:מאירועי העונה הקודמת
,האדמה שבגדת בי בשבילה .אחי, אני נותן לך אותה
!ג'מאל
?מצאתם אותו במדבר
.תקרא לאביך
.ואל תספר על כך לאיש
בני תל-ג'יזה יהיו חיילים .בצבא הח'ליפות
.חשבתי שזו לא המלחמה שלי
?תחזור, בסדר
...אם לא
.סמי, תחזיק את חוסם העורקים
.בבקשה, תניח לי למות
.אבא, זה לא סתם אסיר
...סמי ?אתה יודע מי זה-
.אני יודע מי זה
,האיש שאתה מכיר כחליל
האיש שנלחם בח'ליפות .בתוך מעאן, זה בארי
.זה נגמר
בית הדין הבינלאומי מוציא צו מעצר
על חמישה סעיפים .של פשעים נגד האנושות, ג'מאל
?זה מה שתמיד רצית, לא
.המשרה הזאת, הכוח
.לא, באמת שלא
.אל תשלה את עצמך, אחי
?מה אמר ג'מאל .זה נגמר. הוא מתפטר-
.ההמון מתאסף כל הבוקר
,כולם התחילו לקרוא יחד בשמך .וקראו לך להיות הנשיא הבא
,הנשק הכימי הנידון
נעשה בו שימוש .ללא ידיעתי או הסכמתי
.לא פשעתי
?לכן, למה שאתפטר
- העיתונות החופשית של אסימה -
.מגירה שנייה, נדמה לי
.אם אתה מחפש מרית
.אתה בכל מקום, עזיז
,זאת העבודה שלי .לצפות כל צורך שלך
.אתה צריך להיות במיטה
.השעה חמש בבוקר
.זה נכון לגבי כולנו
.הנאום של מחר לא בדיוק גמור
.אז תתמקד בזה
יש אנשים שיכולים .להכין לך חביתה, אדוני הנשיא
."אדוני הנשיא"
.עדיין נשמע מוזר נורא
.כדאי שתתרגל לזה
- שבועיים קודם לכן -
אני אתקשר אלייך ברגע ?שאדע משהו. איפה סמי
.רמי מינה לו יחידת אבטחה .הוא מוגן
אני יודעת שאתה רוצה ,ללכת עם אחיך
.אבל לדעתי עדיף שתישאר
.היי .היי-
.אין חדשות
.הוא בפנים כבר למעלה משעה
?בסאם
.העניינים מתקדמים במהירות .צריך להחזיר אותך לארמון
זה כבר לא תהליך פוליטי .של משא ומתן
,בצורה זו או אחרת .עומדת להתרחש הפיכה באבודין
זה יכול להיות מסודר ,או מאוד לא נעים
אבל עליך להופיע בטלוויזיה הערב
.ולהודיע למדינה שאתה בשליטה
אני יודעת שזה יותר ,ממה שרצית לעשות
אבל תראה עד כמה אנחנו קרובים .להשיג את כל מה שנלחמת למענו
,תפוס פיקוד עכשיו .אחרת מישהו אחר יעשה את זה
תגידי לרמי שאני רוצה .להיפגש איתו בעוד שעה
.הנה אתה
.תעזור לי עם זה ?מה את עושה-
,המחשב של אביך .הרשומות שלו, חשבונות הבנק
אני לא רוצה ששום דבר .יגיע לידיים הלא נכונות
.אני לא יכול כרגע .אני צריך ללכת לנוסראת
.אחמד, תקשיב לי
.אני צריכה שתישאר ממוקד
,העם והצבא יתמכו בבסאם
.אבל תמיד יגיע הבא בתור
.ואלה יכולים להיות אנחנו
אני יודע ששררה קודמת ,לבני אדם במשפחה הזאת
...אבל אני לא אנטוש .אחמד, בשם אלוהים-
.זאת תקופה מלאת סכנות
.תשתף איתי פעולה .היא עדיין אשתי-
כן, אבל היא ניסתה ,להתנקש בחיי אביך
נשים כאלה לא הופכות .לגברת ראשונה
.וזאת הייתה הבחירה שלה
?מה אתם עושים כאן
כבר אין לכם זכות .להיות במשרד הזה
?איך אתה מעז .זה הבית שלנו
.תעצרו אותם
כמובן עכשיו כולכם .מופיעים כמו מקקים
.קדימה .אדוני, מכאן-
אתה תיתן דין וחשבון .על כך, קולונל
.טעות בידך, גברתי
.הפעם, ההפך הוא הנכון
.הוא יגיע בעוד שעה .הוא מוכן לדבר
רמי, אני צריכה לדעת .שלא יהיו בעיות כאן
אני יודעת שיש לך שאיפות .להיות נשיא בעצמך
.הצבא יתמוך בבעלך .תודה-
אני אציב .מצלמות טלוויזיה במשרד
.גנרל .קולונל מלוף-
?אתה רוצה להסביר את עצמך .תסביר את בגידתך, קולונל-
,גנרל סעיד, אדוני אני מדבר בשם קציני הצבא שלך
כשאני אומר שאתה המפקד שלנו .ונציית לך ולכל ממשלה שתקים
אבל רק אם אויבי המדינה .ייענשו לבסוף כראוי
?"אויבי המדינה"
סיכנתי את חיי .כדי להעמיד את בעלי לדין
.הייתה לנו עסקה, גנרל
.אני, אתה והליגה הערבית
.בעלך חזר בו .לא מסרת אף אחד. אין עסקה
קולונל, אתה לא מדבר בשמי .או בשם הצבא
אדוני, אני מבין .שאני חורג מסמכותי כאן
זה המחיר של שיתוף פעולה .מצד קציניך
.לא הייתי חוגגת מהר כל כך
את נשואה .לבן משפחת אל פאייד
,באחד הימים .הם יבואו לקחת גם אותך
"הרודן" עונה 3: פרק 1 "אביב"
.נתונה לך תמיכתנו המלאה ?בתנאים האלה-
?שמשפחתי המורחבת תיעצר
?על אילו פשעים
.הם שלטו יחד
הם התעשרו מסבלה .של המדינה הזאת יחד
,בית משפט יכול לשחרר אותם .אבל לא אנחנו, לא אתה
,בסאם, אחיך, אבא שלי .הוא עדיין בחיים
.ייתכן שהוא ישרוד
.אבל זה יוצר מצב מסוכן מאוד
אלה שאינם מרוצים ממה שאנחנו עושים
עלולים להפוך את המצב ,לקשה ועקוב מדם
.אם יישארו חופשיים להתנגד לנו
.אני מוכן .אדוני הנשיא-
.אנחנו עולים לשידור .שלוש, שתיים, אחת
,אזרחי אבודין
.אחי בחדר ניתוח
,אם הוא יחיה או ימות .אנחנו לא יודעים
.זה בידי האל
אבל הוא לא יוכל עוד .למלא את חובותיו כנשיא שלכם
ולא מתקבל על הדעת .שיתאפשר לו
,מרגע זה, אנוכי ,בתמיכת צבא אבודין
מקבל עליי .את תפקיד נשיא אבודין
ראיתי את אחותי מתה .בידי ג'מאל אל פאייד
.את חבריי מתים בידי הח'ליפות
.בכיתי יותר מדי פעמים
חיכיתי ליום הזה .ולא האמנתי שהוא יגיע
אבל בסאם אל פאייד .קיים את הבטחתו
.בסאם מבטיח לנו דמוקרטיה
אותו דבר שאחיו .הבטיח לנו לפני שנה
אבל כתבי הקודש שלנו .לא מלמדים אותנו להיות טיפשים
לפני 25 שנה, אבודין פנתה .מחוקי האל לחוקי האדם
עכשיו אל פאייד אחד .מחליף אל פאייד אחר
.והם קוראים לזה קדמה
.זה מקום קדוש
.שיח' אל-קאדי, אתה עצור
יש לנו רשימת אנשים .שיבואו איתנו
?לפי הוראותיו של מי
,לפי הוראת מפקד הצבא .גנרל סעיד
.ולפי הוראתי, כמושל מחוז מעאן
?ומהם האישומים
.בגידה
עידוד חסידיך לתמוך בח'ליפות .במהלך הכיבוש
.הבלים
כל משפחתי נטבחה
בזמן שחסידיך דאגו .שלח'ליפות יהיה נוח
?כמה מבני משפחותיכם מתו? הא
.בדיוק
,התפללת איתם ,ומכרת להם את הסחורה שלך
.ושגשגת במהלך הכיבוש שלהם
.אתם משתפי פעולה
סוף סוף אלה שפשעו נגדנו .ייקראו לתת דין וחשבון
.הצדק עומד להיעשות באבודין
?מותק
.השעה שלוש לפנות בוקר
אני יודעת שלא קל .להתמודד עם כל מה שקורה
.בוא למיטה .אנחנו יכולים לדבר על זה
?את יודעת מי חסר לי עכשיו
.אמא שלי
.עליה אני חושב
.היא תמיד רצתה בזה בשבילי
ושברתי את לבה .כי לא חלקתי את רצונה
.אני עדיין לא רוצה
אתה כאן ?כי עכשיו שעת ההאכלה
כדי להתבונן ?בחיות בכלובים שלהן
.אחמד ישן
.הוא ישן הרבה בימים אלה
.רציתי לוודא שמטפלים בכם
,עזיז דואג לנו .כמו שאתה רואה
?למה אנחנו כאן ?אילו פשעים ביצענו
,היינו בעלי ברית, בסאם .אתה ואני
אם יש אנשים ,שכועסים על משפחתנו
,שרוצים לראות מישהו נענש
אתה לא יכול להניח להם .לנקום בי, בסאם
.או בבני
?איך זה ישפר משהו אם נמות
?אתה לא בשליטה מלאה כאן, מה
.אתה לא אוכל
?אתה נסער
?סליחה, מה
?באתם אלינו
.כן
?מותק
?אתה בסדר
.כן, כן. רק חלום
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך .זה בסדר-
?היי, אתה רוצה לספר לי עליו
?לאן אתה הולך
.לתקן את המצב
.אני אארגן שמישהו יסיע אותך
.לא, רק תשיג לי מכונית .אני אנהג בעצמי
.רק בדיקה שגרתית. זה בסדר .תשאיר אותנו לבד
.לא
.אני יודעת שאהבת אותי פעם
.אני מצטערת
...נוסראת
.אף אחד לא בא לבקר אותי
.אפילו לא בעלי
.אני צריכה לדבר איתו
.אני צריכה להסביר
הוא שונא אותי ?בגלל מה שעשיתי
...הוא
.הוא אוהב אותך
.בסדר
.יופי
אולי הם ירשו לי .לראות אותו בקרוב
...ג'מאל, האם הוא
אף אחד לא יודע .אם הוא יחיה או ימות
.בסאם הוא הנשיא עכשיו
.לפחות עשיתי משהו טוב
.כן
הם מתכוונים ?להוציא אותי להורג
בסאם לא ירשה להם .לעשות את זה
.ואתה
אתה לא תניח להם ?להרוג אותי, נכון
...אני
.הבנתי
.ירית בנשיא
.לא יכולתי לתת לו לנצח
?אתה מבין, נכון
.מישהו היה חייב לעצור אותו
,אף אחד מכם לא היה מסוגל
אז היה עליי .לעשות את זה במקומכם
?את בסדר, גברתי
.עובר עליי יום רע
?שאפנה את הארוחה
ביקשתי מהם לשים .את העוגיות שאת אוהבת
.ראיתי
אני יודע שאין לזה .הרבה משמעות
.לא, יש לזה משמעות עצומה
.תמיד דאגת לי, עזיז
.את מעל כל השאר, גברתי
.תמיד. עד הסוף
.כמעט חצות
.הבהלת אותי
רציתי לבוא לראות אותך .כל כך הרבה פעמים לפני כן
.אני יודע את הכללים
.רק לדבר
.אני זקוק לעצתך
.בסדר. אני אכין לנו תה
התחלתי לחשוב על מה שעשו .בתוניסיה, בדרום אפריקה
,שכדי שהמעגל הזה יסתיים ,במוקדם או במאוחר
,הקורבנות יצטרכו להפסיק להגיד "אני רוצה נקמה"
."ולהגיד, "אני סולח
?אז אתה פשוט תשחרר אנשים ?ללא עונש
.לא, אני לא יכול לעשות את זה .אף אחד לא יבין
.אני לא אבין
אני מדבר על הקמה .של ועדת אמת וכבוד
,כולנו נעיד
,הקורבנות והפוגעים
על כל הפשעים ,שביצענו זה נגד זה
,של אבי, של אחי .של הח'ליפות
אנחנו נאמר את הדברים לפרוטוקול .כדי לסלוח ולהחלים
.זה נפלא בעיניי
?באמת
.בהן צדק
?למה היה לך צורך לשאול אותי
,מן הראוי שתתייעץ עם אשתך .הגברת הראשונה
באת לאסימה כדי למלא תפקיד .באבודין החדשה
?זה לא מה שאמרת .כן-
בראש הוועדה יעמוד פאנל .בן חמישה אנשים
.אני אמנה אותך ליושבת הראש
.זה לא מצחיק
.אני לא הבחירה הנכונה, בסאם
אני לא יודעת כלום .על מערכות השלטון. -בדיוק
.לכן את מושלמת
.אין לך אינטרסים פוליטיים
.ואת גיבורה לאומית
.אם המהפכה
?לא קראת אף אחד מהספרים
!בסאם
.תהיה לכם עצמאות מלאה
.תוכלי לשאול כל שאלה שתרצי
.לזמן כל עד
.תוכלי לחקור כל דבר
.אפילו אותי
.זה לא נראה לי
.באמת שלא
.זה מפחיד אותי
.אני בוטח בך
אני לא בוטח באף אחד אחר .כמו שאני בוטח בך
.ואני הנשיא
?את תסרבי לי
.אלה אויבי המדינה ...אתה לא יכול
.עם כל הכבוד, זה מטורף
תיזהר באופן שבו .אתה פונה אליי, קולונל
?מה תעשה בנוגע לג'מאל
.הוא עדיין בתרדמת
,גם אם יחיה .הוא יהיה משותק וחלש
נוכל להשאיר אותו .במעצר בית קל, הבראה
ולתת למדינה לצפות בו .חוזר למוטב בפומבי
עדיף על פני להעמיד אותו לדין
ולהפוך אותו לכליא ברק .לתומכים שלו. -בדיוק
?ונוסראת
נכניס אותה למוסד פסיכיאטרי .לתקופת מה ואז נשחרר אותה
לא ייתכן שהיא תהיה האדם היחיד שנענש
על 25 שנות פשיעה .במדינה הזאת
.זה עלול לקבוע תקדים מסוכן
,תירה בנשיא בטלוויזיה הממלכתית .ותצא נקי
.אילו שחררתי אותה לבד, כן
אבל לאחר שישה חודשים ,ומתוקף חנינה כללית
.נוכל לעמוד בזה
?ומה עם איהאב
אתה לא יכול לעשות את זה .לתושבי מעאן
איהאב יועבר .לתחום שיפוט אחר לפני החנינה
אני נושא ונותן ,עם ממשלת בוהיירה
,בעזרת הליגה הערבית .כדי להיפטר ממנו
?בלי להיוועץ בנו קודם
אתם יכולים לתמוך בי בזה .או לקבל את התפטרותי
.ברור שהוא מאחר .הוא תמיד איחר
.אל תחכו לאבא שלכם" ."הפנקייקים יתקררו. הוא בטלפון
."עם מטופל"
?מה .כלום. רק העלינו זיכרונות-
?איך הנאום מתקדם
.הייתי ער כל הלילה .הוא כמעט גמור. -יופי
אז על מה אנחנו ?מעלים זיכרונות
.על ארוחות בוקר משפחתיות בעבר
"?ממה את פוחדת, אמה"
?מה
,אם תגידי ממה את פוחדת" ,אם נדבר על זה
."זה לא יהיה מפחיד כל כך"
.אני לא מאמינה שזה הצליח
?אמא
?מה
...אני יודעת, פשוט
עוד כמה בקרים כאלה יהיו לנו ?כשכולם סביב השולחן יחד
,אתם לא מבינים את זה
אתם לא תבינו ,עד שיהיו לכם ילדים
אבל אילו יכולתי ...לעצור את הזמן עכשיו
.בסדר, דרמטית שכמוך
אני רק רוצה להגיד שלפני 16 חודשים
,היינו משפחה רגילה מפסדינה
,ועכשיו תראו איפה אנחנו .מה השגנו
,זה לא נורא כל כך .לאן שהחיים לוקחים אותנו
?נו
.נחמד ?נחמד-
?אפשר לקבל קצת תמיכה ממך .אני הולכת לארמון היום
לא משנה איך את נראית .כשאת מפורסמת
.אני לא מפורסמת
.את מפורסמת בספר הזה
.כתוב בו שאת אם המהפכה
."חליל והיד האדומה"
?אנשים ממש קוראים אותו
.כולם קוראים אותו
הם אמורים לדעת .שהכול מוקצן כדי למכור עותקים
בציורים נראה כאילו .את רוצה לנשק אותו
?זה מראה אותנו מתנשקים
.לא, רק נראה כאילו את רוצה
.כדי למכור עותקים
אבו עומאר הוא ?שחטף אותך, נכון
?שנאת אותו
.בהתחלה
.ואז ריחמתי עליו
זה מראה אותו מחפש משהו .שהחבאת מתחת לבגדייך
.אלוהים, זה לא ספר טוב
מעולם לא התמזמזתי .עם אישה מפורסמת קודם לכן
.אני לא מפורסמת .נו, באמת-
.הוזמנת לארמון לנאום הנשיא
.זה מספיק פרסום בשבילי
.טוב לדעת מה אתה אוהב אצלי
.זה לא מה שאני אוהב אצלך
,ופוליטיקה ממש לא מעניינת אותי
,אבל אני אוהב היבטים אחרים שלך .ואני אשמח לדבר עליהם
.אל תהיה אידיוט
איך ייתכן ?שלא אכפת לך מפוליטיקה
.זה נאום חשוב
נראה לי שהוא עומד להכריז .על תוכניות לבחירות אמיתיות
,מהיד האדומה לאצבע הכחולה
.הדיו שמוכיח שהצבעת בבחירות
.אצבע כחולה
.זה מוצא חן בעיניי
.אצבע כחולה .אפשר להשתמש בזה
?מה... מה קרה כרגע
.דיברת על פוליטיקה בטעות
היום הזה יהיה מוכר .כיום הפיוס הלאומי
?למה
כי לא מספיק להכריז .על בחירות בעוד שישה חודשים
ניסויים בדמוקרטיה .נכשלים כל הזמן
אנחנו לא יכולים לתכנן עתיד טוב יותר לעצמנו
עד שנשלים .עם כישלונותינו בעבר
.אנחנו עדיין חיים זה לצד בזה
.פונדמנטליסטים וחילוניים
תומכי המשטר הישן .ותומכי המשטר החדש
עכשיו, אנחנו יכולים ,להתנקם על עוולות
,לבקש לנקום באויבינו
אבל ההיסטוריה די ברורה ,בדבר אחד
שבאחד הימים .אותם אויבים ישובו לנקום בנו
,הקוראן מלמד אותנו ,דחה את הרע עם טוב"
ומי שהיה אויבך" ."עשוי להפוך לחבר קרוב
ולכן אני מקים ,ועדת אמת וכבוד
ואיתה, ההבטחה לריפוי ,במקום ענישה
.פיוס במקום נקמה
,ביקשתי מדליה אל יזבק ,אחת מגיבורי המהפכה
לשבת בראש פאנל בן חמישה אנשים
שעליו מוטל לשמוע את העדויות
ולספר את סיפור .הפשעים שלנו זה נגד זה
.אדוני הנשיא, תודה
אני אישה בדואית .מכפר שכבר לא קיים
אלמנה במשפחה ששניים .משלושת בניה אינם איתנו עוד
.אזרחית במדינה של סבל
עלינו להביט זה בעיניו של זה .ולספר את סיפורינו
.בהוראת הנשיא
.תשלח לו את תודתי
הוא גם הורה לי להגיד לך שאתה מוזמן
לישיבה הראשונה .של ועדת הבחירות
אם כך, אני אראה אותך .בשולחן הישיבות
כולנו חייבים להעיד .כדי שהסיפור יהיה שלם
ולאף אחד לא תוענק חנינה .עד שימסור עדות מלאה על פשעיו
הנשיא רוצה לראות אותך .בהמשך הערב
.אני סולחת לך, קולונל ?זה לא הסגנון של הרגע
?איפה נוסראת
?היא שוחררה
היא מועברת לזמן מה .למוסד פסיכיאטרי
.אני צריך לראות את אשתי
,לא בדיוק סלחנות .אלא השלמה
.תשלח אותי כמה רחוק שתרצה
אתה יכול לדחוף סלחנות .לתחת שלך
?אתה חושב שאתה הגיבור כאן
.אתה מכריז על בחירות
.אלה היו הבחירות שלי
,לפני שנה .עמדתי להיות הנשיא
,אתה, משפחתך .לקחתם כל מה שהיה לי
,אנחנו לא סיימנו זה עם זה .אל פאייד, אפילו לא קרוב
,וזה, אנחנו נתפלל .עם הזמן ישחרר אותנו
.תתעוררי
?מה קורה
?מה אתה עושה? מה קורה
.אני רוצה לראות את אחמד
.לא, לא
.אני רוצה לראות את בעלי .אני רוצה לראות את אחמד
.לא, בבקשה, אל תעשו את זה .אני מתחננת
.בסאם לא יעשה דבר כזה .אני לא מבינה
.בבקשה, בבקשה
.לא, תפסיק
.תפסיק
.תעזוב אותי
.תפסיק, בבקשה
.שמישהו יעזור לי
!מישהו
.שמישהו יעזור לי
.אז זאת דליה
דליה המפורסמת .שהצילה את חייך
.היא לא כמו שדמיינתי אותה
?באמת? איך דמיינת אותה
.אני לא יודעת
.שחוקה מהמדבר
.לא ידעתי שהיא בבירה
.לא אמרת
.כן, כבר כמה זמן
היא בחירה בלתי סבירה .לתפקיד הזה
?אתה לא חושב
.כן, מאוד
.אבל אנשים אוהבים אותה
אני משער שמלחמה .יוצרת גיבורים בלתי סבירים
אני סבור שהיא .האדם המתאים לתפקיד
,ארוחת ערב ?אחרי שאפגש עם ליילה
.בוודאי
את לא מבזבזת הרבה זמן ?על תודות, מה
?אתה מחפש הכרת תודה .צר לי שאכזבתי אותך
על אף שאני מלאת התפעלות .מהאומץ שלך
,ובכל זאת הניסוי שלך לא יצליח
.ללא ברכתי והשתתפותי
אני אירש את תומכי בעלי .אפילו בלי לבקש
.זה רבע מהמדינה, לפחות
בדיוק בגלל זה אני מצפה שתשתפי איתי פעולה
,לקראת הבחירות .אינטרס אישי
.כמובן
.אחמד רוצה ללכת בעקבות אביו
?מי לא היה רוצה
בינתיים, איזו משרה יש לי ?בממשלה שלך
או שמא רק שילמת מס שפתיים ?לממשלת קואליציה
?מה את רוצה
עמדתי בצדי המגרש .במשך 20 שנה, בסאם
צפיתי והנהנתי .כשאחרים עשו טעויות
,אני רוצה להיות מזכירת החוץ
מזכירת החוץ הראשונה .של מדינה ערבית
.בסדר
.זה מה שתהיי
,אני מצטער .אדוני הנשיא, גברתי
?היא השאירה מכתב
.לא נראה לי
,היא ודאי לא יכלה .נעולה בתאה
.הנה אתה
.גנרל
.לא עכשיו, קולונל
.יש לך ישיבה
.לא עכשיו, אמרתי
יש משהו שאוכל ?לעשות למענך, גברתי
?עוד משהו
?היא באמת התאבדה
.לא ביקשתי ממך .ודאי שלא-
.מתפקידי לצפות
.בנך היה בעמדה בלתי אפשרית
.ניסיתי להרוג אותו בעצמי פעם .את בעלי
.לא יכולתי
?מה כתוב בערבית
."הפעם, אנחנו בוחרים"
.אצבע כחולה
.מיד אדומה לאצבע כחולה
.פיקחי
.הבחירות האלה הן כמו חלום
אני רק לא בטוחה .בעניין הפניית הלחי השנייה
.אל תגיד כלום לאביך
.אני עדיין כועסת
,אני לא יודעת ?אפשר להעמיד פנים שאתה סולח
.אתה לא מעמיד פנים
אתה מכריח את עצמך .עד שזה נעשה אמיתי
.כן
.אני אנסה
אתה אומר .שאתה רוצה דמוקרטיה
אז לא מן הראוי שהדמוקרטיה ?תתחיל בשולחן הזה
ועם זאת, כבר הודעת שהבחירות .ייערכו בעוד שישה חודשים
?למה שישה חודשים
זה המועד הקרוב ביותר .שנוכל להיות מוכנים
אני לא בטוחה שהאדונים כאן רוצים
שהן ייערכו .במועד הכי קרוב שאפשר
.זה טוב בשביל המועמד המוביל
.זה טוב בשבילך, אדוני הנשיא
.זה לא טוב בשביל השאר
יש לך מזל .שמותר לך בכלל להתמודד
הצעת לכולנו תיקים .בממשלה שלך
?יש לך בעיה גם עם זה
.סבלנות, גנרל
,בקבלת התיקים בממשלה שלך
אנחנו תומכים במרומז .במדיניות שלך
.אין לנו נגד מה לרוץ
,כשאנחנו רצים נגדך .אנחנו רצים נגד עצמנו
.הוא צודק
,במצב הנוכחי, לפי הסקרים ,אילו הבחירות נערכו היום
.היית מקבל 72 אחוזים מהקולות
.אלה לא יהיו בחירות
.זאת תהיה הכתרה, שלך
תגיד לנו למה .כדאי לנו לתמוך בזה
.כי אני לא רץ
.אני לא רץ לנשיאות
.מה שתעשו, תעשו לעצמכם
.זאת לא שאלה פתוחה
.אין במה לדון
יכולת לפחות להזהיר .את בעל הברית העיקרי שלך
?כדי שתוכלי לעשות מה
זאת הייתה התוכנית שלך ?מלכתחילה
?לנשור מהבחירות
אז למה לא אמרת כך ?לפני שנכנסת לתפקיד
כי אז המדינה .הייתה זקוקה להרגעה
.עכשיו היא צריכה בחירות אמיתיות
.וזה יהיה בלתי אפשרי אם ארוץ
.אני חוששת למדינה שלך, בסאם
.גם אני
.מדי יום
,אבל הנה השאלה האמיתית
האם אתם באמת מחויבים ,לדמוקרטיה באבודין
תהיה אשר תהיה ?התוצאה שהיא תניב
או שאמריקה תיתפס בעיני ?העולם כולו כמי שתמכה רק בי
.את נראית לחוצה
.את הגברת הראשונה של אבודין
.ואת ראש ועדת אמת וכבוד
,למען האמת .זה לא נראה לי אמיתי
.אני רופאה מפסדינה .הוצאת לי את המילים מהפה
,דליה, אני חייבת לך הרבה .אני חושבת
,חייו של בעלי, ממה ששמעתי .קודם כול
.לא, בבקשה. אל תצטנעי
,למען האמת .הייתי רוצה שתספרי לי הכול
.בארי מסרב .הוא שומר הכול בבטן
.זאת הייתה תקופה כואבת
.אני יודעת
,ובעלי די חשאי .אפילו בזמנים הכי טובים
.הכרתי אותו כחליל
.אני יודעת למה את מתכוונת
הוא לא סיפר לי .כמעט כלום עלייך
.אני לא חשובה כל כך
.רק חלק קטן בסיפור שלו .אני בספק-
הוא מן הסתם .מעריך אותך מאוד
ועכשיו אנחנו חולקות .את תפקיד הטיפול באבודין
.אנחנו חולקות הרבה דברים
.אז רציתי להכיר אותך
.לכבוד הוא לי
?אתה בסדר
.אני מתאבל על אשתי
,נראה שאת, לעומת זאת .ממשיכה הלאה יפה
.אל תעשה את זה .גם אני מתאבלת
והעבודה בממשלה .לא נעצרת, אחמד
.כך שמעתי
?מונית למזכירת החוץ
.כן. אלה חדשות טובות בשבילנו
?"בשבילנו"
?איך זה עוזר לי לרוץ לנשיאות
.אחמד, אתה מתאבל על אשתך
.זה לא זמן לחשוב על בחירות
נוסראת מתה .כדי לאפשר לי את זה
זה הדבר היחיד .שאני אחשוב עליו
.זה מוקדם מדי
?מה
?מה זאת אומרת
,אילו התפקיד נמסר לך
אילו כל זה קרה ,בעוד כמה שנים
,אחרי הכהונה של בסאם ,זה היה דבר אחד
אבל כרגע אתה לא בעמדה .לרוץ לנשיאות
.אתה עדיין לא מחושל מספיק
.נדרש זמן לפתח יבלות .זה לא דבר רע
.את מתכוונת לרוץ בעצמך
.אני שומרת לך מקום
.בדיוק כמו שאביך היה עושה
.אתה צריך זמן .אני מרוויחה זמן בשבילך
.קשקוש
.את תאבת כוח
.את כבר לא חושבת על זה בכלל .זה רפלקס
.נכון מאוד. זה אינסטינקט
.זה מה שהכרתי כל חיי
.הרצון לכוח
.כך שרדתי, אחמד
.לפחות הודית בזה
.את בעניין הזה בשביל עצמך
אין הבדל בין מה שאני עושה בשביל עצמי
.ובין מה שאני עושה בשבילך
.אני חזקה כדי לדאוג לך
?אבל אתה יודע מה מצחיק
.שאני בכלל צריכה לענות לזה
כאילו זה פשע .שאישה תחשוב על עצמה
.זה בשביל שנינו
.אתה בני, ואני אוהבת אותך
אבל נמאס לי להתנצל על כך שלפעמים אני חושבת
.שאני אולי יותר מרעיה ואם
."זה כמו "המלך ליר
כולם יילחמו .על הממלכה שלך עכשיו
.אני יודע
אבל היא תמיד הייתה .יותר שלהם מאשר שלי
ולפחות עכשיו .לכולם יש חלק בזה
.ואני יכול לישון בנוח יותר
.בקרוב אהיה אדם ככל האדם
.לא עוד כוח
.כן .עדיף בהרבה, מתברר
אבל לעת עתה, אנחנו המשפחה .הראשונה של אבודין
.אכן כן .אני גאה בזה
...בארי
?אתה עדיין אוהב אותי
.את יודעת את התשובה לזה
?אתה עדיין מאוהב בי
.כן
למה את שואלת אותי ?את השאלה הזאת
.אני לא יודעת
.לא חשוב .היי-
.אלה את ואני .את יודעת את זה
,אתה צודק .אני יודעת את זה
.עזיז
.אחי
הוא התעורר מהתרדמת .לפני כשעה
,הוא עדיין לא מתקשר .אבל מגיב לגירויים
,אחיך עדיין לא יצא מכלל סכנה
,אבל אילו הימרתי .הייתי נותן לו סיכוי סביר
.תודה, דוקטור
.לזה ייחלתי
,אבל בינינו
,אולי היה קל יותר
,אחי
.אילו מתת
.ברוך הבא. שלום
,ביקשת לראות אותי .אדוני השגריר? בבקשה
,מתוך כבוד .גברתי מזכירת החוץ
חל שינוי בעמדת ממשלתי .בנוגע לאיהאב בן ראשיד
.תאמר לנשיא להצטרף אלינו מיד .מיד-
?מה המשמעות בדיוק
הח'ליפות איימה להוציא להורג ,‏25 מאזרחינו שבחזקתה
.אם לא נשחרר את האסיר
.אני מבינה
תרשו לנו לארגן .שהוא יוחזר לידינו
.לצערי זה לא פשוט כל כך
?אז בן ראשיד כבר איננו
,אני שולח אותך הביתה ,אדוני השגריר
.עם מכתב מחאה לממשלתך
.כרצונך
יהיה מצער אם יתברר שקיבלתם את בן ראשיד
כקלף מיקוח כדי לשאת ולתת .על שחרור האזרחים שלכם
.את חדשה בזה
אני אתייחס לזה ,כטעות שנובעת מחוסר ניסיון
לא כהאשמה נגד בעל ברית .שאתם רוצים להפוך לאויב
.כרצונך
.טעיתי
.רבותיי
.כמעט הגענו
.תתכוננו
- פיקוד מרכזי קטאר -
.גנרל .אקסלי-
.ברוך שובך, אדוני
?איחרתי את המועד
.נראה
- שטח הח'ליפות סוריה -
.ברוך שובך הביתה
.ח'ליף
.אני חייב לך
.אני פוקח עליך עין
,אלמלא בסאם שחרר אותך
אולי היינו צריכים .לחלץ אותך מהכלא בעצמנו
.לכבוד הוא לי
.יש לי סיבה אנוכית משלי
.סוריה מתפרקת
.אנחנו נתונים בלחץ כאן .אנחנו צריכים בית חדש
העובדה שהאמריקאי עלה לשלטון באבודין היא הזדמנות פז
.אם ננצל אותה כמו שצריך
.אז תשתמש בי
,בעקבות יוזמה של בסאם ארצי פועלת לפי ההנחה
.שכולנו יכולים לסלוח זה לזה
.לעולם לא אסלח
הוא וכל משפחתו יצטערו .שהוא לא הניח לי למות
יש לי פגישה .עם שר החוץ המצרי
?מה עושים כל השאר
?ממה את פוחדת, אמה
.תודה ששאלת, אבא