1
00:00:00,945 --> 00:00:02,636
בפרקים הקודמים של הרודן

2
00:00:02,671 --> 00:00:05,990
אתה אנסת אותי והרגת את
אבי על שהגן על כבודי

3
00:00:06,024 --> 00:00:09,628
ולעולם לא אדבר על כך או אגיד
מילה רעה נגד המשפחה בגלל זה

4
00:00:09,662 --> 00:00:13,732
התינוק שלי הוא יורשך אחרי
?אחמד. זו העסקה, נכון

5
00:00:13,766 --> 00:00:16,601
אני ממנה אותך לשר
.לפיתוח האנרגיה

6
00:00:16,636 --> 00:00:19,837
אני לא יודע כלום על
.תעשיית הנפט. -אתה תלמד

7
00:00:19,872 --> 00:00:24,371
.סאמי, זה ג'יימס טימונס הוא עו"ד
.הוא עוזר לי עם עזבונו של אבא

8
00:00:24,476 --> 00:00:28,243
ובכן, תנאי הקרן מציינים
.שהכסף יעבור בין הזכרים

9
00:00:28,346 --> 00:00:30,882
.סמואל ירש מאה מיליון דולר

10
00:00:30,916 --> 00:00:34,385
.לא אמרת לנו מה שמך
.חליל-

11
00:00:34,419 --> 00:00:36,953
מה אם הממשל יגלה שאנחנו
?מעניקים מחסה לאסיר נמלט

12
00:00:36,988 --> 00:00:40,457
הם לא. בגלל שאף אחד
.בחדר הזה לא יגיד כלום

13
00:00:40,492 --> 00:00:44,495
.עמוס הוא בעלי, זה הבן שלנו, גאני
.אני אשתו השנייה

14
00:00:46,264 --> 00:00:51,168
,אתמול במעאן אלף איש מתו
,אל-פאיד מכחיש כמובן

15
00:00:51,202 --> 00:00:54,838
.ומאשים את איהאב ראשיד
.אבל כולם יודעים את האמת

16
00:00:54,872 --> 00:00:59,542
,ג'מאל אל-פאיד עשה זאת. -בגלל איהאב
.בגלל שהיינו טיפשים מספיק כדי לעזור לך

17
00:00:59,576 --> 00:01:02,332
זה נגמר, אז תארזו את
.הדברים שלכם, ותעזבו

18
00:01:27,102 --> 00:01:30,138
.אללה הוא גדול

19
00:01:33,042 --> 00:01:34,876
.אללה הוא גדול

20
00:01:37,380 --> 00:01:40,114
.אללה הוא גדול

21
00:01:44,753 --> 00:01:50,424
?כמה זמן תישאר איתנו
.אני לא בטוח-

22
00:01:53,562 --> 00:02:00,801
.אתה אוהב לגור כאן? -כן, אני כן
.אז אולי כדאי שתישאר-

23
00:02:02,937 --> 00:02:04,204
?גאני

24
00:02:06,274 --> 00:02:10,511
.חיכיתי לך בצריף החלב
.היית אמור לעזור לי להכין יוגורט

25
00:02:10,545 --> 00:02:15,347
.אני עוזר לחליל
.גאני, בבקשה-

26
00:02:18,319 --> 00:02:22,037
.גאני, בבקשה. ציפיתי לזה

27
00:02:23,557 --> 00:02:24,791
.קדימה

28
00:02:38,659 --> 00:02:43,476
.הוא מרחיק את עצמו מאמא שלו לאחרונה
.אני חושב שזה בגלל שהיא עוזבת

29
00:02:45,679 --> 00:02:48,247
?דליה עוזבת
.לגרמניה-

30
00:02:48,282 --> 00:02:53,652
היא התקבלה לתוכנית להביא
.אנרגיה סולארית לכפר שלנו

31
00:02:53,686 --> 00:02:59,607
יש לנו יותר מדי אור שמש ומעט
.מדי חשמל. חליל, שב איתי

32
00:03:05,765 --> 00:03:11,200
חליל, האנשים שבאים לקחת
.את דליה, הם מהממשל

33
00:03:12,705 --> 00:03:15,206
.כדאי שתסתתר עד שהם יעזבו

34
00:03:28,509 --> 00:03:31,689
.אני מצטער. זה תפל

35
00:03:31,723 --> 00:03:35,626
מדהים באיזו מהירות למדנו
.לחיות כמו עכברושים

36
00:03:38,150 --> 00:03:41,165
.זה.. זה לא לאורך זמן

37
00:03:45,036 --> 00:03:52,376
תקשיב, אני צריך שתלך לחנות
.העורות ברחוב שייח זאיד

38
00:03:52,410 --> 00:03:59,083
.אני רוצה שתחפש את סאלים טאופיק
.ותתן לו את אלה

39
00:04:02,072 --> 00:04:05,685
ולהגיד מה? הנה התמונה של האדם
?המבוקש ביותר בכל עבודין

40
00:04:05,790 --> 00:04:08,825
.סלים הוא זייפן שאני בקשר איתו

41
00:04:08,860 --> 00:04:15,699
תתן לו את זה ותחכה
.שיסיים עם המסמכים שלי

42
00:04:17,034 --> 00:04:22,471
כשיש ברשותך את הויזה והדרכון
.שלי בידיך, אתה חוזר ישר לכאן

43
00:04:22,573 --> 00:04:30,277
.אתה לא עוצר ולא מדבר עם אף אחד
.אתה יודע מה לעשות? -בקלות. -יופי

44
00:05:09,218 --> 00:05:14,689
.אני מצטערת על אימך
.היא הייתה אישה נהדרת

45
00:05:16,735 --> 00:05:24,697
דר. אל-הישם העניק לה את הטיפול הטוב
.ביותר. -דיברת עם הרופא שלה? -כמובן

46
00:05:24,800 --> 00:05:28,202
,ניסיתי להגיע חזרה בזמן
.אבל איחרתי ביום

47
00:05:28,236 --> 00:05:34,808
.היית בן נפלא. היית הבן הטוב ביותר
.היא הייתה גאה בך כל כך

48
00:05:39,747 --> 00:05:47,588
לפני שתעזוב שוב, וחשבתי על כך
.הרבה, אני רוצה שתפגוש את אביך

49
00:05:50,792 --> 00:05:58,062
הייתי בר מזל שהיית בחיי, אבל
.הסתדרתי בלעדיו. והוא הסתדר בלעדי

50
00:05:58,165 --> 00:06:00,483
.רק בגלל שהוא לא ידע שאתה קיים

51
00:06:01,803 --> 00:06:07,140
הגיע הזמן שהוא ילמד
.שיש לו עוד בן

52
00:06:07,174 --> 00:06:10,776
אתם רואים את זה? זה
.עמוד השדרה של התינוק

53
00:06:10,811 --> 00:06:19,697
.אלה הצלעות. הדברים הקטנים הללו
?וזו ידו של התינוק. -זה הלב

54
00:06:21,422 --> 00:06:26,290
:דופק תקין. קצב לה עוברי
.158 פעימות לדקה

55
00:06:26,392 --> 00:06:31,178
?אתה יכול להגיד לנו את מין העובר
?אם זה בסדר מבחינת ההורים-

56
00:06:31,832 --> 00:06:33,365
.כמובן שזה בסדר מבחינת ההורים

57
00:06:37,738 --> 00:06:42,274
.זה בן
.יהיה לנו בן-

58
00:06:42,308 --> 00:06:44,876
.בן

59
00:06:48,181 --> 00:06:53,318
.אוי, אמא. איזו הפתעה

60
00:06:54,854 --> 00:07:00,857
,אני בטוחה שאתה מבין
.שזה... יקח לי קצת זמן

61
00:07:00,960 --> 00:07:06,131
?אז באת לסלוח לי או לייעץ לי

62
00:07:07,978 --> 00:07:12,535
הבוקר, הלכתי לבקר
.את בנה של ידידה

63
00:07:15,207 --> 00:07:18,342
,הוא זכה בחרב הכבוד

64
00:07:18,377 --> 00:07:22,346
ועכשיו הוא מפקד בצבא
.השלום של האו"ם

65
00:07:25,016 --> 00:07:28,752
.הוא נשמע כמו איש צעיר ומדהים

66
00:07:30,889 --> 00:07:37,512
.הייתי בהלווית אימו
.בסדר. אני מאוד מצטער-

67
00:07:41,132 --> 00:07:45,602
?מה
.זו הייתה סאפה סעיד-

68
00:07:47,271 --> 00:07:54,077
?סאפה... היא מתה

69
00:07:54,111 --> 00:08:00,081
?אהה... את היית בהלוויה שלה

70
00:08:00,184 --> 00:08:03,986
שמרתי איתה על קשר
.ב25 השנים האחרונות

71
00:08:04,021 --> 00:08:08,707
?בזמן שאסרת עלי לראות אותה
.זה היה אביך-

72
00:08:14,765 --> 00:08:21,604
עשיתי זאת כדי לדאוג לשלומה ולשלום
?בנה. -אין לו אבא שידאג לשלומו

73
00:08:21,638 --> 00:08:24,370
.אביו מעולם לא ידע שהוא קיים

74
00:08:27,711 --> 00:08:32,748
.הוא עזב לפני שהילד אפילו נולד
.לא בגלל שהוא רצה

75
00:08:32,782 --> 00:08:40,922
.לא, לא, לא, לא. את משקרת. הוא משקר
.מישהו משקר כאן. -הוא בנך

76
00:08:46,763 --> 00:08:50,799
...אם הייתי יודע שהיא בהריון
.דבר לא היה משתנה-

77
00:08:50,833 --> 00:08:57,071
אביך לא היה מרשה זאת. בחורה
.ענייה ממעאן, בת דוד של ראשיד

78
00:08:57,105 --> 00:09:02,644
.זו הייתה הבחירה שלי
.אני מצטערת-

79
00:09:04,280 --> 00:09:09,650
.עשיתי את הדבר היחידי שביכולתי לעשות
.טיפלתי בהם עבורך

80
00:09:11,681 --> 00:09:18,893
למה עכשיו? למה את
?הופכת את חיי על פיהם

81
00:09:18,927 --> 00:09:23,764
.בגלל שאביך מת. בגלל שאחיך מת

82
00:09:23,799 --> 00:09:28,641
בגלל שחיינו הפכו לפתע
.להיות כל כך דלילים

83
00:09:31,138 --> 00:09:36,376
.הגיע הזמן שתפגוש אותו, ג'מאל
.ושהוא יפגוש אותך

84
00:09:38,145 --> 00:09:42,065
.פשוט לכי
.ג'מאל... -לכי-

85
00:09:53,807 --> 00:09:59,532
זה חסר תועלת. אני
.לא מצליחה להירדם

86
00:10:04,037 --> 00:10:06,439
...כל הפרצופים הללו, בוהים בי

87
00:10:10,176 --> 00:10:15,646
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב שאנחנו
.נוטשים אותם. -לחמנו חזק ככל שיכלנו

88
00:10:15,748 --> 00:10:18,884
.לא נשאר לנו דבר לעשות
.חוץ מלברוח-

89
00:10:22,555 --> 00:10:24,489
.איהאב, זה טאג'. תפתח

90
00:10:31,464 --> 00:10:35,199
?איפה המסמכים? איפה המסמכים
?מה קרה-

91
00:10:35,234 --> 00:10:41,439
.הם איימו להרוג את משפחתי
!לא! לא! סמרה! -לא! -סמרה-

92
00:10:43,175 --> 00:10:45,575
.אני מצטער

93
00:11:42,663 --> 00:11:47,663
הרודן
עונה 2 פרק 4

94
00:11:47,688 --> 00:11:52,288
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי

95
00:11:52,338 --> 00:11:56,632
רקה, סוריה

96
00:12:13,632 --> 00:12:14,866
.קומו

97
00:12:29,853 --> 00:12:35,257
עבו עמר. הייתי צריך לדעת שזה
?היית אתה. -אתה מכיר אותו

98
00:12:35,292 --> 00:12:38,995
איהאב ואני חברים וותיקים
.מימי האוניברסיטה שלנו בקהיר

99
00:12:39,029 --> 00:12:44,333
.חברים? לא
.אני חושב עליך כחבר שלי-

100
00:12:44,367 --> 00:12:50,597
כמובן, שבחרנו נתיבים שונים, לי
.יש את כל זה, ואתה איבדת הכול

101
00:12:52,342 --> 00:12:58,924
.את נראית רעבה. אישתי תביא לך אוכל
.מכאן. בבקשה-

102
00:13:00,096 --> 00:13:02,684
.זה בסדר, זה בסדר

103
00:13:09,659 --> 00:13:12,460
.מצטער על השימוש בכוח

104
00:13:12,495 --> 00:13:15,963
לא הייתי בטוח אם תקבל
.הזמנה רשמית יותר

105
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
?מה אתה רוצה

106
00:13:19,301 --> 00:13:23,804
אני רוצה לעזור לך לשחרר את
.עבודין ממשפחת אל-פאיד הכופרת

107
00:13:24,340 --> 00:13:27,642
תסיים את העבודה שאביך
.התחיל, לפני 30 שנים

108
00:13:27,676 --> 00:13:37,785
.סיימתי להילחם. -סיימת? לא
.מנקודת מבטי, אפילו לא התחלת

109
00:13:39,921 --> 00:13:45,923
אחמד, השגריר הסיני הזכיר
.שהם מחכים שתאשר את הצעתם

110
00:13:46,028 --> 00:13:50,564
.אני עדיין עובר עליה
.הם שלחו לך אותה בשבוע שעבר-

111
00:13:50,598 --> 00:13:52,699
.היא באורך של כמעט 300 עמודים

112
00:13:52,733 --> 00:13:57,917
אז תקום מוקדם יותר
.ולך לישון מאוחר יותר

113
00:14:00,975 --> 00:14:07,980
.אם אתה רוצה, אני יכול לעבור עליה איתך
.לא. אני אטפל בזה-

114
00:14:10,051 --> 00:14:11,718
.יופי

115
00:14:14,388 --> 00:14:16,936
.רציתי גם לתת לך משהו

116
00:14:20,027 --> 00:14:22,895
.אה

117
00:14:22,929 --> 00:14:29,934
.כן, אמא שלך אמרה לי
.אלו חדשות נפלאות. זה בן

118
00:14:30,036 --> 00:14:33,206
לעולם לא ידעתי
.שאשמח כל כך שיהיה לי בן

119
00:14:39,579 --> 00:14:41,246
.ברכותיי

120
00:15:10,813 --> 00:15:13,044
?הלו
.אמא-

121
00:15:13,078 --> 00:15:20,150
.אני... אני רוצה לראות אותו
?האם תביאי אותי אולי

122
00:15:23,188 --> 00:15:26,949
היי. התבלבלתי בתאריך? חשבתי
.שאנחנו אוכלים ארוחת ערב מחר

123
00:15:27,054 --> 00:15:30,591
?זה נכון. אני יכול להיכנס
.כן, כמובן. סליחה-

124
00:15:30,695 --> 00:15:34,344
בדיוק סיימנו לאכול ארוחת ערב, אבל אני
.יכולה לחמם לך עבורך משהו, אם אתה רעב

125
00:15:34,379 --> 00:15:36,206
.לא, תודה. אכלתי

126
00:15:37,702 --> 00:15:41,944
.היי! -ערב טוב
?אז, מה קורה-

127
00:15:41,979 --> 00:15:43,874
?מצאת את הקרן לנשים של אל-פאיד שלי

128
00:15:43,908 --> 00:15:46,009
.אני עדיין עובד על זה
סלח לה, היא עדיין כועסת-

129
00:15:46,043 --> 00:15:51,681
על זה שאני מקבל מאה מיליון דולר על
.כך שיש לי כרומוזום וואי. סליחה

130
00:15:51,715 --> 00:15:57,090
,אז, הייתה התפתחות בתיק של סאמי
.ואנחנו צריכים לדון בצעדים הבאים

131
00:15:57,125 --> 00:16:00,156
בצעדים הבאים? -אני לא
,בטוח עדיין מי יזם את זה

132
00:16:00,190 --> 00:16:04,093
אבל הצוות המשפטי שמייצג את קרן
.אל-פאיד מערערים על הצוואה

133
00:16:04,127 --> 00:16:08,631
מה זה אומר? -ובכן, הערעור
תלוי בשאלה האם הכסף

134
00:16:08,666 --> 00:16:13,230
עבר אי פעם לאביך לאחר
.מות חלאל אל-פאיד

135
00:16:18,875 --> 00:16:22,111
החוק שלהם מחייב
.הופעה אישית בבית המשפט

136
00:16:22,145 --> 00:16:25,380
בפעם האחרונה שבדקתי, היה
.אסור לנו לחזור למדינה הזו

137
00:16:25,415 --> 00:16:29,551
.אנחנו יכולים להגיש בקשה להחרגה
.סאמי לא חוזר לעבודין-

138
00:16:31,354 --> 00:16:35,990
אני יודעת שאתה מאוכזב אבל אין
.שום סיכוי שאתה חוזר לשם

139
00:16:36,025 --> 00:16:40,796
...בסדר, אבל זו הירושה שלי מאבי
.ואני אימך, ותפקידי לשמור על בטחונך-

140
00:16:40,830 --> 00:16:43,865
ואינני מתכוונת לסכנך עבור מאה מיליון
...או אפילו מאה מילארד דולר. -בסדר

141
00:16:43,899 --> 00:16:47,536
?אנחנו לפחות יכולים לדבר על זה
.הרגע דיברנו. אתה לא חוזר לעבודין-

142
00:16:47,570 --> 00:16:52,040
.וואו. בסדר

143
00:16:52,074 --> 00:16:56,311
ממתי את הדיקטטורית של
...המשפחה הזו, אמא? -סאמי

144
00:16:59,181 --> 00:17:02,106
אני פשוט... אני אלך לסיים
.את שיעורי הבית שלי בחדר

145
00:17:06,488 --> 00:17:11,158
.אני מצטער על זה
...לא, זה-

146
00:17:11,192 --> 00:17:18,899
הנחתי שהנושא רגיש. זו הסיבה שרציתי
.לעשות זאת אישית לא הבנתי עד כמה זה רגיש

147
00:17:18,933 --> 00:17:27,975
עלינו על המטוס לפני שנה כדי
.להגיע לחתונה. אנחנו לא יכולים לחזור

148
00:17:38,586 --> 00:17:40,626
.הם כאן עבור דליה

149
00:17:41,622 --> 00:17:46,359
אביך הוא טיפש. יש לו אישה
.יפה והוא שולח אותה מכאן

150
00:17:46,394 --> 00:17:50,229
אני חושב שיופיה של דליה מטיל צל
.על הקן של אימנו. -שתוק, קאסים

151
00:17:50,264 --> 00:17:55,902
?מה אתה חושב, חליל
.זה לא מקומי להגיד-

152
00:17:55,936 --> 00:18:00,739
.אבל יש לך דעה
.ובכן, אני חושב שזה רעיון טוב-

153
00:18:00,774 --> 00:18:04,911
,אני חושב שזה יביא מקומות עבודה לכפר
.הבשר שלכם לא ירקיב ותפסיקו להיות חולים

154
00:18:04,945 --> 00:18:10,116
.אני מעדיף לחלות מאשר לאבד את אישתי
.לתת לאישה סקרנית כמוה לצאת לעולם

155
00:18:10,150 --> 00:18:15,454
היא עלולה לא לחזור. ברגע שהיא
.תעזוב, אתם יכולם לשכוח ממנה

156
00:18:15,488 --> 00:18:23,692
?מה לעזאזל? מה קרה לך? אתה משוגע
.זה חלב מעולה

157
00:18:23,797 --> 00:18:26,364
.היי, חכה, חכה, חכה. חכה, חכה, חכה
!שחרר אותי-

158
00:18:26,399 --> 00:18:29,401
.גאני, חכה. גאני
.הילד מוזר-

159
00:18:49,206 --> 00:18:51,941
.אדוני הנשיא

160
00:18:58,248 --> 00:19:07,422
.אני בטוח שזה מוזר עבורך, זה כך עבורי
.אבל אני שמח לפגוש אותך

161
00:19:11,394 --> 00:19:18,032
חשבתי שתתחיל בכך שתעשה
.לראמי סיור בארמון. -רעיון טוב

162
00:19:18,067 --> 00:19:23,372
כל אחד מהאריחים
.הללו, הונח ידנית

163
00:19:23,406 --> 00:19:28,744
החדר הזה, ספציפית, הושלם
.בעבודה של מעבר לשנה

164
00:19:28,778 --> 00:19:37,349
אפשר לחשוב שכשגדלים במקום כזה
.יהיה מדהים, אבל... לא באמת

165
00:19:45,494 --> 00:19:51,832
.אתה בטח לא מחבב אותי ממש

166
00:19:51,867 --> 00:20:00,274
.אמא תמיד אמרה דברים נחמדים עליך
.מעולם לא הבנתי למה היא לא כעסה

167
00:20:00,308 --> 00:20:09,847
הייתה לה כל זכות לכעוס. -אבל
.היא לא הייתה. היא אהבה אותך

168
00:20:12,186 --> 00:20:16,823
,היא בת משפחת ראשיד
.ואני בן למשפחת אל-פאיד

169
00:20:16,857 --> 00:20:22,361
אפילו לפני שהתחילה, מערכת
.היחסים שלנו הייתה בלתי אפשרית

170
00:20:22,396 --> 00:20:30,801
.ניסינו להימלט יחדיו כמו בסרטים
.לעזוב את עבודין לתמיד

171
00:20:30,905 --> 00:20:37,109
,שיחדתי סוחר ימי ממומבאי
.שיתן לנו להסתתר בסירה שלו

172
00:20:37,144 --> 00:20:41,880
היינו אמורים לפגוש אותו בבית
.קפה, אבל הוא מעולם לא הופיע

173
00:20:41,915 --> 00:20:48,851
אבל אבא שלי, כן הופיע. הוא
.היכה אותי, שבר לי 3 שיניים

174
00:20:48,956 --> 00:20:54,824
הוא אמר שזה יהיה גרוע יותר
.אם אי פעם ניפגש שוב

175
00:20:57,163 --> 00:21:03,435
.מעולם לא ידעתי על קיומך
.אבל היית שם. בטוח היית

176
00:21:06,072 --> 00:21:12,010
אתה נראה כמוה. -היא תמיד
.אמרה שאני נראה כמוך

177
00:21:12,044 --> 00:21:14,045
.לא, יש לך את העיניים שלה

178
00:21:14,080 --> 00:21:20,251
.היו לה עיניים נדיבות מאוד

179
00:21:24,323 --> 00:21:29,594
?אתה יודע לירות
.ברור שכן, אתה חייל

180
00:21:29,628 --> 00:21:33,865
ובכן, בוא נראה אם
.ירשת את הכישורים שלי

181
00:21:39,571 --> 00:21:44,408
לא אמרת שיש לך יכולת
.כיוון מושלמת. -לא שאלת

182
00:21:47,145 --> 00:21:52,616
?איפה זה קרה
.דארפור-

183
00:21:52,650 --> 00:21:58,455
.ספר לי
.אני מעדיף לא לדבר על כך-

184
00:22:01,258 --> 00:22:09,300
ג'מאל, חיפשתי אותך. אחמד
.מחכה שתעבור על דוחות העבודה

185
00:22:11,560 --> 00:22:13,340
.שלום

186
00:22:13,375 --> 00:22:16,261
.תכירי את ראמי סעיד
.ראמי, זו אישתי, לילה

187
00:22:16,296 --> 00:22:21,477
.כמובן. זה עונג
.העונג שלי-

188
00:22:21,512 --> 00:22:29,020
במקור, ראמי מעבודין, עכשיו הוא מפקד
.כוחות השלום של האו"ם במוגדישו

189
00:22:29,055 --> 00:22:31,254
למעשה, ההצבה האחרונה
,שלי הייתה במוגדישו

190
00:22:31,288 --> 00:22:35,024
עכשיו אני מגייס חברי או"ם כדי
.להקים כוח תגובה מיידי בבורונדי

191
00:22:35,058 --> 00:22:43,866
.וואו, מרשים. -כן. הוא כמו גיבור על
?אני בספק. -איך שניכם מכירים-

192
00:22:45,068 --> 00:22:49,693
ובכן, אני מנסה להכיר את
.הטובים ביותר של עבודין

193
00:22:57,313 --> 00:23:02,917
,זה בטח היה קשה מאוד עבורך
.להסתתר בארץ מולדתך

194
00:23:02,952 --> 00:23:06,487
.להיות קורבן ציד, כמו חיה

195
00:23:10,626 --> 00:23:20,602
כל יום, את מפחדת שמישהו ישבור
.את הדלת ויתקע לך כדור בראש

196
00:23:20,636 --> 00:23:23,637
.או שיגרור אותך לכלא

197
00:23:25,673 --> 00:23:31,044
?אז לאן תלכי
.אמסטרדם-

198
00:23:31,079 --> 00:23:34,115
.איפה שאבי נמצא
?לאן שאביך ברח-

199
00:23:37,552 --> 00:23:43,700
האירופאים, כולם מדברים על סובלנות
.וחופש דיבור. אבל זה לא כולל אותנו

200
00:23:44,926 --> 00:23:49,859
.את בורחת אל אותם החיים שברחתי מהם
אז אל תשלי את עצמך באמונה

201
00:23:49,894 --> 00:23:54,935
שאמסטרדם אי פעם תהיה
...בית עבורך. אבל

202
00:23:54,969 --> 00:23:57,970
.את לא צריכה שאני אספר לך את זה

203
00:23:58,005 --> 00:24:05,077
.עבו עמר. השתנית
.שנתיים בכלא של מובראק שינו אותי-

204
00:24:05,112 --> 00:24:07,680
עדיין, אני לא הייתי עושה
.את מה שאתה עושה

205
00:24:07,714 --> 00:24:13,378
?מה? נותן לאנשים ממשלה
?אחת שבאמת עובדת

206
00:24:13,413 --> 00:24:17,056
נתנו להם משרות ודרשנו
.רק שיעבדו לפי חוק האל

207
00:24:17,090 --> 00:24:19,859
ערפת את ראשם של
...צלמים, עיתונאים, מורים

208
00:24:19,893 --> 00:24:25,725
.כופרים בצד הלא נכון של ההיסטוריה
.וזה עובד

209
00:24:25,760 --> 00:24:27,867
.בדיוק כמו שזה יעבוד בעבודין

210
00:24:27,901 --> 00:24:33,472
.אהה... זה ברברי

211
00:24:33,506 --> 00:24:43,549
,ברברי. -זו מלחמה. בין בית האיסלם
.ובית הלא-מאמינים. אתה צריך לבחור צד

212
00:24:43,583 --> 00:24:51,486
האם סיפרתי לך שהוא נורה? שני
.סנטימטר שמאלה והוא היה מת

213
00:24:51,590 --> 00:24:57,862
כן, סיפרת לי. -לילה, הוא סוג
.האנשים שאנחנו צריכים כאן

214
00:24:57,897 --> 00:25:06,066
עלה לי רעיון היום, אני חושב
.שאולי אציע לו משרה בצבא

215
00:25:06,171 --> 00:25:11,404
,ובכן, אמרת לי שהוא גיבור מלחמה
.אבל לא סיפרת לי שהוא ממשפחת ראשיד

216
00:25:12,578 --> 00:25:18,713
,אולי שכחת. נראה שאתה מתרגש ממנו
.אז ביקשתי מטאריק שיריץ בדיקת רקע

217
00:25:18,817 --> 00:25:24,722
.אני לא מתרגש ממנו
.הוא בן למשפחת ראשיד-

218
00:25:24,757 --> 00:25:29,593
.בן דוד מרוחק מנישואים
.הוא לא מזדהה איתם

219
00:25:29,627 --> 00:25:35,765
.הוא חי את כל חייו בחו"ל
?מה קורה פה, ג'מאל-

220
00:25:35,799 --> 00:25:43,607
.ברור שיש משהו שאתה לא מספר לי
.את חושבת שאת יודעת הכול-

221
00:25:43,641 --> 00:25:47,444
אתה לא יכול ללכת ממני ככה, אני
.יודעת שאתה מסתיר ממני משהו

222
00:25:47,478 --> 00:25:50,079
,אני יודעת כשאתה משקר
.אני מכירה אותך טוב מדי

223
00:25:51,148 --> 00:25:57,286
.הוא בני. הוא בני

224
00:26:00,624 --> 00:26:05,561
?הבן שלך
.כן-

225
00:26:05,595 --> 00:26:16,903
?אני מצטערת, מה זה אומר בדיוק
.זה היה לפנינו, לפני שהיינו ביחד-

226
00:26:17,006 --> 00:26:22,043
.אז שיקרת לי כל השנים הללו? -לא
.לא ידעתי על קיומו עד מוקדם יותר היום

227
00:26:22,078 --> 00:26:27,048
.אימי הסתירה אותו ממני
.היא השקרנית

228
00:26:27,083 --> 00:26:34,087
אחד מככל הנראה, תריסר ילדים ממזרים
מופיעים עם אימך התככנית, ואתה

229
00:26:34,190 --> 00:26:39,194
.רוצה להפוך אותו לחלק מהמשפחה שלנו
.הוא אדם יוצא מן הכלל-

230
00:26:39,228 --> 00:26:44,799
.הוא אדם יוצא מן הכלל בלעדיך, ג'מאל
.בלעדיך

231
00:26:47,303 --> 00:26:57,877
,אני יודעת שלא היית נאמן
.אבל היה לנו הסכם, הבנה

232
00:26:57,979 --> 00:27:06,184
.אבל להביאו הביתה ולהטיח לי את זה בפנים
.את מגזימה בתגובתך. -ואתה נאיבי-

233
00:27:12,227 --> 00:27:20,900
.נתתי לך הכול
.נתתי לך הכול, ג'מאל

234
00:27:22,303 --> 00:27:29,355
.אבל כל הזמן, אתה רק חושב על עצמך
...ג'מאל רוצה וג'מאל צריך

235
00:27:29,390 --> 00:27:34,447
.הוא הבן שלי
.יש לך בן אחד. אחד-

236
00:27:35,782 --> 00:27:39,953
.הממזר שלך לא רצוי בבית שלי

237
00:27:44,491 --> 00:27:47,893
.אני אגיע להחלטה

238
00:27:47,927 --> 00:27:53,445
אני אגיע להחלטה הנכונה
.והעולם יחיה איתה

239
00:28:08,853 --> 00:28:14,499
!בואי! -למה אתה מצלם אותי? תפסיק
...וידאו-לוג זו מילה אמיתית. נכון? -כן-

240
00:28:14,534 --> 00:28:21,115
?בסדר, בואי נלך. -איך זה מרגיש
.תראו, אמא באמת עושה כלים-

241
00:28:27,621 --> 00:28:30,525
.אני מסיע את סבתא הביתה
.בסדר-

242
00:28:33,503 --> 00:28:36,230
!גאני! גאני

243
00:28:38,300 --> 00:28:43,271
.ראית את גאני? הוא נעלם כל אחר הצהריים
.מוניר סיפר לי מה קרה בצריף

244
00:28:43,305 --> 00:28:45,106
.לא, לא ראיתי אותו מאז

245
00:28:45,140 --> 00:28:48,208
אני צריכה למצוא את בני כדי שאוכל
.להגיד לו שאני לא הולכת לשום מקום

246
00:28:48,242 --> 00:28:51,278
.השתגעתי כשחשבתי שזה יכול לעבוד
...אני לא חושב שזה היה משוגע-

247
00:28:51,312 --> 00:28:53,948
?מי אתה שתיתן לי עצה
.דליה-

248
00:28:53,982 --> 00:28:57,250
,הוא אומר לי לעזוב
.כשמשפחתו לא יודעת שהוא חי

249
00:28:57,285 --> 00:29:00,955
מתחבא במקום
.שהוא לא אפילו ביתו

250
00:29:00,989 --> 00:29:08,126
גאני! -אני מצטער. היא לא
.הייתה צריכה לדבר אליך ככה

251
00:29:10,631 --> 00:29:15,268
היי, אמה? איזה בחור
.עוקב אחרי הפרופיל שלי

252
00:29:15,303 --> 00:29:18,300
הוא הסתכל עליו משהו כמו
.שלוש פעמים בשעה האחרונה

253
00:29:18,335 --> 00:29:20,555
?אולי זה החבר הטוב שלך, עבדול

254
00:29:21,131 --> 00:29:24,026
זו הסיבה שבגללה אתה
?כל כך רוצה לחזור לעבודין

255
00:29:24,061 --> 00:29:26,857
לא, זה לא הוא, וזו לא הסיבה
.שבגללה אני רוצה לחזור

256
00:29:32,376 --> 00:29:35,887
בסדר, באמת יש לך מישהו
,מעבודין שעוקב אחריך. -היי

257
00:29:35,922 --> 00:29:42,589
?אני יכולה לדבר איתך שנייה
.כן, אני אתם לכם רגע לבד-

258
00:29:43,563 --> 00:29:47,766
תקשיב, אני מצטערת
.שהתעצבנתי כל כך מקודם

259
00:29:47,800 --> 00:29:55,173
.אני יודע שעברת הרבה, אבל גם אני
אני יודעת. אנחנו רק מתחילים לקבל-

260
00:29:55,207 --> 00:29:58,209
,את חיינו חזרה
.מפענחים איך להיות שוב משפחה

261
00:29:58,244 --> 00:30:02,372
.אני יודע. אבל את לא מקשיבה לי
,הם לקחו מאיתנו כל כך הרבה

262
00:30:02,407 --> 00:30:07,879
אני לא אתן להם לקחת את זה. -הם
.יכולים לקחת ממך הרבה יותר מזה

263
00:30:09,188 --> 00:30:13,558
.בכל מקרה, זה כסף-דמים
.כן, אבל הוא שלי-

264
00:30:13,592 --> 00:30:20,097
.ואני עדיין אל-פאיד
.חצי ממני, בכל מקרה

265
00:30:20,132 --> 00:30:23,201
,ואולי זה לא מוצא חן בעינייך
.אבל זה נכון

266
00:30:26,271 --> 00:30:30,274
.בכל מקרה, יש לי שיעורי בית

267
00:30:49,426 --> 00:30:55,299
.אימך גרמה לכל הכפר לחפש אותך
.היא מודאגת לגביך. -לא, היא לא

268
00:30:55,333 --> 00:30:59,969
.מה הכוונה? ברור שכן
.היא אוהבת אותך

269
00:31:00,004 --> 00:31:05,141
?למה היא עוזבת אותי
.בגלל שהיא אוהבת אותך-

270
00:31:05,176 --> 00:31:10,513
.בגלל שהיא רוצה שיהיה לך עתיד כאן
.לך ולכל תושבי הכפר

271
00:31:11,515 --> 00:31:18,817
.גאני, אני מבטיח לך
.היא תחזור אליך

272
00:31:20,460 --> 00:31:27,223
איך ידעת היכן למצוא אותו? -הייתה
.לנו שיחה שלמה על מקומות מחבוא

273
00:31:28,599 --> 00:31:36,602
הבן שלך, שואל הרבה שאלות. -זה בגלל
.שאתה היחיד שמוכן לענות עליהן

274
00:31:39,642 --> 00:31:43,045
אתה היחידי שלא כועס
.עליו על כך שהוא שואל

275
00:31:43,079 --> 00:31:48,617
.הוא ילד טוב
.אתה טוב איתו-

276
00:31:48,651 --> 00:31:52,186
.ילדיך היו ברי מזל שאתה אביהם

277
00:31:52,221 --> 00:31:57,029
לא תמיד הייתי שם עבורם
.כשהם היו בגילו של גאני

278
00:31:58,561 --> 00:32:02,464
.הייתי אדם שונה ממי שאני היום

279
00:32:02,498 --> 00:32:10,004
.אני מצטערת. על מה שאמרתי מקודם
.לא הייתה לי הזכות לדבר אליך ככה

280
00:32:10,038 --> 00:32:15,372
.היית מודאגת
.עדיין. אני מצטערת-

281
00:32:16,711 --> 00:32:22,790
.ובכן, אני לא מצטער על מה שאמרתי
.על התוכנית הסולארית

282
00:32:22,825 --> 00:32:25,753
את יכולה לגרום לשינוי אמיתי
.בחיי האנשים כאן

283
00:32:25,787 --> 00:32:32,959
אם תשני את דעתך, אני אשגיח
.על גאני בזמן שתעדרי

284
00:32:36,230 --> 00:32:41,367
.אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה
.את לא מבקשת ממני-

285
00:32:41,402 --> 00:32:46,239
,שישה חודשים הם הרבה זמן
.והחיים כאן לא מושלמים

286
00:32:46,274 --> 00:32:50,177
.החיים לא מושלמים בשום מקום

287
00:32:50,211 --> 00:32:55,381
.אבל אני אשאר כאן עד שתחזרי

288
00:33:00,587 --> 00:33:03,489
.בני לא יחליף את בנך

289
00:33:08,329 --> 00:33:14,099
...לא, כמובן שלא. זה
.זה גדול מדי

290
00:33:16,136 --> 00:33:23,309
אבל זה.. זה קטן. זה
.משהו שאני יכול לעשות

291
00:33:31,651 --> 00:33:38,189
?אז הם פשוט מפנים בתי קפה עבורך
,מבקשים מכל הלקוחות המשלמים לעזוב

292
00:33:38,224 --> 00:33:40,692
?כדי שתוכל לשתות כוס קפה

293
00:33:47,199 --> 00:33:50,401
.היינו יכולים לשתות קפה בכל מקום

294
00:33:50,435 --> 00:33:55,840
בית הקפה הזה, היה המקום
.האחרון שבו ראיתי את אימך

295
00:33:59,345 --> 00:34:04,147
.חשבתי לעצמי, ראמי. עליך

296
00:34:04,182 --> 00:34:07,651
.על עתידך

297
00:34:07,686 --> 00:34:12,990
.אולי כדאי שתחשוב על להישאר כאן
?בעבודין-

298
00:34:13,024 --> 00:34:22,096
אם תישאר, אהפוך אותך לאדם
.חזק מאוד בצבא, סגן לרמטכ"ל

299
00:34:24,602 --> 00:34:27,837
זו לא הסיבה שסבתא
?שלי הכירה אותי לך. נכון

300
00:34:33,844 --> 00:34:40,116
.לא הייתה לי כל כוונה לבקש ממך עבודה
.אתה לא מבקש. אני מציע-

301
00:34:46,089 --> 00:34:53,329
.אני אביך. זהו ביתך
?הבית שלי-

302
00:34:55,165 --> 00:34:57,566
.אין לי בית

303
00:34:59,436 --> 00:35:04,640
שני צידי המשפחה שלי משפחות אל-פאיד
.וראשיד נלחמים עוד לפני שנולדתי

304
00:35:04,674 --> 00:35:08,059
.ואתה מבקש ממני לבחור צד

305
00:35:10,346 --> 00:35:15,584
.אין צדדים יותר. הלחימה נגמרה

306
00:35:15,618 --> 00:35:21,656
.בגלל שחיסלת את כולם בגז
.זה מסובך-

307
00:35:29,465 --> 00:35:35,503
.אני לא יכול להיות שני אנשים בו זמנית
.זו הסיבה שעזבתי

308
00:35:38,441 --> 00:35:42,510
.זו הסיבה שבגללה אני צריך לעזוב עכשיו
.אבל, תודה לך על ההצעה

309
00:35:48,584 --> 00:35:52,075
.זה היה תענוג סוף סוף להכיר אותך

310
00:35:53,889 --> 00:35:59,526
.אתה לא האדם שאליו ציפיתי

311
00:36:09,237 --> 00:36:11,571
?לא יכול לישון

312
00:36:18,513 --> 00:36:22,382
?אתה חושב על אבו עמר
.כן-

313
00:36:25,987 --> 00:36:27,988
.גם אני

314
00:36:29,956 --> 00:36:39,098
איזה סוג של אדם
,מגרש אנשים מבתיהם

315
00:36:39,133 --> 00:36:44,137
?מענה... שוחט חפים מפשע

316
00:36:44,171 --> 00:36:51,109
הדברים הללו שהוא עושה, איזה
?סוג של אדם עושה דברים כאלה

317
00:36:51,144 --> 00:36:54,272
.אדם כמוני

318
00:36:56,449 --> 00:37:02,720
אם אבו עמאר, יכול
לפתוח את שערי הארמון

319
00:37:02,755 --> 00:37:06,958
כדי שאוכל לשחוט את גרונו
.של ג'מאל אל-פאיד

320
00:37:06,992 --> 00:37:18,137
?אז אני אלך איתו. למה שלא אלך
.אחרי כל הדם ששפך

321
00:37:21,740 --> 00:37:31,172
עבודין היא ביתינו. וזו ההזדמנות
.האחרונה שלנו להתנגד לו

322
00:37:32,750 --> 00:37:38,822
כך שאני יכולה לעשות את
.הדברים הללו, וכך גם אתה

323
00:37:41,938 --> 00:37:47,093
.אני בצד שלך. -בהחלט לא מרגיש ככה
.החוק, הוא זה שבצד של סאמי-

324
00:37:47,128 --> 00:37:49,978
?אני יכולה לגרום לו להישאר
.כן, את יכולה לחטוף אותו-

325
00:37:51,514 --> 00:37:57,621
היא יהיה בן 18, ומאותו רגע
.הוא יוכל לעשות כל מה שירצה

326
00:37:57,656 --> 00:38:02,590
לפחות כרגע, את יכולה לרסן אותו. -אז אין
?דרך שבה אוכל לשמור על בטחונו של בני

327
00:38:02,624 --> 00:38:06,928
את יכולה ללכת איתו. -הבטחתי
.לבארי, שלעולם לא נחזור לשם

328
00:38:06,962 --> 00:38:09,130
.סאמי לא הבטיח את ההבטחה הזו

329
00:38:09,165 --> 00:38:14,298
וממה שאני מבין, במוקדם או
.במאוחר הוא יסע, איתך או בלעדיך

330
00:38:16,872 --> 00:38:20,441
.אם זה משנה, אני אהיה שם איתך

331
00:38:20,475 --> 00:38:24,779
,אני מתכוון, באופן טכני
...סאמי הוא הלקוח שלי, אבל

332
00:38:24,813 --> 00:38:32,019
אתה תעשה את זה? -כן. אחד היתרונות
.של להיות אלמן, עצמאי ועם קן ריק

333
00:38:32,054 --> 00:38:41,728
תראי, כשילך, לא תרצי שינטור לך על כך
.שאת לא איתו. הוא איבד כבר הורה אחד

334
00:38:44,031 --> 00:38:46,700
.אני כל כך גאה בך, דליה

335
00:38:46,734 --> 00:38:53,436
תשלחי לי עדכונים. אני רוצה לדעת איך
.זה מתקדם. -כן, כן. עמוס, תפסיק

336
00:39:04,051 --> 00:39:10,789
.כשאחזור, אהיה מהנדסת סולארית
.ואבנה לך בית עם חדר שינה משלך

337
00:39:10,824 --> 00:39:18,795
?נוכל להדליק את האורות מתי שנרצה
.יהיה לנו אור כל הזמן. המון אור-

338
00:39:18,898 --> 00:39:22,597
.בואי, או שתחמיצי את הטיסה שלך

339
00:40:20,722 --> 00:40:23,117
.החלטתי שצדקת

340
00:40:24,862 --> 00:40:27,164
.ראמי צריך ללכת

341
00:40:27,199 --> 00:40:31,605
,זה הדבר הטוב ביותר עבורי
.הדבר הטוב ביותר עבור כולנו

342
00:40:31,640 --> 00:40:35,405
.אז בהצלחה לו, לאן שילך מכאן

343
00:40:37,875 --> 00:40:41,044
?אהבת אותה

344
00:40:45,449 --> 00:40:50,620
?אימו של ראמי, אהבת אותה

345
00:40:50,654 --> 00:41:00,537
כן. מאוד. העולם היה יכול להיחרב
.מסביבנו, ולא היינו שמים לב

346
00:41:01,664 --> 00:41:08,470
,אבל היינו ילדים צעירים
.שמשחקים ברומן מהאגדות

347
00:41:08,504 --> 00:41:14,509
.כן, אני זוכרת את ההרגשה הזו
?באמת-

348
00:41:14,544 --> 00:41:20,549
.אנו אף פעם לא מדברים על הדברים הללו
?מי הוא היה

349
00:41:23,553 --> 00:41:28,357
.אף אחד. אתה לא מכיר אותו

350
00:41:41,237 --> 00:41:46,574
,המספרים לא מסתדרים. חודש אחד
,הסינים מתכננים להעסיק 13 אלף איש

351
00:41:46,608 --> 00:41:49,343
ובחודש הבא המספרים
.צונחים בחצי מזה

352
00:41:56,385 --> 00:42:04,530
אלו תוכניות עבודה, אחמד. זה החודש
.שבו תיכננו לסיים את פרוייקט המגורים

353
00:42:04,635 --> 00:42:07,995
.המשרות הללו היו תמיד זמניות

354
00:42:09,264 --> 00:42:11,799
.אהה

355
00:42:16,805 --> 00:42:20,140
.זה.. זה מבלבל

356
00:42:24,632 --> 00:42:28,581
.ובכן, הוא נעבור על זה ביחד, שנינו

357
00:42:42,395 --> 00:42:44,763
.ליה אקסלי

358
00:42:44,798 --> 00:42:52,038
זוכרת כשאת וכל מחלקת המדינה הבטחתם לי
?שתעשו כל שבכוחכם לשמור על בטחוני

359
00:42:52,072 --> 00:42:58,210
.אני צריכה שתאבטחו נסיעה
.אני חוזרת לעבודין

360
00:43:00,580 --> 00:43:07,817
.את תלמדי עם נשים מכל העולם
...פקיסטן, הודו, אפריקה, מלזיה

361
00:43:07,920 --> 00:43:12,392
אבל את תהיי המהנדסת
.הסולארית הראשונה מעבודין

362
00:43:12,427 --> 00:43:15,126
.כאן הסמל עזיז
.נמצאת איתי השרה

363
00:43:15,161 --> 00:43:19,096
.בסיס שבע, תענו בבקשה
.זה הסמל עזיז. תענו בבקשה

364
00:43:19,131 --> 00:43:21,592
?מי אלה? מה קורה

365
00:43:26,157 --> 00:43:27,554
.כאן בסיס שבע. דבר

366
00:43:27,589 --> 00:43:28,795
!בואו! בואו

367
00:43:28,830 --> 00:43:33,280
.אני חוזר זה בסיס שבע
...דבר. זה בסיס שבע

368
00:43:35,748 --> 00:43:37,382
!לא

369
00:43:57,623 --> 00:44:02,623
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדם לפולי שלי