1
00:02:57,708 --> 00:03:00,292
מבוסס על אירועים אמיתיים

2
00:03:01,083 --> 00:03:02,792
.לאח שלך יש בעיות עם הוויזה

3
00:03:03,875 --> 00:03:05,333
.הוא לא יודע אם הוא יוכל לבוא

4
00:03:05,625 --> 00:03:07,458
,אם הוא יבוא
.נראה שהוא לא יוכל לחזור

5
00:03:07,625 --> 00:03:09,000
.אני לא מבינה בזה כלום

6
00:03:10,375 --> 00:03:12,750
הוא יהיה חייב לבוא
!?לאחר שייקבע מועד לחתונה, נכון

7
00:03:13,375 --> 00:03:16,083
!אמא, תפסיקי לחזור על אותם הדברים

8
00:03:16,417 --> 00:03:17,792
.אחרת אני ארד פה ואלך

9
00:03:18,042 --> 00:03:21,042
.לכי, לכי
!כל מה שאני אומרת מעצבן אותך

10
00:03:21,625 --> 00:03:23,625
למה את צריכה
?להרוס לי את מצב הרוח ככה

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
אני צריכה ללכת למשרד
.אחרי שאני מורידה אותך

12
00:03:27,083 --> 00:03:29,667
אביך התאמץ מאוד
...בשביל שתעשי למהנדסת

13
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
,ובמקום להרוויח כסף טוב...
!את מתעסקת בדברים מיותרים

14
00:03:34,000 --> 00:03:37,208
תראי, אמא, ההתגרויות שלך
.לא יגרמו לי לשנות את דעתי

15
00:03:37,792 --> 00:03:39,292
?למה שתדאגי

16
00:03:39,708 --> 00:03:40,750
.אין לך דבר להפסיד

17
00:03:41,333 --> 00:03:43,583
.השכנה שלנו לקשמי צעירה ממך

18
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
.היא התחתנה לפני חודש

19
00:03:46,250 --> 00:03:48,208
."היא עברה לגור ב"שודגאד

20
00:03:48,333 --> 00:03:50,083
.אמא, לא אומרים "שודגאד". זה שטוטגרט

21
00:03:50,542 --> 00:03:53,625
.מה שתגידי
.היא ממש מאושרת, את יודעת

22
00:03:54,458 --> 00:03:58,875
אבא שלך בכה כשהוא ראה
.את התמונות שלה בפייסבוק

23
00:04:00,292 --> 00:04:01,833
.הוא נראה ממש מאוכזב

24
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
מה עשינו לא בסדר
?שאנחנו ראויים לזה ממך

25
00:04:06,458 --> 00:04:13,458
אמא, זה לא הישג להתחתן, להתיישב בחו"ל
.ולפרסם תמונות שמחות בפייסבוק

26
00:04:13,583 --> 00:04:14,542
.זה לא עניין גדול

27
00:04:15,958 --> 00:04:18,708
אתם בגילכם באמת
?זקוקים לוואטסאפ ופייסבוק

28
00:04:19,542 --> 00:04:24,083
בגילנו כבר היינו צריכים
.להקפיץ נכדים על הברכיים

29
00:04:24,667 --> 00:04:26,333
?מתי תעניקי לנו את האושר הזה

30
00:04:26,750 --> 00:04:31,250
אלוהים! את תמיד מצליחה
!לסובב את השיחה לאותו הנושא

31
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
.נישואים, נישואים, נישואים

32
00:04:33,083 --> 00:04:34,958
?היי, האם אתה נשוי -
!?מה -

33
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
.לא גבירתי. אני רווק

34
00:04:36,625 --> 00:04:38,458
?אתה חושב שאני נראית טוב

35
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
...גבירתי

36
00:04:39,875 --> 00:04:41,708
.תעצור במקדש בדרך

37
00:04:41,917 --> 00:04:42,833
.בוא נתחתן

38
00:04:43,167 --> 00:04:44,708
.ניתן לנשמות הללו קצת שלווה

39
00:04:44,875 --> 00:04:47,499
!שיתקי, רצ'ו
.אתה תמשיך לנסוע

40
00:04:47,583 --> 00:04:50,042
.אל תדאגי, גבירתי
.לא הייתי מסכים

41
00:04:50,250 --> 00:04:53,250
השוטרת באזור שבו אני גר
.הרבה יותר נחמדה

42
00:04:53,542 --> 00:04:54,958
.אני מעדיף להתחתן איתה

43
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
.לפחות ככה חיי יהיו שלווים

44
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
.תראי, רצ'ו, אני רוצה בטובתך

45
00:04:58,958 --> 00:05:00,917
תזנחי את הרצון הזה שלך
.להיעשות עיתונאית

46
00:05:01,208 --> 00:05:02,917
.תחזרי לעבודה הקודמת שלך במחשבים

47
00:05:03,333 --> 00:05:07,583
ברוקר שאמאנה אמר
!שהוא ימצא עבורך גבר עם גרין קארד

48
00:05:07,667 --> 00:05:11,792
אמא, אני נשבעת
!בנהג המכונית הזה שאני אעלם

49
00:05:12,333 --> 00:05:13,458
.קדימה תיעלמי

50
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
.קודם תתחתני ואז תעשי מה שאת רוצה

51
00:05:15,208 --> 00:05:16,833
?אמא, את צריכה לטעון כסף בטלפון שלך

52
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
.לא, יש לי מספיק

53
00:05:19,208 --> 00:05:21,208
?למה את משנה את הנושא

54
00:05:21,417 --> 00:05:23,667
.האוטובוס שלך לא עוצר בדרך

55
00:05:23,958 --> 00:05:25,750
,אם את צריכה
.תשתמשי בשירותים שבתחנת האוטובוסים

56
00:05:26,333 --> 00:05:28,499
!אין כל היגיון בתשובות שלך

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,208
.תוודאי שאבא יאכל פחות ממתקים

58
00:05:30,875 --> 00:05:32,417
.הוא היחיד שנותר לטפל בך

59
00:05:32,958 --> 00:05:36,208
...את כל הזמן איתנו, אף פעם לא מרפה

60
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
?עכשיו כן, אבל אחרי הנישואים

61
00:05:39,375 --> 00:05:41,292
.את מעלה את נושא הנישואים בעצמך

62
00:05:41,917 --> 00:05:43,750
!כנראה שעשיתי מעשים טובים בעבר

63
00:05:44,417 --> 00:05:47,000
.בבקשה תפסיקי לצפות באופרות סבון

64
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
!הכל אצלך זה דרמה

65
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
.אמא, צאי מהמכונית, אני אטפל בתיקים

66
00:05:55,667 --> 00:05:56,500
.בסדר

67
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
?בדקת שלא שכחנו משהו

68
00:06:01,083 --> 00:06:02,667
!יש לנו רק שני תיקים, אמא

69
00:06:04,000 --> 00:06:04,833
?כמה יצא

70
00:06:04,917 --> 00:06:06,624
.שבעים, אבל תני לי עוד שלושים

71
00:06:06,708 --> 00:06:07,749
?למה? למה עוד כסף

72
00:06:07,833 --> 00:06:10,499
?את לא רואה את המטען שלכן
.עכשיו אני צריך לחזור בלי נוסעים

73
00:06:10,583 --> 00:06:13,416
?למה תשלום נוסף על המטען
?סחבת אותו על הראש שלך או משהו

74
00:06:13,500 --> 00:06:16,791
,ביקשתי רק עוד שלושים רופי
.לא נדוניה

75
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
!אתה תקבל סטירה

76
00:06:18,000 --> 00:06:19,083
...עוד נראה -
!רצ'ו -

77
00:06:19,208 --> 00:06:20,250
.רצ'ו, תני לו את הכסף

78
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
!שקט, אמא -
?למה לריב איתו -

79
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
!גבירתי, רק אלוהים יכול להציל את בתך

80
00:06:23,917 --> 00:06:25,208
.לא צריך את השלושים

81
00:06:25,292 --> 00:06:27,166
תשתמשי בהם כדי
.שיעשו לך מפה אסטרולוגית

82
00:06:27,250 --> 00:06:28,083
!לך לעזאזל

83
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
?רצ'ו, למה את מדברת ככה

84
00:06:29,792 --> 00:06:31,833
.אמא, ככה אנחנו חייבים להתנהג

85
00:06:32,083 --> 00:06:33,708
?איפה האוטובוס? איחרנו

86
00:06:33,792 --> 00:06:35,458
!תפסיקי לעשות עניין מכל דבר

87
00:06:37,458 --> 00:06:38,917
תחנת אוטובוסים

88
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
.היי, דיוויה

89
00:06:51,417 --> 00:06:52,292
.היי -
.היי -

90
00:06:52,417 --> 00:06:54,792
.מה העניין? הגעת באיחור

91
00:06:55,417 --> 00:06:57,166
?איפה אכלת ארוחת צהריים ארוכה

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,375
.שום ארוחת צהריים. לא אכלתי כלום

93
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
אני רעבה. הייתי צריכה
.לקחת את אמא שלי לאוטובוס

94
00:07:03,000 --> 00:07:05,208
.גבירתי, העורך קורא לך

95
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
!לעזאזל

96
00:07:06,917 --> 00:07:08,042
...בהצלחה

97
00:07:10,833 --> 00:07:13,667
סליחה, אדוני, היה לי עניין דחוף
.לטפל בו בבית. הייתי חייב לצאת

98
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
.אני אבוא מחר ואעשה את זה

99
00:07:17,167 --> 00:07:20,166
אדוני, למעשה אני נמצא כרגע
.על הגשר העילי

100
00:07:20,250 --> 00:07:24,000
.יש הרבה פקקים
.יהיה מאוד קשה לחזור עכשיו

101
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
.טוב, אדוני
.תכין את המסמכים ואני אבוא

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
.כן, אדוני

103
00:08:34,167 --> 00:08:36,250
?עדיין לא סיימת, רצ'נה

104
00:08:36,500 --> 00:08:39,208
.כן. יש הרבה עבודה
.אני אסיים מאוחר

105
00:08:39,375 --> 00:08:40,416
?באמת -
.כן -

106
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
.לכי תעשי את זה בבית
.לילה טוב

107
00:09:34,833 --> 00:09:38,542
.אדוני, חכה רגע
.הגיעו בשבילך שתי חבילות

108
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
!אבא הגיע

109
00:10:10,292 --> 00:10:12,667
!סאני. סאני. בוא לכאן

110
00:10:14,458 --> 00:10:15,333
!אבא

111
00:10:15,458 --> 00:10:16,542
!שלום סאני

112
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
?מה הבאת לי, אבא

113
00:10:17,917 --> 00:10:19,249
?איך היה היום בבית הספר

114
00:10:19,333 --> 00:10:20,667
.הייתה לנו תחרות ריצה היום

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
!הייתה לכם תחרות ריצה? וואו

116
00:10:22,458 --> 00:10:23,916
?הגעת במקום השני או השלישי

117
00:10:24,000 --> 00:10:24,833
!הגעתי ראשון, אבא

118
00:10:24,917 --> 00:10:27,000
?במה זכית -
.שום דבר -

119
00:10:28,667 --> 00:10:30,416
.אל תשקר. בטח הגעת אחרון

120
00:10:30,500 --> 00:10:33,042
!לא, אבא, באמת הגעתי ראשון -
.היי, תכיני את ארוחת הערב-

121
00:10:33,625 --> 00:10:35,124
?אכלת ארוחת ערב, סאני -
.לא -

122
00:10:35,208 --> 00:10:36,833
?עדיין לא? למה

123
00:10:36,958 --> 00:10:38,833
.אני אוכל איתך -
.בסדר -

124
00:10:51,042 --> 00:10:53,583
.סאני, תניח את זה בצד ובוא לאכול

125
00:10:54,000 --> 00:10:54,875
.לא

126
00:10:55,208 --> 00:10:56,917
.הלכתי לראות מעון יום

127
00:10:57,542 --> 00:10:59,292
.בוא נרשום אותו בשבוע הבא

128
00:10:59,417 --> 00:11:02,833
?למה את לא מבינה
.אני לא רוצה שהוא ילך למעון יום

129
00:11:02,917 --> 00:11:04,917
?מה הבעיה עם מעון יום

130
00:11:05,375 --> 00:11:08,125
?עד מתי אני אמשיך לשבת בבית

131
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
?אני מרוויח כסף. זה לא מספיק

132
00:11:09,917 --> 00:11:11,542
.את לא צריכה עבודה

133
00:11:11,708 --> 00:11:13,542
.פשוט תישארי בבית ותטפלי בילד

134
00:11:14,125 --> 00:11:17,000
.אין צורך לקחת אותו לאיזו מטפלת זרה

135
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
.לפני סאני, גם לי הייתה קריירה

136
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
!אני לא מסוגלת לשבת בשקט בבית יותר

137
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
?למה שאתה לא תתפטר ותטפל בו

138
00:11:26,958 --> 00:11:28,499
.ככה לא נצטרך מעון יום

139
00:11:28,583 --> 00:11:30,250
.אני כבר מתוח

140
00:11:30,458 --> 00:11:32,125
?את מוכנה לתת לי לאכול בשקט

141
00:11:33,583 --> 00:11:36,083
,אם רצית קריירה
?למה בחרת בנישואים ובילדים

142
00:11:54,667 --> 00:11:55,542
!קסם

143
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
!קום. מספיק עם זה
!לך לישון

144
00:12:00,958 --> 00:12:02,124
.ג'יאה, תניחי לו -
!אבא -

145
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
.לא מגיע לך לאכול ארוחת ערב

146
00:14:19,042 --> 00:14:22,042
.תקשיבי, לא נכנסתי לחדר שלך

147
00:14:22,250 --> 00:14:25,542
.חודש ימים חלף. החדר בטח מלא באבק

148
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
?את לא יכולה פשוט לנקות אותו

149
00:14:28,792 --> 00:14:30,583
אפילו אין לי זמן
...לעשות את העבודה שלי

150
00:14:30,917 --> 00:14:32,167
?אז איך אנקה את החדר שלך

151
00:14:32,292 --> 00:14:35,542
אפילו לאויבים שלי
.לא הייתי מאחלת שותפה כמוך

152
00:14:35,708 --> 00:14:36,875
.טוב, אנקה לך את החדר

153
00:14:37,125 --> 00:14:42,667
אבל אם אראה איזה בגד
...או נעליים שלך שמוצאים חן בעיניי

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
?אז הם שלי. בסדר...

155
00:14:44,542 --> 00:14:49,083
,אין בעיה עם הבגדים
!אבל אל תגעי באוסף הנעליים שלי

156
00:14:49,167 --> 00:14:50,458
!יש לך מעל מאה זוגות נעליים

157
00:14:50,792 --> 00:14:52,499
?מה יעשו איתם אחרי שתמותי

158
00:14:52,583 --> 00:14:54,749
?יקברו אותם איתי, טוב

159
00:14:54,833 --> 00:14:57,958
.אל תיגעי בהם, אני מזהירה אותך

160
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
.בסדר, בסדר. אישה משוגעת שכמותך

161
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
.זה לא חדר, זו חנות נעליים

162
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
?תניחי לזה. מה הבעיה שלך

163
00:15:06,792 --> 00:15:08,625
?בכל מקרה, את לבד

164
00:15:08,833 --> 00:15:10,292
.שמעתי שמזג האוויר אצלכם קר

165
00:15:10,458 --> 00:15:12,333
?עושה חיים

166
00:15:12,917 --> 00:15:15,875
.כן, כל החברים שלך לשעבר קפצו לבקר

167
00:15:16,292 --> 00:15:18,250
.אז חגגתי איתם -
!כן בטח -

168
00:15:18,500 --> 00:15:21,167
?מה קרה לבחור ההוא מהמשרד שנדלקת עליו

169
00:15:21,667 --> 00:15:23,333
?יש התפתחויות חדשות

170
00:15:23,458 --> 00:15:26,625
.כן, זה... זה לא הולך לשום מקום

171
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
.הוא מפחד לדבר איתי

172
00:15:29,292 --> 00:15:32,041
מעניין איך הוא נעשה
!עיתונאי שמסקר פשעים

173
00:15:32,125 --> 00:15:36,042
:תעשי דבר אחד
.לבשי את החולצה האדומה שלי

174
00:15:36,250 --> 00:15:38,666
.היו לי מאה אחוזי הצלחה עם החולצה הזו

175
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
?איזה סוג של הצלחה

176
00:15:40,083 --> 00:15:43,750
.מעידה קלה ואת תמצאי את עצמך עם ילדים

177
00:15:44,833 --> 00:15:47,833
.באמת? עוד נראה

178
00:15:47,958 --> 00:15:51,250
!טוב, תעדכני אותי. ביי

179
00:15:51,542 --> 00:15:54,083
?אל תשכחי לנקות את החדר, בסדר

180
00:15:54,250 --> 00:15:55,417
!טוב. ביי

181
00:16:18,625 --> 00:16:20,792
שדרת סאי ראם

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,000
.שלום

183
00:17:07,750 --> 00:17:10,625
?שלום. יש לך משהו בשבילי

184
00:17:20,083 --> 00:17:20,917
.בסדר

185
00:17:38,000 --> 00:17:39,416
.היי -
.היי -

186
00:17:39,500 --> 00:17:41,292
.הגעת היום מוקדם, רצ'נה

187
00:17:41,458 --> 00:17:44,249
?האם יש איזו תחרות שמלות יוקרתית -
!תשתקי -

188
00:17:44,333 --> 00:17:47,750
?שלום, אדוני, האם קיבלת את המייל שלי

189
00:17:48,292 --> 00:17:49,375
.טוב, אדוני. תודה

190
00:17:49,583 --> 00:17:50,458
?שלום

191
00:17:50,708 --> 00:17:51,583
?מה החדשות

192
00:17:51,792 --> 00:17:53,458
.תרשום את המספר הזה -
!אני מוכן -

193
00:17:53,542 --> 00:17:57,249
.קיי-איי-01-אי-אי-0212

194
00:17:57,333 --> 00:17:58,208
.טוב. תנתקי

195
00:17:58,292 --> 00:17:59,833
?אתה מאוד עסוק

196
00:17:59,917 --> 00:18:02,541
.כן. יש לי הרבה עבודה

197
00:18:02,625 --> 00:18:04,292
.אתקשר אלייך מאוחר יותר -
!בסדר, ביי -

198
00:18:24,292 --> 00:18:25,542
!כנסי

199
00:18:26,292 --> 00:18:27,708
.היי -
!היי -

200
00:18:31,917 --> 00:18:34,875
.אני מקווה שאני לא מפריעה -
!בכלל לא -

201
00:18:36,250 --> 00:18:38,041
?איך העבודה

202
00:18:38,125 --> 00:18:40,875
.כרגיל. עוד רציחות ואונסים

203
00:18:41,292 --> 00:18:42,333
?מה כבר יכול להיות חדש

204
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
...נזכרתי. ביקשת כמה מהכתבות שלי

205
00:18:46,417 --> 00:18:47,875
.כן -
.יש לי אותן פה -

206
00:18:53,917 --> 00:18:54,792
.הנה לך

207
00:18:55,667 --> 00:18:56,542
!תודה

208
00:18:56,667 --> 00:18:59,208
?האם זה בכלל עוזר לך

209
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
.כמובן, אני קוראת את כל מה שאתה כותב

210
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
.אחר כך אני כותבת הערות

211
00:19:05,667 --> 00:19:06,750
.בשביל ללמוד, אתה יודע

212
00:19:07,042 --> 00:19:10,625
.אני אוהבת את הכתבות שלך

213
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
!לפחות יש מישהו שקורא אותן

214
00:19:15,250 --> 00:19:18,917
.למעשה, אני צריכה ממך טובה נוספת -
.תבקשי -

215
00:19:19,125 --> 00:19:23,833
יש לך דיווחים על התאונות
?שהתרחשו על הגשר העילי הכפול

216
00:19:23,917 --> 00:19:28,375
?על הגשר העילי
?אני נוסע בו כל יום בדרכי לעבודה. למה

217
00:19:28,583 --> 00:19:33,458
.זה בשביל כתבה שאני עובדת עליה

218
00:19:33,542 --> 00:19:37,125
.הגשר העילי הכפול. בסדר

219
00:19:38,042 --> 00:19:40,041
.אני אכין לך מה שיש לי -
.כמובן -

220
00:19:40,125 --> 00:19:41,333
.זה עלול לקחת מעט זמן

221
00:19:41,417 --> 00:19:42,458
.בטח, אין בעיה

222
00:19:45,583 --> 00:19:47,166
.טוב, אז נתראה

223
00:19:47,250 --> 00:19:48,125
.כן -
.תודה -

224
00:19:48,250 --> 00:19:49,083
.ביי

225
00:20:11,667 --> 00:20:12,542
.רצ'נה

226
00:20:15,500 --> 00:20:17,417
.שכחת את הטלפון שלך

227
00:20:17,667 --> 00:20:22,292
.הטלפון! טיפשה שכמותי
.אני כל הזמן שוכחת אותו

228
00:20:24,125 --> 00:20:25,583
?רוצה לשתות קפה

229
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
...קפה

230
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
.לא. יש לי עבודה

231
00:20:33,250 --> 00:20:37,042
.כן, כמובן. כלומר... בסדר

232
00:20:37,292 --> 00:20:39,667
.אז נתראה
.תודה

233
00:20:53,000 --> 00:20:54,208
.אדוני, הקפה

234
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
.הנה לך -
.תודה -

235
00:21:05,833 --> 00:21:06,708
?אז

236
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
?את מבנגלור

237
00:21:07,917 --> 00:21:09,083
.לא, ממייסור

238
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
.עברתי לגור כאן לפני שישה חודשים

239
00:21:12,958 --> 00:21:15,291
?אז במה עוסק בעלך

240
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
?אני נראית כמו מישהי נשואה

241
00:21:17,417 --> 00:21:20,874
...לא. אמרת שעברת לגור כאן לאחרונה

242
00:21:20,958 --> 00:21:24,625
היית יכול לשאול אותי
.בצורה ישירה אם אני נשואה

243
00:21:24,833 --> 00:21:26,750
.לא, זו לא הסיבה ששאלתי

244
00:21:27,958 --> 00:21:30,750
.באמת? לא. אני לא נשואה

245
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
.טוב. בסדר

246
00:21:32,667 --> 00:21:34,542
?באיזה בית ספר לומד הילד השלישי שלך

247
00:21:35,417 --> 00:21:37,458
...בית הספר של הילד השלישי שלך

248
00:21:37,542 --> 00:21:39,208
?אני נראה כמו אב לשלושה

249
00:21:40,333 --> 00:21:44,083
,הילדה שלי מאוד קטנה
.אז היא נמצאת בבית של אשתי הראשונה

250
00:21:44,167 --> 00:21:47,124
?אז עכשיו אתה נשוי לאישה השנייה שלך

251
00:21:47,208 --> 00:21:49,042
.לא. התגרשתי ממנה אתמול

252
00:21:49,500 --> 00:21:52,583
,אז אני שוב רווק
.מוכן ומזומן לפגוש נשים

253
00:21:52,667 --> 00:21:53,708
!מעניין מאוד

254
00:21:53,875 --> 00:21:56,791
?אז למה רצחת את החבר הקודם שלך

255
00:21:56,875 --> 00:22:01,125
,לא, רציתי לרצוח אותו
.אבל הוא עזב אותי

256
00:22:01,833 --> 00:22:02,791
?הוא עזב אותך

257
00:22:02,875 --> 00:22:04,250
.כן

258
00:22:04,542 --> 00:22:05,958
.אני תוהה אילו פגמים הוא מצא בך

259
00:22:06,083 --> 00:22:08,541
אני לא טיפשה מספיק
.כדי לשווק את עצמי בצורה גרועה

260
00:22:08,625 --> 00:22:12,333
.הלו, כל המשרד חושב שאת אישה גברית

261
00:22:12,417 --> 00:22:13,791
יכול להיות
?שיווק עצמי גרוע מזה

262
00:22:13,875 --> 00:22:15,792
?וואו! באמת -
.כן -

263
00:22:16,000 --> 00:22:19,792
נהדר. ככה לפחות
.כל הבטלנים ישמרו מרחק ממני

264
00:22:22,958 --> 00:22:24,042
.תודה שבאת

265
00:22:24,167 --> 00:22:26,333
.יש לי הרבה עבודה. ניפגש אחר כך

266
00:22:26,417 --> 00:22:27,875
.אל תיקח אישית

267
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
.רצ'נה. חכי רגע

268
00:22:36,500 --> 00:22:41,000
יש לי שני כרטיסים
.לסרט שאני צריך לבקר

269
00:22:41,708 --> 00:22:43,874
.את יכולה להזמין חברה

270
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
.חשבתי שאתה מסקר פשעים

271
00:22:46,583 --> 00:22:48,417
?מה הקשר

272
00:22:49,042 --> 00:22:50,167
.זה סרט פשע

273
00:22:53,000 --> 00:22:57,292
טוב, האישה הגברית
.תמתין לך במגרש החנייה

274
00:22:57,542 --> 00:22:59,583
,אם אתה רוצה
.אתה יכול לבוא לאסוף אותה

275
00:23:12,958 --> 00:23:14,917
.הצלחה חלקית. תודה על החולצה

276
00:23:21,917 --> 00:23:22,749
?הלו

277
00:23:22,833 --> 00:23:23,917
.תכתבי משהו

278
00:23:24,250 --> 00:23:27,708
.רק רגע. בסדר

279
00:23:28,292 --> 00:23:34,083
,בית 216, מתחם שובא, צומת שישית
.שלב רביעי, ביאפאנהאלי

280
00:23:34,667 --> 00:23:38,291
.נהדר! תודה. אני חייבת לך

281
00:23:38,375 --> 00:23:41,666
.זה מה שאת אומרת כדי להשיג כתבה

282
00:23:41,750 --> 00:23:44,125
.אני מצטערת. בשבת הקרובה בטוח

283
00:23:44,375 --> 00:23:47,333
!עוד נראה. אני חייב לזוז, ביי

284
00:23:47,667 --> 00:23:48,583
!בסדר. ביי

285
00:24:12,292 --> 00:24:13,208
?אדוני, מה השעה

286
00:24:13,792 --> 00:24:15,333
.11:30

287
00:24:16,042 --> 00:24:17,458
?איך אני מוצאת את הבית

288
00:24:17,583 --> 00:24:21,375
.תמשיכי ישר עד לבריכה ואז תיפני ימינה

289
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
!בסדר, תודה -
.להתראות, גבירתי -

290
00:25:08,542 --> 00:25:12,458
אדיתא, בפעם הבאה
?תיקח אותנו לסרט טוב, בסדר

291
00:25:12,542 --> 00:25:15,458
?נראה היה שזה לעולם לא ייגמר, נכון

292
00:25:15,542 --> 00:25:19,167
!ברצינות, אני לא סובלת סרטי אימה

293
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
!הם תמיד נראים מצחיקים

294
00:25:22,167 --> 00:25:24,583
?אז את לא מאמינה בעל טבעי

295
00:25:25,125 --> 00:25:28,167
!אין סיכוי. תודה רבה. זה ממש מטומטם

296
00:25:28,542 --> 00:25:29,541
?אתה מאמין בעל טבעי

297
00:25:29,625 --> 00:25:30,542
.אני לא יודע

298
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
?למה אתה מתכוון

299
00:25:32,417 --> 00:25:34,667
.יש כל כך הרבה דברים שאנחנו לא יודעים

300
00:25:35,375 --> 00:25:37,875
.הנשמה... מי יודע, ייתכן שהיא קיימת

301
00:25:38,208 --> 00:25:44,500
.כל העסק הזה של נשמות הוא שקר
.זה טוב רק לסיפורים וסרטים

302
00:25:44,792 --> 00:25:47,917
אתה יודע, הדברים האלה
.הופכים לחדשות בטלוויזיה

303
00:25:48,500 --> 00:25:51,708
.ואנשים כמו אמא שלי מאמינים לזה

304
00:25:51,833 --> 00:25:54,125
.ברצינות, זה כל כך מעצבן אותי

305
00:25:54,875 --> 00:25:57,000
.תשחררי, אנשים זכאים לאמונות שלהם

306
00:25:57,792 --> 00:26:02,083
?אז זה אומר שאתה מאמין ברוחות

307
00:26:02,167 --> 00:26:05,249
...לא. אמרתי שזה אולי אמיתי. אבל

308
00:26:05,333 --> 00:26:06,167
?איך בדיוק

309
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
.תרדי מזה עכשיו, אספר לך בפעם הבאה

310
00:26:11,250 --> 00:26:13,375
!אדיתא, תסתכל לשם

311
00:26:13,667 --> 00:26:14,542
?לאן

312
00:26:14,792 --> 00:26:15,667
...מלפנים

313
00:26:16,042 --> 00:26:16,917
?איפה

314
00:26:17,667 --> 00:26:22,750
יש שם אישה עם סארי לבן
.ושיער פזור שמחזיקה פנס

315
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
!מצחיק מאוד

316
00:26:25,042 --> 00:26:26,875
...היא מחכה לך

317
00:26:31,000 --> 00:26:32,292
.אדיתא, עצור

318
00:26:33,208 --> 00:26:36,542
.אז כאן את גרה

319
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
.תודה, מאוד נהניתי

320
00:26:41,917 --> 00:26:43,042
?זה יום ההולדת שלך היום

321
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
?לא. למה

322
00:26:45,125 --> 00:26:49,083
!בגדים חגיגיים. גם נראה שהתקלחת

323
00:26:49,167 --> 00:26:52,083
?למה? לא נראה שאני מתקלחת כל יום

324
00:26:52,417 --> 00:26:54,958
.לא, ברצינות. את נראית שונה היום

325
00:26:55,375 --> 00:26:58,292
.אז אתה כן מבחין בדברים כאלה

326
00:26:59,333 --> 00:27:03,583
.מה אני עושה? אני מסקר פשעים
.זה בא עם המקצוע

327
00:27:04,042 --> 00:27:05,292
?אתה מתבונן בכל אחד

328
00:27:05,833 --> 00:27:08,750
.רק באנשים שצריכים שיתבוננו בהם

329
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
...מה אתה אומר

330
00:27:11,125 --> 00:27:13,208
.טוב, אני אזוז עכשיו

331
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
.כמובן

332
00:27:14,625 --> 00:27:15,499
.נתראה מחר

333
00:27:15,583 --> 00:27:17,500
!בסדר. ביי -
.ביי -

334
00:27:39,875 --> 00:27:41,292
!שלום, בואי לכאן

335
00:27:43,625 --> 00:27:45,083
.כן, את, בואי לכאן

336
00:27:52,083 --> 00:27:54,458
?איפה בניין מספר 1, דירה בי-2

337
00:27:54,792 --> 00:27:55,791
.זה הבית שלי

338
00:27:55,875 --> 00:27:57,500
?אז את רצ'נה, נכון

339
00:27:57,667 --> 00:27:59,125
?כן, למה

340
00:28:00,083 --> 00:28:01,458
.אדוני, זו הבחורה

341
00:28:01,792 --> 00:28:03,625
משטרה

342
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
?את רצ'נה

343
00:28:12,083 --> 00:28:14,458
?כן, למה, מה קרה

344
00:28:14,667 --> 00:28:17,042
?התקשרנו אלייך מקודם. למה לא ענית

345
00:28:17,167 --> 00:28:18,667
?זה היה אתם

346
00:28:18,792 --> 00:28:20,541
?למה לא ענית לשיחה

347
00:28:20,625 --> 00:28:22,499
...הייתי בקולנוע

348
00:28:22,583 --> 00:28:23,917
?קולנוע

349
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
?מי הבחור שעזב הרגע

350
00:28:26,792 --> 00:28:28,833
?מה אתה רוצה
?למה השאלות האלו

351
00:28:28,917 --> 00:28:30,458
?מי היה הבחור הזה

352
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
.ידיד -
?ידיד -

353
00:28:33,417 --> 00:28:34,291
?חבר

354
00:28:34,375 --> 00:28:37,166
?תראה, מה העניין? מה קורה פה

355
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
.תיכנסי, את צריכה לבוא לתחנה

356
00:28:39,250 --> 00:28:41,000
?מה? אני

357
00:28:41,625 --> 00:28:44,458
...זו טעות. אני לא -
!תיראי -

358
00:28:44,542 --> 00:28:45,625
?זה המספר שלך

359
00:28:46,083 --> 00:28:46,874
.כן

360
00:28:46,958 --> 00:28:48,708
.בואי איתנו בשקט ואל תעשי מהומה

361
00:28:48,792 --> 00:28:52,542
אחרת השכנים יצלמו את זה
.ויפרסמו את זה בפייסבוק

362
00:28:52,875 --> 00:28:55,666
.כנסי לאוטו בשקט. היתר בתחנה

363
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
.סארוג'מה, תכניסי אותה

364
00:28:57,250 --> 00:28:59,792
!בסדר, אדוני. בואי, תיכנסי

365
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
.אדוני, גבירתי, אנא הקשיבו לי

366
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
.אדוני, בבקשה -
!אמרתי לך להיות בשקט -

367
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
!סארוג'מה, קחי לה את הטלפון

368
00:29:40,875 --> 00:29:44,250
!גבירתי
!אדוני, שיחת טלפון אחת בבקשה

369
00:29:46,958 --> 00:29:53,208
.המספר שאליו חייגתם כבוי
.אנא נסו שוב במועד מאוחר יותר

370
00:29:53,333 --> 00:29:57,583
.המספר שאליו חייגתם כבוי
.אנא נסו שוב במועד מאוחר יותר

371
00:29:59,292 --> 00:30:01,208
?לאן הלכת בשעה כזו מאוחרת

372
00:30:02,333 --> 00:30:04,917
.היה לנו ריב

373
00:30:05,667 --> 00:30:09,292
?איזה ריב? האם בעלך פגע בך פיזית

374
00:30:09,708 --> 00:30:14,333
.לא, שום דבר כזה
.היינו באמצע ארוחת ערב

375
00:30:14,958 --> 00:30:17,375
אמרתי לו שאני הולכת
.להגיש מועמדות למשרה

376
00:30:17,667 --> 00:30:22,375
.הוא אסר עלי, אז הלכתי לחדרי מתוך כעס

377
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
?איזו משרה? איפה

378
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
.אני לא יודעת, אדוני

379
00:30:27,083 --> 00:30:30,708
.רק דיברתי על להגיש מועמדות. זה הכל

380
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
...אבל אז

381
00:30:35,500 --> 00:30:37,917
.תביאי לה כוס מים

382
00:30:42,625 --> 00:30:45,625
משטרת ביאפאנהאלי

383
00:30:46,708 --> 00:30:49,208
.גבירתי -
.הנה, שתי קצת מים -

384
00:31:02,083 --> 00:31:02,917
.אדוני

385
00:31:03,208 --> 00:31:04,667
.זו רצ'נה

386
00:31:04,958 --> 00:31:07,333
?מה קורה כאן? למה אני פה

387
00:31:07,417 --> 00:31:09,333
.אדוני, זו הבחורה

388
00:31:09,458 --> 00:31:13,208
,אל תביני אותי לא נכון
?אבל בעלך מנהל רומן

389
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
?האם ידעת על זה

390
00:31:14,750 --> 00:31:15,958
?למה אתה שואל אותי את זה

391
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
?האם ראית את האישה הזו מקודם
?את מכירה אותה

392
00:31:21,708 --> 00:31:23,624
?לא, אדוני. מי זו

393
00:31:23,708 --> 00:31:26,750
.היא הייתה בבית שלך היום אחר הצהריים
.זה כל מה שידוע לנו

394
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
?מי את? למה היית בבית שלנו

395
00:31:31,542 --> 00:31:33,708
...הבית של מי? מה

396
00:31:33,792 --> 00:31:37,208
...אדוני, השאלות שלך... הבחורה הזו

397
00:31:47,542 --> 00:31:50,083
.טוב, את יכולה ללכת הביתה עכשיו

398
00:31:50,167 --> 00:31:52,083
.יהיה לנו יותר מידע מחר בבוקר

399
00:31:52,167 --> 00:31:55,791
.תסיעי אותה לבית. יורד גשם

400
00:31:55,875 --> 00:31:56,792
.בסדר, אדוני

401
00:31:56,917 --> 00:31:57,792
.בואו

402
00:31:58,500 --> 00:32:00,917
.קדימה, גבירתי, בואי נלך הביתה

403
00:32:01,500 --> 00:32:02,417
.בואי נלך

404
00:32:02,833 --> 00:32:03,875
.תשלטי בעצמך

405
00:32:04,167 --> 00:32:06,625
.מודנה, צא החוצה לקצת זמן

406
00:32:08,417 --> 00:32:11,708
.אדוני, יש פה אי-הבנה
...לא עשיתי

407
00:32:11,792 --> 00:32:13,500
?למה הלכת לבית של סונדר

408
00:32:13,750 --> 00:32:15,750
?מי זה סונדר

409
00:32:15,875 --> 00:32:16,917
.תעביר לי את רשימת המבקרים

410
00:32:20,625 --> 00:32:21,958
?זה השם ומספר הטלפון שלך, נכון

411
00:32:23,292 --> 00:32:24,166
.כן

412
00:32:24,250 --> 00:32:25,499
.הלכת לביתו היום אחר הצהריים

413
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
!למרות שאת טוענת שאת לא מכירה אותו

414
00:32:27,750 --> 00:32:31,792
,אדוני, הלכתי לביתו
.אבל אני לא מכירה אותו

415
00:32:31,917 --> 00:32:34,124
?אדוני, מה העניין? למה כל השאלות האלו

416
00:32:34,208 --> 00:32:36,249
?את מעיזה להעמיד פני תמימה

417
00:32:36,333 --> 00:32:37,542
.נאיאק, תן לי את התמונה

418
00:32:38,458 --> 00:32:41,917
!הערב מר סונדר נמצא ככה

419
00:32:43,875 --> 00:32:44,791
?למה רצחת אותו

420
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
.אדוני, לא עשיתי דבר

421
00:32:46,750 --> 00:32:49,291
.הלכתי לביתו וצלצלתי בפעמון

422
00:32:49,375 --> 00:32:51,708
.לא הייתה תשובה, אז עזבתי. זה הכל

423
00:32:51,792 --> 00:32:54,291
?אז את מתכוונת לומר שלא רצחת אותו

424
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
?אדוני, למה שבכלל ארצח מישהו

425
00:32:56,250 --> 00:32:58,666
!זה מה שאני שואל אותך
?למה רצחת אותו

426
00:32:58,750 --> 00:33:02,916
!אדוני, לא עשיתי דבר
.אתה חוזר על אותם הדברים שוב ושוב

427
00:33:03,000 --> 00:33:06,042
,לא הכרת את סונדר
.ובכל זאת הלכת לראות אותו

428
00:33:06,458 --> 00:33:10,083
כמה שעות לאחר מכן
!הוא נמצא תלוי ממאוורר התקרה

429
00:33:10,167 --> 00:33:12,374
!אדוני, אתה חייב להאמין לי

430
00:33:12,458 --> 00:33:15,542
...הלכתי לביתו, אבל -
?למה הלכת לביתו -

431
00:33:18,042 --> 00:33:21,417
אדוני, אני עושה סטאז'
."בעיתון "אינדיאן אקספרס

432
00:33:21,917 --> 00:33:24,458
.אני מנסה להשיג עבודה קבועה בתור כתבת

433
00:33:24,625 --> 00:33:30,041
עבדתי על כתבה
.והיא הובילה אותי לסונדר

434
00:33:30,125 --> 00:33:32,750
?כתבה על מה? מה הקשר לסונדר

435
00:33:34,417 --> 00:33:35,750
...העניין הוא -
!תשפכי הכל -

436
00:33:37,333 --> 00:33:41,750
.אני מכינה כתבה על הכביש העילי הכפול

437
00:33:41,917 --> 00:33:44,250
.על הכביש יש מחסומי הפרדה

438
00:33:44,417 --> 00:33:47,042
הרבה אנשים מזיזים אותם
...באופן לא חוקי

439
00:33:47,250 --> 00:33:53,708
כדי לעשות קיצור דרך...
.ולהימנע מהפקקים

440
00:33:53,792 --> 00:33:57,458
,אבל אחרי שהם עושים פניית פרסה
.הם לא מחזירים את המחסומים למקומם

441
00:33:57,625 --> 00:34:01,792
זה מאוד מסכן את התנועה
.שמגיעה מהצד הנגדי

442
00:34:01,917 --> 00:34:03,500
?איך סונדר קשור לכל זה

443
00:34:03,708 --> 00:34:10,167
אדוני, רציתי לראיין
.אנשים שעושים את זה

444
00:34:10,292 --> 00:34:13,292
...סונדר הזיז את המחסומים בכביש העילי

445
00:34:13,625 --> 00:34:15,541
.כן -
...אז הלכת לראיין אותו -

446
00:34:15,625 --> 00:34:16,958
.כן, אדוני -
?באמת -

447
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
איך לעזאזל ידעת
?שהוא הזיז את המחסומים

448
00:34:19,500 --> 00:34:20,916
ישבת שם
?וחיכית שמישהו יפר את החוק

449
00:34:21,000 --> 00:34:25,542
.אדוני, נעזרתי באדם זקן שנוהג לשבת שם

450
00:34:25,667 --> 00:34:30,167
,כשסונדר הזיז את המחסומים
.הוא רשם את מספר הרכב שלו

451
00:34:30,417 --> 00:34:33,833
.הבוקר הוא נתן לי את מספר הרכב

452
00:34:33,917 --> 00:34:36,875
.רצ'נה, לפחות תמציאי סיפור אמין

453
00:34:37,042 --> 00:34:39,291
!סיפור כזה טיפשי יכניס אותך לצרות

454
00:34:39,375 --> 00:34:40,416
!אדוני, זה בכלל לא מטופש

455
00:34:40,500 --> 00:34:44,792
אז מה עוד? סונדר הזיז
!את המחסומים, ולכן רצחת אותו

456
00:34:45,083 --> 00:34:48,042
אדוני, רק הלכתי לביתו
.כדי לראיין אותו

457
00:34:48,833 --> 00:34:50,708
?האם הזזת המחסומים היא כזה עניין גדול

458
00:34:50,917 --> 00:34:51,999
?האם זה מצריך לראיין מישהו

459
00:34:52,083 --> 00:34:57,833
אדוני, האנשים הללו פשוט מזיזים
.את המחסומים ועושים פניית פרסה

460
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
?מה האנשים האלו חושבים לעצמם

461
00:35:01,958 --> 00:35:04,708
?שאין צורך במוסר אזרחי או בחוקי תנועה

462
00:35:05,375 --> 00:35:08,458
,רציתי להבין את השקפתם
.אז נסעתי לביתו של סונדר

463
00:35:08,542 --> 00:35:11,625
.הלו, כן אדוני
.אנחנו עובדים על זה עכשיו

464
00:35:13,125 --> 00:35:14,917
.אדוני, גם אנחנו צריכים זמן

465
00:35:15,125 --> 00:35:18,542
,ייתכן שמופעל עליך לחץ פוליטי
.אך אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו

466
00:35:19,042 --> 00:35:21,375
.אדוני, תן לנו עד הבוקר
.אנחנו נעשה משהו בנידון

467
00:35:21,875 --> 00:35:26,833
.אדוני, אנא האמן לי. בבקשה אדוני

468
00:35:27,458 --> 00:35:29,999
.תישארי לשבת כאן
.סארוג'מה, תשגיחי עליה

469
00:35:30,083 --> 00:35:30,708
.כן, אדוני

470
00:35:31,792 --> 00:35:34,667
.מודנה, תביא את התיק שלי -
.כן, אדוני -

471
00:35:34,833 --> 00:35:36,916
.כבר מאוחר וייתכן שירד גשם כל הלילה

472
00:35:37,000 --> 00:35:38,917
.קחו את הבחורה לבית המעצר

473
00:35:39,125 --> 00:35:40,917
.בואו נחכה לנתיחה שלאחר המוות

474
00:35:41,083 --> 00:35:43,333
?אדוני, למה לבית המעצר
?למה לא לשלוח אותה הביתה

475
00:35:43,417 --> 00:35:44,624
.נוכל להביא אותה בחזרה אחר כך

476
00:35:44,708 --> 00:35:46,125
.בכל חקירה אחרת, הייתי מאשר זאת

477
00:35:46,792 --> 00:35:50,208
אבל הבחור המת הזה עבד עבור
.חבר התאגיד של המשרד הקליפורני

478
00:35:50,542 --> 00:35:52,291
תפקידו היה לטפל
.בחשבונות של חבר התאגיד

479
00:35:52,375 --> 00:35:54,708
.עכשיו כולם מסתכלים על החקירה שלנו

480
00:35:54,833 --> 00:35:55,750
...תקשיב -
.אדוני -

481
00:35:56,167 --> 00:36:01,499
,תשיג לי את כל רשומות המידע מהטלפון
.מהוואטסאפ ומהפייסבוק שלו עד הבוקר

482
00:36:01,583 --> 00:36:03,958
אדוני, כבר ביקשתי
.את זה ממחלקת הסייבר

483
00:36:04,208 --> 00:36:06,041
.צריך את זה עד הבוקר -
.טוב, אדוני -

484
00:36:06,125 --> 00:36:08,542
.מציקים לי מהבית. אני צריך ללכת

485
00:36:08,792 --> 00:36:10,417
.אדוני, אנחנו נטפל בזה -
.אני בא -

486
00:36:13,208 --> 00:36:15,458
.אדוני, ייתכן שהיא דוברת אמת

487
00:36:15,542 --> 00:36:18,083
זה נראה כמו צירוף מקרים
.שהיא הלכה לביתו של סונדר

488
00:36:18,167 --> 00:36:19,792
?צירוף מקרים או לא, מי יודע

489
00:36:20,000 --> 00:36:22,458
.היא עובדת בעיתון, וזו הבעיה

490
00:36:22,917 --> 00:36:26,250
השר דאג שהחקירה הזו
.לא תגיע למחלקת חקירות פשעים

491
00:36:26,917 --> 00:36:30,542
.תראה, אל תחזיק אותה כאן
.קח אותה לבית המעצר

492
00:36:30,667 --> 00:36:31,542
.בסדר, אדוני

493
00:36:32,208 --> 00:36:33,875
.בוא נזוז, מודנה -
.טוב, אדוני -

494
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
?הלו, אתה שומע אותי

495
00:36:49,625 --> 00:36:52,166
סארוג'מה, תתקשרי
.לבית המעצר ותדאגי לניירת

496
00:36:52,250 --> 00:36:53,625
.כן, אדוני -
.היא תשהה שם -

497
00:36:53,750 --> 00:36:55,708
.אדוני, מה קרה? עניתי על השאלות שלכם

498
00:36:55,792 --> 00:36:58,499
.קדימה, לכי -
.אדוני, מאוחר עכשיו ויורד גשם -

499
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
.תדאגי שזה יקרה -
.בסדר, אדוני -

500
00:37:01,833 --> 00:37:03,875
!אדוני, מה קורה? סיפרתי לכם הכל

501
00:37:05,500 --> 00:37:07,875
.רצ'נה, יש לנו עוד הרבה שאלות

502
00:37:08,167 --> 00:37:10,916
לפי החוק, איננו יכולים
.להשאיר אותך כאן למשך הלילה

503
00:37:11,000 --> 00:37:13,250
...תראה, אם הייתי אשמה

504
00:37:13,583 --> 00:37:16,874
אז למה רשמתי את השם...
?ומספר הטלפון שלי ברשימת המבקרים

505
00:37:16,958 --> 00:37:20,125
.רצ'נה, בשל הנסיבות את חשודה ברצח

506
00:37:20,250 --> 00:37:22,125
.אדוני, זה הכל אי-הבנה

507
00:37:22,458 --> 00:37:26,416
חוץ מסונדר, יש לי רשימה של עוד
.עשרה אנשים וכתובות

508
00:37:26,500 --> 00:37:27,583
?למה את מתכוונת

509
00:37:27,875 --> 00:37:31,708
.הנה, אדוני. תסתכל

510
00:37:32,208 --> 00:37:35,417
את הרשימה הזו קיבלתי
.מהאיש הזקן שבכביש העילי

511
00:37:35,750 --> 00:37:38,916
כל האנשים האלו הזיזו
.את המחסום כדי לעשות פניית פרסה

512
00:37:39,000 --> 00:37:40,917
.סונדר הוא רק אחד מהם

513
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
...בואי נחזור אחורה לרגע. אז

514
00:37:43,667 --> 00:37:45,333
?מי האיש הזה שנמצא בכביש העילי

515
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
?למה הוא נתן לך את המספרים

516
00:37:46,875 --> 00:37:50,250
.האיש הזה תמיד נמצא על הכביש העילי

517
00:37:50,667 --> 00:37:52,833
.עשיתי איתו עסק

518
00:37:52,917 --> 00:37:56,583
אני אשלם לו 100 רופי
.עבור כל עבירת תנועה כזו שהוא יתעד

519
00:37:58,250 --> 00:38:00,167
.קיי-איי-2329-41

520
00:38:01,042 --> 00:38:03,999
?אז הוא נתן לך את עשרת המספרים הללו

521
00:38:04,083 --> 00:38:04,999
...כן אדוני

522
00:38:05,083 --> 00:38:06,291
?האם ראיינת את היתר

523
00:38:06,375 --> 00:38:08,125
.לא. סונדר היה הראשון ברשימה

524
00:38:08,333 --> 00:38:10,250
...כלומר, הלכתי לראיין אותו

525
00:38:10,417 --> 00:38:14,874
למה לא התחלת עם רמש
?שהזיז את המחסום לפני חודש

526
00:38:14,958 --> 00:38:18,292
.אמי שהתה אצלי בחודש האחרון

527
00:38:18,500 --> 00:38:22,750
.הייתי גם מאוד עסוקה
.לא היה לי זמן לבדוק את זה

528
00:38:23,042 --> 00:38:25,416
אז האיש ההוא שעל הכביש העילי
?נתן לך את המספרים האלו, נכון

529
00:38:25,500 --> 00:38:26,375
.כן, אדוני

530
00:38:26,583 --> 00:38:28,042
?האם את מוכנה לזהות אותו עבורנו

531
00:38:28,292 --> 00:38:30,000
.כמובן, אני יכולה לקחת אותך לשם

532
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
.תמתיני רגע

533
00:38:51,875 --> 00:38:52,750
?אדוני, התקשרת

534
00:38:52,875 --> 00:38:54,292
.כן, סוואמי

535
00:38:55,375 --> 00:38:58,292
תעביר את המידע הזה
...לתחנת המשטרה האזורית

536
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
!ותאתרו במהירות את הרכבים האלו...

537
00:39:01,292 --> 00:39:02,292
.כן, אדוני -
.יופי -

538
00:39:03,625 --> 00:39:06,999
כשהלכנו להביא אותה
.היא הייתה עם איזה בחור

539
00:39:07,083 --> 00:39:08,874
.אבל לא הצלחנו לזהות אותו

540
00:39:08,958 --> 00:39:12,708
פרבהקאר, תדאג שייקחו
.את רצ'נה לבית המעצר

541
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
.בסדר -
.כן, תודה -

542
00:39:15,708 --> 00:39:20,083
צ'אקרוטי, תדאג לכך שנקבל
.את דוח הנתיחה מהר יותר

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
.לא, נאיאק. זה לא כל כך פשוט

544
00:39:23,042 --> 00:39:25,791
.למה שלא תנסה? זה יהיה מועיל מאוד

545
00:39:25,875 --> 00:39:28,541
.כבר מאוד מאוחר. תראה מה השעה

546
00:39:28,625 --> 00:39:32,500
?אני מבין. תיעזר באנשי הקשר שלך, טוב

547
00:39:41,167 --> 00:39:42,249
?פרבהקאר, יש לנו מטריות

548
00:39:42,333 --> 00:39:43,208
.כן, הן נמצאות ברכב

549
00:39:43,292 --> 00:39:44,208
.נזוז -
!קדימה -

550
00:39:48,667 --> 00:39:50,500
.קומראנה, סע לכביש העילי הכפול

551
00:39:50,708 --> 00:39:51,583
.כן, אדוני

552
00:40:00,625 --> 00:40:04,625
.תשכח מהדוח הרשמי

553
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
?הרכב מעורב באיזשהן חקירות

554
00:40:09,625 --> 00:40:10,667
.רק תענה לי על זה

555
00:40:11,458 --> 00:40:12,292
.בסדר, אדוני

556
00:40:16,625 --> 00:40:19,875
?התאבדות או רצח

557
00:40:20,250 --> 00:40:21,167
.אדוני, זה ממש פה

558
00:40:21,375 --> 00:40:22,458
.קומראנה, עצור

559
00:40:28,292 --> 00:40:30,250
?רצ'נה, איפה הוא

560
00:40:31,208 --> 00:40:32,375
.הוא בדרך כלל יושב כאן

561
00:40:33,250 --> 00:40:36,167
.כאן? אין כאן אף אחד

562
00:40:36,333 --> 00:40:37,208
...אדוני

563
00:40:37,292 --> 00:40:38,874
.היא משטה בנו, נאיאק

564
00:40:38,958 --> 00:40:40,458
.רגע -
.הוא בדרך כלל כאן -

565
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
?בדרך כלל? איפה הוא עכשיו

566
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
.אני לא יודעת, אדוני

567
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
.פרבהקאר, בוא לפה

568
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
.תודה, אדוני

569
00:41:03,500 --> 00:41:04,375
.תודה, אדוני

570
00:41:19,167 --> 00:41:20,667
?נאיאק, איך מצאת אותו בגשם הזה

571
00:41:20,792 --> 00:41:23,250
.הוא היה ממש איפה שהיא אמרה
?מה עם דוח הנתיחה שלאחר המוות

572
00:41:23,375 --> 00:41:24,875
.הם צריכים עוד זמן

573
00:41:25,000 --> 00:41:26,083
.בוא למשרד, אני אספר לך

574
00:41:26,208 --> 00:41:27,541
.פרבהקאר, תושיב אותו
.אני אשוב

575
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
.בואי רצ'נה

576
00:41:35,542 --> 00:41:36,708
?יש מידע חדש

577
00:41:36,792 --> 00:41:38,875
.התקשרנו לפתולוגים שבתורנות -
.בסדר -

578
00:41:39,167 --> 00:41:45,000
הם אמרו שאין
.סימני מאבק או פצעי דקירה

579
00:41:45,125 --> 00:41:48,333
.זה גורם לי לחשוב שמדובר בהתאבדות

580
00:41:48,542 --> 00:41:49,625
?מה לגבי שעת המוות

581
00:41:49,750 --> 00:41:54,750
הם מעריכים ששעת המוות הייתה בסביבות
.שתיים לפנות בוקר. אך זה לא בטוח

582
00:41:55,042 --> 00:41:57,542
?יש מידע לגבי מבקרים נוספים בבית

583
00:41:58,208 --> 00:42:02,000
,לפי הצילום של מצלמת האבטחה
...אחרי שהאישה יצאה

584
00:42:02,208 --> 00:42:04,333
.המבקרת הבאה הייתה הבחורה הזו...

585
00:42:04,417 --> 00:42:06,749
?לא היו אחרים? אף אחד לא נכנס מהחלון

586
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
.כלום. הצילומים לא הראו דבר

587
00:42:09,250 --> 00:42:13,249
אז ישנו חלון של 12 שעות
.בין מותו של סונדר והביקור של רצ'נה

588
00:42:13,333 --> 00:42:14,958
.בדיוק. ועוד דבר אחד

589
00:42:15,083 --> 00:42:16,666
...אין חשד

590
00:42:16,750 --> 00:42:19,999
.לקשר כלשהו בין סונדר לרצ'נה...

591
00:42:20,083 --> 00:42:22,708
...אז היא דוברת אמת. היא חפה מפשע

592
00:42:22,792 --> 00:42:23,667
...קרוב לוודאי

593
00:42:23,875 --> 00:42:24,749
...אדוני

594
00:42:24,833 --> 00:42:25,666
{\an8}ג'י. קיי. נאיאק, חוקר משנה

595
00:42:25,750 --> 00:42:28,458
{\an8}.יש לי את הפרטים של מספרי הרכבים

596
00:42:45,125 --> 00:42:48,541
!היי, קום, נבל -
.אדוני, עזוב אותו -

597
00:42:48,625 --> 00:42:52,124
!אדוני, הוא חף מפשע

598
00:42:52,208 --> 00:42:54,958
!את תשבי -
.בבקשה -

599
00:42:55,125 --> 00:42:57,083
?אדוני, מה אתם עושים לו

600
00:42:57,208 --> 00:42:59,083
האיש הזה מסר לך
?את עשרת מספרי הרכב הללו

601
00:42:59,375 --> 00:43:00,208
.כן, אדוני

602
00:43:00,292 --> 00:43:01,875
?האם יש לעוד מישהו את המידע הזה

603
00:43:02,083 --> 00:43:09,083
לא, אדוני. החבר שלי במשרד התחבורה
.המחוזי נתן לי את הכתובות האלו

604
00:43:09,583 --> 00:43:10,792
?למה, אדוני? מה העניין

605
00:43:11,167 --> 00:43:15,417
!כל עשרת האנשים האלו מתים
!כולם נקבעו כהתאבדויות

606
00:43:15,667 --> 00:43:16,958
!את מסתירה ממני דברים

607
00:43:17,083 --> 00:43:17,958
.אני מנסה לעזור לך

608
00:43:18,083 --> 00:43:19,125
!אל תשקרי לי, לעזאזל

609
00:43:21,042 --> 00:43:24,667
.אדוני, אין לי מושג מה הולך פה

610
00:43:25,542 --> 00:43:28,999
,חוץ מהמספרים והכתובות האלו
!אני לא יודעת כלום

611
00:43:29,083 --> 00:43:30,500
?מהם התאריכים האלו כאן

612
00:43:31,042 --> 00:43:36,708
אלו התאריכים שבהם הם הזיזו
.את המחסום ועשו פניית פרסה

613
00:43:38,792 --> 00:43:42,875
כל עשרת התאריכים האלו
.תואמים את תאריכי הפטירה

614
00:43:43,042 --> 00:43:44,208
!בכל עשרת המקרים

615
00:43:44,417 --> 00:43:45,458
?איך את מסבירה את זה

616
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
!סונדר מת אתמול, והנה התאריך כאן

617
00:43:48,417 --> 00:43:50,333
?איך את מצדיקה את זה

618
00:43:50,625 --> 00:43:54,792
.נאיאק, הוא לא אומר דבר
.אני חושב שהוא אילם

619
00:43:54,917 --> 00:43:56,792
.הוא לא חושף דבר

620
00:43:56,958 --> 00:43:57,875
.הוא החוליה המקשרת העיקרית

621
00:43:58,417 --> 00:43:59,292
...ו

622
00:44:00,042 --> 00:44:01,875
.כשבדקתי את התיק שלו, מצאתי את זה

623
00:44:02,000 --> 00:44:03,083
.תראה את המספר שבפנים

624
00:44:06,667 --> 00:44:09,875
?של מי מספר הרכב הזה, רצ'נה? של מי

625
00:44:10,417 --> 00:44:11,667
.אני לא יודעת, אדוני

626
00:44:12,208 --> 00:44:14,291
?תסתכלי שוב. של מי זה

627
00:44:14,375 --> 00:44:16,291
.אני לא יודעת, אדוני

628
00:44:16,375 --> 00:44:21,625
...אולי של איזשהו עבריין מהיום
.הוא בטח תיעד אותו

629
00:44:22,292 --> 00:44:24,542
.הוא היה נותן לי את המספר הזה מחר

630
00:44:24,750 --> 00:44:27,792
.אבל אני לא מבינה כלום

631
00:44:27,958 --> 00:44:29,792
...אם הוא היה נותן לך את זה מחר

632
00:44:30,167 --> 00:44:31,750
?תחת איזה תאריך היית רושמת את זה...

633
00:44:31,875 --> 00:44:32,666
.כן, אדוני

634
00:44:32,750 --> 00:44:33,875
?איזה תאריך היית רושמת

635
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
.התאריך של היום

636
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
!לעזאזל

637
00:44:37,917 --> 00:44:39,625
!אדוני

638
00:44:42,250 --> 00:44:44,958
סוואמי, תאתר את הכתובת
!של בעל הרכב הזה. בזריזות

639
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
.טוב, אדוני -
!בזריזות -

640
00:44:49,792 --> 00:44:51,749
.פרבהקאר, לך לחדר בקרת התנועה

641
00:44:51,833 --> 00:44:54,542
תבדוק האם הרכבים האלו
.ביצעו פניית פרסה על הכביש העילי

642
00:44:55,167 --> 00:44:56,291
.תתקשר אלי מיד אחר כך

643
00:44:56,375 --> 00:44:57,250
.בסדר -
.תודה -

644
00:44:57,833 --> 00:44:59,499
.בוא נבדוק מה עם הזקן המשוגע

645
00:44:59,583 --> 00:45:02,791
!אדוני, כלאתם אותי כאן עם אדם משוגע

646
00:45:02,875 --> 00:45:06,167
?סתום. מאיפה קיבלת את המספרים האלו

647
00:45:06,667 --> 00:45:07,792
!ספר לי

648
00:45:08,500 --> 00:45:09,625
.צ'אקרוטי, תמשיך את זה

649
00:45:11,375 --> 00:45:12,792
!אדוני! אדוני

650
00:45:26,333 --> 00:45:29,542
.אדוני, המספר האחרון
.זה ממש קרוב לכאן

651
00:45:35,708 --> 00:45:38,042
פרבהקאר, לך בזריזות
.אל חדר בקרת התנועה

652
00:45:38,167 --> 00:45:39,083
.בדיוק עוזב

653
00:45:42,250 --> 00:45:43,125
?רצ'נה -
.כן -

654
00:45:43,292 --> 00:45:44,166
.בואי -
.קדימה -

655
00:45:44,250 --> 00:45:46,083
?אדוני, אני יכולה ללכת הביתה -
.תישארי כאן -

656
00:45:49,875 --> 00:45:52,000
.קומראנה, תביא את הג'יפ -
.כן, אדוני -

657
00:45:52,917 --> 00:45:54,708
.קח אותנו לכתובת הזאת

658
00:46:02,417 --> 00:46:03,417
.רצ'נה, תיכנסי

659
00:46:10,583 --> 00:46:12,583
.קומראנה, סע -
.כן, אדוני -

660
00:46:18,958 --> 00:46:21,167
מרכז פיקוח תנועה

661
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
?פרבהקאר

662
00:46:40,667 --> 00:46:43,541
.כן, אדוני. נאיאק ביקש איזשהו מידע

663
00:46:43,625 --> 00:46:45,041
.כן, הוא התקשר אלי -
.בסדר -

664
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
.זה דאמודר -
.שלום אדוני -

665
00:46:46,958 --> 00:46:49,541
.הוא יעזור לך בכל מה שתצטרך -
.כמובן -

666
00:46:49,625 --> 00:46:51,167
.בסדר, אדוני. תודה -
.בסדר -

667
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
...דאמודר -
.אדוני -

668
00:46:52,833 --> 00:46:55,583
תבדוק אם הרכב הזה ביצע פניית פרסה
.על הכביש העילי הכפול

669
00:46:55,667 --> 00:46:57,958
.כמובן, אדוני. שב בבקשה -
.טוב -

670
00:47:18,083 --> 00:47:19,833
.קומראנה, תבדוק את מספר הדירה

671
00:47:20,042 --> 00:47:20,917
.מיד, אדוני

672
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
.בואי, רצ'נה

673
00:47:23,750 --> 00:47:24,625
.מכאן, אדוני

674
00:47:31,750 --> 00:47:32,708
.בואי, רצ'נה

675
00:47:55,083 --> 00:47:56,833
.מכאן, אדוני -
.בסדר -

676
00:48:05,708 --> 00:48:08,250
?למה לצלצל בפעמון
.האנשים בוודאי ישנים עכשיו

677
00:48:08,542 --> 00:48:09,708
?רואה את השלט

678
00:48:09,875 --> 00:48:11,083
{\an8}שארת' קומאר, עו"ד

679
00:48:11,250 --> 00:48:12,792
!אופס. סליחה אדוני

680
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
?מי אתם

681
00:48:14,667 --> 00:48:16,249
?האם אתה שארת' קומאר

682
00:48:16,333 --> 00:48:18,750
?מי זה? מי צלצל בפעמון

683
00:48:18,875 --> 00:48:21,124
!הילדה ישנה! עכשיו הערתם אותה

684
00:48:21,208 --> 00:48:22,583
?אין לכם שכל

685
00:48:24,292 --> 00:48:25,667
.הנה, היא בוכה

686
00:48:25,958 --> 00:48:31,624
האם קיי-איי-05-אייטש-ג'י-3146
?זה מספר הרכב שלך

687
00:48:31,708 --> 00:48:34,708
?למה? למה שאענה לך? מה העניין

688
00:48:34,833 --> 00:48:35,874
?האם זה מספר הרכב שלך

689
00:48:35,958 --> 00:48:37,833
?כן, מה העניין

690
00:48:37,917 --> 00:48:39,874
?האם נסעת על הכביש העילי הכפול הבוקר

691
00:48:39,958 --> 00:48:41,249
?למה? מישהו התלונן עלי

692
00:48:41,333 --> 00:48:42,541
?מי זה היה

693
00:48:42,625 --> 00:48:44,917
?מה הבעיה, שארת'

694
00:48:45,042 --> 00:48:47,458
.אבא, אני אטפל בזה. אתה תיכנס פנימה

695
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
.טוב, בסדר

696
00:48:49,333 --> 00:48:50,417
?מי עוד נמצא בבית

697
00:48:50,542 --> 00:48:51,792
?מה אכפת לך

698
00:48:51,917 --> 00:48:54,666
?אז מי התלונן? יש לך צו משפטי

699
00:48:54,750 --> 00:48:57,167
.אני עו"ד. אל תשחק איתי משחקים

700
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
.תראה לי את הניירת

701
00:48:59,833 --> 00:49:01,167
?היי! יש לך צו חיפוש

702
00:49:01,333 --> 00:49:02,333
!אני שואל אותך

703
00:49:02,417 --> 00:49:03,875
?האם הוא חירש

704
00:49:04,333 --> 00:49:06,333
?איך אתה מעז להיכנס לביתי בשעה כזו

705
00:49:06,458 --> 00:49:07,708
!זה משק בית מכובד

706
00:49:09,458 --> 00:49:11,917
!מה אתה מחפש? צא החוצה

707
00:49:30,333 --> 00:49:33,000
.סליחה -
?על מה אתה מסתכל -

708
00:49:35,417 --> 00:49:38,042
.תבוא לתחנה מחר
.אני ארשום את התלונה שלך

709
00:49:38,542 --> 00:49:40,042
.בינתיים, תנעל את הדלת

710
00:49:40,833 --> 00:49:43,708
!תהיה בטוח שאני אבוא

711
00:49:43,792 --> 00:49:46,167
!נתראה בבית משפט

712
00:49:46,375 --> 00:49:48,833
!אני אראה להם מה זה להתעסק עם עו"ד

713
00:50:00,708 --> 00:50:01,583
.קומראנה -
.אדוני -

714
00:50:01,667 --> 00:50:03,333
.תישאר כאן עד מחר

715
00:50:03,417 --> 00:50:04,249
?כאן

716
00:50:04,333 --> 00:50:06,249
?יש בעיה -
.לא, אדוני -

717
00:50:06,333 --> 00:50:07,624
.תתקשר אלי לתחנה אם יש משהו

718
00:50:07,708 --> 00:50:08,750
.בסדר -
.בואי, רצ'נה -

719
00:50:09,958 --> 00:50:11,833
?האם פגשת את עורך הדין הזה מקודם

720
00:50:11,958 --> 00:50:13,167
.לא, אדוני

721
00:50:16,250 --> 00:50:18,208
?שארת', למה המשטרה באה לפה

722
00:50:18,292 --> 00:50:20,792
.אבא, זה בסדר. לך לישון

723
00:50:20,958 --> 00:50:22,625
.בסדר. גם אתה תלך לישון

724
00:50:32,208 --> 00:50:35,042
!איזה בחור נוראי! אני שונא עורכי דין

725
00:50:40,167 --> 00:50:42,167
...למה הסכמתי לזה

726
00:50:44,917 --> 00:50:45,791
.הלו, נאיאק

727
00:50:45,875 --> 00:50:48,374
?יש מידע חדש, פרבהקאר

728
00:50:48,458 --> 00:50:50,750
.הרכב כן ביצע פניית פרסה על הגשר היום

729
00:50:51,208 --> 00:50:53,375
.מצלמות התנועה צילמו את זה

730
00:50:53,708 --> 00:50:54,541
?הוא היה עורך דין

731
00:50:54,625 --> 00:50:56,792
.כן. הנהג לבש מעיל של עורכי דין

732
00:50:57,042 --> 00:51:00,042
?בסדר. מה לגבי שאר הרכבים

733
00:51:00,167 --> 00:51:03,791
.הם עדיין בודקים את זה
.זה ייקח קצת זמן

734
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
.בסדר, פרבהקאר, תעדכן אותי. תודה

735
00:51:05,750 --> 00:51:06,625
.בסדר, נאיאק

736
00:51:08,542 --> 00:51:11,458
רצ'נה, עורך הדין עשה פרסה
.על הכביש העילי הבוקר

737
00:51:11,542 --> 00:51:12,374
.בסדר, אדוני

738
00:51:12,458 --> 00:51:16,542
אז הזקן המשוגע התכוון
.לתת לך את המספר הזה

739
00:51:16,875 --> 00:51:22,583
אבל מה הקשר בין
?פניית הפרסה למותו של סונדר

740
00:51:23,000 --> 00:51:23,833
!אלוהים אדירים

741
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
!?מה זה

742
00:51:26,333 --> 00:51:29,208
.תישארי כאן, רצ'נה. אל תצאי מהמכונית

743
00:51:36,542 --> 00:51:37,417
.שארת'

744
00:51:55,917 --> 00:51:56,792
...אדוני

745
00:52:02,292 --> 00:52:03,666
איתרת את כל
?מספרי הרכבים שנתתי

746
00:52:03,750 --> 00:52:04,625
.כן, אדוני

747
00:52:04,958 --> 00:52:06,292
?בסדר. מה לגבי שאר הרכבים

748
00:52:06,417 --> 00:52:07,749
.התמונות שלהם גם נמצאות כאן

749
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
.בסדר, תודה

750
00:52:14,875 --> 00:52:18,708
תמתין עם חקירת מותו של העו"ד. בוא
.נחקור את מותו של סונדר תחילה, רג'אן

751
00:52:18,875 --> 00:52:21,125
.יש הרבה לחץ
!כל כך הרבה שיחות טלפון

752
00:52:22,208 --> 00:52:25,542
.כן, הוא נפל על הג'יפ שלנו
.חוקר המשנה נאיאק היה שם

753
00:52:26,125 --> 00:52:28,541
."כן, היא עובדת ב"אינדיאן אקספרס

754
00:52:28,625 --> 00:52:30,292
.חשבנו שהיא קשורה למותו של סונדר

755
00:52:31,083 --> 00:52:33,917
.עם התקשורת חייבים להיזהר

756
00:52:34,375 --> 00:52:38,917
.כן, לכן שלחתי את נאיאק עם הבחורה

757
00:52:39,750 --> 00:52:43,917
נאיאק, כל האנשים האלו
.עשו פרסה על הכביש העילי

758
00:52:44,125 --> 00:52:46,792
אני אעדכן אותך כשאקבל
.את דוח הנתיחה של העו"ד

759
00:52:46,917 --> 00:52:48,792
.תודיע לי אם יש חדש

760
00:52:48,917 --> 00:52:51,333
!בסדר. כן. תודה, רג'אן

761
00:52:52,292 --> 00:52:55,958
אדוני, תראה. בדקתי את
.כל מספרי הרכבים ברשימה של רצ'נה

762
00:52:56,042 --> 00:52:58,749
בכל המקרים נקבע
.שסיבת המוות הייתה התאבדות

763
00:52:58,833 --> 00:53:00,791
?מה זה? מה זה אומר

764
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
.אנחנו צריכים להמשיך עם החקירה, אדוני

765
00:53:02,292 --> 00:53:05,499
.אולי מדובר ברציחות שהוסוו כהתאבדויות

766
00:53:05,583 --> 00:53:06,833
?למה לא הבחורה

767
00:53:07,375 --> 00:53:11,458
.לא, נראה שאין לה קשר לכל זה

768
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
.היא נשמעת כחפה מפשע

769
00:53:13,625 --> 00:53:15,083
.אני אמשיך בחקירות

770
00:53:15,208 --> 00:53:19,499
.לא! אתה לא עובד יותר על החקירה הזו

771
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
...אדוני, אני מכיר את כל הפרטים

772
00:53:20,875 --> 00:53:23,958
נאיאק, כל המקרים האחרים
?נקבעו כהתאבדויות, נכון

773
00:53:24,417 --> 00:53:27,583
.אל תעשה עוד דבר
.סגור את החקירה של סונדר כהתאבדות

774
00:53:27,667 --> 00:53:30,208
.אדוני, אלו לא התאבדויות
.זה מאוד רציני

775
00:53:30,292 --> 00:53:31,833
.תראה, אל תתווכח ואל תבזבז את זמני

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,375
?בוא! איפה הבחורה עכשיו

777
00:53:33,542 --> 00:53:34,791
.בחדר החקירות

778
00:53:34,875 --> 00:53:35,750
.בסדר, בוא

779
00:53:42,167 --> 00:53:42,958
.תקרא לה

780
00:53:43,042 --> 00:53:44,542
!כן, אדוני. רצ'נה

781
00:53:45,042 --> 00:53:46,000
?רצ'נה

782
00:53:49,458 --> 00:53:50,708
.רצ'נה, בואי שבי

783
00:53:52,042 --> 00:53:53,000
.שבי

784
00:53:56,583 --> 00:53:58,458
אנחנו חוקרים את החבר שלך
.ממשרד התחבורה המחוזי

785
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
.אל תדאגי, הוא לא בצרות

786
00:54:01,042 --> 00:54:02,458
.דוח הנתיחה שלאחר המוות הגיע

787
00:54:03,667 --> 00:54:08,750
אין שום עדות לכך שסונדר נרצח
.או שהיה לך יד בדבר

788
00:54:09,167 --> 00:54:10,125
.את יכולה ללכת כעת

789
00:54:11,625 --> 00:54:12,667
.את חופשיה ללכת עכשיו

790
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
.תשכחי את אתמול

791
00:54:17,167 --> 00:54:19,583
,את הכתבה, את הכביש העילי
...את הזקן המשוגע

792
00:54:19,875 --> 00:54:23,458
,את עשרת מספרי הרכבים...
...את הרשימות שלך והכתובות

793
00:54:23,792 --> 00:54:26,625
.ואת מקרי המוות...
.תשאירי הכל מאחורייך

794
00:54:27,167 --> 00:54:28,292
.אנחנו נדאג שכך יהיה

795
00:54:28,667 --> 00:54:31,833
אם המידע שלך
...אודות המספרים הללו ידלוף

796
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
.החיים שלך יהפכו לגיהינום...

797
00:54:34,042 --> 00:54:36,917
.אני רק רוצה בטובתך. תשכחי מכל העניין

798
00:54:38,708 --> 00:54:41,167
.לכי הביתה. תנוחי קצת

799
00:54:41,667 --> 00:54:43,333
.נאיאק, תסיע אותה לביתה

800
00:54:43,417 --> 00:54:44,624
.כן, אדוני -
.נתראה אח"כ -

801
00:54:44,708 --> 00:54:45,583
.בסדר

802
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
.בואי, רצ'נה

803
00:54:50,250 --> 00:54:51,875
.הלו, כן אדוני

804
00:54:53,083 --> 00:54:54,958
.כן, כבר קיבלנו את דוח הנתיחה

805
00:54:55,167 --> 00:54:56,958
.החקירה נסגרה כהתאבדות

806
00:54:57,542 --> 00:55:02,458
.תאמר לחבר שלך בתאגיד לנוח בשקט
.הוא כבר לא בצרות

807
00:55:04,500 --> 00:55:07,833
.בסדר, אדוני. תודה

808
00:55:25,333 --> 00:55:27,042
.רצ'נה, הגענו

809
00:55:28,167 --> 00:55:30,667
.בסדר. אני ממש מצטערת -
.זה בסדר גמור -

810
00:55:31,125 --> 00:55:34,042
.אתמול היו לך הרבה טרדות ודאגות
.תנוחי קצת

811
00:55:34,292 --> 00:55:35,791
?אדוני, אתה מאמין לי, נכון

812
00:55:35,875 --> 00:55:38,625
?רצ'נה, אני בוטח בך, בסדר
.אל תדאגי

813
00:55:39,708 --> 00:55:42,500
?אני אדאג שלא יעשו לך צרות, בסדר

814
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
.לכי תנוחי קצת -
.תודה, אדוני -

815
00:56:30,708 --> 00:56:31,583
אדיתא, משרד

816
00:58:03,833 --> 00:58:05,667
{\an8}?היי רצ'נה, בוקר... מה שלומך

817
00:58:14,417 --> 00:58:16,000
?אדוני, אתה בא למזנון

818
00:58:16,125 --> 00:58:17,833
.תלכו אתם -
?שנביא לך משהו -

819
00:58:17,917 --> 00:58:19,167
.לא, תודה -
.בסדר -

820
00:58:26,167 --> 00:58:29,499
.אנחנו מחכים לך כבר שעה
.אנחנו צריכים להתייצב בעבודה

821
00:58:29,583 --> 00:58:30,958
?האם ראיתם את דוחות הנתיחה האלו

822
00:58:31,083 --> 00:58:33,541
.אנחנו הכנו את הדוחות
.פשוט תגיד לנו מה העניין

823
00:58:33,625 --> 00:58:36,458
כל מקרי המוות האלו
.נקבעו בתור התאבדויות

824
00:58:36,542 --> 00:58:38,708
.אדוני, אנחנו רק קובעים את סיבת המוות

825
00:58:38,833 --> 00:58:40,958
המשטרה מחליטה
.אם מדובר בהתאבדות או ברצח

826
00:58:41,125 --> 00:58:44,833
?האם יש מכנה משותף בין כל המקרים האלו

827
00:58:44,958 --> 00:58:47,124
,האם ישנו איזו קשר ביניהם
,כמו שיטת פעולה

828
00:58:47,208 --> 00:58:49,333
?ראיות נסיבתיות או הוכחות פיזיולוגיות

829
00:58:49,417 --> 00:58:52,417
לא, אני לא מצאתי
.משהו כזה בנתיחות שעשיתי

830
00:58:52,708 --> 00:58:55,417
.גם אני לא

831
00:58:56,875 --> 00:59:00,542
.הבנתי, אדוני
.אני אתקשר אליך אם יהיה צורך. תודה

832
00:59:05,000 --> 00:59:07,750
לא, אדוני. מקרי המוות
.האלו היו בוודאות התאבדויות

833
00:59:08,333 --> 00:59:12,833
נאיאק, איתרתי
.את כל מספרי הרכבים שנתת לי

834
00:59:13,208 --> 00:59:14,292
.תבדוק אותם גם אתה

835
00:59:14,458 --> 00:59:17,166
?אדוני, אתה מעכב אותנו. אפשר ללכת

836
00:59:17,250 --> 00:59:18,125
.כן, בבקשה

837
00:59:18,250 --> 00:59:20,999
.אני אתקשר אליכם אם אצטרך משהו
.תודה רבה על שיתוף הפעולה שלכם

838
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
.אין בעד מה -
.בסדר -

839
00:59:22,875 --> 00:59:25,333
.פרבהקאר, יש כאן יותר מעשר דוחות

840
00:59:25,708 --> 00:59:29,999
,מלבד עשרת הרכבים המדוברים
.היו עוד רכבים שעשו פניית פרסה

841
00:59:30,083 --> 00:59:32,667
.כן -
.זה יכול לעזור לך בחקירה -

842
00:59:32,917 --> 00:59:33,792
.בסדר

843
00:59:55,458 --> 00:59:56,417
?רצ'נה

844
00:59:57,083 --> 00:59:59,750
.כן, זה השולחן שלה
.היא עדיין לא הגיעה היום

845
01:00:01,167 --> 01:00:02,208
.בסדר, תודה

846
01:00:12,917 --> 01:00:14,583
!היי -
.היי -

847
01:00:15,083 --> 01:00:16,250
.בדיוק חיפשתי אותך

848
01:00:18,167 --> 01:00:20,042
?למה איחרת? את בסדר

849
01:00:20,458 --> 01:00:22,042
.כן, אני בסדר

850
01:00:22,208 --> 01:00:24,292
...הלכתי לישון מאוחר אמש, אז

851
01:00:25,833 --> 01:00:27,667
.למעשה את עדיין נראית מנומנמת

852
01:00:29,917 --> 01:00:31,375
?רוצה קפה

853
01:00:32,208 --> 01:00:34,125
...העורך

854
01:00:34,750 --> 01:00:37,417
.בסדר. אין בעיה

855
01:00:37,750 --> 01:00:39,542
.בפעם אחרת -
.בסדר -

856
01:00:39,667 --> 01:00:43,292
אתמול שמעתי על חקירה
.של רצח שנראה כמו התאבדות

857
01:00:43,708 --> 01:00:46,750
איזה בחור קפץ מבניין
!ונפל היישר על ג'יפ משטרתי

858
01:00:47,958 --> 01:00:52,708
.התכוונתי לבדוק את העניין
.את יכולה להצטרף אלי

859
01:00:54,750 --> 01:00:58,625
?מצטער. את צריכה לראות את העורך, נכון

860
01:00:59,042 --> 01:01:02,333
.בסדר. תסיימי את העבודה שלך
.אני אתן לך את הרשימות שלי כמו תמיד

861
01:01:02,458 --> 01:01:04,417
.בסדר. תודה

862
01:01:05,083 --> 01:01:06,583
.נתראה אחר כך -
.כן -

863
01:01:16,000 --> 01:01:17,167
?אדוני, אתה עסוק

864
01:01:17,500 --> 01:01:18,375
.לא, ספר לי

865
01:01:18,875 --> 01:01:20,791
.בקשר לשאלה ששאלת מקודם

866
01:01:20,875 --> 01:01:22,125
.גם אני טיפלתי באחת הנתיחות הללו

867
01:01:22,667 --> 01:01:23,750
.זה היה מקרה קצת מוזר

868
01:01:23,875 --> 01:01:25,958
.בסדר. אנא שב -
.תודה -

869
01:01:30,167 --> 01:01:31,542
?אדוני, אפשר לראות את יתר הדוחות

870
01:01:31,833 --> 01:01:33,542
.כן, הנה

871
01:01:34,917 --> 01:01:35,792
.כן

872
01:01:36,958 --> 01:01:40,292
.כן, זה הדוח שלי -
.בסדר -

873
01:01:41,958 --> 01:01:47,333
במקרה הזה, חתך לאורך
.פרק כף היד הוא שגרם למוות

874
01:01:48,000 --> 01:01:52,292
כאשר אנשים חותכים לעצמם
.את הוורידים, הם בדר"כ עושים חתך אחד

875
01:01:52,417 --> 01:01:53,041
.כן

876
01:01:53,125 --> 01:01:57,667
לעיתים נדירות
.רואים שניים או שלושה חתכים

877
01:01:58,208 --> 01:02:01,416
...אבל במקרה הזה החתך היה בסיבוב

878
01:02:01,500 --> 01:02:03,541
?מעניין. וזה לא נפוץ

879
01:02:03,625 --> 01:02:07,667
לא, אדוני. אנשים אובדניים
.בדרך כלל סובלים מדיכאון

880
01:02:07,833 --> 01:02:11,458
.הם בדרך כלל מסתפקים בחתך אחד

881
01:02:11,542 --> 01:02:17,667
...לסובב את הלהב בצורה כזאת, כמו

882
01:02:17,875 --> 01:02:19,749
.החתך הזה בצורת פרסה וזה די מוזר

883
01:02:19,833 --> 01:02:20,708
.כן

884
01:02:20,792 --> 01:02:21,958
.זה באמת מאוד מוזר

885
01:02:23,417 --> 01:02:26,667
.רק רציתי ליידע אותך בקשר לזה

886
01:02:26,792 --> 01:02:27,916
.כמובן -
.אין בעיה -

887
01:02:28,000 --> 01:02:29,749
.תודה שחזרת ושיתפת אותי בזה

888
01:02:29,833 --> 01:02:31,375
.תתקשר אלי אם יהיה לך מידע נוסף

889
01:02:31,500 --> 01:02:33,125
.בוודאי. תודה -
.תודה -

890
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
מדובר רק בצירוף מקרים
.ואין לי מה להוסיף בנידון

891
01:03:20,292 --> 01:03:21,708
.כבר מסרתי את ההצהרה שלי

892
01:03:24,583 --> 01:03:27,750
?תגיד, למה אתה מסבך את החקירה

893
01:03:28,333 --> 01:03:32,542
עורך דין שקופץ מבניין
?ונוחת על ג'יפ משטרתי

894
01:03:32,833 --> 01:03:34,874
עכשיו זו כבר ידיעה
.חדשותית ברמה לאומית

895
01:03:34,958 --> 01:03:37,625
.אדוני, רצינו לוודא שלא נשקפת לו סכנה

896
01:03:37,792 --> 01:03:39,458
?אל תמסור הצהרות כאלו בפומבי, בסדר

897
01:03:39,750 --> 01:03:41,750
.עורך הדין הזה היה שקוע בחובות

898
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
.ביתו ונכסיו עמדו בפני עיקול

899
01:03:43,667 --> 01:03:46,667
.זו הסיבה שהוא קפץ
?וזה מה שאתה הולך לומר, בסדר

900
01:03:47,417 --> 01:03:49,167
.אתה מסבך את העניינים בשביל שנינו

901
01:03:50,458 --> 01:03:52,083
.לך תעבוד על חקירה אחרת

902
01:03:52,208 --> 01:03:53,083
.כן, אדוני

903
01:03:54,542 --> 01:03:56,292
.נאיאק, בוא הנה -
.אדוני -

904
01:03:56,458 --> 01:03:58,042
?יש לך את מספר הטלפון של רצ'נה

905
01:03:58,167 --> 01:03:58,999
.כן, אדוני. הנה

906
01:03:59,083 --> 01:04:00,208
.תמחק אותו

907
01:04:27,458 --> 01:04:28,333
.אני מצטערת

908
01:04:34,292 --> 01:04:36,250
.אנא קח את זה

909
01:04:37,500 --> 01:04:38,583
.אני מצטערת

910
01:04:52,750 --> 01:04:54,167
.הלו -
.היי, רצ'נה -

911
01:04:54,583 --> 01:04:55,458
.היי

912
01:04:55,583 --> 01:04:58,500
?הבוקר התנהגת מוזר. הכל בסדר

913
01:04:58,667 --> 01:05:00,750
?כלומר, עשיתי משהו לא בסדר

914
01:05:01,250 --> 01:05:05,958
.לא, ממש לא. יש לי בעיות אחרות

915
01:05:06,167 --> 01:05:10,417
.תהיתי אם אמרתי משהו לא בסדר אמש

916
01:05:10,583 --> 01:05:13,750
.לא, אדיתא, אתה מפרש את זה לא נכון

917
01:05:14,000 --> 01:05:15,750
.אני אספר לך כשניפגש

918
01:05:16,333 --> 01:05:17,167
?ארוחת ערב

919
01:05:17,958 --> 01:05:20,000
?את פנויה לארוחת ערב

920
01:05:22,083 --> 01:05:24,792
.אדיתא, אתקשר אליך אחר כך

921
01:05:24,917 --> 01:05:26,166
?רצ'נה. הלו -
.ביי -

922
01:05:26,250 --> 01:05:28,292
...הלו? רק רגע. רצ'נה

923
01:05:36,625 --> 01:05:39,792
.אדוני, בני חף מפשע

924
01:05:40,000 --> 01:05:42,208
...החברים שלו הם האשמים

925
01:05:42,292 --> 01:05:44,250
!אדוני, אתה חייב לעזור להם, בבקשה

926
01:05:45,250 --> 01:05:47,708
.בבקשה תמתיני בחוץ. אני אקרא לך -
.כן, אדוני -

927
01:05:48,500 --> 01:05:49,542
.רצ'נה, בואי שבי

928
01:05:54,542 --> 01:05:55,792
?ספרי לנו מה קרה

929
01:05:56,208 --> 01:05:59,542
...הרגע הייתי בכביש העילי

930
01:06:00,917 --> 01:06:02,124
.תזיז את זה עוד קצת

931
01:06:02,208 --> 01:06:03,625
!אדוני, בבקשה! סלח לי

932
01:06:03,750 --> 01:06:05,583
.אתה לא אמור לעשות פה פניית פרסה

933
01:06:05,667 --> 01:06:06,708
?אתה מוכן להמשיך לנסוע ישר

934
01:06:06,792 --> 01:06:09,708
מי את? את לא יודעת
!לדבר קאנאדה? תעופי מפה

935
01:06:09,792 --> 01:06:11,416
.אסור לעשות פה פרסה
.בבקשה תמשיך לנסוע ישר

936
01:06:11,500 --> 01:06:14,167
.למה? אנחנו מקומיים. אנחנו יודעים הכל

937
01:06:14,292 --> 01:06:17,083
,אנחנו יודעים איפה לעשות פרסה
.ואיפה להזיז את המחסומים

938
01:06:17,167 --> 01:06:19,083
...אדוני, אתה תסתבך בצרות

939
01:06:19,167 --> 01:06:21,208
?האם אלו האבנים שלך
?האם זה הכביש שלך

940
01:06:21,292 --> 01:06:23,875
...אדוני, אנא נסה להבין -
.קדימה, תמשיכי בשלך -

941
01:06:24,083 --> 01:06:26,833
.אדוני, בבקשה תמשיך לנסוע ישר
.אתה לא אמור לעשות פה פרסה

942
01:06:26,917 --> 01:06:30,208
!אל תדברי יותר מדי. אני אאנוס אותך

943
01:06:31,208 --> 01:06:32,749
.תתחפפי

944
01:06:32,833 --> 01:06:35,042
.בוא, אל תבזבז זמן עליה

945
01:06:37,792 --> 01:06:39,208
?רוצה לבוא איתנו

946
01:06:44,000 --> 01:06:46,042
.אדוני, אתה חייב להציל אותם

947
01:06:46,250 --> 01:06:48,458
.תראה, יש לי את מספרי הרכבים שלהם

948
01:06:48,542 --> 01:06:50,500
?רצ'נה, למה את מתערבת בזה

949
01:06:51,083 --> 01:06:52,042
.הזהרתי אותך

950
01:06:52,250 --> 01:06:53,500
?אדוני, על מה אתה מדבר

951
01:06:53,875 --> 01:06:58,958
.מישהו רוצח בכוונה אנשים שעושים פרסה

952
01:06:59,083 --> 01:07:00,500
?את בלשית

953
01:07:00,750 --> 01:07:04,375
.את תעשי את העבודה שלך
.אל תתערבי בבלגן הזה

954
01:07:04,750 --> 01:07:06,375
.אדוני, לא עשיתי דבר

955
01:07:06,833 --> 01:07:09,375
שני אלו עשו פניית פרסה
.בדיוק כמו האחרים

956
01:07:09,625 --> 01:07:12,374
?אתה יכול להבטיח את שלומם

957
01:07:12,458 --> 01:07:15,167
זו לא העבודה שלנו להשגיח
.על האנשים שנוסעים בכביש העילי

958
01:07:15,625 --> 01:07:17,167
.לכי עכשיו, בבקשה

959
01:07:19,542 --> 01:07:20,417
...אדוני

960
01:07:24,667 --> 01:07:28,625
.לך, תעזור לידידה שלך לחשוב בהיגיון

961
01:07:30,625 --> 01:07:31,625
!רצ'נה, חכי

962
01:07:33,792 --> 01:07:38,292
.רצ'נה, תקשיבי לי
!רצ'נה, עיצרי

963
01:07:38,750 --> 01:07:42,124
.רצ'נה, אנא ממך. אל תכעסי

964
01:07:42,208 --> 01:07:43,208
.זה לטובתך

965
01:07:43,292 --> 01:07:45,250
.אדוני, אני דואגת לשני האנשים האלו

966
01:07:45,708 --> 01:07:48,708
?איך אתה לוקח את זה בקלות כזו
.אני באמת לא יודעת

967
01:07:49,125 --> 01:07:50,542
.שניהם בסכנה

968
01:07:50,667 --> 01:07:53,208
.שום דבר לא יקרה להם

969
01:07:53,292 --> 01:07:55,167
?אדוני, למה עורך הדין מאתמול קפץ

970
01:07:55,833 --> 01:07:58,625
.גם אתה ראית את זה
.אתה חייב לעשות משהו

971
01:07:58,750 --> 01:07:59,791
.אתה חייב לעזור להם

972
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
.תראי, רצ'נה, אני חייב לציית לפקודות

973
01:08:02,667 --> 01:08:04,417
.בסדר! אתה תציית לפקודות -
.בוא נזוז -

974
01:08:04,583 --> 01:08:06,417
...אם משהו יקרה להם

975
01:08:06,708 --> 01:08:07,625
!אני לא אשב בשקט...

976
01:09:02,958 --> 01:09:03,833
.הלו

977
01:09:05,667 --> 01:09:06,500
!היי, אדוני

978
01:09:11,500 --> 01:09:14,750
!קום! אמרתי קום

979
01:09:17,667 --> 01:09:21,124
!קום, נבלה! תתחיל לזוז

980
01:09:21,208 --> 01:09:23,208
.קדימה, זוז -
?מה? מי -

981
01:09:30,792 --> 01:09:32,000
.כנס פנימה

982
01:09:32,958 --> 01:09:37,417
.סתום ת'פה. תפסיק להזיל ריר
.חתיכת נבלה שכמוך

983
01:09:38,208 --> 01:09:42,375
יום אחד מאחורי
.סורג ובריח ילמד אותך לקח

984
01:09:53,458 --> 01:09:55,875
!ראג'ו. ראג'ו

985
01:09:59,208 --> 01:10:00,333
!ראג'ו, תתעורר

986
01:10:00,625 --> 01:10:01,458
!ראג'ו

987
01:10:35,542 --> 01:10:36,375
.אדוני

988
01:10:36,792 --> 01:10:38,833
?האם הוא אמר לנו משהו

989
01:10:41,292 --> 01:10:44,292
?אדוני, מה זה המקום הזה
?האם זה בטוח

990
01:10:44,917 --> 01:10:46,667
.זה תא מעצר במתחם הישן

991
01:10:47,042 --> 01:10:49,875
.זה די בטוח, אל תדאגי
.ניתן להם לשהות שם למשך הלילה

992
01:10:52,250 --> 01:10:53,874
.כבו את האורות, תנו להם לישון

993
01:10:53,958 --> 01:10:54,833
.כמובן, אדוני

994
01:11:14,875 --> 01:11:18,667
.המספר שאליו חייגתם מנותק

995
01:11:23,417 --> 01:11:24,292
.הנה לך

996
01:11:24,958 --> 01:11:26,083
.תודה

997
01:11:27,417 --> 01:11:28,874
.ארגנתי שיסיעו אותך הביתה

998
01:11:28,958 --> 01:11:31,417
.לא. אני אשאר כאן הלילה

999
01:11:31,667 --> 01:11:34,750
.הם ישנים. הם בטוחים למדי כאן

1000
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
.לא, אשאר עד מחר

1001
01:11:37,792 --> 01:11:39,583
?אני מקווה שזה בסדר. בבקשה

1002
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
.כן בטח. אין בעיה

1003
01:11:43,292 --> 01:11:48,500
,אתה יודע
.חקרתי הרבה בעניין ואני לא מבינה דבר

1004
01:11:48,917 --> 01:11:50,500
?האם יש קשר בין מקרי המוות האלו

1005
01:11:50,625 --> 01:11:53,667
.למעשה, אני גם מבולבל מאוד

1006
01:11:54,375 --> 01:11:56,624
בכל הקריירה שלי
.לא נתקלתי בחקירה כזאת

1007
01:11:56,708 --> 01:11:58,625
.יש כאן משהו מאוד מוזר

1008
01:11:59,208 --> 01:12:02,458
?אז אתה חושב שמדובר ברציחות מתוכננות

1009
01:12:02,542 --> 01:12:06,958
לפי החוק, כל מקרי המוות הללו
.הם רציחות, אלא אם יוכח אחרת

1010
01:12:07,167 --> 01:12:10,167
.הם דווחו כהתאבדויות. בואי נראה

1011
01:12:10,875 --> 01:12:14,292
האם יש קשר בין
?הכביש העילי ומקרי המוות

1012
01:12:15,417 --> 01:12:16,499
?מאוד מוזר, נכון

1013
01:12:16,583 --> 01:12:19,416
.אדוני! משהו מתרחש בתא המעצר
.בוא בבקשה

1014
01:12:19,500 --> 01:12:21,458
?מה קרה סוואמי -
.בבקשה בוא, אדוני -

1015
01:12:24,583 --> 01:12:25,458
.בוא, אדוני

1016
01:12:26,500 --> 01:12:30,875
.אדוני, הבחור הזה פתאום קם
.הוא פשוט מסתובב בתא

1017
01:12:31,375 --> 01:12:32,500
...אדוני, כשאני מסתכל עליו

1018
01:12:32,917 --> 01:12:33,792
.אני מפחד...

1019
01:12:34,708 --> 01:12:35,958
.אני מרגיש שמשהו לא בסדר

1020
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
.אדוני, משהו מתרחש שם

1021
01:12:39,875 --> 01:12:42,208
.לך תדליק את האורות

1022
01:12:45,833 --> 01:12:47,708
?נאיאק, מה קורה

1023
01:12:47,792 --> 01:12:50,625
.שום דבר רציני. איזה בלבול
.סוואמי בודק את זה

1024
01:13:08,750 --> 01:13:12,458
!אלוהים! פרבהקאר, תשתלטו עליהם! מהר

1025
01:13:13,333 --> 01:13:16,958
.לא

1026
01:13:18,625 --> 01:13:19,500
!לעזאזל

1027
01:13:23,625 --> 01:13:25,625
?ראג'ו! מה קרה

1028
01:13:30,917 --> 01:13:34,458
.אדוני, משהו לא בסדר
?למה הם רבים

1029
01:13:34,542 --> 01:13:35,417
!לא

1030
01:13:59,083 --> 01:14:01,666
!קומראנה, זה המפתח הלא נכון

1031
01:14:01,750 --> 01:14:02,625
.זה המפתח הנכון, אדוני

1032
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
?נאיאק, מה קורה שם

1033
01:14:14,542 --> 01:14:17,374
.שני אלו הולכים מכות והמנעול לא נפתח

1034
01:14:17,458 --> 01:14:21,042
.צ'אקרוטי, לך תבדוק ותעדכן אותי

1035
01:14:28,208 --> 01:14:30,750
.בדיוק הגעתי לתא המעצר
!?פרבהקאר, מה הולך פה

1036
01:14:49,625 --> 01:14:50,750
!הם צריכים עזרה! מהר

1037
01:14:59,833 --> 01:15:00,667
!הצילו

1038
01:15:06,042 --> 01:15:06,875
!הצילו

1039
01:15:07,500 --> 01:15:08,375
?מישהו

1040
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
.נאיאק, הדלת לא נפתחת

1041
01:15:13,000 --> 01:15:14,125
.אנחנו חייבים לשבור אותה

1042
01:15:28,292 --> 01:15:29,125
!אדוני

1043
01:15:29,875 --> 01:15:31,375
.לעזאזל! רצ'נה, תישארי פה

1044
01:15:37,042 --> 01:15:39,542
?אתה לא מבין -
!זה לא נפתח -

1045
01:15:40,875 --> 01:15:43,042
!כולכם, זוזו

1046
01:15:44,917 --> 01:15:49,041
!צ'אקרוטי, פרבהקאר, פתחו את תא המעצר

1047
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
!עיצרו אותם

1048
01:15:51,417 --> 01:15:52,708
!אדוני, המנעול לא נפתח

1049
01:15:52,792 --> 01:15:54,625
!תמשיך לנסות -
!אדוני, הוא לא נפתח -

1050
01:15:57,333 --> 01:16:00,292
.המנעול תקוע. תחשוב על משהו

1051
01:16:10,792 --> 01:16:15,458
.תפסיק! תפסיק! תעזוב אותו

1052
01:16:17,792 --> 01:16:22,041
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.פרבהקאר, תפתח את הדלת

1053
01:16:22,125 --> 01:16:23,958
.תישאר איתי. תחזיק מעמד

1054
01:16:24,083 --> 01:16:25,917
!אדוני

1055
01:16:31,083 --> 01:16:32,625
.צ'אקרוטי, תביא את הפנסים

1056
01:16:32,833 --> 01:16:33,792
.הנה, קח אותם

1057
01:16:35,000 --> 01:16:36,458
.תביא אותם במהירות

1058
01:16:36,542 --> 01:16:38,000
!מהר

1059
01:16:38,292 --> 01:16:40,458
!פרבהקאר, תבדוק את המנעול
.כן, נאיאק

1060
01:16:40,708 --> 01:16:41,666
.אין תנועה בתוך התא

1061
01:16:41,750 --> 01:16:42,624
!המנעול פתוח

1062
01:16:42,708 --> 01:16:44,166
!?מה?! איך

1063
01:16:44,250 --> 01:16:45,583
!אני לא מבין כלום

1064
01:16:45,750 --> 01:16:47,041
.אדוני, יש מישהו אחר בפנים

1065
01:16:47,125 --> 01:16:48,833
!סוואמי, תשתוק! זוז הצידה

1066
01:16:48,917 --> 01:16:49,792
.סוואמי, זוז לשם

1067
01:16:49,958 --> 01:16:53,999
.אל תיכנס פנימה. יש שם מישהו

1068
01:16:54,083 --> 01:16:55,208
!סוואמי, תשתוק

1069
01:16:56,583 --> 01:16:57,499
!סוואמי, בוא לכאן

1070
01:16:57,583 --> 01:16:59,541
.בבקשה אל תיכנס פנימה

1071
01:16:59,625 --> 01:17:03,167
.יש שם מישהו

1072
01:17:04,000 --> 01:17:07,250
.בבקשה אל תיכנס. בבקשה

1073
01:17:07,542 --> 01:17:09,000
.בבקשה תקשיב לי, אדוני

1074
01:17:11,583 --> 01:17:13,625
!אני לא רואה אף אחד

1075
01:17:13,833 --> 01:17:15,625
!הנה, הנה

1076
01:17:16,542 --> 01:17:18,042
!אלוהים אדירים

1077
01:17:18,333 --> 01:17:20,667
!נאיאק, אני חושב שהוא מת

1078
01:17:29,333 --> 01:17:30,208
!בזהירות, נאיאק

1079
01:17:32,708 --> 01:17:34,750
...אדוני, תעזור לי בבקשה

1080
01:17:36,375 --> 01:17:37,250
.אדוני

1081
01:17:37,625 --> 01:17:39,875
!אדוני! אדוני

1082
01:17:40,375 --> 01:17:42,208
!תתרחק! אל תירה

1083
01:17:46,250 --> 01:17:47,125
.שאף אחד לא יירה

1084
01:17:49,167 --> 01:17:52,792
!זרוק את האקדח! תקשיב לי

1085
01:17:53,458 --> 01:17:55,250
!אמרתי, זרוק אותו

1086
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
!שלום, גבירתי

1087
01:18:37,542 --> 01:18:39,208
.אמרת שתתקשרי

1088
01:18:40,042 --> 01:18:41,208
?את ממש עסוקה, מה

1089
01:18:44,542 --> 01:18:45,667
.בוא נצא החוצה

1090
01:18:55,667 --> 01:18:59,708
?רצ'נה, מה קרה? את בסדר

1091
01:19:05,833 --> 01:19:08,875
...רצ'נה, מה קרה? רצ'נה

1092
01:19:23,417 --> 01:19:24,875
.את מסתירה משהו ממני

1093
01:19:26,125 --> 01:19:29,000
.אני לא אשאל אותך למה

1094
01:19:30,125 --> 01:19:33,708
.אני יודע שתספרי לי כשיגיע הזמן

1095
01:19:37,583 --> 01:19:39,833
.אבל ממש דאגתי לך

1096
01:19:40,208 --> 01:19:42,167
?מישהו מטריד אותך

1097
01:19:43,250 --> 01:19:44,167
?את בסדר

1098
01:19:44,625 --> 01:19:49,667
אני בסדר. אף אחד
.לא מטריד אותי, רק לחץ מהעבודה

1099
01:19:55,167 --> 01:19:56,167
.אבל אני כאן בשבילך

1100
01:19:56,458 --> 01:19:59,958
?תתקשרי אלי כשתצטרכי אותי. בסדר

1101
01:20:01,208 --> 01:20:02,083
.בסדר

1102
01:20:07,500 --> 01:20:12,792
.דרך אגב, הנה מתנה קטנה בשבילך

1103
01:20:13,958 --> 01:20:20,958
ביקשת כיווני חקירה
.בקשר לתאונות שקרו בכביש העילי

1104
01:20:22,250 --> 01:20:24,792
.זה ישמח אותי אם זה יעזור לך

1105
01:20:32,167 --> 01:20:33,042
.שיחת עבודה

1106
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
.בסדר

1107
01:20:35,000 --> 01:20:35,958
.נתראה אחר כך

1108
01:20:36,500 --> 01:20:37,958
.תודה על זה

1109
01:20:44,292 --> 01:20:47,250
?אין לך כבוד לפקודות

1110
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
.לא ציית לפקודות שלי

1111
01:20:49,125 --> 01:20:51,208
שני בחורים הלכו מכות
...בתא המעצר שלנו

1112
01:20:51,417 --> 01:20:53,375
ואחד מהם ירה...
!לעצמו בראש עם אקדח משטרתי

1113
01:20:53,792 --> 01:20:55,583
?אתה מבין את חומרת המצב

1114
01:20:55,750 --> 01:20:57,583
.אדוני, לא ציפיתי לזה

1115
01:20:57,917 --> 01:20:59,999
רציתי לדאוג שהם יהיו בטוחים
.ולכן שמתי אותם בתא המעצר

1116
01:21:00,083 --> 01:21:02,875
,הם רבו בכזאת ברוטאליות
.שלא ברור לי מה ניסית לעשות

1117
01:21:03,750 --> 01:21:05,625
?קודם כל, למה הבאת אותם לכאן

1118
01:21:06,667 --> 01:21:09,417
תראה, לא אכפת לי
.מה קורה בינך לבין הבחורה הזו

1119
01:21:09,708 --> 01:21:11,291
.אבל ללא ספק ניצלת לרעה את הסמכות שלך

1120
01:21:11,375 --> 01:21:13,958
.סליחה, אדוני
...פשוט לקחתי יוזמה וניסיתי

1121
01:21:14,208 --> 01:21:16,708
?ואתם שניכם, מה אתם עשיתם

1122
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
.תיפתח חקירה כנגד שלושתכם

1123
01:21:18,833 --> 01:21:23,333
.אדוני, הם לא אשמים בזה
.אני אשא במלוא האחריות למקרה

1124
01:21:23,875 --> 01:21:24,958
.בוא נראה

1125
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
.אדוני

1126
01:21:29,417 --> 01:21:31,125
.אתה מושהה עד להודעה חדשה

1127
01:21:32,583 --> 01:21:33,458
.לכו

1128
01:21:43,208 --> 01:21:44,250
.נאיאק -
.כן -

1129
01:21:46,250 --> 01:21:47,083
.אנחנו מצטערים, נאיאק

1130
01:21:47,167 --> 01:21:48,792
?למה אתם מתנצלים

1131
01:21:49,208 --> 01:21:51,625
.אני זה שמצטער
.אני גרמתי לכל הצרה הזאת

1132
01:21:52,542 --> 01:21:55,792
.אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו. אל תדאג

1133
01:21:56,042 --> 01:21:57,500
.תודה, פרבהקאר

1134
01:22:38,375 --> 01:22:39,833
?ריטיש -
.כן -

1135
01:22:40,917 --> 01:22:43,875
.שמי רצ'נה
."אני עובדת ב"אינדיאן אקספרס

1136
01:22:44,250 --> 01:22:46,375
.הייתי רוצה לדבר איתך

1137
01:22:46,542 --> 01:22:47,417
?מה העניין

1138
01:22:50,583 --> 01:22:54,083
אני כותבת כתבה על תאונות שהתרחשו
.על הכביש העילי הכפול

1139
01:22:54,333 --> 01:22:57,917
.רציתי לשאול אותך מספר שאלות

1140
01:22:58,875 --> 01:23:00,875
הנישואים שלי ושל מאיה
...היו נישואי אהבה

1141
01:23:01,542 --> 01:23:05,083
.הבת שלנו, ארנה, היא הייתה בכיתה ב'

1142
01:23:05,958 --> 01:23:07,833
.אשתי עבדה

1143
01:23:08,583 --> 01:23:14,500
.לאחר העבודה היא הייתה מטפלת בארנה

1144
01:23:15,500 --> 01:23:16,792
.היינו מאוד מאושרים

1145
01:23:17,542 --> 01:23:18,667
.אני מאוד מצטערת, ריטיש

1146
01:23:18,875 --> 01:23:21,583
...אמרתי לה לקחת את האוטו באותו היום

1147
01:23:22,250 --> 01:23:26,083
.הבת שלי התעקשה לנסוע על האופנוע

1148
01:23:26,417 --> 01:23:29,625
?מה אתה חושב? איך אתה חושב שזה קרה

1149
01:23:30,917 --> 01:23:32,125
.אין לי מושג

1150
01:23:32,375 --> 01:23:37,500
.המשטרה תייגה את המקרה כנהיגה פרועה

1151
01:23:38,417 --> 01:23:42,708
בליל התאונה הייתה
.עוד מכונית בכביש העילי

1152
01:23:43,625 --> 01:23:45,458
!המכונית השנייה היא הסיבה לתאונה

1153
01:23:45,958 --> 01:23:48,333
.זה תועד במצלמות התנועה

1154
01:23:49,083 --> 01:23:51,792
.אבל המשטרה לא חקרה את העניין

1155
01:23:54,167 --> 01:23:57,375
!בלילה ההוא איבדתי את כל משפחתי

1156
01:23:58,083 --> 01:23:59,375
...בלילה ההוא

1157
01:23:59,583 --> 01:24:03,250
אני מתנצלת שאני גורמת לך
.להיזכר בזיכרונות כואבים

1158
01:24:03,500 --> 01:24:06,583
.היא נהגה לנסוע בכביש העילי מדי יום

1159
01:24:07,333 --> 01:24:08,917
.היא תמיד רכבה על האופנוע בזהירות

1160
01:24:10,083 --> 01:24:13,250
!זה היה בכוונה

1161
01:24:13,500 --> 01:24:16,667
!זו לא הייתה תאונה
...זו לא הייתה תאונה

1162
01:24:21,250 --> 01:24:24,833
.ריטיש, תירגע בבקשה

1163
01:24:50,042 --> 01:24:51,083
.גבירתי, הקפה שלך

1164
01:24:51,333 --> 01:24:52,208
.תודה

1165
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
.היי -
.היי -

1166
01:24:55,750 --> 01:24:57,000
.עוד קפה -
.טוב, אדוני -

1167
01:24:59,000 --> 01:25:00,792
.שמעתי בתחנה מה קרה לך

1168
01:25:02,000 --> 01:25:05,500
.אני כל כך מצטערת
.הקריירה שלך נמצאת בסיכון בגללי

1169
01:25:05,625 --> 01:25:08,416
.שום דבר כזה
.גם אני הייתי צריך הפסקה

1170
01:25:08,500 --> 01:25:10,791
.אבל בכל זאת, אני מרגישה ממש אשמה

1171
01:25:10,875 --> 01:25:12,833
.אל תדאגי, זה רק זמני

1172
01:25:13,292 --> 01:25:15,042
?מה קרה אתמול בלילה

1173
01:25:15,167 --> 01:25:19,167
,הוא היה תחת השפעת סמים ולכן הגיב כך
.או לפחות זה מה שאומר הדוח

1174
01:25:19,333 --> 01:25:20,875
.הם עדיין חוקרים את העניין

1175
01:25:22,042 --> 01:25:23,000
?איך העבודה שלך

1176
01:25:23,708 --> 01:25:25,000
?האם סיימת לכתוב את הכתבה

1177
01:25:26,208 --> 01:25:28,167
.תודה -
.אני עדיין באמצע -

1178
01:25:28,292 --> 01:25:33,583
אני מראיינת את
.נפגעי התאונות וקרובי הקורבנות

1179
01:25:33,667 --> 01:25:36,624
את לא הולכת לרדת מהעניין הזה
.של הכביש העילי

1180
01:25:36,708 --> 01:25:42,792
דיברתי עם אדם בשם ריטיש
.שאשתו ובתו נהרגו בכביש העילי

1181
01:25:43,167 --> 01:25:44,292
.הוא גר לבד עכשיו

1182
01:25:45,042 --> 01:25:47,458
.אבל יש בו משהו מאוד מוזר

1183
01:25:48,167 --> 01:25:49,999
.אני מרגישה שאתה צריך לחקור אותו

1184
01:25:50,083 --> 01:25:51,375
!לא, תפסיקי עם זה, רצ'נה

1185
01:25:51,542 --> 01:25:53,791
.את אובססיבית לגבי העניין
!תשכחי מזה

1186
01:25:53,875 --> 01:25:56,292
!יש איזשהו קשר בין כל מקרי המוות

1187
01:25:56,708 --> 01:25:57,583
.אתה יודע את זה

1188
01:25:57,792 --> 01:26:00,583
,עשרת מקרי המוות, סונדר
.שני הבחורים הללו

1189
01:26:00,708 --> 01:26:03,208
לפי המכנה המשותף הזה
!את החשודה העיקרית

1190
01:26:03,292 --> 01:26:04,375
!לא עשיתי דבר

1191
01:26:04,708 --> 01:26:07,875
.רצ'נה, אני מאמין לך
?אבל האם אנשים אחרים יאמינו לך

1192
01:26:08,167 --> 01:26:09,416
.את תיכנסי לצרות

1193
01:26:09,500 --> 01:26:11,958
.את תיגררי בבתי משפט במשך שנים

1194
01:26:12,125 --> 01:26:13,958
,בסופו של דבר
.הם יפלילו אותך בתור הרוצחת

1195
01:26:14,125 --> 01:26:17,333
כל מי שמבצע
.פניית פרסה בכביש העילי מת

1196
01:26:17,833 --> 01:26:19,667
.ואתה לא עושה כלום בנידון

1197
01:26:19,875 --> 01:26:22,667
רצ'נה, ראיתי מספיק
.רציחות בקריירה שלי

1198
01:26:22,792 --> 01:26:26,042
כדאי שגם את תפעלי
.לפי הלקח שאני למדתי

1199
01:26:42,292 --> 01:26:43,917
.יש שאלות שאינן צריכות להישאל לעולם

1200
01:26:44,792 --> 01:26:46,542
את לא תרגישי אשמה
.כי לא קיבלת תשובות

1201
01:29:25,042 --> 01:29:27,708
היי... אל תעני להודעה הבאה שלי

1202
01:29:36,625 --> 01:29:38,083
אוהב

1203
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
אותך

1204
01:31:29,708 --> 01:31:30,917
!ארנה

1205
01:31:34,375 --> 01:31:35,583
!ארנה

1206
01:31:41,042 --> 01:31:42,833
!ארנה

1207
01:33:22,458 --> 01:33:25,208
.אמא, אני רוצה תפוזים, לא תפוחים

1208
01:33:25,292 --> 01:33:27,750
.תפוזים אחר כך. עכשיו תאכלי תפוח

1209
01:33:27,917 --> 01:33:30,208
...תפתחי פה

1210
01:33:30,292 --> 01:33:32,708
.אמא, זה לא נחמד
!אני לא רוצה את זה, בבקשה

1211
01:33:32,792 --> 01:33:36,750
!תראי, תאכלי בשקט. רק עוד קצת

1212
01:33:37,750 --> 01:33:38,708
.לא

1213
01:33:38,792 --> 01:33:39,791
.עוד חתיכה -
!לא -

1214
01:33:39,875 --> 01:33:41,291
.בבקשה ארנה -
!לא -

1215
01:33:41,375 --> 01:33:43,083
.ארנה, לא כדאי שנזרוק את זה

1216
01:33:43,625 --> 01:33:45,458
?אמא, איפה הבלון

1217
01:33:46,083 --> 01:33:49,416
?בלון. אולי תלכי למצוא אותו

1218
01:33:49,500 --> 01:33:51,417
.בואי

1219
01:33:52,292 --> 01:33:53,875
?האם זה שם, אמא

1220
01:33:54,042 --> 01:33:55,875
.לכי ותבדקי -
.כן -

1221
01:33:58,500 --> 01:33:59,708
.ארנה, בזהירות

1222
01:34:19,083 --> 01:34:21,333
.את הרגת את הבת שלי -
.לא -

1223
01:34:21,833 --> 01:34:25,333
.לא. זו לא אני

1224
01:34:26,208 --> 01:34:29,792
את הזזת את מחסומי
.ההפרדה שבכביש העילי

1225
01:34:30,083 --> 01:34:32,292
?איך את יודעת את זה

1226
01:34:33,500 --> 01:34:36,042
!אחת, שתיים, שלוש

1227
01:34:36,333 --> 01:34:37,208
!לקפוץ

1228
01:34:37,583 --> 01:34:40,124
!אחת, שתיים, שלוש

1229
01:34:40,208 --> 01:34:41,042
!לקפוץ

1230
01:34:53,833 --> 01:34:55,249
?למה הרגת את הילדה שלי

1231
01:34:55,333 --> 01:34:57,250
.זו לא הייתי אני

1232
01:34:57,417 --> 01:34:58,666
!את משקרת

1233
01:34:58,750 --> 01:35:01,917
רציתי לראות מה קורה
.כשמזיזים את המחסומים

1234
01:35:02,125 --> 01:35:05,958
!אבל לא ביום שבו קרתה התאונה שלך

1235
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
.כולם אומרים את אותו הדבר

1236
01:35:09,000 --> 01:35:11,208
.הם טוענים שהם לא יודעים כלום

1237
01:35:11,292 --> 01:35:16,624
.באותו הלילה נסעתי בזהירות כמו תמיד

1238
01:35:16,708 --> 01:35:18,458
?ארנה, את ישנה

1239
01:35:18,542 --> 01:35:19,625
!לא, אמא

1240
01:35:19,792 --> 01:35:23,500
.נפלנו בגלל שהזזת את המחסום

1241
01:35:23,625 --> 01:35:27,083
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
.אנא האמיני לי

1242
01:35:27,542 --> 01:35:30,916
אמא, לא הצלחתי
.למצוא את הבלון בשום מקום

1243
01:35:31,000 --> 01:35:34,083
.ארנה, די עם החיפושים. לכי לישון

1244
01:35:34,208 --> 01:35:35,833
.בסדר -
.לילה טוב, ארנה -

1245
01:35:36,125 --> 01:35:37,542
.לילה טוב, אמא

1246
01:35:46,042 --> 01:35:47,583
!אני חפה מפשע

1247
01:35:47,667 --> 01:35:49,458
.האמיני לי

1248
01:35:52,542 --> 01:35:54,041
.לא. אני אמצא בשבילך את האחראי לזה

1249
01:35:54,125 --> 01:35:57,166
.את האדם שהזיז את המחסום

1250
01:35:57,250 --> 01:35:58,874
!אני אגלה מי זה היה

1251
01:35:58,958 --> 01:36:00,583
.אנא האמיני לי

1252
01:36:03,750 --> 01:36:08,167
.את חייבת לומר לי מי זה עד מחר

1253
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
".קרנאטקה סוגרת את ליבה אל זרים"

1254
01:36:51,042 --> 01:36:52,417
.סלחו לי. סליחה

1255
01:36:54,292 --> 01:36:55,083
.הלו

1256
01:36:55,167 --> 01:36:56,208
...הלו, אדיתא

1257
01:36:56,292 --> 01:36:57,750
.אני בפגישת עבודה. אחזיר לך צלצול

1258
01:36:57,958 --> 01:36:59,792
.בבקשה, אדיתא -
!בסדר, ביי -

1259
01:37:16,417 --> 01:37:17,458
.ארנה, קחי את זה

1260
01:37:35,875 --> 01:37:39,792
,אם מה שהתרחש אתמול היה אמיתי
?אז איך התפוח נשאר שלם

1261
01:37:40,125 --> 01:37:40,958
...רצ'נה

1262
01:37:41,042 --> 01:37:42,292
.לא, ראיתי את זה

1263
01:37:42,667 --> 01:37:48,625
,את הילדה ההיא אוכלת תפוח
!ואת אמא שלה מאכילה אותה. ראיתי

1264
01:37:48,833 --> 01:37:49,792
!רצ'נה, אני רציני

1265
01:37:49,917 --> 01:37:52,375
.את חושבת יותר מדי ומדמיינת דברים

1266
01:37:52,500 --> 01:37:53,667
!תרדי מזה

1267
01:37:54,042 --> 01:37:55,375
!אדוני, אתה חייב לעזור לי

1268
01:37:56,458 --> 01:37:57,792
.בבקשה! אתה חייב לעזור לי

1269
01:37:58,042 --> 01:38:01,125
אנחנו צריכים למצוא
.את האדם שהזיז את המחסום

1270
01:38:01,250 --> 01:38:03,417
!בבקשה -
.בואי איתי -

1271
01:38:04,042 --> 01:38:04,917
.בואי

1272
01:38:07,417 --> 01:38:11,125
תראי, אלו הן התמונות של המקרים
.שאירעו בתאריכים שברשימה שלך

1273
01:38:11,292 --> 01:38:13,333
.ישנו מכנה משותף כאן

1274
01:38:13,542 --> 01:38:14,374
?איזה מכנה משותף

1275
01:38:14,458 --> 01:38:17,458
בכל מקרי המוות
.איכשהו מופיע סימן הפרסה הזה

1276
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
.זה לא צירוף מקרים

1277
01:38:20,333 --> 01:38:22,500
.תראי... כאן! זהו אותו הסימן

1278
01:38:23,333 --> 01:38:24,791
?אבל מה לגבי שני הבחורים בתא המעצר

1279
01:38:24,875 --> 01:38:27,375
.באופן מפתיע... תראי! הוא נמצא גם כאן

1280
01:38:29,292 --> 01:38:30,125
.תסתכלי כאן

1281
01:38:32,375 --> 01:38:34,333
?מה למעשה ראית, רצ'נה

1282
01:38:35,917 --> 01:38:37,666
.אני לא זוכרת שום דבר כזה, אדוני

1283
01:38:37,750 --> 01:38:43,208
,איזשהו חפץ, דפוס, סימן
?או משהו אקראי

1284
01:38:44,542 --> 01:38:46,750
.לא ראיתי שום דבר כזה

1285
01:38:47,167 --> 01:38:48,708
.בסדר

1286
01:38:51,583 --> 01:38:53,042
אדיתא, משרד

1287
01:38:58,542 --> 01:38:59,542
?מה קורה, רצ'נה

1288
01:39:00,917 --> 01:39:01,792
.אדוני

1289
01:39:28,583 --> 01:39:30,375
.יש לכם חדר בקרה משודרג עכשיו

1290
01:39:30,542 --> 01:39:32,458
.הוספנו 150 מצלמות

1291
01:39:32,542 --> 01:39:38,917
כל המעברים התחתיים, הכבישים העיליים
!והרמזורים ניתנים לניטור ממש מכאן

1292
01:39:39,042 --> 01:39:39,875
!יופי

1293
01:39:40,042 --> 01:39:44,542
.נאיאק, זה מאליק. הוא יעזור לך

1294
01:39:45,042 --> 01:39:47,208
מאליק, תראה לי
את ההקלטה מהתשעה במרץ

1295
01:39:47,292 --> 01:39:49,583
של התאונה שאירעה
.בלילה על הכביש העילי

1296
01:39:49,667 --> 01:39:50,917
.כן, אדוני -
.תודה -

1297
01:39:53,542 --> 01:39:54,374
- שגיאה -

1298
01:39:54,458 --> 01:39:56,458
?האם זה קשור לתיק של האמא והבת

1299
01:39:56,542 --> 01:39:59,625
!כן, זה בדיוק המקרה
.הילדה נפלה מהכביש העילי

1300
01:39:59,750 --> 01:40:01,874
שתי מצלמות בכביש העילי
.לא עבדו באותו היום

1301
01:40:01,958 --> 01:40:03,875
אדוני, התאונה נגרמה
.כי מישהו הזיז את המחסום

1302
01:40:04,000 --> 01:40:06,625
אנחנו צריכים לברר
.מי הזיז אותם, זה הכל

1303
01:40:06,792 --> 01:40:08,417
.אין לנו הקלטה של זה, מצטער

1304
01:40:08,625 --> 01:40:12,417
מאליק, תראה לנו את ההקלטה
.מהכניסה לכביש עילי בתשעה במרץ

1305
01:40:15,500 --> 01:40:18,875
.זו ההקלטה מהתשעה במרץ

1306
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
?נאיאק, יש לך את מספר הרכב

1307
01:40:20,958 --> 01:40:22,542
.זה מה שאנחנו צריכים למצוא

1308
01:40:22,667 --> 01:40:24,166
.זה מאוד קשה ללא מספר רכב

1309
01:40:24,250 --> 01:40:26,583
.אדוני, בבקשה תמצא את זה איכשהו
!אתה חייב

1310
01:40:26,667 --> 01:40:29,458
אדוני, הנהג שנכנס
עם רכבו מכיוון אחד ויצא

1311
01:40:29,542 --> 01:40:32,333
במהירות מהכיוון הנגדי
.עשוי להיות האדם האשם

1312
01:40:32,417 --> 01:40:34,292
?אתה יכול לאתר אותו עכשיו -
.כן אדוני -

1313
01:40:41,208 --> 01:40:45,792
,במסך הזה תראו את הבחור נכנס
.וכאן תראו אותו יוצא

1314
01:40:45,917 --> 01:40:47,249
.זה חייב להיות הבחור שלנו

1315
01:40:47,333 --> 01:40:48,166
.תודה, זה טוב

1316
01:40:48,250 --> 01:40:50,708
.אדוני, אני אפעיל את ההקלטה עכשיו

1317
01:40:59,542 --> 01:41:02,333
!אדוני, הנה הוא! עם הז'קט הכתום

1318
01:41:16,958 --> 01:41:19,750
.אדוני, הוא הראשון בתשעה במרץ

1319
01:41:20,083 --> 01:41:23,666
.הוא נכנס ויצא מהכביש העילי די מהר

1320
01:41:23,750 --> 01:41:25,667
!תאתר את הרכב הזה -
.כן, אדוני -

1321
01:41:25,875 --> 01:41:27,374
.בוא, נאיאק, נחכה בחוץ

1322
01:41:27,458 --> 01:41:28,500
.עבודה טובה -
.תודה -

1323
01:41:51,750 --> 01:41:54,417
.זה מספר הרכב והכתובת של הבחור

1324
01:42:27,167 --> 01:42:29,167
!אמא, בלון

1325
01:42:43,083 --> 01:42:44,125
?את מרוצה עכשיו

1326
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
.עשיתי מה שיכולתי

1327
01:42:50,333 --> 01:42:51,208
.בואי, תעלי

1328
01:42:53,250 --> 01:42:55,583
.אמא, כתוב על זה משהו

1329
01:43:23,375 --> 01:43:24,958
?ארוחת ערב היום

1330
01:43:45,875 --> 01:43:46,750
.תודה

1331
01:43:48,375 --> 01:43:50,125
!אדוני -
.תודה -

1332
01:43:52,375 --> 01:43:54,625
.אני ממש מצטערת, אדיתא

1333
01:43:54,958 --> 01:43:58,792
היה קשה איתי בשלושת
.או ארבעת הימים האחרונים

1334
01:43:59,792 --> 01:44:05,500
.לא, רק במשך שלושה ימים
.ביום הראשון היית בסדר

1335
01:44:05,833 --> 01:44:09,208
.בבקשה אל תגרום לי להרגיש אשמה
.כבר אמרתי שאני מצטערת

1336
01:44:09,792 --> 01:44:11,833
.לפחות ספרי לי למה התנהגת ככה

1337
01:44:12,083 --> 01:44:17,625
אדיתא, האם אי-פעם פגשת
?אסירים שנידונו למוות

1338
01:44:17,833 --> 01:44:20,667
?כן, וגם ראיינתי כמה. למה

1339
01:44:20,792 --> 01:44:23,333
?נכון שזה מוזר

1340
01:44:24,042 --> 01:44:27,625
גם אנחנו וגם הם יודעים
.על מותם הממשמש ובא

1341
01:44:28,583 --> 01:44:30,625
?איך מדברים איתם

1342
01:44:30,750 --> 01:44:34,958
,אי-אפשר לדבר איתם על העתיד
.רק על העבר

1343
01:44:36,875 --> 01:44:38,875
.למעשה, הם אף פעם לא מדברים על העבר

1344
01:44:39,000 --> 01:44:42,583
?למה? איך הם יכולים לדבר על העתיד

1345
01:44:42,958 --> 01:44:47,250
.לפי ניסיוני, הם מרגישים שהם לא אשמים

1346
01:44:47,792 --> 01:44:49,083
.הם מרגישים כמו קורבנות

1347
01:44:49,917 --> 01:44:50,749
.בסדר

1348
01:44:50,833 --> 01:44:56,167
,מכיוון שהמוות שלהם ודאי
.אכפת להם רק איך אנשים יזכרו אותם

1349
01:44:57,042 --> 01:44:58,792
?אין להם חרטות

1350
01:44:59,542 --> 01:45:01,458
.לא. מניסיוני שום חרטות

1351
01:45:01,875 --> 01:45:03,958
?מה אתה מרגיש לגבי אנשים כאלו

1352
01:45:04,292 --> 01:45:09,583
לאחר כל כך הרבה שנים, אני כבר
.לא יודע מהם הרגשות האישיים שלי

1353
01:45:10,000 --> 01:45:12,333
?אילו פשעים תוכננו מראש
?אילו פשעים היו מקריים

1354
01:45:13,458 --> 01:45:14,542
.אני לא מבין את זה

1355
01:45:15,792 --> 01:45:19,208
.זו הסיבה שאני לא חושב על הדברים האלו

1356
01:45:19,708 --> 01:45:22,417
.כן. בטח עדיף ככה

1357
01:45:22,667 --> 01:45:25,292
.אני ממש סקרן לדעת
?על מה את כותבת

1358
01:45:26,125 --> 01:45:29,500
.כמעט סיימתי
.אתה תהיה הראשון שתקרא את זה

1359
01:45:29,833 --> 01:45:30,708
.בסדר

1360
01:45:33,542 --> 01:45:34,417
.אני הולך לשירותים

1361
01:45:34,625 --> 01:45:35,500
.כמובן

1362
01:46:56,458 --> 01:46:58,500
?רצ'נה, מה את עושה

1363
01:47:00,250 --> 01:47:02,667
.סליחה. שבי בבקשה

1364
01:47:03,542 --> 01:47:04,667
!הלו. חשבון

1365
01:47:07,917 --> 01:47:08,792
.אדוני

1366
01:47:14,042 --> 01:47:14,917
.תודה

1367
01:47:18,500 --> 01:47:19,958
.זה הטלפון שלי לצורכי עבודה

1368
01:47:21,208 --> 01:47:22,458
?מאיפה יש לך את המספר הזה

1369
01:47:22,625 --> 01:47:25,292
כלומר, אני כמעט
.לא נותן לאנשים את המספר הזה

1370
01:47:25,458 --> 01:47:28,375
אני שומר את המספר הראשון שלי
.מסיבות סנטימנטליות בלבד

1371
01:47:29,958 --> 01:47:32,792
.אבל איך... רצ'נה

1372
01:47:34,833 --> 01:47:35,667
!היי

1373
01:47:41,125 --> 01:47:42,000
.רצ'נה

1374
01:47:43,667 --> 01:47:44,542
{\an8}?מה העניין

1375
01:47:46,208 --> 01:47:47,667
?מה קורה

1376
01:48:05,958 --> 01:48:06,833
.רצ'נה

1377
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
?מה קרה

1378
01:48:33,333 --> 01:48:35,250
?למה לא סיפרת לי דבר

1379
01:48:36,167 --> 01:48:37,792
?למה היית צריכה לעבור את זה לבדך

1380
01:49:00,375 --> 01:49:03,583
!רצ'נה. רצ'נה

1381
01:49:06,917 --> 01:49:08,375
.אדוני, תראה

1382
01:49:08,500 --> 01:49:12,500
אדיתא, למה הזזת
?את המחסום באותו היום

1383
01:49:13,917 --> 01:49:16,917
!אתה גרמת למותה של הילדה

1384
01:49:18,125 --> 01:49:20,375
.לא ציפיתי לזה ממך

1385
01:49:21,333 --> 01:49:25,500
.תראי, מעולם לא הזזתי את המחסומים

1386
01:49:26,208 --> 01:49:27,833
.אני לא בחור של קיצורי דרך

1387
01:49:27,917 --> 01:49:29,375
.אדיתא, בבקשה

1388
01:49:30,083 --> 01:49:32,625
!איתרנו את האופנוע שלך באותו היום

1389
01:49:33,542 --> 01:49:35,374
.לבשת את הז'קט הכתום שלך

1390
01:49:35,458 --> 01:49:38,042
אתה עלית לכביש העילי
!וירדת ממנו ממש מיד אחר כך

1391
01:49:38,208 --> 01:49:40,042
.אדוני, זה הרכב שנכנס לכביש העילי

1392
01:49:40,208 --> 01:49:42,833
...כן, הבחור עם הז'קט הכתום

1393
01:49:43,042 --> 01:49:45,542
שתי דקות לאחר מכן
.הרכב הזה יורד מהנתיב השני

1394
01:49:45,792 --> 01:49:48,583
...הוא הזיז את המחסום ועשה פרסה

1395
01:49:49,042 --> 01:49:50,875
רציתי להכניס את האופנוע שלי
.לבדיקה במוסך באותו היום

1396
01:49:51,167 --> 01:49:52,292
.הייתי מאוד עסוק

1397
01:49:52,708 --> 01:49:54,625
...לא היה לי זמן לקחת אותו למוסך

1398
01:49:54,750 --> 01:49:57,542
!אלו שני רכבים שונים

1399
01:49:58,083 --> 01:49:59,291
?כיצד זה ייתכן, מאליק

1400
01:49:59,375 --> 01:50:01,292
...נפגשנו באמצע הכביש העילי

1401
01:50:06,458 --> 01:50:08,583
,אותו סוג אופנוע
...אותו צבע ומספר דגם

1402
01:50:08,667 --> 01:50:11,083
!אבל מספרי רישוי שונים...

1403
01:50:11,333 --> 01:50:12,208
!אלוהים

1404
01:50:12,292 --> 01:50:13,167
.פאשה -
.כן, אדוני -

1405
01:50:13,292 --> 01:50:15,624
.קח אותו לבדיקה. שיבדקו את המנוע -
.בסדר -

1406
01:50:15,708 --> 01:50:17,542
.תבוא למשרד מחר -
.כמובן -

1407
01:50:20,000 --> 01:50:21,000
.זה כל מה שקרה

1408
01:50:21,375 --> 01:50:23,167
.לא הזזתי את המחסום

1409
01:50:23,667 --> 01:50:25,750
.אני לא בחור מהסוג הזה

1410
01:50:30,375 --> 01:50:33,083
.רצ'נה, תירגעי

1411
01:50:34,708 --> 01:50:35,583
?נאיאק

1412
01:50:39,375 --> 01:50:41,375
!עצור, עצור ממש כאן

1413
01:50:52,042 --> 01:50:55,417
!הכתובת שנתתי לך הייתה שגויה

1414
01:50:55,750 --> 01:50:58,791
.טעיתי. הוא לא עשה את זה

1415
01:50:58,875 --> 01:51:00,542
.אל תפגעי בו

1416
01:51:00,833 --> 01:51:02,333
.אני מצטער, אדיתא

1417
01:51:02,750 --> 01:51:05,958
!שום דבר לא יקרה לך
!זה לא היה באשמתך

1418
01:51:06,667 --> 01:51:13,167
תירגעי. תגידי לי מה צריך לעשות
?ואנחנו נעשה את זה. בסדר

1419
01:51:14,500 --> 01:51:16,917
.ריטיש! בוא נלך לביתו -
?מי -

1420
01:51:17,167 --> 01:51:18,208
!בעלה

1421
01:51:18,333 --> 01:51:19,958
.בוא נבקש ממנו עזרה

1422
01:51:20,083 --> 01:51:23,500
.טוב, בסדר, תירגעי

1423
01:51:45,125 --> 01:51:46,166
אבא, אנחנו אוהבות אותך

1424
01:51:46,250 --> 01:51:49,292
.ריטיש, אתה חייב לעזור לנו
.אשתך תקשיב לך

1425
01:51:50,125 --> 01:51:52,500
!בבקשה תעצור אותה. בבקשה

1426
01:51:54,083 --> 01:51:57,500
התאונה קרתה כי הזיזו
?את המחסום שבין הנתיבים

1427
01:51:58,833 --> 01:52:02,999
.כן, ראיתי את זה
.כלומר... אני לא יודעת

1428
01:52:03,083 --> 01:52:06,083
?האם באמת ראית את אשתי ובתי

1429
01:52:06,833 --> 01:52:08,167
!ריטיש, אני כל כך מצטערת

1430
01:52:08,625 --> 01:52:10,917
?האם ארנה ביקשה בלון

1431
01:52:11,042 --> 01:52:14,375
.כן. היא מאוד מאושרת

1432
01:52:17,792 --> 01:52:19,167
.אני רוצה לראותן

1433
01:52:19,542 --> 01:52:22,125
!אני רוצה לראות את בתי

1434
01:52:22,750 --> 01:52:24,125
!תעזרי לי, בבקשה

1435
01:52:27,792 --> 01:52:29,167
!אני רוצה לראות אותן

1436
01:52:32,833 --> 01:52:34,208
!אני רוצה לראות אותן

1437
01:52:36,542 --> 01:52:38,667
.אדוני, זה הבחור

1438
01:52:39,417 --> 01:52:40,500
?מאליק, אתה בטוח

1439
01:52:40,750 --> 01:52:42,917
.זה עניין מאוד רציני
.אין פה מקום לטעויות

1440
01:52:43,042 --> 01:52:45,291
.לא, אדוני. בדקתי את זה ביסודיות

1441
01:52:45,375 --> 01:52:47,292
.אני בטוח במאה אחוז

1442
01:52:48,458 --> 01:52:50,958
.בסדר, תשיג לי את הכתובת שלו -
.כן, אדוני -

1443
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
.איזו משפחה מאושרת

1444
01:52:55,333 --> 01:52:56,208
.כן

1445
01:52:58,125 --> 01:52:59,000
?את רוצה קפה

1446
01:52:59,708 --> 01:53:00,583
?מה

1447
01:53:00,708 --> 01:53:01,708
.אני אכין לנו

1448
01:53:03,083 --> 01:53:03,958
.טוב

1449
01:53:38,333 --> 01:53:39,500
.מאיה

1450
01:53:40,833 --> 01:53:41,708
?ארנה

1451
01:53:43,583 --> 01:53:44,583
.מאיה

1452
01:54:11,917 --> 01:54:12,791
?הלו

1453
01:54:12,875 --> 01:54:15,167
.רצ'נה, איתרתי את הכתובת

1454
01:54:15,458 --> 01:54:16,417
.בדקתי פעמיים

1455
01:54:16,917 --> 01:54:17,792
.בסדר

1456
01:54:18,208 --> 01:54:19,208
.אני אשלח לך אותה בהודעה

1457
01:54:19,792 --> 01:54:20,666
.כמובן

1458
01:54:20,750 --> 01:54:21,625
.בהצלחה

1459
01:54:21,875 --> 01:54:22,750
.תודה, אדוני

1460
01:54:44,625 --> 01:54:46,125
?אדיתא, מה קרה

1461
01:54:47,458 --> 01:54:50,833
?כלום. הכוס פשוט נפלה לי. למה

1462
01:54:54,875 --> 01:54:59,625
?מספיק, תניחי את הטלפון. הלו

1463
01:54:59,875 --> 01:55:03,583
...נאיאק שלח את מספר הרכב של העבריין

1464
01:55:03,667 --> 01:55:07,375
!רצ'נה, מספיק

1465
01:55:08,125 --> 01:55:09,000
.בסדר

1466
01:55:11,542 --> 01:55:12,417
.תודה

1467
01:55:40,500 --> 01:55:41,625
?אבא

1468
01:55:42,333 --> 01:55:43,208
?ארנה

1469
01:55:43,542 --> 01:55:47,042
?לאן הלכת? מה שלומך, יקירתי

1470
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
.את בסדר

1471
01:55:51,417 --> 01:55:53,750
?אבא, איפה היית בימים האחרונים

1472
01:55:53,875 --> 01:55:58,375
.הייתי כאן, חיכיתי לך

1473
01:55:59,750 --> 01:56:01,083
!התגעגעתי כל כך אלייך

1474
01:56:03,750 --> 01:56:05,250
?איפה אמא שלך

1475
01:56:12,042 --> 01:56:13,917
?אבא, אני יכולה לשחק

1476
01:56:14,042 --> 01:56:15,208
.כן, מתוקה

1477
01:56:20,958 --> 01:56:22,333
?למה אתה כאן

1478
01:56:23,208 --> 01:56:24,625
?מאיה, מה שלומך

1479
01:56:25,917 --> 01:56:28,125
האדם שהרג את הילדה שלנו
.הוא הבעלים של הבית הזה

1480
01:56:28,500 --> 01:56:30,125
.אני לא אניח לו

1481
01:56:37,792 --> 01:56:40,750
...מאיה. ביום התאונה

1482
01:56:42,125 --> 01:56:42,999
?הלו

1483
01:56:43,083 --> 01:56:43,917
?כן, מתוקה

1484
01:56:44,083 --> 01:56:45,708
?עוד כמה זמן תגיע

1485
01:56:45,875 --> 01:56:46,833
.אני בדרך, מתוקה

1486
01:56:47,000 --> 01:56:49,583
.יורד גשם זלעפות ויש פקקים

1487
01:56:49,792 --> 01:56:52,166
בוא מהר. אנחנו צריכים
.ללכת למסיבת יום ההולדת

1488
01:56:52,250 --> 01:56:53,500
.כן, אני בדרך

1489
01:56:54,125 --> 01:56:56,124
?הלו? איפה אתה

1490
01:56:56,208 --> 01:56:59,708
.בכביש העילי הכפול
.הגשם לא נרגע. אני בדרך

1491
01:56:59,792 --> 01:57:01,250
.בסדר, ביי

1492
01:57:01,625 --> 01:57:02,458
.ביי

1493
01:57:18,417 --> 01:57:20,333
.מאיה, אני מצטער

1494
01:57:27,375 --> 01:57:29,667
.לא עשיתי את זה בכוונה

1495
01:57:30,375 --> 01:57:32,917
,לא היה לי מושג שזה יוביל לטרגדיה הזו

1496
01:57:33,083 --> 01:57:34,917
!ולמה שקרה למשפחה שלנו

1497
01:57:37,125 --> 01:57:38,375
.אני מצטער

1498
01:58:03,458 --> 01:58:04,542
.אני מצטער, מאיה

1499
01:58:08,833 --> 01:58:10,542
!ריטיש

1500
01:58:32,292 --> 01:58:35,208
!מאיה, אני לא יכול לחיות לבד

1501
01:58:35,958 --> 01:58:37,875
!בבקשה קחי אותי אתכן

1502
01:58:38,958 --> 01:58:40,250
!מאיה

1503
01:58:40,542 --> 01:58:42,250
.ארנה, אל תעזבי אותי

1504
01:58:42,583 --> 01:58:43,792
.אני אבוא איתכן

1505
01:58:44,208 --> 01:58:45,542
!בבקשה אל תלכו

1506
01:58:46,083 --> 01:58:47,542
!אני לא יכול להישאר לבד

1507
01:58:47,792 --> 01:58:51,667
!מאיה! ארנה
!אל תשאירו אותי כאן

1508
01:58:54,667 --> 01:58:57,333
!אני אבוא איתכן. מאיה

1509
01:58:59,042 --> 01:59:01,000
?אמא, אבא לא יבוא איתנו

1510
01:59:01,792 --> 01:59:04,500
.לא, ארנה, אבא יישאר כאן. בואי

1511
01:59:04,833 --> 01:59:05,792
?למה

1512
01:59:06,708 --> 01:59:08,167
.לאבא יש עוד הרבה עבודה

1513
01:59:09,500 --> 01:59:10,667
?הוא יבוא אחר כך

1514
01:59:10,917 --> 01:59:11,875
.כן, ארנה

1515
01:59:13,500 --> 01:59:15,417
!אל תלכו

1516
01:59:28,333 --> 01:59:34,042
אדם ניצל מנפילה מגובה רב
כדי להתוודות על פשעו

1517
01:59:44,417 --> 01:59:47,208
אירועים אמיתיים