lesher :עברית מצוות טורק
"בטי המכוערת"
.אני אוהבת את הפונצ'ו שלך
אבא שלי קנה לי אחד .בגוודלחארה
.מילאן. דולצ'ה וגבנה. סתיו
?בטי סווארז
.היי, זאת אני
יש לי העתק של קורות החיים שלי .אם אתה צריך
?ללכת אחריך
.למעשה... נעשתה טעות
?טעות
...כל המשרות שרצינו לאייש
.כבר אוישו
.אני מצטער
,אדוני? אם אני כבר כאן
חשבתי שאוכל לספר לך .מעט על עצמי
,מגזינים הם אהבתי הגדולה ,עוד כשהייתי ילדה
ולא אוכל לדמיין מקום מדהים יותר
להתחיל בו את הקריירה שלי ."מאשר "מיד הוצאה לאור
אני מכירה את המגזינים שלכם .על בוריים
אני מנסה ללמוד מהם .גם: לזלול) כמה שיותר)
.אין ספק
.בנוסף, גם למדתי המון באמצעותם
אתה יודע, דברים שהם ,הרבה מעבר לאופקיי
כמו מי הם האנשים המבטיחים .של סצנת האמנות בלונדון
,או מהן התחבולות הפוליטיות בדרפור
או איזה מקום נופש בבאלי .נחשב הכי רומנטי בעולם
.ויש לי עוד מלא רעיונות
אני תמיד משרבטת דברים .כשאני ברכבת התחתית
.אבל אני רצה קדימה מדי, אדוני
...אני רק רוצה הזדמנות .להתראות-
.בכל תפקיד או בכל פרסום... !אני יכולה להדפיס 100 מילים בדקה
.אני שונא טלנובלות
.אני רוצה לצפות בערוץ האופנה
ג'סטין, תוכל לצפות ,בערוץ האופנה אחר כך
?כשדודתך בטי תשמור עליך, בסדר
.בוא לאכול פלאן
.אני לא רוצה פלאן
.אני אשמין
.מתוק, אתה בן
.זה לא משנה אם אתה שמן או לא
בטי, הזמנת את עוגת יום ההולדת ?של אביך
,כמובן. וולקנו שוקולד .כמו שהבאתי בשנה שעברה
?אז איך היה בראיון שלך
.אני חושבת שהיה בסדר גמור
.כלומר, הם התרשמו לטובה
.לא התקבלת
הם אמרו שכל המשרות .כבר אוישו
...אני לא מבין את זה
.את נמרצת, את מוכשרת
מישהו היה צריך להתחנן .כדי שתעבדי אצלו
ביום שסיימת את הלימודים .במכללת קווינס
בטי, חשבת אולי להרחיב ?את האפשרויות שלך
הילדה, אני לא מתכוונת .למכור הרבלקס
...לא אמרתי את זה
.בהכרח
.אבא .הקריירה הזאת היא החלום של בטי-
טוב, אבל שמעתי שגם למישהו אחר .יש חלומות גדולים
?על מה את מדברת
ג'סטין, תספר לדודה בטי .מה החבר שלה אמר באותו ערב
וולטר שוחח עם מישהו ,בטלפון הנייד שלו, והוא אמר
."היא האחת"
?הוא רוצה להתחתן איתך
?באמת
?נו, אז תסכימי
,ובכן, לא דיברנו על זה עדיין ...אבל
?אני חושבת שהוא מציאה. פלאן
.זה הוא
.היי, אינגסיו, הילדה .היי, בטי
.היי
.הנה
,זה מוחזר. כפתור ההשתקה לא עובד .אבל שומעים מעולה
.תודה
?בטי, אנחנו יכולים לדבר .כן-
.בטח
.אה, בחוץ. כן, בסדר
היום התקיימה הלווייתה של ,הידוענית פיי סומרס
העורכת הראשית האהובה והשנואה
."של מגזין האופנה המוביל "מוד
היתה זו סטירת לחי והפתעה לכול
,"כשהמנהלת הותיקה של "מוד ווילמינה סלייטר
הפסידה את התפקיד הנחשק ,לטובת דניאל מיד
הבן המנוסה "של בעלי "מיד הוצאה לאור
.ברדפורד מיד
האם יוכל הזונה ממין זכר הידוע לשמצה
להעביר את כישוריו ?מהכנסת נשים למיטתו, להלבשתן
?מה דעתך על משרדך החדש
.הבהלת אותי
?תוכל לתת לי כמה דקות ...יש כמה
כמה דברים שעלי לגמור .לפני שאלך
.מוטיב עיצוב מעניין
.את יכולה לצאת .הוא יודע שאת שם
אני רוצה שתכיר את ,העוזרת החדשה שלי
.שרמיין
אני מצטער לקטוע את ,ה... הכתבה שלך
.אבל זאת לא הדרך לנהל מגזין
?מה
.אני מאוהב במישהי אחרת
...אבל
...איך? אני
...כלומר, חשבתי שאנחנו
?טוב, אז מי זאת
?ג'ינה גמברו ...אני מצטער, אני-
...אני .לא-
.אתה לא צריך לומר עוד כלום
.בהצלחה, בטי
.בכול
?את מרגישה יותר טוב
.אני בסדר
?הלו
איזה בחור ."מ"מיד הוצאה לאור
?מיד
.בטי סווארז מדברת
?אתה רציני
!כן .כן, כמובן שאני יכולה להתחיל מחר
?באיזה מגזין מדובר
?"מוד"
.כן, אני אגיע מחר על הבוקר
.בסדר
.תודה
.להתראות
!עוזרת לעורך הראשי
."לא ידעתי שאת רוצה לעבוד ב"מוד
טוב, זאת לא היתה ...הבחירה הראשונה שלי, אבל
,אם אצליח כאן .אוכל להתקדם בכל מקום אחר בחברה
טוב, רק תנסי .להתלבש בצורה אופנתית
?יש לך משהו כזה
.האמת שיש לי
.אלוהים אדירים
?"היי. את ה"לפני
,לפני ואחרי .סדרת הצילומים
?את מוסרת משהו
.לא! לא
.אני עובדת כאן
?אצל
.אצל העורך הראשי החדש
,כולם נמצאים בחדר ישיבות
ודניאל עומד להתחיל את .ישיבת הצוות הראשונה שלו
.אני אמנדה, דרך אגב .בטי-
לידיעתך, בטסי, העוזרים .בדרך כלל מגיעים לפני הבוסים שלהם
.מילאתי טפסים במשאבי אנוש
.רק שזה לא יקרה שוב
?אז מאיפה את
.קווינס
?באיזו עבודה עסקת
למעשה, פרט לעבודות התמחות ,ומשרות חלקיות למימון הלימודים
.זאת העבודה האמיתית הראשונה שלי
.מוזר
לי אמרו שאין לי מספיק .ניסיון בשביל התפקיד
.זה שם
,את אשת עסקים מושכת .נבונה ועם בטחון עצמי
עלי להתוודות, סביר להניח ,שלא אזכור את השמות של כולם
...ואני מאוד
?את בסדר
.אני בסדר. הכול בסדר .אני מצטערת
...בכל אופן, הלוואי שלא הייתי
הלוואי שלא הייתי בא לכאן כבחור החדש .תחת נסיבות כאלו מצערות
...אני יודע שיש לי
,שיניים... נעליים גדולות למלא
אבל אין לכם מושג כמה אני נרגש לעבוד
.עם צוות כזה מוכשר ומסור
אני רוצה לדבר לרגע
...על מספר רעיונות .אני מאוד מצטערת שאיחרתי-
.התחלתם בלעדי
...מצטער, ווילמינה, חיכיתי ,ששש! מארק-
.מתנה
.תודה ...כפי שאמרתי, אני באמת רוצה
?נו, אתה לא מתכוון לפתוח את זה
,קריסטל סוורובסקי .כדי להנציח את יומך הראשון
.תודה
,"אבל השם הוא "דניאל ."לא "דני
?מה
.אני נסערת מאי נעימות, מארק
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטער
.תטהר את הזיכרון הזה, בבקשה
כפי שאמרתי, זה זמן מרתק ...במיוחד עבורי בגלל
אני חושבת שעלינו לדון
?פאביה קוסמטיקה
המפרסם הכי גדול של השנה, והסידור .המשתלם היחיד שהמערכת עובדת עליו
אני בטוח שפאביה תאהב ?כל רעיון עליו נחשוב, נכון
.דניאל, אתה לא מבין
,בהתחשב במצב החדש
פאביה צריכה לחתום על הגיליון .עוד לפני שזה יוצא להדפסה
כמובן שכולנו כאן כדי ,לעזור לך להצליח
.ויש לנו המון רעיונות
אז אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור לעבודה כדי להבטיח
שהגיליון הראשון שלך ששמך עומד בראש התורן
.יהיה מבריק
.טוב, כולם, בואו לא נבזבז זמן
.העורך שלנו זקוק לנו
.פונצ'ו קטלני .תודה-
?מר מיד
?סלח לי, מר מיד
.היי
.רק רציתי לבוא ולהציג את עצמי
.אני בטי סווארז
.זה כבוד להכיר אותך
.היי, בטי
?אצל מי את עובדת
.אני עובדת אצלך
.אני העוזרת החדשה שלך
?טיפלת בקמט שהיה מתחת לקו השיער
.כן, ווילי
.עשרים שנה, מארק ...אף אחד לא הספיק יותר, עבד קשה יותר
,הקזתי דם בשביל המגזין הזה
,עזרתי להפוך אותו לסמל שהוא היום
וחמור, הפרוטקציונר הבן זונה הזה ...נותן את התפקיד שלי ל
.בן שלו
הוא אגוצנטרי, פרחח מופקר !שלא יודע דבר על אופנה
,תגיד לי את האמת
?זה בגלל שאני מזדקנת
.לחלוטין לא
למרות שלא יזיק לך .עוד קצת בין הגבות
?אז מה את מתכוונת לעשות
.רק חכה ותראה
.טוב, הוא כבר בדרך לכישלון
?אני מתכוון, ראית את העוזרת
."זה "מוד", לא "חובבי כלבים
.גמור
?מה את רוצה שאעשה עם ה... שאריות
.קח לך
.תן לי רגע, מארק
?איך את מרגישה, יקירה
אני בטוחה שתרגישי הרבה יותר טוב
.ברגע שהדברים יגיעו לנקודת שיא
.הנה
.תודה
?מה את עושה
אני רק אוספת מידע על פאביה .עבור דניאל
.היא כזאת רדודה שזה מדהים
?מי נמצא איתו
.פיליפה מישל
.הוא צלם
?הוא יצלם את התוספות, נכון
.הוא מדהים .הוא צילם הכול
...כן, אני חושבת .נראה שהם חברים מאוד טובים
.טוב, היה ביניהם בלגן
דניאל התחבר לפני כמה שנים עם .חברתו לשעבר של פליפה
.אבל עכשיו הם בסדר
.יצאנו ביחד משהו כמו שבוע
"ולא קוראים לו "החצובה ,רק בגלל שהוא צלם
.אם את מבינה אותי
.זה גועל נפש
.לא
.נמוך מדי, חיצוני מדי
.לא נכנס לזה בכלל
.הכול כאן נורא
.זה מה שחשבתי
פליפה, אני יכול לספר לך ?משהו בסוד
.כמובן, דניאל
.אתה יודע שאתה כמו אח עבורי
,אני לא חושב שמישהו רוצה אותי כאן .במיוחד ווילמינה
.טוב, זה לא סוד
אני חושב שהיא מנסה להטעות אותי .בכוונה בסידור עם פאביה
?יש לך רעיונות
,בערך מיליון
.אבל תשמור על זה בשקט
רוב האנשים כאן ,עדיין נאמנים לווילמינה
.ולא תרצה שהם יסכלו את התוכניות
,מצטערת להפריע ?אבל אפשר להביא לך ארוחת צהריים
,לא, לא .אבל את יכולה לאכול. תודה
.היי, אני ממש מעריצה גדולה שלך
הסידור נסיעות שעשית ,עם לפידי הטיקי
.וואו, זה היה ממש יפהפה
.תודה
כן, זה קצת הזכיר לי גיליון הירואקי אחד
.שראיתי לפני כמה שנים
תקשיבי, אני לא יודע מי את ,או מה את מנסה לרמוז
אבל אני לעולם לא אשתמש .ברעיון צילום של מישהו אחר
...לא, לא, לא! אני לא ...לא אמרתי
.כדאי שאלך
?מה קורה כאן
.אני מכיר את הנשים שאתה מעסיק
.אבי הכריח אותי
?אתה צוחק עלי
...נראה שהיא טובה, מוכשרת
,מכוערת בטירוף! תקשיב לי ."אתה העורך הראשי של מגזין "מוד
.העסק הזה כולו תדמית
?זה מה שתרצה שייצג אותך
,פאפרצ'י יצלמו אותך ?והיא תעמוד מאחור
.אני לא יכול לפטר אותה, פיליפה
...טוב
?מה אם היא תתפטר
?ואיך תגרום לה לעשות את זה
...תשפיל אותה
.עד דמעות
.היי, לך
?בטי, נכון
?העוזרת החדשה של דניאל מיד
?כן. מאיפה את יודעת
.כולם יודעים הכול כאן
.אני כריסטינה .אני עובדת בארון
...הארון? מה
.איפה ששומרים את כל הבגדים
,אני עובדת כתופרת הבית .בודקת שהכול כשורה
לפעמים, הם אפילו מרשים לי לשמור ,חלק מהבגדים הלא שווים של שנה שעברה
אבל אני צריכה לאלתר .כי הכול במידה אפס
.בבקשה .יפה-
.בכל אופן, אני אוהבת את זה ,בעיקר כי אני לבדי
.הרחק מכול השיקיות האלו ?שיקיות-
."כן, הכלבות שעובדות ב"מוד
!היי, בנות
.זלדה, ננסי, זאת בטי
.היי .היי-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
זאת הגרסה המוזרה של ."סקס והעיר הגדולה"
!תפסיק, אני אקיא
מוזר, אתה נראה כמו קבצן זקן ,שיושב כאן
.ומאכיל את היונים הטיפשות האלו
אני בספק שכל קבצן זקן היה מאכיל אותם
פירורי לחם איכותיים .שהוא הכין בעצמו
.אין לך למה לדאוג
.היא הלכה
?לא ישבת בשורה הראשונה בהלוויה
.ארון סגור
.בדיקה כפולה... משולשת
הדברים שפיי סומרס ,יודעת עלי
...על החברה
.אני מטפל בזה
.היי, בטי .יש בעיה עם ארוחת הצהריים שלי
.טוב
.אני אוהב סלט כרוב גס .אני שונא כרוב
...אבל סלט כרוב גס זה
לא, לא, לא. אני יודע. אני פשוט אוהב .את הרוטב החמצמץ עם הריח המיוחד
...את יכולה לעשות משהו בנושא
?לפני שזה מגיע לטמפרטורת החדר
?הלו
.היי, דניאל
.היי
?בטי, איפה את
.אני עדיין עובדת
?שכחת, נכון
.אוי, אלוהים, היום הולדת של אבא
.כן, הייתי עסוקה
?תראי, אני חייבת ללכת, בסדר .אגיע הביתה מהר ככל שאוכל
.טוב, תרנגול ההודו בתזוזה
...המתיני
.זה ענייני עבודה
תוכלי להישאר ללילה ?בפעם אחרת
.בטח
?אז מתי המשרה הזאת תתפנה
.בתקווה שבקרוב מאוד
...טוב. אז, לילה טוב
.בוס
!ביי
.היי .היי-
?אתה צריך עוד משהו
,למה שלא תישארי שם עוד קצת .כדי לוודא שהכול בסדר
.כן
.בסדר, אין בעיה
.תזמון מושלם
.וולטר! אתה כזה ילד גדול
.הוא ישן
...הילדה, אני יודעת
את יודעת שזאת הפעם הראשונה מאז שאימא מתה
?שלא היינו ביחד ביום ההולדת שלו
,כן, אני יודעת, ואני מצטערת
...אבל עבדתי .זה בסדר, בטי-
.אני רק מקווה שזה שווה את זה
.שמרנו לך חתיכת עוגה
.זה במקרר
"רעיונות עבודה"
אקסלוסיבי ל-ט.ו.ר.ק . נ.ט
.הצילומים האלה יהיו חולניים בטירוף
אין ספק שזו התוספת הכי טובה .שעשינו עבור פאביה
כן, אני בדרך לאתר הצילומים .בעודנו מדברים
?הלו
?זה יום מאוד מרגש, נכון
.כלומר עם הצילומים
דניאל, אני יודעת שאתה ,עמוס כרגע
,אבל חשבתי ...יש משהו שאני
,דניאל, אתה יודע ,חשבתי שאולי אם יהיה לך רגע פנוי
?"נראה לך שיש לי "רגע פנוי
.לא
.אני מאוד מצטערת
!לעזאזל .הם שכחו את אחת מהתלבושות
.לכי לארון ותביאי את זה לאתר הצילומים
?בבקשה
.תרגישי את העור של זה
.זה קצת גס
.(כי זה בורלפ (אריג גס
למעשה, אנחנו מדברים על 7,000 דולר .בשביל שק תפוח אדמה מעוצב
.אני לא מאמינה שמישהו קונה את זה
.אני לא מאמינה שמישהו לובש את זה
ובד"כ זה רק לפעם אחת, ואז הם זורקים .את זה כדי לפנות מקום לעונה הבאה
,אבל זאת אופנה
.ואני חייבת לציין, אני אוהבת את זה
?זה לא ממש מעניין אותך, נכון
.לא
.לא ממש
?אז איך הולך
?אכזרי, מה
כל מה שאני עושה .זה לא מספיק טוב
.הוא מתייחס אלי כמו אל זבל
בדיוק הרגע ניסיתי להציג לו ...רעיון שהיה לי
זה לא היה לוקח יותר ...מ-30 שניות, אבל
.הוא צעק עלי
?מה
...בטי
...ננסי היתה במחלקת משאבי אנוש, ו
,היו שם כמה אנשים שדיברו
ובכן, מסתבר שברדפורד .היה אחראי להעסקתך
?ברדפורד מיד
?רגע, הוא יודע מי אני
הוא הכריח את דניאל להעסיק אותך
כי הוא לא רצה שהבן שלו יתפתה עוד .לשכב עם העוזרות שלו
.אני מצטערת, בטי
.לא, זה... זה מסביר הרבה ...בטי-
לא, לא, באמת, זה בסדר. אני צריכה .להיות אסירת תודה שקיבלתי הזדמנות
.לא לכולם זה קל
.ככה זה היה אמור לקרות עבורי
...טוב, אני צריכה ללכת, אז
.תודה
פאביה קוסמטיקה - רעיון לתוספת" "מאת בטי סווארז
,אני בדיוק בהפסקת צהריים .אז חשבתי לקפוץ לביקור
.זה ממש מדהים
.תודה, אמנדה
...ואם אתה צריך משהו
?פקקים או האנגאובר
?מישהו הקריא לה את החוזה
היא צריכה להיות כאן !בשביל צילומי ניסיון
?היי, מה קורה
...איזבלה, הדוגמנית הברזילאית .היא מאחרת
,זה מטורף זה צילום מסובך ואני צריך אותה
.לבושה ומוכנה... עכשיו
.פיליפה, זה צילומי ניסיון .בוא נשתמש בממלאת מקום
.לא, לא, צריך מישהי ספציפית .אני צריך מישהי עם צבע עור כמו שלה
...מישהי
.כמוה
.מצחיק
אני מתערב איתך .שהיא תתפטר לפני שתעשה את זה
.אופס, סלחי לי
!בטי .אני כל כך שמח שאת כאן
תקשיבי, יש לנו משבר .ואנחנו צריכים את עזרתך
.טוב
.אחת מהדוגמניות שלנו לא הגיעה
אנחנו צריכים מישהי .שתחליף אותה בתלבושות
...אז
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
?ובכן
?זה מה שאתה רוצה שאעשה
!כן
.טוב, נראה שהיא סוף סוף התפטרה
.יופי
הבחורה הזאת לא היתה צריכה .לעבוד אצלך מלכתחילה
?איפה אתה רוצה שאעמוד
.בדיוק... שם יהיה טוב
.אני רואה צל ?אפשר להזיז את האור לימין
.תודה
.תנועה, בנות. תנועה
.סקסי
.עוד, עוד
.תנו לי עוד
אתן טורפות את המצלמה .עם עיניכן
.תני לי יותר התגנדרות, בטי
.תעצור את זה
!בטי, חכי
?זה מה שרצית, לא
?להשפיל אותי ולגרום לי להתפטר
שחס וחלילה לא תעבוד עם בחורה מכוערת .שאבא שלך הכריח אותך להעסיק
.אז ברכותיי
?קמומיל
.תודה, ג'סטין
.אני מצטער שזה לא הסתדר
.קורה
.אימא אמרה שהיא לא הופתעה
?הילדה אמרה את זה
,היא אמרה שכל מה שאת רוצה לעשות
,להיות הבעלים של מגזין לא קורה לאנשים כמונו
.אלא אם כן את ג'יי לו או משהו
היא אמרה שהיא היתה רוצה ...שתהיי יותר מציאותית, אבל
.אני חושב שהיא מדברת שטויות
.תחזיק את זה ...מה-
?מה את עושה
.רק רציתי לומר שזה ממש לא הוגן
!אני גרה שתי דלתות מכאן
!אני יכולה לראות אתכם
?מה את עושה לעזאזל
?איפה וולטר
.זה נגמר
...תראי, וולטר ,הוא היה חמוד והכול
אבל אמרתי לו מההתחלה שאני .לא מחפשת משהו רציני
והוא אמר שזה בסדר, הוא עדיין יוכל .להשיג לי 30 אחוז הנחה על מסך שטוח
?ניצלת אותו בשביל הנחה
.הוא הציע
!כלבה
!שברת את הפלזמה שלי
.אנחנו מאוד נרגשים שאת כאן, פאביה
כעת, למה שלא ניתן לתמונות ?לדבר בעד עצמן
!מספיק
?זאת בדיחה, נכון
.לא
.אתה אידיוט
!כולכם אידיוטים
!אידיוטים, אידיוטים
?מה... מה קרה כאן
...ובכן
פאביה בטח עדיין רגישה .לגבי התאונה
?תאונה
.אה, לא ידעת
לפני כחודש, היא נסעה אחורה עם רכבה .ודרסה 12 אנשים מחוץ למועדון מארקיי
.הייתי בסנט טרופז
.לא היה לי מושג
?למה אף אחד לא אמר כלום
,דניאל, אם יותר לי .לא כללת אותי ברעיון
וכולנו חשבנו שאתה יודע .מה אתה עושה
פאביה לא רק חושבת לבטל ."את התוספת ב"מוד
היא שוקלת לבטל את הפרסומים .מכול המגזינים שלי
,זה נכון שעבדת על זה לבדך
מבלי להתייעץ עם ווילמינה ?או מישהו אחר
.תראה, אני יכול להסביר
היתה לי תחושה חזקה שהיא .מנסה לחבל לי
האדם היחיד שחיבל לך .הוא אתה
.אני מצטער שאכזבתי אותך
אני מצטער שאני ממשיך לקוות שתהיה .משהו שאתה לחלוטין לא יכול להיות
.נתפסה לי הרגל .אני יכול לתקן את זה-
אני פשוט אציג בפניה .רעיון אחר לגמרי
.אנחנו כבר גמורים .זה מאוחר מדי
.מחר בבוקר. בבקשה
.תן לי הזדמנות נוספת
.דניאל התקשר אליך שוב
"איזה חלק מ"לא זמינה ?הוא לא מבין
.אני איידע אותו
.הוא היה צריך לפנות אלי מוקדם יותר
?זה לא היה משנה כלום, נכון
.לא ממש
.לחיי עבודת צוות
.לחיי הנקמה
.יש לו בעיית לב
.כן, הוא זקוק לתרופה שלו
אבל אתם לא יכולים לכלול את הכדורים .ואז להחליט באקראיות להפסיק
,אבל זה בריאות של בנאדם .זה לא עוד מספר תיק
.תני לי את הטלפון .אני אראה להם מה זה
.לא. לא, אני לא מוכנה להמתין שוב .לא שוב
...לא, חכו רגע
...זה בסדר. אנחנו רק .אנחנו נשיג אותם מחר. זה בסדר
.תודה, מתוקה שלי
את מתמודדת הרבה יותר טובה ממני .עם הנושאים הביורוקרטיים האלה
.לא, אתה יודע שלא אכפת לי
.אני יודע
.את תמיד כזאת טובה אלי
,כל כך חזקה ...נחושה, אופטימית
.בדיוק כמו שהיתה אמך
?למה לא החזרת לי צלצול
.הייתי עסוקה
.בטי, אני צריך לדבר איתך .עשיתי טעות איומה
רגע, הבנת את זה ?לפני או אחרי שג'ינה זרקה אותך
,מה? לא, לא .אני נפרדתי איתה
,בטי, זאת היתה טעות ...ואני רוצה לפצות אותך. אני
.בטי
?את יוצאת עם מישהו
!וולטר, לך בבקשה
?את יוצאת עם הבחור הזה
.אתה צריך ללכת .בבקשה. אתה צריך ללכת
...אבל, בטי, אני
?מה אתה עושה כאן
.אני רוצה לדבר
.זה מקום נחמד
כן, אנחנו בדיוק באמצע .עבודת עיצוב פנים
?באמת .לא-
.אה, כן. זאת היתה בדיחה
.בטי, אני כל כך מצטער
לא הגיע לך לעבור את מה .שעוללתי לך
הקשבתי לאנשים הלא נכונים ...לגבי הרבה דברים, ו
.אני יכול להאשים רק את עצמי
.אני מעריכה את זה, דניאל
,אבל אתה תצא מכאן
ותיקח את מכוניתך לדירת הסוהו שלך ,(דירה יוקרתית במרכז העניינים)
,ואני עדיין אהיה כאן
מחוסרת עבודה
ומתמודדת עם בעיות .שלעולם לא תבין
.נסי אותי .בטי, בחייך, לכולנו יש בעיות
,ומהן הבעיות שלך, דניאל
,באיזו מסעדה אתה רוצה לאכול ?עם איזו דוגמנית אתה הולך לשכב
תנסה להעביר את היום בטלפון ,עם פקיד עלוב מארגון הבריאות
בניסיון לגרום להם לשלם .על המרשמים של אבא שלך
,או תנסה להשיג עבודה ,כל עבודה
כי אתה צריך לעזור כדי לשלם .על שכ"ד של החודש הבא
,תראי
.איבדתי אח לפני כמה זמן
,הוא היה האח המוצלח של המשפחה שלנו .ואני אף פעם לא הצלחתי לעמוד בקצב
.אבל אני מנסה
בטי, לעולם לא אוכל להשוות ,את הבעיות שלי לשלך
.אבל הן שלי
.שום דבר לא קל
.ראיתי את הסידור שעשית לפאביה
?באמת
אני חושב שזה מתוחכם מאוד
.ויפהפה
.תודה
אני רוצה להציג את הרעיון שלך ,בפני פאביה
.עם קרדיט לך, כמובן
,ואני באמת רוצה שתחזרי .תהיי העוזרת שלי
אני מבטיח לך שהדברים .יתנהלו אחרת
...דניאל, אני .אני באמת צריכה לחשוב על זה
,טוב, יש לך את הלילה
אחרת, סביר להניח .שגם אני אהיה מחוסר עבודה
?שמעת את זה
.כל מילה
?אז... איפה הוא לעזאזל
.הוא אמר בשעה עשר בבוקר
,ובכן, פאביה ,בשם המגזין כולו
.אנו מתנצלים
כל מה שקרה כאן .לא מתקבל על הדעת
.מארק
כעת כשיש לי רגע מזמנך, אני רוצה .להציג בפניך חלק מהרעיונות שלי
.מצטער שאיחרנו
כמובן שלא היה זמן להכין ,סט צילומים חדש, אז
.מה שנציג בפניך כעת זה רק טיוטה
.רגע .לא, זה... זה לא הקובץ הנכון
.רק רגע... רק שנייה
.זהו זה
בכדי להראות את הצד ,העדין יותר של פאביה קוסמטיקה
אנחנו נשתמש ברעיון של ,אמהות ובנות
בהתמקדות על הרגעים הקטנים ,והמיוחדים
,שלרוב נלקחים כמובן מאליו
הנושא המרכזי יהיה, "זה לא האירועים ."הגדולים שחשובים, אלא הרגעים הקטנים
.הולדתי בת לא מזמן
...אני לא עושה כלום מהדברים האלה
.אבל אני יכולה להבין
מה גורם לך לחשוב שזה ?יפנה ללקוחות שלי
,ובכן, אם יורשה לי .יש לי כאן את הנתונים הסטטיסטיים
למרות שניתן לחשוב כי ,הקהל הדמוגרפי שלך צעיר מאוד
למעשה, ישנה נאמנות עצומה ,למוצרים שלך עוד מהתחלת דרכך
כלומר האנשים שבעבר היו צעירים
,כשהם התחילו להשתמש בתכשירים שלך
...עכשיו, כמוך, הם
מתחילים להשתקע .ולהקים משפחה
.‏חמישים ושמונה אחוז ליתר דיוק
?ותוכלו להכין את זה בזמן
.כמובן
את רוצה לאשר את הדוגמניות ?והתמונות מראש
לא. רק תוודא שזה לא יהיה .לחלוחי מדי
תצלם תמונה שהם מושכים .זה לזה בשערות או נושכים זה את זה
.זה נחמד
.עכשיו אני הולכת
.עבודה טובה
...למעשה הרעיון היה ?עבודתו הטובה ביותר, אתה לא חושב-
.בהחלט
.ברוך שובך, בוס
.מארק
.אני מאוד לא מרוצה
.זה עיכוב
.אבל זה רק עניין של זמן
,ברגע שהוא יצא מחוץ לתמונה
.החברה תהיה שלנו
,בהתחשב באופן שבו הדברים התנהלו
נראה לי שאת צריכה לשים לב .לעוזרת המכוערת הזאת
?מה שמה
.בטי
.בטי-
.בטי
.בטי! בטי
,כריסטינה, שוב תודה לך .המון תודה
.לא, לא, לא. לכי. לכי
היית צריכה לתת לי .לספר לו שזה היה הרעיון שלך
.אל תדאג .בפעם הבאה
.תודה .על לא דבר-
אישרתי את ארוחת הצהריים שלך למחר
והפגישה ב-15:15 עם .מחלקת הגרפיקה נקבעה
...העורך רוצה ,בטי-
.מחר בבוקר. זה בסדר
.לילה טוב
פניה הם מפת העולם"
אפשר לראות שהיא בחורה יפהפייה"
לפתע אני רואה זאת"
זה מה שאני רוצה להיות"
לפתע אני רואה"
למה לעזאזל זה כל כך חשוב לי"
,לפתע אני רואה" "...זה מה שאני רוצה להיות
lesher :עברית