.אני לא מאמין שאני עושה ציפורניים
.ואת אמרת שזה יהיה כיף
?איזה סוג
.גם את אמרת שיהיו פה עוד גברים .אין פה עוד גברים
צ'נדלר, יש בחור ממש שם
!זה דוור
!זה הדוור שלנו
...היי, מה שלומך
צ'נדלר אל תידאג. זה לא עושה .אותך פחות גברי
.זה עושה
?על מה אני יושבת
?מה האישה הזאת גירדה כשזה נשבר
?את יודעת למי יש כאלה ציפורניים
...הוו
אלוקים...
האחד עם הרגבי
Free4Fun תורגם ע"י
.ג'ואי, תן לי לשאול אותך שאלה
.זה משגע אותי ?מה עושה המתג-אור הזה
.כלום
זה לא משגע אותך שיש מתג ?ואתה לא יודע מה הוא עושה
.אני יודע מה הוא עושה .כלום
.לא היו שמים אותו אם הוא לא היה עושה כלום ?איך לא איכפת לך
.ככה
.הנה עוד שאלה אליך
אתה יודע מה עושה הידית הקטנה ?והכסופה בשירותים
.בטח, זה שוטף את המים
אוקיי, טוב, מפני שאתה יודע, כשאתה ?מגיע אתה יכול ממש להשתמש בזה
.שלום- .היי, אהה-
.הוו אלוקים, וואוו- ?נחש את מי ראינו היום-
!ג'ניס- ?נכון שזה מדהים-
?איפה היית- .טוב, אני התגרשתי-
.הוו
.אני רוכבת על דמי המזונות של הסוסון
.והנה זה
.אני רק באתי להגיד שלום
.מותק, נתראה מאוחר יותר
.אני אראה אותך הלילה
.ביי- .ביי-
!אני לא יכול ליסבול אותה
?מה !חשבתי שאתה משוגע עליה
אני יודע, אבל כל הדברים המעצבנים ?שהיא עושה לפני שהתאהבנו
כמו הקול שלה, הצחוק שלה ?והאישיות שלה
!כולם חזרו
!והיא תופסת אותי כמו תשעה חדשים
?אז למה את מביא אותה לכאן !יש כאן אנשים
.אל תידאג .אני דואג לזה הלילה
!אתה לא .אתה לעולם לא תיפרד ממנה
.אני לא מוכרח להיפרד ממנה הפעם
.אנחנו לא בקשר .אני אקדים תרופה למכה
.אני אסיים את זה איתה לפני שזה יתחיל
!התחת שלי קפוא
.נסה לשים אותו במקפיא ל-20 דקות
!אני אומר לך
אני לא מאמינה שאתה הולך כאן לבד בלילה.
.אני תכוונת, אתה שומע כאלה סיפורים כל ניו יורק- .זה באמת לא כזה נורא-
אני מתכוון, אני .מרגיש ממש בטוח
!הצילו! הצילו
!לא, לא, רוס
.זה חברים מהבית
.ליאם, דבון, זה רוס
.היי, חבר- ?מה שלומך, אחי-
?זה היה אחד טוב, האא "!הצילו! הצילו"
?מה שלומך
התכוונתי לצלצל אליך ...ברגע שהגיע
...אבל הייתי עסוקה למדי
את קולטת שלא ראינו אחד את השני .מאז הקונצרט של יו-טו
.או אלוקים, אני חושבת שאתה צודק
למעשה, הפעם האחרונה שראינו אחד .את השני היה הבוקר למחרת
!אוו, ליאם
.אוו, ליאם
?אז אתם משחקים כדורגל
?"או שאני צריך ליקרוא לזה "פוטבול
.אנחנו משחקים רגבי
.למעשה, אנחנו משחקים מחר בפארק .אתה מוזמן לשחק אם תירצה
?רוס משחק רוגבי .אני לא חושבת
?מה כל כך מצחיק בזה
.טוב, אתה אמריקאי .אין לכם רגבי כאן
טוב, לא היה לנו חירות כאן ...עד 1776 גם, אז
!אז, טוב .נראה אותך בפארק בשעה שתים
!לחיים
.הו בוי! אני פשוט אוהבת לשיר
.כן, אני יודע שאתה אוהבת
...אני חושב שהסיבה שאנשים התלוננו
הייתה בגלל שרוב האנשים שילמו ... .כדי לשמוע את השחקן שר
!אוו, תסתכל עלינו
מי חשב שלקופידון יש תחנה ?בפדיקור ברחוב 14
.בסדר, אנחנו חייבים לדבר
אני רק עכשיו יצאתי .ממערכת יחסים מאוד רצינית
אני יודעת, ואני רק עכשיו .יצאתי מנישואים
."אני מדברת על כך "שזה היה אמור לקרות
נכון. אבל אני חושב שזה קורה .יותר מדי מהר
!אוו, יותר מדי מהר, יותר מדי שמהר
תתמודד עם זה מותק, אני לא יתן לך .להימלט הפעם
!אני שומע אותך
...אבל
...לצערי...
...החברה שבא אני עובד...
.מעבירה אותי מעבר לים...
.אוו, לא
?לאיפה
?לפריז
.לא, לא לפריז
?ללונדון? רומא? וינה
?ברצלונה
?את יכול להפסיק לדבר לרגע
.תימן
.זה נכון, כן !אני מועבר לתימן
?מתי
.אני לא יודע בדיוק
טוב, אני פשוט חייבת ...למצוץ כל שמץ
מצ'נדלר בינג... .עד שהרגע הזה יגיע
.אבל אני יודע שזה מתישהו מחר
?סיימת- !כן-
?מה המצב
.המתג הזה משגע אותי
אז, אני כיביתי אתו .ובדקתי כל שקע
ארבעה לא עובדים, מה שאומר .שאחד מהם נשלט על ידי המתג
.אז חיברתי מכשירים שעושים רעש לשקעים
,בדרך הזו, ברגע שאדליק אותו .אני פשוט יעקוב אחרי הרעש ויגלה מה זה
אני מתערב שהפסקתי .להקשיב לפנייך
את יודעת, את גם יכלת ...להשתמש במנורות
.ולעקוב אחרי האור...
.כן, טוב, אני משתמשת ברעש
?אז, כולם מוכנים
!הנה זה בא
.משהו. אני שומעת משהו ?איפה זה
!זה מגיע מג'ואי
!אוו, אלוקים! זה כל כך מוזר !תכבי אותו
?אתם יכולים לשים חדשות .אני חושבת שגשום
חכי רגע. אני צופה .espn במשחק רוגבי בערוץ
.אני לא מבין מה הסיפור .אני מספיק גבר כדי לשחק בספורט הזה
אתה אפילו לא מספיק גבר כדי לקבל .את הערוץ שמספק את הספורט הזה
!היי, רוס
.ג'ניס
את יודעת, את באמת .לא מוכרחת לעזור לי לארוז
כשאתה אמרת שכל מה שאתה ...עושה עד שאתה עוזב זה לארוז
.לא השארת לי ממש ברירה...
טוב, חשבתי שהשארתי .אבל אני מניח שלא
?מה הולך כאן
,אני אורז, אתה יודע .בגלל שאני עובר לתימן מחר
!תודה שאתה אומר לי
,אני מעמיד פנים שאני עובר לתימן .זאת הדרך היחידה להפטר ממנה
!רעיון טוב
ותימן! זה באמת נשמע כמו מדינה אמיתית
צ'נדלר בא אני יראה לך איך לגלגל .את התחתונים ולתקוע בנעליים
.זה שומר מקום
כן, אני יודעת, אני עושה את זה .בגלל שזה גורם לי להראות יותר גבוהה
.צ'נדלר, בא
.ג'ואי, תחליף חיים איתי- .לא-
רוס, אני לא מאמין .שאמרת שתשחק רגבי
.אני מתכוון, תראה כמה זה פראי
.אני יכול להסתדר עם זה ?בסדר
נוו, רוס. אתה נפגעת .כששיחקת נוצית עם אבא שלי
זה בגלל שהכלב של אמא שלך .הסתכל עליי
,תראה! בדיוק כאן "זה נקרא ה"סקראם
.זה כמו הצטופפות
?"וזימזום זה כמו "סקראדל
!רוס, הם הולכים להרוג אותך
?למה אתה עושה את זה, בכל אופן
אתם צריכים לראות את הבחור .שהיא יצאה איתו
."הוא כמו "ג'ואו רגבי
אתה צוחק! והוא משחק רגבי !זה מצחיק
.אוו, אני מבינה, אתה עשית את זה
היא חשבה שהרעיון שאני משחק .איתו רגבי הוא מצחיק
אז אני הולך להראות לה .כמה אני קשוח באמת
.אני מצטערת .אתה בחור קשוח
.אתה הפליאונטולוג אחי קשוח שאני מכירה
.רוס יכול לדאוג לעצמו .זה לא כאילו הוא צ'נדלר
.תודה
.אל תדאגו לי
אני רק יראה אנרגטי .והתרחק מהכדור
,אני יהיה הבחור הזה .מחוץ למעגל
.אולי היה שם כלב שהסתכל עליו
תתרחק מהבחור הזה ...ומהבחור הזה
.ומזה... !אחי, הם כולם גדולים
.הם לא יותר גדולים ממני
אולי זה בגלל שאתה קרוב לעצמך. אז .אתה נראה גדול יותר לעצמך מאיפה שאתה
."אני רק הולכת להגיד "שלום
.אני דיי אהבתי את זה
.אני יודע מה לעשות
.אני הולך להפוך לרוס האדום
.אתה יודע, רוס האדום
.ממש לא יודע על מה אתה מדבר
..."כשהיינו בתור לסרט "לרקוד עם זאבים
...והבחור הזה שעקף אותנו ?ואני פשוט איבדתי עשתונות
!צעקתי עליו, הפכתי לאדום
!רוס האדום
!את תראה
.ליאם, תעשה לי טובה
.תהיו עדינים עם רוס .זאת הפעם הראשונה שלו
...לא אמרת
.בהצלחה, מותק
!רוס, קדימה, כנס לכאן
!רוס, קדימה
!קדימה, כנס למערך הדמים
!רוס, כנס
!ג'ואי
!את לא תאמיני לזה ?יהושוע הגיע היום, ותנחשי מה קרה
?הוא הציע לך לצאת איתו
,אבל אני הראתי לו כמה כפתורים .והרגשתי את הדופק שלו
!שובב
?מה אלו- .תוכניות החשמל של הבניין-
?אוקיי, אני צריכה לפחד
.אני יודעת שהמתג עושה משהו .אז הלכתי לבניין העירייה והבאתי את זה
כל מה שעשיתי זה לשלם $25 .ולחכות בתור 3 שעות
!ואוו! אם עוד אנשים היו יודעים
?בסדר, את מבינה מזה משהו
לא, אני לא מבינה שום דבר .מהדברים החשמליים האלו
?בסדר, זה נראה כמו מתג
.אני לא יודעת
?זה חיבור- .לא יודעת-
.זה נראה כמו ארנב
את יודעת, את לא באמת היית צריכה .לקחת אותי לשדה תעופה
.אוו, בבקשה .כל רגע יקר
חוץ מזה, משהו היה צריך .לעזור לך עם המזוודות
ולא נראה שלחברים שלך אכפת .כל כך אם אתה עוזב
.טוב, אנחנו לא כל כך קרובים
.אוקיי. אז אני מניח שזה ביי
!אוו, לא
זה לא ביי. אני לא עוזבת .עד שאתה עולה על המטוס
."אוקיי. טוב, אני מניח שפשוט "חכי פה
.אני צריך כרטיס מזוייף לתימן
?כרטיס אחד לתימן
.אני רק צריך כרטיס מדומה
.אני מצטער .אני לא מבינה
אוקיי, מה את נותנת לילד ?אם הוא רוצה כרטיס לשחק איתו
?אתה מטייל עם ילד
.לא
היא תחשוב שאני מביא לך .כרטיס אשראי
אבל מה שאני באמת מביא לך .זה כרטיס ספרייה
אדוני, כרטיס לתימן עולה $2100 .ואנחנו לא מקבלים כרטיסי ספרייה
?מה קורה ?משהו לא בסדר
?את צריך להישאר
?אמריקן אקספרס
!אני לא מאמינה שהם עושים לו את זה !אמרתי להם להיות עדינים איתו
בלי להעליב, אבל לפעמים זה קשה .להבין אותך, את יודעת, עם המבטא הזה
.זה רק מחצית .יש עוד
?ראית אותי
.הייתי דיי טוב !זה משחק כיפי
?תעשי לי טובה ?תביאי לי קצת מים
!תודה
.אני חושב שאני גוסס .אני באמת חושב
!תינוק מסכן
.תגידי לבן שלי שאני אוהב אותו
!מצויין !אוקיי, אני הולך קצת לכייף
.רוס, הם הורגים אותך שם
.זה לא נכון
.היא צודקת !אתה מוכרח להפסיק
.לא! אני לא מפסיק !אני רוס האדום
,אחי, אם אתה חוזר לשם .אתה תהיה רוס המת
.לא איכפת לי, אני לא פורש .אני הולך לסיים את המשחק הזה
,בסדר, אם אתה מתעקש לעשות את זה .לפחות תן לי לעזור לך
.לא, זה לא מקום לאישה !הבחורים האלה רומסים כל דבר
לא, זה לא מה שאמרתי. אני רק יודעת .כמה דברים שיכולים לעזור לך להכאיב להם
.מוצא חן בעיניי
.תקשיב טוב
.לדבון יש קרסול חלשה
.בעיטה אחת מהירה והוא בחוץ
!קרסול חלשה, קלטתי
והברנש הגדול עם הזקן .יש לו טריק עם הירך
,ודיויד, שם .הוא לא לבוש היטב
.אני יכול להשתמש בזה .טריק עם הירך, לא לבוש היטב. אוקיי
ולליאם יש ברכיים חלשות. תכה אותו שם .והוא התחלש כמו מנורה
.אבל ליאם בקבוצה שלי
!לא איכפת לי, פשוט תכה אותו- !ללכת ולהכות אותו-
!אני חוזר למשחק
!רוס האדום! כן
?מה אלו
.סתם כמה תמונות שעשיתי ותליתי
.אני חשבתי שהם מאירות את המקום ?הם מאירות, את לא חושבת
.לא, לא
אני יודעת שאין שם חור אני פשוט .אהבתי את התמונה הזאת
!אוו, אלוקים! תסתכלי על זה
!אבל יש חוטים שם !אני מתכוונת, המתג הזה מחובר למשהו
לא איכפת לי! החוט !נאבד בראש שלך
,אם אני אעקוב אחרי החוט .אני יגלה מה זה עושה
?וגילית
.לא
.זה נעלם שם
.תגידי שלום לגברת קטרוקיס
.שלום, יקירתי- .שלום, גברת קטרוקיס-
?היי, גברת קטרוקיס, מכירה את קני
!את בטח צוחקת
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לראות רופא
!לא, הם רק פצעו אותי
!זה היה נהדר! אני הייתי נהדר !זה היה יום נהדר
.אתם יודעים מה, אני קונה לכולם קפה
.רק תוציאי את הארנק שלי .הוא בכיס שלי
.לא, לא אתה
.העיניים שלך עדיין נפוחות .אני הולך להביא קצת קרח
!קרח, כן .אני ממש במצב רוח לקרח
.היית מדהים שם
?כן הייתי, לא
!אוו, אלוקים
!גרמתי לבן אדם כפול ממני בגודלו, לבכות
לא עשיתי את זה מגיל 4 .כששטפתי את המכונית של אבא שלי עם אבנים
?אתה באמת נהנת מעצמיך, לא
?את צוחקת .אני הכאבתי לשלושה אנשים ענקים
!אני גרמתי שלמישהו ידמם האף
...אני מתכוון, אני לא גאה בזה
!אבל, אני כן...
.וכל זה בזכותך
.את מדהימה, נפלאה .אני חושבת שקיבלת זעזוע מוח-
.לא, אני רציני .תודה
.בבקשה
.אני מצטערת ?זה הכאיב לך
.זה שווה את הכאב
.את יודעת מה? זה לא
זאת הקריאה האחרונה .לעלייה לטיסה 664 לתימן
.טוב, אני מניח שאני חייב ללכת
.הבינג-לינג שלי
.אני אחכה לך
?אתה בכלל יודע לכמה זמן את הולך
טוב, רק עד שנמצא .מקור אנרגיה שיחליף את הדלק
.טוב, אכתוב לך כל יום
.דרך תימן 15, תימן
.אוקיי. ביי
!ג'ניס! הנה את .אני חייב נשיקה אחרונה
וגם, את אמרת שתעזבי !אחרי שאעלה על המטוס
.לא. אני רוצה לראות אותך ממריא
טוב, אז אני מניח שאני הולך לתימן
!אני הולך לתימן
,כשנגיע לתימן ?אוכל להישאר אצלך
בסדר. המפקח לא יכל להבין מה זה עושה
החשמלאי של ה-$200 לשעה .לא יכל להבין מה זה עושה
.יש לי שבעה זעזועי חשמל דיי רציניים
.אני מוותרת
.תודה לא-ל
.אני מניחה שג'ואי צדק
.זה לא עושה כלום
?רואה
!אני עושה את זה !אני בהחלט עושה את זה
.איבדתי את זה
Free4Fun תורגם ע"י