בפרקים הקודמים של הרודן
זה נגמר. מחר בבוקר הם מוציאים .לפועל את גזר הדין שלך
כל מה שאנחנו מכירים כאן .זה דם, אלימות ונקמה
.זה מה שאנחנו עושים
החיים האלה שיש לנו ,לא עלו לך כלום
.אבל אני שילמתי עבורם, את הכול
...קוראים לי סאמי, דרך אגב .עבדול-
.וחשבתי שנוכל לבלות ביחד .אני אתאכזב אם לא-
?האם ההורים שלך יודעים ?יודעים מה-
!היי, אתה! עצור
.אתה לא מת, בסאם
עריף החליף אותך באויב אחר של .המדינה שהייתה לו פגישה עם הגרדום
האדמה הזו שבגללה בגדת בי, אחיך .מבשרך, אני נותן אותה לך, את כולה
?אתה בסדר
.ג'מאל, תפסיק עם זה .לא הייתה לך ברירה
אני לא יודע אם אי פעם חיבבת .אותו, אבל אני אהבתי אותו
אפילו אחרי שעזב בפעם הראשונה כשהייתי צריך להבין
,שמה שהרגשתי עבורו .הוא לא הרגיש עבורי
.אתה טועה
.גם אני אהבתי אותו
.בגלל שהוא היה אחיך
.אני מצטערת שהוא איכזב אותך
.אני מצטערת שהוא איכזב אותנו .אבל אני שמחה שזה מאחורינו
?מה אתה עושה
.החרא הזה מסריח .וזה לא טוב לתינוק
,תרגעי
זה רק השר לפיתוח האנרגיה .מחזק את עצמו לשבוע העבודה
ואז בשעה שלוש יש מצגת של תאגיד הבטיחות בציפייה למכרז שלהם
לאספקת ציוד למניעת התפרצויות .לכל הבארות החדשות
אני מצטער. מה זה ציוד ?למניעת התפרצויות
...ובכן ?אתה יודע מה זה התפרצות
.אני אשלח לך חומר קריאה
?כן, צ'או ,מצטער להפריע לך, מר. אל-פאיד-
אבל עברתי על הסידור שלך ,לטקס התחלת העבודה למחר
ותהיתי אם אוכל להפנות את ?תשומת לבך לכמה דברים
?מה אתה צריך
התבהר לנו כשהגענו שהאירוע הוא בשעה ארבע אחר הצהריים
בשעה ארבע אחר הצהריים .השמש תהיה שם בשמיים
.בדיוק מאחורי הבמה ?אז-
,אז אני מודאג שזה יסנוור את הקהל מה שיקשה עליהם לראות את אביך
.או את הבוס שלי, השגריר
.זה מדבר .השמש תמיד נמצאת איפשהו
,לא משנה לאן תזיז את הקהל ...היא תמצא אותם. -כן, אבל
?אתה תעדיף שהיא תסנוור את אבי ?או במקרה הזה, את השגריר שלך
.סמוך עלי, אני יודע מה אני עושה ?זה ביתי. השמש שלי. הנפט שלי, כן
הוא יהיה כאן מחר, עשרה קילומטרים .מכאן, הוא וחבריו החדשים הסינים
התזמון מושלם. תמונת אחיו התלוי .מהגרדום עדיין טרייה בראש כולם
?איך לא נתקוף אותו ?איך לא-
.זה פשוט, אנחנו לא יכולים, איהאב
אין לנו אנשים, אין לנו .כסף, ואין לנו אקדחים
.אנחנו לא צריכים אקדחים .אנחנו צריכים אקדח
.אנחנו צריכים מישהו שירה בו .בג'מאל אל-פאיד
.בום. כדור בראש
?ואיך נעשה את זה? איהאב ?איך אפילו ניכנס לאירוע כזה
,לא, כולנו מבוקשים, ברשימת המבוקשים .התמונות שלנו נמצאות בכל מקום
אני לא חושב שהתמונה שלי .נמצאת בשום רשימת מבוקשים
.לא, נכון להבוקר, מאליק .בסדר-
,אם תוכל להכניס לשם אקדח ...עם עזרתו של אללה
.אני אשתמש בו
?מר. אל-פאיד .אביך מבקש להיפגש איתך
.כנס, אחמד .סגור את הדלת
.אני צריך את עזרתך במשהו ?מה זה, אבא-
מי אתה חושב שיהיה מתאים ?לתפקד כשר החדש לפיתוח האנרגיה
על מה אתה מדבר? אני השר ?לפיתוח האנרגיה. -באמת
אתה חושב שזה בסדר שהשר לפיתוח ?האנרגיה להגיע לעבודה מסטול מסמים
,בנו של הנשיא ?המנהיג הבא של עבודין
אתה חושב שזה נבון שכאשר ,אזרח של ממשלה זרה
שאנחנו מנסים למצוא חן בעיני אותה ,ממשלה, מצביע על כך שאולי טעית
?להרצות לו על של מי השמש ?של מי הנפט
.אנשים שונאים אותך
הם אפילו לא מכירים אותך ?והם שונאים אותך. למה
בגלל שאתה הבן שלי. בגלל שנתנו .לך את כל מה שמנעו מהם
הם חושבים שאתה .מטומטם, עצלן ושמן
למה שתעבוד כל כך קשה ?כדי להוכיח את צדקתם
אם אתה לא רוצה את .התפקיד, פשוט תגיד לי
,כל אחד מהתפקידים .השר לפיתוח האנרגיה, או הבן שלי
.אני רוצה את שניהם
.יופי
.בגלל שהם שונאים גם אותי
.ביחד, נוכל להעמיד אותם על טעותם
הרודן עונה 2 פרק 2
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי מוקדש לפולי שלי
?אם תשאל אותי מהו הרגע הכי גדול בחיי אני אגיד לך שזה הרגע ההוא
כשאתה לוחץ על הכפתור. יש כל כך !הרבה חום. אור וצעקות. אהה
ובזמן שזה קורה, אתה חושב ."אני עדיין בחיים". "אני עדיין בחיים"
.וזה מדהים
.ואתה יודע שעשית משהו טוב .אתה יודע שעשית משהו צודק
.מאליק? תבין שזה... זה שונה ...אם אנחנו
,אם אנחנו ממשיכים עם זה .זה אקדח. לא פצצה
!אתה עלול... היי .אתה עלול לא להתחמק
אני מאוד פיקח. מאוד נחוש. ואם לא ...אתחמק, אבל פגעתי במטרה שלי
.אני עדיין אחשוב, "זה מדהים ".עשיתי משהו טוב. עשיתי משהו צודק
.ואתם תראו אותי מחייך
?מה אתה עושה כאן .הם צריכים אותך בפנים
.תגידי להם שאני מחרבן .אני אומרת לך שאתה חתיכת חרא-
!היי, תשמרי על פיך ?את יודעת מי האנשים הללו
אין לי מושג. ובמקומך, לא .הייתי צוהלת על להיות איתם
,בעוד שלושה ימים מהיום .היא תנגן מנגינה אחרת
.עקבות גמלים
לא. לא. אתה לא מקשיב ,לי, כשעזבנו את המדינה
מר. קופר ממחלקת המדינה, הבטיח לי ,שהמשרד שלך ושלו יעשו כל שבכוחכם
להחזרת גופת בעלי אלי. הוא אמר שכשאקום הבוקר יהיה משהו בדוא"ל שלי
ממשרד הקונגרס, ובכן, כבר אחר .הצהריים ואין כלום בדוא"ל שלי
אני מעריכה את מאמציו .של חבר הקונגרס
כן... כן, אני מבינה שאין לנו יחסים ...דיפלומטיים עם עבודין כרגע, אבל
תודה לך, אבל בבקשה תמסור לחבר .הקונגרס שאני לא צריכה את תנחומיו
.אני רק צריכה שיביא את גופת בעלי הביתה
?כמה זמן האנשים הללו נמצאים מחוץ לבית .הם כאן מאז שאני התעוררתי-
הדודה ג'נה אומרת שאנחנו .צריכים להתקשר למשטרה
זה יותר דרמה ממה שאני .יכולה להתמודד איתה כרגע
.אני בטוחה שהם ילכו בשלב מסויים .כולם רוצים לדעת מתי טקס האזכרה
.אני לא יודעת .אני מבטיחה לך שאחליט
.מותק, אני חושבת שאנחנו צריכות לצאת .לשתות קצת קפה אמריקאי
.אשכנע את עצמי שאני באמת בבית
אני אולי אעצור במרפאה שלי, אוודא ?שהיא עדיין שם. רוצה לבוא איתי
אני לא יודעת, אני פשוט... אני לא .חושבת שאוכל להתמודד עם אנשים היום
?בטוחה .כן. -בסדר-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
איפה המפתחות שלי? -אני חושבת .שסאמי לקח את האוטו שלך
בלי לשאול? -את יכולה .לקחת את האוטו של אבא
,סלחו לי, סלחו לי. בבקשה .בבקשה זוזו לי מהדרך
.סלחו לי. סלחו לי .תודה רבה לכולם. אוי
.כן, כנס
?אל"מ ?זה הכול-
על פי מחלקת התחבורה, יש שבע .מצלמות שמכסות את הצומת הזה
.ראית את הכול .נכון. הכול חוץ מאת פניו-
מה זה? -מפה. לעזור לחבר הצעיר .שלנו למצוא את דרכו באיזור
חבר שלי הוא הבעלים של החברה .שמספקת את השירותים הניידים
אני הולך לתת לו את זה, והוא .יוודא שזה פה בפנים עבור מאליק
?!לבטל את טקס הפתיחה
שאלת אותי מה אעשה כדי לוודא ששום דבר לא יקרה
,בהתחשב במצב המדינה .זה מה שהייתי עושה
לדרישתך, השתמשנו בדרכי תגובה מדודות
אבל ההתקפה על המחסום במעאן בשבוע שעבר .הדגימה שהם עדיין מסוגלים לחולל הרס
...אם היינו חופשיים להגיב בדרך קשה יותר ...אני מנסה לשכנע את הסינים-
אני מנסה לשכנע את העולם שאנחנו .אומה ידידותית ושוחרת שלום
,להוטים לעשות עסקים .חפצים לקבל בברכה אורחים
ביטול חגיגה ציבורית, הפלת ,פצצות, שימוש בגז נגד אזרחינו
.יהפכו את זה לקשה להשגה ?אתה לא חושב כך
עכשיו, מכיוון שכולנו מסכימים ...שהטקס הזה ימשיך כמתוכנן
תסקרו בפני את אמצעי .הבטיחות שהצבתם בשטח
כל האתר יהיה מוקף בחיילים חמושים. אורחים ,בעלי הרשאות, יעברו דרך שערים מתאימים
מצאנו עוד מצלמה. הכספומט בצידו השני .של הרחוב. אני חושב שכדאי שתעיף מבט
בנוסף, שמור לאלה עם ...הסיווג הבטחוני הגבוה ביותר
זה נראה כאילו זה תמיד היה כאן, אבל .הכול ייעלם מחר. כך עובד הוואדי, בסאם
אחרי הגשם, זה נחל. אבל כאשר .תגיד השמש הבאה, הכול מתייבש
.רק שתדעו, שנאתי את זה .שנאתי להיות רחוקה מכם
שנאתי לקבל תזכורת כל יום, כמה .חסרת אונים הייתי לעזור לאביכם
וזה לא נראה אבירי .אפילו לא פעם אחת
לרוב, זה היה נראה... פתאטי .ומפחיד וחד גוני... ובודד נורא
.כולם חושבים שמה שעשית היה מדהים .כולם חושבים שמה שאבא עשה היה מדהים
לא כולם, חלק חושבים שזה .היה די מטופש. -סאמי
אני... אני מצטער, אני .לא יכול לשמוע אותך
.מי.. מי זה? -זה עבדול ?ע... עבדול-
!וואו! אהה.. זה נהדר לשמוע את קולך ?מה... מה קו... מה קורה
.אני כל כך מצטער, על אביך .על הכול
.אממ... כן. אמ... תודה לך
.זה מדהים, מה שהוא ניסה לעשות .הוא הקריב את חייו כדי לשנות דברים
והכרתי אותו קצת, או .לפחות אני חושב שהכרתי
אז, בכל מקרה, אני חושב לעבור ,למעאן, יש שם כל מיני משרות עכשיו
...שדות הנפט והכול. -כן, זה .זה טוב. זה... זה נהדר
ותראה... אני יודע שלא ,נתראה יותר לעולם
...אבל אני.. אני רק רוצה לומר לך .אני מתגעגע אליך
..אהה... תודה. תודה לך. אממ
...גם אני, בן אדם. אני.. אני מתג ...מתג... מתגעגע
.שירד גשם, לעזאזל. שירד גשם
?מה שמך .ג'אליל הוסאם-
!מה שמך? הסאן! ג'אליל הסאן ?שוב, מה שמך
.ג'אליל הסאן .ג'אליל הסאן-
.יש לך תעודת סטודנט ?באיזה בית ספר אתה לומד
,אני לומד במכון הטכנולוגי של עבודין ...אני לומד גאולוגיה. אני לומד שם כבר
.אני לומד גאולוגיה .אני שם כבר שנה
ואני כותב עבור עיתון ."בית הספר שנקרא "הביוגל
.יופי. יופי
ואם מישהו שואל אותך ?מדוע אתה ניגש לבמה
אני מנסה להשיג תמונה טובה יותר ?עבור העיתון שלי. -איפה האקדח
בשירותי הגברים האחרונים .והרחוקים ביותר מהבמה
בשירותי הגברים הראשונים .והרחוקים ביותר מהבמה
,כדאי שלא תפספס .כדאי שתהרוג אותו
נאלצתי לתת למר האסן .את הרכב שלי תמורת זה
.זה מאליק, נכון? החבר שלך .עמיתך לעבודה
קשה להיות בטוח. מעולם לא .ראיתי את מאליק לבוש כך
.והפרצוף שלו די מטושטש ?מה לגבי האדם הזה-
?ראית אותו אי פעם כאן
?אולי עם מאליק
.אני רואה שלא נוח לך .ואני לא רוצה שתשקרי
את יודעת, אנשים שמשקרים, לפעמים .נעלמים. ולא רואים אותם שוב לעולם
.אז, אנחנו לא רוצים בזאת ,אז... בואי נעשה את זה
...עכשיו
אם התשובה היא ".כן, ראית את האדם הזה"
רק תגידי "כן." או יותר טוב, אל תגידי .כלום. אני אדע למה את מתכוונת
וככה, אף אחד לא יוכל .להאשים אותך בשקר
ואף אחד לא יוכל להאשים .אותך בהסגרת החבר שלך
...אז
האם ראית את האדם ?הזה כאן בסביבה
.את אישה צעירה ואמיצה .המדינה שלך גאה בך
השר החדש לפיתוח האנרגיה וכלתו ההרה ביותר כבר נמצאים במסוק
.וממתינים לצאת לטקס הפתיחה
ובכן, תגידי לשר החדש שלי לפיתוח .האנרגיה ולכלתו ההרה ביותר, שמיד אגיע
!אללה הוא גדול
...אלוהים הוא נהדר
גבירותיי ורבותיי, אנא תפסו את .מקומותיכם, אנו עומדים להתחיל
.תודה לכם
נפט, תמיד היה מתנת .האלוהים לאנשי עבודין
אבל הגילוי החדש הזה של מאגר נפט כאן בפאתי מעאן הוא מתנה
.של פלא כמעט בלתי נתפס
לא רק שזה יעזור לממן בתי ספר, בתי .חולים וכבישים למשך עשרות שנים
.זה יספק יותר מארבעת אלפים משרות
משרות, הכנסה, פרוייקטים ...ציבוריים חדשים ומרתקים
כל זה, מגמד את העושר האמיתי .שהגילוי החדש הזה מעניק לנו
.סלחו לי
ובעזרת החברות החדשה .שלנו, עם שותפינו מסין
,שתי מדינות... אחת גדולה וחזקה .השנייה קטנה אבל נחושה
...משלבות ידיים ועושות את דרכן
!אחמד
.בעדינות. אתה לא רוצה להעיר אותו .הוא עלול להיות רוצח
אני לא מודאג. הוא לא .נראה מפחיד מדי עבורי
אני יותר מודאג שהוא ימות לפני שיהיה
?אתה יודע מה .אני עלול לירות בו עכשיו
אני חושב שהפרס על אסיר שברח .הוא אותו דבר אם הוא חי או מת
זה נכון? הם משלמים אותו דבר ?על אדם מת כמו על אדם חי
.ראיתי את זה בסרטון ביוטיוב
?אתה חושב שאנחנו עומדים להיות עשירים .אני חושב שכן-
סלח לי אבי, כי חטאתי. -וכמה זמן ?עבר מאז הוידוי האחרון שלך
?אני חושבת שזה היה ב1997
בסדר, איכפת לך אם אשאל מה מנע ?ממך להגיע כל כך הרבה זמן
ובכן, אני... פגשתי גבר .והוא לא היה קתולי. נישאתי לו
?ואיך הוא היה מרגיש על היותך כאן היום .למעשה, אני חושבת שהוא בסדר עם זה-
...הוא
.נפטר לפני מספר ימים
אה-הא. ובכן, אני מצטער .אני באמת מצטער
זה בסדר. אני רק חושבת שאני צריכה .מישהו שיגיד לי מה לעשות
.איך... להתאבל. איך לנשום .איך.. להיות אם לילדיי
חייתי בעיירה הזו כל חיי, ואני .מרגישה כאילו מעולם לא הייתי כאן
.אני פשוט... אבודה לגמרי
.קחי את זה
?את רוצה ללכת .בסדר-
.היי. -היי
זה היה מאוד נחמד. מה שעשית שם בפנים .רק רציתי להודות לך. -על לא דבר
.ג'ימי טימונס. ג'יימס טימונס .זו ביתי, לזלי
.היא חזרה הביתה מסטנפורד לסוף השבוע .היי-
.נעים להכיר אותך ...נעים להכיר אותך. אני מולי-
.אני יודעת מי את .כולם יודעים מי את
.אני מצטער. כולנו כל כך מצטערים .תודה לך-
אני הייתי ארבע או חמש .שנים מעלייך בבית הספר
,את ואחותי קוני .שיחקתן הוקי שדה ביחד
?אוו. כן, מה שלומה .היא בסדר גמור-
היא באוניברסיטת ניו-מקסיקו, מלמדת ,אתיקת מחשבים, מה שזה לא יהיה
.יש לה שני בנים נפלאים .אחיה של קוני-
?חכי לי ליד המכונית, בסדר
,תראי, אני יודע שלא פגשת אותי אי פעם אבל אני מניח שבשבועות הקרובים
את הולכת להיות מותקפת מהוריקן של מסמכים משפטיים
.ועורכי דין וצוואות וקרנות נאמנות ,ואם אוכל להיות לך לעזר
דעה שנייה, או אפילו .מישהו לדבר איתו
אני מכין כוס קפה נהדרת .ומגיש סקירה משפטית מעולה
.אני עו"ד, דרך אגב, לא בריסטה .זה מאוד נחמד מצידך. -בסדר-
?מה מצבה .העצמות בזרוע נופצו על ידי הקליע-
,הם ניתחו אותה פעם אחת כבר .הרופאים הטובים בסין יגיעו בבוקר
הם יבצעו עוד הליך להכין .את ידה למרפק מפלדה
...אין מילים שיכולות להביע את הצער
...כמה נורא !בוא לא-
האדם שעשה את זה, האדם .שבשמו זה נעשה, הוא טרוריסט
אתה חייב לדעת שאנו עושים .כל שביכולתנו לתפוס אותו
איך אני יכול...? איך האומה שלי יכולה להיכנס להתחייבות עצומה כל כך
עם מדינה שאפילו לא יכולה ?לשמור על ביטחונה של אישתי
.אני לא חושב שיש על מה עוד לדבר ,בבוקר הצוות שלי יפגש עם הצוות שלך
ונתחיל את העבודה של התרת .ההתחייבויות ההדדיות בנינו
.הקשב לי. הנושא הזה יטופל .זה יטופל במהירות ובנחישות
ובזמן שתתעורר בבוקר, ראשו .של האדם הזה יהיה על עמוד
.תנועתו תמות. כל איום יחוסל כליל .ונמשיך בפרוייקט שלנו
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי מוקדש לפולי שלי