1
00:00:02,602 --> 00:00:04,593
.אני לא מאמין שאני עושה ציפורניים
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,032
.ואת אמרת שזה יהיה כיף
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,739
?איזה סוג
4
00:00:11,077 --> 00:00:14,046
.גם את אמרת שיהיו פה עוד גברים
.אין פה עוד גברים
5
00:00:14,381 --> 00:00:16,144
צ'נדלר, יש בחור ממש שם
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,447
!זה דוור
7
00:00:18,985 --> 00:00:21,044
!זה הדוור שלנו
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,847
...היי, מה שלומך
9
00:00:27,727 --> 00:00:31,720
צ'נדלר אל תידאג. זה לא עושה
.אותך פחות גברי
10
00:00:32,098 --> 00:00:33,725
.זה עושה
11
00:00:35,568 --> 00:00:37,468
?על מה אני יושבת
12
00:00:39,572 --> 00:00:43,269
?מה האישה הזאת גירדה כשזה נשבר
13
00:00:43,676 --> 00:00:45,610
?את יודעת למי יש כאלה ציפורניים
14
00:00:45,845 --> 00:00:46,834
...הוו
15
00:00:47,113 --> 00:00:49,927
אלוקים...
16
00:00:52,819 --> 00:00:54,980
האחד עם הרגבי
17
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
Free4Fun תורגם ע"י
18
00:01:40,300 --> 00:01:42,598
.ג'ואי, תן לי לשאול אותך שאלה
19
00:01:42,802 --> 00:01:45,236
.זה משגע אותי
?מה עושה המתג-אור הזה
20
00:01:45,438 --> 00:01:46,871
.כלום
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,372
זה לא משגע אותך שיש מתג
?ואתה לא יודע מה הוא עושה
22
00:01:49,576 --> 00:01:51,601
.אני יודע מה הוא עושה
.כלום
23
00:01:53,379 --> 00:01:57,110
.לא היו שמים אותו אם הוא לא היה עושה כלום
?איך לא איכפת לך
24
00:01:57,383 --> 00:01:58,714
.ככה
25
00:02:01,955 --> 00:02:03,445
.הנה עוד שאלה אליך
26
00:02:03,723 --> 00:02:06,692
אתה יודע מה עושה הידית הקטנה
?והכסופה בשירותים
27
00:02:06,926 --> 00:02:08,188
.בטח, זה שוטף את המים
28
00:02:08,428 --> 00:02:12,524
אוקיי, טוב, מפני שאתה יודע, כשאתה
?מגיע אתה יכול ממש להשתמש בזה
29
00:02:15,935 --> 00:02:17,732
.שלום-
.היי, אהה-
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,806
.הוו אלוקים, וואוו-
?נחש את מי ראינו היום-
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,245
!ג'ניס-
?נכון שזה מדהים-
32
00:02:27,747 --> 00:02:30,944
?איפה היית-
.טוב, אני התגרשתי-
33
00:02:31,151 --> 00:02:32,448
.הוו
34
00:02:32,619 --> 00:02:35,986
.אני רוכבת על דמי המזונות של הסוסון
35
00:02:38,124 --> 00:02:39,921
.והנה זה
36
00:02:41,661 --> 00:02:43,891
.אני רק באתי להגיד שלום
37
00:02:45,431 --> 00:02:47,262
.מותק, נתראה מאוחר יותר
38
00:02:47,467 --> 00:02:49,094
.אני אראה אותך הלילה
39
00:02:49,269 --> 00:02:50,668
.ביי-
.ביי-
40
00:02:50,837 --> 00:02:53,169
.ביי-
.ביי-
41
00:02:53,506 --> 00:02:55,064
!אני לא יכול ליסבול אותה
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,941
?מה
!חשבתי שאתה משוגע עליה
43
00:03:00,146 --> 00:03:03,843
אני יודע, אבל כל הדברים המעצבנים
?שהיא עושה לפני שהתאהבנו
44
00:03:04,083 --> 00:03:06,813
כמו הקול שלה, הצחוק שלה
?והאישיות שלה
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,212
!כולם חזרו
46
00:03:09,923 --> 00:03:12,585
!והיא תופסת אותי כמו תשעה חדשים
47
00:03:12,825 --> 00:03:15,760
?אז למה את מביא אותה לכאן
!יש כאן אנשים
48
00:03:17,931 --> 00:03:20,263
.אל תידאג
.אני דואג לזה הלילה
49
00:03:20,500 --> 00:03:23,492
!אתה לא
.אתה לעולם לא תיפרד ממנה
50
00:03:23,803 --> 00:03:25,327
.אני לא מוכרח להיפרד ממנה הפעם
51
00:03:25,538 --> 00:03:28,371
.אנחנו לא בקשר
.אני אקדים תרופה למכה
52
00:03:28,608 --> 00:03:31,509
.אני אסיים את זה איתה לפני שזה יתחיל
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,941
!התחת שלי קפוא
54
00:03:35,782 --> 00:03:39,115
.נסה לשים אותו במקפיא ל-20 דקות
55
00:03:42,355 --> 00:03:43,344
!אני אומר לך
56
00:03:50,697 --> 00:03:53,461
אני לא מאמינה
שאתה הולך כאן לבד בלילה.
57
00:03:54,067 --> 00:03:58,003
.אני תכוונת, אתה שומע כאלה סיפורים כל ניו יורק-
.זה באמת לא כזה נורא-
58
00:03:58,204 --> 00:04:01,139
אני מתכוון, אני
.מרגיש ממש בטוח
59
00:04:02,809 --> 00:04:03,867
!הצילו! הצילו
60
00:04:06,512 --> 00:04:07,672
!לא, לא, רוס
61
00:04:07,880 --> 00:04:09,848
.זה חברים מהבית
62
00:04:10,049 --> 00:04:12,540
.ליאם, דבון, זה רוס
63
00:04:13,186 --> 00:04:15,586
.היי, חבר-
?מה שלומך, אחי-
64
00:04:15,922 --> 00:04:19,323
?זה היה אחד טוב, האא
"!הצילו! הצילו"
65
00:04:19,993 --> 00:04:20,982
?מה שלומך
66
00:04:21,261 --> 00:04:24,526
התכוונתי לצלצל אליך
...ברגע שהגיע
67
00:04:24,731 --> 00:04:26,460
...אבל הייתי עסוקה למדי
68
00:04:26,666 --> 00:04:29,931
את קולטת שלא ראינו אחד את השני
.מאז הקונצרט של יו-טו
69
00:04:30,536 --> 00:04:32,333
.או אלוקים, אני חושבת שאתה צודק
70
00:04:32,605 --> 00:04:36,905
למעשה, הפעם האחרונה שראינו אחד
.את השני היה הבוקר למחרת
71
00:04:37,110 --> 00:04:38,236
!אוו, ליאם
72
00:04:39,512 --> 00:04:41,104
.אוו, ליאם
73
00:04:42,782 --> 00:04:45,080
?אז אתם משחקים כדורגל
74
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
?"או שאני צריך ליקרוא לזה "פוטבול
75
00:04:49,455 --> 00:04:51,184
.אנחנו משחקים רגבי
76
00:04:51,424 --> 00:04:54,723
.למעשה, אנחנו משחקים מחר בפארק
.אתה מוזמן לשחק אם תירצה
77
00:04:54,927 --> 00:04:57,794
?רוס משחק רוגבי
.אני לא חושבת
78
00:05:00,533 --> 00:05:01,966
?מה כל כך מצחיק בזה
79
00:05:02,368 --> 00:05:06,361
.טוב, אתה אמריקאי
.אין לכם רגבי כאן
80
00:05:07,907 --> 00:05:12,571
טוב, לא היה לנו חירות כאן
...עד 1776 גם, אז
81
00:05:12,812 --> 00:05:15,542
!אז, טוב
.נראה אותך בפארק בשעה שתים
82
00:05:15,782 --> 00:05:17,215
!לחיים
83
00:05:25,958 --> 00:05:29,894
.הו בוי! אני פשוט אוהבת לשיר
84
00:05:30,296 --> 00:05:31,729
.כן, אני יודע שאתה אוהבת
85
00:05:31,998 --> 00:05:33,659
...אני חושב שהסיבה שאנשים התלוננו
86
00:05:33,933 --> 00:05:38,233
הייתה בגלל שרוב האנשים שילמו ...
.כדי לשמוע את השחקן שר
87
00:05:38,971 --> 00:05:39,960
!אוו, תסתכל עלינו
88
00:05:40,173 --> 00:05:44,735
מי חשב שלקופידון יש תחנה
?בפדיקור ברחוב 14
89
00:05:46,179 --> 00:05:48,010
.בסדר, אנחנו חייבים לדבר
90
00:05:49,615 --> 00:05:53,483
אני רק עכשיו יצאתי
.ממערכת יחסים מאוד רצינית
91
00:05:53,753 --> 00:05:56,813
אני יודעת, ואני רק עכשיו
.יצאתי מנישואים
92
00:05:57,023 --> 00:05:59,753
."אני מדברת על כך "שזה היה אמור לקרות
93
00:06:00,960 --> 00:06:04,259
נכון. אבל אני חושב שזה קורה
.יותר מדי מהר
94
00:06:04,530 --> 00:06:07,090
!אוו, יותר מדי מהר, יותר מדי שמהר
95
00:06:07,834 --> 00:06:11,270
תתמודד עם זה מותק, אני לא יתן לך
.להימלט הפעם
96
00:06:12,038 --> 00:06:13,630
!אני שומע אותך
97
00:06:16,876 --> 00:06:17,865
...אבל
98
00:06:18,111 --> 00:06:19,339
...לצערי...
99
00:06:19,612 --> 00:06:21,170
...החברה שבא אני עובד...
100
00:06:21,381 --> 00:06:23,713
.מעבירה אותי מעבר לים...
101
00:06:25,651 --> 00:06:27,278
.אוו, לא
102
00:06:28,054 --> 00:06:29,544
?לאיפה
103
00:06:30,323 --> 00:06:31,881
?לפריז
104
00:06:32,125 --> 00:06:33,615
.לא, לא לפריז
105
00:06:33,860 --> 00:06:36,522
?ללונדון? רומא? וינה
106
00:06:36,696 --> 00:06:37,720
?ברצלונה
107
00:06:37,964 --> 00:06:40,660
?את יכול להפסיק לדבר לרגע
108
00:06:43,035 --> 00:06:44,730
.תימן
109
00:06:46,839 --> 00:06:50,400
.זה נכון, כן
!אני מועבר לתימן
110
00:06:50,877 --> 00:06:51,901
?מתי
111
00:06:52,145 --> 00:06:53,737
.אני לא יודע בדיוק
112
00:06:54,981 --> 00:06:59,213
טוב, אני פשוט חייבת
...למצוץ כל שמץ
113
00:06:59,419 --> 00:07:04,083
מצ'נדלר בינג...
.עד שהרגע הזה יגיע
114
00:07:05,358 --> 00:07:07,918
.אבל אני יודע שזה מתישהו מחר
115
00:07:12,532 --> 00:07:14,090
?סיימת-
!כן-
116
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
?מה המצב
117
00:07:17,503 --> 00:07:19,266
.המתג הזה משגע אותי
118
00:07:19,505 --> 00:07:21,939
אז, אני כיביתי אתו
.ובדקתי כל שקע
119
00:07:22,208 --> 00:07:26,201
ארבעה לא עובדים, מה שאומר
.שאחד מהם נשלט על ידי המתג
120
00:07:26,412 --> 00:07:30,007
.אז חיברתי מכשירים
שעושים רעש לשקעים
121
00:07:30,216 --> 00:07:33,845
,בדרך הזו, ברגע שאדליק אותו
.אני פשוט יעקוב אחרי הרעש ויגלה מה זה
122
00:07:35,688 --> 00:07:37,519
אני מתערב שהפסקתי
.להקשיב לפנייך
123
00:07:38,858 --> 00:07:42,123
את יודעת, את גם יכלת
...להשתמש במנורות
124
00:07:42,361 --> 00:07:43,794
.ולעקוב אחרי האור...
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,098
.כן, טוב, אני משתמשת ברעש
126
00:07:48,901 --> 00:07:50,391
?אז, כולם מוכנים
127
00:07:51,137 --> 00:07:52,798
!הנה זה בא
128
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
.משהו. אני שומעת משהו
?איפה זה
129
00:08:10,223 --> 00:08:11,747
!זה מגיע מג'ואי
130
00:08:13,459 --> 00:08:16,622
!אוו, אלוקים! זה כל כך מוזר
!תכבי אותו
131
00:08:25,671 --> 00:08:28,799
?אתם יכולים לשים חדשות
.אני חושבת שגשום
132
00:08:29,609 --> 00:08:33,443
חכי רגע. אני צופה
.espn במשחק רוגבי בערוץ
133
00:08:33,646 --> 00:08:36,513
.אני לא מבין מה הסיפור
.אני מספיק גבר כדי לשחק בספורט הזה
134
00:08:36,782 --> 00:08:40,946
אתה אפילו לא מספיק גבר כדי לקבל
.את הערוץ שמספק את הספורט הזה
135
00:08:42,321 --> 00:08:43,583
!היי, רוס
136
00:08:46,826 --> 00:08:48,259
.ג'ניס
137
00:08:50,663 --> 00:08:54,190
את יודעת, את באמת
.לא מוכרחת לעזור לי לארוז
138
00:08:54,534 --> 00:08:58,664
כשאתה אמרת שכל מה שאתה
...עושה עד שאתה עוזב זה לארוז
139
00:08:58,871 --> 00:09:01,339
.לא השארת לי ממש ברירה...
140
00:09:01,541 --> 00:09:04,101
טוב, חשבתי שהשארתי
.אבל אני מניח שלא
141
00:09:06,546 --> 00:09:07,604
?מה הולך כאן
142
00:09:08,047 --> 00:09:12,347
,אני אורז, אתה יודע
.בגלל שאני עובר לתימן מחר
143
00:09:13,286 --> 00:09:14,878
!תודה שאתה אומר לי
144
00:09:17,690 --> 00:09:21,490
,אני מעמיד פנים שאני עובר לתימן
.זאת הדרך היחידה להפטר ממנה
145
00:09:22,795 --> 00:09:23,784
!רעיון טוב
146
00:09:25,498 --> 00:09:28,899
ותימן! זה באמת נשמע כמו
מדינה אמיתית
147
00:09:29,569 --> 00:09:34,097
צ'נדלר בא אני יראה לך איך לגלגל
.את התחתונים ולתקוע בנעליים
148
00:09:34,307 --> 00:09:35,569
.זה שומר מקום
149
00:09:35,841 --> 00:09:38,639
כן, אני יודעת, אני עושה את זה
.בגלל שזה גורם לי להראות יותר גבוהה
150
00:09:41,747 --> 00:09:42,975
.צ'נדלר, בא
151
00:09:44,550 --> 00:09:47,018
.ג'ואי, תחליף חיים איתי-
.לא-
152
00:09:49,055 --> 00:09:51,683
רוס, אני לא מאמין
.שאמרת שתשחק רגבי
153
00:09:51,891 --> 00:09:52,983
.אני מתכוון, תראה כמה זה פראי
154
00:09:53,225 --> 00:09:54,749
.אני יכול להסתדר עם זה
?בסדר
155
00:09:54,994 --> 00:09:59,590
נוו, רוס. אתה נפגעת
.כששיחקת נוצית עם אבא שלי
156
00:10:00,533 --> 00:10:03,991
זה בגלל שהכלב של אמא שלך
.הסתכל עליי
157
00:10:06,339 --> 00:10:08,864
,תראה! בדיוק כאן
"זה נקרא ה"סקראם
158
00:10:09,075 --> 00:10:10,508
.זה כמו הצטופפות
159
00:10:10,743 --> 00:10:13,268
?"וזימזום זה כמו "סקראדל
160
00:10:14,614 --> 00:10:17,082
!רוס, הם הולכים להרוג אותך
161
00:10:19,185 --> 00:10:20,880
?למה אתה עושה את זה, בכל אופן
162
00:10:21,887 --> 00:10:24,549
אתם צריכים לראות את הבחור
.שהיא יצאה איתו
163
00:10:24,857 --> 00:10:26,882
."הוא כמו "ג'ואו רגבי
164
00:10:27,126 --> 00:10:30,357
אתה צוחק! והוא משחק רגבי
!זה מצחיק
165
00:10:32,398 --> 00:10:34,525
.אוו, אני מבינה, אתה עשית את זה
166
00:10:36,235 --> 00:10:40,467
היא חשבה שהרעיון שאני משחק
.איתו רגבי הוא מצחיק
167
00:10:40,706 --> 00:10:43,197
אז אני הולך להראות לה
.כמה אני קשוח באמת
168
00:10:46,712 --> 00:10:49,044
.אני מצטערת
.אתה בחור קשוח
169
00:10:49,248 --> 00:10:51,546
.אתה הפליאונטולוג אחי קשוח שאני מכירה
170
00:10:52,985 --> 00:10:56,716
.רוס יכול לדאוג לעצמו
.זה לא כאילו הוא צ'נדלר
171
00:10:56,956 --> 00:10:58,389
.תודה
172
00:10:59,392 --> 00:11:00,620
.אל תדאגו לי
173
00:11:00,926 --> 00:11:04,384
אני רק יראה אנרגטי
.והתרחק מהכדור
174
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
,אני יהיה הבחור הזה
.מחוץ למעגל
175
00:11:13,472 --> 00:11:16,066
.אולי היה שם כלב שהסתכל עליו
176
00:11:27,019 --> 00:11:29,146
תתרחק מהבחור הזה
...ומהבחור הזה
177
00:11:29,388 --> 00:11:32,289
.ומזה...
!אחי, הם כולם גדולים
178
00:11:33,859 --> 00:11:35,451
.הם לא יותר גדולים ממני
179
00:11:35,728 --> 00:11:40,688
אולי זה בגלל שאתה קרוב לעצמך. אז
.אתה נראה גדול יותר לעצמך מאיפה שאתה
180
00:11:40,900 --> 00:11:43,733
."אני רק הולכת להגיד "שלום
181
00:11:52,645 --> 00:11:54,135
.אני דיי אהבתי את זה
182
00:11:56,482 --> 00:11:58,040
.אני יודע מה לעשות
183
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
.אני הולך להפוך לרוס האדום
184
00:12:01,620 --> 00:12:03,349
.אתה יודע, רוס האדום
185
00:12:04,156 --> 00:12:05,851
.ממש לא יודע על מה אתה מדבר
186
00:12:06,092 --> 00:12:09,357
..."כשהיינו בתור לסרט "לרקוד עם זאבים
187
00:12:09,595 --> 00:12:13,258
...והבחור הזה שעקף אותנו
?ואני פשוט איבדתי עשתונות
188
00:12:13,466 --> 00:12:15,991
!צעקתי עליו, הפכתי לאדום
189
00:12:16,435 --> 00:12:18,096
!רוס האדום
190
00:12:21,273 --> 00:12:23,070
!את תראה
191
00:12:24,276 --> 00:12:26,005
.ליאם, תעשה לי טובה
192
00:12:26,245 --> 00:12:29,408
.תהיו עדינים עם רוס
.זאת הפעם הראשונה שלו
193
00:12:30,249 --> 00:12:31,341
...לא אמרת
194
00:12:40,926 --> 00:12:42,120
.בהצלחה, מותק
195
00:12:43,596 --> 00:12:45,154
!רוס, קדימה, כנס לכאן
196
00:12:46,999 --> 00:12:47,988
!רוס, קדימה
197
00:12:56,509 --> 00:12:58,477
!קדימה, כנס למערך הדמים
198
00:12:58,677 --> 00:13:00,110
!רוס, כנס
199
00:13:11,957 --> 00:13:13,049
!ג'ואי
200
00:13:16,962 --> 00:13:20,659
!את לא תאמיני לזה
?יהושוע הגיע היום, ותנחשי מה קרה
201
00:13:20,866 --> 00:13:22,231
?הוא הציע לך לצאת איתו
202
00:13:22,468 --> 00:13:26,404
,אבל אני הראתי לו כמה כפתורים
.והרגשתי את הדופק שלו
203
00:13:28,474 --> 00:13:29,873
!שובב
204
00:13:31,310 --> 00:13:34,871
?מה אלו-
.תוכניות החשמל של הבניין-
205
00:13:36,415 --> 00:13:37,882
?אוקיי, אני צריכה לפחד
206
00:13:39,151 --> 00:13:43,019
.אני יודעת שהמתג עושה משהו
.אז הלכתי לבניין העירייה והבאתי את זה
207
00:13:43,222 --> 00:13:45,986
כל מה שעשיתי זה לשלם $25
.ולחכות בתור 3 שעות
208
00:13:47,259 --> 00:13:49,591
!ואוו! אם עוד אנשים היו יודעים
209
00:13:53,732 --> 00:13:56,633
?בסדר, את מבינה מזה משהו
210
00:13:56,802 --> 00:14:00,135
לא, אני לא מבינה שום דבר
.מהדברים החשמליים האלו
211
00:14:00,306 --> 00:14:03,207
?בסדר, זה נראה כמו מתג
212
00:14:03,375 --> 00:14:04,865
.אני לא יודעת
213
00:14:05,044 --> 00:14:06,636
?זה חיבור-
.לא יודעת-
214
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
.זה נראה כמו ארנב
215
00:14:20,726 --> 00:14:24,059
את יודעת, את לא באמת היית צריכה
.לקחת אותי לשדה תעופה
216
00:14:24,330 --> 00:14:27,322
.אוו, בבקשה
.כל רגע יקר
217
00:14:27,566 --> 00:14:30,535
חוץ מזה, משהו היה צריך
.לעזור לך עם המזוודות
218
00:14:30,736 --> 00:14:34,001
ולא נראה שלחברים שלך אכפת
.כל כך אם אתה עוזב
219
00:14:34,773 --> 00:14:36,434
.טוב, אנחנו לא כל כך קרובים
220
00:14:38,844 --> 00:14:41,608
.אוקיי. אז אני מניח שזה ביי
221
00:14:41,881 --> 00:14:43,246
!אוו, לא
222
00:14:43,449 --> 00:14:47,510
זה לא ביי. אני לא עוזבת
.עד שאתה עולה על המטוס
223
00:14:47,720 --> 00:14:51,121
."אוקיי. טוב, אני מניח שפשוט "חכי פה
224
00:14:54,293 --> 00:14:56,454
.אני צריך כרטיס מזוייף לתימן
225
00:14:57,796 --> 00:14:58,785
?כרטיס אחד לתימן
226
00:15:00,366 --> 00:15:02,857
.אני רק צריך כרטיס מדומה
227
00:15:03,135 --> 00:15:05,103
.אני מצטער
.אני לא מבינה
228
00:15:05,304 --> 00:15:08,239
אוקיי, מה את נותנת לילד
?אם הוא רוצה כרטיס לשחק איתו
229
00:15:08,474 --> 00:15:10,704
?אתה מטייל עם ילד
230
00:15:12,077 --> 00:15:13,840
.לא
231
00:15:15,648 --> 00:15:18,116
היא תחשוב שאני מביא לך
.כרטיס אשראי
232
00:15:18,384 --> 00:15:22,150
אבל מה שאני באמת מביא לך
.זה כרטיס ספרייה
233
00:15:23,589 --> 00:15:28,253
אדוני, כרטיס לתימן עולה $2100
.ואנחנו לא מקבלים כרטיסי ספרייה
234
00:15:28,928 --> 00:15:31,328
?מה קורה
?משהו לא בסדר
235
00:15:31,931 --> 00:15:33,455
?את צריך להישאר
236
00:15:35,134 --> 00:15:36,863
?אמריקן אקספרס
237
00:15:46,979 --> 00:15:50,972
!אני לא מאמינה שהם עושים לו את זה
!אמרתי להם להיות עדינים איתו
238
00:15:51,183 --> 00:15:55,813
בלי להעליב, אבל לפעמים זה קשה
.להבין אותך, את יודעת, עם המבטא הזה
239
00:15:57,623 --> 00:15:59,853
.זה רק מחצית
.יש עוד
240
00:16:02,661 --> 00:16:03,650
?ראית אותי
241
00:16:03,963 --> 00:16:07,364
.הייתי דיי טוב
!זה משחק כיפי
242
00:16:08,200 --> 00:16:10,327
?תעשי לי טובה
?תביאי לי קצת מים
243
00:16:10,669 --> 00:16:11,658
!תודה
244
00:16:14,139 --> 00:16:15,970
.אני חושב שאני גוסס
.אני באמת חושב
245
00:16:16,208 --> 00:16:17,266
!תינוק מסכן
246
00:16:17,409 --> 00:16:19,206
.תגידי לבן שלי שאני אוהב אותו
247
00:16:20,746 --> 00:16:23,943
!מצויין
!אוקיי, אני הולך קצת לכייף
248
00:16:24,216 --> 00:16:25,808
.רוס, הם הורגים אותך שם
249
00:16:27,553 --> 00:16:28,577
.זה לא נכון
250
00:16:28,887 --> 00:16:30,650
.היא צודקת
!אתה מוכרח להפסיק
251
00:16:30,889 --> 00:16:33,915
.לא! אני לא מפסיק
!אני רוס האדום
252
00:16:34,126 --> 00:16:37,323
,אחי, אם אתה חוזר לשם
.אתה תהיה רוס המת
253
00:16:37,596 --> 00:16:40,724
.לא איכפת לי, אני לא פורש
.אני הולך לסיים את המשחק הזה
254
00:16:40,966 --> 00:16:43,935
,בסדר, אם אתה מתעקש לעשות את זה
.לפחות תן לי לעזור לך
255
00:16:44,169 --> 00:16:48,105
.לא, זה לא מקום לאישה
!הבחורים האלה רומסים כל דבר
256
00:16:49,308 --> 00:16:53,938
לא, זה לא מה שאמרתי. אני רק יודעת
.כמה דברים שיכולים לעזור לך להכאיב להם
257
00:16:54,246 --> 00:16:55,736
.מוצא חן בעיניי
258
00:16:56,281 --> 00:16:57,475
.תקשיב טוב
259
00:16:57,683 --> 00:16:59,742
.לדבון יש קרסול חלשה
260
00:16:59,985 --> 00:17:02,010
.בעיטה אחת מהירה והוא בחוץ
261
00:17:02,254 --> 00:17:03,915
!קרסול חלשה, קלטתי
262
00:17:04,123 --> 00:17:08,321
והברנש הגדול עם הזקן
.יש לו טריק עם הירך
263
00:17:08,761 --> 00:17:11,821
,ודיויד, שם
.הוא לא לבוש היטב
264
00:17:12,431 --> 00:17:15,423
.אני יכול להשתמש בזה
.טריק עם הירך, לא לבוש היטב. אוקיי
265
00:17:15,634 --> 00:17:20,435
ולליאם יש ברכיים חלשות. תכה אותו שם
.והוא התחלש כמו מנורה
266
00:17:20,672 --> 00:17:22,367
.אבל ליאם בקבוצה שלי
267
00:17:22,641 --> 00:17:25,610
!לא איכפת לי, פשוט תכה אותו-
!ללכת ולהכות אותו-
268
00:17:26,378 --> 00:17:28,346
!אני חוזר למשחק
269
00:17:31,383 --> 00:17:33,977
!רוס האדום! כן
270
00:17:43,862 --> 00:17:44,886
?מה אלו
271
00:17:45,164 --> 00:17:48,395
.סתם כמה תמונות שעשיתי ותליתי
272
00:17:48,700 --> 00:17:51,863
.אני חשבתי שהם מאירות את המקום
?הם מאירות, את לא חושבת
273
00:17:55,074 --> 00:17:56,598
.לא, לא
274
00:18:00,679 --> 00:18:04,012
אני יודעת שאין שם חור אני פשוט
.אהבתי את התמונה הזאת
275
00:18:06,685 --> 00:18:09,017
!אוו, אלוקים! תסתכלי על זה
276
00:18:09,254 --> 00:18:12,690
!אבל יש חוטים שם
!אני מתכוונת, המתג הזה מחובר למשהו
277
00:18:12,925 --> 00:18:16,759
לא איכפת לי! החוט
!נאבד בראש שלך
278
00:18:17,096 --> 00:18:20,259
,אם אני אעקוב אחרי החוט
.אני יגלה מה זה עושה
279
00:18:20,466 --> 00:18:21,455
?וגילית
280
00:18:21,667 --> 00:18:22,691
.לא
281
00:18:23,735 --> 00:18:25,862
.זה נעלם שם
282
00:18:31,810 --> 00:18:33,334
.תגידי שלום לגברת קטרוקיס
283
00:18:33,512 --> 00:18:36,948
.שלום, יקירתי-
.שלום, גברת קטרוקיס-
284
00:18:37,182 --> 00:18:39,980
?היי, גברת קטרוקיס, מכירה את קני
285
00:18:40,452 --> 00:18:43,285
!את בטח צוחקת
286
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לראות רופא
287
00:18:51,196 --> 00:18:54,131
!לא, הם רק פצעו אותי
288
00:18:54,466 --> 00:18:58,596
!זה היה נהדר! אני הייתי נהדר
!זה היה יום נהדר
289
00:18:58,804 --> 00:19:01,068
.אתם יודעים מה, אני קונה לכולם קפה
290
00:19:01,373 --> 00:19:03,967
.רק תוציאי את הארנק שלי
.הוא בכיס שלי
291
00:19:04,209 --> 00:19:05,642
.לא, לא אתה
292
00:19:06,979 --> 00:19:10,642
.העיניים שלך עדיין נפוחות
.אני הולך להביא קצת קרח
293
00:19:10,883 --> 00:19:13,477
!קרח, כן
.אני ממש במצב רוח לקרח
294
00:19:15,487 --> 00:19:17,580
.היית מדהים שם
295
00:19:18,123 --> 00:19:19,647
?כן הייתי, לא
296
00:19:19,892 --> 00:19:20,881
!אוו, אלוקים
297
00:19:21,093 --> 00:19:24,790
!גרמתי לבן אדם כפול ממני בגודלו, לבכות
298
00:19:25,330 --> 00:19:30,165
לא עשיתי את זה מגיל 4
.כששטפתי את המכונית של אבא שלי עם אבנים
299
00:19:31,737 --> 00:19:34,171
?אתה באמת נהנת מעצמיך, לא
300
00:19:34,406 --> 00:19:36,897
?את צוחקת
.אני הכאבתי לשלושה אנשים ענקים
301
00:19:37,109 --> 00:19:39,009
!אני גרמתי שלמישהו ידמם האף
302
00:19:39,244 --> 00:19:41,337
...אני מתכוון, אני לא גאה בזה
303
00:19:42,414 --> 00:19:43,813
!אבל, אני כן...
304
00:19:45,317 --> 00:19:47,251
.וכל זה בזכותך
305
00:19:47,586 --> 00:19:52,148
.את מדהימה, נפלאה
.אני חושבת שקיבלת זעזוע מוח-
306
00:19:52,424 --> 00:19:54,949
.לא, אני רציני
.תודה
307
00:19:56,195 --> 00:19:58,163
.בבקשה
308
00:20:00,332 --> 00:20:02,197
.אני מצטערת
?זה הכאיב לך
309
00:20:02,434 --> 00:20:03,492
.זה שווה את הכאב
310
00:20:05,103 --> 00:20:07,435
.את יודעת מה? זה לא
311
00:20:12,811 --> 00:20:16,804
זאת הקריאה האחרונה
.לעלייה לטיסה 664 לתימן
312
00:20:20,018 --> 00:20:22,213
.טוב, אני מניח שאני חייב ללכת
313
00:20:22,688 --> 00:20:24,349
.הבינג-לינג שלי
314
00:20:26,825 --> 00:20:28,190
.אני אחכה לך
315
00:20:28,393 --> 00:20:30,486
?אתה בכלל יודע לכמה זמן את הולך
316
00:20:31,396 --> 00:20:36,231
טוב, רק עד שנמצא
.מקור אנרגיה שיחליף את הדלק
317
00:20:39,171 --> 00:20:41,036
.טוב, אכתוב לך כל יום
318
00:20:41,373 --> 00:20:44,467
.דרך תימן 15, תימן
319
00:20:46,178 --> 00:20:48,169
.אוקיי. ביי
320
00:21:06,732 --> 00:21:10,168
!ג'ניס! הנה את
.אני חייב נשיקה אחרונה
321
00:21:10,369 --> 00:21:13,827
וגם, את אמרת שתעזבי
!אחרי שאעלה על המטוס
322
00:21:14,606 --> 00:21:18,269
.לא. אני רוצה לראות אותך ממריא
323
00:21:19,011 --> 00:21:21,445
טוב, אז אני מניח
שאני הולך לתימן
324
00:21:23,282 --> 00:21:25,182
!אני הולך לתימן
325
00:21:26,618 --> 00:21:29,951
,כשנגיע לתימן
?אוכל להישאר אצלך
326
00:21:35,761 --> 00:21:39,527
בסדר. המפקח לא
יכל להבין מה זה עושה
327
00:21:39,731 --> 00:21:43,132
החשמלאי של ה-$200 לשעה
.לא יכל להבין מה זה עושה
328
00:21:43,335 --> 00:21:46,395
.יש לי שבעה זעזועי חשמל דיי רציניים
329
00:21:47,339 --> 00:21:48,829
.אני מוותרת
330
00:21:49,041 --> 00:21:50,975
.תודה לא-ל
331
00:21:51,410 --> 00:21:53,071
.אני מניחה שג'ואי צדק
332
00:21:54,012 --> 00:21:55,775
.זה לא עושה כלום
333
00:22:00,786 --> 00:22:02,185
?רואה
334
00:22:06,825 --> 00:22:09,589
!אני עושה את זה
!אני בהחלט עושה את זה
335
00:22:16,835 --> 00:22:18,200
.איבדתי את זה
336
00:22:19,000 --> 00:22:22,700
Free4Fun תורגם ע"י