1
00:00:19,325 --> 00:00:20,493
:מאירועי העונה הקודמת

2
00:00:20,785 --> 00:00:25,164
,האדמה שבגדת בי בשבילה
.אחי, אני נותן לך אותה

3
00:00:26,290 --> 00:00:27,249
!ג'מאל

4
00:00:27,374 --> 00:00:28,542
?מצאתם אותו במדבר

5
00:00:31,003 --> 00:00:31,879
.תקרא לאביך

6
00:00:32,045 --> 00:00:33,463
.ואל תספר על כך לאיש

7
00:00:34,256 --> 00:00:38,593
בני תל-ג'יזה יהיו חיילים
.בצבא הח'ליפות

8
00:00:39,386 --> 00:00:40,845
.חשבתי שזו לא המלחמה שלי

9
00:00:41,429 --> 00:00:42,722
?תחזור, בסדר

10
00:00:43,056 --> 00:00:44,265
...אם לא

11
00:00:53,858 --> 00:00:55,276
.סמי, תחזיק את חוסם העורקים

12
00:00:55,401 --> 00:00:56,235
.בבקשה, תניח לי למות

13
00:00:56,319 --> 00:00:57,236
.אבא, זה לא סתם אסיר

14
00:00:57,403 --> 00:00:58,279
...סמי
?אתה יודע מי זה-

15
00:00:58,404 --> 00:00:59,530
.אני יודע מי זה

16
00:00:59,655 --> 00:01:01,031
,האיש שאתה מכיר כחליל

17
00:01:01,156 --> 00:01:05,202
האיש שנלחם בח'ליפות
.בתוך מעאן, זה בארי

18
00:01:08,789 --> 00:01:09,706
.זה נגמר

19
00:01:09,831 --> 00:01:11,666
בית הדין הבינלאומי
מוציא צו מעצר

20
00:01:12,250 --> 00:01:15,462
על חמישה סעיפים
.של פשעים נגד האנושות, ג'מאל

21
00:01:16,338 --> 00:01:18,923
?זה מה שתמיד רצית, לא

22
00:01:20,675 --> 00:01:22,051
.המשרה הזאת, הכוח

23
00:01:22,302 --> 00:01:23,511
.לא, באמת שלא

24
00:01:23,761 --> 00:01:25,388
.אל תשלה את עצמך, אחי

25
00:01:26,305 --> 00:01:28,808
?מה אמר ג'מאל
.זה נגמר. הוא מתפטר-

26
00:01:29,558 --> 00:01:30,976
.ההמון מתאסף כל הבוקר

27
00:01:31,227 --> 00:01:33,938
,כולם התחילו לקרוא יחד בשמך
.וקראו לך להיות הנשיא הבא

28
00:01:43,155 --> 00:01:45,449
,הנשק הכימי הנידון

29
00:01:45,824 --> 00:01:49,369
נעשה בו שימוש
.ללא ידיעתי או הסכמתי

30
00:01:49,619 --> 00:01:52,205
.לא פשעתי

31
00:01:52,872 --> 00:01:55,166
?לכן, למה שאתפטר

32
00:02:08,637 --> 00:02:10,472
- העיתונות החופשית של אסימה -

33
00:02:28,990 --> 00:02:30,325
.מגירה שנייה, נדמה לי

34
00:02:31,242 --> 00:02:32,577
.אם אתה מחפש מרית

35
00:02:34,996 --> 00:02:36,330
.אתה בכל מקום, עזיז

36
00:02:36,747 --> 00:02:39,834
,זאת העבודה שלי
.לצפות כל צורך שלך

37
00:02:41,168 --> 00:02:42,294
.אתה צריך להיות במיטה

38
00:02:43,212 --> 00:02:44,338
.השעה חמש בבוקר

39
00:02:44,672 --> 00:02:45,964
.זה נכון לגבי כולנו

40
00:02:46,507 --> 00:02:50,302
.הנאום של מחר לא בדיוק גמור

41
00:02:51,219 --> 00:02:52,471
.אז תתמקד בזה

42
00:02:53,388 --> 00:02:55,932
יש אנשים שיכולים
.להכין לך חביתה, אדוני הנשיא

43
00:02:59,352 --> 00:03:00,562
."אדוני הנשיא"

44
00:03:03,856 --> 00:03:05,525
.עדיין נשמע מוזר נורא

45
00:03:06,859 --> 00:03:08,110
.כדאי שתתרגל לזה

46
00:03:17,119 --> 00:03:20,205
- שבועיים קודם לכן -

47
00:03:24,084 --> 00:03:25,711
אני אתקשר אלייך ברגע
?שאדע משהו. איפה סמי

48
00:03:25,794 --> 00:03:27,504
.רמי מינה לו יחידת אבטחה
.הוא מוגן

49
00:03:27,712 --> 00:03:29,089
אני יודעת שאתה רוצה
,ללכת עם אחיך

50
00:03:29,214 --> 00:03:30,298
.אבל לדעתי עדיף שתישאר

51
00:03:36,429 --> 00:03:37,805
.היי
.היי-

52
00:03:39,807 --> 00:03:40,808
.אין חדשות

53
00:03:41,017 --> 00:03:42,351
.הוא בפנים כבר למעלה משעה

54
00:03:42,727 --> 00:03:43,769
?בסאם

55
00:03:44,895 --> 00:03:47,273
.העניינים מתקדמים במהירות
.צריך להחזיר אותך לארמון

56
00:03:48,107 --> 00:03:50,442
זה כבר לא תהליך פוליטי
.של משא ומתן

57
00:03:50,567 --> 00:03:52,986
,בצורה זו או אחרת
.עומדת להתרחש הפיכה באבודין

58
00:03:53,404 --> 00:03:55,906
זה יכול להיות מסודר
,או מאוד לא נעים

59
00:03:56,198 --> 00:03:57,866
אבל עליך להופיע
בטלוויזיה הערב

60
00:03:58,033 --> 00:04:00,368
.ולהודיע למדינה שאתה בשליטה

61
00:04:04,039 --> 00:04:05,665
אני יודעת שזה יותר
,ממה שרצית לעשות

62
00:04:05,790 --> 00:04:08,543
אבל תראה עד כמה אנחנו קרובים
.להשיג את כל מה שנלחמת למענו

63
00:04:08,835 --> 00:04:10,837
,תפוס פיקוד עכשיו
.אחרת מישהו אחר יעשה את זה

64
00:04:15,716 --> 00:04:17,426
תגידי לרמי שאני רוצה
.להיפגש איתו בעוד שעה

65
00:04:22,723 --> 00:04:23,641
.הנה אתה

66
00:04:24,141 --> 00:04:25,809
.תעזור לי עם זה
?מה את עושה-

67
00:04:26,101 --> 00:04:28,312
,המחשב של אביך
.הרשומות שלו, חשבונות הבנק

68
00:04:28,687 --> 00:04:30,522
אני לא רוצה ששום דבר
.יגיע לידיים הלא נכונות

69
00:04:30,647 --> 00:04:32,482
.אני לא יכול כרגע
.אני צריך ללכת לנוסראת

70
00:04:32,607 --> 00:04:34,651
.אחמד, תקשיב לי

71
00:04:35,443 --> 00:04:36,820
.אני צריכה שתישאר ממוקד

72
00:04:37,779 --> 00:04:39,489
,העם והצבא יתמכו בבסאם

73
00:04:39,656 --> 00:04:41,366
.אבל תמיד יגיע הבא בתור

74
00:04:42,492 --> 00:04:43,618
.ואלה יכולים להיות אנחנו

75
00:04:43,785 --> 00:04:45,578
אני יודע ששררה קודמת
,לבני אדם במשפחה הזאת

76
00:04:45,662 --> 00:04:47,955
...אבל אני לא אנטוש
.אחמד, בשם אלוהים-

77
00:04:48,289 --> 00:04:49,707
.זאת תקופה מלאת סכנות

78
00:04:49,999 --> 00:04:51,334
.תשתף איתי פעולה
.היא עדיין אשתי-

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,253
כן, אבל היא ניסתה
,להתנקש בחיי אביך

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,963
נשים כאלה לא הופכות
.לגברת ראשונה

81
00:04:56,130 --> 00:04:57,298
.וזאת הייתה הבחירה שלה

82
00:04:57,673 --> 00:04:58,841
?מה אתם עושים כאן

83
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
כבר אין לכם זכות
.להיות במשרד הזה

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
?איך אתה מעז
.זה הבית שלנו

85
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
.תעצרו אותם

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,725
כמובן עכשיו כולכם
.מופיעים כמו מקקים

87
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
.קדימה
.אדוני, מכאן-

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
אתה תיתן דין וחשבון
.על כך, קולונל

89
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
.טעות בידך, גברתי

90
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
.הפעם, ההפך הוא הנכון

91
00:05:25,032 --> 00:05:27,410
.הוא יגיע בעוד שעה
.הוא מוכן לדבר

92
00:05:28,160 --> 00:05:30,412
רמי, אני צריכה לדעת
.שלא יהיו בעיות כאן

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,790
אני יודעת שיש לך שאיפות
.להיות נשיא בעצמך

94
00:05:33,040 --> 00:05:35,042
.הצבא יתמוך בבעלך
.תודה-

95
00:05:35,167 --> 00:05:36,960
אני אציב
.מצלמות טלוויזיה במשרד

96
00:05:37,836 --> 00:05:40,881
.גנרל
.קולונל מלוף-

97
00:05:42,174 --> 00:05:44,718
?אתה רוצה להסביר את עצמך
.תסביר את בגידתך, קולונל-

98
00:05:44,885 --> 00:05:47,971
,גנרל סעיד, אדוני
אני מדבר בשם קציני הצבא שלך

99
00:05:48,096 --> 00:05:52,183
כשאני אומר שאתה המפקד שלנו
.ונציית לך ולכל ממשלה שתקים

100
00:05:52,558 --> 00:05:55,978
אבל רק אם אויבי המדינה
.ייענשו לבסוף כראוי

101
00:05:56,104 --> 00:05:57,230
?"אויבי המדינה"

102
00:05:57,647 --> 00:05:59,440
סיכנתי את חיי
.כדי להעמיד את בעלי לדין

103
00:05:59,774 --> 00:06:01,108
.הייתה לנו עסקה, גנרל

104
00:06:01,609 --> 00:06:02,902
.אני, אתה והליגה הערבית

105
00:06:02,985 --> 00:06:05,446
.בעלך חזר בו
.לא מסרת אף אחד. אין עסקה

106
00:06:05,613 --> 00:06:07,281
קולונל, אתה לא מדבר בשמי
.או בשם הצבא

107
00:06:08,240 --> 00:06:10,492
אדוני, אני מבין
.שאני חורג מסמכותי כאן

108
00:06:11,827 --> 00:06:14,746
זה המחיר של שיתוף פעולה
.מצד קציניך

109
00:06:28,259 --> 00:06:29,677
.לא הייתי חוגגת מהר כל כך

110
00:06:29,927 --> 00:06:31,304
את נשואה
.לבן משפחת אל פאייד

111
00:06:31,679 --> 00:06:33,222
,באחד הימים
.הם יבואו לקחת גם אותך

112
00:07:29,719 --> 00:07:32,719
"הרודן"
עונה 3: פרק 1
"אביב"

113
00:07:48,315 --> 00:07:50,442
.נתונה לך תמיכתנו המלאה
?בתנאים האלה-

114
00:07:51,526 --> 00:07:53,194
?שמשפחתי המורחבת תיעצר

115
00:07:54,236 --> 00:07:55,237
?על אילו פשעים

116
00:07:55,404 --> 00:07:56,488
.הם שלטו יחד

117
00:07:56,821 --> 00:07:59,198
הם התעשרו מסבלה
.של המדינה הזאת יחד

118
00:07:59,323 --> 00:08:01,992
,בית משפט יכול לשחרר אותם
.אבל לא אנחנו, לא אתה

119
00:08:02,325 --> 00:08:05,953
,בסאם, אחיך, אבא שלי
.הוא עדיין בחיים

120
00:08:07,079 --> 00:08:08,205
.ייתכן שהוא ישרוד

121
00:08:09,039 --> 00:08:10,999
.אבל זה יוצר מצב מסוכן מאוד

122
00:08:11,666 --> 00:08:13,751
אלה שאינם מרוצים
ממה שאנחנו עושים

123
00:08:13,959 --> 00:08:16,044
עלולים להפוך את המצב
,לקשה ועקוב מדם

124
00:08:16,294 --> 00:08:17,879
.אם יישארו חופשיים להתנגד לנו

125
00:08:23,550 --> 00:08:24,884
.אני מוכן
.אדוני הנשיא-

126
00:08:32,640 --> 00:08:36,643
.אנחנו עולים לשידור
.שלוש, שתיים, אחת

127
00:08:37,977 --> 00:08:39,395
,אזרחי אבודין

128
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
.אחי בחדר ניתוח

129
00:08:44,148 --> 00:08:47,651
,אם הוא יחיה או ימות
.אנחנו לא יודעים

130
00:08:47,818 --> 00:08:49,027
.זה בידי האל

131
00:08:50,361 --> 00:08:53,739
אבל הוא לא יוכל עוד
.למלא את חובותיו כנשיא שלכם

132
00:08:55,115 --> 00:08:56,825
ולא מתקבל על הדעת
.שיתאפשר לו

133
00:08:58,492 --> 00:09:02,912
,מרגע זה, אנוכי
,בתמיכת צבא אבודין

134
00:09:04,163 --> 00:09:06,915
מקבל עליי
.את תפקיד נשיא אבודין

135
00:09:08,708 --> 00:09:11,669
ראיתי את אחותי מתה
.בידי ג'מאל אל פאייד

136
00:09:12,711 --> 00:09:14,713
.את חבריי מתים בידי הח'ליפות

137
00:09:15,589 --> 00:09:17,298
.בכיתי יותר מדי פעמים

138
00:09:18,716 --> 00:09:21,218
חיכיתי ליום הזה
.ולא האמנתי שהוא יגיע

139
00:09:21,927 --> 00:09:24,012
אבל בסאם אל פאייד
.קיים את הבטחתו

140
00:09:25,846 --> 00:09:27,556
.בסאם מבטיח לנו דמוקרטיה

141
00:09:28,473 --> 00:09:30,725
אותו דבר שאחיו
.הבטיח לנו לפני שנה

142
00:09:32,184 --> 00:09:34,478
אבל כתבי הקודש שלנו
.לא מלמדים אותנו להיות טיפשים

143
00:09:36,896 --> 00:09:41,733
לפני 25 שנה, אבודין פנתה
.מחוקי האל לחוקי האדם

144
00:09:42,359 --> 00:09:44,318
עכשיו אל פאייד אחד
.מחליף אל פאייד אחר

145
00:09:44,944 --> 00:09:46,362
.והם קוראים לזה קדמה

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,323
.זה מקום קדוש

147
00:09:53,408 --> 00:09:55,285
.שיח' אל-קאדי, אתה עצור

148
00:09:56,327 --> 00:09:58,329
יש לנו רשימת אנשים
.שיבואו איתנו

149
00:09:58,412 --> 00:09:59,413
?לפי הוראותיו של מי

150
00:09:59,580 --> 00:10:01,498
,לפי הוראת מפקד הצבא
.גנרל סעיד

151
00:10:02,165 --> 00:10:04,375
.ולפי הוראתי, כמושל מחוז מעאן

152
00:10:04,917 --> 00:10:06,293
?ומהם האישומים

153
00:10:06,377 --> 00:10:07,377
.בגידה

154
00:10:07,794 --> 00:10:11,005
עידוד חסידיך לתמוך בח'ליפות
.במהלך הכיבוש

155
00:10:11,172 --> 00:10:12,006
.הבלים

156
00:10:12,131 --> 00:10:13,715
כל משפחתי נטבחה

157
00:10:15,091 --> 00:10:17,718
בזמן שחסידיך דאגו
.שלח'ליפות יהיה נוח

158
00:10:20,137 --> 00:10:22,347
?כמה מבני משפחותיכם מתו? הא

159
00:10:25,057 --> 00:10:25,975
.בדיוק

160
00:10:27,351 --> 00:10:29,727
,התפללת איתם
,ומכרת להם את הסחורה שלך

161
00:10:29,811 --> 00:10:31,687
.ושגשגת במהלך הכיבוש שלהם

162
00:10:31,771 --> 00:10:32,771
.אתם משתפי פעולה

163
00:10:34,773 --> 00:10:38,609
סוף סוף אלה שפשעו נגדנו
.ייקראו לתת דין וחשבון

164
00:10:39,943 --> 00:10:42,070
.הצדק עומד להיעשות באבודין

165
00:11:32,232 --> 00:11:33,150
?מותק

166
00:11:35,818 --> 00:11:37,028
.השעה שלוש לפנות בוקר

167
00:11:42,323 --> 00:11:43,741
אני יודעת שלא קל
.להתמודד עם כל מה שקורה

168
00:11:46,326 --> 00:11:47,952
.בוא למיטה
.אנחנו יכולים לדבר על זה

169
00:11:50,204 --> 00:11:51,705
?את יודעת מי חסר לי עכשיו

170
00:11:55,667 --> 00:11:56,626
.אמא שלי

171
00:11:59,086 --> 00:12:00,420
.עליה אני חושב

172
00:12:03,756 --> 00:12:05,299
.היא תמיד רצתה בזה בשבילי

173
00:12:10,553 --> 00:12:12,221
ושברתי את לבה
.כי לא חלקתי את רצונה

174
00:12:17,683 --> 00:12:18,892
.אני עדיין לא רוצה

175
00:12:49,043 --> 00:12:50,628
אתה כאן
?כי עכשיו שעת ההאכלה

176
00:12:52,963 --> 00:12:54,797
כדי להתבונן
?בחיות בכלובים שלהן

177
00:12:56,382 --> 00:12:57,633
.אחמד ישן

178
00:12:58,592 --> 00:13:00,260
.הוא ישן הרבה בימים אלה

179
00:13:01,344 --> 00:13:03,345
.רציתי לוודא שמטפלים בכם

180
00:13:04,346 --> 00:13:06,639
,עזיז דואג לנו
.כמו שאתה רואה

181
00:13:12,394 --> 00:13:16,855
?למה אנחנו כאן
?אילו פשעים ביצענו

182
00:13:20,441 --> 00:13:24,695
,היינו בעלי ברית, בסאם
.אתה ואני

183
00:13:30,741 --> 00:13:33,368
אם יש אנשים
,שכועסים על משפחתנו

184
00:13:33,826 --> 00:13:35,494
,שרוצים לראות מישהו נענש

185
00:13:36,287 --> 00:13:38,914
אתה לא יכול להניח להם
.לנקום בי, בסאם

186
00:13:40,748 --> 00:13:41,999
.או בבני

187
00:13:43,459 --> 00:13:46,878
?איך זה ישפר משהו אם נמות

188
00:13:55,885 --> 00:13:58,303
?אתה לא בשליטה מלאה כאן, מה

189
00:14:10,938 --> 00:14:12,063
.אתה לא אוכל

190
00:14:12,981 --> 00:14:14,107
?אתה נסער

191
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
?סליחה, מה

192
00:14:31,078 --> 00:14:32,203
?באתם אלינו

193
00:14:32,454 --> 00:14:33,288
.כן

194
00:14:38,166 --> 00:14:39,125
?מותק

195
00:14:39,751 --> 00:14:40,793
?אתה בסדר

196
00:14:41,085 --> 00:14:42,753
.כן, כן. רק חלום

197
00:14:43,462 --> 00:14:45,630
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר-

198
00:14:46,964 --> 00:14:48,841
?היי, אתה רוצה לספר לי עליו

199
00:14:54,345 --> 00:14:55,429
?לאן אתה הולך

200
00:14:57,347 --> 00:14:58,348
.לתקן את המצב

201
00:15:01,392 --> 00:15:03,143
.אני אארגן שמישהו יסיע אותך

202
00:15:03,268 --> 00:15:05,979
.לא, רק תשיג לי מכונית
.אני אנהג בעצמי

203
00:15:11,233 --> 00:15:14,110
.רק בדיקה שגרתית. זה בסדר
.תשאיר אותנו לבד

204
00:15:26,160 --> 00:15:27,245
.לא

205
00:15:34,333 --> 00:15:35,834
.אני יודעת שאהבת אותי פעם

206
00:15:37,586 --> 00:15:38,711
.אני מצטערת

207
00:15:38,878 --> 00:15:40,254
...נוסראת

208
00:15:41,213 --> 00:15:42,840
.אף אחד לא בא לבקר אותי

209
00:15:44,507 --> 00:15:45,842
.אפילו לא בעלי

210
00:15:46,717 --> 00:15:48,135
.אני צריכה לדבר איתו

211
00:15:49,219 --> 00:15:50,262
.אני צריכה להסביר

212
00:15:51,596 --> 00:15:53,056
הוא שונא אותי
?בגלל מה שעשיתי

213
00:15:53,681 --> 00:15:54,598
...הוא

214
00:15:57,267 --> 00:15:58,601
.הוא אוהב אותך

215
00:15:59,852 --> 00:16:01,103
.בסדר

216
00:16:01,854 --> 00:16:03,021
.יופי

217
00:16:04,356 --> 00:16:06,190
אולי הם ירשו לי
.לראות אותו בקרוב

218
00:16:08,359 --> 00:16:10,235
...ג'מאל, האם הוא

219
00:16:10,735 --> 00:16:12,528
אף אחד לא יודע
.אם הוא יחיה או ימות

220
00:16:13,529 --> 00:16:14,989
.בסאם הוא הנשיא עכשיו

221
00:16:16,156 --> 00:16:19,575
.לפחות עשיתי משהו טוב

222
00:16:21,619 --> 00:16:22,619
.כן

223
00:16:24,746 --> 00:16:26,581
הם מתכוונים
?להוציא אותי להורג

224
00:16:28,207 --> 00:16:29,791
בסאם לא ירשה להם
.לעשות את זה

225
00:16:31,709 --> 00:16:32,794
.ואתה

226
00:16:34,462 --> 00:16:36,713
אתה לא תניח להם
?להרוג אותי, נכון

227
00:16:38,465 --> 00:16:39,966
...אני

228
00:16:44,344 --> 00:16:45,261
.הבנתי

229
00:16:49,223 --> 00:16:50,515
.ירית בנשיא

230
00:16:55,352 --> 00:16:56,812
.לא יכולתי לתת לו לנצח

231
00:16:58,438 --> 00:16:59,814
?אתה מבין, נכון

232
00:17:00,272 --> 00:17:01,899
.מישהו היה חייב לעצור אותו

233
00:17:03,233 --> 00:17:04,567
,אף אחד מכם לא היה מסוגל

234
00:17:05,151 --> 00:17:06,777
אז היה עליי
.לעשות את זה במקומכם

235
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
?את בסדר, גברתי

236
00:17:13,824 --> 00:17:18,203
.עובר עליי יום רע

237
00:17:20,579 --> 00:17:22,456
?שאפנה את הארוחה

238
00:17:26,209 --> 00:17:28,085
ביקשתי מהם לשים
.את העוגיות שאת אוהבת

239
00:17:30,378 --> 00:17:31,754
.ראיתי

240
00:17:32,964 --> 00:17:34,798
אני יודע שאין לזה
.הרבה משמעות

241
00:17:35,674 --> 00:17:37,217
.לא, יש לזה משמעות עצומה

242
00:17:40,803 --> 00:17:42,554
.תמיד דאגת לי, עזיז

243
00:17:45,223 --> 00:17:47,016
.את מעל כל השאר, גברתי

244
00:17:48,475 --> 00:17:50,518
.תמיד. עד הסוף

245
00:17:58,191 --> 00:17:59,358
.כמעט חצות

246
00:18:00,317 --> 00:18:01,443
.הבהלת אותי

247
00:18:02,861 --> 00:18:05,113
רציתי לבוא לראות אותך
.כל כך הרבה פעמים לפני כן

248
00:18:09,741 --> 00:18:10,784
.אני יודע את הכללים

249
00:18:11,284 --> 00:18:12,326
.רק לדבר

250
00:18:15,329 --> 00:18:16,538
.אני זקוק לעצתך

251
00:18:17,413 --> 00:18:20,207
.בסדר. אני אכין לנו תה

252
00:18:25,419 --> 00:18:28,422
התחלתי לחשוב על מה שעשו
.בתוניסיה, בדרום אפריקה

253
00:18:30,048 --> 00:18:33,592
,שכדי שהמעגל הזה יסתיים
,במוקדם או במאוחר

254
00:18:33,759 --> 00:18:37,053
,הקורבנות יצטרכו להפסיק להגיד
"אני רוצה נקמה"

255
00:18:37,178 --> 00:18:40,139
."ולהגיד, "אני סולח

256
00:18:40,806 --> 00:18:43,933
?אז אתה פשוט תשחרר אנשים
?ללא עונש

257
00:18:44,392 --> 00:18:46,268
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.אף אחד לא יבין

258
00:18:46,560 --> 00:18:47,728
.אני לא אבין

259
00:18:47,853 --> 00:18:51,189
אני מדבר על הקמה
.של ועדת אמת וכבוד

260
00:18:52,523 --> 00:18:53,732
,כולנו נעיד

261
00:18:54,441 --> 00:18:56,735
,הקורבנות והפוגעים

262
00:18:56,818 --> 00:18:58,819
על כל הפשעים
,שביצענו זה נגד זה

263
00:18:58,986 --> 00:19:00,904
,של אבי, של אחי
.של הח'ליפות

264
00:19:01,113 --> 00:19:05,825
אנחנו נאמר את הדברים לפרוטוקול
.כדי לסלוח ולהחלים

265
00:19:13,789 --> 00:19:15,874
.זה נפלא בעיניי

266
00:19:18,376 --> 00:19:19,376
?באמת

267
00:19:21,378 --> 00:19:22,754
.בהן צדק

268
00:19:26,590 --> 00:19:28,258
?למה היה לך צורך לשאול אותי

269
00:19:29,217 --> 00:19:32,261
,מן הראוי שתתייעץ עם אשתך
.הגברת הראשונה

270
00:19:32,428 --> 00:19:35,597
באת לאסימה כדי למלא תפקיד
.באבודין החדשה

271
00:19:35,722 --> 00:19:37,724
?זה לא מה שאמרת
.כן-

272
00:19:37,890 --> 00:19:40,017
בראש הוועדה יעמוד פאנל
.בן חמישה אנשים

273
00:19:40,851 --> 00:19:42,435
.אני אמנה אותך ליושבת הראש

274
00:19:45,980 --> 00:19:47,314
.זה לא מצחיק

275
00:19:53,235 --> 00:19:54,986
.אני לא הבחירה הנכונה, בסאם

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,905
אני לא יודעת כלום
.על מערכות השלטון. -בדיוק

277
00:19:57,030 --> 00:19:58,406
.לכן את מושלמת

278
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
.אין לך אינטרסים פוליטיים

279
00:20:01,158 --> 00:20:03,159
.ואת גיבורה לאומית

280
00:20:03,409 --> 00:20:04,660
.אם המהפכה

281
00:20:04,869 --> 00:20:06,078
?לא קראת אף אחד מהספרים

282
00:20:06,245 --> 00:20:07,246
!בסאם

283
00:20:07,663 --> 00:20:08,830
.תהיה לכם עצמאות מלאה

284
00:20:08,997 --> 00:20:10,206
.תוכלי לשאול כל שאלה שתרצי

285
00:20:10,290 --> 00:20:11,207
.לזמן כל עד

286
00:20:11,332 --> 00:20:12,625
.תוכלי לחקור כל דבר

287
00:20:14,167 --> 00:20:15,168
.אפילו אותי

288
00:20:17,003 --> 00:20:18,337
.זה לא נראה לי

289
00:20:19,255 --> 00:20:20,380
.באמת שלא

290
00:20:22,757 --> 00:20:24,091
.זה מפחיד אותי

291
00:20:25,843 --> 00:20:27,344
.אני בוטח בך

292
00:20:28,970 --> 00:20:31,430
אני לא בוטח באף אחד אחר
.כמו שאני בוטח בך

293
00:20:37,560 --> 00:20:38,811
.ואני הנשיא

294
00:20:40,270 --> 00:20:41,646
?את תסרבי לי

295
00:20:44,565 --> 00:20:47,317
.אלה אויבי המדינה
...אתה לא יכול

296
00:20:49,652 --> 00:20:51,904
.עם כל הכבוד, זה מטורף

297
00:20:53,572 --> 00:20:55,407
תיזהר באופן שבו
.אתה פונה אליי, קולונל

298
00:20:56,574 --> 00:20:58,284
?מה תעשה בנוגע לג'מאל

299
00:20:58,617 --> 00:20:59,701
.הוא עדיין בתרדמת

300
00:20:59,827 --> 00:21:01,620
,גם אם יחיה
.הוא יהיה משותק וחלש

301
00:21:01,953 --> 00:21:05,164
נוכל להשאיר אותו
.במעצר בית קל, הבראה

302
00:21:05,289 --> 00:21:07,249
ולתת למדינה לצפות בו
.חוזר למוטב בפומבי

303
00:21:07,416 --> 00:21:08,917
עדיף על פני
להעמיד אותו לדין

304
00:21:09,125 --> 00:21:11,752
ולהפוך אותו לכליא ברק
.לתומכים שלו. -בדיוק

305
00:21:12,711 --> 00:21:14,087
?ונוסראת

306
00:21:14,212 --> 00:21:17,089
נכניס אותה למוסד פסיכיאטרי
.לתקופת מה ואז נשחרר אותה

307
00:21:17,840 --> 00:21:19,383
לא ייתכן שהיא תהיה
האדם היחיד שנענש

308
00:21:19,508 --> 00:21:21,676
על 25 שנות פשיעה
.במדינה הזאת

309
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
.זה עלול לקבוע תקדים מסוכן

310
00:21:24,428 --> 00:21:27,347
,תירה בנשיא בטלוויזיה הממלכתית
.ותצא נקי

311
00:21:27,556 --> 00:21:29,057
.אילו שחררתי אותה לבד, כן

312
00:21:29,182 --> 00:21:31,684
אבל לאחר שישה חודשים
,ומתוקף חנינה כללית

313
00:21:31,809 --> 00:21:33,018
.נוכל לעמוד בזה

314
00:21:33,143 --> 00:21:34,561
?ומה עם איהאב

315
00:21:34,728 --> 00:21:36,229
אתה לא יכול לעשות את זה
.לתושבי מעאן

316
00:21:36,354 --> 00:21:39,148
איהאב יועבר
.לתחום שיפוט אחר לפני החנינה

317
00:21:39,690 --> 00:21:41,274
אני נושא ונותן
,עם ממשלת בוהיירה

318
00:21:41,399 --> 00:21:43,568
,בעזרת הליגה הערבית
.כדי להיפטר ממנו

319
00:21:43,734 --> 00:21:44,902
?בלי להיוועץ בנו קודם

320
00:21:45,027 --> 00:21:48,154
אתם יכולים לתמוך בי בזה
.או לקבל את התפטרותי

321
00:22:01,781 --> 00:22:04,158
.ברור שהוא מאחר
.הוא תמיד איחר

322
00:22:04,951 --> 00:22:06,327
.הוא תמיד איחר

323
00:22:06,660 --> 00:22:10,497
.אל תחכו לאבא שלכם"
."הפנקייקים יתקררו. הוא בטלפון

324
00:22:10,956 --> 00:22:12,041
."עם מטופל"

325
00:22:14,669 --> 00:22:17,171
?מה
.כלום. רק העלינו זיכרונות-

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,048
?איך הנאום מתקדם

327
00:22:19,215 --> 00:22:21,759
.הייתי ער כל הלילה
.הוא כמעט גמור. -יופי

328
00:22:22,634 --> 00:22:24,803
אז על מה אנחנו
?מעלים זיכרונות

329
00:22:25,596 --> 00:22:27,264
.על ארוחות בוקר משפחתיות בעבר

330
00:22:28,973 --> 00:22:30,643
"?ממה את פוחדת, אמה"

331
00:22:32,018 --> 00:22:32,894
?מה

332
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
,אם תגידי ממה את פוחדת"
,אם נדבר על זה

333
00:22:35,939 --> 00:22:37,440
."זה לא יהיה מפחיד כל כך"

334
00:22:38,442 --> 00:22:39,818
.אני לא מאמינה שזה הצליח

335
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
?אמא

336
00:22:47,742 --> 00:22:48,868
?מה

337
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
...אני יודעת, פשוט

338
00:22:51,537 --> 00:22:54,541
עוד כמה בקרים כאלה יהיו לנו
?כשכולם סביב השולחן יחד

339
00:22:55,916 --> 00:22:57,210
,אתם לא מבינים את זה

340
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
אתם לא תבינו
,עד שיהיו לכם ילדים

341
00:22:59,420 --> 00:23:01,506
אבל אילו יכולתי
...לעצור את הזמן עכשיו

342
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
.בסדר, דרמטית שכמוך

343
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
אני רק רוצה להגיד
שלפני 16 חודשים

344
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
,היינו משפחה רגילה מפסדינה

345
00:23:10,681 --> 00:23:13,892
,ועכשיו תראו איפה אנחנו
.מה השגנו

346
00:23:14,894 --> 00:23:16,686
,זה לא נורא כל כך
.לאן שהחיים לוקחים אותנו

347
00:23:20,023 --> 00:23:20,941
?נו

348
00:23:21,483 --> 00:23:23,610
.נחמד
?נחמד-

349
00:23:24,278 --> 00:23:27,072
?אפשר לקבל קצת תמיכה ממך
.אני הולכת לארמון היום

350
00:23:27,531 --> 00:23:29,908
לא משנה איך את נראית
.כשאת מפורסמת

351
00:23:30,408 --> 00:23:31,617
.אני לא מפורסמת

352
00:23:32,368 --> 00:23:33,787
.את מפורסמת בספר הזה

353
00:23:34,120 --> 00:23:36,539
.כתוב בו שאת אם המהפכה

354
00:23:38,249 --> 00:23:40,084
."חליל והיד האדומה"

355
00:23:40,918 --> 00:23:42,420
?אנשים ממש קוראים אותו

356
00:23:42,795 --> 00:23:44,297
.כולם קוראים אותו

357
00:23:45,423 --> 00:23:49,051
הם אמורים לדעת
.שהכול מוקצן כדי למכור עותקים

358
00:23:53,973 --> 00:23:56,141
בציורים נראה כאילו
.את רוצה לנשק אותו

359
00:23:59,478 --> 00:24:01,105
?זה מראה אותנו מתנשקים

360
00:24:01,188 --> 00:24:03,899
.לא, רק נראה כאילו את רוצה

361
00:24:05,650 --> 00:24:06,902
.כדי למכור עותקים

362
00:24:08,446 --> 00:24:10,363
אבו עומאר הוא
?שחטף אותך, נכון

363
00:24:13,283 --> 00:24:14,493
?שנאת אותו

364
00:24:16,119 --> 00:24:17,662
.בהתחלה

365
00:24:19,456 --> 00:24:21,917
.ואז ריחמתי עליו

366
00:24:22,584 --> 00:24:25,003
זה מראה אותו מחפש משהו
.שהחבאת מתחת לבגדייך

367
00:24:25,879 --> 00:24:27,422
.אלוהים, זה לא ספר טוב

368
00:24:38,641 --> 00:24:40,893
מעולם לא התמזמזתי
.עם אישה מפורסמת קודם לכן

369
00:24:41,436 --> 00:24:42,770
.אני לא מפורסמת
.נו, באמת-

370
00:24:42,853 --> 00:24:44,897
.הוזמנת לארמון לנאום הנשיא

371
00:24:45,398 --> 00:24:46,858
.זה מספיק פרסום בשבילי

372
00:24:47,066 --> 00:24:48,442
.טוב לדעת מה אתה אוהב אצלי

373
00:24:48,567 --> 00:24:50,027
.זה לא מה שאני אוהב אצלך

374
00:24:50,361 --> 00:24:52,571
,ופוליטיקה ממש לא מעניינת אותי

375
00:24:52,738 --> 00:24:57,576
,אבל אני אוהב היבטים אחרים שלך
.ואני אשמח לדבר עליהם

376
00:24:58,493 --> 00:24:59,787
.אל תהיה אידיוט

377
00:25:00,913 --> 00:25:02,289
איך ייתכן
?שלא אכפת לך מפוליטיקה

378
00:25:02,414 --> 00:25:03,498
.זה נאום חשוב

379
00:25:06,126 --> 00:25:08,462
נראה לי שהוא עומד להכריז
.על תוכניות לבחירות אמיתיות

380
00:25:09,922 --> 00:25:11,923
,מהיד האדומה לאצבע הכחולה

381
00:25:13,884 --> 00:25:16,386
.הדיו שמוכיח שהצבעת בבחירות

382
00:25:17,470 --> 00:25:18,429
.אצבע כחולה

383
00:25:20,474 --> 00:25:21,683
.זה מוצא חן בעיניי

384
00:25:22,350 --> 00:25:24,727
.אצבע כחולה
.אפשר להשתמש בזה

385
00:25:25,728 --> 00:25:27,188
?מה... מה קרה כרגע

386
00:25:28,356 --> 00:25:29,773
.דיברת על פוליטיקה בטעות

387
00:25:35,029 --> 00:25:37,573
היום הזה יהיה מוכר
.כיום הפיוס הלאומי

388
00:25:38,282 --> 00:25:39,199
?למה

389
00:25:39,325 --> 00:25:43,204
כי לא מספיק להכריז
.על בחירות בעוד שישה חודשים

390
00:25:43,912 --> 00:25:46,290
ניסויים בדמוקרטיה
.נכשלים כל הזמן

391
00:25:46,957 --> 00:25:49,209
אנחנו לא יכולים לתכנן
עתיד טוב יותר לעצמנו

392
00:25:50,168 --> 00:25:52,588
עד שנשלים
.עם כישלונותינו בעבר

393
00:25:53,672 --> 00:25:55,382
.אנחנו עדיין חיים זה לצד בזה

394
00:25:56,007 --> 00:25:58,218
.פונדמנטליסטים וחילוניים

395
00:25:58,677 --> 00:26:02,597
תומכי המשטר הישן
.ותומכי המשטר החדש

396
00:26:02,848 --> 00:26:04,640
עכשיו, אנחנו יכולים
,להתנקם על עוולות

397
00:26:05,183 --> 00:26:07,060
,לבקש לנקום באויבינו

398
00:26:08,311 --> 00:26:10,313
אבל ההיסטוריה די ברורה
,בדבר אחד

399
00:26:11,106 --> 00:26:15,694
שבאחד הימים
.אותם אויבים ישובו לנקום בנו

400
00:26:16,694 --> 00:26:19,614
,הקוראן מלמד אותנו
,דחה את הרע עם טוב"

401
00:26:20,239 --> 00:26:23,367
ומי שהיה אויבך"
."עשוי להפוך לחבר קרוב

402
00:26:25,036 --> 00:26:28,414
ולכן אני מקים
,ועדת אמת וכבוד

403
00:26:29,331 --> 00:26:32,585
ואיתה, ההבטחה לריפוי
,במקום ענישה

404
00:26:34,045 --> 00:26:37,214
.פיוס במקום נקמה

405
00:26:38,549 --> 00:26:42,135
,ביקשתי מדליה אל יזבק
,אחת מגיבורי המהפכה

406
00:26:42,678 --> 00:26:44,346
לשבת בראש פאנל
בן חמישה אנשים

407
00:26:44,429 --> 00:26:45,973
שעליו מוטל לשמוע את העדויות

408
00:26:47,182 --> 00:26:50,144
ולספר את סיפור
.הפשעים שלנו זה נגד זה

409
00:26:59,068 --> 00:27:00,945
.אדוני הנשיא, תודה

410
00:27:07,577 --> 00:27:15,000
אני אישה בדואית
.מכפר שכבר לא קיים

411
00:27:17,670 --> 00:27:25,386
אלמנה במשפחה ששניים
.משלושת בניה אינם איתנו עוד

412
00:27:27,429 --> 00:27:31,976
.אזרחית במדינה של סבל

413
00:27:33,561 --> 00:27:37,189
עלינו להביט זה בעיניו של זה
.ולספר את סיפורינו

414
00:27:37,481 --> 00:27:39,024
.בהוראת הנשיא

415
00:27:41,943 --> 00:27:43,528
.תשלח לו את תודתי

416
00:27:44,779 --> 00:27:46,865
הוא גם הורה לי
להגיד לך שאתה מוזמן

417
00:27:46,990 --> 00:27:49,201
לישיבה הראשונה
.של ועדת הבחירות

418
00:27:51,578 --> 00:27:53,788
אם כך, אני אראה אותך
.בשולחן הישיבות

419
00:27:56,624 --> 00:28:01,253
כולנו חייבים להעיד
.כדי שהסיפור יהיה שלם

420
00:28:01,712 --> 00:28:09,345
ולאף אחד לא תוענק חנינה
.עד שימסור עדות מלאה על פשעיו

421
00:28:09,595 --> 00:28:11,973
הנשיא רוצה לראות אותך
.בהמשך הערב

422
00:28:14,725 --> 00:28:17,895
.אני סולחת לך, קולונל
?זה לא הסגנון של הרגע

423
00:28:18,145 --> 00:28:19,605
?איפה נוסראת

424
00:28:19,980 --> 00:28:21,523
?היא שוחררה

425
00:28:21,732 --> 00:28:25,736
היא מועברת לזמן מה
.למוסד פסיכיאטרי

426
00:28:26,028 --> 00:28:27,487
.אני צריך לראות את אשתי

427
00:28:32,784 --> 00:28:38,039
,לא בדיוק סלחנות
.אלא השלמה

428
00:28:38,916 --> 00:28:41,584
.תשלח אותי כמה רחוק שתרצה

429
00:28:41,959 --> 00:28:44,879
אתה יכול לדחוף סלחנות
.לתחת שלך

430
00:28:46,423 --> 00:28:48,591
?אתה חושב שאתה הגיבור כאן

431
00:28:50,885 --> 00:28:52,511
.אתה מכריז על בחירות

432
00:28:53,304 --> 00:28:54,722
.אלה היו הבחירות שלי

433
00:28:55,347 --> 00:28:57,975
,לפני שנה
.עמדתי להיות הנשיא

434
00:28:58,601 --> 00:29:02,354
,אתה, משפחתך
.לקחתם כל מה שהיה לי

435
00:29:05,857 --> 00:29:09,195
,אנחנו לא סיימנו זה עם זה
.אל פאייד, אפילו לא קרוב

436
00:29:15,326 --> 00:29:22,916
,וזה, אנחנו נתפלל
.עם הזמן ישחרר אותנו

437
00:29:27,837 --> 00:29:28,880
.תתעוררי

438
00:29:29,423 --> 00:29:30,257
?מה קורה

439
00:29:30,632 --> 00:29:32,050
?מה אתה עושה? מה קורה

440
00:29:32,259 --> 00:29:33,385
.אני רוצה לראות את אחמד

441
00:29:33,510 --> 00:29:34,385
.לא, לא

442
00:29:34,636 --> 00:29:37,889
.אני רוצה לראות את בעלי
.אני רוצה לראות את אחמד

443
00:29:38,056 --> 00:29:39,890
.לא, בבקשה, אל תעשו את זה
.אני מתחננת

444
00:29:40,099 --> 00:29:42,309
.בסאם לא יעשה דבר כזה
.אני לא מבינה

445
00:29:42,393 --> 00:29:43,686
.בבקשה, בבקשה

446
00:29:43,811 --> 00:29:44,937
.לא, תפסיק

447
00:29:45,146 --> 00:29:46,188
.תפסיק

448
00:29:46,356 --> 00:29:47,523
.תעזוב אותי

449
00:29:49,358 --> 00:29:50,859
.תפסיק, בבקשה

450
00:29:51,693 --> 00:29:53,070
.שמישהו יעזור לי

451
00:29:53,321 --> 00:29:54,489
!מישהו

452
00:29:54,655 --> 00:29:56,157
.שמישהו יעזור לי

453
00:30:24,807 --> 00:30:26,934
.אז זאת דליה

454
00:30:27,977 --> 00:30:29,812
דליה המפורסמת
.שהצילה את חייך

455
00:30:31,522 --> 00:30:33,065
.היא לא כמו שדמיינתי אותה

456
00:30:34,566 --> 00:30:35,901
?באמת? איך דמיינת אותה

457
00:30:37,236 --> 00:30:38,862
.אני לא יודעת

458
00:30:40,155 --> 00:30:41,490
.שחוקה מהמדבר

459
00:30:44,868 --> 00:30:46,453
.לא ידעתי שהיא בבירה

460
00:30:46,786 --> 00:30:47,829
.לא אמרת

461
00:30:48,455 --> 00:30:49,998
.כן, כבר כמה זמן

462
00:30:55,586 --> 00:30:58,756
היא בחירה בלתי סבירה
.לתפקיד הזה

463
00:30:59,340 --> 00:31:00,424
?אתה לא חושב

464
00:31:02,760 --> 00:31:04,345
.כן, מאוד

465
00:31:05,638 --> 00:31:08,599
.אבל אנשים אוהבים אותה

466
00:31:09,892 --> 00:31:12,936
אני משער שמלחמה
.יוצרת גיבורים בלתי סבירים

467
00:31:14,354 --> 00:31:16,148
אני סבור שהיא
.האדם המתאים לתפקיד

468
00:31:20,610 --> 00:31:22,487
,ארוחת ערב
?אחרי שאפגש עם ליילה

469
00:31:23,154 --> 00:31:24,322
.בוודאי

470
00:31:31,913 --> 00:31:34,040
את לא מבזבזת הרבה זמן
?על תודות, מה

471
00:31:34,373 --> 00:31:37,793
?אתה מחפש הכרת תודה
.צר לי שאכזבתי אותך

472
00:31:39,545 --> 00:31:41,380
על אף שאני מלאת התפעלות
.מהאומץ שלך

473
00:31:42,715 --> 00:31:44,967
,ובכל זאת
הניסוי שלך לא יצליח

474
00:31:45,134 --> 00:31:47,511
.ללא ברכתי והשתתפותי

475
00:31:48,136 --> 00:31:51,390
אני אירש את תומכי בעלי
.אפילו בלי לבקש

476
00:31:52,099 --> 00:31:55,602
.זה רבע מהמדינה, לפחות

477
00:31:55,727 --> 00:31:58,146
בדיוק בגלל זה אני מצפה
שתשתפי איתי פעולה

478
00:31:58,313 --> 00:32:00,148
,לקראת הבחירות
.אינטרס אישי

479
00:32:00,398 --> 00:32:01,733
.כמובן

480
00:32:02,567 --> 00:32:04,736
.אחמד רוצה ללכת בעקבות אביו

481
00:32:06,404 --> 00:32:07,655
?מי לא היה רוצה

482
00:32:08,781 --> 00:32:11,117
בינתיים, איזו משרה יש לי
?בממשלה שלך

483
00:32:12,785 --> 00:32:15,704
או שמא רק שילמת מס שפתיים
?לממשלת קואליציה

484
00:32:16,497 --> 00:32:17,998
?מה את רוצה

485
00:32:19,375 --> 00:32:22,085
עמדתי בצדי המגרש
.במשך 20 שנה, בסאם

486
00:32:22,794 --> 00:32:25,422
צפיתי והנהנתי
.כשאחרים עשו טעויות

487
00:32:26,381 --> 00:32:27,966
,אני רוצה להיות מזכירת החוץ

488
00:32:28,717 --> 00:32:31,303
מזכירת החוץ הראשונה
.של מדינה ערבית

489
00:32:35,181 --> 00:32:36,266
.בסדר

490
00:32:37,475 --> 00:32:38,768
.זה מה שתהיי

491
00:32:43,106 --> 00:32:45,233
,אני מצטער
.אדוני הנשיא, גברתי

492
00:32:57,619 --> 00:32:59,037
?היא השאירה מכתב

493
00:33:01,039 --> 00:33:02,457
.לא נראה לי

494
00:33:06,211 --> 00:33:09,130
,היא ודאי לא יכלה
.נעולה בתאה

495
00:33:22,310 --> 00:33:23,352
.הנה אתה

496
00:33:23,936 --> 00:33:24,937
.גנרל

497
00:33:25,104 --> 00:33:26,355
.לא עכשיו, קולונל

498
00:33:26,772 --> 00:33:27,857
.יש לך ישיבה

499
00:33:27,940 --> 00:33:29,275
.לא עכשיו, אמרתי

500
00:33:39,201 --> 00:33:40,827
יש משהו שאוכל
?לעשות למענך, גברתי

501
00:33:41,870 --> 00:33:43,204
?עוד משהו

502
00:33:51,546 --> 00:33:53,172
?היא באמת התאבדה

503
00:33:58,219 --> 00:34:01,555
.לא ביקשתי ממך
.ודאי שלא-

504
00:34:02,890 --> 00:34:05,059
.מתפקידי לצפות

505
00:34:06,935 --> 00:34:09,438
.בנך היה בעמדה בלתי אפשרית

506
00:34:20,657 --> 00:34:24,869
.ניסיתי להרוג אותו בעצמי פעם
.את בעלי

507
00:34:29,707 --> 00:34:30,833
.לא יכולתי

508
00:34:59,194 --> 00:35:00,612
?מה כתוב בערבית

509
00:35:00,987 --> 00:35:03,114
."הפעם, אנחנו בוחרים"

510
00:35:04,198 --> 00:35:05,366
.אצבע כחולה

511
00:35:06,325 --> 00:35:07,702
.מיד אדומה לאצבע כחולה

512
00:35:08,661 --> 00:35:09,829
.פיקחי

513
00:35:10,621 --> 00:35:12,498
.הבחירות האלה הן כמו חלום

514
00:35:13,958 --> 00:35:16,126
אני רק לא בטוחה
.בעניין הפניית הלחי השנייה

515
00:35:16,252 --> 00:35:17,419
.אל תגיד כלום לאביך

516
00:35:18,754 --> 00:35:20,214
.אני עדיין כועסת

517
00:35:20,839 --> 00:35:22,799
,אני לא יודעת
?אפשר להעמיד פנים שאתה סולח

518
00:35:24,134 --> 00:35:25,635
.אתה לא מעמיד פנים

519
00:35:26,636 --> 00:35:29,556
אתה מכריח את עצמך
.עד שזה נעשה אמיתי

520
00:35:31,391 --> 00:35:32,475
.כן

521
00:35:33,476 --> 00:35:34,602
.אני אנסה

522
00:35:38,439 --> 00:35:40,024
אתה אומר
.שאתה רוצה דמוקרטיה

523
00:35:40,149 --> 00:35:42,193
אז לא מן הראוי שהדמוקרטיה
?תתחיל בשולחן הזה

524
00:35:42,652 --> 00:35:45,655
ועם זאת, כבר הודעת שהבחירות
.ייערכו בעוד שישה חודשים

525
00:35:46,489 --> 00:35:47,823
?למה שישה חודשים

526
00:35:48,365 --> 00:35:50,284
זה המועד הקרוב ביותר
.שנוכל להיות מוכנים

527
00:35:51,202 --> 00:35:52,494
אני לא בטוחה
שהאדונים כאן רוצים

528
00:35:52,578 --> 00:35:53,829
שהן ייערכו
.במועד הכי קרוב שאפשר

529
00:35:54,246 --> 00:35:55,831
.זה טוב בשביל המועמד המוביל

530
00:35:55,956 --> 00:35:57,416
.זה טוב בשבילך, אדוני הנשיא

531
00:35:57,583 --> 00:35:59,042
.זה לא טוב בשביל השאר

532
00:35:59,209 --> 00:36:00,836
יש לך מזל
.שמותר לך בכלל להתמודד

533
00:36:01,837 --> 00:36:04,756
הצעת לכולנו תיקים
.בממשלה שלך

534
00:36:05,006 --> 00:36:06,883
?יש לך בעיה גם עם זה

535
00:36:07,842 --> 00:36:09,135
.סבלנות, גנרל

536
00:36:09,594 --> 00:36:11,763
,בקבלת התיקים בממשלה שלך

537
00:36:11,888 --> 00:36:14,057
אנחנו תומכים במרומז
.במדיניות שלך

538
00:36:14,349 --> 00:36:16,100
.אין לנו נגד מה לרוץ

539
00:36:16,351 --> 00:36:18,394
,כשאנחנו רצים נגדך
.אנחנו רצים נגד עצמנו

540
00:36:18,519 --> 00:36:19,437
.הוא צודק

541
00:36:19,562 --> 00:36:22,690
,במצב הנוכחי, לפי הסקרים
,אילו הבחירות נערכו היום

542
00:36:22,815 --> 00:36:24,608
.היית מקבל 72 אחוזים מהקולות

543
00:36:24,859 --> 00:36:25,985
.אלה לא יהיו בחירות

544
00:36:28,279 --> 00:36:30,322
.זאת תהיה הכתרה, שלך

545
00:36:31,657 --> 00:36:33,408
תגיד לנו למה
.כדאי לנו לתמוך בזה

546
00:36:35,202 --> 00:36:36,578
.כי אני לא רץ

547
00:36:40,540 --> 00:36:42,167
.אני לא רץ לנשיאות

548
00:36:43,501 --> 00:36:46,796
.מה שתעשו, תעשו לעצמכם

549
00:36:58,265 --> 00:36:59,558
.זאת לא שאלה פתוחה

550
00:36:59,683 --> 00:37:00,768
.אין במה לדון

551
00:37:00,851 --> 00:37:03,437
יכולת לפחות להזהיר
.את בעל הברית העיקרי שלך

552
00:37:03,562 --> 00:37:04,647
?כדי שתוכלי לעשות מה

553
00:37:04,980 --> 00:37:06,148
זאת הייתה התוכנית שלך
?מלכתחילה

554
00:37:06,315 --> 00:37:07,524
?לנשור מהבחירות

555
00:37:07,649 --> 00:37:09,443
אז למה לא אמרת כך
?לפני שנכנסת לתפקיד

556
00:37:09,526 --> 00:37:11,403
כי אז המדינה
.הייתה זקוקה להרגעה

557
00:37:11,486 --> 00:37:13,071
.עכשיו היא צריכה בחירות אמיתיות

558
00:37:13,280 --> 00:37:14,698
.וזה יהיה בלתי אפשרי אם ארוץ

559
00:37:14,906 --> 00:37:16,199
.אני חוששת למדינה שלך, בסאם

560
00:37:16,658 --> 00:37:17,576
.גם אני

561
00:37:17,826 --> 00:37:19,077
.מדי יום

562
00:37:19,661 --> 00:37:20,787
,אבל הנה השאלה האמיתית

563
00:37:20,912 --> 00:37:23,081
האם אתם באמת מחויבים
,לדמוקרטיה באבודין

564
00:37:23,206 --> 00:37:24,624
תהיה אשר תהיה
?התוצאה שהיא תניב

565
00:37:25,041 --> 00:37:28,878
או שאמריקה תיתפס בעיני
?העולם כולו כמי שתמכה רק בי

566
00:37:51,191 --> 00:37:52,526
.את נראית לחוצה

567
00:37:54,611 --> 00:37:56,488
.את הגברת הראשונה של אבודין

568
00:37:56,863 --> 00:37:58,991
.ואת ראש ועדת אמת וכבוד

569
00:38:02,411 --> 00:38:05,622
,למען האמת
.זה לא נראה לי אמיתי

570
00:38:06,373 --> 00:38:09,585
.אני רופאה מפסדינה
.הוצאת לי את המילים מהפה

571
00:38:10,419 --> 00:38:14,506
,דליה, אני חייבת לך הרבה
.אני חושבת

572
00:38:16,175 --> 00:38:18,344
,חייו של בעלי, ממה ששמעתי
.קודם כול

573
00:38:20,221 --> 00:38:22,389
.לא, בבקשה. אל תצטנעי

574
00:38:26,686 --> 00:38:29,897
,למען האמת
.הייתי רוצה שתספרי לי הכול

575
00:38:30,606 --> 00:38:32,984
.בארי מסרב
.הוא שומר הכול בבטן

576
00:38:35,194 --> 00:38:36,696
.זאת הייתה תקופה כואבת

577
00:38:37,864 --> 00:38:39,240
.אני יודעת

578
00:38:40,241 --> 00:38:47,206
,ובעלי די חשאי
.אפילו בזמנים הכי טובים

579
00:38:49,584 --> 00:38:51,002
.הכרתי אותו כחליל

580
00:38:52,587 --> 00:38:54,130
.אני יודעת למה את מתכוונת

581
00:38:57,384 --> 00:38:59,427
הוא לא סיפר לי
.כמעט כלום עלייך

582
00:39:00,720 --> 00:39:02,472
.אני לא חשובה כל כך

583
00:39:02,806 --> 00:39:05,725
.רק חלק קטן בסיפור שלו
.אני בספק-

584
00:39:06,685 --> 00:39:08,812
הוא מן הסתם
.מעריך אותך מאוד

585
00:39:10,272 --> 00:39:14,317
ועכשיו אנחנו חולקות
.את תפקיד הטיפול באבודין

586
00:39:17,571 --> 00:39:18,989
.אנחנו חולקות הרבה דברים

587
00:39:23,577 --> 00:39:25,037
.אז רציתי להכיר אותך

588
00:39:27,873 --> 00:39:29,249
.לכבוד הוא לי

589
00:39:46,100 --> 00:39:47,309
?אתה בסדר

590
00:39:48,686 --> 00:39:50,313
.אני מתאבל על אשתי

591
00:39:51,564 --> 00:39:53,858
,נראה שאת, לעומת זאת
.ממשיכה הלאה יפה

592
00:39:54,066 --> 00:39:55,651
.אל תעשה את זה
.גם אני מתאבלת

593
00:39:56,235 --> 00:39:58,279
והעבודה בממשלה
.לא נעצרת, אחמד

594
00:39:58,529 --> 00:39:59,655
.כך שמעתי

595
00:40:00,323 --> 00:40:01,949
?מונית למזכירת החוץ

596
00:40:02,366 --> 00:40:04,160
.כן. אלה חדשות טובות בשבילנו

597
00:40:05,036 --> 00:40:06,079
?"בשבילנו"

598
00:40:07,413 --> 00:40:09,332
?איך זה עוזר לי לרוץ לנשיאות

599
00:40:10,833 --> 00:40:13,127
.אחמד, אתה מתאבל על אשתך

600
00:40:13,336 --> 00:40:15,213
.זה לא זמן לחשוב על בחירות

601
00:40:15,421 --> 00:40:17,590
נוסראת מתה
.כדי לאפשר לי את זה

602
00:40:18,216 --> 00:40:19,926
זה הדבר היחיד
.שאני אחשוב עליו

603
00:40:24,431 --> 00:40:25,682
.זה מוקדם מדי

604
00:40:30,187 --> 00:40:31,021
?מה

605
00:40:33,774 --> 00:40:35,067
?מה זאת אומרת

606
00:40:35,150 --> 00:40:36,401
,אילו התפקיד נמסר לך

607
00:40:36,485 --> 00:40:38,445
אילו כל זה קרה
,בעוד כמה שנים

608
00:40:39,112 --> 00:40:41,782
,אחרי הכהונה של בסאם
,זה היה דבר אחד

609
00:40:43,659 --> 00:40:46,036
אבל כרגע אתה לא בעמדה
.לרוץ לנשיאות

610
00:40:46,870 --> 00:40:48,789
.אתה עדיין לא מחושל מספיק

611
00:40:49,456 --> 00:40:51,959
.נדרש זמן לפתח יבלות
.זה לא דבר רע

612
00:40:54,712 --> 00:40:56,255
.את מתכוונת לרוץ בעצמך

613
00:40:56,505 --> 00:40:58,048
.אני שומרת לך מקום

614
00:40:58,173 --> 00:40:59,633
.בדיוק כמו שאביך היה עושה

615
00:41:00,134 --> 00:41:01,802
.אתה צריך זמן
.אני מרוויחה זמן בשבילך

616
00:41:01,886 --> 00:41:03,095
.קשקוש

617
00:41:03,304 --> 00:41:04,847
.את תאבת כוח

618
00:41:05,431 --> 00:41:07,600
.את כבר לא חושבת על זה בכלל
.זה רפלקס

619
00:41:07,933 --> 00:41:09,935
.נכון מאוד. זה אינסטינקט

620
00:41:12,188 --> 00:41:13,898
.זה מה שהכרתי כל חיי

621
00:41:14,774 --> 00:41:16,067
.הרצון לכוח

622
00:41:17,860 --> 00:41:19,320
.כך שרדתי, אחמד

623
00:41:19,779 --> 00:41:21,280
.לפחות הודית בזה

624
00:41:22,406 --> 00:41:23,616
.את בעניין הזה בשביל עצמך

625
00:41:27,453 --> 00:41:29,497
אין הבדל בין מה
שאני עושה בשביל עצמי

626
00:41:29,622 --> 00:41:31,082
.ובין מה שאני עושה בשבילך

627
00:41:31,874 --> 00:41:33,334
.אני חזקה כדי לדאוג לך

628
00:41:34,627 --> 00:41:35,879
?אבל אתה יודע מה מצחיק

629
00:41:36,546 --> 00:41:38,381
.שאני בכלל צריכה לענות לזה

630
00:41:39,382 --> 00:41:42,052
כאילו זה פשע
.שאישה תחשוב על עצמה

631
00:41:43,053 --> 00:41:44,346
.זה בשביל שנינו

632
00:41:44,554 --> 00:41:45,722
.אתה בני, ואני אוהבת אותך

633
00:41:45,805 --> 00:41:48,433
אבל נמאס לי להתנצל
על כך שלפעמים אני חושבת

634
00:41:48,600 --> 00:41:50,435
.שאני אולי יותר מרעיה ואם

635
00:41:57,109 --> 00:41:58,276
."זה כמו "המלך ליר

636
00:41:58,443 --> 00:42:00,070
כולם יילחמו
.על הממלכה שלך עכשיו

637
00:42:01,363 --> 00:42:02,364
.אני יודע

638
00:42:03,657 --> 00:42:05,492
אבל היא תמיד הייתה
.יותר שלהם מאשר שלי

639
00:42:07,160 --> 00:42:09,413
ולפחות עכשיו
.לכולם יש חלק בזה

640
00:42:10,622 --> 00:42:12,583
.ואני יכול לישון בנוח יותר

641
00:42:13,834 --> 00:42:15,878
.בקרוב אהיה אדם ככל האדם

642
00:42:16,045 --> 00:42:16,879
.לא עוד כוח

643
00:42:18,547 --> 00:42:20,716
.כן
.עדיף בהרבה, מתברר

644
00:42:22,718 --> 00:42:26,639
אבל לעת עתה, אנחנו המשפחה
.הראשונה של אבודין

645
00:42:27,223 --> 00:42:29,725
.אכן כן
.אני גאה בזה

646
00:42:35,940 --> 00:42:36,899
...בארי

647
00:42:40,278 --> 00:42:41,654
?אתה עדיין אוהב אותי

648
00:42:47,076 --> 00:42:48,619
.את יודעת את התשובה לזה

649
00:42:52,206 --> 00:42:54,959
?אתה עדיין מאוהב בי

650
00:42:59,547 --> 00:43:00,381
.כן

651
00:43:02,217 --> 00:43:03,718
למה את שואלת אותי
?את השאלה הזאת

652
00:43:06,054 --> 00:43:07,097
.אני לא יודעת

653
00:43:08,515 --> 00:43:09,474
.לא חשוב
.היי-

654
00:43:12,352 --> 00:43:16,064
.אלה את ואני
.את יודעת את זה

655
00:43:18,442 --> 00:43:19,776
,אתה צודק
.אני יודעת את זה

656
00:43:25,282 --> 00:43:26,116
.עזיז

657
00:43:31,163 --> 00:43:32,080
.אחי

658
00:43:38,879 --> 00:43:40,798
הוא התעורר מהתרדמת
.לפני כשעה

659
00:43:41,090 --> 00:43:43,884
,הוא עדיין לא מתקשר
.אבל מגיב לגירויים

660
00:43:44,927 --> 00:43:46,512
,אחיך עדיין לא יצא מכלל סכנה

661
00:43:46,595 --> 00:43:49,181
,אבל אילו הימרתי
.הייתי נותן לו סיכוי סביר

662
00:43:50,516 --> 00:43:51,642
.תודה, דוקטור

663
00:44:22,590 --> 00:44:24,092
.לזה ייחלתי

664
00:44:26,094 --> 00:44:27,387
,אבל בינינו

665
00:44:30,181 --> 00:44:31,433
,אולי היה קל יותר

666
00:44:34,060 --> 00:44:35,103
,אחי

667
00:44:39,399 --> 00:44:40,567
.אילו מתת

668
00:44:51,119 --> 00:44:52,663
.ברוך הבא. שלום

669
00:44:53,789 --> 00:44:56,041
,ביקשת לראות אותי
.אדוני השגריר? בבקשה

670
00:44:56,208 --> 00:44:57,960
,מתוך כבוד
.גברתי מזכירת החוץ

671
00:45:02,589 --> 00:45:06,552
חל שינוי בעמדת ממשלתי
.בנוגע לאיהאב בן ראשיד

672
00:45:08,804 --> 00:45:11,348
.תאמר לנשיא להצטרף אלינו מיד
.מיד-

673
00:45:13,017 --> 00:45:14,477
?מה המשמעות בדיוק

674
00:45:14,643 --> 00:45:18,564
הח'ליפות איימה להוציא להורג
,‏25 מאזרחינו שבחזקתה

675
00:45:18,856 --> 00:45:20,274
.אם לא נשחרר את האסיר

676
00:45:21,400 --> 00:45:22,485
.אני מבינה

677
00:45:23,486 --> 00:45:25,696
תרשו לנו לארגן
.שהוא יוחזר לידינו

678
00:45:27,156 --> 00:45:28,533
.לצערי זה לא פשוט כל כך

679
00:45:49,971 --> 00:45:51,598
?אז בן ראשיד כבר איננו

680
00:45:59,856 --> 00:46:01,691
,אני שולח אותך הביתה
,אדוני השגריר

681
00:46:01,817 --> 00:46:03,777
.עם מכתב מחאה לממשלתך

682
00:46:04,611 --> 00:46:05,821
.כרצונך

683
00:46:06,738 --> 00:46:09,825
יהיה מצער אם יתברר
שקיבלתם את בן ראשיד

684
00:46:10,450 --> 00:46:13,745
כקלף מיקוח כדי לשאת ולתת
.על שחרור האזרחים שלכם

685
00:46:14,788 --> 00:46:16,039
.את חדשה בזה

686
00:46:16,164 --> 00:46:18,333
אני אתייחס לזה
,כטעות שנובעת מחוסר ניסיון

687
00:46:18,542 --> 00:46:22,129
לא כהאשמה נגד בעל ברית
.שאתם רוצים להפוך לאויב

688
00:46:23,380 --> 00:46:24,506
.כרצונך

689
00:46:38,771 --> 00:46:40,189
.טעיתי

690
00:47:09,093 --> 00:47:10,261
.רבותיי

691
00:47:11,388 --> 00:47:12,430
.כמעט הגענו

692
00:47:12,555 --> 00:47:13,682
.תתכוננו

693
00:47:17,102 --> 00:47:18,436
- פיקוד מרכזי קטאר -

694
00:47:18,853 --> 00:47:20,897
.גנרל
.אקסלי-

695
00:47:21,022 --> 00:47:22,107
.ברוך שובך, אדוני

696
00:47:22,858 --> 00:47:23,942
?איחרתי את המועד

697
00:47:25,402 --> 00:47:26,236
.נראה

698
00:47:30,490 --> 00:47:32,284
- שטח הח'ליפות סוריה -

699
00:47:40,542 --> 00:47:41,668
.ברוך שובך הביתה

700
00:47:45,005 --> 00:47:46,006
.ח'ליף

701
00:47:47,424 --> 00:47:48,592
.אני חייב לך

702
00:47:53,180 --> 00:47:54,390
.אני פוקח עליך עין

703
00:47:55,015 --> 00:47:56,475
,אלמלא בסאם שחרר אותך

704
00:47:56,976 --> 00:47:59,228
אולי היינו צריכים
.לחלץ אותך מהכלא בעצמנו

705
00:48:00,646 --> 00:48:01,814
.לכבוד הוא לי

706
00:48:03,858 --> 00:48:05,234
.יש לי סיבה אנוכית משלי

707
00:48:05,776 --> 00:48:07,236
.סוריה מתפרקת

708
00:48:08,654 --> 00:48:10,573
.אנחנו נתונים בלחץ כאן
.אנחנו צריכים בית חדש

709
00:48:10,990 --> 00:48:16,120
העובדה שהאמריקאי עלה לשלטון
באבודין היא הזדמנות פז

710
00:48:16,329 --> 00:48:17,747
.אם ננצל אותה כמו שצריך

711
00:48:18,289 --> 00:48:20,875
.אז תשתמש בי

712
00:48:22,210 --> 00:48:26,172
,בעקבות יוזמה של בסאם
ארצי פועלת לפי ההנחה

713
00:48:26,464 --> 00:48:28,216
.שכולנו יכולים לסלוח זה לזה

714
00:48:29,217 --> 00:48:30,885
.לעולם לא אסלח

715
00:48:32,887 --> 00:48:37,475
הוא וכל משפחתו יצטערו
.שהוא לא הניח לי למות

716
00:48:38,226 --> 00:48:40,979
יש לי פגישה
.עם שר החוץ המצרי

717
00:48:41,271 --> 00:48:42,731
?מה עושים כל השאר

718
00:48:44,941 --> 00:48:46,610
?ממה את פוחדת, אמה

719
00:48:47,694 --> 00:48:49,029
.תודה ששאלת, אבא