1
00:00:00,024 --> 00:00:04,037
בפרקים הקודמים של הרודן
.אחמד, אחמד, אני מדממת-

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,298
....אבל אנחנו נהדוף אותם
.נוסרת-

3
00:00:07,333 --> 00:00:12,560
.אישתך בסדר. התינוק לא שרד

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,713
אני מבקש ממך כאל-פאיד את
.הכסף שסבא שלי הוריש לי

5
00:00:16,748 --> 00:00:20,950
.אני אארגן שיעבירו לך כסף מחשבון שוויצרי
.עשרה מיליון

6
00:00:20,984 --> 00:00:24,020
.ואז אתה הולך, אתה עוזב, סאמי
.ולא חוזר שוב

7
00:00:24,054 --> 00:00:30,259
יש לי חברה, חלימה. היא אומרת שיש
התקוממות אשר גדלה הנקראת היד האדומה

8
00:00:30,293 --> 00:00:32,862
?למה אתה מספר לי את זה
.הם צריכים כסף-

9
00:00:32,896 --> 00:00:36,465
.יש לך את מטרות ההפצצה
.אתה צריך לתקוף עכשיו

10
00:00:36,499 --> 00:00:40,769
אתה רוצה לתת לנו את המטרות? -פאתי
.העיר, מקום שאתה בטוח שאין בו אף אחד

11
00:00:40,803 --> 00:00:44,230
גאוני. -לא איכפת לי אם לא נהרוג
חבר אחד מהח'ליפות, אני לא רוצה

12
00:00:44,265 --> 00:00:46,597
?דיווחים על מות אזרחים. אתה מבין

13
00:00:48,811 --> 00:00:53,815
בסאם! תעצור! הזהרתי
.אותך, אני אהרוג אותה

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,308
.אוי, אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

15
00:01:17,004 --> 00:01:21,674
.בוקר טוב
.בוקר-

16
00:01:23,744 --> 00:01:26,145
.היי
.היי-

17
00:01:28,948 --> 00:01:34,986
...אז... אנחנו

18
00:01:35,021 --> 00:01:39,991
.שתינו ויסקי סיני
?ואז-

19
00:01:41,460 --> 00:01:44,529
?אנחנו לא
.לא-

20
00:01:47,132 --> 00:01:50,023
.אני לא באמת יודעת איך לעשות את זה

21
00:01:50,969 --> 00:01:57,055
זה בסדר. אין ספר
.חוקים לדברים האלה

22
00:01:59,010 --> 00:02:02,946
אני חושבת שהפעם האחרונה
.שהייתי בדייט היה כשהייתי בת 20

23
00:02:02,980 --> 00:02:08,616
?זה מה שזה היה
.לא. אני לא יודעת-

24
00:02:08,719 --> 00:02:12,346
אני חושב שזה שישנתי עם כל
הבגדים שלי עלי בדייט ראשון

25
00:02:12,381 --> 00:02:16,524
משדר את המסר הנכון. זה אומר
.שאני בחור טוב, אבל אני לא ממהר

26
00:02:18,662 --> 00:02:23,899
מה שזה לא יהיה, יהיה לנו זמן
.להבין אותו כשנגיע הביתה

27
00:02:25,135 --> 00:02:30,205
.אנחנו באמת הולכים הביתה
.זה נשמע טוב

28
00:02:48,290 --> 00:02:49,723
.היי, מותק

29
00:02:51,193 --> 00:02:55,428
?הלו? סאמי
.היי-

30
00:02:57,198 --> 00:02:59,099
.אני צריך לספר לך משהו

31
00:02:59,133 --> 00:03:03,067
?מה קרה
.כלום. אני בסדר-

32
00:03:03,171 --> 00:03:06,671
.אבל אני לא חוזר, לא כרגע
...אני צריך פשוט

33
00:03:06,706 --> 00:03:08,809
?רגע, רגע. מה זאת אומרת אתה לא חוזר

34
00:03:08,843 --> 00:03:16,715
יש איש במעאן שנלחם בח'ליפות
.ושמו הוא חליל. הוא צריך כסף

35
00:03:18,518 --> 00:03:23,036
אני נותן לו את הכסף שלי, או כמה
?ממנו שהוא יוכל להשתמש. -מה

36
00:03:23,071 --> 00:03:26,491
אני רק נוסע לשם ומוודא
.שזה הוא ואז אשוב מיד

37
00:03:26,526 --> 00:03:30,594
,סאמי, תקשיב לי
.הם הרגו את עבדול-

38
00:03:30,644 --> 00:03:33,920
זרקו אותו מגג בניין
.עם עוד 8 גברים גאים

39
00:03:34,967 --> 00:03:37,202
.אם הייתי גר פה, זה יכל להיות אני

40
00:03:37,236 --> 00:03:40,314
.אבל אתה לא גר כאן, מותק
.אתה ילד אמריקאי עם כסף

41
00:03:40,349 --> 00:03:44,142
.וזו הסיבה שבגללה אני עושה את זה
?איך אתה מגיע לשם בכלל-

42
00:03:44,176 --> 00:03:49,112
.חבר של עבדול מסיע אותי
?חבר של עבדול-

43
00:03:49,147 --> 00:03:51,933
.תראי, אני יודע שאני לוקח סיכון
?באמת-

44
00:03:51,968 --> 00:03:56,553
מה אם הוא ישנה כיוון ויקח אותך
.כבן ערובה. -אז תשלמי לו

45
00:03:57,588 --> 00:03:59,522
...סאמי

46
00:04:04,862 --> 00:04:08,683
?מי זה היה
.עורך הדין שלי-

47
00:04:15,339 --> 00:04:19,174
,סוחרים בשוק השחור
השתמשו במנהרות הללו

48
00:04:19,209 --> 00:04:22,310
כדי להתחמק מתשלום מס
.על סחורות שנכנסו ויצאו ממעאן

49
00:04:22,345 --> 00:04:25,882
,המשטר סתם את רובן
.אבל מעולם לא מצא את זו

50
00:04:31,787 --> 00:04:34,990
?איך אתה מצליח לנשום כאן
...כן-

51
00:04:38,626 --> 00:04:41,618
יש עוד דרכים להעביר
.את הכסף שלך לחליל

52
00:04:43,498 --> 00:04:45,499
.אני רוצה לפגוש אותו

53
00:04:47,002 --> 00:04:48,991
.בסדר, תפעילי לחץ על הפצע

54
00:04:54,474 --> 00:04:57,277
.בדיוק איבדנו שני לוחמים
?מישהו עקב אחריך לכאן

55
00:04:57,311 --> 00:05:01,480
אלה לא הח'ליפות. -איך אתה יודע? הם לא
.היו תוקפים אותנו מהאוויר אלא מהקרקע

56
00:05:01,515 --> 00:05:05,149
זו הממשלה, הם בטח ראו אותנו כשטסו
.מעלינו, וחשבו בטעות שאנחנו הח'ליפות

57
00:05:05,184 --> 00:05:06,085
?לאן אתה מתקשר

58
00:05:10,367 --> 00:05:12,883
.אלוהים, הראה לי את הדרך הנכונה

59
00:05:13,226 --> 00:05:17,072
הרחק ממני את הרוע בגלל
.שרק אתה מקשיב למחשבותיי

60
00:05:18,664 --> 00:05:24,341
?אלוהים שבגן העדן, האם אתה מקשיב
?אתה שם

61
00:05:25,921 --> 00:05:30,824
האם למישהו שעשה את מה שעשיתי
?מותר בכלל להתפלל אליך

62
00:05:32,544 --> 00:05:38,182
אינני יודע מה לעשות. אני
.לא יכול להחזיר את אחי

63
00:05:38,216 --> 00:05:44,175
ואין מספיק גשם בעבודין
.כדי לשטוף את הדם מידיי

64
00:05:46,223 --> 00:05:55,284
האם אני נענש? אני יודע, אני צריך
?להיענש. אבל מתי זה יגמר, ואיך

65
00:05:56,533 --> 00:06:03,904
.אתה רוצה חצי ממדינתי? קח אותה
.את נכדי? הוא כבר אצלך

66
00:06:04,007 --> 00:06:10,379
מה עוד אתה רוצה? מתי
?כבר שילמתי מספיק

67
00:06:10,413 --> 00:06:15,217
.אתה רוצה לקחת אותי, כן? קח אותי

68
00:06:16,519 --> 00:06:20,654
.רק אל תיקח את בני. בבקשה

69
00:06:20,704 --> 00:06:24,844
,לא משנה מה תעשה
.אל תיקח את בני, אחמד

70
00:06:26,761 --> 00:06:30,764
אתה חושב שתפילה
?תפתור את הבעיות שלנו

71
00:06:30,799 --> 00:06:34,835
אנחנו מטילים פצצות על
.מעאן, יש לך מלחמה לנהל

72
00:06:34,870 --> 00:06:39,438
.זו אשמתי. -למען השם, ג'מאל
.לא, לא כאן-

73
00:06:39,473 --> 00:06:42,442
לאלוהים יש דברים יותר טובים
.לעשות מלהעניש אותך

74
00:06:49,384 --> 00:06:53,185
,אילו הזיות שיש לך על עונש
.אתה צריך להשאירן כאן

75
00:06:53,220 --> 00:06:56,755
.אתה הנשיא של עבודין ומפקדה הצבאי

76
00:06:56,789 --> 00:07:02,844
.בסאם בגד בך
!מספיק. חלאס

77
00:07:07,700 --> 00:07:13,602
אנחנו מפציצים את פאתיה הצפון-מערביים
.של מעאן, מעבר למחוז ה-26

78
00:07:13,637 --> 00:07:19,774
.וכאן וכאן לאורך הגבול המערבי
.שטח הפקר. אזור תעשייה ריק-

79
00:07:19,878 --> 00:07:25,517
רצית ניצחון, זה המיטב שיכולנו
,לעשות מבלי להרוג אזרחים

80
00:07:25,566 --> 00:07:27,973
.ולגרום לעם לפנות נגדנו

81
00:07:34,325 --> 00:07:37,727
הח'ליפות מוטמעים עמוק
,מאוד באוכלוסיה המקומית

82
00:07:37,762 --> 00:07:42,132
לא נוכל לבנות תוכנית לכבישתה מחדש
.של העיר עד שיהיה לנו מודיעין ראוי

83
00:07:42,167 --> 00:07:48,171
מחמוד אמר שהוא מפתח משת"פים
?חדשים בתוך מעאן. נכון, סולומון

84
00:07:50,607 --> 00:07:57,078
היה לו עיכוב. אחד המודיעים של מחמוד
.התברר שהיה שתול של הח'ליפות

85
00:07:57,181 --> 00:08:02,884
עשרים מהמשת"פים המגוייסים שלו
.הוצאו להורג אתמול בלילה

86
00:08:02,918 --> 00:08:05,753
.כמובן שהם הוצאו להורג

87
00:08:05,788 --> 00:08:13,325
אדם אינו יכול לנצח מלחמה בלי
?שאלוהים יהיה לצידו. -בלי אלוהים

88
00:08:17,648 --> 00:08:24,490
אתה החדשות הטובות היחידות שקיבלתי
.מזה הרבה זמן. אי בים של בעיות

89
00:08:24,525 --> 00:08:31,887
.אני שמח, אדוני הנשיא
.אתה בני. קרא לי אבא-

90
00:08:38,766 --> 00:08:44,429
סיים את השטות הזו. תפסיק לבזבז
.פצצות טובות על מטרות גרועות

91
00:08:53,733 --> 00:08:57,469
אני צריך לדבר עם גנרל
.סעיד, שמי הוא חליל

92
00:08:57,504 --> 00:09:01,281
כן, אותו חליל שנלחם
.בח'ליפות בתוך מעאן

93
00:09:01,316 --> 00:09:06,554
אתם לא תוקפים את הח'ליפות, אתם פוגעים
.בלוחמים שלי, הורגים חפים מפשע

94
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
.אתה צריך להעביר אותי לגנרל סעיד

95
00:09:15,621 --> 00:09:16,954
?מה יש

96
00:09:18,539 --> 00:09:23,794
.אחד שטוען להיות חליל התקשר למרכזייה
.הוא על קו שלוש

97
00:09:23,836 --> 00:09:29,032
?האם הוא אמיתי
.הוא על קו שלוש-

98
00:09:37,241 --> 00:09:41,211
.חליל, הלא כן? מדבר הגנרל סעיד

99
00:09:41,246 --> 00:09:45,754
גנרל, אתה תוקף כרגע את בני הברית
.הפוטנציאליים היחידים בתוך מעאן

100
00:09:45,789 --> 00:09:49,585
הפצצות שלך הרגו שלושה מלוחמיי
.ופצעו עוד שבעה

101
00:09:49,619 --> 00:09:52,671
ואתה מצפה ממני להאמין שאתה
...מי שאתה טוען שאתה בגלל

102
00:09:52,706 --> 00:09:55,819
אני זה שהוציא את
.שבט הבאנו זארה מהכלא

103
00:09:57,294 --> 00:10:00,755
זה מידע ציבורי, זה
.לא אומר שאתה חליל

104
00:10:02,498 --> 00:10:05,933
בסדר, אתה רוצה הוכחה? אני
.אתן לך מטרה בעלת ערך גבוה

105
00:10:05,967 --> 00:10:09,895
תפציץ את הפינה הצפון-מזרחית
.של רחובות קוסיר ואידריס

106
00:10:14,610 --> 00:10:16,976
.זה מקום מגוריו של מנהל המזקקה

107
00:10:17,011 --> 00:10:21,221
כבר לא. מנהיגות
.הח'ליפות השתלטה עליו

108
00:10:23,544 --> 00:10:25,380
?ואיך אתה יודע את זה

109
00:10:26,053 --> 00:10:31,217
,ערכנו סיור. אבו עמר
...איהאב ראשיד, כולם

110
00:10:31,252 --> 00:10:35,194
,שם הם נמצאים
.אבל אני לא בטוח לעוד כמה זמן

111
00:10:35,229 --> 00:10:41,372
.גנרל, אני נותן לך את המפקדה שלהם
.או שאתה משטה בי כדי שאהרוג אזרחים-

112
00:10:42,135 --> 00:10:46,472
אתה צריך לסמוך על מישהו שעל
.הקרקע במעאן, כרגע, אין לך איש

113
00:10:46,506 --> 00:10:51,209
אחרת, לא היית מפציץ
.איזורי תעשייה ריקים

114
00:10:59,752 --> 00:11:05,722
אני רוצה לבטוח בך, אבל אני
.צריך משהו אמין. הוכחה

115
00:11:05,824 --> 00:11:13,332
.כמו מה? -מטרה של הח'ליפות
,תגיד לי מה ומתי אתם תוקפים

116
00:11:13,367 --> 00:11:18,068
,וברגע שזה ידווח על ידי מקור מהימן
.אז אדע שאני יכול לסמוך עליך

117
00:11:18,102 --> 00:11:20,327
.אשמור על קשר

118
00:11:21,673 --> 00:11:26,945
יכול להיות שאנחנו מפספסים את
.ההזדמנות לכרות את המנהיגות שלהם

119
00:11:26,980 --> 00:11:30,680
אם אנו טועים, ונהרוג אזרחים חפים
.מפשע, אנחנו לא טובים יותר מהם

120
00:11:30,714 --> 00:11:35,718
.האנשים יצאו נגדנו
.כן, זה הימור-

121
00:11:35,753 --> 00:11:41,323
אבל אבא שלך לא אמור להיות זה
?שמחליט אם זה הימור ששווה לקחת

122
00:11:47,129 --> 00:11:49,414
.בסדר, אספר לו

123
00:11:51,734 --> 00:11:55,904
.אני צריך שמוניר ימצא לנו מטרה נוספת
.אולי יש לנו בן-ברית

124
00:11:55,938 --> 00:11:58,173
?אתה תעבוד עם אחיך

125
00:12:01,677 --> 00:12:04,512
.שטן אחד בכל פעם

126
00:12:55,008 --> 00:13:01,508
הרודן
עונה 2 פרק 8

127
00:13:01,533 --> 00:13:09,333
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

128
00:13:09,678 --> 00:13:12,245
אני לא מפסיקה לחשוב
.מה הייתי יכולה לעשות אחרת

129
00:13:12,280 --> 00:13:15,616
.לא, זו לא אשמתך
.בטוח היה משהו-

130
00:13:15,650 --> 00:13:21,087
.אף אחד לא מאשים אותך
.אחמד לא מאשים אותך

131
00:13:21,122 --> 00:13:26,326
.אבל הכול שונה עכשיו
.כל מה שתיכננתי עליו

132
00:13:28,195 --> 00:13:33,065
זה נכון. אבל אנחנו לא
.צריכות לדבר על זה עדיין

133
00:13:33,099 --> 00:13:39,605
למה את מתכוונת? -למה שלא ניקח
?אותך הביתה, כדי שתחלימי

134
00:13:39,640 --> 00:13:42,809
לא, תגידי לי על מה
.אנחנו לא צריכות לדבר

135
00:13:49,556 --> 00:13:56,641
.אנחנו משפחה. את כמו בת בשבילי
.אני מתכוונת לכך

136
00:14:00,359 --> 00:14:06,466
.אבל אנחנו לא משפחה רגילה
.אנחנו משפחת אל-פאיד

137
00:14:09,434 --> 00:14:17,452
.הבן שלי יהיה נשיא
.והבן שלו... יהיה נשיא

138
00:14:21,178 --> 00:14:25,782
.בן שאני לא יכולה לתת לו
,כמה שאחמד אוהב אותך-

139
00:14:25,816 --> 00:14:33,790
הוא צריך יורש. אנשי עבודין
.צריכים יורש. במיוחד עכשיו

140
00:14:33,824 --> 00:14:39,661
וזו המטלה שלנו לעשות את
.מה שטוב עבור האנשים

141
00:14:39,696 --> 00:14:42,698
?אחמד יודע על כך

142
00:14:46,002 --> 00:14:48,684
.עדיין לא

143
00:14:53,075 --> 00:14:55,275
.אבל את תשכנעי אותו

144
00:14:55,310 --> 00:15:03,597
.את תגידי לו שאת מפסיקה את הנישואים
.לטובתו. לטובתה של עבודין

145
00:15:09,190 --> 00:15:16,462
.כמובן שנטפל בך בכל מקום שתרצי ללכת אליו
.כל מה שתרצי, בכל מקום שתרצי

146
00:15:16,497 --> 00:15:24,420
לונדון, פריז, דובאי. מגיע
.לך חיים מחוץ למקום הזה

147
00:15:24,455 --> 00:15:27,750
.הוא לקח הרבה יותר מדי ממך

148
00:15:36,883 --> 00:15:40,813
,השטן הזה, חליל
,הוא גר איתך חודש

149
00:15:40,848 --> 00:15:44,056
?ואתה לא יודע עליו כלום? כלום

150
00:15:44,090 --> 00:15:48,955
,הוא גנב את אשת אביך
.הוא הרג את שלי

151
00:15:48,990 --> 00:15:54,298
.איהאב
.כלום? -מספיק-

152
00:15:54,332 --> 00:15:57,583
.קאסים כבר סיפר לך את מה שהוא יודע

153
00:16:01,940 --> 00:16:03,707
.חכה בחוץ

154
00:16:21,323 --> 00:16:24,778
אתה צריך לקחת שלושה ימים. -אני לא
.רוצה שלושה ימים. -זה רצון האל

155
00:16:27,915 --> 00:16:30,523
.כמו שזה היה רצונו לקחת את דליה

156
00:16:32,502 --> 00:16:37,754
אם כך זה רצון האל שאקבל
.את הצדק שמגיע לי

157
00:16:39,108 --> 00:16:45,013
,תקבל את הצדק שמגיע לך. כבר הלילה
.אנו אוספים את הנוצרים וכופרים אחרים

158
00:16:45,047 --> 00:16:48,817
.שאנו חושדים שעוזרים לאיש הזה, חליל

159
00:16:48,851 --> 00:16:56,230
".נוצרים"
.אני רוצה את חליל

160
00:16:56,265 --> 00:16:59,515
".המספר שאליו התקשרת מנותק"

161
00:17:03,164 --> 00:17:09,136
.סוף-סוף דיברתי עם גאני
.נסרין העלתה אותו על הקו

162
00:17:09,170 --> 00:17:12,839
.מצבו טוב. הוא נשמע טוב

163
00:17:12,873 --> 00:17:19,278
הוא לא מישהו שמדבר
.הרבה, לפחות לא איתי

164
00:17:19,312 --> 00:17:23,182
.אולי אתה תצליח להוציא ממנו משהו

165
00:17:27,120 --> 00:17:33,324
מה? -זה פאוזי, אני לא
.מצליח להשיג אותו

166
00:17:33,359 --> 00:17:39,564
...הוא החליף את המספר שלו, או
.סליחה, ספרי לי על גאני

167
00:17:40,933 --> 00:17:46,871
?מה התועלת מכך שתתקשר אליו
?מה אם הוא מחפש אחריה-

168
00:17:46,905 --> 00:17:56,678
.בסאם. -אני רוצה שהוא ידע
?מה? שאתה מצטער-

169
00:17:56,815 --> 00:18:03,943
שאתה צריך מחילה? הוא
.לא יוכל לתת לך אותה

170
00:18:06,623 --> 00:18:14,998
אני רוצה שידע כמה חזק היא ניסתה להיות
.טובה, ושלאף אחד אסור לשפוט אותה

171
00:18:28,578 --> 00:18:31,346
.אני לא יכול לנשום

172
00:18:35,217 --> 00:18:41,422
.אנחנו נעסיק את עצמנו
.יש לנו דברים לעשות

173
00:18:41,456 --> 00:18:43,524
?חליל

174
00:18:45,260 --> 00:18:50,231
.מרוואן מביא מישהו שרוצה לתת לנו כסף
.אבל הוא רוצה לפגוש אותך קודם

175
00:18:50,265 --> 00:18:54,968
?מי זה
.איזה ילד עשיר מאמריקה-

176
00:18:56,337 --> 00:18:59,973
אל תדאג, אם משהו לא יהיה בסדר
.איתו, נשאיר אותו להירקב במנהרות

177
00:19:01,675 --> 00:19:06,448
.זה מוניר. תיזהרו
.תמיד-

178
00:19:06,483 --> 00:19:09,548
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

179
00:19:09,582 --> 00:19:16,579
.דליה בטוחה כאן איתנו. בגללך
.היא כאן בגלל מה שעשית

180
00:19:18,658 --> 00:19:23,796
.אני שמח. באמת

181
00:19:23,830 --> 00:19:32,240
אבל האישה הזו שמתה, היא הייתה
.אישתו של איהאב. הוא משתולל

182
00:19:34,273 --> 00:19:37,809
.רק תגיד לי שמצאת מטרה

183
00:19:46,918 --> 00:19:50,490
.אבו עמר עוצר חמש משפחות

184
00:19:50,525 --> 00:19:53,908
נוצרים ובני מיעוטים אחרים
.שהוא חושב שתומכים בך

185
00:19:53,943 --> 00:19:56,698
?מתי זה יקרה
.הלילה-

186
00:19:57,302 --> 00:20:02,031
,זה מספיק זמן לפנות את המשפחות
,למלכד כל בית עם חומר נפץ

187
00:20:02,065 --> 00:20:06,669
ולפוצץ אותם ברגע שחיילי הח'ליפות
?בתוכם. יש לך את הכתובות

188
00:20:06,703 --> 00:20:13,109
נאלצתי להשתמש במחשב של
.אחי, הוא כמעט תפס אותי

189
00:20:13,144 --> 00:20:16,266
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות את זה יותר

190
00:20:18,881 --> 00:20:26,087
הכול היה נורמלי בשבוע שעבר. אבל
.זה מרגיש כאילו עברו עשר שנים

191
00:20:26,122 --> 00:20:34,125
,כולם השתגעו. אח שלי
.הוא לא אחי יותר

192
00:20:38,566 --> 00:20:42,646
זה כמו סיוט. ואני כל הזמן
...חושב שאני עומד להתעורר

193
00:20:42,681 --> 00:20:45,245
.היי, היי

194
00:20:48,551 --> 00:20:51,385
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר

195
00:21:28,580 --> 00:21:30,238
.בוא

196
00:21:42,960 --> 00:21:45,630
תראו לי את הידיים שלכם. תשאיר אותן
.למעלה אם אתה לא רוצה למות כאן

197
00:21:45,665 --> 00:21:50,499
.חלימה, זה אני. -לעזאזל
.מה... -היי, הוא לא חמוש-

198
00:21:50,534 --> 00:21:53,524
פעם הייתי בוטחת באנשים
.יותר ממך, מרוואן. כבר לא

199
00:21:53,559 --> 00:21:56,739
.יש לו גישה לעשרה מיליון דולר
?ראית את הכסף-

200
00:21:56,774 --> 00:22:00,443
.עדיין לא. אבל אני מאמין לו
.אני צריכה הוכחה-

201
00:22:02,876 --> 00:22:06,215
.לא עד שאראה את אבו חליל
.אתה לא קובע את החוקים כאן-

202
00:22:08,484 --> 00:22:12,854
...אין נשק, אבל
!היי, היי, היי. -אחורה-

203
00:22:15,825 --> 00:22:19,294
.אני סאמי אל-פאיד

204
00:22:36,922 --> 00:22:43,991
.לא ראיתי אותך כאן מאז שאבא שלך נפטר
.לא. אתה לא-

205
00:22:44,095 --> 00:22:51,301
?ואמא שלך, מה שלומה
.לא באתי לדבר על אימי-

206
00:22:53,605 --> 00:22:57,706
.הוא מעניש אותי. אלוהים

207
00:22:57,741 --> 00:23:07,038
,אני מתפלל למחילה, להפסקת העונשים
?אבל... -מחילה? על מה

208
00:23:09,919 --> 00:23:17,725
גזירת דינו של בסאם, אחי. -אתה מאמין
?שזו הסיבה שבגללה אלוהים מעניש אותך

209
00:23:17,760 --> 00:23:24,297
?איזה עוד שם יש לאיבוד חצי מהמדינה
?הנכד שלי

210
00:23:24,400 --> 00:23:28,102
?כל מה שקרה? כל מה שממשיך לקרות

211
00:23:28,137 --> 00:23:36,555
.זה רצון האל. -זה רצון האל
?באמת? או שזה בגללי-

212
00:23:39,648 --> 00:23:43,781
.חייבת להיות דרך לסיים את הכול

213
00:23:43,816 --> 00:23:49,989
.בגלל שאם לא, איהאב ראשיד יבוא אלינו
.אלי, אל משפחתי

214
00:23:50,023 --> 00:23:57,971
.הם יהרסו אותנו, ועבודין תיפול
.כמו לוב. ואני לא קדאפי

215
00:24:00,568 --> 00:24:06,638
,לא תשמיד את האיום מחוץ לארמון
.עד שתטפל באיום מבפנים

216
00:24:06,673 --> 00:24:11,142
?מבפנים
.כן-

217
00:24:14,247 --> 00:24:21,482
אתה אומר שמישהו בתוך
?הארמון עובד נגדי

218
00:24:24,356 --> 00:24:27,391
.הרעל שוכן בפנים

219
00:24:38,502 --> 00:24:42,205
.איפה היית? חיפשתי אותך

220
00:24:42,240 --> 00:24:50,358
.בשום מקום. כאן. אירגנתי את אלה
?יש כל כך הרבה ארגזים, אתה יודע

221
00:24:50,393 --> 00:24:54,844
.יותר מדי מכדי לספור
.הייתי כאן, ספרתי

222
00:24:55,985 --> 00:25:00,300
.בסדר, תספור אחר כך
?אתה בא איתי. -לאן

223
00:25:00,335 --> 00:25:08,597
.הצלחתי להכניס את שנינו לצוות המעצרים
.אבל אנחנו לא ברשימת הצוותים-

224
00:25:08,632 --> 00:25:11,926
אבו עמר הציב אותי. הוא הרגיש
,רע על זה שאיהאב תקף אותי

225
00:25:11,961 --> 00:25:15,670
.אז ביקשתי ממנו שגם אתה תבוא

226
00:25:19,006 --> 00:25:23,213
אני לא יכול. אני
.צריך לסיים עם אלה

227
00:25:23,248 --> 00:25:27,214
.ואני צריך שאתה תעזור לי
?אולי נוכל לצאת בפעם הבאה

228
00:25:27,249 --> 00:25:31,599
,כן. לא, תודה. כל מה שנאסוף
.נקבל ממנו חמישה אחוזים

229
00:25:33,288 --> 00:25:37,724
אתה יכול לסיים פה אחר כך. אתה אחי
.ואתה עוזר לי. בוא נלך, קדימה

230
00:25:51,905 --> 00:25:56,103
.הנפצים חמושים. תגיד מתי

231
00:25:57,877 --> 00:26:00,112
.הם צריכים להיות כאן בקרוב

232
00:26:10,690 --> 00:26:14,703
.הם סימנו את כל בתי הנוצרים

233
00:26:14,738 --> 00:26:23,534
.גדלנו עם הנוצרים, הם היו חברים שלנו
...שכנים שלנו. כולנו הסתדרנו, אבל עכשיו

234
00:26:29,937 --> 00:26:31,906
.בסדר, הנה הם באים

235
00:26:38,515 --> 00:26:41,884
.כל מי שבצוות שלי, קדימה
.רחוב טומא, מספר 42

236
00:26:57,299 --> 00:27:00,802
.שיט. זה מוניר ואח שלו

237
00:27:01,437 --> 00:27:03,972
?מה לעזאזל מוניר עושה פה
.הוא יודע לתוך מה הוא הולך

238
00:27:04,006 --> 00:27:06,702
.הם הולכים לבית מספר 42
.תכבה את הנפץ של מספר 42

239
00:27:06,737 --> 00:27:09,310
אני לא יכול. הם
.כולם מחוברים יחדיו

240
00:27:09,345 --> 00:27:12,880
.זה כולם או אף אחד מהם
.שיט, שיט-

241
00:27:21,423 --> 00:27:26,473
אנחנו צריכים לבטל. מוניר הוא האיש
.שלנו בפנים. אנחנו צריכים אותו

242
00:27:29,219 --> 00:27:30,754
...חליל

243
00:27:32,833 --> 00:27:38,542
,לא. אם לא נעשה את זה
.נאבד את גנרל סעיד

244
00:27:39,907 --> 00:27:42,809
.לא נוכל להביס את הח'ליפות בלעדיו

245
00:27:52,503 --> 00:28:01,289
.הנה הדלת, קדימה! -תפתחו
!זה צבא הח'ליפות. קדימה

246
00:28:01,449 --> 00:28:06,330
!תפתחו את הדלת או שנתחיל לירות
.תפתחו את הדלת! -תשברו אותה-

247
00:28:06,364 --> 00:28:13,069
קאסים... קאסים! -זה צבא
.הח'ליפות! -אני מרגיש לא טוב

248
00:28:13,171 --> 00:28:14,714
.רגע, רגע, רגע
,הם כמעט בפנים-

249
00:28:14,749 --> 00:28:16,870
.הם יראו את המלכוד. -אני יודע
.אני יודע. אני אגיד לך מתי

250
00:28:16,905 --> 00:28:22,102
.מה הבעיה? -עכשיו
...אני מסכן את עצמי-

251
00:28:42,231 --> 00:28:47,035
!קאסים
...קאסים

252
00:28:54,309 --> 00:28:55,510
.הוא בחיים

253
00:28:55,544 --> 00:28:57,445
.בוא נלך

254
00:29:03,451 --> 00:29:07,589
פצצות מרובות הרגו לפחות עשרים לוחמים
,מצבא הח'ליפות לפני קצת יותר משעה

255
00:29:07,624 --> 00:29:10,494
האחריות לתקיפה נלקחה על ידי
"האיש הידוע רק בשם "חליל

256
00:29:10,529 --> 00:29:16,128
שחטיבתו "היד האדומה" מנהלת מאבק
...מתחזק בקטלנותו. בינתיים

257
00:29:16,163 --> 00:29:22,244
האדם הזה, חליל. הוא
.ההזדמנות שחיכינו לה

258
00:29:22,347 --> 00:29:25,016
ברגע שניפגש, נוכל לבנות תוכנית
.ולכבוש מחדש את מעאן

259
00:29:25,051 --> 00:29:33,088
?עם אדם שלא סיפרת לי עליו, עד עכשיו
.אנחנו... אני הייתי זהיר-

260
00:29:33,191 --> 00:29:36,560
לפני שעירבתי אותך, הייתי חייב לבחון
.אותו, לראות אם הוא דובר אמת

261
00:29:36,594 --> 00:29:42,847
כן, ובכך שעשית את זה איבדנו
.הזדמנות להרוג את איהאב ראשיד

262
00:29:42,882 --> 00:29:48,705
.זו הייתה החלטה חסרת אחריות
.ההחלטה הזו הייתה שלי להחליט ולא שלך-

263
00:29:51,308 --> 00:30:00,248
מעכשיו, אין החלטות ללא הסכמתי. ובאשר
.לחליל, אף אחד לא מדבר איתו מלבדי

264
00:30:00,282 --> 00:30:05,120
.מחמוד, בוא איתי
...אבא-

265
00:30:10,853 --> 00:30:15,994
ידעת על זה? -אדוני, גנרל
.סעיד אמר שיגיד לך

266
00:30:16,099 --> 00:30:20,358
.אני חשבתי שכך עשה. אני נשבע

267
00:30:22,005 --> 00:30:27,832
.בך, אני בוטח
.ברמי, אני כבר לא בטוח יותר

268
00:30:29,321 --> 00:30:38,049
הוא טעה. -אולי. אולי אני טעיתי
.כשהכנסתי אותו לארמון

269
00:30:38,152 --> 00:30:43,489
אולי הדם של ראשיד
.שזורם בעורקיו חם מדי

270
00:30:43,523 --> 00:30:50,790
האיש הזה, חליל, אני רוצה לדבר
.איתו בעצמי. -כן, אדוני

271
00:30:53,032 --> 00:31:01,533
העצה שלי? תשיג מטוס, מתודלק, על מסלול
ההמראה, כדי שתוכל להימלט מהסיוט הזה

272
00:31:01,672 --> 00:31:07,675
.שאתה עומד למצוא את עצמך בתוכו
.הייתי כאן בעבר. יותר מפעם אחת

273
00:31:09,481 --> 00:31:16,187
לא תקבל אפילו הזדמנות לירות לכיוון
.הח'ליפות, לפני שג'מאל יצא נגדך

274
00:31:16,221 --> 00:31:21,592
.הוא אבי
.המשפחה שלי

275
00:31:23,595 --> 00:31:31,364
אידי אמין. בייבי דוק (ג'אן קלוד
.דוולייר). סדאם חוסיין

276
00:31:31,468 --> 00:31:35,205
.המשפחה היא תמיד הראשונה להיעלם

277
00:31:38,910 --> 00:31:42,744
.היי
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן-

278
00:31:42,779 --> 00:31:46,979
,הלכנו צפונה לפני שחזרנו חזרה
.סידיק חשב שעקבו אחרינו. -טעיתי

279
00:31:47,083 --> 00:31:52,253
.עדיף להיות בטוחים מלהצטער
.זה בכל החדשות. בוא-

280
00:31:55,525 --> 00:32:01,692
...האדם הצעיר שחלימה הלכה לפגוש

281
00:32:01,797 --> 00:32:07,168
אני רק... אני לא יודעת
.איך להגיד את זה

282
00:32:07,203 --> 00:32:19,819
.להגיד מה? -הוא הבן שלך
.הבן שלי? -כן-

283
00:32:20,815 --> 00:32:28,755
.זה... זה בלתי אפשרי
.כנראה שלא, בגלל שהוא פה-

284
00:32:28,789 --> 00:32:31,194
תשלחי אותו מכאן, תגידי לחלימה
.שתוציא אותו מחוץ לעיר

285
00:32:31,229 --> 00:32:33,095
,הוא לא יכול להיות פה
.אסור שידע מי אני

286
00:32:33,130 --> 00:32:38,130
אני מבינה שזה לא איך שהתכוונת שזה
,יקרה, אבל הוא עבר את כל הדרך לכאן

287
00:32:38,165 --> 00:32:42,068
.ויש לו את הכסף שאנחנו צריכים
.איזה כסף? אין לו כסף-

288
00:32:42,102 --> 00:32:48,354
כן, יש לו. הוא ירש
.אותו כשאתה מתת

289
00:32:53,379 --> 00:33:01,089
.התחבאת מהרגע שנפגשנו
.ועכשיו הבן שלך מצא אותך

290
00:33:43,393 --> 00:33:47,896
אני יודע שאלף דברים
.עוברים לך בראש עכשיו

291
00:33:51,334 --> 00:33:54,769
,ג'מאל הבטיח להוציא אותי להורג

292
00:33:58,273 --> 00:34:01,675
.אבל הוא לא יכל לעשות את זה

293
00:34:01,709 --> 00:34:05,246
.אז הוא השאיר אותי למות במדבר

294
00:34:05,280 --> 00:34:11,152
בקושי שרדתי. הלכתי
.ימים שלמים בשמש

295
00:34:12,554 --> 00:34:18,522
ומכיוון שכולם שהכרתי
,ואהבתי חשבו שאני מת

296
00:34:20,328 --> 00:34:26,769
החלטתי להישאר כך. לא
.יכולתי להכאיב לך שוב

297
00:34:30,604 --> 00:34:36,775
המכתב שלך, היה הדבר האחרון שראיתי
.לפני שהם לקחו אותי מהתא שלי

298
00:34:43,350 --> 00:34:47,752
!לא
.לא

299
00:34:48,988 --> 00:34:55,274
!עזוב אותי
!עזוב

300
00:35:07,147 --> 00:35:13,486
?כמה זמן עד שנקבל את הכסף
.יום. פחות אם יהיה לנו מזל-

301
00:35:13,554 --> 00:35:15,777
.סאמי לא טיפש הוא ילד חכם

302
00:35:15,812 --> 00:35:18,024
כן, אבל ילדים חכמים
.עושים דברים טיפשים

303
00:35:18,058 --> 00:35:21,331
מה שהוא עושה, מה שהוא
.עשה, זה בר הערצה

304
00:35:21,366 --> 00:35:25,453
ג'ים, זה לא כאילו שהוא גנב את המפתחות
.לאוטו שלי, הוא נכנס לאזור מלחמה

305
00:35:31,270 --> 00:35:33,071
.אני מצטערת

306
00:35:34,774 --> 00:35:37,142
.לא, אני מבין

307
00:35:38,854 --> 00:35:43,248
.אבל אנחנו נתגבר על זה
,ברגע שג'מאל ישחרר את הכסף

308
00:35:43,282 --> 00:35:47,352
אני אעביר אותו לקרן נאמנות מחוץ
.למדינה עבור הבחור הזה, חליל

309
00:35:56,628 --> 00:36:00,431
.זה היה או זה או עישון

310
00:36:01,633 --> 00:36:07,901
הוא יתקשר בקרוב. סאמי יתקשר, נשלח
.לו את הכסף, וכולנו נלך הביתה

311
00:36:10,775 --> 00:36:14,110
?אתה יודע שהיה טקס אזכרה, נכון

312
00:36:18,844 --> 00:36:21,450
מעולם לא עלה במוחי
.שאתה לא באמת מת

313
00:36:21,485 --> 00:36:24,534
.סאמי, לא יכולתי לספר לך את האמת

314
00:36:26,289 --> 00:36:29,859
.שטויות
.שטויות

315
00:36:32,161 --> 00:36:39,133
אני אדם שנידון למוות בגין בגידה. הם
.מעולם לא היו נותנים לנו להיות ביחד

316
00:36:39,167 --> 00:36:46,875
...וכל מה שהייתי לך הוא... קול
.מתחבא בקצהו השני של הטלפון

317
00:36:46,909 --> 00:36:52,977
כן, אולי הייתי שמח לשמוע את
.קולך עוד פעם אחת? -כן, גם אני

318
00:36:57,318 --> 00:37:00,742
.אבל הקול הזה היה מונע ממך להתקדם

319
00:37:01,956 --> 00:37:07,593
ואמא שלך מעולם לא הייתה
.מרשה לעצמה להיות חופשית

320
00:37:10,731 --> 00:37:13,132
.כך שבחרתי בדממה

321
00:37:15,035 --> 00:37:21,641
ואם זו הייתה טעות, אז זו הייתה טעות
.שנבעה מאהבה ולא מפחדנות

322
00:37:24,845 --> 00:37:26,913
?זה מה שאתה מספר לעצמך

323
00:37:32,151 --> 00:37:42,060
אתה יודע מה הכי מוזר? לראות אותך
.עומד מולי, חי, צריך להיות הקלה

324
00:37:42,094 --> 00:37:51,032
צריך לגרום לי להיות מאושר, אבל
.כשגדלתי, רק הרחקת אותי, שוב ושוב

325
00:37:51,135 --> 00:37:57,998
.גרמת לי להרגיש כאילו משהו לא בסדר איתי
.חשבתי שבסתר אתה שונא אותי

326
00:38:00,378 --> 00:38:02,771
.חשבתי שהייתי אכזבה

327
00:38:04,982 --> 00:38:12,589
.אבל עכשיו אני מבין שלא הייתי
.אתה היית

328
00:38:12,623 --> 00:38:22,030
אני מניח שיש לי יותר דברים להתנצל
.עליהם משחשבתי. -אני מניח שכן

329
00:38:22,064 --> 00:38:24,215
.סאמי, אני אוהב אותך

330
00:38:27,216 --> 00:38:30,369
,אבל זה אזור מלחמה
.אתה חייב ללכת הביתה

331
00:38:31,240 --> 00:38:34,936
.אני לא הולך הביתה
.אני לא יכול להגן עליך כאן-

332
00:38:34,971 --> 00:38:41,415
.אני לא מבקש שתגן עלי
.אני עדיין אביך-

333
00:38:41,449 --> 00:38:48,832
.לא, אתה לא. אבא שלי מת
?אתה אבו חליל. זוכר

334
00:38:51,832 --> 00:38:55,629
ואני לא אשב בצד
.ואצפה בגברים כמוני מתים

335
00:38:59,724 --> 00:39:02,636
.יש לך שיחת טלפון, זה דחוף

336
00:39:06,607 --> 00:39:09,210
תראה לסאמי היכן
.הוא יכול לישון הלילה

337
00:39:10,911 --> 00:39:12,878
.אתה צריך לנוח קצת

338
00:39:17,449 --> 00:39:19,486
.זה הנשיא אל-פאיד

339
00:39:29,294 --> 00:39:32,764
?אדוני הנשיא

340
00:39:34,332 --> 00:39:41,225
זה חליל. מפקד היד האדומה. עשיתי
.מה שהגנרל סעיד ביקש ממני לעשות

341
00:39:41,260 --> 00:39:44,307
אני מקווה שנוכל
.למצוא דרך לעבוד ביחד

342
00:39:44,341 --> 00:39:50,881
.כן, קודם כל, תגיד לי מי אתה
.אמרתי לך, קוראים לי חליל-

343
00:39:50,915 --> 00:39:54,451
?כן, אבל מי אתה באמת

344
00:39:57,521 --> 00:40:02,478
אני מישהו שיכול לעזור לך להביס את
.הח'ליפות. זה כל מה שאתה צריך לדעת

345
00:40:03,794 --> 00:40:09,665
.אני מניח שאתה צודק
,העניין הוא, שבעת מלחמה

346
00:40:09,700 --> 00:40:13,069
אתה לא יכול להיות בטוח
.במי אתה יכול לבטוח

347
00:40:13,103 --> 00:40:18,542
אבל משהו בקול שלך, אומר
.לי שאפשר לבטוח בך

348
00:40:19,805 --> 00:40:25,844
,אז... אמור לי, חליל
?אני יכול לבטוח בך

349
00:40:28,150 --> 00:40:30,384
.כן, אדוני הנשיא

350
00:40:30,419 --> 00:40:37,658
יופי. בגלל שיש לנו הרבה
.על מה לדבר, אתה ואני

351
00:40:37,693 --> 00:40:41,193
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי