1
00:00:00,848 --> 00:00:02,715
- בפרקים הקודמים של הרודן -

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,651
כל מה שאנו מכירים כאן
.זה דם, אלימות ונקמה

3
00:00:05,686 --> 00:00:10,130
,החיים האלה שיש לנו
.לא עלו לך כלום

4
00:00:10,164 --> 00:00:13,111
.אבל אני שילמתי עבורם
האם נוסרת ביקשה-

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,067
את ביטול הנישואים
?או שאלה היו את ואבא

6
00:00:15,101 --> 00:00:17,763
...הובן שביטול הנישואים היא הדרך
.את משקרת-

7
00:00:17,798 --> 00:00:20,940
את ואבא יכולים להקריס את כל
.הארמון מסביבכם, לא איכפת לי

8
00:00:20,974 --> 00:00:26,245
.אני אחכה לך כאן, חזור
...בסדר? אבל אם לא

9
00:00:26,279 --> 00:00:30,049
.הגנרל סעיל לא מגיע, אף אחד לא מגיע
?מה הכוונה אף אחד לא מגיע-

10
00:00:30,083 --> 00:00:33,318
,ג'מאל עצר את הגנרל סעיד
.אתם חייבים לצאת משם

11
00:00:33,353 --> 00:00:36,864
בעלי צריך את עזרתך. -אני לא יכולה
לעזור לאיש. -הרגת אותו פעם אחת

12
00:00:36,899 --> 00:00:39,491
את לא יכול לוותר
.ולראות אותו מת בשנית

13
00:00:39,526 --> 00:00:41,693
.בסאם אל-פאיד עדיין בחיים

14
00:00:41,727 --> 00:00:46,161
חסת על חייו, ג'מאל. שחררתי את
.ראמי כדי שיוכל להציל את אחיך

15
00:00:46,196 --> 00:00:49,017
.הם הודפים את הח'ליפות
.הם נלחמים עבורך

16
00:00:49,052 --> 00:00:53,584
הדרך היחידה לשמר את מקומך בעתידה של
.עבודין היא להקריב את מקומו של אביך

17
00:01:02,715 --> 00:01:11,536
,אנשיה הטובים של עבודין, בעזרת האל
,ואחרי שלושה ימי לחימה מאומצים

18
00:01:11,641 --> 00:01:19,214
,כוחותינו בשילוב עם היד האדומה
.הסיגו את כוחות הח'ליפות ממעאן

19
00:01:19,249 --> 00:01:25,841
,המנהיג לכאורה שלהם, הזר
.אבו עמר, ברח מעבודין

20
00:01:25,876 --> 00:01:30,674
,והבובה שלו, איהאב ראשיב
.נמצא במעצר

21
00:01:30,709 --> 00:01:36,546
הובלת מדינתנו לניצחון, איחודה
,מחדש של אומתנו הגדולה

22
00:01:36,581 --> 00:01:39,650
.היו זכות אמיתית עברו כולנו

23
00:01:39,684 --> 00:01:47,056
לתושבי מעאן יש את תודתנו
הנצחית ואת הבטחתי האישית

24
00:01:47,091 --> 00:01:54,102
.שכל בנייה מחדש שתידרש, תבוצע
.וכל עוד אני חי... -היי

25
00:01:54,137 --> 00:01:57,229
...היי. -לא אנום ולעולם לא אנוח
?האם ראית את השטויות הללו-

26
00:01:57,264 --> 00:02:01,470
.בזמן שיש איום על עבודין
.כן. -זו תשובתו לכך

27
00:02:01,505 --> 00:02:04,206
.לא ניצחנו את המלחמה הזו למענו

28
00:02:04,241 --> 00:02:09,532
,אחותי, מרוואן, רואה ועבדול
.הם לא מתו עבור זה, עבור כלום

29
00:02:09,567 --> 00:02:13,048
אין סיכוי. את לא
.תיתני לזה לקרות

30
00:02:13,082 --> 00:02:18,053
.אני? אנחנו. אנחנו לא ניתן לזה לקרות
.אנחנו עשינו זאת יחדיו

31
00:02:18,087 --> 00:02:21,097
,אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו
.אנחנו רק באמצע הדרך

32
00:02:23,406 --> 00:02:25,073
?מה

33
00:02:28,304 --> 00:02:31,507
?אתה חוזר לאמריקה

34
00:02:32,201 --> 00:02:37,338
?אנחנו לא פשוט בורחים, בסדר
.זה לא מה שאני אומר

35
00:02:37,373 --> 00:02:42,477
אני פשוט לא יודע איזה תפקיד אנחנו
.הולכים למלא. -אני מבינה. באמת

36
00:02:42,511 --> 00:02:48,616
.רק... אני רק מקנאת, זה הכול

37
00:02:48,651 --> 00:02:53,488
,כל מה שאנחנו נלחמים עבורו
.מישהו נתן לך כשנולדת

38
00:02:55,856 --> 00:02:59,693
.יש לך סיבה לכך שחייך חשובים

39
00:03:05,333 --> 00:03:11,071
אני רק... אני לא באמת
.יודעת לאן זה יתפתח

40
00:03:11,105 --> 00:03:16,109
הייתי כל כך שמחה באותו היום
.כאילו שבאמת זכיתי במשהו

41
00:03:16,143 --> 00:03:21,067
אבל זה לא איך שהדברים עובדים במקום
.הזה. זה אף פעם לא כל כך פשוט

42
00:03:33,327 --> 00:03:40,499
,את יודעת, אבי בחיים
.בסאם אל-פאיד בחיים

43
00:03:40,534 --> 00:03:46,606
.מה שאומר שהתנועה בחיים
?וזו תקווה בפני עצמה, לא כך

44
00:03:49,175 --> 00:03:54,279
.הדברים ישתנו
.אל תפסיקי עד שכך יהיה

45
00:03:55,315 --> 00:03:58,884
.לא עד שאמות

46
00:04:00,003 --> 00:04:03,389
.בסאם, טוב לראותך כאן
?חיכית הרבה זמן

47
00:04:03,423 --> 00:04:06,754
.לא הבנו שאתה כאן. -זה בסדר
.אני יודע שאתם עסוקים

48
00:04:06,789 --> 00:04:10,295
עסוקים בכל יום בניסיון לספק
.שירותים בסיסיים לאזרחים

49
00:04:10,329 --> 00:04:12,706
.סידיק היה לעזר טוב
.אני אדבר מהר-

50
00:04:16,821 --> 00:04:20,800
ואולי אישור נסיעה, כך שלא נעוכב
.יותר מדי במחסומים? -כמובן

51
00:04:20,835 --> 00:04:28,461
?תכף אשוב. -האם שמעת מאחיך
.אתה? -לא באופן ישיר-

52
00:04:28,496 --> 00:04:33,550
חשבתי שאולי תרצה לדעת שהליגה
.הערבית מבקשת מג'מאל לפרוש מתפקידו

53
00:04:33,585 --> 00:04:37,755
...הם לא סיפרו לו עדיין, אבל
?איך אתה יודע-

54
00:04:37,790 --> 00:04:42,927
הם פנו אלי ואל סולומון, כדי לעזור
.בטיפול במצוקה פוטנציאלית של אזרחים

55
00:04:42,961 --> 00:04:47,348
ובכן, בהתבסס על הנאום שלו
.הבוקר, יש להם הרבה עבודה לעשות

56
00:04:47,383 --> 00:04:52,636
ככל הנראה, לביה"מ הבינ"ל יש ראיות
.חדשות שהוא הורה על מתקפת הגז על מעאן

57
00:04:52,671 --> 00:04:58,978
.ממישהו מתוך הארמון
.אני לא יודע מי

58
00:05:12,255 --> 00:05:19,696
מר. עוואד ועמיתיו מייצגים
.את הליגה הערבית. -בבקשה

59
00:05:21,699 --> 00:05:27,303
.תודה שהזמנתם אותנו לכאן
.כולנו מעריכים כמה קשה זה עבורך-

60
00:05:27,338 --> 00:05:32,387
כוונתך, לבגוד בבעלי? או
לשבת עם הליגה הערבית

61
00:05:32,422 --> 00:05:36,812
שזנחה את המדינה שלי כשנלחמנו
...בח'ליפות לבדנו? -גברתי אשת הנשיא

62
00:05:36,847 --> 00:05:41,750
,אף אחד מאיתנו לא נקי לחלוטין
.אדון עוואד. אך אחד מאיתנו

63
00:05:41,784 --> 00:05:48,508
אבל אני אישה מעשית, ואל"מ אל-גאזי
.אומר שאולי נוכל לעזור אחד לשנייה

64
00:05:48,543 --> 00:05:53,595
אני מקווה שהאל"מ גם הבהיר שהחקירה
.שלנו למתקפת הגז במעאן עדיין נמשכת

65
00:05:53,629 --> 00:05:59,539
?נמשכת? או תקועה באמצע שום מקום
סלחי לי? -מר. עוואד-

66
00:05:59,574 --> 00:06:05,582
אם היו לך ראיות אמיתיות נגד בעלי אני
.בספק שהיית נלהב כל כך להיפגש עימי

67
00:06:06,542 --> 00:06:14,587
אני אעיד נגד בעלי, אם בני
.יקבל תפקיד בממשלה החדשה

68
00:06:16,651 --> 00:06:21,149
ביה"מ הבינ"ל הסכים
,לתת לשניכם חסינות

69
00:06:21,184 --> 00:06:24,719
אבל בכל הנוגע להבטחת
,מקומו של בנך בשולחן

70
00:06:24,754 --> 00:06:27,722
אני יכול רק להמליץ
.שעמיתיי ישקלו את בקשתך

71
00:06:27,757 --> 00:06:32,040
הליגה הערבית לא הייתה שולחת
.אותך לכאן ללא הסמכות הזו

72
00:06:32,075 --> 00:06:38,354
,אז, אם אתה רוצה את עדותי
.אתה תמצא מושב לבני בשולחן

73
00:06:51,854 --> 00:06:56,162
אמה נשמעה טוב. היא נשמעה
.כאילו בית הספר עושה לה טוב

74
00:06:56,197 --> 00:07:04,364
?האם דיברת איתה לגבי התוכניות שלנו
.מתי אנחנו חוזרים הביתה? -עדיין לא

75
00:07:04,399 --> 00:07:10,754
תקשיב, אני מקווה שלא איכפת לך
.אנחנו נעצור עצירה קצרה בתל-ג'יזה

76
00:07:10,789 --> 00:07:12,932
.זה בערך בדרך שלנו

77
00:07:13,469 --> 00:07:17,416
?מי אתם אחד לשנייה
?אתה ודליה

78
00:07:23,484 --> 00:07:31,496
סאמי, שרדנו מלחמה ביחד, הצלנו
.את החיים אחד של השנייה

79
00:07:31,531 --> 00:07:35,900
במציאות, תרתי משמע. אני לא
.הייתי כאן והיא לא הייתה כאן

80
00:07:38,542 --> 00:07:41,667
.אנחנו קשורים יחדיו, בדרך הזו

81
00:07:44,370 --> 00:07:51,042
אפילו אם לא אראה אותה שוב
.לעולם, תמיד נהיה קשורים יחדיו

82
00:07:54,380 --> 00:07:56,848
.בסדר

83
00:08:16,368 --> 00:08:19,222
.לא נעדרתי לכל כך הרבה זמן
.תראה כמה גדלת

84
00:08:19,257 --> 00:08:24,305
.בניתי שעון שמש, ויש לנו עז חדשה
?אתה רוצה לראות

85
00:08:24,340 --> 00:08:29,723
לא כרגע, גאני. לך תגיד לבן דודך זיאד
.שאנחנו כמעט מוכנים לארוחת צהריים

86
00:08:29,758 --> 00:08:33,517
.אני אראה את שעון השמש
.כן-

87
00:08:36,821 --> 00:08:42,826
.אתה נראה שונה
.אוי, כן-

88
00:08:42,860 --> 00:08:46,595
.אבל זה כאילו מעולם לא עזבת

89
00:08:49,766 --> 00:08:54,670
דאגתי לגביו, אבל הוא
.נראה שהחזיק מעמד די טוב

90
00:08:54,704 --> 00:08:59,125
.כן. נסרין נתנה לו חינוך הולם

91
00:09:02,078 --> 00:09:05,886
?את אורזת

92
00:09:05,921 --> 00:09:09,617
אני עוברת לביתו של
.אחיו הצעיר של עמוס

93
00:09:09,652 --> 00:09:12,900
המשפחה חושבת שאני
.צריכה להינשא בשנית

94
00:09:14,590 --> 00:09:21,663
.וגאני צריך אבא
.כמובן-

95
00:09:21,697 --> 00:09:30,647
?מה שלום מולי? ו... אמה
.כן, אמה. הן... הן בסדר גמור-

96
00:09:30,682 --> 00:09:35,977
אני לא יכול לחכות לראות אותן. -אני לא
.מאמינה שהתעקבת כדי לעצור פה בדרך

97
00:09:40,058 --> 00:09:42,393
.יש לי משהו בשבילך

98
00:09:43,585 --> 00:09:50,587
.קיוויתי שאוכל לתת לך את אלה
.לא חשבתי שאוכל

99
00:09:50,692 --> 00:09:56,395
.כאות תודה. משהו לזכור אותי

100
00:09:59,200 --> 00:10:06,105
?אתה תזכור, נכון
?בעוד שנים מעכשיו

101
00:10:06,139 --> 00:10:09,875
?האשה הבדואית שהכרת לקיץ

102
00:10:11,078 --> 00:10:13,913
...דליה

103
00:10:17,266 --> 00:10:20,535
...כדאי שנלך

104
00:10:23,556 --> 00:10:25,891
.כן

105
00:11:22,849 --> 00:11:27,849
הרודן
עונה 2 פרק 12

106
00:11:27,875 --> 00:11:32,875
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

107
00:11:45,198 --> 00:11:49,700
?בארי
.היי, מולי. זו ליה אקסלי-

108
00:11:49,803 --> 00:11:52,924
אקסלי? -כן. אני מצטערת אם
,תפסתי אותך בזמן לא נוח

109
00:11:52,959 --> 00:11:57,209
.אבל ממש רציתי לדבר איתך
.הכי טוב יהיה פנים אל מול פנים

110
00:11:57,244 --> 00:11:59,378
?מה? את בעבודין

111
00:11:59,412 --> 00:12:05,151
שתי קומות מעלייך, אבל אני לא אמורה
.להיות פה. קיוויתי שתוכלי לבוא לחדרי

112
00:12:05,185 --> 00:12:10,868
.מצטערת על הסודיות. כנסי

113
00:12:12,025 --> 00:12:17,362
.את לא נראית שמחה במיוחד לראות אותי
.מצטערת, אני כן. אני כן שמחה לראותך-

114
00:12:21,300 --> 00:12:24,302
?אקסלי, מה את עושה כאן

115
00:12:24,336 --> 00:12:31,943
מה אם אגיד לך שאני חלק ממאמץ רב שכבתי
?להשפיע על שינוי המשטר בעבודין

116
00:12:31,977 --> 00:12:37,669
בסדר, אני יודעת על מה מדובר. מחלקת
,המדינה או מי שאת עובדת עבורו באמת

117
00:12:37,704 --> 00:12:41,605
,רוצים להשתמש בבארי
.למנף את תמיכתו הפופולרית

118
00:12:41,640 --> 00:12:46,363
בארי אל-פאיד קם לתחיה מן
.המתים כחליל, המשחרר של מעאן

119
00:12:46,398 --> 00:12:52,094
אני מתכוונת, לאנשים האלה זה כמו
.ג'ורג' וושינגטון ותומס ג'פרסון ביחד

120
00:12:52,197 --> 00:12:55,117
.אני מנסה להכין אותך, מולי

121
00:12:56,968 --> 00:13:02,272
לא, את לא. את רוצה לדעת
.אם אני אעמוד בדרכך

122
00:13:21,624 --> 00:13:23,625
.מותק

123
00:13:33,206 --> 00:13:36,074
.זה לא נראה אפשרי

124
00:14:00,908 --> 00:14:03,275
.לא ראיתי אותך כל היום

125
00:14:05,901 --> 00:14:10,938
?חיפשת אותי
?מה חשבת על הנאום שלי-

126
00:14:12,574 --> 00:14:16,644
.הוא היה טוב מאוד
?טוב מאוד-

127
00:14:19,281 --> 00:14:24,318
ניצחת, ג'מאל. הרווחת
.ניצחון עבור האנשים

128
00:14:24,352 --> 00:14:27,321
.עבודין ניצחה. כולנו ניצחנו

129
00:14:27,355 --> 00:14:33,794
.וזה מה שנראה שהליגה הערבית חושבת
.הם ביקשו להיפגש איתי מחר

130
00:14:33,829 --> 00:14:39,098
אולי לברך אותנו באופן
.אישי על הטיפול בח'ליפות

131
00:14:39,133 --> 00:14:42,907
.ובכן, הגיע הזמן שיעשו את זה

132
00:14:44,371 --> 00:14:49,809
את צדקת, ליילה. למרות
,כל הטעויות שלי

133
00:14:49,844 --> 00:14:53,212
איכשהו, אלוהים הוביל
.אותי להציל את אחי

134
00:14:53,247 --> 00:14:55,881
.כדי שנוכל להציל את עבודין

135
00:14:57,952 --> 00:15:02,689
.בואי למיטה
.תכף אגיע-

136
00:15:08,028 --> 00:15:16,369
.אתה עייף? -אני מחוק. -כן
.זה מזרן אמיתי-

137
00:15:16,403 --> 00:15:21,307
אז תגיד לי, אני צריכה
,לנעול את הדלת שלך

138
00:15:21,342 --> 00:15:27,330
?או שאתה מבטיח להישאר כל הלילה פה
.אני מבטיח, כן-

139
00:15:29,950 --> 00:15:37,323
?את כועסת עלי
.אתה כאן ואתה בטוח-

140
00:15:37,358 --> 00:15:42,622
,תמיד תהיה התינוק שלי
.אבל אתה לא ילד קטן יותר

141
00:15:44,664 --> 00:15:50,669
.אני לא מי שהייתי אפילו לפני חודש
.אני יודעת שאתה לא. אני יודעת-

142
00:15:50,704 --> 00:15:57,309
:כל מה שאמרת לי היה
".אני בטוח, אמא. אל תדאגי"

143
00:15:57,343 --> 00:16:04,647
?אתה חושב שאי פעם תספר לי
.כן. חלק מזה-

144
00:16:06,185 --> 00:16:12,992
.חלק מזה, אבל... לא הכול

145
00:16:13,026 --> 00:16:18,409
לך ולאביך, יש את החלק הזה מכם
,כעת, שאני לא אכיר לעולם

146
00:16:19,765 --> 00:16:25,470
והניחוש שלי הוא שיותר מכל מה
,שעשיתי עבורך או שיתפתי איתך

147
00:16:25,505 --> 00:16:29,306
.זה החלק שיעשה אותך למי שאתה

148
00:16:33,175 --> 00:16:35,909
.את עשית אותי למי שאני

149
00:16:38,862 --> 00:16:40,897
.זו הסיבה שהלכתי

150
00:17:02,206 --> 00:17:06,912
.אתה לא צריך לעצור
...לא, לא, זה בסדר. אני-

151
00:17:10,247 --> 00:17:18,173
.מעולם לא ראיתי אותך מתפלל
.זה מפריע לך? -לא-

152
00:17:20,491 --> 00:17:28,129
למעשה... התחלתי ללכת
.לכנסייה, כשלא היית

153
00:17:28,232 --> 00:17:36,372
,באמת? -אלה יפים
.כמו מחרוזי תפילה

154
00:17:36,407 --> 00:17:39,048
?כנראה שאנחנו לא כל כך שונים, נכון

155
00:17:50,286 --> 00:17:53,188
.בארי, התגעגעתי אליך כל כך

156
00:17:53,223 --> 00:18:00,929
אבל עדיין, כשאני... כששמעתי
.שאתה חוזר, כל כך פחדתי

157
00:18:02,798 --> 00:18:04,466
.אני מבין

158
00:18:07,370 --> 00:18:14,374
ובכן, אני מניח שנצטרך להכיר
.אחד את השנייה מההתחלה. מאפס

159
00:18:14,477 --> 00:18:16,567
.אני אקח אותך לדייטים

160
00:18:18,357 --> 00:18:23,585
.שלום, שמי בסאם
.שלום, בסאם-

161
00:18:28,123 --> 00:18:33,827
,אם כבר מדברים על בסאם
.אקסלי באה לראות אותי

162
00:18:33,862 --> 00:18:38,580
...ככל הנראה, האמריקאים והליגה הערבית
.אני יודע, אני יודע. שמעתי-

163
00:18:38,615 --> 00:18:42,836
ואני... ואני לא אוכל
.לעמוד בעוד הפיכות

164
00:18:43,772 --> 00:18:48,035
הנשיא לא צריך להיות מוחלף
.על ידי האח של הנשיא

165
00:18:48,070 --> 00:18:52,920
בכל מקרה, הלילה, אני
.רק רוצה לחשוב עלינו

166
00:18:53,025 --> 00:18:59,568
.גם אני. נוכל להזמין שירות חדרים
.נתנהג כאילו זה הדייט הראשון שלנו

167
00:19:01,222 --> 00:19:07,329
יש סיכוי שאת תשכבי
?איתי בדייט הראשון

168
00:19:36,897 --> 00:19:43,369
.בקושי דיברנו מאז המריבה שלנו
.עברו חמישה ימים

169
00:19:43,403 --> 00:19:47,907
.אתה הוא זה שמתחמק ממני
.אני יודע-

170
00:19:47,941 --> 00:19:53,011
רציתי שאוכל להגיד משהו
."יותר מ-"אני מצטער

171
00:19:53,045 --> 00:19:58,282
.אני שוקל להישאר כאן, בעבודין

172
00:19:58,317 --> 00:20:04,623
?בגלל שאימך רוצה שתישאר
.אין לזה כל קשר אליה-

173
00:20:04,657 --> 00:20:11,561
אני נשאר כאן בגלל אני רוצה להגיש
.בקשה שאקח תפקיד בעתידה של עבודין

174
00:20:11,664 --> 00:20:16,360
?מה זה אומר
.אני לא יכול להגיד עדיין-

175
00:20:17,430 --> 00:20:25,608
אם אעשה זאת, אני מתכוון, אם
?אצליח, האם תעשי את זה איתי

176
00:20:28,092 --> 00:20:35,917
לא אלחץ עלייך. אני יודע
.שתחליטי החלטה נכונה. בשבילך

177
00:20:41,660 --> 00:20:46,630
צו מעצר תחת סעיף עשרים"
.וחמש של החוק הרומאי

178
00:20:46,665 --> 00:20:51,763
.חמישה סעיפים של פשעים נגד האנושות"
'רצח. סעיף 7.1 א

179
00:20:51,798 --> 00:20:58,091
הכוונת התקפות במכוון"
".כנגד אוכלוסיה אזרחית

180
00:21:01,511 --> 00:21:07,670
,אחרי כל מה שעשיתי עבור עבודין
,אתם באים לביתי, אוכלים את האוכל שלי

181
00:21:07,705 --> 00:21:13,981
מאשימים אותי בפשעי מלחמה. -אנו דוברים
.בשם המדינות החברות בליגה הערבית

182
00:21:14,016 --> 00:21:17,133
הבסנו את הח'ליפות וזו
?התודה שאני מקבל

183
00:21:17,168 --> 00:21:23,402
אדוני הנשיא, חקירת ביה"מ הבינ"ל
.הפכה את השתתפותה של עבודין לבעייתית

184
00:21:23,437 --> 00:21:28,191
.לביה"מ הבינ"ל אין תיק מוצק
.לא עשיתי כל דבר שגוי

185
00:21:28,226 --> 00:21:35,314
.וכל שעשיתי היה למען הצלת מדינתי
.עדות חדשה צפה לפני המים-

186
00:21:35,349 --> 00:21:42,048
עדות של מי? תגיד לי, אדוני
?הליגה הערבית, עדות של מי

187
00:21:42,151 --> 00:21:48,093
כל שנוכל להגיד ברגע זה הוא
.שמקור מהימן מוכן לצאת בהצהרה

188
00:21:48,128 --> 00:21:54,011
?מחמוד, אתה יודע משהו על זה
.לא. זו הפעם הראשונה שאני שומע על כך-

189
00:21:54,046 --> 00:21:58,947
אדוני הנשיא, אנחנו לא מצפים
.שתקבל את כל המלצותנו בבת אחת

190
00:21:59,052 --> 00:22:06,595
זהו תהליך שאנו מקווים שתשקול. אולי
?כדאי שתיקח זמן לעבור על המסמך

191
00:22:06,630 --> 00:22:09,409
.אל"מ אל-גאזי ילווה אתכם החוצה

192
00:22:12,514 --> 00:22:15,406
.רבותיי, בבקשה

193
00:22:30,097 --> 00:22:34,050
.לא יכולתי לחכות עוד רגע

194
00:22:34,085 --> 00:22:37,604
.אתה בחיים. חליל

195
00:22:42,141 --> 00:22:44,142
.בוא

196
00:22:52,219 --> 00:22:58,290
.באתי אליך
?ממתי נשיא עושה זאת

197
00:22:59,759 --> 00:23:04,664
למה אתה לא שמח לראות את פניי
?כפי שאני שמח לראות את שלך

198
00:23:08,702 --> 00:23:11,770
.הענקתי לך חנינה מלאה

199
00:23:13,123 --> 00:23:19,611
.אימנו מתה, ג'מאל, בגללך
.זו הייתה תאונה-

200
00:23:22,168 --> 00:23:27,485
.אני לא אראה אותה יותר
?איך אוכל לסלוח לך על כך

201
00:23:27,520 --> 00:23:37,528
אתה חייב לסלוח לי. בבקשה, אני
.מבקש ממך, סלח לי. אנחנו אחים

202
00:23:40,265 --> 00:23:47,289
.הייתי אבוד בלעדייך
.הייתי איתך. הייתי איתך-

203
00:23:47,394 --> 00:23:50,775
.ניסיתי לעזור לך, ולא הקשבת

204
00:23:50,809 --> 00:24:01,646
,אני מוכן להתנצל בפני כולם, בפני מולי
.ראמי, ובפני כל האנשים שפגעתי בהם

205
00:24:01,719 --> 00:24:06,422
אני לא חושב שיש מספיק זמן
.בתקופת חיים אחת לכל זה

206
00:24:06,457 --> 00:24:12,444
אני אתחיל היום איתך. אתה
,יכול לקבל את כל מה שיש לי

207
00:24:12,479 --> 00:24:17,768
.אנו יכולים להיות שותפים, אם תרצה בכך
.מילה שווה, עם איזה תואר שתבחר

208
00:24:19,937 --> 00:24:22,906
.אנחנו לא מסכימים על דבר, ג'מאל

209
00:24:22,940 --> 00:24:29,479
תקשיב, אני לא יכול לעשות את זה לבדי
,יותר. אני יכול לעשות את זה רק איתך

210
00:24:29,513 --> 00:24:36,582
.זה כל מה שרציתי מאז שהיינו ילדים
.מאז הפעם הראשונה שעזבת

211
00:24:38,389 --> 00:24:41,391
.אני לא חושב שזה יקרה

212
00:24:41,425 --> 00:24:47,397
.בסאם, אנחנו תמיד יכולים לפתור את זה
.נעשה את זה בדרכך

213
00:24:47,431 --> 00:24:52,302
,אנחנו יכולים לערוך בחירות
.אמיתיות, אם תרצה

214
00:24:52,336 --> 00:25:00,209
רק תחשוב על זה. -אני לא
.עושה את זה איתך, ג'מאל

215
00:25:00,243 --> 00:25:03,245
.רק תחשוב על זה

216
00:25:22,882 --> 00:25:28,896
.היי מותק, איפה היית? האוכל מתקרר
.הייתי בלובי, בטלפון עם חלימה-

217
00:25:29,001 --> 00:25:36,676
?האם שמעת מה קורה בכיכר הגיבורים
.משהו לא בסדר? -לא. להיפך-

218
00:25:36,779 --> 00:25:43,684
זה בכל רחבי המדיה החברתית. קהל
.נאסף כל הבוקר, סטודנטים, פועלים

219
00:25:43,788 --> 00:25:47,021
זה התחיל כעצרת, הקוראת
.לג'מאל לפרוש מתפקידו

220
00:25:47,055 --> 00:25:50,292
.אומרים שזה גדל לחמשת אלפים איש

221
00:25:50,326 --> 00:25:54,095
ולפני שעה בערך, כולם
.התחילו לקרוא בשמך

222
00:25:54,129 --> 00:26:00,502
.קוראים שתהיה הנשיא הבא
.וככל הנראה, הם לא יפסיקו

223
00:26:00,536 --> 00:26:03,805
אני לא חושב שהם יפסיקו
.עד שיראו אותך

224
00:26:23,158 --> 00:26:27,161
,אתה יכול לעצור כאן. בסדר
.אתם תהיו בטוחים יותר כאן

225
00:27:49,973 --> 00:27:52,308
...אני

226
00:27:53,844 --> 00:27:56,880
,אני לא בטוח מה להגיד לכולכם

227
00:27:56,914 --> 00:28:02,685
חוץ מלהודות לכם על האומץ
.שהפגנתם כשיצאתם לכאן היום

228
00:28:05,578 --> 00:28:11,693
,כולנו, כל מי שכאן
.שרדנו מבחן איום

229
00:28:11,728 --> 00:28:15,263
,ואם למדנו משהו

230
00:28:15,298 --> 00:28:22,003
אני מניח שאף אדם בודד יכול
.להיות שווה יותר מכולנו יחדיו

231
00:28:22,038 --> 00:28:28,910
.לא אחי ולא אני

232
00:28:28,944 --> 00:28:36,818
.היום הוא היום שלכם, לא שלי
.זה עליכם

233
00:28:36,852 --> 00:28:41,921
,אז תישארו כאן, תישארו ממש כאן
.בכיכר הזו, עד שהשינוי הזה יקרה

234
00:28:42,025 --> 00:28:46,368
.תדרשו בחירות, ואת הסוף לשושלות

235
00:28:47,829 --> 00:28:51,832
,זו הזכות שלכם
.כאנשיה החופשיים של עבודין

236
00:28:58,106 --> 00:29:02,943
!בסאם

237
00:29:49,395 --> 00:29:51,417
.הדודנים שלי גרים כאן

238
00:29:52,799 --> 00:29:59,237
זה המקום שהתכוונת ללכת
.אליו כשאמרת שאת אורזת? -כן

239
00:30:01,790 --> 00:30:09,747
.לא שיקרת לי מעולם
.לא, אני... לא-

240
00:30:09,781 --> 00:30:14,449
.חשבתי שיהיה יותר טוב אם לא תדע

241
00:30:14,484 --> 00:30:18,125
,ולא היית צריך להתקשר אלי בטלפון
.בסאם. לא היית צריך לבוא לכאן

242
00:30:18,160 --> 00:30:23,359
,כבר נפרדתי ממך פעמיים
.לא רציתי להגיד להתראות שוב

243
00:30:24,095 --> 00:30:27,264
?למה שנצטרך להגיד להתראות

244
00:30:29,267 --> 00:30:32,134
?אתה יודע למה

245
00:30:33,170 --> 00:30:38,475
.יש לך חיים לחזור אליהם
.בלי מחוייבויות

246
00:30:38,509 --> 00:30:42,779
ואתה צריך לענות
.לקריאת האנשים הללו בכיכר

247
00:30:42,813 --> 00:30:48,385
אני יודעת שאמרת שזה
.לא עליך, אבל זה כן

248
00:30:48,419 --> 00:30:54,296
,המטרה היא אולי עבור כל האנשים
.אבל אדם בודד גורם לכך לקרות

249
00:30:54,331 --> 00:31:01,417
.אתה התחלת את המלאכה, תסיים אותה
.אתה וסאמי ומולי

250
00:31:04,734 --> 00:31:10,839
.תעשה את זה עבורי, אם כך
,אני אחת מהאנשים הללו בכיכר

251
00:31:10,874 --> 00:31:16,477
.שקוראת בשמך, מחכה לתשובה

252
00:31:16,512 --> 00:31:22,784
?זה הכול? זה כל מה שאת עכשיו
?אחת מהאנשים הללו

253
00:31:23,786 --> 00:31:31,325
.כן. זה כל מי שאני
.לא עבורי-

254
00:31:34,563 --> 00:31:38,533
,דליה, אם את נשארת כאן
.תני לי לעזור לך

255
00:31:40,148 --> 00:31:46,006
עזרת לי. אתה יודע מה הייתי
?אם לא הייתי פוגשת אותך

256
00:31:46,041 --> 00:31:54,215
האישה השנייה של בדואי
.זקן, בכפר קטן בקצה המדבר

257
00:31:54,250 --> 00:31:58,322
לא יצא לי להפוך למהנדסת
סולארית, אבל אולי

258
00:31:58,357 --> 00:32:01,956
אני יכולה להיות חלק
.מהקמת עבודין החדשה

259
00:32:01,990 --> 00:32:06,859
.זו הסיבה שבאתי לכאן
.אתה הערת אותי

260
00:32:06,893 --> 00:32:17,337
.אתה נתת לי את כל העולם, איכשהו
.ואת חיי

261
00:32:29,878 --> 00:32:37,801
,בסאם... יש דברים שאני רוצה
.שאני צריכה להפסיק לרצות

262
00:32:40,072 --> 00:32:43,561
לא היית חייבת
.לענות לטלפון כשהתקשרתי

263
00:32:49,319 --> 00:32:55,533
.תדרשו בחירות וסוף לשושלות
זו זכותכם

264
00:32:55,638 --> 00:33:00,116
כאנשיה החופשיים של עבודין. -ראית
?את זה? מה שבסאם אמר בכיכר

265
00:33:00,151 --> 00:33:06,592
,הוא מסית את האנשים נגדי. סלחתי לו
.למה הוא לא יכול... -תפסיק, ג'מאל

266
00:33:10,196 --> 00:33:12,265
.זה נגמר

267
00:33:13,655 --> 00:33:21,297
ביה"מ הבינ"ל הוציא צו מעצר על חמישה
.סעיפים של פשעים נגד האנושות, ג'מאל

268
00:33:21,332 --> 00:33:30,073
,אילו פשעים? ספרי לי. אין להם ראיות
.שנתתי הוראה להפציץ בגז את מעאן

269
00:33:30,108 --> 00:33:36,479
.יש להם עדות בשבועה של עד מהימן
.מישהו ששמע את הוידוי שלך באופן ישיר

270
00:33:49,573 --> 00:33:52,256
- ליילה אל-פאיד -

271
00:33:56,781 --> 00:34:01,056
,אם תפרוש מתפקידך בשקט
הליגה הערבית תגרום לביה"מ הבינ"ל

272
00:34:01,091 --> 00:34:07,943
.להפחית או אפילו להשעות את משפטך
?קודם אחי ועכשיו את-

273
00:34:17,351 --> 00:34:20,019
.לא השארת לנו ברירה

274
00:34:24,126 --> 00:34:26,127
...ובכן

275
00:34:37,371 --> 00:34:41,750
לא שמעתי שנכנסת. איך
,הייתה הצעידה שלך? -טובה

276
00:34:41,785 --> 00:34:47,155
הייתי צריך אותה, כדי לנקות
.את ראשי, ולהבין דברים

277
00:34:47,190 --> 00:34:52,896
כן, אני בטוחה. לשמוע אלפי אנשים
...קוראים בשמך יחדיו, זה צריך להיות

278
00:35:01,294 --> 00:35:08,197
.אחיך רוצה לראותך
.על מה? -הוא לא אמר-

279
00:35:13,974 --> 00:35:17,010
.נטשת אותי שוב

280
00:35:19,260 --> 00:35:21,261
.לא

281
00:35:22,116 --> 00:35:27,239
.ראיתי אותך בכיכר. שמעתי מה אמרת

282
00:35:30,657 --> 00:35:36,535
אני לא נוטש אותך, ג'מאל, אני
.אהיה לצידך מתי שתצטרך אותי

283
00:35:36,570 --> 00:35:41,033
אני אעמוד לידך בביה"מ, אם
.זה מה שתרצה. -זה מאוד נדיב

284
00:35:43,102 --> 00:35:49,641
,אנחנו לא יכולים להתכחש להיסטוריה
.אתה ואני, זה לא אפשרי

285
00:35:51,577 --> 00:35:55,380
,האנשים שפגעת בהם
.יגידו את דברם בסופו של דבר

286
00:35:55,414 --> 00:36:02,687
בסאם, הדבר המצחיק הוא שעשיתי
.כל כך הרבה דברים נוראיים

287
00:36:02,721 --> 00:36:08,125
,ועכשיו, אני חותם על הודאה
.על הדבר היחידי שלא עשיתי

288
00:36:08,160 --> 00:36:15,825
.ולמען הפרוטוקול, זה היה טאריק
.אני לא הפצצתי בגז את אנשינו

289
00:36:18,198 --> 00:36:21,333
,אבל אם זה מה שאתה רוצה
.אני אעשה את זה עבורך

290
00:36:25,866 --> 00:36:31,714
?זה מה שתמיד רצית, לא כך
?את העבודה הזו, את הכוח הזה

291
00:36:35,420 --> 00:36:41,291
.לא, זה באמת לא
.אל תשלה את עצמך, אח-

292
00:36:41,326 --> 00:36:50,718
אני מקווה שאתה סוף-סוף שמח. -אני
,סוף-סוף חופשי. אני מחזיר חוב היום

293
00:36:54,439 --> 00:37:00,355
הבטחה שהבטחתי למישהי, שאוודא
?שהיום הזה יגיע. -מי האדם הזה

294
00:37:02,647 --> 00:37:04,615
.סתם בחורה. לא מישהי שאתה מכיר

295
00:37:09,654 --> 00:37:13,623
.עכשיו לך מפה. פשוט לך

296
00:37:27,838 --> 00:37:29,839
.בסאם

297
00:37:47,123 --> 00:37:53,227
?מה ג'מאל אמר
.זה נגמר. הוא פורש מתפקידו-

298
00:38:12,574 --> 00:38:16,386
.זה הדבר האחרון שרציתי שיקרה

299
00:38:19,545 --> 00:38:29,266
,אבל עכשיו כשזה קרה, אני מרגישה
.אני מרגישה כאילו אני יכולה לנשום שוב

300
00:38:33,669 --> 00:38:39,641
.כן. גם אני
.צדקת, בסאם-

301
00:38:39,675 --> 00:38:47,181
לא רק לגבי ג'מאל, גם על איך
.המדינה הזו צריכה להישלט

302
00:38:47,216 --> 00:38:51,527
הייתי צריכה לעבור מלחמה
.כדי להבין זאת

303
00:38:53,388 --> 00:38:59,356
הכתם על פשעי אביו לא צריך לדבוק
,באחמד. ואני מקווה שתתמוך בהכללתו

304
00:38:59,391 --> 00:39:03,709
בכל ממשלה דמוקרטית
.שתחליף את ג'מאל

305
00:39:05,467 --> 00:39:08,469
?אז זה כל מה שזה עבורך

306
00:39:11,874 --> 00:39:13,875
...וואו

307
00:39:16,411 --> 00:39:21,940
אני צריכה לראות איזה תפקיד
.בעלי צריך שאגלם בזמן שנשאר

308
00:39:51,857 --> 00:39:57,066
.המלחמה מחמיאה לך
.השלום מחמיא לי-

309
00:39:58,425 --> 00:40:04,212
.מצטער שלא היה לי זמן לראותך קודם
.הכול היה משוגע מאז שחזרתי ממעאן

310
00:40:04,317 --> 00:40:08,211
מה קורה? היו לחישות
.מאחורי דלתות סגורות

311
00:40:08,246 --> 00:40:13,938
.את לא יודעת? -לא
.אחמד מתנהג בצורה מעורפלת מאוד

312
00:40:14,040 --> 00:40:20,412
הקהילה הבינלאומית חתמה על הסכם
.עם הנשיא. הוא הסכים לפרוש מתפקידו

313
00:40:20,446 --> 00:40:25,483
מה? -בתמורה לעונש
.מופחת על פשעי מלחמה

314
00:40:25,518 --> 00:40:31,256
.אוי, אלוהים, לא חשבתי שזה אפשרי

315
00:40:32,856 --> 00:40:38,329
.הוא סוף-סוף יענש
.הוא יעלם-

316
00:41:11,029 --> 00:41:16,564
.הוא פורש מתפקידו
,מחר, הוא ישא נאום טלוויזיוני

317
00:41:16,599 --> 00:41:24,108
.שבו יתחייב לתמוך בממשלת מעבר
?בארי, זה... -אז זה נגמר-

318
00:41:24,142 --> 00:41:28,290
זה אפילו לא קרוב להיגמר, אין
.לנו ניסיון דמוקרטי במדינה הזו

319
00:41:28,325 --> 00:41:31,715
...לצפות שנלמד בין-לילה, זה

320
00:41:31,749 --> 00:41:37,168
עכשיו, אני יודע שכולנו רוצים
.ללכת הביתה... -בארי. -רק תקשיבו לי

321
00:41:37,203 --> 00:41:41,288
אני לא אומר שאני האדם הנכון
.להנהיג את המדינה הזו. אני לא

322
00:41:41,392 --> 00:41:46,330
אבל האנשים מבקשים ממני לדבר
...עבורם, לפחות לעכשיו. -אבא

323
00:41:48,032 --> 00:41:51,254
לא היינו הולכים הביתה
.אפילו אם הייתה מבקש מאיתנו

324
00:41:51,289 --> 00:41:54,371
סאמי ואני דיברנו על
.זה כל אחר-הצהריים

325
00:41:54,405 --> 00:41:59,677
.בארי, זה לא רק אתה יותר
.זה המאבק שלנו, גם כן-

326
00:42:01,279 --> 00:42:05,777
.אנחנו איתך. בוא נסיים את זה

327
00:42:09,553 --> 00:42:11,554
.תודה לכם

328
00:42:34,478 --> 00:42:39,430
אז, מה כל כך חשוב שלא
.יכל לחכות לבוקר

329
00:42:39,465 --> 00:42:44,950
צותתתי לטלפונים ושתלתי האזנות
.בסוויטות של המשלחת הערבית כפי שביקשת

330
00:42:45,055 --> 00:42:47,273
.וזה היה מוקדם יותר הלילה

331
00:42:47,308 --> 00:42:52,559
זו שיחה בין הגברת אל-פאיד
.והנציג הראשי, ענוואר עוואד

332
00:42:54,398 --> 00:42:59,268
ביה"מ הבינ"ל מסרב להאריך
.את חסינותו של אל"מ אל-גאזי

333
00:42:59,303 --> 00:43:02,405
,נתתי למחמוד את מילתי
.ואתה נתת לי את שלך

334
00:43:02,439 --> 00:43:08,247
.אמרתי שאנסה. וניסיתי
.אתה לא משאיר לי כאן ברירה-

335
00:43:19,355 --> 00:43:21,356
.תודה לך

336
00:43:25,294 --> 00:43:30,398
.דקה מזמנך, אדוני הנשיא

337
00:43:41,027 --> 00:43:45,513
היום, בתפנית מדהימה, של הנשיא
,השנוי במחלוקת, אל-פאיד

338
00:43:45,548 --> 00:43:49,344
...שרק לפני מספר ימים, ניצח בקרב

339
00:43:49,379 --> 00:43:56,324
.דוד. מולי. -הגנרל
.סאמי. -יום גדול. -כן-

340
00:43:56,359 --> 00:43:58,692
!הצג נשק

341
00:44:04,696 --> 00:44:07,464
!הכתף נשק

342
00:44:09,304 --> 00:44:14,742
,חבריי תושבי עבודין
אני פונה אליכם היום

343
00:44:14,776 --> 00:44:18,811
.ברגע קריטי בהיסטוריה של מדינתנו

344
00:44:18,845 --> 00:44:26,182
רק לפני מספר ימים הגחנו כמנצחים
.מקרב נגד פולש מסוכן וזר

345
00:44:26,287 --> 00:44:33,826
כתוצאה מהניצחון הזה, אנו מסתכלים
.בצדק לעבר העתיד, עם תקווה גדולה

346
00:44:33,860 --> 00:44:38,397
יש לי אמונה מוצקה
.בכם ובמדינה הזו

347
00:44:38,431 --> 00:44:43,101
אבל עכשיו עלתה השאלה
.על תפקידי בעתיד הזה

348
00:44:43,136 --> 00:44:45,679
...הליגה הערבית וביה"מ
.כן, אדוני המזכיר, הם נשארים-

349
00:44:45,714 --> 00:44:50,087
זה נראה כאילו יש לנו עוד סיכוי להצליח
...כאן בעבודין. -כנגד האנשים שלי

350
00:44:50,122 --> 00:44:54,686
על מתן ההוראה
.על ההפצצה בגז של מעאן

351
00:44:54,721 --> 00:44:58,487
הם הציעו הצעה עבורי לפרוש
,מתפקידי בדרכי שלום

352
00:44:58,522 --> 00:45:02,153
כדי להבטיח מעבר חלק
.לממשלה חדשה

353
00:45:02,188 --> 00:45:07,491
,אף אדם אשר אשם בפשעים כאלה
.יכול להמשיך להיות הנשיא שלכם

354
00:45:07,526 --> 00:45:14,831
למרות זאת, אין כל ראיה
.שתוכיח את ההאשמות נגדי

355
00:45:16,702 --> 00:45:23,171
למעשה, יש לי ראיה בלתי ניתנת
.לערעור או הפרכה משלי

356
00:45:23,275 --> 00:45:28,762
ההוראה להפצצת מעאן, חתומה
,על ידי הגנרל טאריק אל-פאיד

357
00:45:28,797 --> 00:45:32,716
מוכיחה לביה"מ
,הבינ"ל ולכל העולם

358
00:45:32,750 --> 00:45:40,387
,שהנשקים הכימיים שנחקרים
.הופעלו ללא ידיעתי או הסכמתי

359
00:45:40,491 --> 00:45:45,462
.מה לעזאזל קורה? -אני לא יודע
.אני לא ביצעתי את הפשע הזה-

360
00:45:45,496 --> 00:45:52,268
?לפיכך, למה שאפרוש מתפקידי
האם נאפשר לעתידנו להיות

361
00:45:52,370 --> 00:45:57,848
מוכתב על ידי מדינה ערבית
?מושחתת? על ידי גורמים זרים

362
00:45:57,883 --> 00:46:06,750
,האם נאפשר לקהילה הבינלאומי, לכאורה
...ולבוגדים בתוך עבודין להצליח

363
00:46:08,344 --> 00:46:14,924
!תתכופפו! יש לה אקדח
!תפסו אותה! -תאבטחו אותה-

364
00:46:16,960 --> 00:46:19,561
!תפנו את החדר! כולם החוצה

365
00:46:21,224 --> 00:46:22,008
.אדוני
.תתרחק בבקשה-

366
00:46:22,043 --> 00:46:25,263
!תוציאו אותו מכאן
.קדימה! קדימה! אנחנו חייבים ללכת-

367
00:46:25,668 --> 00:46:31,638
...בסאם. סלח לי. ניסיתי

368
00:46:33,194 --> 00:46:34,936
.תן לו למות. תן לזה להסתיים

369
00:46:37,247 --> 00:46:39,248
.הוא אחי

370
00:46:52,561 --> 00:46:55,263
.זהו צדק

371
00:46:57,997 --> 00:47:03,297
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

372
00:47:03,379 --> 00:47:07,079
!!!נתראה בעונה הבאה