!שלום! יום כל הקדושים שמח
"בטי המכוערת"
:פרק 5 השקרן, המכשפה והמלתחה
!מארק
זה הדבר הכי אכזרי .שאי פעם ראיתי
.מישהו עומד לקבל העלאה
!בטי, בואי הנה
!אבא
במטבח. אני מחכה לארוחת בוקר .כבר מלא זמן
.כן, טוב, אני קודם צריכה לדבר איתך .זה די חשוב
.אבא
,אמרתי לך .חיכיתי המון זמן
.מצחיק
אבא, דיברתי עם מישהי מארגון .שירותי הבריאות, ולא נעשתה טעות
כשהם בדקו את מספר הביטוח הלאומי ,שלך, היה רשום שאתה בן 117
.ומת
באמת? טוב, אני עדיין .נראה יותר טוב מהבחור הזה
!ג'סטין, אנחנו נאחר
,אבא, אני עובדת רק חצי יום ואז אוכל
לבוא הביתה ולעזור לך .לקשט את הבית מבחוץ
,אל תשכחי את הממתקים .ותדאגי לקנות את הסוג הטוב השנה
אני לא רוצה ששוב ."יקראו לנו "בית הצימוקים
.זה פשוט דורש זריקות ביצים
!יום כל הקדושים שמח
.נחשו מי אני
אתה חייל גאה .מחיל הים האמריקאי, אדוני
לא. אני ג'ין קלי ".מ"שיר אשיר בגשם
בוא נגיד לכל החברים ?בבית הספר שאתה מלח, טוב
טוב, אבל אני מלח .שיודע לשיר ולרקוד סטפס
,ניו יורק, ניו יורק" איזו עיר
,הברונקס התעררה לחיים" והסוללות לא עובדות
ניו יורק, ניו יורק"
".את חתיכת עיר"
.והפסקה לריקוד
תקווי שהוא יודע לשיר, לרקוד .ולהרביץ
?אז יש לך ולוולטר תוכניות להערב
,כן, אנחנו נחלק סוכריות
ואז נלך להצגת חצות ."של הסרט "המסור
.זה מקסים
רואה? עשית את הדבר הנכון .כשהסכמת לקבל אותו בחזרה
.לא תרצי לצפות בסרט הזה לבד
.אנחנו רק יוצאים
תקשיבי, הרגע אמרתי לגברת משירותי הבריאות
.שנעשתה כאן טעות ?איזו טעות-
יש בלבול גדול עם מספר .הביטוח הלאומי של אבא
.הם אומרים שזה שייך למישהו שמת
,בגלל זה הם לא, את יודעת .הם לא מכסים עליו יותר
.מה? אבא
?סיימת
.נו, באמת. זה היה קטע טוב
ניסיתי את זה על .הנער שמחלק עיתונים הבוקר
.הוא השתין במכנסיים
.אני חייבת ללכת
.כן, גם אני .אבא, אני רצינית
אתה חייב ללכת לשם .ולהראות להם שאתה חי
.הם חושבים שהשתגעתי
מארק, אני צריכה שתרד למטה לארון הבגדים
ותגיד לאישה האירית השתויה ההיא שתביא .את השמלה שלי לנשף ליל כל הקדושים
.היא סקוטית, למעשה .לא אכפת לי-
.כמובן שלא .אולי כדאי שתחזרי לכמה מכאן
קלווין צריך לקבוע מועד חדש לארוחת הצהריים, קארל רוצה לדעת
...אם תהיי בסיינט מוריטס בחג, ו
.ניקו התקשרה פעמיים
.אל תהרוס לי את הבוקר עדיין .יש לי מצב רוח טוב מדי
?אז הפגישה שלך אמש הלכה טוב
.כן
ג'ייסון טבל את רגלו ,באגם ווילמינה
,ובוא נאמר .המים היו חמימים
אני לא בטוח שאני רוצה .לדעת מה זה אומר
זה מרענן להיות לשם שינוי ...עם מישהו שיודע איך
.לעמוד בקצב
הזמנתי אותו .לנשף ליל כל הקדושים הערב
.פגישה שנייה? שכה אחיה
?איך יכולתי להתאפק .אנחנו נראים כ"כ טוב ביחד
מסתבר, שאת לא היחידה .שחושבת כך
אלא אם כן מדובר" ,בבן מרומן סודי
מישהו היה צריך לקרוא" ,למשטרה אמש
כי עובדת מגזין 'מוד' ווילמינה סלייטר" ללא ספק
.גוזלת את התינוק מהעריסה"
אבל באמת שמישהו" צריך לומר לאישה הזאת
שלהתעטף בזרועותיו של בחור צעיר" ...לא תמיד מכסה את החלקים ש
.מתדלדלים"
אי אפשר פשוט לתת לה" פרס מפעל חיים
"?ולגאול אותה מייסוריה"
את רוצה להחזיר צלצול ?לכמה מהאנשים
.אני רוצה שתתקשר לג'ייסון .תגיד לו שהפגישה הערב מבוטלת
.אבל... הוא מוצא חן בעיניך
חבל מאוד. הוא גורם לי .להיראות כמו גב' ג'יין פיטמן
.תעבור על כרטיסי הביקור שברשותי .תמצא מישהו שילווה אותי הערב
.ותסיר את התחפושת המגוחכת הזאת
אני בקושי מסוגלת .להסתכל על המקורית
.תפסתי אותך
.וולטר, כמעט עשית לי התקף לב
.ליל כל הקדושים שמח
.בשבילך .יותר גדולים מהשנה שעברה
הבאת לי את הסוכריות .החמוצות בטעם דובדבן
.רואה? אני יודע מה את אוהבת
,ויש הפתעה קטנה בסוף
אבל את צריכה לאכול .כדי לראות מה זה
.טוב .בלי לרמות-
.בסדר. תודה לך
.אני כבר אפגוש אותך בערב .אני מאחרת לעבודה. אני חייבת ללכת
.טוב. אני אתגעגע אליך .טוב-
.וולטר
.לא אמרת שתתגעגעי אלי
.אני אתגעגע אליך. באמת
,תני לי לנחש ,כשעלית במעלית
.היית זחל
?איפה התחפושות שלכם
מה עם האי-מייל ששלחת אלי בקשר ?"לתחרות התחפושות של "מוד
.ש... ללא ספק נשלח רק אלי
.טוב
.אז אני מניחה שניצחתי
.יש לי עבודה בשבילך
.נהדר. מה שתרצה
.אני צריך שתמצאי את השעון שלי
.מצאתי
.השעון הנוסף שלי .של סימון קובוקס
קיבלתי אותו במתנה. אני די בטוח .שהשארתי אותו בדירה של מישהי שבוע שעבר
.אני צריך אותו לנשף הערב
אתה הולך לפגוש ?את האישה שנתנה לך אותו
.לא. אני לא יוצא עם סימון קובוקס .הוא אחד מהמנחים של הערב
הוא נעשה עוקצני במיוחד .אם לא עונדים את הקולקציה שלו
,טוב. אז תגיד לי מי הייתה האישה .ואני אשאל אותה
כן. רק שאני לא בדיוק זוכר .מי זאת הייתה
?אתה לא זוכר עם מי שכבת
,כן, אני זוכר עם מי שכבתי .ואל תתני לי את המבט הזה
?איזה מבט
...המבט הזה .המבט הפרפרי השופט הזה
,ולא רק שאני זוכר עם מי שכבתי
.אפילו יש לי את מספרי הטלפון של חלקן
למרות שתצטרכי להתאים בין .השמות לימים הנכונים בשבוע
.החלק הזה קצת מעורפל אצלי
?זה המבט הזה ?היה לי שבוע מטורף, טוב-
...את בכלל זוכרת מה ?אכלת בארוחת צהריים ביום שלישי
.פשטידת תרד .הקפיטריה חגגה יום ליוון
.זה היה טעים
?למה זה כל-כך מפריע לך
?אני אדם בוגר, בסדר .הנשים הללו בוגרות
.תאמיני לי, בדקתי .אף אחד לא נפגע
אני יכול לשכב עם אישה שונה בכל לילה בשבוע
.כי... אין סיבה שלא
את יודעת, לרומאים היו .תשעה ימים בשבוע
.היית יכול להיות צנטוריון עייף מאוד
פשוט תמצאי את השעון. אם תצטרכי .לצאת, תבקשי מאמנדה שתענה לטלפונים
.אני אהיה מחוץ למשרד .יש לך פגישה-
.תבטלי אותה .אני אחזור אחרי הצהריים
.חשבתי שאתה מטפל בזה
.אני באמת מטפל בזה
?אז מי נתן לבני את תיבת הנגינה
מי ממלא את הראש שלו ?בסיפורים עלי ועל פיי
.תגיד לי אתה ?מי ידע על שניכם
.לא דניאל .זאת בדיוק הנקודה
,כל חיי ניסיתי להגן עליו מהידיעה
.ועכשיו מישהו הורס את זה
.זאת המשפחה שלי ?אתה מבין
.מובן
,בכל אופן, אם זה אצלך
בבקשה תתקשרי אלי .ברגע שתוכלי. תודה
...בגלל זה קראת לי לבוא לכאן
?כדי לצפות בכישורי הטלפון שלך
.כי הם באמת נהדרים
לא. אני צריכה שתעזרי לי .לענות לטלפונים
דניאל השאיר את השעון שלו ...בדירה של מישהי ו
?באמת. כאילו אכפת לי
.אנחנו בכלל לא יוצאים קבוע
זה לא שאני מבלה את הערבים שלי ".בדפדוף בירחון "כלות מודרניות
?לכמה נשים את מתקשרת
,הוא לא ממש זוכר מתי זה קרה
אז אני מתקשרת לכל אישה .מימות השבוע
.מקסים ואני צריכה שתעזרי לי-
למצוא את הכתובות של .נערת יום שלישי ונערת יום רביעי
?(נימפת מילברטי (סוג של פרפר
.נימפת מילברטי
?שריון הצב של מילברט
.אני לא... אני לא יודעת
."על הקופסא היה רק רשום "פרפר
.טוב, זה סתם משהו שאני יודע
.אחד מכמה דברים, האמת
?מהו היקף כדור הארץ .אני יודע את זה
ובכך מסתיים פרק נוסף של ".נכון, אבל משעמם"
.טוב, כדאי שאחזור שוב למחלקת הנה"ח
שילמנו 50 דולר למישהו כדי לראות כמה דבש הוא מסוגל לשתות
.לפני שהוא מקבל בחילה
,כדאי לך לרדת אלינו אחר כך .אם תוכלי
.ט-טוב
.כן, אולי, אם יהיה לי זמן
.‏39,841.6 ק"מ
.היקף כדור הארץ .זה סתם משהו שאני יודעת
.אוי, אלוהים
?הרגע פלרטט עם הנרי מהנה"ח
אני צריכה לקבל פיצוי .מתאונת עבודה או משהו
.לא פלרטטתי
?למה, הוא פלרטט
?מה זה
וולטר בכל שנה מכניס .לשם הפתעה בשבילי
שנה שעברה זה היה .נרתיק לטלפון סלולארי עם חריטה
?בשביל מה המפתח
.זה בא עם פתק
.הוא רוצה שאעבור לגור איתו
lesher :עברית
,כן, טוב .אני יכולה להבין למה את לחוצה
כלומר, שניכם רק לאחרונה חזרתם להיות ביחד
ובואי נודה בזה, זה הבחור .שזרק אותך לטובת השכנה הזנותית
כן, אבל הוא עשה הכול חוץ
מלכתוב "תסלחי לי" על גרמי השמיים .בניסיון לחזור אלי
,במשך ארבע שנים ,הוא מעולם לא שכח את היום הולדת שלי
,ומספיק שרק אמשוך באף .והוא מופיע על סף דלתי עם מרק עוף
...הוא גם הבחור היחיד שאיתו אי פעם
.אה, כן
אני לא רוצה לסרב לו עכשיו .ולהסתכן שאאבד אותו לנצח
מצטערת, אבל זאת סיבה .עלובה בשביל להסכים
.הוא הבחור היחיד שאי פעם הכרת
הוא עלול להתברר .כפנקייק הראשון
?מה .הניסיון הראשון-
.האחד שזורקים
.אני לא זורקת פנקייקים
אני רק אומרת, את רק עכשיו .יוצאת מהקונכייה שלך
למה שלא תפרשי את ?כנפייך במעט
תבחני את השטח לפני .שתשקעי בחזרה
.תבדקי מי נמצא בחוץ
בכל מקרה, אני חייבת ללכת ,למצוא את השעון של דניאל
.אז אני אזוז עכשיו .אם אני אקיא, אז אני מתנצלת
,תזכרי בטי .פרפרים לא חוברים לחיים
.אל תחששי לבדוק את השטח
,את יודעת .תנסי פרחים נוספים, תנפנפי
.לנפנף, זה מה שפרפרים עושים
.חשבתי שקיללת אותי בסקוטית
.שלום לך
,אין לי ממתקים בבית
?ואת לא גדולה מדי לזה
.לא, לא, לא ."אני לא מחפשת "ממתק או תעלול
.אני עובדת אצל דניאל מיד .השארתי לך מספר הודעות
...אני לא יודעת אם קיבלת אותן ?על האפשרות שהוא השאיר כאן משהו
.כן, קיבלתי את ההודעות
למעשה, התקשרתי אליו בעצמי .מספר פעמים בשבוע שעבר
יש לך מושג מדוע הוא לא ?התקשר אלי בחזרה
,לא .אבל אשמח לברר
,אז, מה ?את עושה את העבודה השחורה עבורו
?מה הוא חושב שאני ?קרש גירוד
איזו זנזונת? הוא שולח את ?המזכירה שלו לנפנף אותי
.אני יותר כמו עוזרת
?שאלת אם דניאל השאיר כאן משהו
,אז כן ...הוא השאיר כאן משהו
את ההזדמנות האחרונה .לאושר שאי פעם תהיה לו
.ואת זה
?אפשר לעזור לך
...כן, אני רק ...כאן כדי לבקר את אחת מ
...מה ?אתה מעוניין להירשם-
.לא, לא, לא. חלילה, לא .אני רק אורח
.מבקר ...אני קרוב משפחה של
.סלחי לי
?היי. מצאת את השעון
.אני מצמצמת את האפשרויות
תקשיב, מה דעתך לשלוח פרחים, למשל
לפני שאקיש על הדלתות ?של אותן נשים
.חכה. יש לי שיחה ממתינה
,יכול להיות שזאת יום שלישי .רביעי או חמישי
.הלו
היי. סיימת כבר את ?הממתק שלך
.וולטר, אני לא יכולה לדבר עכשיו
טוב. רק תגידי לי .לאיזו שכבה הגעת
?עד כמה את קרובה לתחתית הדלי
,אני לא. תקשיב .זה פשוט לא זמן טוב כרגע
?אפשר להתקשר אליך בחזרה
.דניאל ?אז למה פרחים? מישהי נסערת-
האמת שהפנים של גברת יום שישי .נעשו אדומות ושטופות זיעה
,אבל לא זיעה של בני-אדם .יותר כמו זיעה מצחינה
טוב, בסדר. פרחים. תבקשי מאמנדה ,לשלוח תריסר שושנים לכל אחת
.ואני אבדוק אם יש חדש מאוחר יותר .להתראות
.קלייר מיד, בבקשה
?ומי לומר שאתה
.הבן שלה
.מלווים אפשריים
.זקן
.יותר מידי זקן
מארק, אני חושבת שהפנים שלו .מצויות על שטרות כסף
רצית מישהו שיגרום לך .להיראות צעירה... יותר
אולי תמצא לי מישהו ?שאין לו הפרשות
,היא מעט שברירה היום .אז תהיי נחמדה
.אני תמיד נחמדה .את אף פעם לא נחמדה-
.אתה יודע מה, אתה צודק .חשבתי על מישהי אחרת
ולכאן אנחנו באים כדי .לשכוח מהכול ולשקוע בקלאסיקות
.זה אוסף נחמד
.אכן
אין כמו להכריח אנשים שבגמילה לקרוא סיפורים
.שנכתבו בידי חבורת שיכורים
אביך אמר לך שהם החרימו ?את הבושם שלי
...אני מניח שהם חששו שאת
?מה? אשתה אותו
.באמת, דניאל
'לא מספיק שאיני יכולה לעלות למח .ראשונה עם עפרון העיניים השקוף שלי
עכשיו אני חייבת ...להסתובב עם ריח של
.אנשים
?אז לשם מה באת
.רק כדי לדבר
,ובכן, הייתי כאן .בכול זמן שרצית לבוא
פשוט הייתי עסוק מאוד .בשבועות האחרונים
.כמעט ארבעה שבועות
הם אוהבים לומר לך בדיוק כמה ימים אתה נמצא כאן
.כדי שזה יעבור לאט יותר
.היום הוא בחסות המספר 26
.אני רוצה לדבר על פיי סאמרס
אם כך אני אצטרך לאכול ארוחת צהריים במקום כלשהו
.שלא מגישים בו גביעי פודינג
.טוב .אני אסביר זאת שוב
,הוא איבד את שעונו והוא חושב שאולי הוא
השאיר אותו בדירה שלך .ביום חמישי
?לא, ולמה הוא לא בא לכאן בעצמו
...כי תביני, דניאל הוא
.ובכן, הוא מחוץ למשרד רוב היום
.כי היה בנינו משהו מיוחד
.זאת אומרת, נתתי לו להישאר לישון .נתתי לו להשתמש במברשת השניים שלי
אפילו נתתי לו את .הכרית הנוחה
למה שהוא יגיד לי את כל הדברים ?האלה ואז לא להתקשר אלי
...זה פשוט לא
!אוי, אלוהים .את מנסה לחבל בנינו
?את שוכבת איתו
טוב, תראי. אני פשוט אכתוב ."אותך כ"לא
כי אני לא אוותר עליו !ללא מאבק
.איכס. אני נכנע ?כמה זקן נחשב לזקן אצלך
.איכס. זקן יותר מאבא שלי
?מה הוא עושה הערב
.שותה, מועל, מתנצל
.יש לו חיים גדושים
."מגזין "מוד ?עם מי ברצונך לשוחח
.מישהי חוזרת להיות זחל
השגת את שתי הכתובות ?שביקשתי ממך
.עדיין עובדת על זה
?אפשר ללוות ממך שדכן, בבקשה
?אפשר לעזור .מה? לא-
.אני... אני מסתדרת. תודה
,אם היית מסתדרת היית יכולה לעזוב את המקום הזה
.ולהצטרף לקרקס
.זה אמור לסדר את זה
עכשיו אני רוצה שתנסי להימנע .מרכבות תחתיות הומות אדם
.אה ועורבנים כחולים
.טורפים טבעיים
.נכון. טוב, תודה
בכל אופן, תרצי אולי
לאכול ביחד ארוחת צהריים ?יותר מאוחר
.מה? לא
.כן. טוב
.זה בסדר
.לא, כן! התכוונתי לומר כן
?כן
.אם זה עדיין בסדר
.כן, נראה לי שאני עדיין פנוי
.טוב ?‏12:30-
.כן. 12:30
?אז מה לגבי יום שני בערב
?דניאל לא שולח לה פרחים
.מה? לא
הוא לא זוכר עם מי .הוא היה ביום שני
.מצטערת
?מה את עושה שם
?הרסת את הרוכסן
.לא, הבעיה היא לא ברוכסן
העדר גלגלת ומספר .גברים חסונים היא הבעיה
?מה היא אומרת
.כלום. זאת הבירה מדברת
!אולי קנית את המידה הלא נכונה
.הזמנתי מידה 2
,היא תמיד הייתה מידה 2 אבל כפי שניתן לראות, מישהי
.נהנתה מיותר מדי רצועות גבינה
.הבנתי את זה ,מה את מנסה לומר
?קרלוטה .כריסטינה-
אני רק אומרת שיש אפשרות
...שהיא... אולי קצת עלתה
?עלתה מה
.מה? כלום ...אולי רק קצת
.קצת עלית במשקל
?אז מה שלומך ?אתה מתראה עם מישהי
.לא מישהי אחת מסוימת .את יודעת, כמה נשים
.באדיבות המקום, גברת מיד
.טוב לראותך .עבר זמן רב מדי
.כן, בהחלט
.היי, זה שלי
.תן לי את זה .אל תתחילי אפילו-
.אני אוכלת בשר עגל ברוטב מרסלה
?אתה יודע שיש בו יין
.והאלכוהול מתנדף באש
אז תחזיר לי את הכוס .ותצית אותי כשאסיים
?אז אנחנו נדבר על חג המולד ההוא
?איזה חג מולד
.על חג המולד ההוא .הייתי בן 12
אבא נתן לך תיבת נגינה שהוא .קנה בדרכו חזרה מציריך
רגע אחד את מחייכת, רגע אחרי את משתמשת במבער של הקרם ברולה
כדי להבעיר אלפי עותקים ."של "מוד
לא? זה היה חג המולד .שבו גילית שאבא מנהל רומן עם פיי
.אה, כן
.זה באמת מצלצל מוכר
בטי, כבר החלטת מה את ?רוצה להזמין
.אני חושבת שאצטרך עוד קצת זמן
.בסדר
?כבר היית כאן בעבר
.כי הזחל כאן פשוט מעולה .בלי להעליב
מספר ארבע נראה כמו ?תמונה מניתוח שלאחר המוות
.אני מצטערת. סליחה .זה היה ממש לא במקום
זאת הפעם הראשונה שאת ?אוכלת סושי
.לא. ממש לא. כן
.אז בואי נלך למקום אחר .לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה-
,זה טוב שאני מנסה דברים חדשים ?אתה יודע
.לפרוש כנפיים
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטערת .זה בסדר, זה בסדר-
.אני מצטערת
,למרות כל הראיות .זאת לא הפעם הראשונה שלי בפרהסיה
.זאת הפעם הראשונה שלי
עבור אדם שמשוחרר על תנאי, הצמידים .שעל הקרסול הם הדבר הכי טוב שיש
.זה כל כך טיפשי
,אני מגיעה למנהטן בכל יום ,בשביל העבודה
,ובגלל פעמים כמו אלה אני מרגישה
כאילו הרכבת הורידה אותי .במאדים או משהו
,במקום מגוריי ,אנשים אוהבים את הדגים שלהם מבושלים
.והם מתחפשים בליל כל הקדושים
.זהות סודית
?משהו נשרף. מה זה
.זה דם... ארוחת הערב שלי
.טוב, אתה מגזים
,ילדים באים לכאן בשביל ממתקים .לא כדי לקבל טראומה
אי אפשר שיהיה בית רדוף .מבלי לשפוך קצת דם
,את יודעת ...כשבטי הייתה ילדה קטנה, היא
.טוב, אבא, בטי כבר לא ילדה קטנה
.גם אני לא
?על מה את מדברת
למה בארגון שירותי הבריאות ?אומרים שאתה מת
למה הם אומרים שזה לא ?מספר הביטוח הלאומי שלך
באת בשביל לעזור לי ?או בשביל לשאול שאלות
,כי אם באת בשביל לעזור לי
.תתלי את זה על המרפסת
שלום לך. אני מתקשרת מהמרכז .הרפואי סאטן
,אחד מהמטופלים שלנו ,דניאל מיד, הרגע יצא מכאן
.ורצה שנתקשר אליך
מה שטוב בגרדת
,זה שאם תטפלי בגירודים באופן מיידי
.הסיכוי שזה יתפתח לפצע פתוח יקטן
.כדאי שתשוחחי עם הרופא שלך .טוב, להתראות
.היי. אני מחפש את בטי סווארז
.היא יצאה לארוחת צהריים
?מה
?את יודעת מתי היא תחזור
היא במסעדת הסושי-בר מעבר לרחוב .עם מה-שמו
.תשאל אותה בעצמך
שלום לך. אני מתקשרת מהמרכז .הרפואי סאטן
,אחד מהמטופלים שלנו .דניאל מיד, רצה שנתקשר אליך
אין לך מושג איך הרגשתי כשראיתי את האישה הזאת
מחזיקה את מתנת חג המולד שלי .בשער המגזין
אתה יודע שהיא התקשרה הביתה מספר פעמים
והשמיעה את המנגינה שבתיבה ?דרך הטלפון
אני מניח שהכרחת אותו לסיים ?את הקשר
,כמובן, וחשבתי שכך היה, דניאל .באמת
?אז מתי הוא סיים את הקשר
...ובכן, בוא נראה. עברו
,הגעתי לכאן לפני כחודש
...אז התשובה צריכה להיות
.שישה שבועות
?מה
אבא ניהל רומן עם פיי ,במשך 20 שנה
?ולא ידעת מזה
,דניאל, אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל אני שותה הרבה
פשוט חשבתי שהלכת בעקבות .סבא ג'ק
.טוב, זה בהחלט לא תרם
ואמנם יש דברים מסוימים ...שאפשר לרשת בעקבות האבא
.דברים אשר נוגעים לך
?כמו מה .החיזורים-
.אתה וכול הנשים שלך .אני רואה אותו בך
.דניאל, זה הרס את המשפחה שלנו
?זה באמת משנה
.יכול להיות
.אז תן לי לשתות
.אימא
.לגימה. זה הכול .ואספר לך כל מה שתרצה
.לגימה
.הכרחתי אותו להגיע להחלטה
היא לא עמדה להיעלם .בכוחות עצמה
,אז שתינו הלכנו למשרד שלו
ועמדנו מול השולחן הגדול ,והמוגזם שלו
.ואמרנו לו שעליו לבחור
?במי הוא בחר
,ובכן, אחת מאיתנו כאן
.ואחת מאיתנו מתה
.אז תבין בעצמך
אז שמתי לב שהיית בקומה שלנו .די הרבה היום
?באמת
.אל תחשבי שזה קשור אליך
.לא, אני פשוט אוהב לעשות סיבובים
לתת לעובדים לדעת שהנה"ח .מסתכלת עליהם
.נכון
.הנה, זה שלך
,עכשיו תעצמי עיניים
.אבל אל תציצי
ככה טום הנקס שרד ."בסרט "להתחיל מחדש
.לא נראה לי
.וולטר
...מה אתה ?מה אתה עושה כאן
?מי זה הבחור הזה
.זה הנרי .הוא עובד בקומה שלוש
?למה לא התקשרת אלי בחזרה
.הייתי עסוקה
?עסוקה? עסוקה .אולי כדאי שאבקש את החשבון-
?עסוקה במה? ביציאה
,ביקשתי ממך לעבור לגור איתי ?ואת מסתובבת ובוגדת בי
.וולטר, תפסיק .אתה מביך אותי
.אני אשלם לקופאי
.לא, לא, לא .אתה יכול להישאר. אני אלך
.אני מביך אותה
?תהדקי חזק יותר, אולי
אני חושבת שהרגשתי עוד .ק"ג נוטף
.אוי, אלוהים. חום אימים כאן
.סגור את הדלת
.ותעלה את התרמוסטט עד הסוף
את יודעת, נייר נשרף .ב-230 מעלות
יופי. תוכל להיות מורה למדע .אחרי שאפטר אותך
!עכשיו תעלה את הטמפרטורה
אני יודע שאת לא רוצה ...לשמוע את זה, אבל
.ניקו שוב התקשרה
.כמובן שאני לא רוצה לשמוע את זה
יש לי שש שעות כדי להפוך לצעירה ב-10 שנים
.ולהרזות 2 ק"ג
ניקו זה הדבר האחרון שאני ?צריכה היום. מה זה
.סלט .קח את זה מפה-
.את חייבת לאכול ?לטובת מי אתה בכלל-
!צא החוצה
.אולי זה לא גרוע כמו שזה נשמע
לא. זה הרבה יותר גרוע .ממה שזה נשמע
אני גורמת לזה להישמע פחות נורא כדי שלא אשתגע לחלוטין
מהעובדה שלא רק השפלתי ,את עצמי בפני הנרי
אלא שסביר להניח שאיבדתי .את וולטר לתמיד
.אני כל כך מצטערת, בטי
.אני מניחה שזה... זה בגללי .אני גרמתי לך לעשות את זה
.זה לא בגללך .זה לא בגללך. אני גרמתי לזה
,כשאסיים את העבודה ,אני אחפש את וולטר
.ואתחנן בפניו שיסלח לי
?מה, ותעברי לגור איתו
.אולי, כן
,יש אנשים כמו דניאל .הם יכולים לצאת עם כמה אנשים במקביל
,אני ניסיתי עם שניים. לא ,אם יש משהו שלמדתי היום
...זה שאני לא אדם שמנפנף
.ושהבוס שלי לובש תחתוני בוקסר
.תחתוני בוקסר ממשי
.כך שמעתי
.הנה את
?איפה היית .הלכתי לחפש מידה 4-
,ואם הוולנטינו הזה לא יעלה עליה
אני אכריח אותה ללבוש את !הוילונות הארורים
.אסור שהיא תדע ,היא לא תדע-
כי אני מתכוונת להעלים באופן כירורגי .את הראיות. אצבעות מלוכלכות
,ובטי, תקשיבי ,בהצלחה עם... את יודעת
?ותעדכני אותי. טוב
?על מה את מסתכלת
.אכלתי את העגל .האלכוהול מתנדף באש
.אימא, בבקשה
.תקשיב לי .אתה חייב ללכת, אני יודעת, אבל תקשיב
...אני רוצה שתיזהר
אני יודע, להיזהר לא לצאת .עם הרבה נשים. הבנתי
.להיזהר מאביך .אני דחקתי בו, והוא תקע אותי כאן
.אני לא יודעת מה הוא יעשה לך
אימא, את חושבת שאבא ?מסוגל לרצוח
אני חושבת שאביך מסוגל .לעשות הכול
,היי, אמנדה, אם דניאל מתקשר תוכלי לומר לו
ששוב יצאתי כדי למצוא ?את השעון שלו
?בשביל מי אלה
נערת יום שלישי כבר יצאה לעבודה האירוח שלה
,או משהו כזה כשהתקשרתי .אז פשוט שלחתי את הפרחים שלה אלי
היו לך הודעות מוולטר מאז ?הפסקת הצהריים
?הנרי
את חייבת לעצור בעדי .מלראות את הנרי
.חשבתי שכבר החלטת מה לעשות
.נכון. תגידי את זה לאצבע שלי
האצבע שלי רוצה שאלחץ .על הכפתור לקומה של הנרי
.היא רוצה שאומר לו שנהניתי היום
.אצבע חצופה
?מה לא בסדר איתי
,אני נהיית כמו דניאל .זה מה שקרה
בקרוב אהיה מסוגלת להטוט את ליבם של האנשים כמו פירות
.ועדיין לישון טוב בלילה
,קודם כל, את בכלל לא כמו דניאל
,ודבר שני ,הוא בכלל לא ישן
ובגלל זה הוא מאבד תכשיטים יקרים ולא זוכר
.עם מי הוא שכב ביום שני בלילה
.אוי, אלוהים ?מה-
.שושנים. אני חייבת ללכת
?מה
.שלחת לעצמך פרחים
.את הבחורה של יום שני
!לאן את הולכת? תחזרי הנה
?מה את עושה, לעזאזל
,כל זה הייתה בדיחה עבורך
לראות אותי מתרוצצת ברחבי העיר ,בחליפת פרפר
?ושזורקים תחתונים על ראשי ?הכול בשביל הצחוק
?נראה לך שאני צוחקת
אז למה לא אמרת משהו
אם השעון היה אצלך ?כל הזמן הזה
?למה
אולי בגלל שקיוויתי שיום שני בלילה
יהיה הלילה בשבוע שהבוס .שלך יזכור
?טיפשה שכמותי, מה
?דניאל יודע שכך את מרגישה כלפיו
.נו, באמת. הוא דניאל מיד
.קחי מספר ותחכי בתור
אני בטוחה שגם הוא מרגיש .אותו דבר כלפיך
?כלומר, אין לכם איזה הסכם
,כן, הוא יוצא עם כל דבר שזז
ואני מסכימה לחייך .ולקבל את ההודעות שלהן
.ועכשיו אני גם שולחת להן פרחים
,אמנדה, אם הכרת אותו
?אז למה נכנסת לזה
...כי
חשבתי שאולי ימאס לו .לצאת כל הזמן
.לי נמאס
?ואם לא ימאס לו
.זה יקרה
.אני פשוט אחכה
.הנה
.תחזירי לו את זה
.תוכלי לומר לו מה את מרגישה
.לא, לא, לא
?תנחשי מה
?מה
.זה מעולם לא קרה
.אני רוצה לדעת את האמת
?זה מידה 4 .זה בגלל המעצבים-
יש להם נטייה להיות אכזריים .כשזה נוגע ל... נשים חושניות
?איפה התווית .אכלתי אותה-
?קרלוטה .כן, זה מידה 4-
.תני לי
.תעזבי את זה
.לא אוכל להכחיש זאת יותר .זה קרה
.אני כבר לא צעירה
,אם תתני לי 20 דקות .אוכל לעשות משהו בעזרת כפלים
.אמרתי שתעזבי את זה
.אני לא אלך למסיבה המגוחכת הזאת
לא אוכל להתחרות יותר עם .בחורות חטובות בנות 22
,את מרעיבה את עצמך ,את מותחת את עצמך
,את מזריקה לעצמך ,את חושבת שאת מוגנת
,אבל הן ממשיכות לבוא .יותר ויותר צעירות
כמו מטר כדורים עד שזה .מכניע אותך
למה זה כזה פשע להזדקן ?בתחום הזה
.זה נכון .הסטנדרטים לנשים ממש מייסרים
?ובאשמת מי זה
.אני קבעתי את הסטנדרטים
.פרס מפעל חיים .זה ההישג שלי
זה חזר אלי כמו בומרנג .ולמותניים שלי
?מגיע לי, מה
.זה מה שאת חושבת .פשוט תגידי את זה
לא, מה שחשבתי היה
.כן, את קבעת את הסטנדרטים
.את ווילמינה סלייטר, למען השם
,נשים רואות אותך כהשראה
וכשתלכי לנשף הערב ,עם הבחור הצעיר שלך
אני בטוחה שמחר בבוקר לא תהיה אישה באמריקה
שלא תעזוב את ביתה עם .גבר שצעיר ממנה ב-10 שנים
.חמש שנים
.משהו כזה
.אני לא יודעת
...את ?מתכוונת לאכול את הכריך הזה
.אה, כן
?אז אפשר להפעיל את קסמיי
?מה זה
...כמה מהאוצרות שאספתי היום
דברים שהשארת מפוזרים .ברחבי העיר ניו-יורק
?איפה השעון
.יפה
?אצל מי זה היה
?זה משנה
.לא, לא ממש, אני מניח
.לא חשבתי אחרת
.שלחתי פרחים לאותן נשים
.אמנדה שלחה אותם, כן
.ואתה יודע, אתה צודק
.אתה יכול לעשות מה שבראש שלך
.לעבור מבחורה לבחורה .לנפנף לכל עבר
אבל אם אתה חושב שאף אחת .לא נפגעת תוך כדי, אתה טועה
?רצית שאעשה עוד משהו
.לא. לא. זה הכול
בטי, את יודעת שעבר עלי .שבוע קשה
.אני טרוד בהרבה דברים
.אני יודעת
אני רק מקווה שתתמודד עם זה בצורה .ישירה יותר משעשית במקרה הזה
.הידד למלכה .היא חיה. היא נושמת
?מה דעתך על השמלה
?מחשוף גדול מדי
.לדעתי... לא מספיק
.ג'ייסון. הגיע הזמן שתבוא
.אני לא אוהבת לחכות .חכה רגע
אתה בטוח שאתה רוצה להיראות ?עם בחורה זקנה כמוני
,אם היית צעירה בדקה אחת יותר .הייתי קורע ממך את הבגדים כבר עכשיו
.גבות יפות .תודה לך-
...אני מצטערת להפריע לך, אבל ניקו
.קיבלתי את ההודעות. לא אוכל לענות כרגע .אנחנו נאחר להתחייבות קודמת
.כאן
.היי, אימא
...וואו. את ה
?אימא שלה
?מה אוכל לומר
,כלל מספר אחד לעולם אל תקנה לפילגש ולאשתך
.את אותה המתנה לחג המולד
אני יודע מה אתה ,בטח חושב עלי, דניאל
.ואני באמת ובתמים מצטער על פיי .באמת
עשיתי את כל אשר ביכולתי כדי .שלא תיפגע
?ואימא
?מה עם רגשותיה
,הייתי רשלני וטיפש
.ופיי לא וויתרה .היא לא רצתה להיות הפילגש שלי
.היא רצתה להיות גב' מיד
?בגלל זה הורית להורגה
?זה מה שאתה חושב .אני לא יודע, אבא-
.אולי תגיד לי אתה
?להגיד לך מה
?שאהבתי אותה
.כי זה נכון
?יותר משאהבת את אימא
.אני לא יודע
.יותר מכול האחרות, זה בטוח
?האחרות .אחרות, הרבה אחרות-
מי לדעתך אחראי לכול ?השיחות המסתוריות הללו
?מי לדעתך שלח לך את זה
...אתה רוצה להגיד לי שזאת אחת
.מהמאהבות לשעבר לי, כן .מחפשת נקמה
,איזו מהן, אני לא יודע .אבל זה מגיע לי
.מגיע לי הרבה יותר מזה
,לא בגלל מות פיי ,לא היה לי קשר לזה
אבל בגלל שהייתי בעל גרוע
.ואב עוד יותר גרוע
,אם לא אוכל להוות לך דוגמה
.תלמד מהטעויות שלי
.תפסיק להתפרפר .תשתקע, למען השם
.היי. -היי
?למטה
.תקשיב, אני מצטערת .רציתי להתקשר-
.מצטערת ?לא, מה רצית לומר-
.רק רציתי להגיד לך תודה
תודה? מה, שהענקתי לך את ?ארוחת הצהריים הכי מלחיצה שיש
קודם הכרחתי אותך לאכול ,מפלצות ים מגעילות
...ואחר כך סיבכתי אותך כהוגן עם
.זה בסדר .זה לא באשמתך
היי, מה שלום הבחור ?שאכל את כל הדבש
.לא משהו
בגלל זה אני צריך להביא .את הבירה במקומו
אנחנו עורכים מסיבה בקומה 25 ?עם מח' משאבי אנוש אם את פנויה
,אני... הייתי שמחה לבוא ...הנרי, אבל
.יש לך חבר
.כן
.כן, יש לי
ואני באמת רוצה לתת סיכוי לקשר ...שלי עם וולטר ו
?זה הבחור? עם הרשת
,כן. כן .אבל הוא לא תמיד ככה
.אני לא תמיד ככה ...לא הייתי צריכה
.אני מצטערת
.אל תדאגי. זאת רק ארוחת צהריים
,ממתק או תעלול .נימפת מילברטי
?היי, את בדרך החוצה
.אני מניחה
מח' משאבי אנוש והנה"ח ,עורכים מסיבה בקומה מתחת
אז חשבתי לעצור שם .ולשתות את כל המשקאות שלהם
?מה איתך
?נשף ליל כל הקדושים
.לא. אין לי מצב רוח לזה
.אבל תעשי חיים
היי, אם יימאס לך
,לצפות ב"זאת הדלעת הגדולה צ'רלי בראון" לבדך
...אוכל ...לבוא ולארח לך חברה
.בתחפושת... או בלי תחפושת
...אני חושב .אני צריך להיות לבד הערב
.היי! נוכל רק לדבר
.סביר להניח שלא
.ג'סטין
.ג'סטין, תפסיק כבר
.כוחות הצבא לא עושים סיבובים
.הילד הזה .לא נקבל ממתקים השנה
.אני מניחה ששניכם צריכים לדבר
.אני לא צריך לדבר .אולי היא צריכה לדבר
.טוב. שיהיה
?סוכריות שוש
.ג'סטין שונא אותם
.גם הדודה שלו
?יש לך צימוקים
.בכיס השני
.אני מצטערת שיצאתי לארוחת צהריים
?המפתח היה... מהר מדי
.כן, קצת
.לחצתי עליך. לעזאזל
.חיה את הרגע, מזל בתולה" ".נצל את היום
לעולם אל תאמיני להורוסקופ ."שב"דיילי ניוז
,פשוט רק עכשיו התחלנו לצאת שוב ?אתה מבין
.אני יודע. אני יודע ...ואם את לא רוצה גם את זה, אני
.לא, אני רוצה
?אז את ואיש הסושי
.רק אתה
.כי סושי זה דבר מרתק, אני יודע
.גם אם זה שורץ בטפילים
.סושי זה טוב, כן
.אבל גם חתיכת פיצה טעימה
.אז הילדה שלי הופיעה .הדבר האחרון שאני צריכה
את יכולה לחולל פלאים ,כדי להסתיר את גילך
.אבל אין סיכוי להחביא את גילם
?אז לא לקחת את ג'ייסון למסיבה
.לא, לקחתי אותו למעלית
אמרתי לו לחזור לבית האחווה שלו ."ולשחק "תפוס את התפוח
?מה בקשר לברדפורד ובנו
מארק אמר לי שהוא ראה את דניאל .יוצא ממשרדו של ברדפורד
.נראה שהכול בסדר
נראה שמה שברדפורד אמר לדניאל .גרם לו לרדת מהעניין
.זה מאכזב
?מה נעשה עכשיו
אני חושבת שהגיע הזמן שפיי סאמרס .תצא ממקום המחבוא שלה
.אני מריח דם טרי
.אבא, תוסיף עוד סירופ תירס .אתה מתחיל להקריש
?את... יוצאת עם וולטר
כן. רק רציתי לבוא הביתה .קודם ולהחליף בגדים
?אין יותר פרפר, מה
,לא. אתה יודע .זה מתיש להיות פרפר
.לא פלא שהם חיים רק שבועיים
?באמת
.זה סתם משהו שאני יודעת
?יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
.כן. כמובן
.ניסיתי להגן עליך
אני משתמש במספר ביטוח לאומי .של מישהו אחר כבר שנים
.כי אין לי מספר
אי אפשר לקבל מספר
אם אתה שוהה במדינה הזאת .באופן בלתי חוקי
.וזה מה שאני
.ממתק או תעלול
lesher :עברית