980
אז למה לא אמרת משהו

595
00:28:26,018 --> 00:28:28,001
אם השעון היה אצלך
?כל הזמן הזה

596
00:28:28,018 --> 00:28:29,420
?למה

597
00:28:29,436 --> 00:28:31,242
אולי בגלל שקיוויתי
שיום שני בלילה

598
00:28:31,255 --> 00:28:34,240
יהיה הלילה בשבוע שהבוס
.שלך יזכור

599
00:28:34,258 --> 00:28:36,642
?טיפשה שכמותי, מה

600
00:28:41,717 --> 00:28:44,780
?דניאל יודע שכך את מרגישה כלפיו

601
00:28:44,798 --> 00:28:47,800
.נו, באמת. הוא דניאל מיד

602
00:28:47,815 --> 00:28:49,932
.קחי מספר ותחכי בתור

603
00:28:49,947 --> 00:28:52,240
אני בטוחה שגם הוא מרגיש
.אותו דבר כלפיך

604
00:28:52,257 --> 00:28:54,403
?כלומר, אין לכם איזה הסכם

605
00:28:54,417 --> 00:28:56,631
,כן, הוא יוצא עם כל דבר שזז

606
00:28:56,645 --> 00:29:00,261
ואני מסכימה לחייך
.ולקבל את ההודעות שלהן

607
00:29:00,276 --> 00:29:03,852
.ועכשיו אני גם שולחת להן פרחים

608
00:29:03,865 --> 00:29:06,711
,אמנדה, אם הכרת אותו

609
00:29:06,726 --> 00:29:09,223
?אז למה נכנסת לזה

610
00:29:09,238 --> 00:29:11,032
...כי

611
00:29:11,047 --> 00:29:14,612
חשבתי שאולי ימאס לו
.לצאת כל הזמן

612
00:29:17,037 --> 00:29:19,353
.לי נמאס

613
00:29:19,528 --> 00:29:21,843
?ואם לא ימאס לו

614
00:29:22,446 --> 00:29:24,451
.זה יקרה

615
00:29:24,468 --> 00:29:26,843
.אני פשוט אחכה

616
00:29:28,035 --> 00:29:29,533
.הנה

617
00:29:29,546 --> 00:29:31,630
.תחזירי לו את זה

618
00:29:31,807 --> 00:29:33,881
.תוכלי לומר לו מה את מרגישה

619
00:29:36,658 --> 00:29:38,703
.לא, לא, לא

620
00:29:41,875 --> 00:29:45,131
?תנחשי מה

621
00:29:45,148 --> 00:29:47,152
?מה

622
00:29:50,198 --> 00:29:53,053
.זה מעולם לא קרה

623
00:29:57,128 --> 00:29:59,990
.אני רוצה לדעת את האמת

624
00:30:00,008 --> 00:30:02,460
?זה מידה 4
.זה בגלל המעצבים-

625
00:30:02,475 --> 00:30:06,003
יש להם נטייה להיות אכזריים
.כשזה נוגע ל... נשים חושניות

626
00:30:06,015 --> 00:30:07,482
?איפה התווית
.אכלתי אותה-

627
00:30:07,495 --> 00:30:10,743
?קרלוטה
.כן, זה מידה 4-

628
00:30:15,036 --> 00:30:16,493
.תני לי

629
00:30:16,506 --> 00:30:18,471
.תעזבי את זה

630
00:30:18,895 --> 00:30:21,580
.לא אוכל להכחיש זאת יותר
.זה קרה

631
00:30:21,596 --> 00:30:23,641
.אני כבר לא צעירה

632
00:30:23,656 --> 00:30:25,970
,אם תתני לי 20 דקות
.אוכל לעשות משהו בעזרת כפלים

633
00:30:26,007 --> 00:30:28,141
.אמרתי שתעזבי את זה

634
00:30:28,158 --> 00:30:31,200
.אני לא אלך למסיבה המגוחכת הזאת

635
00:30:31,976 --> 00:30:36,293
לא אוכל להתחרות יותר עם
.בחורות חטובות בנות 22

636
00:30:36,305 --> 00:30:38,452
,את מרעיבה את עצמך
,את מותחת את עצמך

637
00:30:38,466 --> 00:30:40,851
,את מזריקה לעצמך
,את חושבת שאת מוגנת

638
00:30:40,866 --> 00:30:43,823
,אבל הן ממשיכות לבוא
.יותר ויותר צעירות

639
00:30:43,836 --> 00:30:47,353
כמו מטר כדורים עד שזה
.מכניע אותך

640
00:30:47,887 --> 00:30:50,772
למה זה כזה פשע להזדקן
?בתחום הזה

641
00:30:50,786 --> 00:30:53,882
.זה נכון
.הסטנדרטים לנשים ממש מייסרים

642
00:30:53,896 --> 00:30:55,283
?ובאשמת מי זה

643
00:30:55,295 --> 00:30:57,393
.אני קבעתי את הסטנדרטים

644
00:30:57,408 --> 00:31:00,990
.פרס מפעל חיים
.זה ההישג שלי

645
00:31:01,007 --> 00:31:04,982
זה חזר אלי כמו בומרנג
.ולמותניים שלי

646
00:31:05,858 --> 00:31:07,511
?מגיע לי, מה

647
00:31:07,525 --> 00:31:08,980
.זה מה שאת חושבת
.פשוט תגידי את זה

648
00:31:09,016 --> 00:31:12,781
לא, מה שחשבתי היה

649
00:31:12,798 --> 00:31:14,981
.כן, את קבעת את הסטנדרטים

650
00:31:14,997 --> 00:31:17,202
.את ווילמינה סלייטר, למען השם

651
00:31:17,216 --> 00:31:19,073
,נשים רואות אותך כהשראה

652
00:31:19,087 --> 00:31:22,652
וכשתלכי לנשף הערב
,עם הבחור הצעיר שלך

653
00:31:22,666 --> 00:31:25,951
אני בטוחה שמחר בבוקר
לא תהיה אישה באמריקה

654
00:31:25,967 --> 00:31:29,910
שלא תעזוב את ביתה עם
.גבר שצעיר ממנה ב-10 שנים

655
00:31:29,925 --> 00:31:31,700
.חמש שנים

656
00:31:31,715 --> 00:31:33,672
.משהו כזה

657
00:31:33,686 --> 00:31:35,731
.אני לא יודעת

658
00:31:40,007 --> 00:31:44,122
...את
?מתכוונת לאכול את הכריך הזה

659
00:31:45,028 --> 00:31:47,101
.אה, כן

660
00:31:51,005 --> 00:31:53,923
?אז אפשר להפעיל את קסמיי

661
00:31:58,015 --> 00:31:59,653
?מה זה

662
00:31:59,668 --> 00:32:02,423
...כמה מהאוצרות שאספתי היום

663
00:32:02,437 --> 00:32:05,162
דברים שהשארת מפוזרים
.ברחבי העיר ניו-יורק

664
00:32:05,175 --> 00:32:06,980
?איפה השעון

665
00:32:08,617 --> 00:32:10,441
.יפה

666
00:32:10,458 --> 00:32:11,790
?אצל מי זה היה

667
00:32:11,808 --> 00:32:13,740
?זה משנה

668
00:32:14,247 --> 00:32:16,432
.לא, לא ממש, אני מניח

669
00:32:16,445 --> 00:32:18,243
.לא חשבתי אחרת

670
00:32:19,238 --> 00:32:21,833
.שלחתי פרחים לאותן נשים

671
00:32:21,848 --> 00:32:23,613
.אמנדה שלחה אותם, כן

672
00:32:23,745 --> 00:32:25,492
.ואתה יודע, אתה צודק

673
00:32:25,506 --> 00:32:27,533
.אתה יכול לעשות מה שבראש שלך

674
00:32:27,546 --> 00:32:31,463
.לעבור מבחורה לבחורה
.לנפנף לכל עבר

675
00:32:31,478 --> 00:32:34,571
אבל אם אתה חושב שאף אחת
.לא נפגעת תוך כדי, אתה טועה

676
00:32:35,725 --> 00:32:37,052
?רצית שאעשה עוד משהו

677
00:32:37,086 --> 00:32:39,872
.לא. לא. זה הכול

678
00:32:41,276 --> 00:32:45,371
בטי, את יודעת שעבר עלי
.שבוע קשה

679
00:32:45,388 --> 00:32:47,780
.אני טרוד בהרבה דברים

680
00:32:47,796 --> 00:32:49,610
.אני יודעת

681
00:32:49,627 --> 00:32:54,102
אני רק מקווה שתתמודד עם זה בצורה
.ישירה יותר משעשית במקרה הזה

682
00:33:09,546 --> 00:33:13,621
.הידד למלכה
.היא חיה. היא נושמת

683
00:33:13,635 --> 00:33:15,502
?מה דעתך על השמלה

684
00:33:15,517 --> 00:33:16,841
?מחשוף גדול מדי

685
00:33:16,855 --> 00:33:20,090
.לדעתי... לא מספיק

686
00:33:20,106 --> 00:33:23,591
.ג'ייסון. הגיע הזמן שתבוא

687
00:33:23,608 --> 00:33:26,002
.אני לא אוהבת לחכות
.חכה רגע

688
00:33:26,018 --> 00:33:28,822
אתה בטוח שאתה רוצה להיראות
?עם בחורה זקנה כמוני

689
00:33:28,836 --> 00:33:32,741
,אם היית צעירה בדקה אחת יותר
.הייתי קורע ממך את הבגדים כבר עכשיו

690
00:33:36,318 --> 00:33:38,813
.גבות יפות
.תודה לך-

691
00:33:40,775 --> 00:33:43,903
...אני מצטערת להפריע לך, אבל ניקו

692
00:33:43,918 --> 00:33:47,122
.קיבלתי את ההודעות. לא אוכל לענות כרגע
.אנחנו נאחר להתחייבות קודמת

693
00:33:47,138 --> 00:33:48,963
.כאן

694
00:33:52,905 --> 00:33:54,653
.היי, אימא

695
00:33:54,668 --> 00:33:57,832
...וואו. את ה

696
00:33:57,847 --> 00:34:00,032
?אימא שלה

697
00:34:02,028 --> 00:34:03,411
?מה אוכל לומר

698
00:34:03,425 --> 00:34:06,212
,כלל מספר אחד
לעולם אל תקנה לפילגש ולאשתך

699
00:34:06,227 --> 00:34:08,480
.את אותה המתנה לחג המולד

700
00:34:08,747 --> 00:34:10,561
אני יודע מה אתה
,בטח חושב עלי, דניאל

701
00:34:10,576 --> 00:34:13,793
.ואני באמת ובתמים מצטער על פיי
.באמת

702
00:34:13,805 --> 00:34:16,832
עשיתי את כל אשר ביכולתי כדי
.שלא תיפגע

703
00:34:16,845 --> 00:34:18,253
?ואימא

704
00:34:18,268 --> 00:34:19,643
?מה עם רגשותיה

705
00:34:19,657 --> 00:34:22,232
,הייתי רשלני וטיפש

706
00:34:22,248 --> 00:34:25,971
.ופיי לא וויתרה
.היא לא רצתה להיות הפילגש שלי

707
00:34:25,985 --> 00:34:27,520
.היא רצתה להיות גב' מיד

708
00:34:27,538 --> 00:34:29,760
?בגלל זה הורית להורגה

709
00:34:29,826 --> 00:34:32,981
?זה מה שאתה חושב
.אני לא יודע, אבא-

710
00:34:33,515 --> 00:34:35,801
.אולי תגיד לי אתה

711
00:34:37,977 --> 00:34:39,510
?להגיד לך מה

712
00:34:39,527 --> 00:34:41,462
?שאהבתי אותה

713
00:34:41,715 --> 00:34:42,983
.כי זה נכון

714
00:34:42,995 --> 00:34:44,623
?יותר משאהבת את אימא

715
00:34:45,478 --> 00:34:47,211
.אני לא יודע

716
00:34:49,165 --> 00:34:51,313
.יותר מכול האחרות, זה בטוח

717
00:34:51,325 --> 00:34:54,111
?האחרות
.אחרות, הרבה אחרות-

718
00:34:54,128 --> 00:34:56,602
מי לדעתך אחראי לכול
?השיחות המסתוריות הללו

719
00:34:56,618 --> 00:34:58,061
?מי לדעתך שלח לך את זה

720
00:34:58,076 --> 00:34:59,651
...אתה רוצה להגיד לי שזאת אחת

721
00:34:59,687 --> 00:35:02,102
.מהמאהבות לשעבר לי, כן
.מחפשת נקמה

722
00:35:02,117 --> 00:35:04,343
,איזו מהן, אני לא יודע
.אבל זה מגיע לי

723
00:35:04,357 --> 00:35:06,540
.מגיע לי הרבה יותר מזה

724
00:35:06,648 --> 00:35:09,680
,לא בגלל מות פיי
,לא היה לי קשר לזה

725
00:35:09,698 --> 00:35:12,982
אבל בגלל שהייתי בעל גרוע

726
00:35:12,996 --> 00:35:15,771
.ואב עוד יותר גרוע

727
00:35:16,125 --> 00:35:18,362
,אם לא אוכל להוות לך דוגמה

728
00:35:18,377 --> 00:35:20,621
.תלמד מהטעויות שלי

729
00:35:20,726 --> 00:35:24,383
.תפסיק להתפרפר
.תשתקע, למען השם

730
00:35:33,625 --> 00:35:35,822
.היי. -היי

731
00:35:36,205 --> 00:35:37,921
?למטה

732
00:35:44,246 --> 00:35:45,693
.תקשיב, אני מצטערת
.רציתי להתקשר-

733
00:35:45,727 --> 00:35:48,152
.מצטערת
?לא, מה רצית לומר-

734
00:35:48,165 --> 00:35:51,022
.רק רציתי להגיד לך תודה

735
00:35:51,036 --> 00:35:54,953
תודה? מה, שהענקתי לך את
?ארוחת הצהריים הכי מלחיצה שיש

736
00:35:54,967 --> 00:35:57,013
קודם הכרחתי אותך לאכול
,מפלצות ים מגעילות

737
00:35:57,027 --> 00:35:58,651
...ואחר כך סיבכתי אותך כהוגן עם

738
00:35:58,687 --> 00:36:01,502
.זה בסדר
.זה לא באשמתך

739
00:36:02,546 --> 00:36:05,101
היי, מה שלום הבחור
?שאכל את כל הדבש

740
00:36:05,115 --> 00:36:06,570
.לא משהו

741
00:36:06,588 --> 00:36:08,510
בגלל זה אני צריך להביא
.את הבירה במקומו

742
00:36:08,545 --> 00:36:11,872
אנחנו עורכים מסיבה בקומה 25
?עם מח' משאבי אנוש אם את פנויה

743
00:36:11,887 --> 00:36:16,360
,אני... הייתי שמחה לבוא
...הנרי, אבל

744
00:36:16,378 --> 00:36:18,003
.יש לך חבר

745
00:36:18,015 --> 00:36:19,820
.כן

746
00:36:19,838 --> 00:36:21,700
.כן, יש לי

747
00:36:21,718 --> 00:36:25,122
ואני באמת רוצה לתת סיכוי לקשר
...שלי עם וולטר ו

748
00:36:25,136 --> 00:36:27,740
?זה הבחור? עם הרשת

749
00:36:27,758 --> 00:36:29,910
,כן. כן
.אבל הוא לא תמיד ככה

750
00:36:29,925 --> 00:36:32,833
.אני לא תמיד ככה
...לא הייתי צריכה

751
00:36:33,247 --> 00:36:34,800
.אני מצטערת

752
00:36:34,818 --> 00:36:38,662
.אל תדאגי. זאת רק ארוחת צהריים

753
00:36:40,897 --> 00:36:44,592
,ממתק או תעלול
.נימפת מילברטי

754
00:36:51,507 --> 00:36:54,241
?היי, את בדרך החוצה

755
00:36:54,255 --> 00:36:55,901
.אני מניחה

756
00:36:55,917 --> 00:36:58,802
מח' משאבי אנוש והנה"ח
,עורכים מסיבה בקומה מתחת

757
00:36:58,816 --> 00:37:02,730
אז חשבתי לעצור שם
.ולשתות את כל המשקאות שלהם

758
00:37:02,745 --> 00:37:04,031
?מה איתך

759
00:37:04,046 --> 00:37:05,510
?נשף ליל כל הקדושים

760
00:37:05,525 --> 00:37:08,540
.לא. אין לי מצב רוח לזה

761
00:37:08,555 --> 00:37:10,530
.אבל תעשי חיים

762
00:37:16,827 --> 00:37:19,083
היי, אם יימאס לך

763
00:37:19,095 --> 00:37:21,692
,לצפות ב"זאת הדלעת הגדולה
צ'רלי בראון" לבדך

764
00:37:21,706 --> 00:37:25,592
...אוכל
...לבוא ולארח לך חברה

765
00:37:26,588 --> 00:37:29,591
.בתחפושת... או בלי תחפושת

766
00:37:29,606 --> 00:37:33,790
...אני חושב
.אני צריך להיות לבד הערב

767
00:37:37,647 --> 00:37:40,981
.היי! נוכל רק לדבר

768
00:37:42,257 --> 00:37:43,853
.סביר להניח שלא

769
00:38:00,898 --> 00:38:02,270
.ג'סטין

770
00:38:02,286 --> 00:38:05,582
.ג'סטין, תפסיק כבר

771
00:38:05,595 --> 00:38:08,662
.כוחות הצבא לא עושים סיבובים

772
00:38:09,248 --> 00:38:12,762
.הילד הזה
.לא נקבל ממתקים השנה

773
00:38:15,657 --> 00:38:18,082
.אני מניחה ששניכם צריכים לדבר

774
00:38:18,096 --> 00:38:20,982
.אני לא צריך לדבר
.אולי היא צריכה לדבר

775
00:38:21,877 --> 00:38:24,811
.טוב. שיהיה

776
00:38:31,067 --> 00:38:32,620
?סוכריות שוש

777
00:38:32,637 --> 00:38:34,002
.ג'סטין שונא אותם

778
00:38:34,018 --> 00:38:36,020
.גם הדודה שלו

779
00:38:36,246 --> 00:38:38,330
?יש לך צימוקים

780
00:38:38,346 --> 00:38:40,620
.בכיס השני

781
00:38:47,556 --> 00:38:50,331
.אני מצטערת שיצאתי לארוחת צהריים

782
00:38:50,506 --> 00:38:53,740
?המפתח היה... מהר מדי

783
00:38:53,755 --> 00:38:56,320
.כן, קצת

784
00:38:56,336 --> 00:38:59,553
.לחצתי עליך. לעזאזל

785
00:38:59,565 --> 00:39:02,990
.חיה את הרגע, מזל בתולה"
".נצל את היום

786
00:39:03,007 --> 00:39:06,970
לעולם אל תאמיני להורוסקופ
."שב"דיילי ניוז

787
00:39:07,208 --> 00:39:10,471
,פשוט רק עכשיו התחלנו לצאת שוב
?אתה מבין

788
00:39:10,488 --> 00:39:13,700
.אני יודע. אני יודע
...ואם את לא רוצה גם את זה, אני

789
00:39:13,718 --> 00:39:15,633
.לא, אני רוצה

790
00:39:17,196 --> 00:39:21,082
?אז את ואיש הסושי

791
00:39:21,096 --> 00:39:22,333
.רק אתה

792
00:39:23,198 --> 00:39:27,582
.כי סושי זה דבר מרתק, אני יודע

793
00:39:27,597 --> 00:39:30,991
.גם אם זה שורץ בטפילים

794
00:39:33,895 --> 00:39:36,050
.סושי זה טוב, כן

795
00:39:36,067 --> 00:39:38,663
.אבל גם חתיכת פיצה טעימה

796
00:39:49,617 --> 00:39:53,431
.אז הילדה שלי הופיעה
.הדבר האחרון שאני צריכה

797
00:39:53,445 --> 00:39:55,223
את יכולה לחולל פלאים
,כדי להסתיר את גילך

798
00:39:55,235 --> 00:39:57,692
.אבל אין סיכוי להחביא את גילם

799
00:39:57,708 --> 00:40:01,581
?אז לא לקחת את ג'ייסון למסיבה

800
00:40:01,595 --> 00:40:03,391
.לא, לקחתי אותו למעלית

801
00:40:03,407 --> 00:40:06,333
אמרתי לו לחזור לבית האחווה שלו
."ולשחק "תפוס את התפוח

802
00:40:06,348 --> 00:40:09,230
?מה בקשר לברדפורד ובנו

803
00:40:09,246 --> 00:40:12,643
מארק אמר לי שהוא ראה את דניאל
.יוצא ממשרדו של ברדפורד

804
00:40:12,655 --> 00:40:13,832
.נראה שהכול בסדר

805
00:40:13,847 --> 00:40:16,910
נראה שמה שברדפורד אמר לדניאל
.גרם לו לרדת מהעניין

806
00:40:16,928 --> 00:40:19,202
.זה מאכזב

807
00:40:19,368 --> 00:40:21,062
?מה נעשה עכשיו

808
00:40:21,077 --> 00:40:26,151
אני חושבת שהגיע הזמן שפיי סאמרס
.תצא ממקום המחבוא שלה

809
00:40:31,507 --> 00:40:34,971
.אני מריח דם טרי

810
00:40:36,636 --> 00:40:40,122
.אבא, תוסיף עוד סירופ תירס
.אתה מתחיל להקריש

811
00:40:41,498 --> 00:40:44,872
?את... יוצאת עם וולטר

812
00:40:44,887 --> 00:40:48,562
כן. רק רציתי לבוא הביתה
.קודם ולהחליף בגדים

813
00:40:48,658 --> 00:40:50,511
?אין יותר פרפר, מה

814
00:40:50,527 --> 00:40:52,751
,לא. אתה יודע
.זה מתיש להיות פרפר

815
00:40:52,765 --> 00:40:55,102
.לא פלא שהם חיים רק שבועיים

816
00:40:55,115 --> 00:40:56,390
?באמת

817
00:40:56,407 --> 00:40:59,412
.זה סתם משהו שאני יודעת

818
00:41:01,197 --> 00:41:03,941
?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת

819
00:41:06,987 --> 00:41:08,900
.כן. כמובן

820
00:41:10,768 --> 00:41:13,661
.ניסיתי להגן עליך

821
00:41:14,346 --> 00:41:19,310
אני משתמש במספר ביטוח לאומי
.של מישהו אחר כבר שנים

822
00:41:19,476 --> 00:41:21,731
.כי אין לי מספר

823
00:41:24,246 --> 00:41:26,532
אי אפשר לקבל מספר

824
00:41:26,546 --> 00:41:29,600
אם אתה שוהה במדינה הזאת
.באופן בלתי חוקי

825
00:41:31,378 --> 00:41:33,640
.וזה מה שאני

826
00:41:37,636 --> 00:41:39,511
.ממתק או תעלול

827
00:41:39,865 --> 00:41:43,933
lesher :עברית