:בפרקים הקודמים
שושלת אל-פאייד .חייבת להגיע אל קצה
אני לא רוצה שתיפול שערה .משערות ראשו
.אסור לאפשר לזה להימשך
.תעצור אותו
.פאוזי נידאל נעדר
.אני אקח את ראני ואלך
כשהמצב ישתפר .נמצא זה את זה שוב
?את צריכה שאהיה אמיץ .באמת שכן-
.את צריכה להרוג את בעלך
אתה לא יכול .לבקש ממני דבר כזה
או שתהיה סיבה למותי .או שאני אמות לשווא
.רגע ?מה-
.זה לא טעים
אני מבקשת מכם .לתמוך בבחירות חופשיות
?על ידי נטישת בסאם אל-פאייד
על ידי זניחת תמיכתכם .במלחמה שלו
?מה המלצת
.שנמשיך לתמוך בנשיא המכהן
אם מישהו מהחיילים שלנו ייהרג על ידי חיילים שאימנו
.ההשלכות השליליות יהיו עצומות
.תיסוג, גנרל .הבנתי-
.הנשיא מורה לכם להיכנע
.הגיע הזמן לסגת
.תחזור הביתה, גנרל
?מה, לכל הרוחות, אתה עושה
בסאם ואני, אנחנו מחזיקים .זה בלבו של זה
?דליה, מה מעשייך כאן
.אשתך זימנה אותי ?למה-
?למה אתה מחכה
אתה מתכוון ?לבחור בזונה שלך או בבתך
.את עצורה
.קחו את האישה הזאת למעצר
.אני פותחת בשביתת רעב
אתה יכול לשנות את המסלול שלך
.או לראות אותי מתה
,שחרר את דליה - - שחרר את אבודין
אנחנו 72 שעות מיציאה למלחמה
עם הצבא החזק ביותר .שהיה לאבודין אי פעם
.תודות לגנרל קוגסוול .למרבה האירוניה, כן-
?עדיף כבר, נכון .אי אפשר לקחת את זה איתך
,לא אחרי הפיגוע בתאומים .בכל אופן
?אז הם מחזירים אותי הביתה .היום-
אני עדיין במו"מ .להימנע ממשפט צבאי
אמרתי להם שלא העברתי .את ההוראות מספיק ברור
.אני מניח שהם פקפקו בכך
לא לקום נגד בעלי ברית .זה דבר די מובן מאליו
?למה עשית את זה, ביל
.קריירה בת 30 שנה
?מתוך אהבה
.לא רק זה
.המקום הזה מתיש אותך
.הכישלון מתיש אותך
אחרי זמן מה בא לך "להגיד "לעזאזל הכול
ולעשות את מה .שאתה רואה לנכון
?בחיי, באמת מיצית, מה
.כן, כן
?איזה מהלך נותר לנו
.אולי עלינו להיות נועזים יותר
לגייס את האזרחים סביב האמת .שאני הנשיאה הלגיטימית של אבודין
עוד לפני שהוא עזב .עברתי להוביל על פני פאוזי נידאל
.זה ניצחון חלול עכשיו
.לא בהכרח
לא אם נשתמש בעובדה הזאת .ונכונן ממשלת גלות בתוך מעאן
כבר לא אופוזיציה .כי אם הממשלה האמיתית
הם יעמידו את זה .בסימן שאלה
זה עלול לגרור .תגובה תוקפנית ביותר
.אני יודעת שאת מנסה להגן עליי .שניכם
,אבל אם השיח' עומד לצדי .זה סיכון שאני מוכנה ליטול
.זה ביתי .אני לא הולך לשום מקום
.לוחמיי יישארו .יופי-
מחר נכריז .על הקמת הממשלה
.תצטרכי להרים את הקול .יש כאן קצת רעש
?בעוד כמה זמן יאספו אותך
.להערכתי, עשר דקות
זאת הפעם השנייה .שאתה עוזב את המקום הזה בגללי
.ויתרת על הכול בשבילי
.טוב, אני לא דברן גדול .כך אני מביע אהבה
?מה יקרה לך
.משפט צבאי, אני משער
.לא, הם לא יכולים .אני אדבר עם מישהו
.ליילה, תקשיבי לי .לא נוכל לעזור זה לזה יותר
.את צריכה לפנות לאקסלי
תבקשי ממחלקת המדינה .להעניק לך מקלט
.את חייבת לצאת מכאן
.יכולתי להיות איתך
.אלא שאינני יכולה
לא ייתכן שגרמתי לך להקריב .למען מטרה חסרת סיכוי
,מטרה טובה היא מטרה טובה .חסרת סיכוי או לא
.עליך לנתק, גנרל .הגיע הזמן ללכת
.אני צריך לסיים
.בסדר
.חזרת פעם אחת
.אתה תחזור שוב
.גנרל
.אני מוכרח לסיים
?מה אתה עושה
.נזכר
.הילדים בקושי נרדמו
.יופי להם .אני רק מתעורר
.האל חנן אותי במזל רב
?זה כואב
,את נשמעת סדיסטית במקצת .רק שתדעי
.כלל וכלל לא .אני לא רוצה שתסבלי
.את שמת אותי כאן
.בארי עשה את זה, לא אני
אני הקלתי עליו, אבל זאת הייתה .ההחלטה שלו, בסך הכול
?הוא בא לראות אותך שוב
.הוא לא יבוא .הוא סיים איתך
אני חושבת שהוא אהב אותך .יותר משאהב אותי אי פעם
איזה דבר להצטרך לומר .לאישה אחרת
הוא לא מבין .איך יכולת לנטוש אותו
.את הרסת אותו
את יודעת ?מה הדבר הכי נורא
.לא הייתה סיבה
ציר הזמן של הבחירות .היה שרירותי מלכתחילה
הוא יכול היה לקבוע אותו .לעוד 12 חודשים במקום 6
.ילדך בחיים .שלי מתה
היא הייתה בת 19 .בעוד יומיים
אחרי כל הזמן ,שחיכיתם לדמוקרטיה
מה יזיק להמתין עוד כמה חודשים ?עד שרוצחיה ייענשו
את יודעת. את יודעת בדיוק .איזה נזק זה גורם
אחרת לא הייתי בכלא .על כך שאני חולקת עלייך
?חוסיין? מה יש
.בבקשה, אל תפגע בילדיי
איהאב רק שלח אותנו .לסיים את מה שלא יכולת
אדם ריינר
ג'ניפר פיניגן
מורן אטיאס
נוח סילבר
אלכסנדר קרים
קמרון גריי
מליה קרילינג
וכריס נות
"הרודן"
עונה 3: פרק 10 "שני קברים"
.אקסלי התקשרה לפני רגע
.אל-קאדי מת
?מה? איך
?זה חדש לך
בוודאי. אתה לא חושב שהייתי ...ניגש אליך ברגע שהייתי מג
רגע, אתה חושב .שאני האחראי
?זה כל כך בלתי סביר
לעולם לא הייתי עושה משהו .משמעותי כל כך ללא אישורך
...בסדר
אבל ליילה תמצא דרך .להשתמש בזה נגדנו
אולי, אבל זה גם עשוי .להביא להתאוששות שלנו
ליילה אל-פאייד ממש לא מייצגת .מפלגה אסלאמיסטית
?הילדים אכלו
?לאטיף
.הילדים צריכים לאכול משהו
.אני דואגת לקמילה
.היא לא מוכנה לאכול
,היא ראתה דם .את דמו של דודה
.חבל שהבאתי אותם לכאן
.המצב זהה בכל מקום
.ממשלות הורגות את אזרחיהן
אחי, שהוא האדם היחיד ,שיכול היה לשנות דברים
,ועכשיו הוא איננו .והקואליציה שלו איננה
.זה נגמר
.תני לי לעזור לך
.אני מצטער .הפוליטיקה יכולה לחכות
.את באבל עכשיו .זה העיקר
,זה גרוע עכשיו אבל כאבי הרעב אמורים להיעלם
.ביום-יומיים הקרובים
היא למעשה תרגיש טוב יותר .כשהגוף שלה יתחיל לקרוס
.זאת האירוניה שבדבר
?למה את אומרת לי את זה
.לא משנה .תשכח מזה
?למה הלכת לשם ?מה אמרת לה
.אמרתי לה שהיא פגעה בך .שהיא טועה
חשבתי שאולי .תודה לי על כך
על שחסכתי ממך .את הכאב לראות אותה שוב
נציג אמנסטי הגיע כשיצאתי
כדי לבדוק איך אנחנו .מתייחסים לאסירים פוליטיים
.התבקשתי לעזוב .אני בטוחה שהיא אמרה לו דברים
,היא מסוכנת .מחוץ לכלא או בתוכו
...אם משהו יקרה לה
?מה זה אמור להביע
אם היא תימצא ללא רוח חיים ,בתאה בוקר אחד
...כמו נוסראת, ללא הסבר ?זה באמת מה שאתה חושב עליי-
.אני לא יודע
אני כבר לא יודע .מה הגבולות שלנו
?הגבולות שלי
.אלוהים
איזו מין מפלצת יש בתוכך שגורמת לך לראות מפלצות
?אצל אחרים
שום דבר לא קורה .לאישה הזאת
?מובן
,אם מישהו הרג אותה .זה היית אתה
כשהטלת עליה .את המשימה הזאת
.אחותי עקשנית
.היא לא תקשיב לקול ההיגיון .גברתי-
.ודאי שאני דואגת לה .אני דואגת לכולנו
...צר לי להפריע .רק רגע, יקירי-
אתה לא רואה ?שאני מדברת עם בעלי
.גברתי, המשטרה מאחורינו
.אני אחזור אליך
ייתכן שיש לי בעיה .עם המשטרה
?במה הוא מאשים אותה
אני מנסה לברר, אבל נותרו לי .מעט מאוד אנשים בתוך הארמון
גנרל מלוף גירש .את רוב המקורות שלי
,אם אני זו שהוא מנסה לעצור ?למה לא לבוא לעצור אותי
את כנראה יכולה לענות על זה .טוב יותר ממני
.אני בטוח שזו רק הטרדה
הארמון מפרסם הצהרה .בנוגע לאל-קאדי ומכחיש אחריות
הנשיא אל-פאייד ,מכיר בהתנגדות השיח' לשלטונו
אך הוא גם מכיר .במחויבותו לאזרחי אבודין
העובדה שהח'ליפות התנקשה בחייו .מעידה על חששם
זה מדגיש את חשיבות מאמציו של הנשיא לחסל את הרוע
.לפני שידביק את אבודין
.הוא מנצל את זה
'תומכי השיח .לא יקשיבו לבסאם. כבר לא
.אולי לא כולם, ואולי לא עכשיו ...אבל בלי
בלי אל-קאדי זה רק עניין של זמן .עד שהקואליציה תתפרק
יש גבול למספר המהלומות שאדם .יכול לספוג לפני שהוא מרים ידיים
אני חושבת .שהרמתי ידיים
?ידעת שאני אבוא, לא
.כמובן
.אינני רוצה שתסבלי
?מנין השגת את זה
?מה זה משנה
?את רוצה להרוג אותי
.את יכולה להרוג אותי
.לא יהיה אכפת לי למות עכשיו
?מה את עושה
.דליה
!לא! לא! לא! לא
.אתה הרגת אותי .אתה הרגת אותי
סטודנטים למען - - אבודין דמוקרטית
.חיפשתי אותך
.נעים כאן בחוץ
.כן. כן. מושלם
?אתה יודע מה היום? או היה
.בוודאי
חשבתי שיהיה נחמד .אם נסעד יחד לזכרה
.אמא ?מה-
לא ישבת לאכול איתנו .יותר משבוע
.סמי, זה לא קשור לפוליטיקה .אנחנו עדיין משפחה
,איזו תועלת יש בכך ?להתבוסס בזה
.אני מבקשת ממך לבוא
,יש לנו רק זה את זה עכשיו .ואני רוצה שתבוא
.תפסיק. תפסיק
יש פחות סכנות בריאותיות למטופלת
אם נתחיל בהזנה .בשלב מוקדם של שביתת הרעב
.רגע, תעצרו
?זה הכרחי .בסאם-
.זה בטוח יותר מאשר דרך הפה .אתם מכאיבים לי-
זה קשור יותר לפחד .מאשר לכאב, אני מבטיח
!בסאם
.תפסיקו. תפסיקו .לא. תפסיקו
.בבקשה, תפסיק .אתה פוגע בי
.אתה פוגע בי, בסאם .תקשיבי לי-
.תקשיבי לי .תקשיבי לי
אם תפסיקי להתנגד .זה יכאב פחות
.זה בשביל ראני
.לא, לא, לא
.תפסיקו .תפסיקו
אפשר להפסיק .אם אתה רוצה
.בבקשה
.לא
!בסאם
.בסאם, לא .בבקשה, בסאם
.בסאם, בבקשה .בסאם, עצור. עצור
אני יודעת שאת ואני .היינו חשדניות זו כלפי זו
אני רוצה שנניח זאת מאחורינו .אם אפשר
הלוואי שיכולתי להגיד לך .שאני אמשיך בעבודתו בלעדיו
.אני לא חושבת שאני יכולה
.הממשלה הבינה את זה
,לא הממשלה הרגה אותו .כי אם הח'ליפות
.הם רוצים מלחמה .הוא רצה שלום
?הח'ליפות
הבטתי לתוך עיניו .של האיש שירה בו
.לא היה שם כלום
.מסוכן לך להיות כאן
.הייתי צריכה לבוא קודם .פחדתי
עליתי לקברו ושאלתי אותו .מה הוא רוצה שאעשה
?את יודעת מה הוא אמר
.כלום .הוא מת
.זה תלוי בי עכשיו
.בעלי איננו
בח'ליפות שהרגה אותו חושבים .שכל הדברים שהוא ייצג מתו איתו
אבל אין להם הכוח .לעשות זאת
.רק לנו יש
אם נפנה עורף למה שהוא לימד .אותנו, שהאסלאם זה שלום
.אסלאם זה שלום
.תגידו איתי .אסלאם זה שלום
.החילונים והדתיים, אמרו זאת יחד .אסלאם זה שלום
.אני לא בעלי
אני לא חולקת .את מינו או את טובו
אינני יכולה .להוביל את העדר שלו
אבל אני יכולה לעמוד כאן עם ליילה חדד
ואני יכולה להמשיך .להפיץ את המסר שלו
.אסלאם זה שלום
,אבודין היא שלום .אם נדאג שהיא תהיה כזאת
.אם לא נפנה עורף זה לזה
,בשם בעלי .אמרו זאת איתי
.אסלאם זה שלום
?את לא רגילה לזה, מה
.להיות מוחזקת בניגוד לרצונך ,לא לדעת מתי זה יסתיים
.אם זה יסתיים
הקדשת עוד מחשבה ?למה שדיברנו
.כן ...ו-
.תשובתי נותרה בעינה
אני רק נותן לך .הזדמנות לעזור
לעודד אותה .זה רק לדחות את הבלתי נמנע
,אבל את כבר יודעת את זה ?לא כן
,ניסינו להסביר לאחותך .אבל היא מסרבת להקשיב
?אז אתה מרגל אחריי
.אני לא צריך לרגל
אני כבר יודע כמה עקשנית אחותך .וכמה את מעשית
.טוב להיות מובן היטב
במוקדם או במאוחר .אחותך תפסיד
שום דבר שתעשי .לא ישנה זאת
מה שאת יכולה לעשות .הוא לעזור לי למזער נזק משני
.בגידה היא בגידה .התשובה היא לא
אם לא תשתפי פעולה ,למען אחותך
.עשי זאת למען ילדייך
,זהרה ובילאל .והקטנה עיישה
תשאלי את עצמך מה יקרה כשתיערך ביקורת ספרים
.בעסק התובלה של בעלך
כשהוא יורשע .בהעלמת מס, הונאה
.בגידה במדינה
וכשחקירה תגלה .שאת היית מעורבת בכך
ילדים פגיעים מאוד .כששני ההורים אינם
.תמיד תהיה נאהב
.תגיד לי שאתה יודע את זה
?ראני
מה עם השנה שביקרתם אותנו בקליפורניה
?והלכנו לדיסנילנד ליום הולדתה
?איזו שנה זו הייתה
10, 11. .לפני 11 שנה בדיוק
.צילמנו המון תמונות
ג'מאל התעקש .על עוגת מיקי מאוס ענקית
זוכרת את התמונה שלה !עם כל הנרות והאוזניים? -כן
זה היה היום .הכי טוב בילדות שלי
.תודה
?מה זה
.ביקשתי נר אחד
,נר קסם .מהסוג שלא כבה
?למה את עושה את זה .סמי-
,כואב להיזכר .אבל אנחנו חייבים לזכור
.כן, את יכולה לזכור
אבל את לא צריכה .למות איתה יום-יום
אמא שלה לא הייתה רוצה .אף חלק מזה
אף אחד מהדברים שאתם .עושים בשמה. -אל תאמר זאת
היא הייתה מתוקה .ושופעת אהבה וסלחנית
.אולי שכחת את זה .איך אתה מעז-
.סמי, תפסיק .אתה צודק. אין טעם-
אי אפשר לדבר איתכם .בהיגיון עכשיו
,ואם משהו יקרה לי ,תקברו אותי ותמשיכו הלאה
.זה מה שאני רוצה
.תודה לאל שאת בסדר
אם גנרל מלוף אפילו ...הניח עלייך אצבע, אני נשבעת
.אני בסדר, ליילה, באמת
הוא פשוט השתמש בי .כדי להגיע אלייך
.סיכנתי אותך .אני יודעת
.אני מסכנת את כולם
...אחרי שהם עצרו אותך חשבתי
,חשבתי להרים ידיים .באמת ובתמים
...ו
,אני לא יכולה, ספייה .אני לא יכולה עכשיו
אני צריכה .שתגידי שאת מבינה
,גם אם זה ישתבש .גם אם ניכשל
.הגענו, גברתי
?ספייה
תאמרי לי .מה התוכנית שלך
.אני אסביר לך כשנתראה
אבל אני צריכה לדעת .שאת עדיין לצדי
.ברור שאני לצדך .אני תמיד לצדך
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך
.תודה שאת נפגשת איתנו
.טוב לראות אותך שוב, סדיק .גברתי
נדמה לי שבפעם האחרונה .שנפגשנו שפכת עליי דם
.זה בסדר .זה הגיע לי
.ועכשיו את מבקשת את עזרתי
את ואני רוצות .אבודין דמוקרטית
אני יודעת .שאני לא מושלמת
אבל אני הדבר .הכי קרוב שיש לבחירת העם
.תמשיכי
אני אכריז על עצמי .כנשיאה האמיתית של אבודין
אני יכולה .לומר את זה במעאן
,אבל לומר את זה באסימה ,בשביתת השבת שלכם
,בטווח הראייה של הארמון ,בטווח שמיעה
כדי שבסאם ...ישמע אותי נשבעת
?למה שהוא ירשה לזה לקרות
?עלבון ישיר שכזה
הוא יעצור אותך קודם .או יהרוג אותך
.הוא לא ידע
.ועד שהוא יגלה, זה יסתיים .אני לא אהיה שם
.ויהיה מאוחר מדי
?יש משהו שאת צריכה
.כן
?זה יכול לחכות לבוקר
.זה היה יום קשה
עדיין נותרו לי עשרות צווי גיוס .שצריך לחתום עליהם
אנחנו יוצאים למלחמה .בעוד 36 שעות
.אני יודעת .אני יודעת כמה זה עלה לך
...בארי... אני צריכה
.אני צריכה להרגיש חיים שוב
אני צריכה להרגיש התחלות .במקום רק סופים
...אני לא יודע מה זה .אני רוצה תינוק-
.אני רוצה שתעשה לי תינוק
.לא. אלוהים. מולי
.אני רוצה שתעשה את זה .אני מבקשת ממך
.מולי, אנחנו לא אוהבים זה את זה
.אפילו לא נגענו זה בזה חודשים
.אני לא מבקשת שתאהב אותי
אני מבקשת .שתספק לי ילד
.זה אקט פיזי, זה הכול
...אין סיכוי .אתה חייב לי-
.לא, אל תעשי את זה
.יכולת לתת לי למות
,היית צריך לתת לי למות .אבל בחרת בי
.כן, זה נכון .ואני מצטער
.אבל את הנעשה אין להשיב .ואי אפשר להחליף אותה
.לעולם לא
אבל אם אני צריכה לחיות ,בלעדיה ובלעדיך
.אני צריכה סיבה אחרת
.תן לי ילד .מולי-
.אני עדיין אשתך
ונשארתי כאן איתך ולצדך ,למען חלומך, החלום הזה
.אף על פי שזה עלה לי ביוקר
.אני רוצה ילד, בארי
.נוכחות מרשימה
אנחנו מצפים .לעשרת אלפים איש עד השקיעה
,ליילה אל-פאייד ?היא באמת מגיעה
את אופטימית .שאת בוטחת באל-פאייד ככה
.אני בוטחת בך
.רק שמור את זה בסוד
אני רוצה להיות .על הבמה איתה
בסדר, לא משנה .מי על הבמה
זה משנה לאלה מאיתנו .שמעולם לא נשאלו
.אמרתי שזה בסדר
?כאן, מתחת לאפי? נשיאה גולה .היא לא תעז
.יש לי מקור אמין
?מלוף ,אחותה ספייה-
עזרתי לה להבין שלעזור לנו
.זה לטובתה האישית של ליילה .ולטובתה
?עזרת לה להבין
כשליילה תגיע, לא יישאר .אף אחד שישמע אותה
אני משגר לכיכר האוניברסיטה .גדוד שאפקד עליו בעצמי
.אלא אם כן, כמובן, אתה מתנגד
?מי שם .אני-
?אז... זה נכון שהיא מגיעה .כן-
וכשהיא תגיע ,הידיעה תחזור לארמון
ומכאן שחייליו של מלוף .לא יהיו הרחק מאחור
,לא חזרת אליי יומיים ?מה קורה
?למה את מתעלמת ממני ...אני לא מתעל-
.סמי, אני חייבת ללכת .כדאי שגם אתה תלך
,תקשיבי, תקשיבי את מסתירה ממני משהו
.או שאת מענישה אותי בגלל אבי ?זה העניין
,חלימה, את ואני .אנחנו רוצים את אותו דבר
אם אספר לך, עליך להבטיח .שלא תגיד מילה לאיש
?מה קורה
.אלה שינויים טובים, עזיז
.זה היה נאום מצוין גם ככה
.שיפרת אותו
.תודה, גברתי הנשיאה
.זה נשמע נורא מוזר
.לא לי
.המסוק כאן
?את מוכנה .כן-
.היית כל כך שקטה, ספייה ?משהו לא כשורה
,לא. פשוט זה יום גדול .זה הכול
.קדימה
.היי, חבר'ה
.זה סמי אל-פאייד
.אל דאגה .הוא איתנו
.זה יתחיל בעוד כמה דקות .אתם מוכנים? -מוכנים
?מה השעה
.אפשר לפנות את הכיכר .לכו על זה
.לכו לקצוות. קדימה, קדימה .לכו לקצוות. לכו לקצוות
.קדימה. קדימה .זוזו. זוזו
.לעזאזל
.אמרתי לך
כל מי שאינו איש צבא .חייב להתפנות מהאזור לאלתר
אתם מצווים להתפנות דרך הפרוזדור המאובטח
.בצד הדרומי של הכיכר
.אתה צריך להסתלק מכאן .אין סיכוי. אני איתך-
העוצר הוטל בהוראת הנשיא אל-פאייד
לפי מנדט ביטחון לאומי במקרי חירום
.וייאכף בעוד עשר דקות
.שחררו את אבודין .שחררו את אבודין
.הם נכנסו פנימה .מאות מהם. חיילי ממשלה
את יכולה לצאת .מהיציאה האחורית של הבניין
תגיעי הביתה .בלי לעבור דרך הכיכר
?היי, היי. את יודעת היכן זה ?מעבר לפינה
?כן. אבל מה איתך
.אני אהיה בבית בקרוב ...בקרוב? אני לא-
?מה אתה יכול לעשות כאן .זאת לא האחריות שלך
.הם ילדיי. כולם
חייתאם, אנחנו עוזבים .בעוד שלושה שבועות
.עוזבים את המקום הזה לעד
.זאת עדיין המדינה שלנו
.איני יכול לצפות בה נחרבת .זה ביתי
.שחררו את אבודין .שחררו את אבודין
,אם הם לא יתפנו ,אני מניח שתשתמש בקליעי גומי
,תותחי מים ?אמצעים מהסוג הזה
.הם רק סטודנטים, גנרל ?מה תעשה
כל מה שיידרש כדי לפנות .את הכיכר לפני שאמך תגיע
.שחררו את אבודין .שחררו את אבודין
.זה לא טוב .כדאי שנבטל את זה
.לא, עוד לא. רגע
,אם מישהו ייפצע .זאת אשמתי
?מתי ליילה מגיעה .היא אמורה להיות כאן עכשיו-
חכי כמה דקות. ברגע שהיא .תנחת, הם לא יעשו דבר
אין סיכוי שהם יהפכו אותה .לקדושה מעונה
.שחררו את אבודין .שחררו את אבודין
.לא
?חלימה, לאן... לאן את הולכת .חניף! -חלימה-
.חניף. חניף. חניף
?חניף. מה אתה עושה
.מאוחר מדי לדבר איתם בהיגיון .אני מצטער
.סליחה, סליחה
?מה קורה כאן, לעזאזל
.זה חניף .אנחנו חייבים לעצור אותו
.חלימה
אי אפשר לנחות .בנסיבות האלה
.זה נועד לי .לעצור אותי
.זה בלתי אפשרי .איש לא ידע שאת באה
.תוציא אותנו מכאן
.חלימה. היי. קדימה
לא, לא, אני צריכה .למצוא את סמי
חלימה, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן
עלייה, אנחנו צריכים .לצאת מכאן
...חלימה .קדימה-
?אני אטפל בך, בסדר .אני אטפל בך
.תפעיל לחץ על הפצע
.נביל, תקשיב לי .תלחץ על הפצע. -בסדר
...תגידי להוריי
תמשיך ללחוץ על הפצע .כדי לעצור את הדימום. -אני מנסה
.חלימה. -סמי .הם נכנסים. -סמי-
.חלימה .אוי, עלייה
.היא מתה .היא מתה
.אנחנו צריכים ללכת .קדימה. בואי
.קדימה .תורידי את הראש
!סמי
.לא, לא, לא .צריך להוציא אותך מכאן
.לא, אל תזיזי אותי .זה בסדר-
.אתה תהיה בסדר
.פרופסור .פרופסור אל-אמין
...אין לי ...אין לי תחושה
.פרופסור אל-אמין .היי, רדי ארצה-
.פרופסור אל-אמין, תעזור לנו
.תשאירו אותנו לבד
.היי
אתה חייב .להפסיק את כל זה
.אתה מענה אותי
.אני לא יכול .אני לא יכול לתת לך למות
.אם תמותי, אני אמות
.אני אוהב אותך
?מה אתה רוצה שאגיד
הייתי מוותר .על כל זה בשבילך
לא אכפת לי מזה .כמו שאכפת לי ממך
ואני יודע שהרסתי .כל מה שבניתי
.כל מי שאני אוהב
אבל אילו ראית ...את מה שראיתי
.אני יודעת
,אני לא רוצה לאבד אותך .וכבר איבדתי אותך
,לא ייתכן שזו הסיבה שנפגשנו
.רק כדי להרוס זה את זה .אני לא מאמין לזה
.לא, לא. אתה אהבת חיי .אתה אהבת חיי
.אתה הענקת לי את חיי
,מבין כל המקומות בעולם
הם סחבו אותי .לתוך הכפר שלך
?מה היו הסיכויים
.אז מי יודע
.שנינו עדיין בחיים
.עוד לא אבדה התקווה
?מה שלומו
.הוא עדיין בניתוח ?איפה היית
?מה הוא עשה באוניברסיטה
הוא היה שם ?כדי לראות אותך, לא
...מה? לא, זה לא .הוא בסך הכול ילד-
.ואתה מסכן אותו שוב ושוב
.זה לא מה שקרה .קשקוש-
,בסאם, לא, לא .הוא הציל אותו
.הוא הציל את חייו של סמי
בסאם, הוא עזר לנו .לסחוב אותו אל מחוץ לכיכר
.הוא הכניס אותו למכוניתו .זאת לא אשמתו, זאת אשמתי
.אני מצטער
.אף אחד לא היה אמור לירות
.אני לא יודעת מי אתה
.שמי חייתאם .חייתאם אל-אמין
.אני מאוהב בבן שלך
,אדוני הנשיא ,גברתי רעיית הנשיא
הצלחנו להוציא את הקליע .ולשלוט בדימום
הוא אמור להיות .מחוץ לכלל סכנה
אבל רסיסים .פגעו בעמוד השדרה
רק בעוד זמן מה נדע .אם נגרם נזק בלתי הפיך
.בסדר, אבל הוא בחיים .הוא יחיה
?מתי אוכל לראות אותו
.רק בעוד כמה שעות
.בסדר .תודה, ד"ר
?קר לך .אפשר להביא לך משהו? -לא
...אני לא
אתה מנסה לחיות את חייך .בצורה מסוימת
אתה מאמין .בדברים מסוימים
...אבל העולם ...אנשים... חלק מהאנשים
.הם מסרבים להניח לך
?ואתה חייב להשיב מלחמה, לא
...אחרת
אבל ברגע שאתה משיב מלחמה .אתה משתנה
.והכול מוכתם
.ואף אחד לא צודק
,אדוני הנשיא אני חייב להחזיר אותך לארמון
כדי שתוכל .לשאת את נאומך
.הבן שלי בניתוח, גנרל .הוא נורה מידי חייליך
.הנאום יכול לחכות
,עם כל הכבוד .זה לא סובל דיחוי
הצבא שלך יוצא למלחמה .בעוד שעות אחדות
.אתה חייב להודיע למדינה
.הוא יהיה בניתוח הרבה זמן .אני אהיה כאן
.ביצעת שינויים .כמה-
הוצאת את כל האזכורים .של בחירות לאחר סיום המלחמה
"...מפני שאנחנו עם חופשי" .זה קשור לבחירות
זה חסר משמעות .בלי המשפט שקודם לו
.לא רצוי שנקדים את המאוחר .בוא ניצמד לעניין שעל הפרק
.הבחירות הן כל העניין
דמוקרטיה בטוחה היא הסיבה .לכך שאנחנו יוצאים למלחמה
.כדאי שתקרא את הנאום
.כולם החוצה
.כולם החוצה, אמרתי
.אני הנשיא, גנרל .אכן כן-
.בסדר, אם כך .שמכהן לפי רצוני-
?כרגע התעוררת .בוקר טוב
.הרחקת כל בעל ברית אחר שיש לך
?ללא תמיכת הצבא, מה היית
.כלום
.עוד רודן שהודח
והאמריקאים .לא יוכלו לעזור לך אז
,בני בבית החולים .נלחם על חייו. בתי מתה
אשתי ואני הקרבנו את כל מה .שאנו אוהבים למען המטרה הזאת
גנרל, מה הטעם במלחמה ?אם איננו שונים מאף אחד אחר
?על מה אנחנו נלחמים
.להיות השורד האחרון, כמובן
.הבטחתי לעם בחירות
.אז הפרת את הבטחתך
אתה חושב שעקרונות הם משהו ,שאתה יכול להכניס לכיס
,ולהוציא מדי פעם .כשזה מתאים לך
אל תסתכל עליי .כאילו אני עשיתי לך את זה
.אתה האדריכל .זו התוצאה של מעשיך
.אני התוצאה של מעשיך
.עכשיו קרא את הנאום !לא-
.קרא את הנאום הארור שלך
.הרוצח של בתך מעבר לגבול
הסטודנט שהחל במהומה .שטען שבנך תמך בו
,אתה כתבת את הנאום ,אתה תכננת את המלחמה
.ואני הולך לנצח בה בשבילך הרג האיש הזה
,יעשה אותך נשיא לכל החיים .ואני אהיה לימינך
.זאת הייתה העסקה שעשית
,באיזשהו שלב ,מבעד לכל האשליות
.ודאי התחלת להיווכח בכך
מעולם לא התכוונת .לחזור להיות רופא בפסדינה
וזה זה או מותם של כל .בני אל-פאייד עד האחרון שבהם
.קרא את הנאום
ברגעים אלה ממש הטנקים שלנו חוצים את גבול המדינה
ומטוסינו בדרכם למטרות במעמקי שטח
שמוחזק בידי .מה שנקרא הח'ליפות
עם המלחמה הזו אנו נשבעים לעולם לא לחיות בפחד מאנשים
שמסלפים את דתנו .למנשר של שנאה
,כי אנחנו עם חופשי .ונישאר עם חופשי
.שהאל יברך את חיילינו .שהאל יברך את כולכם
ומי ייתן שהאל .יברך את אבודין
.יהיה בסדר בסוף .את תראי
.הרגע שהזהרתי אותנו שיגיע הגיע
האמריקאי אל-פאייד עם נשקו האמריקאי
חצה את הגבול .והוא פולש לשטחנו
הערב אני קורא ,למאמינים מכל רחבי העולם
בייחוד לאלה שחיים ,תחת כיבוש בתוך אבודין
הצטרפו אלינו למלחמה .ברודן ובצבא הצלבנים שלו
.יברך האל את אבודין
,ליילה, ליילה .ליילה, ליילה
לפעמים אנחנו מתקרבים כל כך לראות בחטף את העולם
.כמו שהיינו רוצים שיהיה
,הוא ממש שם .מעבר לפינה
.ואז הוא נעלם. שוב
ואנחנו מתחילים .להרגיש מובסים
ולאחר זמן מה אנחנו מרגישים .כאילו לא מגיע לנו יותר טוב
.שזה המצב
אבל המצב .תמיד תלוי בנו
.אפילו אחרי אלף תבוסות
.מוכים, אך לא שבורים
עדיין יש לנו אותה תפילה חרישית
שגם המוות ,לא יכול לקחת מאיתנו
.כמו ילד שיאריך ימים אחרינו
.תפילת האולי. אולי. אולי מחר .באחד הימים הקרובים
.זה יהיה שונה
.לעולם לא אוותר על האולי
כל עוד שיח' חוסיין אל-קאדי מביט עלינו מגן עדן
ופאוזי נידאל נלחם מחו"ל
,ודליה אל-יזבק ,אם כל התקווה, עדיין בחיים
...אולי .אולי מחר
,אם לא נרים ידיים ?מי אומר שמחר לא יהיה שלנו
!היי. היי
.יש לך מבקרת
...שמי אקסלי. אני עובדת בממש .אני יודעת מי את-
.בסאם סיפר לי עלייך ?למה את כאן
.ארה"ב פוקחת עלייך עין
?עליי
אנחנו אוהבים לשמור .על אופציות פתוחות
.אל תבזבזי את הזמן שלך
הסוהרים אמרו לי .שיצאנו למלחמה
.אז הכול לחינם
.המלחמה תימשך לנצח
.לעולם לא תהיה שנת בחירות
.הפסדתי
.אני סמל לכלום
,הם יכולים להחזיק אותי כאן לנצח .ואיש לא יבחין
?באמת
,פאוזי נידאל מצייץ בשבילך .בשמך, מירדן. תעיפי מבט
...אני לא ?מה זה אומר
.יש לך עשרה מיליון עוקבים
?את חושבת שהפסדת
הייתי מנסה .להישאר בחיים, גברת
יש לי תחושה שעומדת .להיות לך חשיבות רבה
?קוראים לבן שלך ראני
.כן
.תגללי למטה
.אני אמיץ, אמא" ."תהיי גם את אמיצה
,אני, ליילה חדד נשבעת באל הכול יכול
,לשמור על החוקים לכבד את החוקה
ולמלא בנאמנות את חובותיי .כנשיאת אבודין
.זה היה נאום טוב, אבא
.תודה
?אתה חוזר לבית החולים .חשבתי שאלך איתך
.כן. תכף
לפני שנלך, אני יודע .שזה לא הזמן האידיאלי
אבל אולי זה .ישפר את הרגשתך
רציתי להראות לך .משהו שעשיתי בשבילך
.הזמנתי את זה
.כדי להפתיע אותך .אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך
אני חושב שזה מנציח אותך ?בצורה מדויקת, אתה לא חושב
.כן, חוששני שכן