1
00:00:00,407 --> 00:00:03,954
- בפרקים הקודמים של הרודן -
.הזהרתי אותך, אני אהרוג אותה

2
00:00:03,989 --> 00:00:07,845
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

3
00:00:11,483 --> 00:00:12,850
?וכמה שרדו מהלוחמים שלך

4
00:00:12,884 --> 00:00:15,869
מספיק כדי לקחת את סוללת
.הנ"מ מידי הח'ליפות

5
00:00:15,904 --> 00:00:19,908
לקיחת הסוללה זה משהו אחד, החזקתה עד
.שמטוסינו יוכלו לנחות, זה משהו אחר

6
00:00:19,943 --> 00:00:21,011
.אנו מודעים לסיכון

7
00:00:21,046 --> 00:00:24,126
הגנרל סעיד מתדרך את הלוחמים
.שלו מאוחר יותר הבוקר

8
00:00:24,161 --> 00:00:28,077
,כאשר השיירה שלו תעבור
.הפעיל שלי בשטח יפעיל מטען צד

9
00:00:28,112 --> 00:00:34,638
?יש פצצה על הכביש. -פצצה
...אז תגידי לנהג שיעצור את הרכב-

10
00:00:37,609 --> 00:00:41,891
הגנרל סעיד! אתה עצור באשמת
.הרצח של אמירה אל-פאיד

11
00:00:41,926 --> 00:00:44,643
,תשאלו את עצמכם
?אם הגענו לכך, אז מי בטוח עכשיו

12
00:00:44,678 --> 00:00:46,882
.תספרי לי מה באמת קרה
.אני לא יודעת-

13
00:00:46,917 --> 00:00:51,587
זה היה אבא? הוא ניסה
?להרוג את אחי ולא להיפך

14
00:00:51,622 --> 00:00:53,086
.הכול מת מסביב לאביך

15
00:00:53,121 --> 00:00:57,100
.ואת עמדת לצידו, נשארת שקטה
!את הסכמת לעסקה

16
00:00:57,135 --> 00:01:02,638
.סאמי, הצבא לא מגיע
.אביך בכוחות עצמו

17
00:01:02,673 --> 00:01:06,352
.כאן מחנה הבסיס, חליל, אנא ענה במיידי
.אני חוזרת

18
00:01:06,387 --> 00:01:09,014
,כאן מחנה הבסיס, חליל
.אנא ענה במיידי

19
00:01:09,049 --> 00:01:11,539
.אני חוזרת, אנא ענה במיידי

20
00:01:23,504 --> 00:01:25,773
.רואה אל-זארה

21
00:01:29,353 --> 00:01:31,454
.זארה
.זארה-

22
00:01:32,261 --> 00:01:35,196
.כן
.בסדר, חכי. הבא-

23
00:01:35,230 --> 00:01:41,368
.דיראר אל-נאמי
...בסדר-

24
00:01:41,403 --> 00:01:48,319
.מה זה? -אלו האנשים של חליל
.אם זה באמת השם האמיתי שלו

25
00:01:48,424 --> 00:01:53,068
אז אנחנו צריכים להבין אם
.הוא היה בין אלה שהרגנו

26
00:01:54,616 --> 00:01:59,787
התנועה שלו גמורה, בין אם הוא
.מת או חי, לא משנה כלום

27
00:01:59,821 --> 00:02:07,077
אולי היית מרגיש אחרת אם
?הוא היה רוצח את אישתך

28
00:02:09,964 --> 00:02:13,934
.אני עוזב לראקע, כדי לראות את אחי
.בסדר-

29
00:02:13,968 --> 00:02:16,069
.איהאב

30
00:02:19,740 --> 00:02:23,310
אל תתן לנקמה להסיח
.את דעתך ממטרתנו האמיתית

31
00:02:23,344 --> 00:02:27,903
חליל היה רק מעקף
.בדרך אל ג'מאל אל-פאיד

32
00:02:28,983 --> 00:02:34,619
אדוני, ההערכות האחרונות
.שלנו של כוחות הח'ליפות

33
00:02:34,654 --> 00:02:39,640
.המספרים מאכזבים
.ספר לי-

34
00:02:39,675 --> 00:02:42,214
אני מציע שתסתכל על
.המספרים בעצמך, אדוני

35
00:02:44,164 --> 00:02:49,686
ההכנסות של הח'ליפות הרבה יותר
.גבוהות מההערכות הקודמות שלנו

36
00:02:49,721 --> 00:02:56,140
.ובכן... הם שולטים בשדות הנפט שלנו
,ובכן, זה לא רק הנפט, אדוני-

37
00:02:56,175 --> 00:02:59,978
כספי תרומות מוזרמים אליהם
.ממשתפי הפעולה האזוריים שלהם

38
00:03:00,012 --> 00:03:05,622
היכולות הצבאיות שלהם
.גדלות, בזמן ששלנו מוחלשות

39
00:03:09,321 --> 00:03:19,084
...אדוני הנשיא, דיברתי עם
.מקבילי בתפקיד בבורקינה-פאסו

40
00:03:19,188 --> 00:03:26,437
על? -הנשיא שלו מוכן להעניק
.מקלט פוליטי לך ולמשפחתך

41
00:03:31,243 --> 00:03:36,912
?אתה אומר לי לברוח, מחמוד
.לא, אני נותן לך אפשרות-

42
00:03:37,016 --> 00:03:38,898
.לפני שיהיה מאוחר מדי לקחת אותה

43
00:03:38,933 --> 00:03:44,481
זה יגן עליך מכל פשעי המלחמה שתואשם
.עליהם על ידי בית המשפט הבינלאומי

44
00:03:44,516 --> 00:03:52,162
וכפי שהזכרתי, זה יכלול
.את משפחתך המורחבת. -ושלך

45
00:03:53,254 --> 00:03:55,067
...ובכן

46
00:03:55,102 --> 00:03:59,336
אני מצטערת להפריע, אדוני
.הנשיא, אבל גיסתך כאן לראותך

47
00:03:59,370 --> 00:04:02,907
.היא אומרת שזה דחוף
?מולי כאן? למה-

48
00:04:02,941 --> 00:04:06,251
.היא הייתה עם הגברת אל-פאיד קודם לכך

49
00:04:08,179 --> 00:04:11,681
.ובכן, מחמוד יכניס אותה פנימה

50
00:04:14,953 --> 00:04:21,158
.אני לא אברח. אני לא פחדן
.וגם אתה לא תהיה, מחמוד

51
00:04:21,192 --> 00:04:25,070
תזמן את ראשי הצוות הבכיר, אני
רוצה לשמוע מה התוכניות שלהם

52
00:04:25,105 --> 00:04:30,754
.להגן על אסימה מפני הח'ליפות
.אדוני-

53
00:04:46,584 --> 00:04:48,518
.מולי

54
00:04:50,753 --> 00:04:58,786
סימן לאשמתי. כמו קיין. אני
.מקווה שלא אשא אותו לכל חיי

55
00:04:58,890 --> 00:05:01,355
.ג'מאל, בארי בחיים

56
00:05:03,633 --> 00:05:13,476
מה? -האדם שאתה מכיר כחליל. האדם
.שנחלם בח'ליפות במעאן. זה בארי

57
00:05:17,514 --> 00:05:22,083
בסאם לא מת? -אני גיליתי
.בעצמי רק לפני כמה ימים

58
00:05:22,118 --> 00:05:24,818
.ועכשיו הוא נכנס פנימה ללא כל תמיכה

59
00:05:24,853 --> 00:05:29,454
אז אלא אם כן אתה תשחרר את הגנרל
.סעיד, אתה תהרוג אותו בשנית

60
00:05:30,192 --> 00:05:36,233
שקרנית. -אחרת, איך הייתי יכולה לדעת
?שהחלפת אותו עם אדם אחר בגרדום

61
00:05:36,727 --> 00:05:42,159
שהשארת אותו במדבר למות? שהוא
?שרד רק בגלל שבדואי הציל אותו

62
00:05:42,194 --> 00:05:47,400
עריף סיפר לך. הייתי
.צריך לזרוק אותו מהמסוק

63
00:05:47,435 --> 00:05:50,005
,הוא ברח לדובאי
.ועכשיו אני מבין מדוע

64
00:05:50,040 --> 00:05:53,532
.אני מנסה להציל את בעלי
.באמת? -כן-

65
00:05:53,567 --> 00:05:59,965
?או שאת זוממת מזימות עם ראמי
?תספרי לי איך הוא מצא אותך

66
00:06:00,070 --> 00:06:04,958
?או שאת מצאת אותו
.בארי בחיים. אני נשבעת לך-

67
00:06:04,992 --> 00:06:09,996
משהו לא כשורה. מהם
?התכסיסים והמזימות הללו

68
00:06:10,031 --> 00:06:15,840
איך ראמי יכול לעשות את כל זה
.מתוך הכלא? אני לא אפול בפח הזה

69
00:06:15,875 --> 00:06:20,306
?את שומעת אותי
!ג'מאל! ג'מאל-

70
00:06:24,011 --> 00:06:26,088
!תעזוב אותה

71
00:06:46,437 --> 00:06:50,736
.מולי, מולי, בבקשה תחכי
?בבקשה. -מה

72
00:06:53,206 --> 00:06:57,683
?האם זה נכון
?האם בסאם באמת בחיים

73
00:07:04,350 --> 00:07:07,669
.צוות מספר שלוש, ענו

74
00:07:08,654 --> 00:07:13,416
,אני חוזר, צוות מספר שלוש
.דווחו מה מיקומכם

75
00:07:14,594 --> 00:07:17,194
הם לא יכולים לשמוע
.אותנו בגלל הרוח

76
00:07:19,431 --> 00:07:25,302
.קח את המשקפות הללו אליהם
.סולימן. לך איתו. -בוא

77
00:07:37,649 --> 00:07:39,816
!סולימן

78
00:07:48,691 --> 00:07:52,390
!חליל
!בואו-

79
00:08:08,244 --> 00:08:10,245
?מי רוצה תה

80
00:08:10,280 --> 00:08:18,720
.בסיס, ענו לי
.כאן הבסיס, עבור. כאן איברהים-

81
00:08:18,754 --> 00:08:25,646
.חליל. הוא מגיע
?האם אמרת חליל-

82
00:08:31,434 --> 00:08:34,035
?אתה בסדר
.כן, רק שריטה-

83
00:08:34,070 --> 00:08:36,771
אנחנו צריכים לאתר את
.עמדת השליטה והבקרה

84
00:08:36,806 --> 00:08:39,808
כאן מחנה הבסיס, ענה אם
.אתה יכול לשמוע אותי

85
00:08:39,842 --> 00:08:45,613
.כאן חליל, לקחנו שליטה על סוללת הנ"מ
,הגנרל סעיד לא מגיע-

86
00:08:45,647 --> 00:08:49,734
אף אחד לא בא. זו הסיבה
.שניסינו להשיג אתכם

87
00:08:49,769 --> 00:08:54,189
.מה את מתכוונת, אף אחד לא בא
.ג'מאל הכניס את הגנרל סעיד למעצר-

88
00:08:54,223 --> 00:08:56,285
.וסולומון עוזב את המדינה עם אנשיו

89
00:08:56,320 --> 00:09:00,460
אימו של סאמי גילתה זאת, היא תספר לך
.את הפרטים, אבל אתה חייב לצאת משם

90
00:09:01,996 --> 00:09:05,209
.בסדר, תקשיבו. אנחנו צריכים לסגת
,אסביר כאשר נהיה בטוחים

91
00:09:05,244 --> 00:09:09,738
אבל אנו צריכים לצאת מכאן לפני שהסופה
.חולפת. -הח'ליפות מגיעים מהדרום

92
00:09:19,813 --> 00:09:24,345
.אנחנו לא יכולים לסגת
.אנחנו מוקפים

93
00:10:16,420 --> 00:10:21,420
הרודן
עונה 2 פרק 11

94
00:10:21,445 --> 00:10:26,445
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

95
00:10:29,162 --> 00:10:31,243
?איך זה אפשרי

96
00:10:35,398 --> 00:10:38,900
.ראיתי אותו מת והתאבלתי עליו

97
00:10:40,085 --> 00:10:43,487
.אני יודעת שקשה לך להאמין לזה

98
00:10:43,522 --> 00:10:47,490
כל מה שמשנה עבורי
.הוא שבעלי זקוק לעזרתך

99
00:10:47,525 --> 00:10:49,259
.אינני יכולה לעזור לאיש

100
00:10:49,294 --> 00:10:52,195
הרגת אותו פעם אחת, את לא יכולה
.לוותר ולראות אותו מת שוב

101
00:10:52,230 --> 00:10:56,318
.ליילה, זו ההזדמנות שלך גם
.וגם של אחמד

102
00:10:56,353 --> 00:11:01,276
...אם לבארי יהיה צבא מאחוריו
?מה? אז מה-

103
00:11:01,806 --> 00:11:08,177
אחמד נטש אותי. ואני
.קשורה לאדם הזה שם

104
00:11:08,211 --> 00:11:15,151
.האדם הנורא הזה
.לא משנה מה אעשה

105
00:11:17,151 --> 00:11:19,318
.ניסיתי להרוג אותו

106
00:11:21,258 --> 00:11:27,330
.לקחתי אקדח, וכיוונתי אותו אליו

107
00:11:27,364 --> 00:11:30,399
.אבל לא יכלתי

108
00:11:34,173 --> 00:11:36,505
.אולי אני צריכה להודות על כך

109
00:11:36,539 --> 00:11:42,611
אולי עדיין יש דברים שאינני
.יכולה לגרום לעצמי לעשות

110
00:11:45,927 --> 00:11:49,497
,אבל העונש שלי הוא
.שלעולם לא אהיה חופשייה

111
00:11:50,887 --> 00:11:56,291
מה אם נוכל למצוא דרך
?לשחרר את הגנרל סעיד

112
00:11:58,327 --> 00:12:00,724
,אני יודעת שיש סיכוי קלוש לכך

113
00:12:00,759 --> 00:12:05,500
אבל איתו ועם בארי וצבא
.שלוחם בשמך ובשם אחמד

114
00:12:05,534 --> 00:12:10,134
?מי יודע מה יכול לקרות בצד השני
.בטוח שווה לתת לזה סיכוי, ליילה

115
00:12:10,169 --> 00:12:13,341
.זה חייב להיות יותר טוב מזה, מלוותר

116
00:12:13,376 --> 00:12:19,316
?את תוכלי לעשות את זה
?תוכלי לשחרר את הגנרל

117
00:12:28,390 --> 00:12:37,764
אוכל לדבר עם מחמוד, אני חושבת
.שאוכל לשכנע אותו למענו

118
00:12:38,666 --> 00:12:45,313
רק ש... -מה? -רק שיהיה
.לנו גנרל ללא צבא

119
00:12:45,348 --> 00:12:52,200
ג'מאל שולט באוצר, אין לי דרך
.לשלם לחייליו של סולומון

120
00:12:54,977 --> 00:12:57,078
.לי יש

121
00:13:43,329 --> 00:13:46,297
,עכשיו כשסופת החול חלפה
.אנחנו נכנסים פנימה

122
00:13:46,331 --> 00:13:48,632
איך אתה יכול להיות בטוח
?שחליל נמצא ביניהם

123
00:13:48,666 --> 00:13:51,168
.אחד מאנשיי דווח על כל לפני שנהרג

124
00:13:51,203 --> 00:13:55,072
...האדם הזה, חליל, אני צריך לראותו
.אני צריך לראותו במו עיניי

125
00:13:55,107 --> 00:13:57,331
.אל תתקוף עד שאגיע לשם

126
00:13:57,366 --> 00:14:02,677
,הם לקחו את השליטה על סוללת הנ"מ שלנו
.המרחב האווירי שלנו פגיע עכשיו

127
00:14:02,712 --> 00:14:04,815
.אני יכול להגיע לשם בתוך שעה

128
00:14:04,849 --> 00:14:07,950
אני יכול להרוג את חליל
.וכל אנשיו בתוך 15 דקות

129
00:14:07,985 --> 00:14:12,622
מפקד, העבודה שלך היא לבצע את
.הוראותי, לא להטיל בהן ספק

130
00:14:16,660 --> 00:14:23,298
?לא כדאי שתתקשר לאבו-עמר
.לא. איננו צריכים להטריד אותו עם זה-

131
00:14:23,400 --> 00:14:25,668
.בואו. בואו

132
00:14:30,374 --> 00:14:35,236
.השמדתי את עמדת השליטה שלהם
.לפחות הם ידעו שהיינו כאן

133
00:14:41,051 --> 00:14:46,665
!הם הפסיקו לירות. -חדל אש
!חדל אש! -חדל אש-

134
00:14:55,555 --> 00:14:57,390
?מה הם עושים

135
00:15:00,536 --> 00:15:04,806
,לא משנה מה הם עושים
.הם לא הולכים לשום מקום

136
00:15:07,342 --> 00:15:13,919
.אל"מ. -גברתי אשת הנשיא
.בעלך עדיין במשרדו

137
00:15:13,954 --> 00:15:18,680
אני כאן כדי לדבר איתך. על
.מותה של אמירה אל-פאיד, אל"מ

138
00:15:22,524 --> 00:15:26,494
מה שאני לא מבינה הוא, איך בעלי
.השאיר אותך בחיים כל כך הרבה זמן

139
00:15:26,528 --> 00:15:32,266
בטוח שאתה אירגנת את הפצצה שהרגה
.בשוגג את אימו ולא את ראמי

140
00:15:35,136 --> 00:15:39,139
,זו האשמה מאוד חמורה
.גברתי אשת הנשיא

141
00:15:40,008 --> 00:15:44,444
אתה לא באמת מאמין שמישהו
,מחוץ למעגל הקטן מאוד שלכם

142
00:15:44,478 --> 00:15:46,743
?מאמין לסיפור הרשמי. נכון

143
00:15:47,182 --> 00:15:50,733
אם תסלחי לי, אני צריך
.לדאוג להגנתה של אסימה

144
00:15:50,768 --> 00:15:54,208
אסימה? אסימה בלתי
.ניתנת להגנה ללא צבא

145
00:15:54,243 --> 00:15:57,392
,וכרגע, אל"מ
.יש לך חצי צבא במקרה הטוב

146
00:15:57,427 --> 00:16:02,996
יש לי פקודות, גברתי. -אל"מ, אתה
?קורא ספרי היסטוריה? עיתונים

147
00:16:03,031 --> 00:16:08,473
.אז אתה מודע למצרים, לוב ועירק
,כשהח'ליפות יסיימו במעאן ויפנו נגדנו

148
00:16:08,508 --> 00:16:13,519
,אחרי שהם ידיחו את בעלי
?מה אתה חושב שיקרה לך ולי

149
00:16:14,941 --> 00:16:18,083
אני לא יודע מה בדיוק
.את מבקשת ממני לעשות

150
00:16:18,118 --> 00:16:20,696
תשחרר את ראמי כדי שיוביל
.את התקיפה הנגדית על מעאן

151
00:16:20,731 --> 00:16:23,840
הנשיא יוציא אותי להורג אם
.הייתי עושה זאת ללא הוראתו

152
00:16:23,875 --> 00:16:28,287
מותנו כבר מגיע אם
.הח'ליפות לא ייעצרו

153
00:16:32,459 --> 00:16:35,691
.בוא, -בוא לכאן
.קדימה. -קדימה-

154
00:16:35,795 --> 00:16:39,697
אל"מ סולומון? האם
?אתה אל"מ סולומון

155
00:16:40,633 --> 00:16:48,373
.מי שואל? -שמי מולי אל-פאיד
?עוד אל-פאיד-

156
00:16:50,242 --> 00:16:55,580
.אני כאן לסגור איתך עסקה
?מה זה-

157
00:16:55,614 --> 00:16:58,583
זו העברה בנקאית
.על סך עשרה מיליון דולר

158
00:16:58,617 --> 00:17:04,086
אשר תופקד לכל חשבון לפי בחירתך, בתנאי
.שאתה ואנשיך תמשיכו עם התקיפה על מעאן

159
00:17:04,189 --> 00:17:10,327
.האם זהו כספך האישי? -כן
.את לא נראת דומה למעסיקיי הרגילים-

160
00:17:10,361 --> 00:17:16,198
,האדם שאתה מכיר כשם חליל
.המנהיג של היד האדומה, זה בעלי

161
00:17:16,301 --> 00:17:19,514
אם לא תפעל עכשיו, אם לא תספק
...לו את התמיכה שהבטחת לו

162
00:17:19,549 --> 00:17:23,978
זה לא פשוט כל כך. אין לנו
.גנרל, כך שאין לנו צבא

163
00:17:24,013 --> 00:17:26,950
.רק הרבה גברים עם רובים
,ועם כל הכבוד אליך גברתי

164
00:17:26,985 --> 00:17:30,784
.אני לא מתכוון ללכת לקרב תחת פיקודך
.אני עובדת על כך עכשיו-

165
00:17:30,819 --> 00:17:32,481
...תראי, כמה שאני ארצה לקחת את כספך
.בעלי שם-

166
00:17:32,516 --> 00:17:34,159
...אני לא מתכוון
...אני רק מבקשת שתמתין-

167
00:17:44,239 --> 00:17:46,907
.אני מניח שאני עובד עבורך עכשיו

168
00:17:56,577 --> 00:18:00,832
.הוא לא תמיד היה כך
.איהאב ראשיד

169
00:18:00,866 --> 00:18:04,501
,לפני שהוא הצטרף לח'ליפות
.אחי ואני נלחמנו איתו

170
00:18:04,535 --> 00:18:10,408
.החבאנו אותו מחייליו של ג'מאל
.אותו ואת אישתו, סמירה

171
00:18:11,542 --> 00:18:15,795
.אחרי התקפת הגז, הכול השתנה

172
00:18:15,830 --> 00:18:21,147
,מה שאיהאב הוא כעת
.ג'מאל אל-פאיד הפך אותו לכזה

173
00:18:21,182 --> 00:18:23,786
?חליל, אתה יכול לשמוע אותי

174
00:18:23,820 --> 00:18:28,430
.דברי
.המבצע פעיל בשנית-

175
00:18:31,061 --> 00:18:36,085
,קיבלתי. איך? -אימו של סאמי
.איכשהו היא שיחררה את הגנרל סעיד

176
00:18:36,120 --> 00:18:39,802
.הוא יהיה שם בקרוב עם הצבא שלו
...אם תוכל להדוף את החליפות

177
00:18:39,836 --> 00:18:42,738
.נעשה מה שנוכל, תודה

178
00:18:44,256 --> 00:18:51,031
אבא? -סאמי? -כן.
-מרוואן, תחבוש את זה שוב.

179
00:18:52,115 --> 00:18:56,886
סאמי, יש לך כל זכות לכעוס
.עלי, אבל אני שמח שאתה לא פה

180
00:18:56,920 --> 00:19:02,290
אני לא כועס. אני פשוט לא
.רוצה לאבד אותך בשנית

181
00:19:02,325 --> 00:19:07,128
.חליל, אתה חייב לראות משהו
.שנייה-

182
00:19:07,926 --> 00:19:10,932
.אני אוהב אותך, סאמי

183
00:19:13,836 --> 00:19:15,770
.גם אני אוהב אותך

184
00:19:18,273 --> 00:19:20,490
...אבא

185
00:19:21,777 --> 00:19:24,277
?אבא

186
00:19:28,950 --> 00:19:34,085
!חליל
.זה איהאב ראשיד. הוא כאן-

187
00:19:34,188 --> 00:19:39,459
!חליל! או מי שאתה

188
00:19:39,493 --> 00:19:45,665
אני אחליף את חייך תמורת
.חיי אנשיך הנותרים

189
00:19:45,699 --> 00:19:55,408
!אז היכנע, חליל! אני אחוס עליהם
!יש לך דקה אחת

190
00:20:03,517 --> 00:20:09,536
בדיוק קיבלתי הודעה שהמבצע
.פעיל בשנית. הגנרל סעיד בדרכו

191
00:20:10,356 --> 00:20:13,203
,אם ארד לשם
.אולי אוכל להרוויח לנו זמן

192
00:20:13,238 --> 00:20:17,029
אפילו אל תחשוב על כך. -אנחנו צריכים
?זמן כדי שהגנרל יגיע לכאן. -ואז מה

193
00:20:17,064 --> 00:20:24,809
.כולנו, אנו רק לוחמים. -מרוואן צודק
!שלושים שניות-

194
00:20:25,313 --> 00:20:28,742
תראה, אם אלוהים יתן לנו לשרוד
.את זה, אנחנו צריכים מנהיג

195
00:20:31,410 --> 00:20:35,546
.אתן תנהיגו את עצמכם
.אני מאמין בכל אחד מכם

196
00:20:35,581 --> 00:20:39,043
!לא. לא. לא! -מרוואן! מרוואן
!מרוואן! מרוואן

197
00:20:39,078 --> 00:20:45,564
!הנה אני! אני חליל! חדל אש

198
00:20:50,460 --> 00:20:54,898
לא! מרוואן, לא! לא! לא. -אל תפגע
.בכבוד ההקרבה שלו. תן לו ללכת

199
00:21:04,474 --> 00:21:09,131
.עצור! אל תזוז

200
00:21:10,247 --> 00:21:13,093
.אני חליל

201
00:21:42,844 --> 00:21:45,146
.חליל

202
00:21:45,180 --> 00:21:49,060
.אמרת שתחוס על אנשיי

203
00:21:50,845 --> 00:21:54,088
.אתה נראה קצת צעיר מכדי להיות מנהיג

204
00:21:54,122 --> 00:22:00,376
לדור שלי מגיע הסיכוי
.לקבוע את עתידו שלו

205
00:22:00,411 --> 00:22:03,671
.לא עתיד שמוכתב על ידי ברברים

206
00:22:03,706 --> 00:22:09,803
.אתה... אתה הרגת את אישתי

207
00:22:16,510 --> 00:22:22,881
,השארת אותה למות לבדה
.מדממת על הרצפה

208
00:22:22,916 --> 00:22:26,686
?ואתה קורא לי ברברי

209
00:22:26,720 --> 00:22:30,323
.לא. לא. לא. לא. לא, תסתכל עלי

210
00:22:30,357 --> 00:22:34,026
אני רוצה שתסתכל לי
.בעיניים, כשאשסף את גרונך

211
00:22:34,060 --> 00:22:39,497
לפני שאישתך מתה, היא
.אמרה כמה דברים

212
00:22:39,532 --> 00:22:44,726
או שתעדיף לשסף את גרוני
.מאשר להקשיב למה שהיא אמרה

213
00:22:48,040 --> 00:22:59,850
ספר לי. -היא ביקשה, היא התחננה
.לאלוהים שיסלח לך, על מה שעשית

214
00:22:59,884 --> 00:23:06,353
לא. לא. -היא אמרה שפעם היית
.טוב, אבל העולם הרעיל אותך

215
00:23:06,458 --> 00:23:14,296
היא אמרה שאתה נגוע עכשיו. שאתה
.לא משחרר את העם, אתה הורס אותו

216
00:23:14,399 --> 00:23:16,833
.לא. -כן

217
00:23:16,868 --> 00:23:24,540
סמירה ידעה... היא ידעה יותר
.טוב ממני, מה צריך לעשות

218
00:23:24,575 --> 00:23:30,416
.וכך אני יודע שאתה... שאתה משקר

219
00:23:31,649 --> 00:23:36,297
.אתה לא חליל

220
00:23:36,919 --> 00:23:39,388
.כולנו חליל

221
00:23:50,533 --> 00:23:57,602
?!חליל! אתה כל כך פחדן, חליל
?!שולח ילד לעשות את העבודה שלך

222
00:24:04,379 --> 00:24:06,143
?זה חליל

223
00:24:08,550 --> 00:24:15,345
.לא. לא, אבל הוא שם למעלה
!והוא ירד אלי. חליל

224
00:24:15,380 --> 00:24:22,057
רד למטה, או שאני נשבע באלוהים שאחתוך
!את הילד הזה לחתיכות קטנות. חליל

225
00:24:24,736 --> 00:24:30,303
.אמרתי לך להניח לזה. קחו אותו

226
00:24:40,674 --> 00:24:42,710
.צדקת, סידיק

227
00:24:44,183 --> 00:24:48,105
.לא נפגע בכבוד ההקרבה שלו

228
00:24:54,216 --> 00:25:00,544
.אני מצטער. אבו עמר
.חרגתי מסמכותי

229
00:25:00,578 --> 00:25:02,947
.כן, אתה כן

230
00:25:02,981 --> 00:25:10,221
.הייתי צריך להתייעץ איתך קודם
.ולא אחזור על הטעות הזו בשנית

231
00:25:10,255 --> 00:25:13,098
.לא, אתה לא

232
00:25:18,263 --> 00:25:27,070
שכחת שאתה באת אלי? שגייסת
?אותי לעמוד בראש הח'ליפות

233
00:25:27,104 --> 00:25:30,574
,אתה צריך אותי
.כי אני מעבודין ואתה לא

234
00:25:30,608 --> 00:25:33,443
.נאג'ה, אתה יודע שאני צודק

235
00:25:40,117 --> 00:25:45,021
?בוא. -מה אתה עושה
!אבו... אבו עמר. אבו עמר

236
00:25:55,311 --> 00:26:00,090
,רוב לוחמינו נאמנים לו
.במיוחד אלה ממעאן

237
00:26:00,125 --> 00:26:05,073
אל תדאג, אשחרר אותו
.כשהוא יזכור מי אחראי

238
00:26:26,328 --> 00:26:35,470
.עוד עשרים מהם מאגפים אותנו מהימין
!אנחנו חייבים לסגת! חפו עלי-

239
00:26:38,841 --> 00:26:40,909
!בואו

240
00:26:51,026 --> 00:26:54,295
.חליל, אני צריך אותך כאן
.הם מגיעים מהאגף המזרחי

241
00:28:13,731 --> 00:28:17,201
!נאג'ה, בוא, עכשיו
!קדימה-

242
00:28:38,528 --> 00:28:42,279
,שאנשיך יאבטחו את מסלול הנחיתה
.יש לנו שלושה מטוסי סי-130 מגיעים

243
00:28:42,314 --> 00:28:44,960
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה

244
00:28:51,068 --> 00:28:53,250
!קדימה! קדימה

245
00:29:13,556 --> 00:29:17,092
!בואו. עכשיו

246
00:29:17,126 --> 00:29:22,729
!אבו עמר! אבו עמר! אבו עמר

247
00:29:24,031 --> 00:29:27,732
,שלח כוחות לשדות הנפט
.זו המטרה הבאה שלהם

248
00:29:28,226 --> 00:29:29,603
!לכו לשדות הנפט עכשיו

249
00:29:29,637 --> 00:29:35,077
!הצילו! הצילו
!לא. לא. לא. הצילו

250
00:29:39,456 --> 00:29:49,151
.צדקת. יותר מדי מחיי נתתי גב לאביך
.עמדתי לצידו, גם כשידעתי שהוא טועה

251
00:29:49,186 --> 00:29:52,211
...את מבקשת את אהדתי? -לא, אני לא
.תסתכלי סביבך-

252
00:29:52,246 --> 00:30:01,086
.תראי את מה שקנית בשתיקתך
?מי יוכל לתת לך אהדה

253
00:30:02,256 --> 00:30:11,258
.מישהו שיוכל לראות לתוך ליבי
.אז אתה צודק, אף אחד

254
00:30:12,466 --> 00:30:15,567
.בסדר, אם כך

255
00:30:15,601 --> 00:30:21,682
.אני לא רוצה את אהדתו של אף אחד
.אני רוצה לתקן את המצב, אחמד

256
00:30:23,977 --> 00:30:28,537
?עזבתי את אביך. -מה
,אסור שהוא ידע על כך כעת-

257
00:30:28,572 --> 00:30:34,575
.זה מסוכן מדי, אבל, זה נגמר
.אלו רק מילים, אמא-

258
00:30:34,610 --> 00:30:39,800
שיחררתי את ראמי, הוצאתי אותו מהכלא
.ונתתי לו צבא כדי שילחם לצד בסאם

259
00:30:40,193 --> 00:30:44,965
.ביצעתי בגידה
.אין דרך חזרה

260
00:30:48,601 --> 00:30:54,005
...אמא
.לא עשיתי את זה עבורי-

261
00:30:55,508 --> 00:30:58,075
.אני לא יודעת מה יקרה לנו

262
00:30:58,110 --> 00:31:02,814
אני לא יודעת אם אלוהים עדיין
,לצידנו, אבל אם הוא כן

263
00:31:02,848 --> 00:31:08,746
אם נתגבר על זה, כלום מזה לא
.ישנה דבר, אם תלך מהמקום הזה

264
00:31:11,990 --> 00:31:17,463
.הערת אותי, אחמד
.בני היפה

265
00:31:18,864 --> 00:31:22,934
,שים בצד את כעסך
.ותן לי לעשות זאת עבורך

266
00:31:28,207 --> 00:31:33,576
איבטחנו את הבסיס. דאגתי שסולומון
.ישנע את כוחותנו לשדות הנפט

267
00:31:33,610 --> 00:31:38,435
,עם ההגנות האוויריות שלהם מושבתות
.נחל בהפצצות האוויריות עם רדת החשכה

268
00:31:40,107 --> 00:31:45,013
באתי לפה עם ארבעים גברים
.ונשים, ונשארנו רק ארבעה

269
00:31:45,556 --> 00:31:51,346
.בקושי מרגיש כמו ניצחון
.אני מצטער-

270
00:31:52,996 --> 00:31:56,741
.אני הולך לעזור בעזרה ראשונה
.אנסה להיות רופא שוב

271
00:31:56,776 --> 00:31:59,450
ואני ארצה לראות
.את בני ולדבר עם אשתי

272
00:31:59,485 --> 00:32:05,339
בסדר. אני אקח את ההובלה
.על המלחמה מכאן. -בסדר

273
00:32:05,442 --> 00:32:08,344
!למען מדינתנו
!היי-

274
00:32:23,860 --> 00:32:26,953
?הלו? הלו

275
00:32:26,988 --> 00:32:28,363
.מולי

276
00:32:29,866 --> 00:32:34,936
?בארי. זה באמת אתה

277
00:32:34,970 --> 00:32:37,605
.זה באמת אני

278
00:32:41,610 --> 00:32:45,280
?מולי

279
00:32:45,314 --> 00:32:49,717
.אוי, אלוהים. תמשיך לדבר
.אני רק רוצה לשמוע את קולך

280
00:32:49,751 --> 00:32:54,022
.אני חי, זה נגמר. עשית את זה

281
00:32:54,056 --> 00:32:58,448
,הצלת את חיי, את היום
.ואולי גם את המדינה הזו

282
00:33:01,462 --> 00:33:04,031
.אני אתפשר עליך

283
00:33:07,310 --> 00:33:09,702
?דיברת עם סאמי

284
00:33:09,737 --> 00:33:14,641
כן. היינו בטלפון לאורך על הזמן
.הזה, הוא לא היה מוכן לנתק

285
00:33:14,675 --> 00:33:18,946
בסדר. אני אתקשר אליו מיד. אני רוצה
.שיבוא לעזור לי להקים בית חולים שדה

286
00:33:18,980 --> 00:33:22,167
?רחוק מהלחימה
.רחוק מאוד-

287
00:33:23,350 --> 00:33:28,922
עבורי, נגמרה המלחמה. -אני יכולה
.לפגוש אותך שם, אם תרצה אוכל לעזור

288
00:33:28,956 --> 00:33:32,713
אני אשלח את המטופלים היציבים
,חזרה לבית החולים באסימה

289
00:33:32,748 --> 00:33:37,296
.אבל הם יצטרכו רופאים שם
.כמובן-

290
00:33:37,331 --> 00:33:44,288
?רק תבטיח לי שתישאר מוגן, בסדר
.אתה וסאמי? -אני מבטיח

291
00:33:45,605 --> 00:33:52,445
.אני כל כך רוצה לראות אותך
.גם אני-

292
00:33:55,782 --> 00:34:03,985
.בסדר. אני אנתק. אני אוהב אותך
.אתקשר אליך שוב בקרוב. -בסדר

293
00:34:04,124 --> 00:34:10,849
?ממש בקרוב, בסדר
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

294
00:34:23,910 --> 00:34:26,478
.בסדר, אראה אותך שם

295
00:34:33,852 --> 00:34:38,756
הוא בדיוק ישב עם הגנרל סעיד, הם
,בונים תוכניות להתקדם לתוך מעאן

296
00:34:38,790 --> 00:34:44,662
.כדי לקחת את העיר בחזרה
.אני לא מאמינה. הוא עשה את זה-

297
00:34:44,696 --> 00:34:46,196
.כן... -עשינו את זה

298
00:34:46,231 --> 00:34:50,540
.איך הוא נשמע? -הוא נשמע בסדר
.הוא נשמע... חזק

299
00:34:50,575 --> 00:34:53,837
?והוא לא פצוע
.לא. אני לא חושב שכן-

300
00:34:53,871 --> 00:35:00,644
.הוא שולח מסוק כדי שאצטרף אליו
.זה טוב. זה כל כך טוב. אמרתי לך-

301
00:35:03,814 --> 00:35:11,887
אבא שלך רק צריך זמן
.כדי להתרגל למשהו. -כן

302
00:35:11,922 --> 00:35:16,025
.כן. -אני הולכת הביתה
.לראות את אחיותיי

303
00:35:16,060 --> 00:35:19,028
את יכולה סוף-סוף לחזור
.לתל-ג'יזה למצוא את גאני

304
00:35:19,063 --> 00:35:22,031
?כן. מי יודע כמה גדול הוא יהיה

305
00:35:22,066 --> 00:35:27,688
אני לא יכול לחכות לראות את פניה של
.אימי כשאבי ואני ניכנס ביחד לחדר

306
00:35:32,142 --> 00:35:35,044
.כן. כמה נהדר

307
00:35:35,078 --> 00:35:42,479
לפי הערכתנו, יש לנו את המשאבים
לעמוד בעוצר של הח'ליפות על אסימה

308
00:35:42,514 --> 00:35:47,611
.למשך שבועיים, שלושה לכל היותר
כמובן, אם הממשלה הסינית

309
00:35:47,646 --> 00:35:51,473
תענה לבקשתנו האחרונה
.לעזרה, המספרים הללו ישתנו

310
00:35:51,508 --> 00:35:57,893
,אתה מתגונן. אם כי
אנחנו צריכים תוכנית קרב

311
00:35:57,928 --> 00:36:01,428
שהופכת את ההתקפה
של הח'ליפות על אסימה

312
00:36:01,463 --> 00:36:07,364
.לקרב ווטרלו שלהם
(הקרב שבו נפוליאון הובס)

313
00:36:07,409 --> 00:36:12,022
לא, לא, לא, לא, אל תחפש
.תשובות אצל מחמוד, תסתכל עלי

314
00:36:16,418 --> 00:36:20,722
אני מצטערת, לא ידעתי
.שאתם באמצע פגישה

315
00:36:20,756 --> 00:36:23,758
?מה את רוצה עכשיו

316
00:36:31,600 --> 00:36:35,236
.יש בידנו חדשות, ג'מאל
.חדשות טובות

317
00:36:35,270 --> 00:36:41,756
?איזה משחק את רוצה לשחק עכשיו
.עזבי אותי, אין לי זמן לזה

318
00:36:41,861 --> 00:36:46,200
.מולי לא שיקרה מקודם
.לא הרגת את אחיך

319
00:36:46,235 --> 00:36:51,623
אוי, תפסיקי. אני חוקר את זה. בכל
.מקרה, אני לא רוצה להיכנס לזה שוב

320
00:36:51,658 --> 00:36:54,349
ההשגחה העליונה
.הייתה לצידך כל הזמן, ג'מאל

321
00:36:54,384 --> 00:36:58,887
באמת? אז למה אלוהים יעניש
?אותנו על משהו שלא עשיתי

322
00:36:58,992 --> 00:37:09,235
.לא, לא נענשת. -תסתכלי סביבך, ליילה
?הכול חורבן. איך תקראי לזה

323
00:37:09,270 --> 00:37:15,255
...למה כולם זוממים, משקרים
.אף אחד לא זמם-

324
00:37:18,379 --> 00:37:24,290
.אף אחד לא שיקר. תראה לו

325
00:37:26,590 --> 00:37:29,556
בסאם השאיר את זה לסאמי
.ומולי לפני הקרב

326
00:37:29,590 --> 00:37:35,656
מהרגע שהצטרפתי למחתרת, ידעתי
.שלא אוכל להיות חליל לעולם

327
00:37:35,691 --> 00:37:40,699
,שבמוקדם או במאוחר אצטרך לחשוף
.שבסאם אל-פאיד עדיין חי

328
00:37:40,733 --> 00:37:46,405
חסת על חייו, ג'מאל. אין
.לך על מה להרגיש אשם

329
00:37:46,439 --> 00:37:51,629
,אבל האשמה שהייתה לך
.הפכה אותך לפרנואיד

330
00:37:51,664 --> 00:37:57,416
.היא סינוורה אותך
.והסיתה אותך נגד משפחתך

331
00:37:57,450 --> 00:38:03,955
.ראמי לא הרג את אימך
.הח'ליפות הרגו

332
00:38:07,893 --> 00:38:14,199
שחררתי את ראמי, אני שחררתי אותו
?לחופשי. -את עשית מה

333
00:38:14,233 --> 00:38:20,268
.כדי שהוא יוכל להציל את אחיך

334
00:38:20,372 --> 00:38:24,332
ועכשיו עם בסאם, הם
.הודפים את הח'ליפות

335
00:38:24,367 --> 00:38:27,846
.אנחנו במתקפה. הם נלחמים עבורך

336
00:38:27,880 --> 00:38:31,549
.בורכת. לא נענשת

337
00:38:31,583 --> 00:38:36,086
,זה היה רצון האל שתציל את בסאם
.כדי שתוכל להציל את כולנו

338
00:38:37,922 --> 00:38:41,870
בגלל שעצם העובדה שחיי ניצלו
.חייבת להיות לצורך משהו

339
00:38:41,905 --> 00:38:44,627
.אני חייב לגרום לכך להיות למשהו

340
00:38:46,197 --> 00:38:50,335
,אני לא רוצה למות, אבל אם אמות

341
00:38:50,370 --> 00:38:58,172
זה יהיה למטרת חירות וסובלנות
.דתית ולאהבת מדינתי

342
00:38:59,544 --> 00:39:05,185
.בגלל שזו מדינתי
.המקום שבו נולדתי

343
00:39:07,285 --> 00:39:12,922
.זה היה טוב. היית מעולה, בני
?אז מה קורה עכשיו-

344
00:39:12,956 --> 00:39:18,302
הדרך היחידה לשמר את מקומך בעתידה של
.עבודין, היא להקריב את מקומו של אביך

345
00:39:18,337 --> 00:39:21,985
?איך
.אני עובדת על זה-

346
00:39:23,233 --> 00:39:28,747
,אתה תדע כשתצטרך לדעת. עד אז
.תמשיך להעמיד פנים שהכול נורמלי

347
00:39:28,782 --> 00:39:34,153
?אתה יכול לעשות את זה
.העמדתי פנים שהכול נורמלי כל חיי-

348
00:39:41,551 --> 00:39:44,553
.תעביר לי עוד תחבושת

349
00:39:46,556 --> 00:39:49,693
.לא, לא, בקופסה
...כן-

350
00:39:51,794 --> 00:39:53,161
.הנה

351
00:39:54,463 --> 00:39:59,301
.אתה יכולת לשכב כאן
.אני רק שמח שזה לא אתה-

352
00:40:01,337 --> 00:40:09,407
,ראיתי את סידיק בדרכי פנימה
?נראה שמצבו בסדר. מה עם מרוואן

353
00:40:11,013 --> 00:40:12,881
.איבדנו כמעט את כולם

354
00:40:12,915 --> 00:40:19,276
.מצאנו מישהו. בתא שהתמוטט
.הוא כנראה שבוי של הח'ליפות

355
00:40:20,522 --> 00:40:21,430
.בסדר

356
00:40:24,025 --> 00:40:28,996
,הזרוע השמאלית כרותה בגובה המרפק
.נזק כבד בחזה ובבטן, רסיס עיוור אותו

357
00:40:30,525 --> 00:40:36,044
.לא! אל תיגע. לא! אל תיגע בי
.רק תניח לי

358
00:40:36,079 --> 00:40:38,438
.תן לי... בבקשה תן לי למות

359
00:40:42,443 --> 00:40:45,761
.סאמי, תחזיק את חוסם העורקים הזה
.אבא, זה לא סתם אסיר... -סאמי-

360
00:40:45,796 --> 00:40:49,409
.אתה יודע מי זה? -אני יודע מי זה
?אז מה אתה עושה-

361
00:40:49,444 --> 00:40:52,443
.אבא, הוא האחראי לכל זה
...הוא... הוא הרג

362
00:40:52,478 --> 00:40:57,023
.הוא הרג את חבריי גם כן
.תחזיק את חוסם העורקים

363
00:40:57,057 --> 00:41:02,612
!לא. תן לו למות. תן לו... -סאמי. -לא
.סאמי! תחזיק את חוסם העורקים-

364
00:41:10,804 --> 00:41:12,971
.סיימתי עם ההרג

365
00:41:13,006 --> 00:41:17,307
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי