הגנה אווירית אסטרטגית'' ''בדרום קוריאה
-מצוד-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68
. גרר 6 למוקד
,כאן גרר6 למוקד, תענה, תענה ! עזוב כבר את הסופגניה
. גרר 6, כאן מוקד .תודה רבה
? מתי תחזור .בעוד 15 דקות
.נתראה בקרוב
.רות סוף
? הופמן סיפר לך ? למה אתה מקשיב לאידיוט הזה
בגללך כנראה איבדנו ! את התקציב המזורגג
...אלוהים
,תחזיק מעמד .העזרה בדרך
,אתה תהיה בסדר .אל תזוז
? אתה שומע אותי
,לאט, זהירות על היד השמאלית .יתכן שנשברה
.זהירות
.בוא תראה משהו
.הוא הוצמד מתחת ללוח
.תודה
.היה לו אקדח
.אז בואי נחזור
.מגיעה לה סטירה
.תחת גדול
.היא הייתה כלבה, ממש כלבה
? את מספרת לי
.אידיוט
,בסדר ילדים, תתעוררו .אני נכנס
? ילדים, מוכנים
. כן, מוכנים
.אנחנו נדפוק בדלת
.דפוק בדלת, ביגס
! משטרה
! משטרה ! עצור ! אל תנסה אפילו
! תתרחק מהאקדח
? היי! מה אתה עושה פה
.ידיים מאחורי הגב
! עזוב אותה, מפגר
! תצטרכו להרוג אותי
! ידיים למעלה ! תיצמד לקיר ! עשה את זה
! לך לשם
! התינוק שלי
.בואי הנה, גשי לכאן
! עצור .התינוק שלי בוכה
! הישאר במקומך, אל תזוז
.תן לי לגשת לתינוק
.תתרחק .תהיה בן אדם
! זוז משם
.עבודה מצויינת, בחור
! איזה קרב
,בסדר, מייקל ? רגיל, או פריך
.לעזאזל, מייקל
.גם אני יכולתי
.אזדקק לחיסון נגד טטנוס
.עזור לי להוריד את חליפת התרנגולת
.זה עוד 120 דולר
,איני מבינה, המיסוי כה גבוה .טיפול רפואי צריך להיות חינם
,אני בעד, מותק .אבל עדיין חסרים לך 18 דולר
! מארי
.מארק
? מארק, מה קרה
,אל תדאגי .זה לא נורא כל כך
? את רואה .הרגליים מתפקדות
.אבל הצוואר שלך, הזרוע
,יש לי שם פלטינה מפציעה ישנה .שמו לי גבס , ליתר בטחון
פתאום אני עם הראש למטה .בתא הנהג
.אלוהים, היה לך מזל
.אין לך מושג עד כמה
,השוטר פורטר .תודה על עזרתך
.צר לי, אתה עצור
? זו בדיחה .זו לא בדיחה
,בוא .ברר הכל בתחנה
.היי, קוסמו , אני מזמין
.הגיע הזמן, קמצן שכמוך
.רק אחד .אז תן לי כפול
אם לא אראה שוב את ג'רארד ...בגרבונים צהובים
.אמות מאושר...
,חבר'ה, תראו .אתם בטלויזיה
! תראו ! אנחנו בטלויזיה
! אנחנו בטלויזיה ! תגביר
,כשהוא תפס אותך בגרון .חשבתי שתחרבן במכנסיים
.חירבנתי, נאלצתי להחליף תחתונים
, תראו את הראש שלי . 27תפרים בגלל החלאה הזה
! 27תפרים בתחת שלי
בני משפחת קונרוי טוענים ...לשימוש מופרז בכוח
במיוחד נגד סגן המרשל הבכיר . סמיואל ג'רארד
,אני לא נראה כך .הוא מכוער
.יופי של חליפה .היא רוצה מרטיני, ובבקשה חשבון
? מי מת .שתוק
, עד כאן מביהמ''ש .כאן סטסייה ולנה
,גבירותיי ורבותיי ! המרשלים של ארה''ב
,גבירותיי ורבותיי ...מחיאות כפיים
! לשירות המרשלים של ארה''ב
! נאום ! נאום
, נואה ניומן, קוסמו רפרו ! סוואנה קופר, בובי ביגס
, אתם בלי שום ספק ...יחידת מוסרי הצווים
העלובה ביותר .שעבדתי איתה מעולם
,אבל איש לא נפגע
,מן הסתם זה חשוב .ונשארתם צמודים לכלב המוביל
.לכן תוכלו להמשיך לעבוד ? ולקבל משכורת
סיבוב משקאות לחבורה הזו .וחלב כפול לילד
אדון וורן, נראה שיש .אי התאמה קטנה
.אעזור לך
.זה לא אני
שמת לב, ידוע לך שאסור לשאת ? נשק חם בשיקאגו
.בחייך
ניסית פעם לגרור מכונית ? ב3 בבוקר בלי אקדח
מה לגבי פינת רח' 42 ? והשדרה ה1 בניו יורק
? מה איתה ? היית שם פעם
.אף פעם
...לא ידוע לך דבר
...על הרצח הכפול ? שאירע שם בדצמבר האחרון
.מסתבר שלא
.מעניין ...כי הטביעות שקיבלנו ממך
.העלו את זה
צו מעצר פדרלי .על שם מארק רוברטס
הטביעות מזירת הרצח .תואמות את שלך
.זיבולים
,אני רוצה עו''ד .אל תגעו בי
...אתה תקבל עו''ד
! לקראת שימוע ההסגרה שלך
.אתה חוזר לניו יורק
! מעולם לא הייתי בניו יורק .איני יודע דבר על רצח כפול
.תסלקו אותו מפה
יהיה לך די זמן .להסביר זאת בניו יורק
.תפסתם את האיש הלא נכון
.סלקו אותו מכאן
.תודה
? וורן, מארק וורן, מה קורה .אני לא יודע
? למה זה לוקח זמן רב
.זה עדיין בטיפול
.עד כאן
.זה בסדר
? מה קורה
.רק טעות בזיהוי
? לאן אתה הולך
,תירגעי, בובה .הכול יהיה בסדר גמור
.מיד אשוב
.אני מופתעת שהצלחת להגיע
.קתרין
.זו סטסיה ולנה
,זו מרשל קתרין וולש .היא הבוסית
,ראיתי אותך בטלויזיה .את מקסימה בחיים
.תודה
בבקשה, אגנוב לך את סם .רק לרגע אחד
.אין בעיה, אחכה בבר
,אינך נרתע להפגין את הברור מאליו .אני אוהבת את זה בגבר
? עשיתי משהו
,הכית אסיר כבול באזיקים .הוא עלול לתבוע אותנו
,הוא נשך בחור שלי ? הוא חטף בראש, אז מה
''? אז מה'' ? כן, אז מה
?'' 27תפרים ו ''אז מה
,הוא ביקש לחטוף ? וזה מה שהוא קיבל, מה הסיפור
המשרד בוושינגטון .רוצה לנצל את מעצר קונרוי
אתה תלווה את הליצנים האלה .אישית לכלא הפדרלי
תישא נאום קטן .בפני התקשורת
...אתה תיתן
הופעה נחמדה ...לטובת יחסי הציבור ואז
...אתה תלך לדוג
.או משהו
,אתה תצא לחופשה .אתה תהיה מאושר
,המטוס יוצא בחצות .תהיה בו
.תמשיכו לזוז
.לשם, קדימה
ברוך בואך לשמיים .לא ידידותיים, סם
.מס' 72
.יש
.מס' 84
.מס' 36
.יש
.תניח את התיק שם
.תסתכל על הצד החיובי
.נגיע בזמן
.תסגרו
.תנעלו
.הכול נעול
.אישור המראה, טיסה 343 לממפיס
בסדר, טסים לממפיס .ומשם ללה גארדיה, וגמרנו
.כבה את האור, מאוחר
.עוד כמה דקות
.אלך לשירותים
,תתאפק .ננחת בעוד 20 דקות
.התאפקתי
.אני מוכרח ללכת מיד
,ברצינות .אני עומד להתפוצץ
? הוא יכול ללכת
.כן
.מושב סי 7
.בסדר, קדימה
,''ספליט קפוא'' . 5אותיות
.בננה
.לא, בננות ?מה
.בננות, ברבים
.בננות
? מה זה היה
.לחץ אוויר ! חבשו מסיכת חמצן
.נוסקים, 2000 רגל
.כשל מנועים 2 ו3
.אינדיאפוליס , כאן טיסה 343
.זה מצב חירום
! קריאת מצוקה
.ירד ל 24000 רגל
.13000
.אני מסתדר
.11000
.הגענו ל10000
? מה זה היה
.איבדנו מנועים 2 ו3 .''כשל הידראולי ב ''איי'' ו ''בי
,תסתכל במפות .תראה אם יש בסביבה שדה תעופה
.שום דבר קרוב
.יש כביש במרחק 32 ק''מ
.אם כן, לשם
.אינדיאפוליס , כאן 343
.עדיין מאבדים גובה ...איבדנו שני מנועים
חייבים לבצע .נחיתת אונס מיידית
.תכריז
.היכונו לנחיתת אונס
ראש בין הברכיים .והיכונו לחבטה
,ראשים למטה .היכונו לחבטה
. 3000רגל
,יורדים ל 2000 .1005רגל
.אני רואה את הכביש
.הורד כן נחיתה
. 1000רגל
. 500מעל לאדמה
, 100מעל לאדמה .היכון לחבטה
! אלוהים
! לעזאזל
! אלוהים
! הכביש נגמר לנו
.תרדו, הוא מחוסר הכרה
.האיש הזה, כאן
.הביאו כלי נשק
.בסדר, תתחילו לשחות
! שחררתי
! שלי לא פתח
! תנו לי מפתחות
.לאט לאט, אחד אחד
! תמשיכו לזוז
.אני לא נכנס למיים
? הולך לאנשהו
.תכוון את הפנס לאזיקים
.אני אוציא אותו מכאן
,אם תתחכם .הבחורים יירו בך
! קום ! אני לא יודע לשחות
! צא החוצה
! אנחנו שוקעים ! עזוב אותם
! עזוב את השאר
! קדימה ! חייבים לצאת מפה
.ראש למעלה, דביל
! נשימה עמוקה
? תירגע ! אתה רוצה לחיות
מצאו את השניים .שנפלו מהמטוס
הסיני ההוא, לינג, נפל דרך גג .של איזה זקן לתוך אמבטיה
.זה נראה כמו קערת מרק צלעות .בסדר, הבנתי
.עדיין חסר לנו אסיר אחד
''מארק רוברטס, ישב ב ''די 10
.הוא ודאי טבע בנהר
,לא, הבחור הזה לא טבע בנהר .הוא ברח
,אם לא תמצאו אותו מת .הוא נמלט , חברים
.יש לנו נמלט
נראה שיש לנו עסק .עם אסיר פדרלי נמלט
.שמו רוברטס מארק ג'יי
.שמישהו יתן לי מפה
? למי יש פה מפה .לי יש
.תודה, ארל
אני רוצה שתציבו מחסומים ...ברדיוס כללי
.של 16 או 20 ק''מ
.30
.הוא מקדים אותנו בהרבה
.בסדר, אז 30
.נשמע טוב
בכל הכוונים, כמו ,היקף
.כמו מעגל, כאילו
...שיתחיל בסביבות
? מה אתה חושב
...ההיקף ישתרע במורד הנהר
...מברוקפורט
.למאונד סיטי
כל הגשרים מעל הר האוהיו ...מגוקונדה
...למטרופוליס ולקיירו
.חייבים להיסגר
...דרומה מגבולות
, מחוז אלכסנדר ופולנסקי ...חפשו בכל בית, מלון
...בי''ח, דרך כפר נידח
. אחרי מארק רוברטס
הפיצו את תמונתו .ושדרו אותה בטלויזיה
,התייחסו אליו כאל מסוכן ...ואנא
. נהגו בהתאם
מצאו נעל, נראית כנעל .של אסירים
.בסדר, המשיכו לחפש
.מצאו היכן הוא עלה ליבשה
! אלוהים
נראה שהשמים לא היו .הכי ידידותיים אמש
.סם בזבז 8 מתוך 9 הנשמות שלו .הוא שם
? איפה .נראה שהוא בריא ושלם
? סמי, מה נשמע
חושבים שיש תפריט דיאטטי ? בחור הזה
? על מה אתה מדבר ? מי עוד רעב
.אני המומה .זה מריח טוב
איך אתם יכולים ? לדבר עכשיו על אוכל
מעניין אם יש להם .ברביקיו בחומץ
.על הצ'יפס ...על הבשר, על הצ'יפס
.באנגליה זה מקובל .מקובל בכל מקום
? אתה בסדר ? לא, איפה הבגדים שלי
.אצלי
? יפה, מה
! ידעתי
.אמרתי לך שהוא לא יאהב את זה .קיבלתי כזה בחג המולד
יש למישהו 9 דולר ? לקנות בהם חולצה
.אתה חייב לי 85 דולר על זה
.לי יש דולר אחד
,משטרת המדינה נמצאה על כאן .ליד הילרמן
? מה אתם גיליתם
שום דבר, זה כאילו הטיפוס הזה .בכלל לא קיים
? האוכל חינם .בתיאבון, על חשבון המחוז
.שם נוסף, מארק וורן .תעודות הזהות מזויפות
מארק רוברטס אינו אלא .תצלום וטביעות על צו פדרלי
? זה האיש .הוא חמוד
? הבאת את האקדח שלי
? חמוד, מה
איפה סגן המרשל ? סם ג'רארד
! כאן
ברטרם לאם, אני מנהל ...שירות הביטחון הדיפלומטי
.במשרד החוץ .סוכן מיוחד פרנק בארוז
? מה העניין .מארק רוברטס
? מה ידוע לך על האיש
.רצח כפול, שוד, בריחה
האנשים האלה לא היו .אזרחים רגילים
,הם היו סוכנים שלי ...שנרצחו בידי רוברטס
בדם קר בבניין האו''ם .בינואר האחרון
.זה לא מופיע בצו שלו ...כל המידע
בעניין זה צונזר .בגלל ביטחון המדינה
? למה רוברטס הרג את אנשיך .איננו יודעים
,יש לנו טביעות אצבעות בזירת הרצח .רודפים אחריו כבר חצי שנה
? אז מה, אנחנו עובדים בשבילכם
.לא זו כוונתי
.שמך הולך לפניך, סגן מרשל
אנו רוצים שתמשיך ...לנהל את המרדף
.אבל מצא אותו מהר
.אנחנו מהירים
.תעדכן אותנו בכל שלב במצוד
.נשתדל לעדכן אותך
אחד מאנשיי יצטרף לצוות שלך .למטרה זו
.סוכן מיוחד ג'ון רויס
,אל תיעלב, אבל למען האמת .נעבוד מהר יותר בלי עזרה
.לא על בתי .אין לך ברירה
.קיבלתי אישור ממרשל וולש
.רויס הוא מהטובים ביותר
.הוא יוכל לעזור לך
.בהצלחה, סגן מרשל
? מה שלומך
...אם זה מנחם אותך, גם אני .זה לא מנחם אותי
.תוריד את משקפי השמש ? למה
.כדי לראות את פניך
? איך השגת את התפקיד הזה
.הנמלט שלך רצח 2 מחבריי .התנדבתי
? עצרת פעם אסיר נמלט
.לא, אבל אעשה זאת בקרוב ? יש לך כלי נשק
? גדול, ולך
אתה בטוח שכדאי לך ? להתחכם איתי
? יש לך נשק גיבוי .לא הזדקקתי לו
תשיג, שמור אותו בחליפה .עד שאגיד לך
,''תשיג לך ''גלוק .תיפטר מצעצוע הניקל הנשי הזה
,זוזו, אני לא נהנה פה .ואתם יודעים שאני מתרגז כשאני לא נהנה
.אנחנו יודעים
תשיג לי את .מפקד משטרת המדינה
קופר, תשיגי חומר רקע .על הסיני שהיה במטוס
קוסמו , תדריך ותכין את .השריף המקומי, הוא קצת טמבל
.אני עובד על זה
.אתה, בוא איתי
.נראה שהוא מחבב אותך
? מרתה
.פשוט סע
? מתי אוכל להיכנס למטוס .ברגע שנעלה אותו על דוברה
השגתי משהו .על היורה במטוס
שמו וינסנט לינג, היה בדרכו .חזרה לכלא, הערעור שלו נדחה
הוא מרצה מאסר עולם על רצח .בהזמנת המאפיה הסינית
השריף במטרופוליס מצא את זה .במיכל אשפה מאחורי המכבסה
בסדר, הבחור שלנו .השיג בגדים חדשים
? איפה זה מטרופוליס .לא יודע, שאל את סופרמן
.שתוק , ביגס
תבקש להרחיב את החסימה . 32ק''מ דרומית לנהר
.אולי הוא כבר עבר לקנטאקי
,לפי חוקי ההסתברות .הוא יפנה לעיר גדולה
.סנט לואיס, צפונה
.הוא לא נתון סטטיסטי
.עוד לא
.שאני אמות ! סמי, אתה בר מזל ? כמה הרוגים
.שמונה
? המצלמה אצלך
.כבה את הפנס
? מה זה
.זה לא עט כדורי
לא נהוג להפיק אקדחים מאולתרים .בהסעות של בתי הסוהר הפדרליים
.זה קורה רק בסרטי ריגול
.פעם ראיתי כזה בטלויזיה
.בסרט ג'יימס בונד .סבבה, מותק
.''שאפט''
.תשלחו את זה למעבדה
.''זה ''סטינגר
,קוריאני, דגם 17אל אקס .קליבר 0.22
הוא מצא אותו .בעזרת הפנס הקטן שלו
? מה אתה עושה, לעזאזל
,זה היה הטלפון שלי .הטלפון הפרטי שלי
אתה עצור .על הכשלת חקירה פדרלית
.לא ירשיעו אותי .אבל יעצרו אותך
? השתגעת ? האיש הזה משוגע
.לא, אבל הוא שאנן
.הממונים עליי לא יאהבו זאת
,אני הממונה עליך .שב שם ושתוק
מרגיז אותו .שאתה מסתיר מאיתנו מידע
סגן, שחרר אותי מיד .מהאזיקים האלה
.תשתחרר לבד
? מה אתה עושה
? מה הוא עושה
? מה עכשיו , הפלת פרות
.כל הכבוד
.יפה מאוד .יפה מאוד ? הוא שבר את משקפיי
.לא ראיתי דבר כזה
.אני ראיתי
,אל תחטוף התקף לב .כבר שיקרת לשוטרים
? מה הבעיה, שוטר
אסיר שנמלט מהתרסקות המטוס .מסתובב חופשי
.מה אתה אומר ? לעזאזל
? ראית את האיש הזה
לא, לא ראיתי .מישהו כזה
? מה איתך ? ראית את האיש הזה
.לא, גם אני לא ראיתי
.תודה על העזרה
! סע ! סע ! סע
! תדחוף
? צ'סטר, אתה בסדר
.כל הכבוד, ארל
סמיטריילר פרץ דרך מחסום .לפני רבע שעה
,מצאו אותו מחוץ לפדוקה .סע דרומה
! בסדר, למכונית
.כמו שאמרתי, דרומה
,נזדקק לסירות .הבחור נכנס לביצה
.לעזאזל, אני שונא ביצות
,לסטר, כאן מרשל רנפרו .נזדקק לסירות
,סירות ביצה, כן .כמו אלה שמשתמשים בהן בביצות
,בשורות רעות .הוא גנב מהנהג אקדח 0.38
? כמה כדורים .6 באקדח עוד 12 ובקופסה
.זה לא משנה
נחש יהרוג אותו .לפני שיחשיך
הוא לא יגיע רחוק בסירה .שגנב, אין לה מנוע
,סירות, אני שונא סירות .חרקים וסירות
.סם, הוא גנב מפה סירה
.שימו לב, בבקשה
נתפצל ונערוך חיפוש .בביצה הזו
,שוטר עם כל אחד מכם ? מי מכיר את השטח הזה הכי טוב
מי מכם הוא הבן זונה ? בן הכלאיים הכי מכוער
.אתה, בוא איתי
? לכמה זמן אתם יוצאים
.כולם, בדיקת קשר איתי ב 3
.סם .בדיקה
...אם תראו אותו , תירו זיקוק
! תזעיקו תגבורת ותישארו בסירה
? זה יקח הרבה זמן .יש ישיבת הורים בביה''ס
,עד שנתפוס אותו .ישיבת ההורים תחכה
.תהיה זהיר
.ראיתי אותו
.תשגר זיקוק
.הוא בורח, אני יוצא
.תישאר בסירה, חכה לנו
.משם
,עצור בגדה ההיא .תגיע לצד השני
,זהירות .האיש כועס ויש לו אקדח
.זה הוא
! יותר מהר
.תן לי את האקדח
! זוז, קדימה, זוז
? מה קורה עכשיו
.רוקדים, זוז
.זרוק את האקדח
,זה היה יום ארוך .סיים אותו בנימה חיובית
? בשבילי או בשבילך
,כולם חיים .כולם מרוויחים
כמה זמן אני אחיה ? אם תעצור אותי
? שכחת את המטוס
.תסתכל מסביב, אתה לכוד
.זה נגמר
.בוא נלך הביתה
.לך אתה הביתה
.ג'רארד נפגע
.הוא שם
? מה שלומו .הוא יבריא
? איך ההרגשה, כמעט להיהרג
,לו ניסה להרוג אותי .הוא היה יורה לי בראש ולא בשכפ''ץ
? חשבת שאולי הוא פשוט החטיא
.הוא לא אחד שמחטיא
אולי הגיע הזמן .לתת למישהו אחר לתפוס אותו
...לדעתך איני מסוגל .אתה בהחלט מסוגל
.אז תני לי לעשות את עבודתי
.אל תאכזב אותי, סם
...אם תפשל, אני נשבעת
.אני יודע
.אני אוהבת אותך, סם
.אבל אם אצטרך, אפטר אותך
,ביגס , אתה וקופר נשארים פה .אנחנו חוזרים לשיקגו
נגלה מי שתל את האקדח במטוס .ומיהו מארק רוברטס
.קח אותנו לנמל התעופה ? אצל מי האקדח והתג שלי
? תשמע, טעיתי, בסדר .בדרך כלל אני עובד לבד
.יש לנו מזל שנוריתי, בחור
? מזל
,לו ירה באחד מאנשיי ...היית נפרד מאימך
ואני הייתי בכלא .על שיריתי בך
.אנחנו בני מזל
חשבתי שאסור לנו .לערב רגש בעבודה
.לנו אסור
.לי מותר
.רק רגע
.''סטארבאקס''
למישהו יש שאלה .בנוגע למטחנה שלו
.סלח לי
? את יכולה לדבר
.חכה רגע
? נפגעת .ראיתי את ההתרסקות בטלויזיה
.מותק , אני בסדר .אומרים ללא הרף שאתה פושע
.שרצחת שני אנשים
,לא, זה שקר .מארי, תקשיבי לי
? איפה אתה
. אני לא יכול להגיד עכשיו
מותק , אני יודע שיש דברים .שלא סיפרתי לך עליי
תאמיני לי שלא עשיתי .מה שהם אומרים
? את מאמינה לי
.אני רוצה להאמין, מארק
.אני רק מבולבלת ומפוחדת
. מארי , תקשיבי לי
לפני שהכרנו עבדתי .בשירות הממשלה
הייתי במשימה שגרתית .ונפלתי למארב
הרגתי שני גברים .בהגנה עצמית
. מארי , לא רצחתי איש
.האמיני לי
. לא הייתי משקר לך
? מה תעשה
אמצא את האיש שהפליל אותי . ואטהר את שמי
,חשבתי שאוכל להתחמק מזה .אבל נראה שזה לא אפשרי
? אראה אותך שוב
.נו , באמת, אל תדברי שטויות
.ודאי שכן
לא נעים לי לערב אותך בזה .אבל איני בוטח באיש מלבדך
? אוכל לבטוח בך
.ודאי שכן, מארק
. אני אוהבת אותך
.אני זקוק לעזרתך
? הנרי
? השגת את החומר על רוברטס
,הייתה אישה בביה''ח, כשהוא נעצר .היא שילמה את החשבון
.במזומן .מצא אותה
.בחניון האו''ם יש מצלמות
מצא את תאריך .ושעת הרציחות, והקלטות
.לא נקבל אישור לזה
,תשיג את האישור ואת הקלטות .אל תגיד אי אפשר
.אשיג אותם
? מה .הדירה של רוברטס נקיה
,הוא גר שם 6 חודשים .השכנים בקושי זוכרים אותו
? איפה הוא עבד
.זו התחנה הבאה שלי ? עכשיו
? מה לגבי האקדח המאולתר
חקרנו את כל העובדים בשירות בתי הסוהר ...שיכלו לשתול את האקדח
.מלבד אחד, קווין פיטרס
.הוא בחופשת מחלה .מצא אותו, בדוק שוב את כולם
,אני רוצה לחקור את משפחותיהם ...את חבריהם
... כל שינוי בחייהם
,חשבונות בנק , בריאות .הכול
. תלחץ עליהם עד שמישהו ידבר .יבוצע מיד
...לראות אותך נכנס
,היה ניפוח אגו אטומי ...בטח עשיתי משהו נכון
כדי לראות אותך כאן .בריא ושלם
.הכול תודות לך, סמל
ציפור קטנה מספרת לי .על השקעה גדולה כדי לעצור אותך
? מת או חי
.דגש על מת
.הם ניסו במטוס
.וגם כמעט הצליחו
? אתה מתפתה
.רק אם אתה בוגד, כפי שטוענים
.זיבולים
.טמנו לי מלכודת מההתחלה ? מי
.זה מה שאני חייב לגלות
.זה מישהו מבפנים
,קיבלתי הוראות כרגיל .נאמר לי לבצע מסירה שגרתית
.פתאום הבלגן חגג
.חשבתי שאוכל להיעלם
...כמה שטעיתי
? מה הצעד הבא
למצוא את הבלדר הסיני מחניון האו''ם ...ולקוות שהוא יוביל אותי
.למי שטמן לי פח
.ואז לטהר את שמי
? איך תעשה את זה
? יש לי רעיונות, הבאת לי
.הוא נקי
? איפה המפתח
.קח הכל
.אני לא רוצה שתחזור לכאן
? אינך מאמין לי
.עד כאן, זה הגבול שלי
.''את השאר אראה ב ''אן אן סי
.בהצלחה, בנאדם
.אתה בר מזל
...הזקנה בדיוק התפגרה
.שלשום
.אוציא מה שאינך רוצה
.זה מושלם
? מה גילית .אנחנו בהריסברג, פנסילווניה
... מישהו אמר שהנמלט
.התנפל עליו ליד אדיוויל, קנטאקי
, כבל אותו .ונעל אותו בקרונוע שלו
? כמה זמן
.תן לי לברר
? כמה זמן הוא היה שם .6שעות
. 6שעות
? מה אתה רוצה שנעשה .אנחנו הרוסים, לא ישנו יומיים
,תמשיכו לרחרח .תישנו בחודש הבא
ביגס וקופר מצאו מישהו ...קשור במשאית
.שזיהה את האיש שלנו
.הריסברג, נראה שהוא נע צפונה .אולי עכשיו תתחיל להקשיב לי
תסביר לי למה הרוצח האכזר שלך .עושה מאמצים שלא להרוג אף אחד
.מיד נטפל בזה
? מה קורה
.מצאנו את החברה
?איפה לעזאזל
? מארי בינו
? כן .מרשלים
? במה מדובר
,רק כמה שאלות ? אפשר להיכנס
.רק רגע
.תודה
? מה אתם רוצים
? את מזהה את האיש הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
.סלחו לי ? באמת
.לא
? את בטוחה
.כן, מצטערת
זו קבלה מביה''ח שיקגו ממוריאל .בשביל מארק וורן
? תשלום מלא, זו חתימתך, למטה
.אנחנו יכולים לאמת את חתימתך
? שהותך כאן חוקית
מכירה את החוקים ? בדבר סיוע לפושעים
.חמש עד עשר שנים
.ואחר כך, גירוש
? למה אתם מאיימים עליי ...גם לו הכרתי אותו
,אין זה פשע .לא פגעתי באיש
.מארק רוברטס כן
...סוכן מיוחד
.סם הרמון
החבר שלך הרג אותו .במו ידיו
.סם היה חבר שלי
.כך גם ניל קסינסקי
.לניל היו 3 ילדים ! תפסיק
.איני יודעת כלום
,לא שמעתי ממנו וגם לא אשמע .לא ראיתי אותו
.אז את מכירה אותו
.שיקרת לנו .זו עבירה
,סלקו את הדברים האלה, מספיק .צר לי אם הטרדנו אותך
, אם תזדקקי לנו ...תתקשרי אליי
.למספר הזה
? את ציירת את זה
.זה יפהפה
.את כשרונית, אני מת על המטוס
? מי צילם את זה
.ידיד שלי .הוא מעולה
? מי אמר שזה הוא
,אף אחד, רק חשבתי ...כלומר, את נראית
.כל כך מאושרת
...אם זה הכל
.עלי ללכת לעבודה
.נלך, בחורים
.אתם טועים בקשר אליו
? איך זה
זה לא אדם שיכול לעשות .את מה שאמרתם
הוא רוצח מסוכן שרצח בדם קר .וקרוב לוודאי ירצח שוב
הוא יעשה הכל .וינצל כל אחד כדי לברוח
אני שמח .שלא תראי אותו שוב
.עבודה יפה
.נכון
ניומן, תציב מעקב .על הגברת בינו
.צותת לטלפון, כאן ובעבודה .הוא לא יעשה טעות כזו
,הוא יצור קשר .אני מוכן להתערב
...קווין פיטרס
,האיש שהיה חולה .מוכרח להיות מי ששתל את האקדח
יומיים לפני ההתרסקות .אחותו קיבלה 20 אלף לחשבונה
? איפה הוא
,הוא במכון הכושר .בטח חטף וירוס של 24 דקות
.רויס , לך עם ניומן
.תשיג את קלטות המעקב של האו''ם
,לא התעמלתי כבר חודשים .אני חייב לחזור לכושר
.כן, אתה מזדקן
.ונחלש
? מכון החיים המתים'', מה''
? שלום, מה שלומך
.מרשלים
? ראית את האיש הזה
,נדמה לי שהוא האחרון כאן .תבדוק במקלחת
.תודה, אלך לבדוק שם
? קווין פיטרס
! יש כאן גוויה ! בוא
לעזאזל ! האיש שאיבדנו כרגע הוא שאירגן .את תרגיל האקדח המאולתר במטוס
,אני לא מבין את זה ? מה הקשר בין הסינים לנמלט שלנו
,תשיג לי את משרד המרשל .היה פה רצח
? איפה הקפה
מישהו מתקשר אליה .בטלפון של הבוס
.קרלה, תינעלי על השיחה
גלאי תדרים
,זה היה נורא . המשטרה מצאה אותי
, ידעתי שימצאו אותך ? אבל את בסדר
.תפעלי לפי התוכנית
.הכל יסתיים בקרוב
.יהיה בסדר
. נוכל להיות יחד
.תדפיסי לי את זה
? יש לך את המפתח לתא
, טוב, המסמכים נמצאים בתיק משרדי ? תוכלי להביא לי אותם מחר
.כן, כמובן
.ילדה טובה
. אני אוהב אותך
.אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
.אני חייב לסיים
? מה השגתם
.הקלטות מן הרצח באו''ם
, 5מצלמות .הזנתי אותן למחשב וסינכרנתי
הנרי קלט שיחה בינעירונית .מרוברטס לחברה שלו
.אנו משיגים איתור מדויק
.מצוין
.בסדר, סי.בי. תקריני
.בסדר, קדימה
? מי זה
.זה קסינסקי
? מי זה
,הסוכן העמית שלי .זה שנהרג
.נהנה האורח המיסתורי
.אני מניח שזהו אדון רוברטס
.עצרי את הסרט
.תעבירי את זה למסך הגדול .תתקרבי
.בול
.סמי, זה הסיני ממכון הכושר
.המקצץ'', תדפיסי''
נראה שהמקצץ ואיש המיסתורין .מחליפים כאן תיקים
? מה נמצא בתיק הזה, לדעתכם .בטח לא כביסה מלוכלכת
.חבריך מפריעים להם
? מה ידוע לך על זה .כלום
.קרלה, מסך 6 ? מי זה
.תעבירי את זה למסך הגדול .תגדילי
.אחורה
.קדימה
.זה הסוכן הרמון
,לאם אמר שהם נרצחו בדם קר .זה נראה כמו הגנה עצמית
? מה קורה פה
לא יודע, זה שונה .מהסיפור שלאם סיפר
.המסך הגדול
.תתמקדי בתיק
קוסמו , איך הם אמרו ? שקישרו את האיש שלנו לפשע הזה
.התאמת טביעת אצבע
הם מצאו את הכפפות שלו ? בפח האשפה והפכו אותן
.תדפיסי
חייבים לנסוע לניו יורק
? מה אלה, לעזאזל ? ומה יש בניו יורק
.בוגד
,עכשיו תקשיב, סם ? אני אדבר, בסדר
.אל תקום
נוח יותר לכוון אליך .בישיבה
? באתם למסור את הנמלט שלנו
לא עם הזיבולים .שהאכלת אותנו בהם
? סליחה
טביעות האצבעות הלא מזוהות .ששתלתם בזירה
? רוצה את הגירסה המאויירת
.תסלחו לי, בבקשה, רבותיי
? איפה השגת את הצילומים
.מקלטות מעקב של האו''ם
.זהו חומר סודי ביותר
? ידוע לך משהו על זה .אבדוק זאת
אני הייתי בודק .כיצד השגתם את הטביעות האלה
הן היו בתיקים שלכם .כי הוא עובד בשבילכם
? נכון, או לא
,אנחנו רוצים מידע .אחרת אפנה לוושינגטון
סודי ביותר
האיש המוכר לכם ...כמארק רוברטס
...הוא למעשה מארק שרידן
,לשעבר בכוח המיוחד של הנחתים ...''וביחידה המבצעית של ה''איי אי סי
,ועד לשנה שעברה .עפיפון'' שלנו בניו יורק''
הוא עשה את העבודה השחורה .בלי קשר רשמי אלינו
, אם משהו משתבש .הוא צריך להסתדר לבד
,איפשהו בדרך .שרידן נעשה מושחת
.את זה קיבלנו מאותן קלטות
? מי זה
,שיאן צ'ן מסין העממית .נספח תרבות'' באו''ם''
.למעשה, משירות הביון הסיני
בשנתיים האחרונות ...ידענו שיש חפרפרת
, במשרד החוץ .שמוכר סודות לסינים
חשדנו שצ'ן הוא איש הקשר .שמסר את הכסף
.צ'ן הוביל אותנו לשרידן
הסוכנים שלנו קסינסקי והרמון ...היו אמורים
למנוע חליפין בין צ'ן לשרידן .בחניון האו''ם
,כשלנו .שרידן היה טוב מאיתנו
.טוב מכולנו
? למה הסתרתם זאת מאיתנו
.פשוט, לא היה צורך בכך
האמנו שתעצרו אותו במהירות .ושנפתור את הבעיה בתוך המשרד
נראה שאמונו בסגן המרשל ג'רארד .לא היה מוצדק
...הוא נתן לשרידן להימלט
ותוך כדי כך הצליח .לחטוף כדור
אני מודה ששגינו ...כשהסתרנו מכם מידע
,אבל עובדה היא .ששרידן הרג את הסוכנים
,הוא עדיין חופשי .הוא חמוש, הוא מסוכן
, ועד שיהיה בידינו .לא נדע מה גודל הדליפה
,כעת קיבלתם את המידע הנחשק ? מה אתם מתכוונים לעשות
.לתפוס אותו
.תפסתי אותך, בן זונה
אני רוצה מעקב .על הקונסוליה הסינית
,פניתי למשרד בניו יורק .מארגנים את זה
.לא רע, בשביל הממשל
.לא, תיק בד שחור
אני עדיין לובש את הבגדים .שטסתי בהם, אין לי בגדים
.איחרתם ב 3 שעות .נחתנו בלה גארדיה
,שלום, סם .טוב לראות גם אותך
? של מי האוכל .תאכל
.תנסו לפתור את הבעיה, בבקשה
,קוסמו , אתה נראה עצוב ? התגעגעת אלי
,לא, אני מתגעגע לז'קט מארמאני ...לחולצות, לעניבות
.הכל
.אני כבר שונא את המקום הזה
ברוכים הבאים לנמל התעופה או'הר בשיקגו
.סם, אנחנו באו'הר
זה עתה אספה מארי .תיק משרדי משמירת חפצים
קנתה כרטיס .לניו יורק
? איתרתם את הטלפון הסלולרי .כן, זה במנהטן
.השדרה ה3 ורחוב 42
,עלה לטיסה שלה .אנשינו יפגשו אותך שם
.השדרה ה3 ורחוב 42 .לעבודה
,קחו את החפצים שלכם ! מארק שרידן שכן שלנו, תתעוררו
...הנמלט נמצא באזור מוגדר
,בין רחוב 42 לרחוב 46 .ובין השדרה ה1 לשדרה ה3
.אני רוצה סריקה יסודית
? כן ? ראית את האיש הזה
.לא, מצטער .יתכן ששינה את מראהו
.חכה, תראה לי
,ראיתי מישהו שנראה כך .שכר פה דירה לפני כמה ימים
? האיש הזה
? לא אמרתי לך כרגע
.תן לי קו
? מה קורה
.מצאתי אותו
! משטרה ! לא לזוז
.הוא איננו .אין איש בבית
.תא ההלבשה נמצא מאחור
.הוא אוהב צעצועים
.איכות תמונה טובה .כבה את זה
? זו לא הקונסוליה הסינית
.בסדר, מותק
,אין לנו הרבה זמן ? הם בחוץ, הבאת את זה
? איפה הבחורה
.ב''סאקס'', מודדת שמלה
,היא לא מודדת שמלה ! הוא שם איתה בזה הרגע, תיכנס
,סלחי לי .חיפשתי גנב
,בדקנו , אין סימן לשרידן .הבחורה שם לבדה
,תישאר איתה, תעשה הכל .העיקר שלא תאבד אותה
חזרה
נראה שכולנו מחפשים .את אותו האיש
,הנה צ'ן .הוא עוזב את הקונסוליה
.הנה הוא
.שמור על הדירה הזאת
,אם צ'ן כאן .שרידן לא יהיה רחוק
.בואו נצא לדרך
.קופר, ביגס יאסוף אותך
,ניומן, מצאנו את צ'ן .כרגע עזב את הקונסוליה
.אני רואה אותו, אני אחריו
.הוא נכנס למונית ? איפה אתם
.הוא נוסע מערבה ברחוב 51
? נאבד אותו, איפה אתם
! נמאס כבר לחכות לך
,המונית ההיא, משמאל .הוא עוצר
.אני רואה אותו
,שרידן ודאי בסביבה .תהיו ערניים
,קוסמו , רויס , לכו משמאל .ניומן איתי
.תיצמדו לצ'ן .אנחנו מאחוריו
...הבחור בכובע השמירה הירוק
.שנושא תיק, הוא מסתכל על צ'ן
? מה זה כובע שמירה ? זה שרידן
. לא, אבל תפוס אותו
.בסדר, ראינו
! חכו , אל תפעלו
,כובע השמירה החליף תיקים עם צ'ן .עקבו אחרי צ'ן
.אני אעקוב אחרי התיק
.התיק חייב להיות הפתיון
! מונית
! צא מהמכונית
נוסעים צפונה בשדרה ה3 .בקדילאק כסופה
. מצא אותך
? אתה רואה אותו , משמאל
? אתם איתי .אני על גשר רחוב 59
, אנחנו איתך . כרגע מגיעים לגשר
? אתה עדיין צמוד לצ'ן
, אנחנו עוקבים אחריו .הוא נכנס לקונסוליה הסינית
? אתה מוכן לא להדליק את זה
.לא
מה הוא עושה ? בבית הקברות, לעזאזל
ביגס , חנה כאן .וכסה את השער הזה
. קיבלתי , סם
.נראה שהוא הולך לכנסייה ההיא
.הוא לא הולך לשם כדי להתפלל .לא
,מונית עוזבת את בית הקברות .תדאג שהמשטרה תעצור אותה
? מה קורה, לעזאזל
,לא יודע .אבל אני בטוח ששרידן יודע
.סם, אנחנו בקונסוליה הסינית
, אין סימן לצ'ן מאז שהוא נכנס ? מה לעשות
שהמשטרה תעקוב אחריו, אתה ורויס .תגיעו לבית העלמין בקווינס היל
איפה זה בית העלמין ? בקווינס היל
.תשאל שוטר
? אתה יודע .נגיע, כבה את זה
.זרוק את זה, תודה
? אז מה עושים עכשיו
.מחכים
...את יודעת
,יכול היה להיות גרוע יותר ? נכון
?...תגיד, זה לא
.שם
? זה בארוז, מה הוא עושה כאן
לא תאמין מי הגיע כרגע .בשיירת לוויה
,סוכן בארוז , הוא ב ''לומינה'' כסופה . 7או 8 מכוניות אחרי הארון
? רואה אותו
? הוא בא ללוויה, לדעתך
שמור על הצד המערבי .של הכנסייה
.קיבלתי, סם
? קוסמו , איפה אתה
! אני תקוע בפקק בניו יורק ! איפה חשבת ? אנחנו בדרך
תיכנס לכנסייה .וודא שאין יציאה אחורית
...ה' סלעי
...ומצודתי
...ומפלטי
...אלי, צורי
.אחסה בו
...מגיני וקרן ישעי
.ומשגבי
,בסדר, אנשים, שימו לב .שרידן פה
,בפתח הכנסייה .תנו לו להיכנס
! ? אולי תזוז ! ? רואה את הפנסים
,בן זונה ! ? למה עשית את זה
? על מה אתה מדבר
? אתה לא יודע
.אתה מוכר סודות לסינים
תגובת ארה''ב .לפלישה לטייוואן
.הגנה אסטרטגית של דרום קוריאה
למה שאבין ? אין לי מושג .על מה אתה מדבר
! אל תשקר לי ! אל תהרוג אותי
.אעשה כרצונך .אל תדאג, לא אהרוג אותך
,אתה זה שתטהר את שמי ? למה הפללת אותי
! ? למה הפללת אותי
,לאם סגר עלינו .נזקקנו לשעיר לעזאזל
...לו תפסו אותך בשעת מעשה
.היינו יוצאים נקיים
? אנחנו ? מי זה אנחנו
...אני לא יכול
? מי
,אם אגיד לך .הוא יהרוג אותי
,לא תהיה לו הזדמנות .תרים את זה
.קדימה, לך, תרים את זה
! קום ! קדימה
! תרים אותם
! בסדר, בסדר
! עצרו
! יש צלף על הגג
.נדמה לי שזה צ'ן
! זרוק את זה או שאני מחסל אותך ! קדימה
! ידיים על הראש
,הכל בסדר .תפסנו את הצלף
! סע לשער הראשי
.קיבלתי
? איפה אתה
.נכנסים לקווינס עכשיו
שרידן נוסע לכיוון השער הראשי .בלינקולן שחורה, עצור אותו
.נהיה שם
? מה באמת קרה שם
.לעזאזל עם זה
.תשכחי מזה
.זהו זה
! בואי, בואי
,חסמנו אותו בשער .הוא נכנס בנו ונמלט
.הוא בורח צפונה, לאורך החומה
! תני לי יד
! קדימה ! קדימה
.עזוב אותי .אני לא עוזב בלעדייך
.אני לא יכולה
.לא תצליח
.אנא, לך
.בבקשה, לך
,שרידן עבר את החומה .כסה את הרחוב
! אני בדרך
.כבול אותה ! אל תזוזי
.אני רואה אותו, אני אחריו
,אנחנו מאחורי בניין לורלי .הוא בפנים
,תקראו למשטרה .תכתרו את הבניין
? לאן הוא נעלם ! מכאן
! חכה לשוטרים
.זוזי אחורה
! חכה ! חכה
? סם, הכל בסדר
? אתה שומע אותי
.אתה בסדר, אדוני ! ? לא תיפגע, אתה כאן לבד
.כן
.הם הגיעו, אני עולה
.תחסום ותפנה את הבניין
? סגן מרשל, את לבדך
.כן
.תירגע
.זוז אחורה
.אלוהים, ילד
.כאן ג'רארד, חדר 481 .אני צריך אמבולנס, ניומן נורה
? מה קרה
,שרידן הצליח לירות .ניומן נכנס ופשוט חטף את הכדור
.נכנס לקו האש
.אל תזוז, אל תדבר
? שומעים .אני זקוק לאמבולנס
.תעלה את החובשים שלך לכאן מיד
.תחזיק את זה על הילד
! תסתובב
! רד משם ופנה אליי
.תיאלץ לירות בי
! תסתובב
,אני לא יכול .אסור שאיתפס
כאן יחידה 151 , אנחנו בדרך אליכם .עם גבר בן 23
,פצעי ירי בחזה .מועד הגעה משוער, 5 דקות
? אתה יכול לשמוע אותי
.שמו נואה
? נואה, אתה שומע
.הוא מפרפר
? תפסת
? יש לו סיכוי .לא, איבדנו אותו
כאן לינדה קרלטון .בחזית נציגות ארה''ב באו''ם
,אין בידינו פרטים רבים כרגע ...אבל ביכולתנו לאשר כעת
... כי הסוכן המיוחד פרנק בארוז
נהרג היום בבית העלמין בקווינס היל ...במהלך מארב
,ללכידת הנמלט מארק שרידן ...החשוד בשני מעשי רצח
. בבניין האו''ם לפני 6 חודשים
אמנם אין אישור לכך , אך מקורות ... מדווחים כי ייתכן שבארוז היה קשור
לשרידן במכירת מסמכים סודיים ביותר .לממשלת סין
סגן המרשל נואה ניומן ...נהרג אף הוא
כאשר חמק שרידן מן המשטרה ...בבריחה מרשימה
,כשקפץ על גג רכבת תחתית .ואז גנב מכונית
,''הוא רק אומר ''חסינות דיפלומטית .נוכל רק לגרש אותו
, קימבר, אחד ה''עפיפונים'' שלנו ...אמר שהורו לו
,לבצע את החליפין .רשומות הטלפון מאשרות זאת
התקשרו אליו הבוקר .ממשרדו של בארוז
,הוא לא רימה, לא שיקר .לא ניצל אותי
.נתתי לו ללכת
.אני נורא מצטערת
...מצאנו מכונית נטושה
,ליד מנהרת הולנד, בג'רזי .זה היה על המושב הקדמי
,הוצאנו חצי טביעת אצבע .אצבע ימין של שרידן
.עבודה יפה, הנרי
? אפשר לעזור לך
...טטרלזין
.נגד מחלת ים
? איפה אתה . תן לי את קים
.קו 2, חכה רגע
...אוניות מפליגות
? מהמקום שבו חנתה המכונית .אניות משא ומכולות
? יש בהן תאי נוסעים .אבדוק
.לחברת ''סוזל'' יש אוניית משא
,ה''אוטוויקן'', מעמיסה חיטה בבאיון .מפליגה הלילה
. 3נוסעים, אין שמות
,מחלקת ההגירה לא דרשה זאת .היא מפליגה דרך קנדה
.תשיג לי מסוק
.אין בעיה
? לאן הוא הולך
.תן לי לארגן לך תגבורת .אין צורך
.אבוא איתך .לא
מה קרה לך ? אתה לא יכול .לעשות דבר כזה
,אני מבין אותך .גם אני אהבתי אותו
.אבל זה לא בסדר
.אני אומר לך בתור חבר
.אני לא חבר שלך
.בסדר, תשכח מזה
,רוצה להרוג את שרידן ? בבקשה
אבל תזכור , אתה שוכח .את כל מה שלימדת אותי
.החוקים, התקנות, הכבוד
,אם תעשה זאת, זה יהיה למען עצמך .לא למען ניומן
.סם ג'רארד הגדול
.נכון
.אתה תמיד מוכרח לנצח
.נכון
? רוצה להרוג אותו
! קדימה
? אתה שומע אותי
.תסתכל שם למטה, מימין
? זו האונייה .אוניית המשא המוארת
.נחת
.כן, זה הוא
,היה אמור לבוא זוג .רק אחד הגיע
? איפה
.''תא מס' 4, סיפון ''סי
! לא לזוז
? אתה יודע מה
.אתה נראה נורא
.אני עייף, אני הרוס
.תנוח קצת, אני אעיר אותך .אהיה בסדר
זה ודאי האקדח .שבו נורה יומן
.אני רואה שהלכת על הגלוק
.כמו שלך
? אני יכול לראות
...כאילו
,אני רוצה לחקות אותך .אתה המדריך שלי
.הכלים האלה מדליקים
.הם יורים מתחת למים
.יירו גם אם תשפוך לתוכם חול
,יורים בכל פעם .זו בחירה טובה
.לך לנוח .לא, אלך להביא קפה
? אתה רוצה
.שחור, 4כפיות סוכר
? מי היה מאמין
.אתה באמת באפיסת כוחות
.רד במדרגות, בתחנת האחיות
.זוכר ? קומה שניה
? שוטר
תביא את זה מיד .לטכנאי מחלקת הראיות
? מה איתו
,אני סוכן ממשלתי .אני אשגיח עליו
.תודה
? זוכר אותי
...אתה באמת
...עולה לי על
.העצבים
וגם היית בשבילי .קוץ מפואר בתחת
למה לא יכולת פשוט למות ? בבית הקברות
? או במטוס
,תשתחרר מהשאר .אם אתה רוצה
.שב
,אתה מכיר את העבודה .קיבלנו אותה ההכשרה
.אנחנו מחסלים איומים
.אתה האיום
? ונחש מה
.עכשיו כבר אין לי ברירה
,זה היית אתה .אתה הפללת אותי
.אתה היית הבוגד
,כן, אני האיש , מארק .ואתה הנער השליח
נזקקתי לשעיר לעזאזל שיחליף תיקים .במקרה שמשהו ישתבש
כמו שני הסוכנים .שירית בהם באו''ם
.ידיך מגואלות בדמם
אם זה מנחם אותך, בחרתי בך .כי אתה הטוב ביותר
,זו הייתה הטעות שלי .אבל אתקן אותה עכשיו
תניח את הסכין כמו ילד טוב
.לילה טוב
? מה אתה עושה
.הוא ניסה להימלט .אז מוטב שתירה בו
? רוצה את האקדח הישן שלך
.זה של שרידן
,לא, הוא שלך .מחקת את מספרו הסידורי
...זה האקדח שהוא לקח ממך
,שבו הוא ירה בי .ושנשאת מאז אותו יום
הכדורים שהוצאנו מהשכפ''ץ שלי .תואמים לאלה שהרגו את ניומן
? למה ירית בילד הזה
.לא הייתה לי ברירה, סם
הוא הפריע לי .לירות בשרידן
.כמוך עכשיו
? מה תספר ? שתפסת אותי משחרר אותו
.אחשוב על משהו
.המחסנית שלך אצלי ושלי אצלך
אני מניח שתיאלץ .לכבול אותי ולעצור אותי
,ברוך בואך הביתה, מארק ? רוצה לברוח שוב
.אני חוזר למיטה
מרשל וולש , האם זה נכון שמארק שרידן ? טוהר בשימוע הזה מכל אשמה
...לאחר שקילת העובדות
...החליט משרד התובע הכללי
לבטל את כל ההאשמות ,נגד אדון שרידן
.הוא חופשי ללכת
? איך ההרגשה
.צודקת, צודקת מאוד
? יש לך מה להוסיף
.אני מצטער שיריתי בך
.זה בסדר
.הכל חוזר לשיגרה
.אני מקווה שלא
.תסלח לי
,נדמה לי שלא יזיק להם לבלות .תזמין אותם, ותהנו
.קדימה, זו פקודה, קדימה
? אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה
.כן
.אתה חייב לי התנצלות
כן, אני יודע
.אני יודע, קוסמו
...אבל
? אבל מה
.אני אפילו לא מחבב אותך
לך להרים כוסית .לזכר סגן מרשל נואה ניומן
,אם נשתה לזכרו של ניומן .עלינו לשתות חלב
.אתה חייב לי על חליפת הריצה .כמובן
.תכין טופס בקשה ב4 העתקים
,תזדקק לעותק לבן ...לעותק צהוב
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת