1
00:00:00,000 --> 00:00:04,394
lesher :עברית
מצוות טורק

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,761
"בטי המכוערת"

3
00:00:18,281 --> 00:00:20,002
.אני אוהבת את הפונצ'ו שלך

4
00:00:20,153 --> 00:00:22,873
אבא שלי קנה לי אחד
.בגוודלחארה

5
00:00:24,510 --> 00:00:27,845
.מילאן. דולצ'ה וגבנה. סתיו

6
00:00:28,892 --> 00:00:30,604
?בטי סווארז

7
00:00:30,862 --> 00:00:32,993
.היי, זאת אני

8
00:00:33,003 --> 00:00:36,873
יש לי העתק של קורות החיים שלי
.אם אתה צריך

9
00:00:36,883 --> 00:00:38,573
?ללכת אחריך

10
00:00:38,638 --> 00:00:43,016
.למעשה... נעשתה טעות

11
00:00:43,517 --> 00:00:45,292
?טעות

12
00:00:45,306 --> 00:00:48,762
...כל המשרות שרצינו לאייש

13
00:00:48,771 --> 00:00:50,781
.כבר אוישו

14
00:00:50,878 --> 00:00:52,477
.אני מצטער

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,741
,אדוני? אם אני כבר כאן

16
00:00:58,755 --> 00:01:00,910
חשבתי שאוכל לספר לך
.מעט על עצמי

17
00:01:00,927 --> 00:01:03,971
,מגזינים הם אהבתי הגדולה
,עוד כשהייתי ילדה

18
00:01:03,985 --> 00:01:06,253
ולא אוכל לדמיין
מקום מדהים יותר

19
00:01:06,266 --> 00:01:08,931
להתחיל בו את הקריירה שלי
."מאשר "מיד הוצאה לאור

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,961
אני מכירה את המגזינים שלכם
.על בוריים

21
00:01:10,977 --> 00:01:12,691
אני מנסה ללמוד מהם
.גם: לזלול) כמה שיותר)

22
00:01:12,705 --> 00:01:14,010
.אין ספק

23
00:01:15,095 --> 00:01:17,561
.בנוסף, גם למדתי המון באמצעותם

24
00:01:17,575 --> 00:01:19,511
אתה יודע, דברים שהם
,הרבה מעבר לאופקיי

25
00:01:19,525 --> 00:01:21,953
כמו מי הם האנשים המבטיחים
.של סצנת האמנות בלונדון

26
00:01:21,968 --> 00:01:24,601
,או מהן התחבולות הפוליטיות בדרפור

27
00:01:24,616 --> 00:01:27,690
או איזה מקום נופש בבאלי
.נחשב הכי רומנטי בעולם

28
00:01:27,708 --> 00:01:29,610
.ויש לי עוד מלא רעיונות

29
00:01:29,628 --> 00:01:32,053
אני תמיד משרבטת דברים
.כשאני ברכבת התחתית

30
00:01:32,067 --> 00:01:33,681
.אבל אני רצה קדימה מדי, אדוני

31
00:01:33,698 --> 00:01:35,881
...אני רק רוצה הזדמנות
.להתראות-

32
00:01:35,895 --> 00:01:38,651
.בכל תפקיד או בכל פרסום...
!אני יכולה להדפיס 100 מילים בדקה

33
00:02:01,155 --> 00:02:02,951
.אני שונא טלנובלות

34
00:02:02,965 --> 00:02:05,021
.אני רוצה לצפות בערוץ האופנה

35
00:02:05,035 --> 00:02:07,481
ג'סטין, תוכל לצפות
,בערוץ האופנה אחר כך

36
00:02:07,496 --> 00:02:09,351
?כשדודתך בטי תשמור עליך, בסדר

37
00:02:09,368 --> 00:02:10,573
.בוא לאכול פלאן

38
00:02:10,587 --> 00:02:12,153
.אני לא רוצה פלאן

39
00:02:12,167 --> 00:02:13,202
.אני אשמין

40
00:02:13,216 --> 00:02:15,213
.מתוק, אתה בן

41
00:02:15,226 --> 00:02:17,630
.זה לא משנה אם אתה שמן או לא

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,480
בטי, הזמנת את עוגת יום ההולדת
?של אביך

43
00:02:21,495 --> 00:02:25,403
,כמובן. וולקנו שוקולד
.כמו שהבאתי בשנה שעברה

44
00:02:25,815 --> 00:02:28,662
?אז איך היה בראיון שלך

45
00:02:28,676 --> 00:02:32,121
.אני חושבת שהיה בסדר גמור

46
00:02:32,135 --> 00:02:34,303
.כלומר, הם התרשמו לטובה

47
00:02:34,315 --> 00:02:35,851
.לא התקבלת

48
00:02:35,866 --> 00:02:38,803
הם אמרו שכל המשרות
.כבר אוישו

49
00:02:38,815 --> 00:02:40,293
...אני לא מבין את זה

50
00:02:40,305 --> 00:02:42,340
.את נמרצת, את מוכשרת

51
00:02:42,357 --> 00:02:43,951
מישהו היה צריך להתחנן
.כדי שתעבדי אצלו

52
00:02:43,988 --> 00:02:45,393
ביום שסיימת את הלימודים
.במכללת קווינס

53
00:02:45,426 --> 00:02:49,161
בטי, חשבת אולי להרחיב
?את האפשרויות שלך

54
00:02:49,176 --> 00:02:51,832
הילדה, אני לא מתכוונת
.למכור הרבלקס

55
00:02:51,846 --> 00:02:54,061
...לא אמרתי את זה

56
00:02:54,598 --> 00:02:56,063
.בהכרח

57
00:02:56,076 --> 00:02:59,692
.אבא
.הקריירה הזאת היא החלום של בטי-

58
00:02:59,708 --> 00:03:04,493
טוב, אבל שמעתי שגם למישהו אחר
.יש חלומות גדולים

59
00:03:04,508 --> 00:03:06,092
?על מה את מדברת

60
00:03:06,105 --> 00:03:10,032
ג'סטין, תספר לדודה בטי
.מה החבר שלה אמר באותו ערב

61
00:03:10,048 --> 00:03:13,560
וולטר שוחח עם מישהו
,בטלפון הנייד שלו, והוא אמר

62
00:03:13,576 --> 00:03:15,852
."היא האחת"

63
00:03:16,167 --> 00:03:17,661
?הוא רוצה להתחתן איתך

64
00:03:17,675 --> 00:03:19,323
?באמת

65
00:03:19,338 --> 00:03:20,933
?נו, אז תסכימי

66
00:03:20,948 --> 00:03:23,283
,ובכן, לא דיברנו על זה עדיין
...אבל

67
00:03:23,298 --> 00:03:26,572
?אני חושבת שהוא מציאה. פלאן

68
00:03:27,548 --> 00:03:29,163
.זה הוא

69
00:03:33,438 --> 00:03:36,433
.היי, אינגסיו, הילדה
.היי, בטי

70
00:03:36,446 --> 00:03:37,760
.היי

71
00:03:37,776 --> 00:03:38,971
.הנה

72
00:03:38,986 --> 00:03:42,621
,זה מוחזר. כפתור ההשתקה לא עובד
.אבל שומעים מעולה

73
00:03:42,636 --> 00:03:44,202
.תודה

74
00:03:52,197 --> 00:03:55,163
?בטי, אנחנו יכולים לדבר
.כן-

75
00:03:55,317 --> 00:03:56,793
.בטח

76
00:03:58,148 --> 00:04:00,760
.אה, בחוץ. כן, בסדר

77
00:04:10,855 --> 00:04:14,943
היום התקיימה הלווייתה של
,הידוענית פיי סומרס

78
00:04:14,956 --> 00:04:17,983
העורכת הראשית האהובה והשנואה

79
00:04:17,995 --> 00:04:20,950
."של מגזין האופנה המוביל "מוד

80
00:04:20,965 --> 00:04:23,623
היתה זו סטירת לחי
והפתעה לכול

81
00:04:23,638 --> 00:04:27,030
,"כשהמנהלת הותיקה של "מוד
ווילמינה סלייטר

82
00:04:27,045 --> 00:04:31,122
הפסידה את התפקיד הנחשק
,לטובת דניאל מיד

83
00:04:31,135 --> 00:04:34,852
הבן המנוסה
"של בעלי "מיד הוצאה לאור

84
00:04:34,866 --> 00:04:36,490
.ברדפורד מיד

85
00:04:36,507 --> 00:04:39,333
האם יוכל הזונה ממין זכר
הידוע לשמצה

86
00:04:39,347 --> 00:04:44,040
להעביר את כישוריו
?מהכנסת נשים למיטתו, להלבשתן

87
00:05:00,215 --> 00:05:01,813
?מה דעתך על משרדך החדש

88
00:05:01,826 --> 00:05:03,781
.הבהלת אותי

89
00:05:03,795 --> 00:05:06,372
?תוכל לתת לי כמה דקות
...יש כמה

90
00:05:06,387 --> 00:05:10,301
כמה דברים שעלי לגמור
.לפני שאלך

91
00:05:12,668 --> 00:05:15,683
.מוטיב עיצוב מעניין

92
00:05:18,656 --> 00:05:21,380
.את יכולה לצאת
.הוא יודע שאת שם

93
00:05:26,455 --> 00:05:29,933
אני רוצה שתכיר את
,העוזרת החדשה שלי

94
00:05:31,315 --> 00:05:32,343
.שרמיין

95
00:05:32,356 --> 00:05:35,331
אני מצטער לקטוע את
,ה... הכתבה שלך

96
00:05:35,348 --> 00:05:38,223
.אבל זאת לא הדרך לנהל מגזין

97
00:05:39,578 --> 00:05:40,890
?מה

98
00:05:41,557 --> 00:05:43,603
.אני מאוהב במישהי אחרת

99
00:05:43,616 --> 00:05:45,021
...אבל

100
00:05:46,508 --> 00:05:48,850
...איך? אני

101
00:05:49,425 --> 00:05:51,880
...כלומר, חשבתי שאנחנו

102
00:05:54,398 --> 00:05:56,090
?טוב, אז מי זאת

103
00:06:01,505 --> 00:06:04,712
?ג'ינה גמברו
...אני מצטער, אני-

104
00:06:04,725 --> 00:06:06,653
...אני
.לא-

105
00:06:06,896 --> 00:06:09,740
.אתה לא צריך לומר עוד כלום

106
00:06:13,368 --> 00:06:15,083
.בהצלחה, בטי

107
00:06:15,357 --> 00:06:17,042
.בכול

108
00:06:33,348 --> 00:06:35,080
?את מרגישה יותר טוב

109
00:06:35,095 --> 00:06:36,782
.אני בסדר

110
00:06:40,887 --> 00:06:43,650
?הלו

111
00:06:43,666 --> 00:06:45,871
איזה בחור
."מ"מיד הוצאה לאור

112
00:06:45,888 --> 00:06:47,510
?מיד

113
00:06:48,668 --> 00:06:50,580
.בטי סווארז מדברת

114
00:06:52,895 --> 00:06:54,630
?אתה רציני

115
00:06:55,446 --> 00:06:58,782
!כן
.כן, כמובן שאני יכולה להתחיל מחר

116
00:06:58,838 --> 00:07:01,052
?באיזה מגזין מדובר

117
00:07:01,065 --> 00:07:02,582
?"מוד"

118
00:07:05,607 --> 00:07:08,513
.כן, אני אגיע מחר על הבוקר

119
00:07:08,526 --> 00:07:09,790
.בסדר

120
00:07:09,806 --> 00:07:10,691
.תודה

121
00:07:10,705 --> 00:07:12,071
.להתראות

122
00:07:13,198 --> 00:07:16,040
!עוזרת לעורך הראשי

123
00:07:16,057 --> 00:07:18,412
."לא ידעתי שאת רוצה לעבוד ב"מוד

124
00:07:18,427 --> 00:07:21,483
טוב, זאת לא היתה
...הבחירה הראשונה שלי, אבל

125
00:07:21,496 --> 00:07:25,152
,אם אצליח כאן
.אוכל להתקדם בכל מקום אחר בחברה

126
00:07:25,165 --> 00:07:29,230
טוב, רק תנסי
.להתלבש בצורה אופנתית

127
00:07:29,307 --> 00:07:31,362
?יש לך משהו כזה

128
00:07:32,405 --> 00:07:34,533
.האמת שיש לי

129
00:07:41,038 --> 00:07:44,543
.אלוהים אדירים

130
00:07:46,528 --> 00:07:48,682
?"היי. את ה"לפני

131
00:07:49,206 --> 00:07:52,322
,לפני ואחרי
.סדרת הצילומים

132
00:07:53,598 --> 00:07:57,242
?את מוסרת משהו

133
00:07:57,255 --> 00:07:59,322
.לא! לא

134
00:07:59,336 --> 00:08:01,622
.אני עובדת כאן

135
00:08:02,207 --> 00:08:03,281
?אצל

136
00:08:03,295 --> 00:08:05,313
.אצל העורך הראשי החדש

137
00:08:09,515 --> 00:08:11,003
,כולם נמצאים בחדר ישיבות

138
00:08:11,016 --> 00:08:13,003
ודניאל עומד להתחיל את
.ישיבת הצוות הראשונה שלו

139
00:08:13,037 --> 00:08:14,870
.אני אמנדה, דרך אגב
.בטי-

140
00:08:14,886 --> 00:08:18,322
לידיעתך, בטסי, העוזרים
.בדרך כלל מגיעים לפני הבוסים שלהם

141
00:08:18,338 --> 00:08:20,762
.מילאתי טפסים במשאבי אנוש

142
00:08:20,776 --> 00:08:23,000
.רק שזה לא יקרה שוב

143
00:08:23,015 --> 00:08:25,543
?אז מאיפה את

144
00:08:25,551 --> 00:08:26,811
.קווינס

145
00:08:26,828 --> 00:08:28,537
?באיזו עבודה עסקת

146
00:08:28,540 --> 00:08:33,031
למעשה, פרט לעבודות התמחות
,ומשרות חלקיות למימון הלימודים

147
00:08:33,048 --> 00:08:35,973
.זאת העבודה האמיתית הראשונה שלי

148
00:08:36,208 --> 00:08:37,240
.מוזר

149
00:08:37,255 --> 00:08:40,051
לי אמרו שאין לי מספיק
.ניסיון בשביל התפקיד

150
00:08:40,065 --> 00:08:41,401
.זה שם

151
00:08:44,058 --> 00:08:49,080
,את אשת עסקים מושכת
.נבונה ועם בטחון עצמי

152
00:08:49,458 --> 00:08:52,853
עלי להתוודות, סביר להניח
,שלא אזכור את השמות של כולם

153
00:08:52,867 --> 00:08:54,602
...ואני מאוד

154
00:08:59,897 --> 00:09:01,220
?את בסדר

155
00:09:01,237 --> 00:09:03,861
.אני בסדר. הכול בסדר
.אני מצטערת

156
00:09:04,595 --> 00:09:06,243
.אני מצטערת

157
00:09:07,337 --> 00:09:10,512
...בכל אופן, הלוואי שלא הייתי

158
00:09:11,697 --> 00:09:16,921
הלוואי שלא הייתי בא לכאן כבחור החדש
.תחת נסיבות כאלו מצערות

159
00:09:16,938 --> 00:09:19,570
...אני יודע שיש לי

160
00:09:19,588 --> 00:09:22,093
,שיניים... נעליים גדולות למלא

161
00:09:22,107 --> 00:09:24,970
אבל אין לכם מושג כמה
אני נרגש לעבוד

162
00:09:24,987 --> 00:09:28,753
.עם צוות כזה מוכשר ומסור

163
00:09:28,766 --> 00:09:31,032
אני רוצה לדבר לרגע

164
00:09:31,046 --> 00:09:33,150
...על מספר רעיונות
.אני מאוד מצטערת שאיחרתי-

165
00:09:33,827 --> 00:09:36,102
.התחלתם בלעדי

166
00:09:36,116 --> 00:09:38,973
...מצטער, ווילמינה, חיכיתי
,ששש! מארק-

167
00:09:38,988 --> 00:09:40,390
.מתנה

168
00:09:43,287 --> 00:09:46,642
.תודה
...כפי שאמרתי, אני באמת רוצה

169
00:09:46,656 --> 00:09:48,662
?נו, אתה לא מתכוון לפתוח את זה

170
00:09:54,406 --> 00:09:57,901
,קריסטל סוורובסקי
.כדי להנציח את יומך הראשון

171
00:09:57,915 --> 00:09:59,400
.תודה

172
00:09:59,417 --> 00:10:02,520
,"אבל השם הוא "דניאל
."לא "דני

173
00:10:02,536 --> 00:10:03,762
?מה

174
00:10:03,775 --> 00:10:05,253
.אני נסערת מאי נעימות, מארק

175
00:10:05,267 --> 00:10:06,612
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער

176
00:10:06,627 --> 00:10:09,443
.תטהר את הזיכרון הזה, בבקשה

177
00:10:09,546 --> 00:10:12,573
כפי שאמרתי, זה זמן מרתק
...במיוחד עבורי בגלל

178
00:10:12,585 --> 00:10:15,703
אני חושבת שעלינו לדון

179
00:10:15,715 --> 00:10:16,883
?פאביה קוסמטיקה

180
00:10:16,898 --> 00:10:20,802
המפרסם הכי גדול של השנה, והסידור
.המשתלם היחיד שהמערכת עובדת עליו

181
00:10:20,818 --> 00:10:24,140
אני בטוח שפאביה תאהב
?כל רעיון עליו נחשוב, נכון

182
00:10:24,156 --> 00:10:26,492
.דניאל, אתה לא מבין

183
00:10:26,505 --> 00:10:28,643
,בהתחשב במצב החדש

184
00:10:28,658 --> 00:10:32,943
פאביה צריכה לחתום על הגיליון
.עוד לפני שזה יוצא להדפסה

185
00:10:32,958 --> 00:10:35,790
כמובן שכולנו כאן כדי
,לעזור לך להצליח

186
00:10:35,807 --> 00:10:38,203
.ויש לנו המון רעיונות

187
00:10:38,218 --> 00:10:41,330
אז אני חושבת שאנחנו צריכים
לחזור לעבודה כדי להבטיח

188
00:10:41,356 --> 00:10:44,880
שהגיליון הראשון שלך
ששמך עומד בראש התורן

189
00:10:44,895 --> 00:10:46,173
.יהיה מבריק

190
00:10:46,187 --> 00:10:48,790
.טוב, כולם, בואו לא נבזבז זמן

191
00:10:48,808 --> 00:10:50,843
.העורך שלנו זקוק לנו

192
00:10:51,945 --> 00:10:54,740
.פונצ'ו קטלני
.תודה-

193
00:11:02,835 --> 00:11:04,463
?מר מיד

194
00:11:05,418 --> 00:11:07,941
?סלח לי, מר מיד

195
00:11:07,957 --> 00:11:09,063
.היי

196
00:11:09,077 --> 00:11:11,660
.רק רציתי לבוא ולהציג את עצמי

197
00:11:11,675 --> 00:11:13,033
.אני בטי סווארז

198
00:11:13,046 --> 00:11:15,553
.זה כבוד להכיר אותך

199
00:11:15,567 --> 00:11:18,363
.היי, בטי

200
00:11:18,477 --> 00:11:19,802
?אצל מי את עובדת

201
00:11:19,815 --> 00:11:22,991
.אני עובדת אצלך

202
00:11:23,016 --> 00:11:24,911
.אני העוזרת החדשה שלך

203
00:11:27,078 --> 00:11:29,261
?טיפלת בקמט שהיה מתחת לקו השיער

204
00:11:29,275 --> 00:11:30,942
.כן, ווילי

205
00:11:30,957 --> 00:11:35,383
.עשרים שנה, מארק
...אף אחד לא הספיק יותר, עבד קשה יותר

206
00:11:35,397 --> 00:11:37,492
,הקזתי דם בשביל המגזין הזה

207
00:11:37,505 --> 00:11:39,643
,עזרתי להפוך אותו לסמל שהוא היום

208
00:11:39,655 --> 00:11:44,150
וחמור, הפרוטקציונר הבן זונה הזה
...נותן את התפקיד שלי ל

209
00:11:44,167 --> 00:11:45,500
.בן שלו

210
00:11:45,518 --> 00:11:50,312
הוא אגוצנטרי, פרחח מופקר
!שלא יודע דבר על אופנה

211
00:11:52,225 --> 00:11:54,062
,תגיד לי את האמת

212
00:11:54,226 --> 00:11:56,030
?זה בגלל שאני מזדקנת

213
00:11:56,046 --> 00:11:58,610
.לחלוטין לא

214
00:11:58,786 --> 00:12:01,840
למרות שלא יזיק לך
.עוד קצת בין הגבות

215
00:12:03,095 --> 00:12:04,920
?אז מה את מתכוונת לעשות

216
00:12:04,935 --> 00:12:06,172
.רק חכה ותראה

217
00:12:06,187 --> 00:12:09,183
.טוב, הוא כבר בדרך לכישלון

218
00:12:09,195 --> 00:12:11,330
?אני מתכוון, ראית את העוזרת

219
00:12:11,348 --> 00:12:14,832
."זה "מוד", לא "חובבי כלבים

220
00:12:15,316 --> 00:12:16,793
.גמור

221
00:12:19,136 --> 00:12:23,110
?מה את רוצה שאעשה עם ה... שאריות

222
00:12:23,128 --> 00:12:24,831
.קח לך

223
00:12:29,008 --> 00:12:31,111
.תן לי רגע, מארק

224
00:12:32,778 --> 00:12:34,821
?איך את מרגישה, יקירה

225
00:12:35,457 --> 00:12:38,551
אני בטוחה שתרגישי הרבה יותר טוב

226
00:12:38,567 --> 00:12:42,853
.ברגע שהדברים יגיעו לנקודת שיא

227
00:12:52,276 --> 00:12:53,380
.הנה

228
00:12:53,396 --> 00:12:54,393
.תודה

229
00:12:54,405 --> 00:12:55,571
?מה את עושה

230
00:12:55,586 --> 00:12:59,330
אני רק אוספת מידע על פאביה
.עבור דניאל

231
00:12:59,346 --> 00:13:02,453
.היא כזאת רדודה שזה מדהים

232
00:13:02,467 --> 00:13:03,733
?מי נמצא איתו

233
00:13:03,746 --> 00:13:05,781
.פיליפה מישל

234
00:13:05,796 --> 00:13:07,060
.הוא צלם

235
00:13:07,075 --> 00:13:10,133
?הוא יצלם את התוספות, נכון

236
00:13:10,148 --> 00:13:13,433
.הוא מדהים
.הוא צילם הכול

237
00:13:13,445 --> 00:13:16,380
...כן, אני חושבת
.נראה שהם חברים מאוד טובים

238
00:13:16,396 --> 00:13:18,241
.טוב, היה ביניהם בלגן

239
00:13:18,258 --> 00:13:20,872
דניאל התחבר לפני כמה שנים עם
.חברתו לשעבר של פליפה

240
00:13:20,908 --> 00:13:22,743
.אבל עכשיו הם בסדר

241
00:13:22,756 --> 00:13:26,200
.יצאנו ביחד משהו כמו שבוע

242
00:13:26,218 --> 00:13:28,351
"ולא קוראים לו "החצובה
,רק בגלל שהוא צלם

243
00:13:28,388 --> 00:13:30,601
.אם את מבינה אותי

244
00:13:31,157 --> 00:13:32,741
.זה גועל נפש

245
00:13:35,388 --> 00:13:36,522
.לא

246
00:13:37,157 --> 00:13:38,262
.לא

247
00:13:38,407 --> 00:13:40,673
.נמוך מדי, חיצוני מדי

248
00:13:40,686 --> 00:13:42,220
.לא נכנס לזה בכלל

249
00:13:42,318 --> 00:13:43,951
.הכול כאן נורא

250
00:13:43,968 --> 00:13:45,400
.זה מה שחשבתי

251
00:13:45,417 --> 00:13:47,693
פליפה, אני יכול לספר לך
?משהו בסוד

252
00:13:47,708 --> 00:13:49,110
.כמובן, דניאל

253
00:13:49,125 --> 00:13:51,033
.אתה יודע שאתה כמו אח עבורי

254
00:13:51,045 --> 00:13:54,281
,אני לא חושב שמישהו רוצה אותי כאן
.במיוחד ווילמינה

255
00:13:54,297 --> 00:13:55,791
.טוב, זה לא סוד

256
00:13:55,806 --> 00:13:58,970
אני חושב שהיא מנסה להטעות אותי
.בכוונה בסידור עם פאביה

257
00:13:58,986 --> 00:14:00,752
?יש לך רעיונות

258
00:14:00,765 --> 00:14:02,911
,בערך מיליון

259
00:14:02,927 --> 00:14:04,990
.אבל תשמור על זה בשקט

260
00:14:05,005 --> 00:14:07,382
רוב האנשים כאן
,עדיין נאמנים לווילמינה

261
00:14:07,397 --> 00:14:10,123
.ולא תרצה שהם יסכלו את התוכניות

262
00:14:10,888 --> 00:14:15,012
,מצטערת להפריע
?אבל אפשר להביא לך ארוחת צהריים

263
00:14:15,027 --> 00:14:17,150
,לא, לא
.אבל את יכולה לאכול. תודה

264
00:14:18,956 --> 00:14:21,812
.היי, אני ממש מעריצה גדולה שלך

265
00:14:21,825 --> 00:14:25,070
הסידור נסיעות שעשית
,עם לפידי הטיקי

266
00:14:25,087 --> 00:14:28,602
.וואו, זה היה ממש יפהפה

267
00:14:29,337 --> 00:14:30,612
.תודה

268
00:14:30,628 --> 00:14:32,621
כן, זה קצת הזכיר לי
גיליון הירואקי אחד

269
00:14:32,655 --> 00:14:35,252
.שראיתי לפני כמה שנים

270
00:14:39,986 --> 00:14:43,043
תקשיבי, אני לא יודע מי את
,או מה את מנסה לרמוז

271
00:14:43,057 --> 00:14:46,693
אבל אני לעולם לא אשתמש
.ברעיון צילום של מישהו אחר

272
00:14:46,705 --> 00:14:50,742
...לא, לא, לא! אני לא
...לא אמרתי

273
00:14:53,108 --> 00:14:54,923
.כדאי שאלך

274
00:14:59,996 --> 00:15:02,690
?מה קורה כאן

275
00:15:02,705 --> 00:15:04,832
.אני מכיר את הנשים שאתה מעסיק

276
00:15:04,847 --> 00:15:06,890
.אבי הכריח אותי

277
00:15:07,027 --> 00:15:08,903
?אתה צוחק עלי

278
00:15:08,918 --> 00:15:11,833
...נראה שהיא טובה, מוכשרת

279
00:15:11,848 --> 00:15:16,771
,מכוערת בטירוף! תקשיב לי
."אתה העורך הראשי של מגזין "מוד

280
00:15:16,786 --> 00:15:18,650
.העסק הזה כולו תדמית

281
00:15:18,667 --> 00:15:20,801
?זה מה שתרצה שייצג אותך

282
00:15:20,817 --> 00:15:23,470
,פאפרצ'י יצלמו אותך
?והיא תעמוד מאחור

283
00:15:23,485 --> 00:15:25,400
.אני לא יכול לפטר אותה, פיליפה

284
00:15:25,415 --> 00:15:27,070
...טוב

285
00:15:27,948 --> 00:15:29,121
?מה אם היא תתפטר

286
00:15:29,136 --> 00:15:31,062
?ואיך תגרום לה לעשות את זה

287
00:15:31,077 --> 00:15:33,033
...תשפיל אותה

288
00:15:34,957 --> 00:15:36,721
.עד דמעות

289
00:16:03,166 --> 00:16:04,700
.היי, לך

290
00:16:05,245 --> 00:16:06,890
?בטי, נכון

291
00:16:06,906 --> 00:16:08,361
?העוזרת החדשה של דניאל מיד

292
00:16:08,376 --> 00:16:09,561
?כן. מאיפה את יודעת

293
00:16:09,576 --> 00:16:12,272
.כולם יודעים הכול כאן

294
00:16:12,286 --> 00:16:14,770
.אני כריסטינה
.אני עובדת בארון

295
00:16:14,786 --> 00:16:15,911
...הארון? מה

296
00:16:15,927 --> 00:16:17,641
.איפה ששומרים את כל הבגדים

297
00:16:17,656 --> 00:16:21,030
,אני עובדת כתופרת הבית
.בודקת שהכול כשורה

298
00:16:21,045 --> 00:16:24,290
לפעמים, הם אפילו מרשים לי לשמור
,חלק מהבגדים הלא שווים של שנה שעברה

299
00:16:24,308 --> 00:16:28,461
אבל אני צריכה לאלתר
.כי הכול במידה אפס

300
00:16:28,476 --> 00:16:30,292
.בבקשה
.יפה-

301
00:16:30,307 --> 00:16:32,820
.בכל אופן, אני אוהבת את זה
,בעיקר כי אני לבדי

302
00:16:32,835 --> 00:16:35,560
.הרחק מכול השיקיות האלו
?שיקיות-

303
00:16:35,575 --> 00:16:38,481
."כן, הכלבות שעובדות ב"מוד

304
00:16:38,598 --> 00:16:40,732
!היי, בנות

305
00:16:40,747 --> 00:16:43,422
.זלדה, ננסי, זאת בטי

306
00:16:43,436 --> 00:16:44,641
.היי
.היי-

307
00:16:44,656 --> 00:16:47,442
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-

308
00:16:47,458 --> 00:16:49,400
זאת הגרסה המוזרה של
."סקס והעיר הגדולה"

309
00:16:49,418 --> 00:16:51,891
!תפסיק, אני אקיא

310
00:17:03,277 --> 00:17:05,983
מוזר, אתה נראה כמו קבצן זקן
,שיושב כאן

311
00:17:05,997 --> 00:17:08,540
.ומאכיל את היונים הטיפשות האלו

312
00:17:08,756 --> 00:17:11,121
אני בספק שכל קבצן זקן
היה מאכיל אותם

313
00:17:11,137 --> 00:17:13,751
פירורי לחם איכותיים
.שהוא הכין בעצמו

314
00:17:13,841 --> 00:17:15,463
.אין לך למה לדאוג

315
00:17:15,478 --> 00:17:17,292
.היא הלכה

316
00:17:17,305 --> 00:17:20,101
?לא ישבת בשורה הראשונה בהלוויה

317
00:17:20,115 --> 00:17:22,212
.ארון סגור

318
00:17:23,096 --> 00:17:26,081
.בדיקה כפולה... משולשת

319
00:17:26,098 --> 00:17:28,462
הדברים שפיי סומרס
,יודעת עלי

320
00:17:28,475 --> 00:17:30,370
...על החברה

321
00:17:30,386 --> 00:17:31,952
.אני מטפל בזה

322
00:17:33,595 --> 00:17:36,331
.היי, בטי
.יש בעיה עם ארוחת הצהריים שלי

323
00:17:36,347 --> 00:17:37,643
.טוב

324
00:17:37,656 --> 00:17:41,203
.אני אוהב סלט כרוב גס
.אני שונא כרוב

325
00:17:41,637 --> 00:17:44,142
...אבל סלט כרוב גס זה

326
00:17:44,156 --> 00:17:48,381
לא, לא, לא. אני יודע. אני פשוט אוהב
.את הרוטב החמצמץ עם הריח המיוחד

327
00:17:48,395 --> 00:17:50,253
...את יכולה לעשות משהו בנושא

328
00:17:50,267 --> 00:17:52,860
?לפני שזה מגיע לטמפרטורת החדר

329
00:18:09,805 --> 00:18:11,221
?הלו

330
00:18:11,736 --> 00:18:13,270
.היי, דניאל

331
00:18:41,466 --> 00:18:42,771
.היי

332
00:18:42,815 --> 00:18:44,421
?בטי, איפה את

333
00:18:44,437 --> 00:18:46,243
.אני עדיין עובדת

334
00:18:46,257 --> 00:18:48,222
?שכחת, נכון

335
00:18:48,238 --> 00:18:50,813
.אוי, אלוהים, היום הולדת של אבא

336
00:18:51,135 --> 00:18:53,393
.כן, הייתי עסוקה

337
00:18:59,228 --> 00:19:02,441
?תראי, אני חייבת ללכת, בסדר
.אגיע הביתה מהר ככל שאוכל

338
00:19:06,277 --> 00:19:10,371
.טוב, תרנגול ההודו בתזוזה

339
00:19:10,387 --> 00:19:11,592
...המתיני

340
00:19:11,606 --> 00:19:12,853
.זה ענייני עבודה

341
00:19:12,865 --> 00:19:15,290
תוכלי להישאר ללילה
?בפעם אחרת

342
00:19:16,067 --> 00:19:17,740
.בטח

343
00:19:18,046 --> 00:19:21,863
?אז מתי המשרה הזאת תתפנה

344
00:19:23,575 --> 00:19:27,131
.בתקווה שבקרוב מאוד

345
00:19:27,147 --> 00:19:30,573
...טוב. אז, לילה טוב

346
00:19:31,265 --> 00:19:32,802
.בוס

347
00:19:36,457 --> 00:19:37,730
!ביי

348
00:19:40,556 --> 00:19:42,461
.היי
.היי-

349
00:19:42,478 --> 00:19:44,823
?אתה צריך עוד משהו

350
00:19:44,835 --> 00:19:49,051
,למה שלא תישארי שם עוד קצת
.כדי לוודא שהכול בסדר

351
00:19:50,997 --> 00:19:52,403
.כן

352
00:19:52,416 --> 00:19:54,763
.בסדר, אין בעיה

353
00:20:05,928 --> 00:20:07,772
.תזמון מושלם

354
00:20:21,437 --> 00:20:25,201
.וולטר! אתה כזה ילד גדול

355
00:20:42,177 --> 00:20:43,740
.הוא ישן

356
00:20:44,115 --> 00:20:45,693
...הילדה, אני יודעת

357
00:20:45,705 --> 00:20:47,692
את יודעת שזאת הפעם הראשונה
מאז שאימא מתה

358
00:20:47,728 --> 00:20:50,612
?שלא היינו ביחד ביום ההולדת שלו

359
00:20:50,625 --> 00:20:53,711
,כן, אני יודעת, ואני מצטערת

360
00:20:53,725 --> 00:20:56,321
...אבל עבדתי
.זה בסדר, בטי-

361
00:20:56,946 --> 00:21:00,553
.אני רק מקווה שזה שווה את זה

362
00:21:04,546 --> 00:21:06,631
.שמרנו לך חתיכת עוגה

363
00:21:06,977 --> 00:21:08,821
.זה במקרר

364
00:21:37,057 --> 00:21:40,629
"רעיונות עבודה"

365
00:21:43,641 --> 00:21:48,536
אקסלוסיבי ל-ט.ו.ר.ק . נ.ט

366
00:21:49,898 --> 00:21:53,461
.הצילומים האלה יהיו חולניים בטירוף

367
00:21:54,128 --> 00:21:57,911
אין ספק שזו התוספת הכי טובה
.שעשינו עבור פאביה

368
00:22:04,147 --> 00:22:07,320
כן, אני בדרך לאתר הצילומים
.בעודנו מדברים

369
00:22:07,816 --> 00:22:09,241
?הלו

370
00:22:12,637 --> 00:22:15,331
?זה יום מאוד מרגש, נכון

371
00:22:15,345 --> 00:22:17,571
.כלומר עם הצילומים

372
00:22:18,896 --> 00:22:21,422
דניאל, אני יודעת שאתה
,עמוס כרגע

373
00:22:21,435 --> 00:22:24,632
,אבל חשבתי
...יש משהו שאני

374
00:22:29,695 --> 00:22:32,430
,דניאל, אתה יודע
,חשבתי שאולי אם יהיה לך רגע פנוי

375
00:22:32,445 --> 00:22:34,251
?"נראה לך שיש לי "רגע פנוי

376
00:22:34,267 --> 00:22:35,582
.לא

377
00:22:35,788 --> 00:22:37,143
.אני מאוד מצטערת

378
00:22:37,158 --> 00:22:39,513
!לעזאזל
.הם שכחו את אחת מהתלבושות

379
00:22:39,526 --> 00:22:41,980
.לכי לארון ותביאי את זה לאתר הצילומים

380
00:22:42,427 --> 00:22:44,150
?בבקשה

381
00:22:55,657 --> 00:22:58,272
.תרגישי את העור של זה

382
00:22:58,285 --> 00:22:59,721
.זה קצת גס

383
00:22:59,738 --> 00:23:01,343
.(כי זה בורלפ (אריג גס

384
00:23:01,358 --> 00:23:05,430
למעשה, אנחנו מדברים על 7,000 דולר
.בשביל שק תפוח אדמה מעוצב

385
00:23:05,447 --> 00:23:07,593
.אני לא מאמינה שמישהו קונה את זה

386
00:23:07,607 --> 00:23:08,922
.אני לא מאמינה שמישהו לובש את זה

387
00:23:08,937 --> 00:23:12,841
ובד"כ זה רק לפעם אחת, ואז הם זורקים
.את זה כדי לפנות מקום לעונה הבאה

388
00:23:12,856 --> 00:23:14,452
,אבל זאת אופנה

389
00:23:14,465 --> 00:23:17,530
.ואני חייבת לציין, אני אוהבת את זה

390
00:23:17,697 --> 00:23:21,443
?זה לא ממש מעניין אותך, נכון

391
00:23:21,456 --> 00:23:23,460
.לא

392
00:23:23,536 --> 00:23:24,792
.לא ממש

393
00:23:26,008 --> 00:23:27,863
?אז איך הולך

394
00:23:31,428 --> 00:23:34,023
?אכזרי, מה

395
00:23:35,956 --> 00:23:38,641
כל מה שאני עושה
.זה לא מספיק טוב

396
00:23:40,067 --> 00:23:42,601
.הוא מתייחס אלי כמו אל זבל

397
00:23:42,675 --> 00:23:48,821
בדיוק הרגע ניסיתי להציג לו
...רעיון שהיה לי

398
00:23:49,585 --> 00:23:52,090
זה לא היה לוקח יותר
...מ-30 שניות, אבל

399
00:23:52,107 --> 00:23:54,150
.הוא צעק עלי

400
00:23:56,308 --> 00:23:57,701
?מה

401
00:23:57,715 --> 00:23:59,552
...בטי

402
00:24:00,025 --> 00:24:02,610
...ננסי היתה במחלקת משאבי אנוש, ו

403
00:24:02,628 --> 00:24:05,701
,היו שם כמה אנשים שדיברו

404
00:24:05,796 --> 00:24:10,532
ובכן, מסתבר שברדפורד
.היה אחראי להעסקתך

405
00:24:10,545 --> 00:24:12,372
?ברדפורד מיד

406
00:24:12,387 --> 00:24:14,373
?רגע, הוא יודע מי אני

407
00:24:14,385 --> 00:24:17,171
הוא הכריח את דניאל
להעסיק אותך

408
00:24:17,915 --> 00:24:22,510
כי הוא לא רצה שהבן שלו יתפתה עוד
.לשכב עם העוזרות שלו

409
00:24:25,517 --> 00:24:27,400
.אני מצטערת, בטי

410
00:24:27,417 --> 00:24:29,782
.לא, זה... זה מסביר הרבה
...בטי-

411
00:24:29,798 --> 00:24:35,150
לא, לא, באמת, זה בסדר. אני צריכה
.להיות אסירת תודה שקיבלתי הזדמנות

412
00:24:35,168 --> 00:24:37,582
.לא לכולם זה קל

413
00:24:39,017 --> 00:24:42,342
.ככה זה היה אמור לקרות עבורי

414
00:24:42,907 --> 00:24:45,252
...טוב, אני צריכה ללכת, אז

415
00:24:46,158 --> 00:24:47,672
.תודה

416
00:24:57,669 --> 00:25:00,432
פאביה קוסמטיקה - רעיון לתוספת"
"מאת בטי סווארז

417
00:25:17,108 --> 00:25:21,360
,אני בדיוק בהפסקת צהריים
.אז חשבתי לקפוץ לביקור

418
00:25:21,376 --> 00:25:23,070
.זה ממש מדהים

419
00:25:23,085 --> 00:25:24,851
.תודה, אמנדה

420
00:25:24,866 --> 00:25:26,961
...ואם אתה צריך משהו

421
00:25:26,978 --> 00:25:28,821
?פקקים או האנגאובר

422
00:25:28,838 --> 00:25:30,832
?מישהו הקריא לה את החוזה

423
00:25:30,845 --> 00:25:33,012
היא צריכה להיות כאן
!בשביל צילומי ניסיון

424
00:25:33,028 --> 00:25:34,581
?היי, מה קורה

425
00:25:34,595 --> 00:25:37,292
...איזבלה, הדוגמנית הברזילאית
.היא מאחרת

426
00:25:37,305 --> 00:25:39,330
,זה מטורף
זה צילום מסובך ואני צריך אותה

427
00:25:39,345 --> 00:25:42,230
.לבושה ומוכנה... עכשיו

428
00:25:42,246 --> 00:25:44,670
.פיליפה, זה צילומי ניסיון
.בוא נשתמש בממלאת מקום

429
00:25:44,686 --> 00:25:47,172
.לא, לא, צריך מישהי ספציפית
.אני צריך מישהי עם צבע עור כמו שלה

430
00:25:47,205 --> 00:25:48,983
...מישהי

431
00:25:50,145 --> 00:25:51,712
.כמוה

432
00:25:52,785 --> 00:25:54,063
.מצחיק

433
00:25:54,078 --> 00:25:56,842
אני מתערב איתך
.שהיא תתפטר לפני שתעשה את זה

434
00:26:02,635 --> 00:26:04,103
.אופס, סלחי לי

435
00:26:04,117 --> 00:26:06,750
!בטי
.אני כל כך שמח שאת כאן

436
00:26:06,768 --> 00:26:09,910
תקשיבי, יש לנו משבר
.ואנחנו צריכים את עזרתך

437
00:26:09,928 --> 00:26:10,791
.טוב

438
00:26:10,805 --> 00:26:12,561
.אחת מהדוגמניות שלנו לא הגיעה

439
00:26:12,576 --> 00:26:16,732
אנחנו צריכים מישהי
.שתחליף אותה בתלבושות

440
00:26:17,437 --> 00:26:20,130
...אז

441
00:26:20,425 --> 00:26:22,283
?אתה רוצה שאני אעשה את זה

442
00:26:25,317 --> 00:26:26,763
?ובכן

443
00:26:28,358 --> 00:26:31,912
?זה מה שאתה רוצה שאעשה

444
00:26:31,927 --> 00:26:33,611
!כן

445
00:26:47,357 --> 00:26:50,149
.טוב, נראה שהיא סוף סוף התפטרה

446
00:26:50,149 --> 00:26:51,235
.יופי

447
00:26:51,235 --> 00:26:56,543
הבחורה הזאת לא היתה צריכה
.לעבוד אצלך מלכתחילה

448
00:27:07,667 --> 00:27:09,452
?איפה אתה רוצה שאעמוד

449
00:27:11,767 --> 00:27:15,362
.בדיוק... שם יהיה טוב

450
00:27:15,786 --> 00:27:18,240
.אני רואה צל
?אפשר להזיז את האור לימין

451
00:27:18,255 --> 00:27:19,292
.תודה

452
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
.תנועה, בנות. תנועה

453
00:27:21,258 --> 00:27:22,683
.סקסי

454
00:27:22,695 --> 00:27:24,763
.עוד, עוד

455
00:27:24,778 --> 00:27:26,231
.תנו לי עוד

456
00:27:26,246 --> 00:27:29,110
אתן טורפות את המצלמה
.עם עיניכן

457
00:27:34,848 --> 00:27:37,212
.תני לי יותר התגנדרות, בטי

458
00:27:40,415 --> 00:27:41,641
.תעצור את זה

459
00:27:43,247 --> 00:27:44,623
.תעצור את זה

460
00:27:56,747 --> 00:27:58,401
!בטי, חכי

461
00:27:59,366 --> 00:28:01,600
?זה מה שרצית, לא

462
00:28:01,615 --> 00:28:04,062
?להשפיל אותי ולגרום לי להתפטר

463
00:28:04,078 --> 00:28:08,431
שחס וחלילה לא תעבוד עם בחורה מכוערת
.שאבא שלך הכריח אותך להעסיק

464
00:28:08,926 --> 00:28:11,332
.אז ברכותיי

465
00:28:34,066 --> 00:28:35,530
?קמומיל

466
00:28:35,545 --> 00:28:37,191
.תודה, ג'סטין

467
00:28:37,208 --> 00:28:39,052
.אני מצטער שזה לא הסתדר

468
00:28:39,067 --> 00:28:40,462
.קורה

469
00:28:40,475 --> 00:28:42,481
.אימא אמרה שהיא לא הופתעה

470
00:28:42,498 --> 00:28:43,902
?הילדה אמרה את זה

471
00:28:43,916 --> 00:28:46,733
,היא אמרה שכל מה שאת רוצה לעשות

472
00:28:46,745 --> 00:28:49,331
,להיות הבעלים של מגזין
לא קורה לאנשים כמונו

473
00:28:49,347 --> 00:28:52,281
.אלא אם כן את ג'יי לו או משהו

474
00:28:52,296 --> 00:28:56,020
היא אמרה שהיא היתה רוצה
...שתהיי יותר מציאותית, אבל

475
00:28:56,035 --> 00:28:57,923
.אני חושב שהיא מדברת שטויות

476
00:29:06,468 --> 00:29:08,403
.תחזיק את זה
...מה-

477
00:29:08,418 --> 00:29:10,250
?מה את עושה

478
00:29:20,435 --> 00:29:23,943
.רק רציתי לומר שזה ממש לא הוגן

479
00:29:23,957 --> 00:29:25,911
!אני גרה שתי דלתות מכאן

480
00:29:25,926 --> 00:29:27,372
!אני יכולה לראות אתכם

481
00:29:27,388 --> 00:29:29,163
?מה את עושה לעזאזל

482
00:29:29,178 --> 00:29:32,700
?איפה וולטר

483
00:29:32,715 --> 00:29:34,370
.זה נגמר

484
00:29:34,847 --> 00:29:37,871
...תראי, וולטר
,הוא היה חמוד והכול

485
00:29:37,886 --> 00:29:41,261
אבל אמרתי לו מההתחלה שאני
.לא מחפשת משהו רציני

486
00:29:41,276 --> 00:29:45,421
והוא אמר שזה בסדר, הוא עדיין יוכל
.להשיג לי 30 אחוז הנחה על מסך שטוח

487
00:29:45,788 --> 00:29:48,121
?ניצלת אותו בשביל הנחה

488
00:29:48,137 --> 00:29:50,821
.הוא הציע

489
00:29:53,106 --> 00:29:54,260
!כלבה

490
00:29:54,278 --> 00:29:56,430
!שברת את הפלזמה שלי

491
00:30:01,786 --> 00:30:06,161
.אנחנו מאוד נרגשים שאת כאן, פאביה

492
00:30:07,585 --> 00:30:11,501
כעת, למה שלא ניתן לתמונות
?לדבר בעד עצמן

493
00:30:32,798 --> 00:30:34,161
!מספיק

494
00:30:36,235 --> 00:30:39,023
?זאת בדיחה, נכון

495
00:30:39,038 --> 00:30:41,111
.לא

496
00:30:41,135 --> 00:30:42,863
.אתה אידיוט

497
00:30:42,878 --> 00:30:45,490
!כולכם אידיוטים

498
00:30:46,277 --> 00:30:48,992
!אידיוטים, אידיוטים

499
00:30:59,248 --> 00:31:01,440
?מה... מה קרה כאן

500
00:31:01,458 --> 00:31:02,752
...ובכן

501
00:31:02,976 --> 00:31:08,330
פאביה בטח עדיין רגישה
.לגבי התאונה

502
00:31:08,696 --> 00:31:10,270
?תאונה

503
00:31:10,285 --> 00:31:12,642
.אה, לא ידעת

504
00:31:12,777 --> 00:31:17,770
לפני כחודש, היא נסעה אחורה עם רכבה
.ודרסה 12 אנשים מחוץ למועדון מארקיי

505
00:31:18,196 --> 00:31:20,231
.הייתי בסנט טרופז

506
00:31:20,248 --> 00:31:21,842
.לא היה לי מושג

507
00:31:21,856 --> 00:31:24,562
?למה אף אחד לא אמר כלום

508
00:31:24,576 --> 00:31:28,542
,דניאל, אם יותר לי
.לא כללת אותי ברעיון

509
00:31:28,556 --> 00:31:31,260
וכולנו חשבנו שאתה יודע
.מה אתה עושה

510
00:31:33,107 --> 00:31:37,890
פאביה לא רק חושבת לבטל
."את התוספת ב"מוד

511
00:31:37,908 --> 00:31:44,300
היא שוקלת לבטל את הפרסומים
.מכול המגזינים שלי

512
00:31:44,927 --> 00:31:47,430
,זה נכון שעבדת על זה לבדך

513
00:31:47,448 --> 00:31:49,321
מבלי להתייעץ עם ווילמינה
?או מישהו אחר

514
00:31:49,335 --> 00:31:50,653
.תראה, אני יכול להסביר

515
00:31:50,665 --> 00:31:54,833
היתה לי תחושה חזקה שהיא
.מנסה לחבל לי

516
00:31:55,287 --> 00:31:58,722
האדם היחיד שחיבל לך
.הוא אתה

517
00:31:58,737 --> 00:32:00,332
.אני מצטער שאכזבתי אותך

518
00:32:00,348 --> 00:32:03,900
אני מצטער שאני ממשיך לקוות שתהיה
.משהו שאתה לחלוטין לא יכול להיות

519
00:32:03,916 --> 00:32:06,382
.נתפסה לי הרגל
.אני יכול לתקן את זה-

520
00:32:06,395 --> 00:32:08,171
אני פשוט אציג בפניה
.רעיון אחר לגמרי

521
00:32:08,171 --> 00:32:09,970
.אנחנו כבר גמורים
.זה מאוחר מדי

522
00:32:09,985 --> 00:32:12,813
.מחר בבוקר. בבקשה

523
00:32:13,535 --> 00:32:15,231
.תן לי הזדמנות נוספת

524
00:32:15,248 --> 00:32:17,980
.דניאל התקשר אליך שוב

525
00:32:18,536 --> 00:32:22,452
"איזה חלק מ"לא זמינה
?הוא לא מבין

526
00:32:22,467 --> 00:32:24,563
.אני איידע אותו

527
00:32:26,516 --> 00:32:29,292
.הוא היה צריך לפנות אלי מוקדם יותר

528
00:32:29,486 --> 00:32:33,371
?זה לא היה משנה כלום, נכון

529
00:32:33,386 --> 00:32:35,240
.לא ממש

530
00:32:36,216 --> 00:32:37,723
.לחיי עבודת צוות

531
00:32:37,735 --> 00:32:39,633
.לחיי הנקמה

532
00:33:32,627 --> 00:33:34,713
.יש לו בעיית לב

533
00:33:34,726 --> 00:33:37,271
.כן, הוא זקוק לתרופה שלו

534
00:33:37,285 --> 00:33:42,350
אבל אתם לא יכולים לכלול את הכדורים
.ואז להחליט באקראיות להפסיק

535
00:33:42,738 --> 00:33:46,771
,אבל זה בריאות של בנאדם
.זה לא עוד מספר תיק

536
00:33:46,786 --> 00:33:49,572
.תני לי את הטלפון
.אני אראה להם מה זה

537
00:33:49,876 --> 00:33:53,401
.לא. לא, אני לא מוכנה להמתין שוב
.לא שוב

538
00:33:53,658 --> 00:33:55,600
...לא, חכו רגע

539
00:34:00,588 --> 00:34:04,240
...זה בסדר. אנחנו רק
.אנחנו נשיג אותם מחר. זה בסדר

540
00:34:04,255 --> 00:34:05,931
.תודה, מתוקה שלי

541
00:34:05,947 --> 00:34:08,831
את מתמודדת הרבה יותר טובה ממני
.עם הנושאים הביורוקרטיים האלה

542
00:34:08,848 --> 00:34:10,491
.לא, אתה יודע שלא אכפת לי

543
00:34:10,506 --> 00:34:11,761
.אני יודע

544
00:34:11,777 --> 00:34:13,542
.את תמיד כזאת טובה אלי

545
00:34:13,556 --> 00:34:17,872
,כל כך חזקה
...נחושה, אופטימית

546
00:34:19,346 --> 00:34:21,701
.בדיוק כמו שהיתה אמך

547
00:34:28,547 --> 00:34:30,730
?למה לא החזרת לי צלצול

548
00:34:30,747 --> 00:34:31,701
.הייתי עסוקה

549
00:34:31,717 --> 00:34:35,271
.בטי, אני צריך לדבר איתך
.עשיתי טעות איומה

550
00:34:35,286 --> 00:34:38,921
רגע, הבנת את זה
?לפני או אחרי שג'ינה זרקה אותך

551
00:34:38,935 --> 00:34:41,120
,מה? לא, לא
.אני נפרדתי איתה

552
00:34:41,138 --> 00:34:45,921
,בטי, זאת היתה טעות
...ואני רוצה לפצות אותך. אני

553
00:34:46,156 --> 00:34:47,860
.בטי

554
00:34:48,026 --> 00:34:49,440
?את יוצאת עם מישהו

555
00:34:49,456 --> 00:34:51,733
!וולטר, לך בבקשה

556
00:34:51,747 --> 00:34:53,240
?את יוצאת עם הבחור הזה

557
00:34:53,255 --> 00:34:55,431
.אתה צריך ללכת
.בבקשה. אתה צריך ללכת

558
00:34:55,448 --> 00:34:57,050
...אבל, בטי, אני

559
00:34:58,927 --> 00:35:00,740
?מה אתה עושה כאן

560
00:35:00,755 --> 00:35:02,503
.אני רוצה לדבר

561
00:35:06,146 --> 00:35:08,210
.זה מקום נחמד

562
00:35:08,225 --> 00:35:11,551
כן, אנחנו בדיוק באמצע
.עבודת עיצוב פנים

563
00:35:11,567 --> 00:35:13,360
?באמת
.לא-

564
00:35:13,377 --> 00:35:16,101
.אה, כן. זאת היתה בדיחה

565
00:35:17,867 --> 00:35:20,452
.בטי, אני כל כך מצטער

566
00:35:20,987 --> 00:35:23,881
לא הגיע לך לעבור את מה
.שעוללתי לך

567
00:35:24,497 --> 00:35:29,152
הקשבתי לאנשים הלא נכונים
...לגבי הרבה דברים, ו

568
00:35:29,198 --> 00:35:31,842
.אני יכול להאשים רק את עצמי

569
00:35:34,385 --> 00:35:37,310
.אני מעריכה את זה, דניאל

570
00:35:37,468 --> 00:35:39,720
,אבל אתה תצא מכאן

571
00:35:39,736 --> 00:35:42,792
ותיקח את מכוניתך לדירת הסוהו שלך
,(דירה יוקרתית במרכז העניינים)

572
00:35:42,806 --> 00:35:44,571
,ואני עדיין אהיה כאן

573
00:35:44,587 --> 00:35:45,971
מחוסרת עבודה

574
00:35:45,987 --> 00:35:49,070
ומתמודדת עם בעיות
.שלעולם לא תבין

575
00:35:49,086 --> 00:35:51,922
.נסי אותי
.בטי, בחייך, לכולנו יש בעיות

576
00:35:51,935 --> 00:35:53,993
,ומהן הבעיות שלך, דניאל

577
00:35:54,008 --> 00:35:58,253
,באיזו מסעדה אתה רוצה לאכול
?עם איזו דוגמנית אתה הולך לשכב

578
00:35:58,266 --> 00:36:02,352
תנסה להעביר את היום בטלפון
,עם פקיד עלוב מארגון הבריאות

579
00:36:02,365 --> 00:36:04,562
בניסיון לגרום להם לשלם
.על המרשמים של אבא שלך

580
00:36:04,576 --> 00:36:07,752
,או תנסה להשיג עבודה
,כל עבודה

581
00:36:07,766 --> 00:36:10,551
כי אתה צריך לעזור כדי לשלם
.על שכ"ד של החודש הבא

582
00:36:10,566 --> 00:36:12,203
,תראי

583
00:36:12,805 --> 00:36:15,681
.איבדתי אח לפני כמה זמן

584
00:36:15,695 --> 00:36:20,161
,הוא היה האח המוצלח של המשפחה שלנו
.ואני אף פעם לא הצלחתי לעמוד בקצב

585
00:36:20,177 --> 00:36:22,062
.אבל אני מנסה

586
00:36:22,876 --> 00:36:26,710
בטי, לעולם לא אוכל להשוות
,את הבעיות שלי לשלך

587
00:36:26,726 --> 00:36:28,672
.אבל הן שלי

588
00:36:29,026 --> 00:36:31,353
.שום דבר לא קל

589
00:36:35,718 --> 00:36:39,141
.ראיתי את הסידור שעשית לפאביה

590
00:36:39,358 --> 00:36:40,910
?באמת

591
00:36:40,926 --> 00:36:43,250
אני חושב שזה מתוחכם מאוד

592
00:36:43,266 --> 00:36:45,402
.ויפהפה

593
00:36:45,598 --> 00:36:47,381
.תודה

594
00:36:47,397 --> 00:36:50,662
אני רוצה להציג את הרעיון שלך
,בפני פאביה

595
00:36:50,677 --> 00:36:52,961
.עם קרדיט לך, כמובן

596
00:36:53,337 --> 00:36:57,183
,ואני באמת רוצה שתחזרי
.תהיי העוזרת שלי

597
00:36:57,195 --> 00:37:00,350
אני מבטיח לך שהדברים
.יתנהלו אחרת

598
00:37:01,315 --> 00:37:06,233
...דניאל, אני
.אני באמת צריכה לחשוב על זה

599
00:37:09,207 --> 00:37:12,250
,טוב, יש לך את הלילה

600
00:37:12,266 --> 00:37:15,760
אחרת, סביר להניח
.שגם אני אהיה מחוסר עבודה

601
00:37:35,027 --> 00:37:36,601
?שמעת את זה

602
00:37:39,126 --> 00:37:40,932
.כל מילה

603
00:37:47,506 --> 00:37:51,281
?אז... איפה הוא לעזאזל

604
00:37:51,297 --> 00:37:53,342
.הוא אמר בשעה עשר בבוקר

605
00:37:53,865 --> 00:37:59,650
,ובכן, פאביה
,בשם המגזין כולו

606
00:37:59,668 --> 00:38:02,032
.אנו מתנצלים

607
00:38:02,047 --> 00:38:05,231
כל מה שקרה כאן
.לא מתקבל על הדעת

608
00:38:05,248 --> 00:38:06,512
.מארק

609
00:38:06,527 --> 00:38:10,363
כעת כשיש לי רגע מזמנך, אני רוצה
.להציג בפניך חלק מהרעיונות שלי

610
00:38:10,377 --> 00:38:12,062
.מצטער שאיחרנו

611
00:38:14,087 --> 00:38:18,013
כמובן שלא היה זמן להכין
,סט צילומים חדש, אז

612
00:38:18,027 --> 00:38:21,251
.מה שנציג בפניך כעת זה רק טיוטה

613
00:38:21,646 --> 00:38:26,641
.רגע
.לא, זה... זה לא הקובץ הנכון

614
00:38:26,657 --> 00:38:29,522
.רק רגע... רק שנייה

615
00:38:29,536 --> 00:38:31,142
.זהו זה

616
00:38:31,158 --> 00:38:37,503
בכדי להראות את הצד
,העדין יותר של פאביה קוסמטיקה

617
00:38:37,518 --> 00:38:41,021
אנחנו נשתמש ברעיון של
,אמהות ובנות

618
00:38:41,036 --> 00:38:44,690
בהתמקדות על הרגעים הקטנים
,והמיוחדים

619
00:38:44,706 --> 00:38:47,112
,שלרוב נלקחים כמובן מאליו

620
00:38:47,308 --> 00:38:52,392
הנושא המרכזי יהיה, "זה לא האירועים
."הגדולים שחשובים, אלא הרגעים הקטנים

621
00:38:52,405 --> 00:38:54,650
.הולדתי בת לא מזמן

622
00:38:54,666 --> 00:38:57,300
...אני לא עושה כלום מהדברים האלה

623
00:38:57,418 --> 00:38:59,710
.אבל אני יכולה להבין

624
00:39:00,228 --> 00:39:04,291
מה גורם לך לחשוב שזה
?יפנה ללקוחות שלי

625
00:39:10,317 --> 00:39:14,060
,ובכן, אם יורשה לי
.יש לי כאן את הנתונים הסטטיסטיים

626
00:39:14,075 --> 00:39:18,181
למרות שניתן לחשוב כי
,הקהל הדמוגרפי שלך צעיר מאוד

627
00:39:18,195 --> 00:39:21,193
למעשה, ישנה נאמנות עצומה
,למוצרים שלך עוד מהתחלת דרכך

628
00:39:21,205 --> 00:39:23,523
כלומר האנשים שבעבר היו צעירים

629
00:39:23,536 --> 00:39:25,230
,כשהם התחילו להשתמש בתכשירים שלך

630
00:39:25,247 --> 00:39:28,560
...עכשיו, כמוך, הם

631
00:39:28,575 --> 00:39:30,930
מתחילים להשתקע
.ולהקים משפחה

632
00:39:30,947 --> 00:39:34,413
.‏חמישים ושמונה אחוז ליתר דיוק

633
00:39:34,845 --> 00:39:37,112
?ותוכלו להכין את זה בזמן

634
00:39:37,128 --> 00:39:38,710
.כמובן

635
00:39:38,726 --> 00:39:43,000
את רוצה לאשר את הדוגמניות
?והתמונות מראש

636
00:39:43,015 --> 00:39:46,812
לא. רק תוודא שזה לא יהיה
.לחלוחי מדי

637
00:39:46,825 --> 00:39:51,162
תצלם תמונה שהם מושכים
.זה לזה בשערות או נושכים זה את זה

638
00:39:51,227 --> 00:39:52,920
.זה נחמד

639
00:39:52,938 --> 00:39:54,730
.עכשיו אני הולכת

640
00:40:00,540 --> 00:40:01,820
.עבודה טובה

641
00:40:01,835 --> 00:40:06,681
...למעשה הרעיון היה
?עבודתו הטובה ביותר, אתה לא חושב-

642
00:40:09,557 --> 00:40:11,121
.בהחלט

643
00:40:11,137 --> 00:40:13,293
.ברוך שובך, בוס

644
00:40:13,395 --> 00:40:14,961
.מארק

645
00:40:28,436 --> 00:40:31,281
.אני מאוד לא מרוצה

646
00:40:31,296 --> 00:40:33,240
.זה עיכוב

647
00:40:33,256 --> 00:40:35,262
.אבל זה רק עניין של זמן

648
00:40:35,278 --> 00:40:36,940
,ברגע שהוא יצא מחוץ לתמונה

649
00:40:36,955 --> 00:40:39,780
.החברה תהיה שלנו

650
00:40:39,797 --> 00:40:41,981
,בהתחשב באופן שבו הדברים התנהלו

651
00:40:41,996 --> 00:40:47,020
נראה לי שאת צריכה לשים לב
.לעוזרת המכוערת הזאת

652
00:40:47,616 --> 00:40:50,061
?מה שמה

653
00:40:50,075 --> 00:40:51,493
.בטי

654
00:40:51,507 --> 00:40:54,033
.בטי
.בטי-

655
00:40:54,046 --> 00:40:55,320
.בטי

656
00:40:55,335 --> 00:40:57,392
.בטי! בטי

657
00:40:57,406 --> 00:40:59,990
,כריסטינה, שוב תודה לך
.המון תודה

658
00:41:00,005 --> 00:41:03,601
.לא, לא, לא. לכי. לכי

659
00:41:07,668 --> 00:41:09,801
היית צריכה לתת לי
.לספר לו שזה היה הרעיון שלך

660
00:41:09,817 --> 00:41:12,950
.אל תדאג
.בפעם הבאה

661
00:41:13,297 --> 00:41:15,551
.תודה
.על לא דבר-

662
00:41:15,565 --> 00:41:17,371
אישרתי את ארוחת הצהריים שלך למחר

663
00:41:17,385 --> 00:41:20,523
והפגישה ב-15:15 עם
.מחלקת הגרפיקה נקבעה

664
00:41:20,536 --> 00:41:22,522
...העורך רוצה
,בטי-

665
00:41:22,727 --> 00:41:25,623
.מחר בבוקר. זה בסדר

666
00:41:27,645 --> 00:41:29,031
.לילה טוב

667
00:41:33,167 --> 00:41:37,931
פניה הם מפת העולם"

668
00:41:37,966 --> 00:41:42,351
אפשר לראות שהיא בחורה יפהפייה"

669
00:41:42,366 --> 00:41:45,092
לפתע אני רואה זאת"

670
00:41:45,105 --> 00:41:47,000
זה מה שאני רוצה להיות"

671
00:41:47,017 --> 00:41:50,292
לפתע אני רואה"

672
00:41:50,308 --> 00:41:53,091
למה לעזאזל זה כל כך חשוב לי"

673
00:41:53,107 --> 00:41:57,270
,לפתע אני רואה"
"...זה מה שאני רוצה להיות

674
00:41:58,267 --> 00:42:01,593
lesher :עברית